Vous êtes sur la page 1sur 171

H.

\320\244.\320\225.
\320\222.
\320\236\320\227\320\225\320\240\320\236\320\222\320\220,
\320\240\320\236\320\231\320\242\320\225\320\235\320\221\320
\320\241.
\320\220.
\320\241\320\234\320\230\320\240\320\235\320\236\320\222\320\220

\320\237\320\236\320\241\320\236\320\221\320\230\320\225

\320\237\320\236

\320\240\320\220\320\227\320\222\320\230\320\242\320\230\320\256
\320\235\320\220\320\222\320\253\320\232\320\236\320\22

\320\243\320\241\320\242\320\235\320\236\320\231 \320\240\320\225\320\247\320\230

\320\224\320\276\320\277\321\203\321\211\320\265\320\275\320\276
\320\270
\320\262\321\213\321\201\321\210\320\265\320\263\320\276
\321\201\321\200\320\265\320\264\320\275\320\265\320\
\320\234\320\270\320\275\320\270\321\201\321\202\320\265\321\200\321\201\321\202\320\262\320\276\320\2
\320\241\320\241\320\241\320\240
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\276\320\262\320\260\320\275\32
\321\201\320\277\320\265\321\206\320\270\320\260\320\273\321\214\320\275\320\276\320\263\320\276

\320\262
\320\277\320\276\321\201\320\276\320\261\320\270\321\217
\320\272\320\260\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265
\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\264\320\273\321\217
\320\262\321\213\321\201\321\210\320\270\321\205
\320\275\320\265\321\217\320\267\321\213\320\272\320\276\320\262\321\213\321\205
\320\267\320\260\320\262\320\265\320\264\320\265\3
\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\321\213\321\205

\320\230\320\227\320\224\320\220\320\242\320\225\320\233\320\254\320\241\320\242\320\22

\320\233\320\230\320\242\320\225\320\240\320\220\320\242\320\243\320\240\320\253
\320\235\320\220
\320\230\320\235\320\236\320\241\320\242\320\240\320\220\320\235\320\235\320\2
\320\257\320\227\320\253\320\232\320\220\320\
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\320\260
1960

\320\237\320\240\320\225\320\224\320\230\320\241\320\233\320\236\320\222\320\230\320\225

\320\277\320\276\321\201\320\276\320\261\320\270\320\265
\320\264\320\273\321\217
\320\274\320\273\320\26
\320\235\320\260\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\265
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\275\320\260\320\267\320\275\320\260\321\207\320\26

\320\260
\321\201\320\260\320\274\320\276\321\201\321\
\321\202\320\260\320\272\320\266\320\265
\320\275\320\265\321\217\320\267\321\213\320\272\320\276\320\262\321\213\321\205
\320\273\320\270\321\206,
\320\264\320\273\321\217
\320\262\321\203\320\267\320\276\320\262,
\320\270\320\26
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\276\320\262
\321\217\320\267\321\213\320\272.
\321\207\320\260\321\216\321\211\320\270\321\205
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271

\320\261\321\213\321\20
\320\237\320\276\321\201\320\276\320\261\320\270\320\265
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265\320\264\320\276\320\262\320\260\321\202\32
\321\200\320\260\320\267\321\200\320\260\320\261\32
\321\200\321\217\320\264
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320\270\321\202

\320\262
\321\202\320\265\320\274,
\321\200\320\260\320\267\
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\321\205
\321\201\320\274\320\276\320\263\321\203
\320\277\321\200\320\276\321\206\320\265\321\201\321\201\320\265
\320\277\321\200\320\276\321\205\320\276\320\266\320\264\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\203\321\207\320\260\321\211\320\270\320\265\321\201\3

\321\202\320\265\320\274\320\265
\320\274\320\
\320\275\320\260\320\262\321\213\320\272\320\270
\320\270
\320\232
\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\271
\320\264\320\260\320\265\32
\321\200\320\265\321\207\320\270.
\321\203\321\201\321\202\320\275\320\276\320\271
\320\260\320\272\321\202\320\270\320\262\320\270\320\267\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214

\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\270
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\320\272\320\270
\320\276\320\261
\320\274\320\270\320\275\320\270\320
\320\227\320\260\320\272\321\200\320\265\320\277\320\273\320\265\320\275\3
\321\204\321\200\320\260\320\267\320\265\320\276\320\273\320\276\320\263\320\270\320\270.
\320\275\320\270\320\274\321\203\320\274

\320\262
\320\265\320\263\320\276
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\276\321\217\320\275\320\275\320\276\320\271
\320\277\320\265\321\207\320\270\320\262\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\264\320\270\320\260
\321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\32
\320\277\320\276\320\262\321\202\320\276\321\200\321\217\320\265\320\274\320\276
\320\270
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217\321\205.

\320\272\320\260\320\272
\321\202\320\260\32
\320\270
\320\277\320\276\321\217\321\201\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217,
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\321\20
\320\235\320\265\320\276\320\261\321\205\320\276\320\264\320\270\320\274\321\213\320\265
\320\272\321\200\320\260\321\202\320\272\320\270\320\265

\320\262
\320\270\320\267\320\273\320\260\320\263\320\260\321\216\321\202\321\201
\320\272
\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265
\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\320\260\321\202\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276
\321\205\320\260\321\200\320\260\320\272\321\202\320\265\321\200\320\260,

\320\270
Notes
\320\241\320\277\320\265\321\206\320\270\320\2
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\274
\321\203\321\200\320\276\320\272\320\260\320\274
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217\320\274
(\302\253
\302\273).
\321\203\320\277\321

\320\276\320\261\320\265\321\201\320\277\320\265\3
\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\203\321\201\320\26
\321\205\320\260\321\200\320\260\320\272\321\202\320\265\321\200\320\26
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\320\272\320\276-\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\320\260\321\202\320\270

\320\261\320\265\320\267
\321\202\320\265\321\205
\321\201\320\270\320\275\321\202\320\260\320\272\321\201\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\270\321\205
\320\267\320\275\320\260\320\275\320\270\321\217
\320\275\320\265\320\262\320
\320\272\320\276\320\275\321\201\321\202\321\200\321\203\320\272\321\206\320\270\320\271,
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\2

\320\270
\320\275\320\260\320\262\321\213\
\320\277\321\200\320\260\320\262\320\270\320\273\321\214\320\275\320\276
\320\260\320\262\321\202\320\276\320\274\320\260\321\202\320\270\320
\321\201\321\202\321\200\320\276\320\270\321\202\321\214
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\320\265
\321\203\321\201\32
\321\200\320\265\321\207\320\270.

\321\202\320\265\320\274\321\213
\320\276\321\201\320\276\320\261\320\276\320\265
\320\262\320\275\320\270\320\274\320\260\320\275\320\
\320\263\320\2
\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\271
\320\237\321\200\320\270
\321\203\320\264\320\265\320\273\3
\321\200\320\260\320\267\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\272\320\265

\320\263\320\276\320\273\320\260\320\274
\321\201
\320\277\320\276
\321\201\320\262\321\217\320\267\320\260\320\275\320\275\321\213\320\274
\321\202\320\265\320\274\320\276\
\321\201\320\2
\320\264\320\260\320\275\320\275\320\276\320\271
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217,
\320\260\321\200\321\205\320\260\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276

\321\202\320\265
\320\267\320\275\320\260\321\207\320\265\320\275\320\270\321\216.
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\3
\320\265\320\274\321\203
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\276\320\274\321\203
\320\220\320\272\321\202\320\270\320\262\320\270\320\267\320\270\321\200\321\20
\321\204\320\276\32

\320\270
\320\262
\321\201\321\202\320\270\320\273\320\265
\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\260,
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\321\200\320\260\320\267\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320
\320\277\321\200\320\265\320\276\320\261\320\273\320\260\320\264\320\260\321\216\321\202
\321\200\320\265\321\207\320\270
pr\303\251sent

de

l'indicatif,

imm\303\251diat,

pass\303\251compos\303\251,

imparfait,

conditionnel

futur

simple,

futur

imm\303\251diat,

pass\303\251

pr\303\251sent.

\320\270
\320\262
\320\262\320\276\320\267\320\275\320\270\320\272\320\260\321\216\32
\320\273\321\216\320\261\320\276\320\271
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\213
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\321\204\320\276\321\200\32
\320\237\320\276\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\321\203
\321\200\320\2

\320\270
\320\262
\320\270\320\267
\321\215\320\273\320\265\320\274\320\265\32
\321\217\320\262\320\273\321\217\321\216\321\202\321\201\321\217
\320\263\320\273\320\260\320\262\320\275\321\213\321\205
\320\276\320\264\320\275\320\270\320\274
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\275\320\276\320\271
\321\200\320\265\321\207\320\270
\321\200\320\260\3

\320\277\320\276
\320\262
\320\275\320\260\320\262\321\213\320\272\320\276\320\262
\320\277\320\276\321\201\320\276\320\261\320\270\320\270
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\32
\320\274\320\265\321\201\3
\320\276\321
\321\200\320\260\320\267\320\262\320\270\321\202\320\270\321\216
\321\203\321\201\321\202\320\275\320\276\320\271
\321\200\320\265\321\207\320\270,

\320\222\320\275\320\2
\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\321\200\320\260\320\267\320\275\320\276\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\275\321\213\320\274
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\275\320\276-\320\276\321\202\320\26
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\32

\320\260
\320\267\320\260
\320\276\321\201\320\275\320\276\320\262\320\275\321\213\320\265
\321\215\320\273\320\265\320\274\320\265\320\275\321\20
\320\264\320\260\321\216\321\202\321\201\321\217
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320\260\321\211\320\270\320\265
\320\276\321\202\320\262\320\265\321
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213,

\320\262
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202
\320\275\320\276\320\262\321\213\321\205
\321\215\320\273\320\265\320\274\320\265\320\27
\320\237\320\276\321\201
\320\262\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213,
\321\202\321\200\320\265\320\261\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265

\320\275\320\276
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265
\321\201\320\273\320\276\320\266\320\275\321\213\320\265
\320\262\320\270\320\264\321\213
\320\262\320\262\320\276\320\264\321\217\321\202\321\201\321\217
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202
\320\272\320\276\320\275\321\20

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\272\320\260
\321\201\320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\260
\321\207\320\273\320\265\320\275\320\260\320\274
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\2
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\276\320\262
\320\277\321\200\320\265\320\264

\320\260
\320\272
\320\267\320\260\321\202\320\265\320\274
\320\262
\320\275\320
\320\260\320\272\321\202\320\270\320\2
\321\206\320\265\320\273\320\276\320\274,
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\216
\321\201\320\277\320\276\321\201\320\276\320\261\321\201\321\202
\320\262\321\213\320\272\320\260
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\272\320\270
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\276\320\262.

\320\241
\320\276\321\201\320\276\320\261\321\213\321\205
\320\272\320\276\321\201\320\262\320\265\
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\321\214\321\216
\320\262\320\276\320
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\320\271,
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320\260\321\211\3

\320\262\320\276\320\267\320\274\320\276\320\266\320\27
\320\277\321\200\320\265\320\277\320\276\320\264\320\260\320\262\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214
\320\275\320\260\320\277\321
(\320\270\320\273\320\270
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320\275\321\202)
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\260\320\265\321\202

\320\277\320\276
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\321\207\
\320\276\321\201\320\275\320\276\320\262\320\275\320\276\320\271
\320\261\320\265\321\201\320\265\320\264\321\203
\320\277\321\203\321\202\320\270,
\320\274\320\260\321\20
\320\276\321\205\320\262\320\260\321\202\321\213\320\262\320\260\321\216\321\211\320\265\320\274\321

\321\202\320\265\320\274\321\213.
\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\321
\320\264\320\260\320\275\320\275\320\276\320\271
\320\237\320\276\320\264\320\276\320\261\320\275\321\213\320\265
\321\203\321\201\321\202\3
\321\202\321\2
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\274\320\276\320\263\321\203\321\202

\320\274\321\217
\321\201\321\202\32
\320\272\320\276\321\201\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
\320\276\320\264\320\270\320\275
\320\267\320\260\320\264\320\260\320\265\321\202
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320\275\321\202\320\260\320\274\320\270:
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201,
\320\264\321\200\321\203\320\263\3

\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\266\320\265
\320\262
\320\255\321\202\320
\320\275\320\260
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\207\320\260\320\265\3
\320\266\32
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\265,
\321\202\321\200\320\265\321\202\320\270\320\271
\320\262\320\276\320\277\321\200\32

\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\27
\320\276\320\264\320\275\320\270\320\274
\320\274\320\276\320\263\321\203\321\202
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\201\321\202\321\203\320\264\320

\320\222
\320\275\320\276\320\262\321\213\320\274\320\270
\320\276\320\262\320\273\320\260\320\264\320\265\320\275\320\270\320\270
\321\201\321\202\321
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321
\320\272\320\276\320\275\321\201\321\202\321\200\3

\321\202\320\260\320\274
\320\276\321\201\320\275
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\270\321\206\321\213,
\320\264\320\260\321\216\321\202
\320\277\320\276\320\274\320\276\320\263\321\203\321\202
\321\201\321\205\320\265\320\274\321\203
\320\277\320\276\321\201\321\202\321\200\320\27
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265

\320\262\320\270\320\264\320\276\320\262
\320\272\320\260\320\266\320\264\32
\321\202\320\276\320\263\320\276,
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\321\205
\320\232\321\200\320\276\320\274\320\265
\321\203\320\277\321
\320\272\320\276\320\275\321\201\321\202\321\200\321\203\320\272\321\206\320\270\320\271.

\320\275\320\276\320\262\320\276\320\271
\320\275\320\265\320\275\320\270\320\265,
\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\202\321\200\320\265\320\261\321\203\321\216\321\211\320\265\320\265
\320\272\320\276\320\275\321\20
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\20
mod\303\250le\302\273).
\321\201\320\276\320\277\321\200\320\276\320\262\320\276\320\266\320\264\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\206\320\260\320\274\320\270
(\302\253

\321\201
\320\270\320\267
\320\262\320\26
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\260
\321\217\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202\321\2
\320\276\320\264\320\275\320\270\32
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264
\320\237\320\276\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\321\203
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276

\320\275\321\213\321\205
\321\201\320\277\320\276\321\201\320\276\320\261\320\276\320\262
\320\275\320\260\320\262\321\213\320\272\320\276\320\262
\320\262
\320\265\320\
\321\200\320\260\320\267\320\262\320\270\321\202\320\270\321\217
\321\203\321\201\321\202\320\275\320\276\320\271
\321\200\320\265\321\207\320\270,
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\

\320\262
\320\275\320\2
\320\267\320\275\320\260\321\207\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
\321\207\320\260\321\201\321\202\320\275\320\276\321\201\321\202\320\27
\320\276\321\202\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\276
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276,
\320\267\320\260\320\272\321\200\320\265\
\320\277\321\200\320\270

\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265
\320\272\320\2
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213\321\205
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\321\205
\321\204\320\276\321\200\320\274,
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\20
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\320\272\320\270
\320\270
\321\201\321\202\321\200\321\203\320\272\321\206\320\270\320\271,
\321\204\321\200\320\260\320\267\320\265\320\276\320\273\320\276\320\263\320\270\320\270.

\320\272
\320\227\320\260
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\320\272\320\270
\320\270
\320\264\320\276\320
\320\277\321\200\320\276\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\272\320\276\320\271
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320
\321\203\321\200\320\276\320\272\321

\320\270
\320\270
\321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\320\276\320\274
\321\201\320\273\320\265\320\264\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\320\275\320\260\320\264
\320\276\320\261\321\20
\321\203\320\263\320\273\321\203\320\261\320\273\320\265\320\275\320\275\320\260\321\217
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\260

\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\321\207\3
\320\276\321\201\320\275\320\276\320\262\320\275\320\276\320\271
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263\320\276\320\262,
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264
\320\274\320\260\321\20
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320\260\321\211\320\270\321\205
\321\202\320\265\320\274\321\213.

\321\202\320\265\320\274\321\213
\320\227\320\260\320\272\320\273\321\216\321\207\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\271
\321\207\320\260\321\201\321\202\321\214\321\216
\321\217\320\262\320\27
\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\271
\320\277\321\200\320\276\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\272\320

\320\265\320\265
\320\262
\320\262\320\270\320\264\320\265
\321\200\320\260\320\267
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\276\320\262,
\321\202\321\200\320\265\320\261\321\203\321\216
\321\203\321\201\321\202\320\275\320\276\320\265
\321\200\320\265\320\267\321\216\320\274\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275\320\270\320\265

\321\201\320\276\321\201\321\202\320\260\320
\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\270\320\267\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\275\320\260
\320\264\320\270\32
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\320\260,
\320\260\320\275\320\260\320\273\320\276\320\263\320\270\321\207\320\275\321\203\3
\321\202\320\265\320\274\321\203,
\320\270
\320\263\320\276\320\262
\321\202.
\320\277.

\320\267\320\2
\320\276\321\202
\320\276\321\202\320\272\320\273\320\276\320\275\321\217\321\216\321\211\320\265\320\265\
\321\201\320\273\320\276\320\262,
\320\237\321\200\320\276\320\270\320\267\320\275\320\265\321\201\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\275\320\276\321\200\320\274\321\213,
\321\203\320\272\320\260\320\267\321\2

\320\272\320\260\320\274\320\270
\320\276\320\261\321\211\320\265\320\277\321\200\320\270\320\275\321\217\321\202\320\276\320\271
\321\202\321\200\320\260\320\275\321\201\320\272\321\200\320\270\320\277\321\206\320\270\320\2

\320\220\320\262\321\202\320\

suis

Je
mon

Je

m'appelle

P\303\251dagogique de

\303\2401
l'Institut

suis

Je

d'histoire.

pr\303\251nom

nom de famille est Pavlov. Je fais

nom). Mon

petit

\303\251tudes

ans. Je

J'ai dix-huit
Pierre. C'est mon

Russe.

suis

Je

\303\251tudiant.

suis n\303\251\303\240
Kalinine.
(ou
mes

FAMILLE

MA

I.

de

\303\251tudiant

Moscou,

\303\240
la Facult\303\251

Je

ann\303\251e.2

premi\303\250re

demeure

\303\240
l'internat.

Mes

(mon

parents

(mon

parents
nine.

Mon

Mon

p\303\250retravaille

est

Elle

est

Elle

sa

beaucoup
est

Ma

Ils

est mari\303\251. Sa
ont deux, enfants

un

gar\303\247on

Andr\303\251a

vif

et

six

charmant

b\303\251b\303\251
qui

ressemble

ses

fait

troi-

de

\303\251tudiante

sp\303\251cialit\303\251\302\273

est

ing\303\251nieur.

Il

femme

(ma
et une

: un

fils

ans.

Il est

intelligent.

travaille

s\305\223ur H\303\251l\303\250ne

Elle

Moscou,

aussi

jardin d'enfants. Il est tr\303\250sgai. Il chante


Le soir, il joue avec sa petite s\305\223ur Tania.
un

\303\242g\303\251

s\305\223ur a\303\256n\303\251e,

ans. Elle

est agronome.

m\303\251decine.

Ma

s\305\223urs.

de 4 huit

moi

mari

aime

neveu s'appelle Andr\303\251.

C'est

Il
Mes

employ\303\251e.

Communiste. Il habite Gorki.Il travaille

professeur.

\303\242ge.C'est

Kali-\302\273

compose de sept

Elle se

Elle habite
de

Alexandre

chantier.

grands-

parce qu'ils sont

deux

et

fr\303\250re a\303\256n\303\251,
Alexandre,

du Parti
est

Son

un ans.

si\303\250me ann\303\251e.

fr\303\250res

\303\242g\303\251e
que

\303\240
l'Institut

Mon

mes

habitent

m\303\250re est

plus

nombreuse.

est
deux

plus

et

que

retrait\303\251s.

sovkhoz.

vingt

\303\251tudes

usine. Ma

travaillent

ne

ainsi

ans et ma m\303\250reen a quarante-cinq.*3


Il est m\303\251canicien.
une usine.

dans

famille

Notre

un

grand-m\303\250re)

et son

travail

personnes.J'ai
dans

m\303\250re)

ma

a cinquante

grands-parents
Ils
sont
des

Marie,

ma

et

p\303\250re

son

aime

p\303\250reet

grand-p\303\250re

un

dans
belle-s\305\223ur)

fille. Mon
grand pour son

Andr\303\251

et il

membre

va

r\303\251cite

Tania

beaucoup

dans
des

a neuf
\303\240
sa

un
vers.

mois.
m\303\250re.

Tania

a des

bleus

(gris,

cheveux noirs

(blonds, ch\303\242tains),

noirs), des sourcilset


un petit nez retrouss\303\251 (droit).

oreilles,

roses. Elle a une petite bouche,

nos neveux et nous


Mon

avec mes

pay\303\251s

est

Nicolas,
Il
est

\303\251colier.

parents. Mon

sommes

nous

sommes

fr\303\250recadet,

ans. Il est

blanches.

dents

petites

d\303\251j\303\240
quelques

de

en

de

de

cils

des

Ses

l\303\250vres

Nous aimons

petites
et

rouges,

beaucoup

retour.

de deux
que moi
5

plus jeune

neuvi\303\250me

II habite

(classe).

deux

mes

fr\303\250recadet,

de

sont toujours

joues

jolies

yeux

grands

\303\251pais,

s\305\223urs

et

moi,

tous komsomols.
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243
\320\232
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257

1 Je

fais mes

\320\262... (\320\262\321\213\321\201\321\210\320\2
\320\257
\321\203\321\207\321\203\321\201\321\214
\321\203\321\207\320\

\303\251tudes
\303\240..*

\320\267\320\260\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\27

vais

Je

\320\243
\303\251tudiele
2

Je

suis
(de

En

\320\262
\321\210\320\272\320\276\320\273\320\265.
\320\257
\321\203\321\207\321\203\321\201\321\214
\321\217\320\267\321\2
\320\257
\320\270\320\267\321\203\321\207\320\260\321\216
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203

\303\240
V\303\251cole.
fran\303\247ais.

de premi\303\250re ann\303\251e
deuxi\303\250me ann\303\251e,etc.).
\303\251tudiant

ann\303\251e(d'\303\251tudes)

quelle
vous

\303\252tes-

\320\270
\320\257
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\263\
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320\275\321\202
(\320\262\321\202\320\276\321\200\32
\321\202.\320\2
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\260.
\320\262\321\213
\320\235\320\260
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\274
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\265?

8 Mon
ans
p\303\250rea
cinquante
ma
m\303\250re
en a quarante-cinq.

ef

a \320\274\320\260\321\202\320\265\321
45 (\320\273\320\26
50 \320\273\320\265\321\202,
\320\236\321\202\321\206\321\203
\320\270\321\205
\320\274\320\260\321\202\320\265\321\200\320\270
45).
(\320\264\320\276\320\265\320\273,

\320\270
\320\234\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
en \321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\263\320\273\320\260\320\263\320
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\321\203\320\2
\320\275\320\265\320\277\320\276\321\201\321\200\320\265\320\264\321\201\321\20
\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213
\320\270\320\267\320\261\320\265\320\266\320\260\321\202\321\214
\321\201\321\202\320\276\321\2
\321\202\320\276\320\263\320\276,
\320\264\320\273\321\217
\320\262\320\277\320\265\321\200\320\265\320
\321\201\321
\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\276\320\262\321\202\320\276\321\200\320\265\320\275\32
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\270\
\320\270\320\2
\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\263\320\276
(ans),
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274\321\203
\320\277\321\200\320\265\320\264\321\210\320\265\321\201\321\202\320\2
\320\272\320\276\320\273\320\270\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\320\276\320\265
\320\275\320\260\321\200\320\265\321\207\320\270\320\265.
4

(Elle)
6

est

(Elle)
de...

II

est

plus

est plus
en

moi

\320\275\320\260...
\320\236\320\275\320\260
\320\274\320\265\320\275\321\217
\321\201\321\202\320\260\321\200\321\210\320\265

de..*

\320\274\320\265\320\275\321\217
\320\236\320\275\320\260
\320\274\320\276\320\273\320\276\320\266\320\265
\320\275\320\260..*

\303\242g\303\251e
que

que moi

jeune

neuvi\303\250me

\320\262
\320\236\320\275
\320\264\320\265\320\262\321\217\321\202\320\276\320\274
(\320\272\320\273\320\260\321\201\321\201\32

(classe).

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\320\257

1.

\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\275\320\260
\320\267\320
\320\264\320\270\320\260\320\
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\32
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271

Le

\342\200\224
Comment

professeur.

L'\303\251tudiant.
Le
professeur.
t
L'\303\251
gogique.

u d i

t.

\342\200\224

Je

m'appelle
\342\200\224

Qui

\342\200\224
Je

suis

vous

appelez-vous

Vladimir
\303\252tes-vous

\303\251tudiant

Sokolov.

?
l'Institut
\303\240

P\303\251da-

Le
fait-il ?)

\342\200\224

professeur.

L'\303\251tudiant.
Le
professeur.
fait-elle

\342\200\224
Il
est

t
L'\303\251

votre

p\303\250re?

(Que

votre

m\303\250re?

(Que

ouvrier.

\342\200\224

est

Qui

?)

L'\303\251tudiant.
Le

est

Qui

\342\200\224
Elle

est

ouvri\303\250re.

\342\200\224

professeur.
u d i a n t.

de

Combien

deux

\342\200\224
J'ai

fr\303\250res

\342\200\224
Le
Votre
professeur.
des Jeunesses Communistes ?

a n t.

L'\303\251
t

u d i

Le

professeur.

\342\200\224

\342\200\224
Et
\342\200\224
Mon

L'\303\251tudiant.

avez-vous

ai

deux).
est-il
membre

fr\303\250recadet

komsomol.

est

il

Oui,

fr\303\250res

(j'en

votre

fr\303\250re a\303\256n\303\251
?

du Parti

membre

fr\303\250re a\303\256n\303\251
est

Communiste.

Le

professeur.

t
L'\303\251

u d i

Le

professeur.

a n t.

L'\303\251tudiant.

\342\200\224

\342\200\224
Elle

Le
L'\303\251
t

Le

professeur.
u d i a n t.

L'\303\251
t

u d i

a n t.

va

a n t.

?)

cadette

s\305\223ur

va-t-elle

matin

chaque

Quand
rentre

tr\303\250sbien.

rentre-t-elle
\303\240
deux

travail-

plus.
ne

Pourquoi

sont

heures.

grands-parents

travaillent

qu'ils

? *

travaille-t-elle

\342\200\224

\342\200\224
Parce

fait-elle

\303\240
l'\303\251cole.

Vos

professeur.
u d i

votre

travaille

ne

(Que

\303\251coli\303\250re.

\342\200\224

\342\200\224
Ils

s\305\223ur a\303\256n\303\251e
?

ing\303\251nieur.

est

professeur.\342\200\224

L e / professeur.
?
lent-ils'encore

Le
plus ?

est

avez-vous

Leningrad.

\342\200\224
Comment
\342\200\224
Elle

\342\200\224
Elle
L'\303\251tudiant.

L'\303\251
t

votre

Qui est-elle?

\342\200\224
O\303\271

professeur.

L'\303\251tudiant.
Le

habite

\342\200\224
Elle

\342\200\224
Elle

s\305\223urs

s\305\223urs.

\342\200\224
Et

professeur.

L'\303\251tudiant.

deux

\342\200\224
O\303\271habite

Le
professeur..-'
\342\200\224
Elle
L'\303\251tudiant.
Le

de

Combien

\342\200\224
J'ai

travaillent-ils

\303\242g\303\251s.

2.

\320\262
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\32
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\32
\321\204\320\276\32
est-ce
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\270
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\27
que ; \320\261)
\320\260)
\320\277\321\200\320\270
\320\276\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202\320\260
\320\277\321\200\320\270
(\321\201\320
\320\270\320\275\320\262\320\265
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\270\321\206\321\203
1):

1. Ton

ne.

cousin

(est aussi
ni\303\250ce

aussi

est

est

(est

aussi

neveu

ing\303\251nieur).

kolkhozien-

aussi 2

Test

cousine

Ma

m\303\251decin.

\342\200\224
Notre
4.

m\303\251decin).

l'est

\342\200\224
2. \320\242\320\260
m\303\250re

kolkhozien.

p\303\250reest
\342\200\224
3.
Mon

est

Notre
ing\303\251nieur.
\342\200\224
5.
Son
fr\303\250re cadet

(est aussi mari\303\251e). \342\200\22


fils est \303\251colier. \342\200\22
\342\200\224
\342\200\224
8.
Il est pionnier.
9.
\303\251coli\303\250re.
Votre
10.
Elle
\342\200\224
11.
est pionni\303\250re.
Leur
est \303\251tudiant. \342\200\224
12.
Leur
petit-fils
\342\200\224
est \303\251tudiante.
13.
femme est professeur.
Votre
petite-fille
\342\200\224
Ton
mari est aussi professeur. \342\200\224
14.
15.
Nos
grands-parents sont kolkhoziens. \342\200\224
16.
sont employ\303\251s.
Vos
parents
\342\200\224
17.
enfants
sont \303\251coliers.
Leurs
est

6.

mari\303\251.

Sa

ami
fille

Notre

s\305\223ur

est
est

l'est

cadette

aussi

\342\200\224
7.

c\303\251libataire.

Votre

1
\320\242\320\260\320\261\320\273

\320\243\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260
\321\204\320\276\321\200\320\274\3
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\20

Ton

es\303\257
kolkhozien.
p\303\250re

1.

Est-ce

que ton

kolkhozien?

p\303\250reest

(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271\320\223\320\277\320\276
\321\201\320\273\320\276\320\262)

2.

11 es\303\257
kolkhozien*

1.

Ton

est-il
kolkhozien?
p\303\250re
(\320\276\320\261\321\
\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)

Est-ce

qu'il est kolkhozien?

(\320\277\321\200\321\2

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)

2.

3.

kolkhozien?

Est-il
\320\277\320\276\3
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\2
\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\203
\320\273\320\270\321\206)
(\321\201\320\274.
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
(\320\264\320\273\321\217
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\2
2):

cousin est en troisi\303\250me


Mes
\342\200\2242.
tantes
(classe).
3. Ma cousine
Gorki. \342\200\224
d'enfants.
va dans un jardin
\342\200\224
sont n\303\251es\303\240
Mon
oncle est officier. \342\200\224
5.
Elles
Gorki.
4.
\342\200\224
\342\200\224
7.
6.
Leurs
encore
Ses fr\303\250res sont
sont
enfants
petits.
1.

Mon

habitent

\342\200\224
8.
Vous

ouvriers4.
tes.

\342\200\224

10.

Tu

\303\240
l'Universit\303\251.

es

\303\252tesagronome.

tractoriste.

\342\200\224
9. Elles
\342\200\224
11.

Vous

faites

sont

\303\251tudian-

vos

\303\251tudes

2
\320\242\320\260\320\261\320\273

\320\272
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\3
\320\273\320\270\321\206)
(\320\264\320\273\321\217
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213

\320\277\320\276\320\240\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262^
^\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\253-\321\201\320\265
qui?}

Qui

Mon

est

cousin

en

\303\257roisi\303\250me
Qui

(classe).

en

Il est

Mes

4.

troisi\303\250me.

Gorki.

habitent

tantes

es\303\257
en

troisi\303\250me?

Qui

est-ce qui est en

troisi\303\250me ?

Qui
Qui

est en troisi\303\250me?
est-ce qui est en

troisi\303\250me ?

Qui

habite

Qui

est-ce qui

Gorki?
Gorki

habite

? 3

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\321\202\320\260\320\261\32
3):
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\203
(\321\201\320\274.
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
(\320\264\320\273\321\217
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\274\320\265\321\202

1.
Cette

Nos
usine

\342\200\224
4.

Notre

se trouve

est loin

chantiers se trouvent non loin de Kalinine.\342\200\224


2.
3. Ces sovkhoz
est grande. \342\200\224
sont loin de Moscou.
5.
\303\251cole se
Notre
trouve
internat
rue Gorki. \342\200\224
non loin de l'Institut. \342\200\224
6.
Ce jardin
d'enfants

de notre maison.\342\200\224
7. Cette

cr\303\250che se

trouve

pr\303\250sde

maison.

notre

3
\320\242\320\260\320\261\320\273

4
\320\272
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\203
(\320\264\320\273\321\217
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\274\320\265\321\2

Que+est-ce

chantiers
se trouvent
loin de Kalinine.
Cette usine est grande*
Nos

5.

qui ?

qui=qu'est-ce
non

{\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\
\321\201\320\273\320\276\320\2

Qu'est-ce
qui
Kalinine?
Qu'est-ce
qui

se trouve
est grand

non

loin

de

?5

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\276\320\261\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\320\265\320\273\321\214\321\201\
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274
4):
\321\202\320\260\320\261\320
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
(\321\201\320\274.

1. Mon

vaille
V internat.

enthousiasme,\342\200\224

\342\200\224
4.

5. Mon
ann\303\251e. \342\200\224

dans

travaille

beau-fr\303\250re

avec

Mon

3.

Leur

camarade

fr\303\250re a\303\256n\303\251
habite

parents demeurent

\303\240
Leningrad.

est

un kolkhoz.

\342\200\224
2.
Il

tra-

fr\303\250re a\303\256n\303\251
demeure

l'internat
\342\200\224
6.

Ma

parce
s\305\223ur

\303\240

cette

\320\223
entr\303\251 \303\240
Institut

que ses
deux

en-

fants.

\320\242
\320\260\320\261\320\273\32
4

\320\262
\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274
\320\276\320\261\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\320\265\320\273\321\214\321\
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213

Mon
dans

beau-fr\303\250re

2.

travaille
mon beau-fr\303\250re? (\320\276\320\261\321
O\303\271
1
\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)
? (\320\276\320\
mon beau-fr\303\250re travaille-1-il
O\303\271

3.

\321\201\320\273\320\276\320\262)
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\27
\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
est-ce
beau-fr\303\250re
traO\303\271
que

1.

\303\257ravaille

kolkhoz.

un

mon

vaille

Votre

ni\303\250ce
es!

1
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\3
\321\201\320\273\320\276\3
(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271

est

Quand

Tann\303\251e
n\303\251e

1.

2.

n\303\251e
votre
ni\303\250ce? (\320\276\320\261\321
\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)
est-elle
ni\303\250ce
n\303\251e?
Quand
(o6-\\

3.

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\321\201\320\273\320\276\320\262)
ni\303\250ce
est n\303\251e
?
Quand

derni\303\250re.

votre

est-ce que votre

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\27
\321\201\320\273\320\276\320\262)
(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271

bien.

Vo\303\257refr\303\250retravaille

1.

Comment

2.

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)
\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
Comment
fr\303\250re\303\257ravaille-\303\256-il?

3.

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\32
\321\201\320\273\320\276\320\262)
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
Comment
fr\303\250re
tra-

Mon

arni
demeure
nat parce que
n'habitent
pas

l'infer\303\240

ses

1.
2.

\321\201\320\273\320\276\320
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\3
(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271

Pourquoi

votre

l'internat

a deux

fils,

1. Combien

\303\240

(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\27
\320\277\320\276\321\200\321\217
\321\201\320\273

de

ami?

2.
3.

1
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\32
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\321\201\320\273\320\276\320\262)
votre
Combien
ami
a

de

a-t-il?

del

est-ce que

I
? (\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\27
\321\201\320\273\320\276\320\262

\320\227\320\260\320\274\320\265\320\275\320\270\321\202\320\265
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276\321\202\320\276\321\207\320\270\321\217
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\32
\320\276\320\264\3
qui \320\270\320\273\320\270
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\3
\320\270\320\267
o\303\271
\320\275\320\260
; \320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
quand,
combien,
\320\275\320\260\321\200\320\265\321\207\320\270\320\271:
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\

1.
\342\200\224

3.

...
...

\342\200\224
5.
...

10

demeure-t-il

a votre
fils
(\320\276\320\261\321
\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)
votre
ami
Combien
fils

fils

6.

ami

(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\32
\320\277\320\276\321\200\321\21
\321\201\320\273
ami
demeure!

est-ce que votre

Pourquoi
l'internat
\303\240

ami
Vo\303\257re

fr\303\250re? (\320\276\320\2

est-ce que votre

parents;

Moscou.

votre

votre

vaille

\303\257ravaille

habite
Pierre
habitez-vous?
travaille
dans

Pavlov ? \342\200\224
2. ...
\342\200\224
4.
un

sovkhoz

...

habitent

travaille
?

\342\200\224
6. ...

dans

ses parents

une usine?

travaille

dans

un

chantier
fr\303\250res
s\305\223ur

8.
? \342\200\224
s\305\223urs a
Pavlov
... de
Pierre
? \342\200\22410
a son fr\303\250rea\303\256n\303\251
... sa
d'enfants
fait-elle
ses devoirs ? \342\200\224
... de s\305\223urs et de
11.
12.
? \342\200\224
vos \303\251tudes ?
...
faites-vous

\342\200\224
7.

de

...

\342\200\224
9.
...

cadette

Ir\303\250res

7.

a-t-il

avez-vous

\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\275\320\260
\320\267\32
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\321\217\320\267\321\213
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\271
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\342\200\224

ans.

vingt

\342\200\224

\303\242gea

\342\200\224

Quel
Elle

\342\200\224

Quel

\303\242geavez-vous

Quel

\342\200\224
J'ai

votre

s\305\223ur

votre

a
\303\242ge

ans.

dix-sept

fr\303\250re?

ma
ans. Il est plus \303\242g\303\251
que
ans
plus qu'elle. Il aura vingt-cinq
C'est demain son jour de naissance(son
anniversaire).
\342\200\224
a
Il

ans de

a sept

8.

vingt-quatre

s\305\223ur.

Il

demain.

\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\267\320\260\321\202\320\265\320\274
\320\275\320\260
\320\262\320\27
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\2
\321\203\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276,
\320\276\321\202\321\200\320\270\321\206\320\260\321\202\320\265\320\27
\321\200\320\276\321\201\321\213
(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

1.

des

Avez-vous
une

a-t-elle

des cousins

fille

parents

\342\200\224
2.

\303\240
Moscou?

\342\200\224
3. Votre

fr\303\250rea-t-il

5. Avez-vous
? \342\200\224

un

? \342\200\224
6. As-tu

un oncle

Votre

fils ?

s\305\223ur

\342\200\224
4. As-tu

une tante

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

J'ai
Tu
9.

une s\305\223ur.
des fr\303\250res.

as

Je

n'ai

Tu

n'as

pas
pas

de
de

s\305\223ur.
fr\303\250res.

Demandez
\303\240
votre
camarade
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211\320\260.
\320\241\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265
y \320\262\320\260\321\210\320\265\320\263\320\276

(\321\201\320\2

\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

^s,.j

a
son
ses

Si

son
sa

t .
Combien
^

yuei 1

fr\303\250res

est

est

grand-p\303\250re

de

fr\303\250res
\320\223

n\303\251.

n\303\251
son

fr\303\250re.

a.

| a son

\303\242ge

\303\251coli\303\250re.

a.

il

a
s\305\223urs \320\277

est

il

s\305\223urs.

retrait\303\251.

est

cadette

s\305\223ur
f

des

et

mari\303\251.

travaillent.

parents

\\ est
*

parents.

fr\303\250re

il
\320\223

Quand
r\\

des

\\ des

p\303\250re

m\303\250re^

II

r
O\303\271

il

est

il

habite.

n\303\251.

fait ses

i il

\303\251tudes.

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:
\342\200\224
Demandez

Le

professeur.
a des parents,

s'il

(\320\272\320\276\321\201\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201)
\342\200\224

\303\251tudiant.

Premier

camarade

\303\240
votre

des

Avez-vous

parents

(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201)

Non,

10.

pas de

n'ai

je

\342\200\224

\303\251tudiant.

Deuxi\303\250me
\342\200\224

Oui,

parents,

des

j'ai

parents.

(\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202)

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265'
est-ce
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\27
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\203:
\320\260)
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201
\320\277\321\200\320\270
\320\276\320\261\320\276\321\200
1 \320\270
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\270
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\270\321\206\321\213
\320\261)
2):
\320\277\321\200\320\270
\320\270\320\275\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\320\270
(\321\201\320\274.

que ;

Votre

1.

taille

petite

haut.

s\305\223ur

\342\200\224

6.

est

un

Vos

s\305\223urs

de petite
\342\200\224
5. Elle

b\303\251b\303\251
charmant.

de

sont

taille. \342\200\224
4.
a le front

visage ovale.

a le

Elle

\342\200\224
2.

amie

moyenne.

Leur

taille.
est

haute

de
fr\303\250reest
\342\200\224
3.
Mon

\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\20
\320\275\320\260\321\207
\320\237.
\320\232
\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\320\262\320\276\320\274
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\32
\321\201
de
comment
\321\211\320\270\320\265\321\201\321\217
qui (qui
sont,

couleur est

est-ce qui),

1. Ma petite

ni\303\250cea

nez est

\342\200\224
3. Son

droit.

dix

quelle

yeux

petites mains.

\342\200\224
2. Ses

mois.

a le

\342\200\224
4.
Elle

sourcils sont \303\251pais.

et ses

cils

\342\200\224
7. Ses

comment est,

(sont)..., quel(Ie):

sont bleus.

yeux

sont grands.

visage rond.

\342\200\224
5. Ses

sont blonds.
cheveux
a de petits pieds et de

\342\200\224
6. Ses

\342\200\224
8.

Elle

12.

\320\236\320\261\321\212\321\217\321\201\320\275\320\270\321\202\320\265.
Expliquez
(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

Un

Une
Un

Une

Un

neveu
ni\303\250ce

oncle

tante

\\

Qui

est-ce

beau-fr\303\250re

Une

belle-s\305\223ur

Une

cousine

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

Un

12

cousin

\342\200\224
c'est

le

fils

d'un

oncle et

d'une tante.

13.

\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\275\320\260
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
(\320\262
\321\203\321\202\320\262\320\265\321
\320\270
\320\276\321\202\321\200\320\270\321\206\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\271
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\265):

soir ?

vos amis
\342\200\224

6.

\342\200\224
3.

sont

\303\240
l'Institut

Seront-ils

7 \342\200\224
2.
A-t-il

lui ce

chez

Sera-t-il

chez
\303\251t\303\251

toi

que
?
chez

hier

\303\251t\303\251
\303\240
l'Institut
\342\200\224
7.

demain?

\342\200\224
8.
As-tu

lui

\303\251t\303\251
chez

soir ? \342\200\224
4.
Est-ce

\342\200\224
5. Ont-ils

\303\240
l'Institut

demain soir ?

vous

chez lui ?

est-il

ami

Votre

1.

hier

Serez-vous

hier

soir ?

\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272:
14. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271

\320\234\320\276\320\265\320\263\320\276
\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273.
2-\320\263\320\276
\320\236\320\275
\320\267\320\276\320\262\321\203\321\202
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320\275\321\202
\320\225\320\27
\320\264\321\200\321\203\320\263\320\260
\320\272\321\203\321\200\321\20

\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273
\320\270
19 \320\273\320\265\321\202.
\320\262\320\265\321\201\320\265\320\273\321
\320\266\320\270\320\262\320\276\320\271,
\321\203\320\274\320\2
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\270\320\271
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211,

\320\234\321\213
\320\262
\320\277\320\276
\320\274\321\213
\320\266\320\270\320\262\320\265\320\274
\320\270
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320
\320\276\320\261\321\211\320\265\320\266\320\270\321\202\320\270\320\270,
(ensemble)
\321\203\321\202\321\200\320\260\320\274

\320\262
\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\276\321\202\320\273\320\270\321\207
\320\265\320\267\320\264\320\270\320\274
\321\207\320\270\321\202\320\260\320\265\321\202,
\320\270\320\275\321\201\321\202\320\270\321\202\321\203\321\202.
\321\203\321\207\320\

\320\270
un
\320\262\320\265\320\264\320\265\321\202
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\321\203\321\216
\320\276\320\261\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\321\203\321
(faire
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\321\203

grand

travail

social).

\320\262
\320\234\320\276\320\270
\320\270
\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273\320\260
\320\266\320\270\320\262\321\203\321\202
\320\223\320\276\321\200\3
\321\200\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\320\270
\321\200\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\320\270

\320\243
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\260\321\217
\321\210\320\265\321\201\321\202\320\27
\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273\320\260
\320\236\320\275\320\260
\321\201\320\276\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202
\320\270\320\267
\321\201\320\265\320\274\321\214\321\217.
\321\207\320\265\320\273

\320\243
\320\275\320\265\320\263\320\276
\320\270
\320\234\320\270\321\205\3
\320\264\320\262\320\260
\320\276\320\264\320\275\320\260
\320\241\321\202\320\260\321\200\321\210\320\270\320\271
\320\261\321\200\320\260\321\202
\320\261\321\200\320\260\321\202\320\260
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\320\260.
\342\200\224
\320\236\320\261\320\260
\321\201\320\262
a (et) \320\274\320\273\320\260\320\264\321\210\320\270\320\271
\320\273\321\216\320\261\321\21
\320\270\320\275\320\266\320\265\320\275\320\265\321\200,
\320\261\321\200\320\260\321\202
\320\260\321\200\321\205\320\270\321\202\320\265\320\272\321\202\3
\342\200\224
\320\270
\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\321\210\320\272\320\2
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\321\203
\320\241\320\265\321\201\321\202\321\200\320\260
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\260\321\216\321\202
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276.
\320\262
\321\210\320\265\321\201\321\202\320\276\320\274
\320\236\320\275\320\260
\320\272\320\273\320\260\321\201\321\201\320\265.
\320\275\320\270\321\206\320\260.

\320\243
\320\275\320
\320\274\320\265\320\275\321\217
\320\234\320\276\320\270
\320\275\320\265\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\260\321\217
\321\201\320\265\320\274\321\214\321\217.
\321\200\320\260\320\261\320\276\3
\321\200\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265\320\27

\320\243
\320\274\320\265\320\275\321\217
\320\275\320\265\320\265
\320\243
\320\236\320\275\320\260
\320\276\320\264\320\275\320\260
\320\264\320\262\320\276\320\26
\320\264\320\265\32
\321\201\321\202\321\200\320\276\320\271\320\272\320\265.
\320\262\321\200\320\260\321\207.
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\320\260.

\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\274\320\260\320\273\320\265\320\275\321\214\320\272\320\270\321\205
\320\273\321\216\320\261\320\273\321\216
\321\201\320\262\320\276\320\270\321\205
\320\277\320\273\320\265\320\274\321\217\320\275\320\275\3
\320\257

15.

\320\240\320\260\321\201\321\201\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265
\320\276
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\271
\321\201\320\265\320\274\321\214\320\265,
\320\262\320\275\320\265\321\210\320\275\320\276\3
\320\262\320\260\321\210\320\2
\320\236\320\277\320\270\321\210\320\270\321\202\320\265
\320\260)
\320\261)
\320\261\321\200
(\320\262\320\260\321\210\320\265\320\271
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\321\213).

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320

1 Comment
2

travaille-t-elle

Mon cousin
est
cousine
/'est

m\303\251decin.

\320\276\320\275\320\260
\320\232\320\260\320\272
\321\203\321\207\320\270\321\202\321\201\321\217?

Ma

\320\234\320\2
\320\234\320\276\320\271
\320\264\320\262\320\276\321\216\321\200\320\276\320\264\32
\320\261\321\200\320\260\321\202
\320\262\321\200\320\260\3
\321\202\320\276\320\266\320
\320\262\321\200\3
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\3
\320\264\320\262\320\276\321\216\321\200\320\276\320\264\320\275\

aussi.

\321\207\320\260\321\201\3
\321\201\320\2
\320\270\320\274\320\265\320\275\320\275\32
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
le \321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321
\320\233\320\270\321\207\320\275\320\276\320\265

\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\21
\320\277\321\200\320\270\321\
\320\267\321\203\320\265\320\274\320\276\320\263\320\276,
\320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\
\320\262\321\213\321\200\320\260\320\266\320\265\320\275\320\275\320\276\320\271
3

Mes

tantes

Qui habite

habi\303\257en\303\257
Gorki.

Qui

est-ce

Gorki ?
qui

habite Gorki ?

est-ce qui)

\320\263\320\273\320\260\320\263
\320\272
\320\237\320\276\321\201\320\273\320\265
\320\262\321\201\3
(qui,
qui
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\260
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\203
\320\262
\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217
3-\320\274
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\260*
\320\273\320\270\321\206\320\265
\320\265\320\264\320\270\320\275\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\320\276\320\263\

\320\262\321\201\320\265\320\2
\320\273\320\270
\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\267\320\260\320\264\320\260\321\202\321\
\320\232
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\203
(\320\264\320\273\321\217
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\274\320\265\321\202\320\276\320\262)

\320\276\320\264\320\270\320\275
qu'est-ce
qui
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201:

13

Qu'est-ce

est grande^

usine
Ce\303\257\303\257e

est

qui

grand

\320\237\320\276\321\201\320\273\320\265
\321\207\320\260\321\201\321\202\321\214
\320\262
\321\201\320\272\320\260\320\267\321\203\320\265\320\274\32
qu'est-ce
qui \320\270\320\274\320\265\320\275\320\275\320\260\321\217
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\

\320\272
\320\266\320\26
\320\265\321\201\320\273\320\270
\320\264\320\260\320\266\320\265
\320\267\320\260\320\264\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\274\321\203\320\266\321\201\320\272\320\276\320\274
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\3
\321\200\320\276\320\264\320\265,
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201
\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276
\321\200\320\276\320\264\320\260.
6
\320\270
comment
\320\262
o\303\271,
quand,
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\265
\321\202\321\200\320\265\320\2
\320\264\321\200.,
\320\275\320\260\321\200\320\265\321\207\320\270\321\217
\320\261\321\213\321\202\321\214
\321\201\320\273\320\276\320\262,
\320\274\320\276\320\263\321\203\321\202
\321\203\321\201\320\270\320\273\320\265\320\2
\320\277\320\276\321\201\321\
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\265
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\272\320\260

est-ce
\321\201\320\273
\320\264\320\260\320\275\320\275\320\276\320\274
que. \320\222
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\32
\320\277\320\276\321\200\321\2
\321\201\320\276\321\205\321\200\320\260\320\275\321\217\320\265
\320\276\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202\320\260
\321\201\320\273\321\203\321\207\320\260\320\265

\320\276\321\207\320\265\320\275\321\2
\320\242\320\260\320\272\320\276\320\265
\321\203\321\201\320\270\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\272\320\276\320\275\321\201\321\202\321\200\321\203\320\27
\321\203\320\277\320\276\
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\27
\320\266\320\270\320\262\320\276\320\271
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276
\320\262
\320\262
\321\201\320\276\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276\320\274
\321\200\320\260\320\267\320\263\320\276
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\276\320\274
\321\200\320\265
\320\222
\321\215\321\202\320\270
\320\261\320\265\321\201\320\265\320\264\320\260\321\205
\320\276\321\204\320\270\321\206\320\270\320\260\320\273\321\214\320\275\321\213\321\205
\320\274\320\260\320\273\320\276\321\203\320\277\320\276\321\202\
\320\276\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202\321\213
7

Votre
ami
Il n'est
pas
Es-tu
chez

est-il chez

chez lui.

\320\222\320\260\321\210
\320\264\320\276\320\274\320\260?
\321\203
\320\264\321\200\321\203\320\263
(\320\264\320\276\320\265\320\273,
\321\201\320\265\3
\320\275\320\265\321\202
\320\225\320\263\320\276
\320\264\320\276\320\274\320\260.

toi ?

\320\242\321\213
\320\264\320\276\320\274\320\260?

lui

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

Avoir:

Etre:

\303\257u
as, il
pr\303\251sent: j'ai,
ont
; pass\303\251
compos\303\251:

j'ai

\303\257u
es,

il

pr\303\251sent;

(elles)

Aller:

suis,

je

sont ;

(elle) a,
eu ;

nous
futur

avons,
simple

(elle) est,

compos\303\251:
pass\303\251

j'ai

nous

vous

avez, ils (elles)

: j'aurai.
sommes,

\303\251t\303\251
; futur

simple

vous
: je

ils
\303\252tes,

serai.

vous allez, ils


!) : je suis
tu es all\303\251,
est all\303\251e,nous sommes all\303\251s,
il est
all\303\251,
all\303\251,elle
vous
\303\252tesall\303\251s,
sont all\303\251es
ils sont all\303\251s,elles
; futur
simple :

pr\303\251sent:

(elles)

vais,

je

vont

\303\257u
vas,

il (elle)

va,

nous

allons,

\303\240
l'auxiliaire

compos\303\251(attention
pass\303\251

j'irai.

Faire : pr\303\251sent:
faites,

tu
je fais,
ils (elles)

simple :

je ferai.

fais,
font ;

il

(elle)'

fait,

nous faisons

pass\303\251compos\303\251:

j'ai

fait

*,
;

vous

futur

* 1-\320\265
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260
\320\262
\320\274\320\275\320\276\320\266\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\320\276\320\263\32
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\260
faire
\320\273\320\270\321\206\320\276
\320\275\320\260\321\201\32

faisons
nous
\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\270
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\275\320\276\321\201\320\270\321\202\321\201\321\217

[faz5].

MA

IL

DE

JOURN\303\211E

TRAVAIL

mon r\303\251veil qui sonne \303\240


heures.
J'ai
J'entends
six
sommeil, mais je me l\303\250veaussit\303\264t. Mon ami Andr\303\251
:
core. Je lui dis \320\263
\342\200\224
\320\223
Institut.
L\303\250ve-toi
tu seras en retard \303\240
vite,
Il ouvre
Andr\303\251 se
r\303\251veille.
les yeux et r\303\251pond :
\342\200\224
Je

me

tout

l\303\250verai

Je me brosse les dents


savon,

avec

m'essuie

je

je

une

Viens

ensembleau

petit d\303\251jeuner2.
et nous arrivons

sonne et les cours


la

sur

cours

un

Apr\303\250s

le

fran\303\247ais.

la

langue

langue

glace.

sa toilette

Je

suis

:
notre
l'internat

prenons

quittons

A neuf heures, la cloche


d'histoire
fait
professeur
la
nos partisans
pendant

Le

commencent\302\273

lutte

nous

\303\240
l'Institut.

\303\240
temps

o\303\271
nous

r\303\251fectoire,
d\303\251jeuner,

de
h\303\251ro\303\257que

Grande Guerre nationale. Nous


nous prenons
des notes. Nous
voulons

la

je t'attends.

vite,

Nous allons

chaussures.

mes

mets

du

reviens

Je

dans

encore

fait

qui

l'eau froide et

serviette-\303\251ponge.

et je
je me regarde

Andr\303\251

de bains.

la salle

dans

avec de

lave

me

dans ma chambre ; je m'habille


Ensuite
je me peigne et
j'appelle
pr\303\252tet
\342\200\224

en-

\303\240
l'heure.

gymnastique et je vais

de la

fais

Je

encore
dort

et

attentivement

\303\251coutons

une

ensuite

avons

le\303\247on

de

assez difficile, mais nous


du peuple qui a pris la Bastille,
la
et des h\303\251ros de la R\303\251sistance,
la
de nos jeunes camarades fran\303\247ais qui luttent
pour
Le

fran\303\247ais

est

une

langue

la langue
apprendre
des
Communards

paix.

Aujourd'hui nous \303\251tudions

Le professeur
et

il

\303\240
deux

est

autres

parce qu'ils

la

interroge

Le

tr\303\250scontent.

le\303\247on.

Il

\303\251tudiants,
travaillent
\303\251crit

au

ami

mon

la

le\303\247on
Andr\303\251.

professeur

qui
bien.

tableau

ont
Ensuite
4 et

de

10

Andr\303\251

notre
a un

manuel.
\302\253cinq \302\2733,

s
\302\273
des \302\253
quatre
de bonnes notes
professeur explique

donne
toujours
le

nous

\303\251crivons

dans

nos

15

cahiers4.
et

la

Apr\303\250s

Les

au

d\303\256nons

pose. Je lis les


et je

heure,

Apr\303\250s

et

\303\240
l'internat

j'\303\251coute

me

Je

t\303\251l\303\251visione.

me couche \303\240
minuit.

cours

les

la

va

Andr\303\251

et ensuite
radio
ou je

devoirs,
5

r\303\251cr\303\251ation

politique.

heures.
mes

fais

journaux

la

devant

Je

une

avons

nous

fran\303\247ais,

rentre

Je

r\303\251fectoire.

de lecture.

la salle

soir\303\251e

le\303\247on de

un cours d'\303\251conomie
finissent \303\240
trois
cours

ensuite

prom\303\250ne

nous
dans

je me repasse la
une

pendant

\320\232
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243

1 dire

qch

parler

de gn,

de

\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\321\207\321\202\320\276-\320\275\320\270\320\261\321
\320\276
\320\276
\321\207\320\265\320
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\321\214
\320\272\320\276\320\274-\320\275\320\270\320\2

qch

\320\261\321\203\320\264\321\214.

parler
fran\303\247ais
parler
beaucoup
tement)
2

le

avoir
donner

petit

(peu,

\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\276-\321\204\321\200\320\260\320\275
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\321\214
\320\261\321\213\321\2
(\320\274\320\260\320\273\320\276,

vite, (en-

\320\274\320\265\320\264\320\273\320\265\320\275\320\275\320\276

\320\277\320\265\321\200\320\262\321\213\320\271
\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\260\320\2

d\303\251jeuner

un
un

\302\253
cinq

\302\273

\302\253
quatre

\320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\270\321\202\321\
\320\277\321\217\321\202\320\265\321\200\32
\320\267\320\264.
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265

\302\273

4 \303\251crireau tableau
dans le cahier
\303\251crire
6

\320\275\320\260
\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\276\321\201\320\272\320\265.

\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\321\214
\320\262
\321\202\320\265\321\202\321\200\320\260\320\264\320

\303\251couter

\321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\321\202\321\214
\321\201\320\273\321\213\321\210\320\260\321\202\321\214

entendre
J'\303\251coute,
6

Je

passe

mais

la

je n'entends
la

soir\303\251edevant

rien*

\320\275\320\276
\320\275\320\270\321\207\320\265\320\263\32
\320\275\320\265
\320\257
\321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\321\216,
\321\201\320\273\321\213\

t\303\251l\303\251\320\257
y \321\202\320\265\320\273\32
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\276\320\266\321\203
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200

vision.

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\320\257

\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\275\320\260
\320\267\320
1. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\321\217\320\267\321\213
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\271
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265

Le

\342\200\224
Comment

professeur.

\342\200\224
Je

L'\303\251
tud.iante.

Le

-A

professeur.

L'\303\251tudiante.

Nina

quelle

d'habitude

vous

vous

m'appelle

\342\200\224

D'habitude,

heure

je

me

appelez-vous

Smirnova.
vous

r\303\251veillez-

r\303\251veille

\303\240
sept

heures.

Le

r\303\251veill\303\251e
aujourd'hui

t
L'\303\251

16

\342\200\224
A

professeur.
u d i

a n t e.

quelle

heure

vous

\303\252tes-vous

?
\342\200\224

Je

me

suis

\303\240
six
r\303\251veill\303\251e

heures.

Le

\342\200\224
Je

ante.

L'\303\251tud

me

levez-

vous

heure

quelle

l\303\250vetoujours

\303\240
sept

heures,

le dimanche.

sauf

Le

professeur.

s'est-elle

vous

\342\200\224
A

professeur.

vous ?

lev\303\251e

\342\200\224
A

votre

heure

quelle

m\303\250re

aujourd'hui

L'\303\251tudiante.
Le
professeur.
dimanche
?

\342\200\224

L'\303\251tudiante.

\342\200\224

s'est

Elle

\342\200\224
A

heures.

lev\303\251e \303\240
sept

Dimanche,

vous

l\303\250verez-

l\303\250verai

\303\240
neuf

heure

quelle

me

je

heures.

Le

\342\200\224
A

professeur.

vous ?
L'\303\251
t

Le

a n t e.
professeur.

u d i

\342\200\224

L'\303\251
tudiante.

2.

Hier,

que ;
Nina

1.

l\303\250ve
de

je me

va

demeure
\342\200\224
3. Elle

fait

suis

\303\252tes-vous

couch\303\251e

\303\240
onze

heures.

avec une

serviette-\303\251ponge.
\342\200\224
8.

heures.

\303\240
huit

de
p\303\250resortent
\342\200\224
Son
10.
p\303\250re va

\303\240
l'Universit\303\251.

le

avec ses parents. \342\200\224


2.
Elle
fait de la gymnastique. \342\200\224
4.
fait sa chambre. \342\200\224
6.
Elle

et son

Nina

d\303\251jeuner,

m\303\250refait

3.

vous

\320\261)
\320\270\320\275\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\320\270:

Smirnova
matin.
grand

5.
Elle
vite son lit. \342\200\224
une
douche et s'essuie
prend
\342\200\224
la famille
7.
Toute
d\303\251jeune

Elle

le

quelle

\303\240
minuit.

heure

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\274\320
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\2
(\320\264\320\273\321\217
\320\273\320\270\321\206)
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\277\321\200\320\270
\320\260)

est-ce

se

couche

me

\342\200\224
A

vous couchez-

heure

hier

couch\303\251e

\342\200\224
Je

quelle

Apr\303\250s
\342\200\224
9. Nina

la maison.

\342\200\224

\303\240
l'usine.

11.

Sa

m\303\251nage.

\320\275\320\260
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\270
\320\262
\320\276\321
\320\277\320\276\321\201\321\202\3
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\21
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\276\321\202\321\200\320\270\321\206\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276

futur
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\262
\320\262\320\265\321\202\320\260\321\205,
pr\303\251sent, pass\303\251
compos\303\251 \320\270

simple

matin ? \342\200\224
levezde grand
2. Vous
1. Vous r\303\251veillez-vous
ami se couche-t-il t\303\264t? \342\200\224
3. Votre
4.
Te lavous si tard? \342\200\224
5. Allez-vous
au r\303\251fectoire ?
ves-tu avec de l'eau chaude? \342\200\224
\342\200\224
6.

7.

4.

une

Avez-vous

Est-ce

que tu

le\303\247on

de

toi

d\303\256nes chez

fran\303\247ais

aujourd'hui

\342\200\22

\320\272
\320\222
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\276\321\202\320
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\3
\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\320\262\320\276\320\
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\262
futur
compos\303\251 \320\270
pr\303\251sent, pass\303\251
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\270\321\202\320\265

1. Pierre

se

l\303\250ve\303\240
sept

de bains.\342\200\224
//
3.

s'habille

heures.

vite.

\342\200\224
2. //se
\342\200\224
4.

//

simple

lave dans
sort de la

la salle
maison

17

\342\200\224
\320\233
5.

heures.

\303\240
huit

arrive

\303\240
l'Institut

\342\200\224

6.

\303\240
temps.

de cours.

la salle

dans

entre

\320\233

5. \320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274
\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\320\262\320\276\320\274
(\321\201\320\274.
\321\202\320\260\320\261\32
5):
1. Nina
habite avec ses parents. \342\200\2242.Andr\303\251 est all\303\251chez
ami.
me

son

\342\200\224
La
3.

une

m\303\250repr\303\251pare

lave toujours

Je

4.

\342\200\224
6. Ce

serviette-\303\251ponge.

le

d\303\251jeuner

matin

j'ai

\342\200\22

ses enfants.

pour

avec du savon. \342\200\224


Je
5.

avec

m'essuie

avec
d\303\251jeun\303\251

ami.

mon

5
\320\242\320\260\320\261\320\273

\320\272
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\32
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\272\320\276\321\201\320\262\320\265\320\275\320\275\320\276\320\274\321\203

Nina

habite

ses pa-

avec

rents.
est

Nina

all\303\251echez

ses

amis.

Nina

ach\303\250te

son

pour

un

journal

1. Avec qui
2. Avec qui

3~Avec

qui

l.Chez

qui

est

2. Chez
3. Chez

est-elle
qui Nina
qui est-ce qye

1.

Pour

qui
nal ?

p\303\250re.

2.
se

\320\223
eau

6.

lave
froide.

avec

de

1.

est-ce

Avec

2._Avec

3. Avec

quoi
quoi
quoi

habite?

all\303\251e
Nina?

Nina

api

Pour

journal
Nina

Nina ?
habite-t-elle
que Nina

habite
Nina
est-ce

all\303\251e?

Nina

ach\303\250te-t-elle

^ue

se lave
Nina se
est-ce/que

Nina

est
un

all\303\251e
?

jour-

ach\303\250te un

Nina?
lave-t-elle?
Nina se lave ?

\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\275\320\260
\320\275\320\270\320\266\320\265\321\201\320\273\320\265\
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\262\320\276\320\27
futur
\320\262
:
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
pass\303\251compos\303\251 \320\270
simple

\342\200\224
\320\235\320\270\320\275\320\260
\320\272\320\265\320\274
2.
\320\241
\320\241
\320\272\320\265\320\274
\320\276\320\2
\320\241\320\274\320\270\321\200\320\275\320\276\320\262\320\260?
\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\260\320\272\320\260\320\265\321\202
\342\200\224
\342\200\224
\320\262\321\213
4. \320\241
\320\272\320\265\320\274
\320\272\320\265\320\274
\320\235\320\270\320\275\320\260
3. \320\241
\320\276\320\261\320\265\320\264\320\260\320\265\321\202\320\265?
\320\276\320\261\320\265\320\264\320\260\320\265\321\202?
\320\262\321\213\321\205
\342\200\224
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\272\320\265\320\274
\320\270\320\267
6. \320\241
\320\272\320\265\320\274
5. \320\241
\320\235\320\270\3
\320\270\320\267
\320\264\320\276\320\274\320\260?
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\264\320\276\320\274\320\260?

1.

\342\200\224
\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\262\321\213
7. \320\224\320\273\321\217
\321\215\321\202\320\270
\320\272\320\275
\320\264\320\276\320\274\320\276\320\271?
\320\277\320\276\320\272\321\203\320\277\320\26
\320\262\320\276\320\267\320\262\321\200\320\260\321\211\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\342\200\224
\342\200\224
\320\262\321\213
8.
9,
\320\272\320\26
\320\263\320\270?
\320\241
\320\232
\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217
\320\270\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\272\320\276\320\274\321\203
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\276\320\
\342\200\224
\320\262\320\260\321\210\320\260
10.
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\232
\320\274\320\273\320\260\320\264\321\210\320\260\321\217
\320\272\320\276\320\263\320\276)
(\321\203
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\320\260?
\320\272\320\276\3
\342\200\224
\320\262\320\260\321\210\320\270
\320\230.\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\321\215\321\202\320\270
\320\264\320\265\321\202\320\270?
\321\203\320\265\320\267\320\266\320\260\321\216\321\202
\321\200\320\276\320\264\32
\320\277\321\200\320\270\321\205\320\276\320\264\321\217\321\202
\342\200\224
\342\200\224
\320\262\320\260\320\274?
\320\272
\320\262\321\213
13.
\320\262\321\2
12.
\320\275\320\270\320\272\320\270?
\320\232\321\202\320\276
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274
\320\277\321\200\320\270\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202
\342\200\224
14.
\321\202\320\260\320\272
\320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\270\320\267
\320\262\320\260\321\210\320\270
\320\262\321\2
\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\264\320\276\320\274\320\260
\321\200\320\276\320\264\320\270\32
\321\200\320\260\320\275\320\276?
\342\200\224 \320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\342\200\224
\321\202\321\213
\321\202\320\260\320\272
\320\262\320\260\320\274\320\270?
\321\201
15.
16.
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\320\270\321\210\321\214
\320\277\320\276\320\267\320\264\320\
\321\205\320\276\320\264\321\217\321\202
\320\236\320\275
\320\236\320\275\320\270
\320\264\320\276\320\274\320\260?
\320\264\320\276\320\274\320\260?
(chez
eux).

18

7.

\321\217\320\267\321\213\320\272:
\320\275\320\260
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265

\342\200\224
\321\202\320\260\320\272
2. \320\222\321\201\321\202\320\260\320\262\320\260\320\2
1. \320\235\320\265
\320\222\321\201\3
\320\277\320\276\320\267\320\264\320\275\320\276.
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\320\270
\320\260)
\321\200\320\260\320\275\320\276
\342\200\224
\320\235\320\265
\320\262\321\201\321\202\320\260\320\262\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\235\320\265
\320\262\321\201\321\202\320\260\320\262\
\320\262\320\260\320\271
3.
\320\277\320\276\320\267\320\264\320\275\320\276.
\320\277\320\276\320\26
\321\200\320\260\320\275\320\276.
\342\200\224
\342\200\224
4. \320\237\321\200\320\276\321\201\320\275\320\270\321\201\321\214.
5. \320\235\320\265
\320\273\320\276\320\26
\320\243\320\274\320\276\320\271\321\201\321\217
\320\236\320\264\320\265\320\262\320\260\320\271\321\201\321\217
\320\261\321\213\321\201\321\202\321\200\320\276.
\342\200\224
\342\200\224
7.
6.
\320\236\321\202\320\264\320\276\321\205\320\275\320\270\321\202\320\265.
\320\237\320\276\320\271\320\264\320\265\32
\320\276\320\261\320\265
\320\236\321\202\320\264\320\276\321\205\320\275\320\270.
\320\277\320\276\320\267\320\264\320\275\320\276.
\342\200\224
\342\200\224
\342\200\224
\320\262
9.
\320\236\321\201\321\202\320\260\320\262\320\260\320\271\321\2
10.
8.
\320\264\320\276\320\274\320\260
\320\230\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\201\321\202\320\276\320\273\320\276\320\262\321\203\321\216.
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\207\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\261\321\213\321\201\321\202\321\200\320\276,

\320\262
\320\236\320\
\320\234\320\276\320\271
\320\266\320\270\320\262\320\265\321\202
\320\274\320\273\320\260\320\264\321\210\320\270\320\271
\320\261)
\320\233\320\265\320\275\320\270\320\275\3
\320\261\321\200\320\260\321\202
\320\220\320\275\320\264\321\200\320\265\320\271

\320\262
3-\320\263\320\276
\320\236\320\
\321\203\321\207\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\243\320\275\320\270\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\321\202\320\265\321\202\320\265.
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320\275\321\202
\320\272\321\203\321\200\321\2
\320\220\320\275\320\264\321\200\320\265\320\271

\320\266\320\270\320\262\320\265\321\202
\320\262
\320\262\321\201\321\202\320\260\3
\320\276\321\207\32
\320\276\320\261\321\211\320\265\320\266\320\270\321\202\320\270\320\270.
\320\232\320\260\320\266\320\264\321\213\320\271
\320\264\320\265\320\275\321\214
\320\220\320\275\320\264\321\200\320\265\320\271

\320\276\320\275
\320\236\320\275
\320\237\320\276
\320\264\320\265\320\273\320\260\320\265\321\202
\320\265\320\26
(le
matin)
\320\263\320\270\320\274\320\275\320\260\321\201\321\
\321\203\321\202\321\200\320\260\320\274
\321\200\320\260\320\275\320\276.

\320\262
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\265
\321\201\320\276
\321\201\320\262\320\276\320\270\320\274\320\270
\320\262\320\275
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211\320\26
\320\220\320\275\320\264\321\200\3
\320\243\320\275\320\270\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\321\202\320\265\321\202

\320\274\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276
\320\270
\320\277\320\270\321\210\320\265\321\202
\320\236\320\275
\320\272\320\276\320\275\321\201\320\277\320\265\320\
\320\273\320\265\320\272\321\206\320\270\320\270
\320\262\320\265\3
\321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\320\265\321\202

\320\267\320\260\320\275\321\217\321\202\320\270
\320\276\320\275
\320\237\320\276\321\201\320\273\320\265
\320\276\320\261\320\2
\320\276\320\261\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\321\203\321\216
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\321\203\321\216
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\321\203.

\320\227\320\260\321\202\320\265\320\274
\320\262
\320\237\320\276
\320\262
\320\276\320\275
\321\207\320\270\321\202\320\260\320\273\321\214\320\275\320\2
\320\267\320\260\320\273\320\265.
\320\262\320\265\
\321\201\321\202\320\276\320\273\320\276\320\262\320\276\320\271.
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\260\320\265\321\202

\320\236\320\275
\320\272\320\275
\321\207\320\270\321\202\320\260\320\265\321\202
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\320\265\321\202.
\320\220\320\275\320\264\321\200\320\265\320\271
\320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\3

(le soir)
\321\200\320\260\320\274

\320\263\320\270,
\321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\320\265\321\202
\321\203
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\262\320\270\320\267\320\276\321\200\320\260,
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202
\321\200\320\260\320\264\320\270\320\27

\321\201\320\276
\320\276\320\275
\321\201\320\262\320\276\320\270\320\274\320\270
\320\230\320\275\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\263\321\203\320\273\321\217\320\265\321\202
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211\320\260\320\274\32

8.

\320\240\320\260\321\201\321\201\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\274
\320\276
\320\264\320\275\320\265.
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\207\320\265\320\274

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

Se lever*

pr\303\251sent:

simple

Imp\303\251ratif
Forme

me suis

; pass\303\251
je me l\303\250ve
compos\303\251: je
: je me l\303\250verai.

(Attention

l\303\250ve-toi I

levons-nous
levez-vous

1
1

1)

Forme

affirmative
ne
ne
ne

lev\303\251
; futur

n\303\251gative

te l\303\250ve
!
pas
nous levons pas
vous levez pas !

\320\235\320\260\320\270\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265
\321\201
\320\262\321\201\320\277
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213,
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\3
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\321\216
:
\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\274
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\276\320\274
\303\252tre

Infinitif

aller

venir
arriver

Participe

pass\303\251

all\303\251,-e

venu,

-e
-e

arriv\303\251,

-e

partir

parti,

entrer

entr\303\251, -e

\320\234\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\275\321\213\320\265
\320\262
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
\321\201\320\273\320\276\320\266\320\275\321\213\321\2
\321\201
\320\262\321\20
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\321\216\321\202\321\201\321\21
\320\262\321\200\320\265\320\274\320
\320\274\320\276\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\274
\303\252tre.
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\276\320\274

19

rentrer

mont\303\251,

descendre

descendu,

na\303\256tre

-e
n\303\251,

je

tomb\303\251, -e

tu viens,

viens,

simple :
pr\303\251sent:

il

je

viendra

je sors,

futur
R\303\251pondre

simple

: pr\303\251sent:

je

compos\303\251:

: pr\303\251sent : je

Lire

il

Ecrire:

il

sort,

nous sortons, vous


je suis sorti ;

ouvre,

(elle)

nous ouvrons, vous


ouvert ;
j'ai

; pass\303\251compos\303\251:

tu

il

(elle)

il (elle) r\303\251pond, nous


r\303\251pondent ; pass\303\251
(elles)
simple : je r\303\251pondrai.

r\303\251ponds,

r\303\251pondez,

r\303\251pondu ;

lis, tu lis,

(elles)lisent

(elle)

; pass\303\251compos\303\251:

j'ouvrirai.
r\303\251ponds,

j'ai

nous sommes venus,


venus, elles sont venues ; futur

sortirai.

vous

r\303\251pondons,

nous venons, vous


je suis venu, tu

i.r

tu ouvres,
Ouvrir : pr\303\251sent: j'ouvre,
ouvrez, ils (elles) ouvrent
**

vient,

est venue,

elle

sont

tu sors,

: je

simple

(elle)

; pass\303\251
compos\303\251:

sortez, ils (elles) sortent

futur

-e

mort,

rest\303\251, -e

il est venu,
es venu,
\303\252tesvenus,
vous
ils
:

-e

rester

venez, ils (elles)viennent

Sortir*

-e

mourir

tomber
: pr\303\251sent :

-e

sorti,

monter

Venir

-e

rentr\303\251,

sortir

futur

lit,

; pass\303\251
compos\303\251:

ils

nous lisons, vous


lu ; futur simple

j'ai

lisez, ils
: je

lirai.

\303\251crivons, vous
\303\251crit, nous
\303\251cris, il (elle)
pr\303\251sent: j'\303\251cris, tu
\303\251crivent ; pass\303\251compos\303\251 : j'ai
\303\251crit
\303\251crivez, ils
;
(elles)
simple:
j'\303\251crirai.
futur

tu prends, il (elle) prend, nous preils (elles) prennent


; pass\303\251
compos\303\251:
: je prendrai.
simple
j'ai pris ; futur
Mettre : pr\303\251sent: je mets, tu mets, il (elle) met, nous mettons, vous
mis ; futur
mettez, ils (elles)mettent
; pass\303\251
compos\303\251: j'ai
: je mettrai.
simple
Prendre***

-.pr\303\251sent

nons,

vous

: je

prends,

prenez,

\320\237\320\276
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260
sortir
\321\201
\320\262\321\201
dormir
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\206\321\203
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\321\202\321\201\3
(\320\275\320\276
\320\274\320\276\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\274
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\276\320\274
avoir).

**

\320\237\320\276
\320\270
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260
attendre
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\3
r\303\251pondre \321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\321\216\321\202\
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\206\321\203

entendre.

***

\320\237\320\276
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
prendre
apprendre.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\206\321\203
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\321\202\321\201

III.

Je me r\303\251veille
qui

de

trois aiguilles:
une grande aiguillepour
la sonnerie. Quelle heure

noirs et

cinq. ]
r\303\251veil

3 et

sonner

va

s'est

Andr\303\251

me dit :

les

minutes

\342\200\224
D\303\251p\303\252che-toi,

de la

Ton

Pierre.

r\303\251veil

as, sans doute, oubli\303\251 de


montre, il est sept heures pr\303\251cises.
Je

heures
au

\303\240
bas

vingt,

salle de
de

retarde

le remonter.

du lit et je fais
nous sommes pr\303\252ts tous

saute

mon

aussit\303\264t.

revient

Il

minutes

dans cinq

l\303\250verai

les heures,

pour

et une toute petite pour


II est sept heures moins

!2 Mais

je me

des chiffres

blanc,

aiguille
P1

est-il

regarde le petit r\303\251veil

cadran

un

petite

lev\303\251.
d\303\251j\303\240

nutes. 4 Tu

et je

Il a

une

sommeil

j'ai

Que

MONTRE

matin

grand

table de nuit.

sur ma

est

LA

L'HEURE.

bains. Il

vite ma toilette.
les

deux

mi-

cinq

Regarde
et nous

ma
sept

allons

r\303\251fectoire.

Il

\303\240
notre

5
d\303\251jeuner

\303\240

temps.

vont

Nous

huit

\320\263

quart.

Nous

encore

avons

nous

et

Dans

disposition.

l'internat.
cours

heures~moins

huit

est

notre petit

\303\240
l'Institut.

bient\303\264t

heures

et demie

la

cloche

de prendre

une demi-heure e

minutes nous

quelques

serons

venons

quitterons

arriverons
va sonner et les
Nous

commencer.

\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257
\320\232
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243

/Il

est six heures. \320\250\320\265\321\201\321\202\321\214


\321\207\320\260\321\201\320\276\320\262.
est six heures et quart.
\321\201\320\265\320\264\321
\320\247\320\265\321\202\320\262\320\265\321\2
\303\2171
est six heures et demie. \320\237\320\276\320\273\320\276\320\262\32
\321\201\320\265\320\264
Il est six heures cinq. \320\237\321\217\321\202\321\214
\321\201\320\265\320\264\321
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202
Il est sept heures moins cinq. \320\221\320\265\320\267
\320\277\321\217\321\202\320
\320\274\320\270\3
Il

Quelle

heure est-il

\321\201\320\265\320\274\321\214,
\303\257l
est

huit

quart).
Il

est

heures

moins

un

quart
quart,
(le
\320\221\320\265\320\267
\320\262\320\276\321\201\320\265\320\274\321
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\321\202\320\27
\320\237\320\276\320\273\320\276\320\262\320\270\320
\320\277\320\265\321\200\320\262

midi et

demi.

21

heure?

quelle

Que

mon

j'ai

sommeil

six heures.

\320\274\320\275\320\265
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321
\321\201\320\277\320\260\321\202\321\21
\320\232\320\260\320\272
(\320\272\320\260\320\272\3

\321\207\320\270\320\265)

sonner

r\303\251veil va

\320\274\320\276\320\271
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\
\320\267\320\260\320\267
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\275\32

imm\303\251diat \320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\203\320\265\321\202\321\201\321\217
Futur
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\270
\320\277\321\200\320\270
pr\303\251sent \320\263\320\273\320\260\320\263\32
aller+
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260.
\320\270\320\275\321\204\320\270\320\275\320\270\321\202\320\270\320\262
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\320\274\320\276\320\263\320\276

4 retarder
de...
r\303\251veil retarde
Ton

\320\275\320\260...
\320\276\321\202\321\201\321\202\320\260\320\262\320\260\321\202\321

mi-

de cinq

m\303\256tes.
5

de prendre

venons

nous
petit

notre

\320\242\320\262\320\276\320\271
\320\276\321\202\321\201\321\202
\320\275\32
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\27
\320\277\321\217\321\202\321\214
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202.

\320\274\321\213
\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\207\321\202\320\276
\320\277\320\276\320\267\320\260\

d\303\251jeuner

\321\201
venir
Pass\303\251imm\303\251diat
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\270
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\203\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\277\321\200\320\270
pr\303\251sent \320\263\320\273\320\260\320\263\32
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260.
de+\320\270\320\275\321\204\320\270\320\275\320\270\321\202\320\270\320\262
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\320\274\320\276\320\263\320\
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263\320\276\320\274
6

demi-heure

une

\320\277\320\276\320\273\321\207\320\260\321\201\320\260.

\320\262
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\265
demi,
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\26
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\321\200\320\27
\320\237\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
\320\270\320\267\320\274\320\265\320\275\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217.
\320\270
\320\275\320\265
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\265

huit
midi

demie

heures
et
et demi

\320\277\320\276\320\273\320\276\320\262\320\270\320\275\320\260
\320\264\320\265\320\262\321\217\321\202\320\276\

\320\277\320\276\320\273\320\276\320\262\320\270\320\275\320\260
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\263

\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265
\321\201\320\276\3
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\265
demi,
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\2
\320\237\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
\320\270
\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\207\320\270\321\2
\321\201
\320\275\320\270\320\274
\320\262
\320\262
\320\265\320\264\320\270\320\275\321\201\321\202\
\321\201\321\203\320\265\321\202\321\201\321\217
\321\200\320\276\320\264\320\265
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\2

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\320\257

1.

\320\270
\320\275\320\260
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\321\217\320\267\321\213\320\272,
\321\201\320\264\320\26
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\20
\320\267\320\260\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\275\320\260
\320\262\320\275\320\270\320\274\320\260\320\275\320\270\320\265
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\275\320
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\270\321\202\320\265

Quelle

est-il

heure

[deux heures cinq (mi-

une heure.

|'

deux-[z]-heures.
trois-[z]-heures.

heures.

quatre

cinq-[k]-heures.

psix-[z]-heures

Il estfsept-[t]-heures.

m\303\256tes).

Il est

cinq heures moins


neuf

heures

Il est

et

huit-[t]-heures.

neuf-[v]-heures.

dix-[z]-heures.

onze

heures,

Il

vingt.

deux heures
quart.

cinq heures

et demie.

Il est dix heures

midi,

minuit.
Il est deux heures du matin
l.
Il est trois heures de \303\257apr\303\250s-midi a.
Il est huit heures du soir 3, ou vingt
heures.
22

est

dix.

moins

le quart.

Il est

neuf

heures

moins

neuf

heures

dix

Il est
2.

: je suis en avance.
suis en retard.

dix
: je

\320\275\320\260
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\267\320\
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\321\217\320\267\321\213\
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\271
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\32
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\342\200\224

heure

Quelle

\342\200\224
Il

\342\200\224
Oh
Elle

! si,

ai une.5

j'en

pla\303\256t

Est-ce que

et demi.

midi

est

montre

vous

s'il

est-il,

4 ?
n'avez

vous

Mais elle ne marchepas bien.

minutes.

elle retarde de cinq


vingt-cinq,
\342\200\224
votre montre ne marche
faites-vous
Que
quand
\342\200\224
ma montre
s'arr\303\252te,
Quand
je la remonte.
\342\200\224
A qui
vous adressez-vous
quand votre montre
midi

marque

de

pas

pas ?

est

d\303\251-

(d\303\251rang\303\251e)
traqu\303\251e
\342\200\224
Si ma

est

montre

pour

la porte

d\303\251traqu\303\251e,je

r\303\251parer.
\342\200\224
Y

a-t-jl

\342\200\224

dans

Oui,

une horloge
le vestibule

horloge.
\342\200\224
Est-ce

que
avance

\342\200\224

Elle

horloger

heures

vos
heure commencent
quelle
\342\200\224
\303\240
neuf
commencent
Nos
cours

encore

minutes

quelques

\342\200\224
A
\342\200\224
Ils

bien ?
Quand elle marque

horloge marche
cinq minutes.6

cette
de

\342\200\224
A

\303\240
ma

cours ?
heures

pr\303\251cises.

pr\303\251cises.

J'ai

disposition.

finissent-ils
heure
quelle
\303\240
heures
finissent
trois

?
moins

dix.

\320\262
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\321\213\321\200\320\260\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\204\320\276\321\200\32
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\32
\320\277\321\2
est-ce
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\270:
que ; \320\261)
\320\260)
(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202\320\260
\320\270\320\275\320\262\320\265\321\200\321\201\320\270\320\270
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267

1.
3.

un

dans le vestibule de votre Institut ?


de notre Institut il y a une grande

(indique) onze heures cinq, il est onze

3,

chez

la

Il

Il

tard. \342\200\2242.Il est d\303\251j\303\240


heures
du matin. \342\200\22
cinq
\342\200\224 Il
\303\240
l'Institut.
4.
est trois heures
temps d'aller

est

est

ma
et demie \303\240

montre.

\342\200\224Il

est

5.

midi.
d\303\251j\303\240

\342\200\224
6. Il

est

d\303\251j\303\2

minuit.
\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

Il

4.

Est-ce

tard.

est

qu'il est

Est-il tard

tard ?

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\274\321\203
(\320\264\320\273\321\217
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\274\320\265\321\2

1.

pendule

Mon

petit
se trouve

r\303\251veil

est

dans le

sur

ma

table

de nuit.

vestibule de l'Institut.

\342\200\2242.
Cette
\342\200\224
3. Mon

23

de

r\303\251veil sonne

matin.

grand

La
5.
les heures. \342\200\224

loge du
5.

marque

aiguille

petite

marque les

aiguille

grande

minutes. \342\200\224

L'hor7.
les secondes.\342\200\224
minuit.
Kremlin sonne douze coups \303\240

toute

La

6.

\342\200\224
4. La

aiguille marque

petite

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\270\
\321\203\320\277\
(\320\264\320\273\321\217
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\27
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\274\321\203
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\321\202\320\260\32
\320\262
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
simple
(\321\201\320\274.
pr\303\251sent, pass\303\251
compos\303\251, futur
\321\200\320\265\320\261\320\270\321\202\320\265

6):
\321\206\321\203

aiguille.

\342\200\224
3.

la

r\303\250gle

Il
sa montre. \342\200\224
2.

ami remonte

Mon

1.

Vous

votre

regardez

la grande

avance

r\303\251veil. \342\200\224
4.

Mon

fr\303\250re

pendule.

\320\242\320\260\320\261\320\273\
6

\320\272
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\270\321\21
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\274\321\203
(\320\264\320\273\321\217
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\274\320\26
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201

Que
QueH-est-ce

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\321\201\320\273\320\276\320\262)

qne=qu*est-ce

que?

(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\2
\321\201\320\273\320\276\320\262

\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\
\321\204\320\276\321\200\320\274
\320\243\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
1

remonte sa

Mon

ami

Mon

ami a

remont\303\251

remonte
Qu'est-ce
que

Que7

montre.

sajmontre.

r-emonte 2
ami?
ami a remont\303\251?
ami

moji

mon

ami

rer/iont\303\251mon

Quf7'a

Qvt'est-ce /que

6.

mon

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\27
\320\273\320\270\321\206),
(\320\264\320\273\321\217
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\274\321\203
\321\203\320\277\320\276\32
futur
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
\320\262
\321\202\320\260\320\261\320
pr\303\251sent, pass\303\251
compos\303\251 \320\270
simple
(\321\201\320\274.

7):

Ma

1.
fr\303\250re

de

s\305\223ur

ses

appelle

matin.

grand

\342\200\2242.Je
enfants.
vos
attendez

\342\200\224
3.
Vous

r\303\251veille

mon

amis juste

\303\240

midi.

7
\320\242\320\260\320\261\320\2

\320\272
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\2
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\273\320\270\321\206)
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\274\321\203
(\320\264\320\273\321\217

Qui

? (\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)

est-ce que

que=qui

Qui+est-ce

\321\201\320\273\320\276\3
(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\3

\321\204\320\265\321\200\320\274\320\260
\321\204\320\276\321\200\320\274
\320\243\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\

Ma

Ma

s\305\223urappelle
s\305\223ur

fants.
24

ses enfants.

appel\303\251 ses

en-

Qui

ma

Qui
Qui

est-ce que ma

Qui

s\305\223urappelle-t-elle

s\305\223urappelle?

ma s\305\223ura-t-elle
appel\303\251?
est-ce que ma s\305\223ura appel\303\251?

7.

\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\320\262\320\276\320\274

\342\200\224
A.

Votre
vent.

\342\200\224

heures.

\303\240
dix

est petite.

montre-bracelet

Votre

1.

dio

3.

Apr\303\250s le

d\303\256ner

\342\200\224
2.
J'\303\251coute

tu

ils prennent leur petit

huit
heures
marche
montre
A

\342\200\224
6.
Ton

tr\303\250s
bien.

la

ra-

devoirs.

tes

pr\303\251pares

\342\200\224

5.

d\303\251jeuner.

sou-

r\303\251veil s'arr\303\252te

de sa montre sont noires.\342\200\224


8.
aiguilles
Sa montre
9.
avance de dix
douze coups. \342\200\224
10.
retarde de cinq minutes. \342\200\224
Notre
minutes.\342\200\224
11.
pendule
\342\200\224
de Vinternat \303\240
huit
heures.
12. Nous
Nous
sortons
revenons
de VInstitut \303\240
six
heures.
\342\200\224

7.

8.

Les

sonne

L'horloge

\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:

1.

dans le corridorde votre

une pendule
de minutes

Y a-t-il

\342\200\224
2. Combien

d'heure, une demi-heure, trois quarts


a-t-il
y
\342\200\224
4. Combien

minutes, deux heures)?


?

un jour

heure ?

de nuit)

9.

cadran de votre r\303\251veil ;

un

r\303\251veil

sur

dans

a-t-il

dans

a-t-il

une

les se-

la

son-

table

votre

\321\207\320\260\321\201
?
\320\232\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\271

La
\320\260)

sur 3.

petite

aiguille

J'avance
\320\261)

la

J'avance
\320\262)

la grande

sur 9. Quelleheure
r)

Je

se trouve

grande
est-il

pousse encore

mets sur 12. Quelleheure


Quelle
\320\264)

10.

d'heures

une toute petite aiguille pour


a-t-il
le cadran
de votre montre (une aiguille pour

sur le

nerie

une
d'heures

dans

\342\200\224
Y
6.

sur

condes

de quarts

\342\200\224
5. Combien

(un quart
dix heures)
?
minute
(cinq

d'heures,

de secondes

\342\200\224
3.
Combien

Institut

heure

une

dans

a-t-il

heure

sera-t-il

aiguille
aiguille

sur le chiffre

11

et

la grande

et je la mets sur 6.
encore un peu et je la mets

?
un

peu
est-il

la

grande

aiguille

et je la

maintenant?

dans 5 minutes

(dans 10minutes)

\321\217\320\267\321\213\320\272:
\320\275\320\260
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271

\320\275\320\265\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
8. \342\200\224
2. \320\236\320\275
\320\257
\320\262\321\201\321\202\320\260\320\275\321\203
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202
\320\277\321\200\320\
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
\342\200\224
\342\200\224
\320\272
\320\262\320\260\320\274 \320\277\320\276\320\273\321\207\320
\320\234\321\213
\321\207\320\260\321\201.
3.
\320\277\321\200\320\270\320\264\320\265\320\274
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\2674.
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
\342\200\224
\320\262
5. \320\234\320\276\320\271
\320\236\320\275\320\270
\320\264\320\275\321\217.
\320\264\320\262\320\260
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\321\203
\320\261\321\203\320\264\320\
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
\320\277\321\200\320\270\320\265\320\264\321\203\321\202
\342\200\224
6. \320\236\320\275
\320\262\321\213\321\210\320\265\320\2
\320\270\320\267
\320\267\320\262\320\276\320\275\320\270\321\202\321\214
\320\264\320\276
\320\264\320\265\321\201\321\217\321\202\321\214
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202.
\320\261\321\203\320\264\320\265\321\202
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
\342\200\224
\320\277\321\217
7.
\320\227\320\262\320\276\320\275\320\276\320\272
9.
\321\207\320\260\321\201\320\260
\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264
\320\277\321\200\320\276\320\267\320\26
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\321\202\321\214
\321\202\320\276\320\274\321\203
\342\200\224
\320\274\320\2
8. \320\227\320\260\320\275\321\217\321\202\320\270\321\217
\320\276\320\272\320\276\320\275\321\207\320\270\320\273\320
\320\264\320\262\320\260\320\264\3
\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264.
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202
\321\202\320\276\320\274\321\203

1.
\320\260)

\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264.
\320\275\321\203\321\202
\321\202\320\276\320\274\321\203

25

1. \320\225\321\201\321\202\321\214
\320\273\320\270
\320\262\320\260\321\201
\321\201\321\202\320\265
\321\207\320\260\321\201\321\213,
\321\203
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\275\320\270\320\27210
\320\261)
(\321\200\321\203\321\207\320\275\321\213\320\265
\342\200\224
2.
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\274
\320\225\321\201\321\202\321\214
\320\273\320\270
\320\275\320\260
\320\275\320\276\321\207\320\275\320\276\
\321\201\321\202\320\276
\321\207\320\260\321\201\321\213)?
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272
\342\200\224
\320\262
\321\207\320\260\321\201\321\213
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\271
3. \320\222
\320\267\320\262
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\265)?
(\321\201\321\202\320\265\320\275\320\275\321\213\320\265
\321\207\320\260\321\201\32
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\2

\321\202\321\213
\320\262\320\260\321\210
\320\276\320\275
\320\273\320\2
\320\275\320\270\321\202
\320\262\321\201\321\202\320\260\320\265\3
(\320\262\321\213
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272
\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213\320\277\320\260\320\265\321\202\320\265\
\342\200\224
\342\200\224
\320\262\320\260\321\210\320\270\321\205
\321\207\320\260\321\201\320\260\321\205?
4.
\320\275\320\260
5.
\320\222\320\260\321\210\320\2
\321\207\320\260\3
\321\207\320\260\321\201
\320\266\320\270\321\202\321\201\321\217)?
\320\232\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\271
\342\200\224
6.
\320\235\320\260
\321\201\320\272\320\276
\320\276\321\202\321\201\321\202\320\260\321\216\321\202,
(\320\277\320\273\320\276\321\205\320\276,
\321\201\320\277\320\265\321\210\320\260\321\202)?
\320\270\320\264\321\203\321\202
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276

\342\200\224
\320\222\321\213
\321\202\320\262\320\276\320\270
\321\207\320\260\321\201\321\213
7.
\320\267\320\260\320\262\320\265\32
\320\262\320\260\32
\321\201\320\277\320\265\321\210\320\260\321\202
(\320\276\321\202\321\201\321\202\320\260\321\216\321\202)?
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202
\342\200\224
\320\222\321\213
8.
\320\262\321\213\321\210\320\273\320\270
\320\270\320\267
\321\207\320\260\321\201\321\213
\320\264\320\276\3
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\321\203\321\216
\321\201\321\202\321\200\320\265\320\273\320\272\321\203)?
(\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\273\320\270
\342\200\224
\320\262
9. \320\242\321\213
9 \321\207\320\260\321
\320\277\320\276\320\267\320\264\320\275\320\276
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\276
(\321\200\320\276\320\262\320\275\320\276
(\321\200\320\260\320\275\320\276)?
\320\262\320\265\321\200\320\275\320\265\321\210\321\214\321\201\321\217
\342\200\224
\342\200\224
\320\222\320\260\320\274
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
\321\201\320\277\320\260\321\202\321\214?
\320\242\320\265\
45 \320\274\320\270\320\275\321\203\321\202)?
11.
\320\262
9 \321\207\320\260\321\201\320\276\320\262
10.
\342\200\224
12.
\321\201\320\277\320\260\321\202\321\214?
\320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\276\320\267\320\264\320\275\320\276
(\321\202\320\262\320\276\320\271
\321\203\320\266\320\265
\320\261\321\203\320\264\320\2
\342\200\224
\321\202\321\213
13.
\320\262\321\201\321\202\320\260\320\273
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\272\320\276\320\275\321\2
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\267\320\262\320\276\320\275\320\270\320\273,
\321\203\320\266\320\265
\321\200\320\260\320\275\320\276)?

\320\272\320\276\320\275\
\320\276\320\272\320\276\320\275\321\207\320\260\321\202\321\201\321\2
\320\267\320\260\320\275\321\217\321\202\320\270\321\217
\320\267\320\260\320\275\321\217\321\202\320\27
\320\267\320\260\320\275\321\217\321\202\320\270\321\217,
(\320\272\320\276\320\275\321\207\320\270\320\273\320\270\321\201\321\214

\320\276\320\272\320\276\320\275\321\207\320\270\320\273\321\201\321\21
\321\201\321\217
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\260,
\321\203\321\200\320\276\320\272
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276
\321\204\321\200\320\260\320\275\321
\321\203\321\200\320\276\320\272
\342\200\224
14.
\320\247\321\202\320\27
\321\202\321
\320\276\320\272\320\276\320\275\321\207\320\270\321\202\321\201\321\217
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\260,
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\260)?
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\276\320\
\321\203\321\200\320\276\320\272

\320\262\321\213
\320\262\321\213
\321\202\321\213
\321\201\320\272\320\260\3
\321\201\320\272\320\260\320\266\320\265\321\210\321\214,
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273,
(\321\202\321\213
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\210\321\214
\320\262\321\213
\321\201\320\272\320\260\320\266\320\265\321\202\320\265)?

11.

\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214
\320\262
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\32
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
pass\303\251
imm\303\251diat :

\342\200\224
2. \320\236\320\275\320\270
1. \320\234\321\213
\320\262\321\201\321\202\320\260\320\275\320\265\320\274.
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\277\320\276\320\267\320\260\320\2
\342\200\224
\342\200\224
4. \320\257
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\275\320\260
3. \320\222\321\213
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\320\270\321\202\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\277\320\276\320\264\320\260\3
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\342\200\224
\320\242\321\213
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\321\201\320\262
\320\275\320\260
\321\207\320\260\321\201\321\213.
5.
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\267\320\260\320\262\320\265\320\26
\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\321\216
\342\200\224
\342\200\224
6. \320\236\320\275
\321\207\320\260\321\201\321\213.
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\270\320\267
7. \320\234\321\213
\321\201\320\265\320\271\321\
\320\262\321\213\320\271\320\264\320\265\321\202
\320\264\320\276\320\274\320\260.
\320\261\321\2
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214
\321\201\320\262\320\276\320\270
\320\267\320\260\320\264\320\260\320\275\320\270\321\217.
\320\264\320\265\320\274

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320

1 le

matin
II est deux

trois heures de

\321\207\320\265\321\200\320\260.
l'apr\303\250s-midi.

le soir

26

te

3 \321\207\320\260\321\201\320\260
\320\264\320\275\321\217.

\320\276\321\202
\320\261
\321\207\320\260\321\201\320\276\320\262
\320\264\320\276
\320\262\320\265\321\207\320\265\32
\320\277\320\276
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
\320\275\320\276\321\207\320\270.

Il est huit
4 s'il vous
s'il

2 \321\207\320\260\321\201\320\260
\320\275\320\276\321\207\320\270.

\320\276\321\202
6 \321\207\320\260\321\20
\320\262\320
\320\264\320\276
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
\320\277\320\276\320\273\321\203\320\264\320\275\3

l'apr\303\250s-midi

Il est
3

\320\276\321\202
\320\264\320\276
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
\320\277\320\276\320\273\321\203\320\275\320\276\32
\320\277\320\276\320\273\321

du matin.

heures

heures
pla\303\256t

pla\303\256t

du soir,

8 \321\207\320\260\321\201\320\276\320\262
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\260.

\320\275\32
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321
\320\276\320\261\321\200\320\260\
(\320\277\321\200\320\270
\320\222\320\260\320\274
\320\265\321\201\320\273\320\270
\302\253\320\262\321\213\302\273)
(\320\261\321\203\320\272\320\262,
\320\275\321\2

\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217).
\320\275\32
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\32
(\320\277\321\200\320\270
\320\276\320\261\321\200\320\260\
\321\202\320\265\320\261\320\265
\320\265\321\201\320\273\320\270
\302\253\321\202\321\213\302\273)
\320\275\321\200\320\260
(\320\261\321\203\320\272\320\262,

5 \342\200\224
Est-ce
montre

\342\200\224\320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\275\320\265\321\202
\321\207\320\260\321\201\320\27
y \320\262\320\260\321\201

ai

\342\200\224
Oh !

si,
j'en
montre).

une

n'avez pas de

que vous

une

(j'ai

\342\200\224
\320\236
! \320\264\320\260,
\320\276\320\275\320\270
\320\265\321\201\321\202\32
y \320\274\320\265\320\275\321\217

\320\275\320\260
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\320\265
\321\203\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\274
\320\237\321\200\320\270
\320\276\321\202\321\200\32
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201,
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
oui \321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
si.

6 avancer

de...

\321\201\320\277\320\265\321\210\320\270\321\202\321\214
\302\253\320\260...
\321\207\320\260\321\201\320\260\321
(\320\276

avance de cinq

montre

Ma

ml-

\320\234\320\276\320\270
\321\207\320\260\321\201\321\213
\320\275\320\260
5 \320\274\320\270\320\275\3
\321\201\320\277\320\265\321\210\320\260\321\202

nutes.

avancer
J'avance
7

vt

\320\267\320\264.
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320\262\320\270\320\

\320\274\320\276\320\270\321\
\321\207\320\260\3
\320\257
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\266\321\20
\321\201\321\202\321\200\320\265\320\273\320\

mon ami ?

remonte

Que

de ma montre.

Vaiguille

Qu'a

remont\303\251

mon

ami

\320\222
\320\263\320\273\320\260\
que \321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\277\321\200\320\276\321\201\321\202\321\213\321\205
\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\260\321\205
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260
\342\200\224
\320\262
\321\201\320\273\320\276\320\266\320\275\321\213\321\205
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\32
\320\262\321\201\320\277\320\276\320\274\320\276\320\263\320\260\321\202\320
\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\260\321\205
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
8

\320\275\320\265\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
dans
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202
quelques

10 \320\274\320\270\320\275\321\203\321\202
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
2 \321\207\320\260\321\201\320\260
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267

dans
dans

minutes.

dix minutes.
deux heures.

quart d'heure.
heures.

\321\207\320\260\321\201\320\260
il \321\203
a un
\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264
\321\202\320\276\320\274\321\203
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\321\202\321\214
il \321\203
\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264
a deux
\321\207\320\260\321\201\320\260
\321\202\320\276\320\274\321\203

10 \320\225\321\201\321\202\321\214
\320\273\320\270
\320\262\320\260\321\201
un r\303\251veil?
Avez-vous
\321\203
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272?
\320\262
a-t-il
un r\303\251veil dans
\320\273\320\270
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\271
Y
\320\225\321\201\321\202\321\214
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\265?

chambre

votre

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

: pr\303\251sent: je

Dire

dis, tu dis,

ils (elles) disent;

je dirai ; futur
viens de dire.

Finir:

pr\303\251sent:

je finis,

ils

(elles)

je

finirai.

il

(elle)

dit,

nous disons, vous dites *,


dit; futur
j'ai
simple:
dire ; pass\303\251imm\303\251diat : je

pass\303\251
compos\303\251:
imm\303\251diat : je vais

tu finis, il (elle) finit, nous finissons, vous


finissent ; pass\303\251compos\303\251: j'ai fini; futur

finissez,

simple

* \320\223\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
\320\270\320\274\320\265\321\216\321\202
\320\262\320\276
2-\320\274
\320\274\320\275\320\276\320\266\320
\320\273\320\270\321\206\320\265
dire,
\303\252tre,faire
vous \303\252tes,vous faites.

\321\207\320\270\321\201\320\273\320\260
vous dites,
\321\204\320\276\321\200\320\274\321\213:

Hier, il

LES SAISONS

TEMPS.

LE

IV.

mais
il fait beau.
aujourd'hui
il fait chaud !
soleil I Comme
et nous travaillons
Nous nous pr\303\251parons aux examens
beaucoup. Pour nous reposer un peu, nous allons nous promener dans un parc qui se trouve non loin de notre internat.
et il a trop chaud. Il l'enl\303\250ve et il dit :
veste
\342\200\224
Le
ciel
est bleu,
mais il va pleuvoir sans
On

Il

fait

mauvais,

m\303\252me tr\303\250sbeau.

fait

Quel

Pierrea missa
* de

Que

jolies

dans ce

fleurs

ici.2 Les enfants

est gai
fait

Qu'il

doute.

\303\251touffe

bon3

aujourd'hui

parc, nous avons


on entend un coup

parc ! Tout

au
jouent
l'ombre
\303\240

des

est

d'un

bord

vert

et tout

petit

dans le

arbres

\303\251tang.

vieux

rester
encore longtemps4, mais
de tonnerre...
\342\200\224
il pleut d\303\251j\303\240.
J'ai
senti deux grosses
dit Pierre,
Tiens,
de tomber
sur mon nez. 5 Mettons-nous
gouttes qui viennent
cet arbre !
sous
\303\240
l'abri
et les \303\251clairs traversent
le
verse,
Quel orage 1 11 pleut \303\240
la r\303\251colte. Mais
ciel. Cette pluie est n\303\251cessaire
l'averse
pour

vite et

passe

envie

d'y

le soleil brille de nouveau.

Nous marchons lende nos vacanprojets pour cet \303\251t\303\251,


ces qui approchent. Qu'allons-nous entreprendrecette ann\303\251e ?
et

tement

nous

de nos

parlons

sommes

Nous

et de

notre

continuons

Nous

promenade.

des touristes

de

passionn\303\251s,

bons

marcheurs

bons skieurs. Chaque dimanchenous allons hors

de

la

ville.

Au printemps
il

quand

fait

e,

encore

au

mois

frais le

de mai 7, quand l'air est doux,


matin, mais qu'il y a beaucoup

8 dans la
nous
faisons
journ\303\251e,
dans les for\303\252ts et dans les champs.
de soleil

En

\303\251t\303\251
6, quand

les bois,
28

le soleil

nous cueillons9

est

des

de grandes
nous

tr\303\250schaud,

fraises

et

nous

promenades
allons

dans

ramassons

On se repose 10 au bord d'une rivi\303\250re, d'un


champignons.
et on nage, on s'\303\251tend au
ou d'un \303\251tang, on se baigne
et on se bronze. Que
! Parfois
on p\303\252che
soleil
agr\303\251able
on joue au football et au volley-ball.
\303\240
la ligne,
il ne pleut pas, nous passons
automne
M\303\252me en
6, quand
de la ville.
hors
dimanche
il neige \303\240
floEn hiver6, quand il fait froid,
gros
quand
d'une \303\251paiscons, quand les champs et les for\303\252ts sont couverts
nous
de neige, nous nous habillons chaudement
se couche
des

lac

c'est

le

et

de

faisons

promenades
nous

ques

promenades

longues

Pour

en skis.

Et quellesmagnifi-

saison

chaque

a son

charme particulier.

\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257
\320\232

\320\272\320\260\320\272
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\267\320\264.
\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276,
(\320\275\320\260\321\200\320\265\321\207\320\270\320\265).

que

\320\263
Tout

vert et

est

tout

est

gai ici.

\320\270
\320\222\321\201\321\221
\320\262\321\201\321\221
\320\267\320\265\320\273\320\265\320\275\320\276
\321\200\320\260\320\264\320\276\321\20
\320\272\321\200\321\

\320\270
\320\234\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
tout
\320\262
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\265
\320\275\320\265
\320\270\320\267\320\274\320\265\3
\321\201\321\200\320\265\320\264\320\275\320\265\320\263\320\276
\321\200\320\276\320\264\320\260
\321\200\320\276\320\264\320\265

tous
toutes
5

\320\262\321\201\320\265
\320\274\320\270.
(\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\274\321\203\320\266\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276
\321\207\320\270\321\201\320\273\320
\321\200\320\276\320\264\320\260
\320\262\321\201\320\265
\320\266\320\265\320\275\321\201\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\274\320\275.
(\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
\321\200\320\276\320\264\320\260
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\

bon...

fait

Qu'il

[tus]
[tut]

\320\232\320\260\320\272
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276...

avons envie
Nous
core
longtemps.

d'y rester en-

\320\235\320\260\320\274
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\
\320\276\321\201\321\202\320\260\321\202\3
\320\267\320\264\320\265
\320\264\320\276\320\273\321\214\321\210\320\265.

\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\214\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\237\320\276\321\201\320\273\320\265
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\276\321\201\320\276\321\207\320\265\321\202\320\260\32
avoir
envie \320\277\320\265\321\200\320\265\320\2
\320\270\320\275\321\204\3
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260
\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\262\320\276\320\274
de.
\320\262\321\201\320\265\320\263\320\264\320\260
\320\264\321\200\321\203\320\263\320\276\320\263\320\276
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263

* sentir

vt

\321\207\321\203\320\262\321\201\321\202\320\262\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214:

senti deux
viennent
qui
mon
nez.

\320\223
ai

sentir
//

vt

sentir

vi

Cette

fleur

fleur.

\320\236\320\275
\320\275\321\216\321\205\320\260\320\265\321\202
\321\215\321\202\320\276\321\202
\321\206\320\262\320\265\321\202\32

\320\277\320\260\321\205\320\275\321\203\321\202\321\214:

sent bon.

\320\255\321\202\320\276\321\202
\320\277\320\260\321\205\320
\321\206\320\262\320\265\321\202\320\276\320\272
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\32

au
printemps
en \303\251t\303\251
en automne
en hiver

de mai (=en
encore
\342\200\242...Quand il fait
mais qu'il y
frais...,
de soleil..*
beaucoup
T

au

mois

\320\272\320\260\320\272
\320\264\320\262\320\265
\320\257
\320\277\320\276\321\207\321\203\320\262\321\201\321\202\320\26
\320\272\321\200\321\20
\320\272\320\260\320\277\320\273\320\270
\320\274\320\275\320\265
\320\275\320\260
\320\275\320\276\321\20
\321\203\320\277\320\260\320\273\320\270

\320\275\321\216\321\205\320\260\321\202\321\214:

cette

sent

grosses gouttes
de tomber sur

\320\262\320\265\321\201\320\275\320\276\320\271.
\320\273\320\265\321\202\320\276\320\274.
\320\276\321\201\320\265\320\275\321\214\321\216,.
\320\267\320\270\320\274\320\276\320\271.

mai)
a

\320\262
\320\274\320\260\320\265
\320\274\320\265\321\201\321\217\321\206\320\265.

\320\275\320\276
\320\272\320\276
...\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\265\321\211\320\265
\320\277\321\200\320\276\321\205\320\273\32
\321\201\320\262\320\265\321\202\320\270\321\
\321\201\320\276\320\273\320\275
\321\203\320\266\320\265
\321\217\321\200\320\272\320\276

29

\320\274\320\276\320\266\320\265\321\202
\320\267\320\260\320\274\320\265\320\275\32
\321\201\320\276\321\216\320\267
\321\201\320\276\321
\320\222\320\276
\320\270\320\267\320\261\320\265\320\266\320\260\320\275\320\270\320\265
quand
\320\277\320\276\320\262\321\202\320\276\321\200\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\267\320\275\320\260\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\270\320\274\320\265\320\265\321\202
\320\262
'\320\272\320\276\320\263\320\264\320\260'.
\320\264\320\260\320\275\320\275\320\276\320\274
\321\201\320\273\321\203\321\207\320\260\320\265
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\271

que,
9

cueillir
ramasser

10 on

\321\201\321\200\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
(\321\201\320\276
\321\201\321\202\320\265\320\261\320\265\320
\321\201\320\276\320\261\320\270\321\200\320\260\321\202\321\214.

se repose

\320\267\320\264.
\320\274\321\213
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\320\26

\321\201
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265
on \321\201\320\276\320\276\321\202
\320\223\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\203
\320\275\320\265\320\276\320\277\321\200\320\265\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\320\276-\3
\320\270
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
'\321\207\320\270\321\202\320\260\32
\320\262
\320\276\320\261\320\276\320\261\321\211\320\265\320\275\320\275\320\276-\320\273\320\270\321\207\320\27
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260
('\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\321\217\321\20
\320\264\321\200
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\276\320\274
\320\272
on \320\274\320\276\320\266\320\265\321\202
\320\276\321\202\320\275\320\276\321\201\320\2
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
\320\275\320\276
\320\262\320\276
\320\273\321\216\320\
\321\200\320\260\320\267\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\275\320\276\320\274
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\276\320\274
\320\273\320\270\321\206\321\203.
\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\320\257

1.

\320\277\321\217\321\202\321\214
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\32
im\320\263\320\273\320\260\320\263\3
\320\262
\320\260\320\261\320\267\320\260\321\206\320\265\320\262
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265\320\264\320\275\320\270\320\265
\321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\320\260,
\320\237\321\200\320\276\321\207\321\202\320\270\321\202\320\265
\320\260
\320\262
\320\267\320\260\321\202\320\265\320\274
futur
simple.
parfait,

2.

\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\267\320
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\271
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
(\320\277\320\270\321\201\321\214\320
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264.

un calendrier,
camarade ?
un
ai un (=j'ai
calendrier).
\342\200\224
est-ce
Quel
jour
aujourd'hui?
\342\200\224
c'est
lundi.
Aujourd'hui
\342\200\224
En
mois sommes-nous
?
quel
\342\200\224
en mai (au mois de
sommes
Nous
\342\200\224
sont
les quatre saisons de l'ann\303\251e?
Quelles
\342\200\224
sont:
le printemps,
Ce
et
l'automne
l'\303\251t\303\251,

\342\200\224
Avez-vous
\342\200\224

Oui,

j'en

mai).

\342\200\224

saison
Quelle
\342\200\224
le
Je
pr\303\251f\303\250re

\342\200\224

\342\200\224
Au

il

il

printemps
il
vent,

du

fait
fait

il

froid,

\342\200\224
Est-ce

que

\342\200\224
Le

est

ciel

\342\200\224

les

Quand

\342\200\224
Au

\342\200\224
Et
\342\200\224
En

ni
30

neige,
le ciel

il

jaunes

fleurs,

automne

souvent. En hiver

g\303\250le.

en

automne

ont-ils des feuilles, des fleurs

fruitiers

arbres

\303\251t\303\251
et en

en

et chaud. En

beau

est bleu toute l'ann\303\251e ?


bleu au printemps et en \303\251t\303\251,
mais

printemps

: en

fleurs

et

\303\251t\303\251
il fait

humide, il pleut

fait

en
automne
\303\251t\303\251,

fruits

des

et

et en

hiver il est gri,s.

et en

en

au printemps,

en hiver

et

l'hiver.

printemps.

fait-il

temps

Quel

pr\303\251f\303\251rez-vous

automne

automne,

les arbres
automne,

les feuilles

feuilles vertes et des

des fruits.

des arbres sont-ellesvertes

des arbres sont brunes,rouges


En hiver, les arbres n'ont ni feuilles,

les feuilles

tombent.
ni fruits. Ils

; elles

ont des
ils ont

sont blancs sous la neige.

\342\200\224
Est-ce

Non,

3.

jours sont
ils sont

que les
en hiver

\342\200\224

longs en hiver
courts, et la

vite.

vient

nuit

\320\275\320\260
\320\270
\320\262
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\32
\321\203\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\
\320\276\321\202\321\200\320\270\321\206\320\260\321\202\320\265\320\273\32
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\265
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\270\321\206\321\203
8):
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
(\321\201\320\274.

a-t-il

1.

fruits

un

\303\251tang

ce

dans

m\303\273rs

\342\200\224 Y

\342\200\224
3.

\342\200\224
Y
2.

des

a-t-il

feuilles

des

a-t-il

neige sur cestoits?

de la

a-t-il

\342\200\224
Y
4.

au ciel ?

des nuages

a-t-il

5.

jardin

jaunes sur cesarbres?

parc ?

ce

dans

8
\320\242\320\260\320\261\320\273\

1
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
\320\236\321\202\321\200\320\270\321\206\320\26
\321\204\320\276\32
\320\243\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\32
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260

un

Y a-t-il

-\303\251tang(des

ce parc

\303\251tangs)dans

ce parc

Dans

1.

un

(des
\303\251tang

Il y a un

2.

y a

il

1.

\303\251tangs).

\303\251tang
(de.^

tangs).

a pas

2. Il n'y

ce parc.

\303\251tangs) dans

Dans ce parc il
pas d'\303\251tang

4.

d'\303\251tang

ce parc.

dans

(d'\303\251tangs)

n'y]
(d'\303\251-i

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\270\321\201\320\277\320\276\320\273
\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\274\321\203
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320
\320\276\320\261\32
est-ce
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260
comment,
o\303\271,
d'o\303\271,quand,
que \320\270
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\3

com-

ment est...,
avec quoi :

1.

Au

comment

fait

il

printemps

fruits

et ces

sont rouges et
Le soleil
brille.

jaunes.

\342\200\224
3.

Les

Ces

couverte de
\342\200\224
11.

10.
neige. \342\200\224

s'habillent

Les

pourquoi, qu'est-ce

\342\200\224
2. Les

herbe

enfants

chaudement.

de la

9.
for\303\252ts. \342\200\224

jouent
\342\200\224

12.

feuilles

verte.

est encore

nous revenons

de

fleurissent.

arbres

4. Ces
m\303\273rs. \342\200\224

sont

\342\200\224
6.

for\303\252t.

La

terre

avec de la
En

qui,

qui,

\342\200\224
8.

est

neige.

\303\251t\303\251
les
jours

les nuits sont courtes.\342\200\224


13.
En hiver
il g\303\250le.
\342\200\224
le ciel est gris et il fait humide.
15.
Le
souffle de la mer. \342\200\224
la
16.
\303\240
Au mois de juin ils vont

\342\200\224
14.

vent

campagne

En

automne
pour

se reposer.

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201
\320\276\320\277\321\200\320\265\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\270\321\216
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262
\320\277\321\200\320\270
\321\211\320\265\320\274
9):
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\270\321\206\321\203
(\321\201\320\274.

1.
froide.
4.

soir

couvertes

longs et

sont

5.

Ils

beau.1

l\303\251gumes
\342\200\224
5. Cette

\342\200\224
7. Le

sont

montagnes

de quoi,

sont...,

Ces

Ce beau
\342\200\224
3. De

arbres

lac est

2.
L'eau
de cet \303\251tang est
profond. \342\200\224
flocons de neige tombent sur la terre.\342\200\22
fleurissent. \342\200\224
de ces maisons sont
5.
Les toits

gros

couverts de neige.

31

9
\320\242\320\260\320\261\320\273
1

\320\272
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\20
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\276\320\277\321\200\320\265\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\270\321\216
\320\277\321\200\320\270

Quel

Quelle ?

Quels ?

(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)

Quelles?

\320\243\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
\321\204\320\276\321\200\32
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270
[

Quel lac

lac! est profond.


lac est profond.
Cette feuille
est jaune.
Cette petite feuille
est jaune.
beau

Ce

Notre

Les feuilles

6.

est

profond?

petit

de cet arbre

sont

Quelle

feuille

est jaune?

Quelles feuilles

jaunes.

sont

jaunes

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\276\320\277\321\200\320\265\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\270\321\216
\320\277\321\200\320\270
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\2
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\270\320\270
10):
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\270\321\206\321\203
(\321\201\320\274.

avons fait

\342\200\224
2. Vous

aimez
4.
admirons
de beaux paysages. \342\200\224
de la Crim\303\251e. \342\200\224
5.
Ils pr\303\251f\303\250rentle
le
climat
pr\303\251f\303\251rez
du Caucase. \342\200\224
cette rivi\303\250re.
6.
Il admire

1. Nous

les mois
Vous
climat

promenades.

\303\242egrandes
\342\200\224
d'\303\251t\303\251.
3. Nous

10
\320\242\320\260\320\261\320\273\3

\320\272
\320\264\320\276\320\277\320\276
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\276\320\277\321\200\320\265\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\270\321\216
\320\277\321\200\320\270
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\

Quel

Quelle

Quels ?

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\264\320\276\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262)
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271

Quelles?

\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\2
\321\204\320\276\321\200\320\274\
\320\243\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260
|

Nous

avons

promenade.

Ils aiment
II admire
1 Les enfants

gue

fait une longue

les sports d'hiver.


ce paysage.
ont fait une lon-

promenade,

Quelle promenade
Quels sports
Quel

avons-nous

faite?

aiment-ils ?

paysage

admire-t-il?

QuelU promenade

ont

Quelle promenade

les

faite

les

en-

fants?

enfants

ont-ils

faite?

7.

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\260)
\320\270\321\201\320\277\320\276
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\274
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\2
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
sont
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260
quelles
est,
quel
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\265

quels sontt

(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

32

quelle est,

f\303\251vrier. \342\200\22
mois d'hiver sont : d\303\251cembre,
janvier,
\342\200\224
de
Tann\303\251e.
3.
Le
est la meilleure saison
2.
Le printemps
\342\200\2244.
L'\303\251t\303\251
est
notre
semaine
lundi.
la
est
de
premier
jour
\342\200\224
5. Le c\303\264t\303\251
sud est le nord. \342\200\224
6.
saison pr\303\251f\303\251r\303\251e.
oppos\303\251 au

1. Les

Le

est

\303\240
Test

c\303\264t\303\251
oppos\303\251

\320\223
ouest.

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

mois

Les

sont

d'hiver

cembre, janvier,
o\303\271
est-ce
6) o\303\271,

1.

En

d\303\251-

que,

quand

automne

on

\320\277\320\276\321\200\321\217\320
\321\201\320\273\
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320

est-ce que,

\320\270
\320\264\321\200.
(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\

pourquoi

le

r\303\251colte

dans la rivi\303\250re. \342\200\2243. On


trop chaud (il va pleuvoir).\342\200\2244.

fait

pleut.

qu'il

\342\200\224
5.

les

bl\303\251dans

se baigne

On

On

champs.

du ski

fait

tonnerre.

\342\200\224
7.

\342\200\224
2.

champs.

\303\251touffe

qu'il

parce

rentre

vite

parce

de champignons
ramassera
beaucoup
a cueilli
beaucoup de fleurs dans

On

dans cette for\303\252t. \342\200\224


6.
On
ces

d'hiver ?

les mois

sont

Quels

f\303\251vrier.

On

la campagne le
en temps
temps

quitte

De
en hiver. \342\200\224
9.

soir. \342\200\224
8.
On
on entend le

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

En

automne
bl\303\251
dans

on
les

r\303\251colte

le

1. Quand

champs.

le

r\303\251colte-t-on

bl\303\251?

\321\201\320\273\3
\320\277\320\276\321\200\321\217\320\2
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271

2.

est-ce

Quand
le

bl\303\251?

qu'on

r\303\251colte

(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\3
\320\277\320\276\321\20

\321\201\320\273\320\276\320\262)

1.

le

\320\236\320\271
r\303\251colte-t-on

bl\303\251
?

\320\277\320\276\321\200\321\217\320\2
(\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\321\201\320\273\3

2.

est-ce
\320\236\320\271
?
bl\303\251

8.

qu'on

le

r\303\251colte

(\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\27
\320\277\320\276\321\20

\321\201\320\273\320\276\320\262)
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:

1.

Quelle

saison

pr\303\251f\303\251rez-vous

Pourquoi?\342\200\2242.

Quand

en
? \342\200\224
3. Quand
allez-vous en vacances (en \303\251t\303\251,
vos
hiver)
\342\200\224
?
ont-ils
4.
O\303\271
vos vacanleur
cong\303\251
parents
passez-vous
? \342\200\224
ces d'hiver (d'\303\251t\303\251)
5.
O\303\271avez-vous
vacances
pass\303\251 vos
de temps
d'\303\251t\303\251?
\342\200\2246.
Combien
durent
vos vacances d'\303\251t\303\251
7. Combien
? \342\200\224
de temps dure le cong\303\251 de vos pa(d'hiver)
en
8. Comment
le dimanche (en \303\251t\303\251,
rents ? \342\200\224
passez-vous
fait pendant vos vacances d'\303\251t\303\251
? \342\200\224
9. Qu'avez-vous
?
hiver)
\342\200\224
10.
Avec
(avez-vous pass\303\251) vos vacances
qui passez-vous
d'\303\251t\303\251
(d'hivW)

33

9.

\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\213
\320\275\320\260\320\267\321\213\320\262\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\232\320\260\320\272
\321\201\320\273\3
(\320\275\320\260\320\271\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\201\321\200\320\265\320\264\320\270
\320\275\320\270\320\266\320\265\320\277\321\200\320\2

Comment

qui se jette

cours d'eau

1. Un

mer).

s'appelle

\342\200\224
2.

bois

Un

fleuve

un

dans

couvre une

qui

\342\200\224
Un
3.
\320\277\320\273\320\276\321\211\320\260\320\264\321\214).
(\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\260\321\217
\342\200\224 La
4.
r\303\251colte des
et des

terrain

fruits.

\342\200\224
c\303\251r\303\251ales.
5.

L'instant

o\303\271le

\342\200\224 Le

\303\240
l'horizon.

moment

6.

de

\303\251tendue

la culture

pour

jardin

des l\303\251gumes

la

(dans

tr\303\250sgrande

d'autres

bl\303\251set

soleil

commence

o\303\271le

soleil

\303\240
para\303\256tre

sous

dispara\303\256t

l'horizon.

un fleuve ; une rivi\303\250re


; la moisson.
potager

10.

le

; la

lever

; le

coucher

for\303\252t ;

le

\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
\321\201\320\272\320\276\320\261\320\272\320\260\321\205
\320\262
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\262
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\32
(\321\201\320\
\320\262\321\200\320\265\320\274
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

dernier
U\303\251t\303\251

1.

2.

Je

L9\303\251t\303\251
prochain

bronzer) rarement

(se

Je

Tu

Tu (ramasser) des

des

souvent

(ramasser)

champignons.

3. Il

Il

dimanche.

4. Chaque

dimanche nous

(prendre)le petit
bord

au

5. Vous

campagne.

6. Ils

le
7.

Il

8. Il

(venir) quelquefois
vieux

\303\240
la

Vous (aller)

dans

Ils

pagne.

(avoir)

dans cette

ne pas
vieux

rarement.
peu

de fraises

Il

ne

Il

au

la camsouvent \303\240

(venir) dans le

parc.

souvent.

(pleuvoir)

pas

de

beaucoup

(avoir)

fraises

for\303\252t.

(pren-

d\303\251jeuner

lac.

d'un

bord

parc.

(pleuvoir)
y

le petit

dre)

d\303\251jeuner

(aller) parfois

prome-

nous

dimanche

Chaque

lac.

d'un

de grandes

(faire)

nades chaque dimanche.

chaque

promenades

champi-

gnons.

ne pas (faire) de gran-

des

au

souvent

bronzer)

(se

soleil.

au soleil.

dans cette

for\303\252t.

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

Je

au

rarement

bronzais

me

soleil.

Je

me

souvent

bronzerai

au

soleil.

\320\275\320\270\320\266\320\265
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
\320\262
\320\270
\320\237.
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\262
\320\264\320\260\320\275\320\275\321\213\321\205
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320
imparfait

futur

1. Il
\342\200\224

4.

34

Il

simple

fait beau.
fait

clair.

\342\200\224
2.

Il

\342\200\224
5.

Il

fait
fait

mauvais.
du vent.

\342\200\2243.Il
\342\200\224

6.

Il

fait

frais.

fait

froid.

fait chaud.
fait du

\342\200\224
7. Il
\342\200\224

10.

12.

\342\200\224
8. Il

humide.

fait

brouillard.

Il

\342\200\224

Il

11.

\342\200\224
9.

Il fait

sombr\302\251.

g\303\250le.

\320\275\320\260
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:

2.
sont
de la semaine? \342\200\224
Quels
quel mois commence le prin4.
sont
? \342\200\224
les
mois du printemps ? \342\200\224
5.
Quels
temps
commence au mois de juin ? \342\200\224
saison
6. Quel
Quelle
temps
7. Comment
? \342\200\224
sont les jours en \303\251t\303\251
? \342\200\224
fait-il en \303\251t\303\251
8.
1.

En
Quelle

les jours

sont

Quels

de

les mois

? \342\200\224
En
3.

Tann\303\251e

saison
quelle
saison vient

Quand
\342\200\224

13.

de

En quelle
?
sommes-nous

saison
\342\200\224
18.

sommes-nous

nous aujourd'hui ?

fruits

\342\200\224
14.

quel

aujourd'hui
\342\200\224

21.

Quel

et

En

mois sommes-nous?

? \342\200\224
20.
temps

fait-il

fait-il

automne ?
ann\303\251e

quelle

\342\200\224
19.

date

Quelle

\342\200\224
12.

\303\240
tomber

nuit en

17.

\342\200\224
9.

mois de

temps

Quel

fait-il

sommes-nous?\342\200\224

En

champs
sont les

\303\240
jaunir

? \342\200\224
15. Quand

d\303\251cembre

\342\200\224
16.

jour

les

Quels

fait-il du vent ?

saison

quelle

m\303\273rissent

Quand

au mois

En

commencent-elles

feuilles

les

bl\303\251
dans

? \342\200\224
10.
apr\303\250s T\303\251t\303\251

11.
l'automne ? \342\200\224

les

le

r\303\251colte-t-on

Quel

sommes-

aujourd'hui

\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272:
13. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271

\320\262\321\213
1. \320\247\321\202\320\276
\320\267\320\270\320\274\320\276\320\
\320\264\320\265\320\273\320\260\320\265\321\202\320\265
(\320\273\320\265\321\2
(\320\264\320\265\320\273\320\260\320\273\320\270,
\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214)
\320\261\321\203\320\264\320\265\321\202\320\265
\342\200\224
\320\222\321\213
2.
\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\276\321\201\320\265\320\275\321\214\321\216)?
\320\261\321\203\320\264\320\265\321\202\32
\321\205\320\276\320\264
(\321\205\320\276\320\264\320\270\320\273\320\270,
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\275\320\260
3. \320\232\320\260\320\272\320\270\320\274
\320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\320\265\321\2
\320\273\321\213\320\266\320\260\321\205?.
(\320\267\320\260\320\275\320\270\32
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\276\320\274
\342\200\224
\320\267\320\270\320\274\320\275\320\270\321\205
4.
\320\262\320\276
\320\232\320\260\320\
\320\261\321\203\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217)
\320\272\320\260\320\275\320\270\320\272\321\203\320\27
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
\342\200\224
\320\262\321\2
\320\273\320\265\321\202\320\276\320\274
5.
\321\206\320\262\320\265\321
\320\232\320\260\320\272\320\270\320\265
(\320\276\321\201\320\265\320\275\321\214\321\216)?
\321\201\320\276\320\267\321\200\320\265\320\262\320\260\321\216\321\202
\321\204\321\200\321\203\320\272\321\202\321\213
\342\200\224
\320\262\320\265\321\201\320\275\320\276\320\271?
6. \320\232\320\260\320\272\320\270\320\265
\320\276\321\201\320\26
\320\276\320\262\320\276\321\211\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\277\320\276\321\207\320\270\321\202\320\260\320\265\321\202\320\265
\321\201\320\276\320\267\321\200\320\265\320\2
\342\200\224
7.
\320\270
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\321\217\320\263\320\276\320\264\321\213
(\320\273\320\265\321\202\320\276\320\274)?
(\320\267\320\265\320\274\320\273\32
\321\201\320\276\320\261\320\270\321\200\320\260\321\216\321\202
\320\263\321\200\320\270\320\261\321\213
\342\200\224
\342\200\224
\320\275\320\260
8. \320\223\320\264\320\265
\320\272\320\260\321\202\320\260\321\216\321\202\321\201\321\217
\320\272\320\276\320\275\321\214\320\272\320\260\321\205
9. \320\222\320\260\320\274
(\320\275\320\260
\320\273\321\213\320\266\320\260\321\205)?
(\321\202\320\265\32

\320\262
\320\275\320
\320\277\320\276\320\273\320\265\
(\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\265\320\271,
\320\270\320\274)
\320\265\320\274\321\203,
\320\262\321\213\320\272\321\203\320\277\320\260\321\202\321\214\321\201\321
\320\266\320\260\321\200\320\272\320\276
\320\274\320\276\321\200\320\265,

\320\270
\321\201\320\276\320\273\320\275\321\206\320\265,
\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\321\202\321\214,
\320\277\320\276\320\263\321\203\320\273\321\217\321\202\321\214,
\321\217\320\263\320\27
\320\267\320\260\320\263\320\276\321\200\320\260\321\202\321\214,
\321\201\320\276\320\261\320\270\321\200\320\260\321\202\321
\320\263\321\200\320\270\320\261\321\213

14.

\320\262\321\213
\320\272\320\260\320\272
\320\267\320\270\320\274\320\275\320\270\320\265
\320\270\321\201\320\2
\320\240\320\260\321\201\321\201\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\265\320\273\320\270
\320\272\320\260\320\275\320\270\320\272\32
(\320\273\320\265\321\202\320\275\320\270\320\265)
\321\202\320\265\320\274.
\320\267\321\203\321\217
\320\273\320\265\320\272\321\201\320\270\320\272\321\203
\320\277\321\200\320\276\320\271\320\264\320\265\320\275\320\275\321\213\321\205

15.

\320\262
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
\320\277\320\276
\320\235\320\260\320\271\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\276\320\274
\320\277\320\276\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\272\321\203,
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\32
\321\201\320\274\321\
s\303\250me
le vent,
r\303\251colte latemp\303\252te.
Qui
\320\277\320\276\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\272\320\265:
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\276\320\271

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\

1 Au

printemps

il

fait

beau.

Est-ce

qu'il
temps ?

fait

beau

au

prin-

\320\276\320\261\321\213\321\207\320\275\320\276
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\2
que \321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321
\320\236\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
es^t-ce

35

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

*:

Pleuvoir

pr\303\251sent:

il

pleut

pass\303\251
compote',

il a plu;

futur

simple:

il pleuvra.
S'\303\251tendre

Courir

\320\272\320\260\320\272
r\303\251pondre (\321\201\320\274.
20).
\321\201\321\202\321\200.
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217

pr\303\251sent:

je cours, tu

cours,

rez, ils (elles)courent

simple

: je

courrai.

il

(elle)
;

court,

nous courons, vous cou


j'ai couru ; jutur

pass\303\251
compos\303\251:

Sentir : pr\303\251sent: je sens, tu sens, il (elle) sent, nous sentons, vous sentez
ils (elles)sentent
senti ; futur simple:
; pass\303\251
compos\303\251: j'ai
je sentirai.

Couvrir
*

\320\272\320\260\320\272
ouvrir
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\321\201\321\202\321\200.
(\321\201\320\274.
20)*

\320\270\320\274\320\265\320\265\321\202
\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\207\320\270\321\201
\320\223\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
3-\320\265
\320\273\320\270\321\206\320\276
\320\265\320\264\320\270\320\275\321\201\321\202\320
pleuvoir

L'APPARTEMENT

MAISON.

LA

V.

LA MAISON

Je suis \303\251tudiante

de

ann\303\251e.

troisi\303\250me

Je

au

demeurons

maison il y a

nous rentrons),

En

ascenseur.

et

sud.

deux

\302\253Calibre\302\273

de mes

Celles

nord.

Les

l'autre

et

froide

de

bien contents

sommes

n'avions qu'un
Notre

ports.
et

moi.

habitable,

l'eau
7,

r\303\251chaud

nouveau

y vivons

Nous

et

\303\240
gaz

pour

ma

car

pour

convient

nous

en famille,

: l'un

Nous

logement nous

la cuisine8.
sous tous les rap-

faire

mes parents,

quarante

pour l'eau

tr\303\250s
commode.

ancien

notre

dans

bains \342\200\224

donnent sur la
sont grandes,
Mais
peu petite.

un

robinets

\303\240
l'est5

salle de

et la
chambre
est

deux

Ma chambre

de mes s\305\223urs sont

appartement

\303\251lectrique

logement

\303\251lectricit\303\251, chauf-

douche.

chaude. C'est

avons pr\303\250sde
ce qui n'est pas

Nous

: gaz,

bains,

\342\200\224
la cuisine

fen\303\252tres

fourneau

un

cette

parents et

pi\303\250ces seulement

au

de

t\303\251l\303\251phone,salle

d'attribuer
un beau
usine. Notre nouveau

vient

qui

rue. Toutes les pi\303\250ces de notre


hautes et claires.Seule la cuisine6
il y a

Nous

nous prenons toujours l'ascenseur.Mon amie


ne prend pas l'ascenseur,
au premier2,

l'usine

central,

sont

\303\251tages.

rez-de-chauss\303\251e 2). Dans notre


\303\240
la
maison
rentrant
(quand

mon
de
logement3 \303\240
p\303\250re,ing\303\251nieur
4
moderne
logement a tout le confort

est au

six

de

21

num\303\251ro

l'escalier.

monte

C'est

fage

au

habite

H\303\251l\303\250ne,
qui

elle

(au

quatri\303\250me
un

Marie.

m'appelle

Je demeure dans une grande maison neuve


1 de
un bel immeuble
la rue L\303\251nine. C'est

mes deux s\305\223urs

m\303\250tres carr\303\251s

de

surface

mal pour une famille commela

n\303\264tre.

37

\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243
\320\232
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257

1 immeuble

\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\276\320\271
\321\202\320\270\320\277
\320\264\320\276\320\274
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\321
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\276\320\265
\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\265.

\303\251dificem

building
2

\321\202\320\270\320\277\320\260
\320\262\321\213\321\201\320\276\321\202\320\2
\320\264\320\276\320\274\320
\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\265

le rez-de-chauss\303\251e

\321\215\321\202\320\260\320\266,
\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\321\200\320\275\3
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262

le premier

\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\2
\320\275\320\260\321\210\320\265\320\274\3
\320\262\321\202\320\276\3

\320\275\320\260\321\210\320\265\320\274\321\203
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\274\
(\303\251tage)

\321\215\321\202\320\260\320\266\321\203.
3

beau logement

un

\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\260\321\217
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\32

4 tout

le confort
toute la maison

tous
toutes

les logements
les maisons.

tout
\321\201
\320\237\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\276\320\277\321\200\320\265\
\320\270\320\267\320\274\320\265\320\275\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\276
\320\270
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\260\320\274
\320\270
\320\276\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\320
'\320\262\320\265\321\201\321\214
'\320\262\321\201\3
\320\260\321\200\321\202\320\270\320\272\320\273\320\265\320\274
\321\200\320\276\320\264\320\260\320\274
'\320\262\321\201\320\265*.
*\320\262\321\201\321\221\\
5

est au sud.

chambre

Ma

de mes
Celles
\303\240
sont
l'est...

\321\216\320\266\320\275\320\276\320\2
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\260
\320\275\320\260
\320\234\320\276\321\217
\321\201\321\202\320\27
\320\274\320\276\320\270\321\205
\320\232\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\213
\321\200\320\276\320\264\320\27

parents..,

\320\275\320\260
\320\262\320\276\321\201\321\202\320\276\321\207\320\275\32
\321\201\321\202\320\276\321\200\320\27

ceux,

celles

\320\234\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\321\217
celui,
\320\264\320\273\321\217
\321\202\320\276\3
celle,
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\26
\320\270\320\267\320\261\320\265\320\266\320\260\321\202\321\214
\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213
\320\277\320\276\320\262\321\202\320\276\321\200\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\3
9

cuisine...

la

seule

\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\272\321\203\321\205\320\275\321\217...

Seul

\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\3
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\277\321\200\320\265\320\264\321\210\320\265\32
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274\321\203
\320\260\321\200\321\202
'\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276'.
\320\276\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\320\265\321\202
7

Bien
8

bien contents

sommes

nous

pour

\320\274\321\213
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\321\214\320

\320\270
\320\276\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\320\265\
'\320\276\321\207\320\265\320\275\321\21
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320
\320\275\320\260\321\200\320\265\321\207\320\270\320\265\320\274

la cuisine

faire

\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\270\321\202\

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\320\257

1.

\302\253
\321\201
\302\253
La
\321\202\320\265\320\272\321\201\321\202
maison \302\273,
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\217
C'est
l'usine
\320\260\320\261\320\267\320\260\321\206\320\26
\320\237\321\200\320\276\321\207\321\202\320\270\321\202\320\265
\302\273
\320\270
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\32
\320\263\320\273\320\260
\320\272\320\276\320\275\321\206\320\260
\302\253Calibre \302\273
\320\264\320\276
qui vient

d'attribuer...

; 6)

\320\262
\320\260)
imparfait

2.

\320\262
futur

simple.

\320\275\320\260
\320\267\320\2
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\321\217\320\267\321\213\32
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\271
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\342\200\224
O\303\271habitez-vous

rue Gorki.
\342\200\224
?
Avec
habitez-vous
qui
\342\200\224
avec
J'habite
mes parents.
\342\200\224
la m\303\252me
Demeurez-vous
dans
\342\200\224
J'habite

15

Igor ?
\342\200\224

nous

Oui,

j'habite

au

demeurons

deuxi\303\250me,

et

dans la
Igor

maison

m\303\252me

habite

au

que
maison,

votre
mais

rez-de-chauss\303\251e.

ami
moi,

\342\200\224

avez-vous

Quand

\342\200\224
Nous

avons

emm\303\251nag\303\251?

emm\303\251nag\303\251il

\342\200\224
Comment

trouvez-vous

y a deux mois.
votre
nouveau

logement ?

Il est

convient
sous tous les rapports.
conforet tr\303\250scommode.
Nous
avons un beau baltable,
tranquille
con. Les fen\303\252tres de nos chambres donnent sur le jardin.
\342\200\224
dans le m\303\252me appartement
demeure
vous?
Qui
que
\342\200\224
la famille
de l'ing\303\251nieur
Antonov.
Il travaille
C'est
dans la m\303\252me usine
que mon p\303\250re.
l
\342\200\224
Combien
votre
logement par mois ?
payez-vous
\342\200\224
notre logement
100 roubles par
Nous
payons
\342\200\224
Il nous

mois.

\342\200\224
Et

votre

\342\200\224
Il est

Il

\303\251patante.

ment

\303\240
sa

central,

fage

3.

fr\303\250recadet

habite-t-il
o\303\271

deux mois.2 Il a lou\303\251une chambre


bains et le t\303\251l\303\251phonede l'apparteLa chambre
est confortable : chaufdisposition.
eau chaude, gaz et ascenseur dans
l'immeuble.
\303\240
Kiev

depuis

a la

salle de

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\273\321\214\320\267\321\
\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\274\321\203
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\216
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201,
\320\262\320\276\320\277
\320\272\320\260
est-ce
\320\275\320\260\321\207\320\270
\321\201\320\27
\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\274
que. \320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\3
\320\276\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202\320\276\320\274

bien

\320\262\320\260\320\274\320\270:
mais
certainement,

sans

s\303\273r,\303\251videmment,

doute

(\321\201\320\2

\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

ne.

monter
au
nouveaux

Pour

1.

seur.

\342\200\224
3. C'est

commode

d'avoir

faire

qu'un

la cuisine

r\303\251chaud

un

\303\251lectrique.

ne

de

\303\240
ta

l'appartement

moder-

confort

de l'eau

toujours
fourneau

logement

\342\200\224

6.

plus

qui a
cherchez

Vous

\342\200\224
7. Tu

chau-

est

\303\240
gaz

\342\200\224
5. Ce

vous
convient.
tout le confort
moderne,
une belle chambre, grande et ensoleill\303\251e.

l'ascen-

toujours

prenez

ont tout le

logements

tr\303\250scommode

4.
Pour
de. \342\200\224

vous

sixi\303\250me,

\342\200\224
2. Les

as le

t\303\251l\303\251pho-

disposition.

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

Est-ce

pour

que

Mais certainement,

vous

sixi\303\250me

toujours

prenez

au

monter

pour

sixi\303\250me

je

prends

l'ascenseur.

toujours

4.

au

monter

l'ascenseur

penseque...

\320\275\320\260
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\217
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
je crois
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213,

que..., je

(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

1.

Le

maison
fen\303\252tres

camarade

qu'il
de

P\303\251trov

a-t-il

habite est-elle loin


sa

chambre

\342\200\224 La
d\303\251j\303\240
d\303\251m\303\251nag\303\251?2.
Institut
? \342\200\224
3. Les

de votre

donnent-elles

sur la

rue ou sur la
39

\342\200\224
4. Sa

cour

elle

sombre

froide? \342\200\224
5.
Est-

chaude ou

est-elle

chambre

ou

ou au

au sud

? \342\200\224
6. Donne-t-elle

ensoleill\303\251e

nord?
\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

camarade

Le

a-t-il

P\303\251trov

qu'il

d\303\251j\303\2

d\303\251m\303\251nag\303\251.

d\303\251j\303\240

5.

crois

je

(Oui),

?
d\303\251m\303\251nag\303\251

\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\262
\320\262
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\272\320\276\320\261\320\272\320\260\321\205
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\32
\320\262\321\200\320\265\320\274
(\321\201\320\2
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

Maintenant

1.

Tu

Autrefois

une chambre

(avoir)

Tu

2.

3.

Nous

bre.

bres.

4. Vous (prendre)l'ascenseur.

5. Ils

fourneau

un

(avoir)

\303\240

7.

humide.

chambre

(avoir) qu'une chaml'escalier.

Vous

(monter)

Ils

ne (avoir)

gaz.

6.

une

Nous ne

cham-

deux

(avoir)

Il (avoir)

chambre.

une belle

Il (avoir)

som-

une chambre

(avoir)

bre.

ensoleill\303\251e.

qu'un

r\303\251chaud

\303\251lectrique.

Ils

leur logement

(payer)

Ils

cent roublespar mois.


Vous

le

(avoir)

de

t\303\251l\303\251phone

quante roubles par mois.


ne

Vous

\303\240
votre

l'appartement

cin-

leur chambre

(payer)

pas

de

(avoir)

\303\240
votre

phone

t\303\251l\303\251

disposition.

disposition.

8.

Ils (\303\252tre) contents


logement.

9. Leur

leur

de

Ils

ne pas (\303\252tre) contents


logement.

de

leur

Leur logement ne

logement(\303\252tre) com-

mode.

pas

(\303\252tre)

commode.

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

bre

6.

tu

Autrefois

avais une

bre sombre.

ensoleill\303\251e.

Demandez
\303\240
votre
camarade
\320\241\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265
y \320\262\320\260\321\210\320\265\320\263\320\276
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211\320\260.
il
O\303\271

Quand

habite.

S'il

il

Combien
quel

y a

d\303\251m\303\251nag\303\251.

d'\303\251tages
\303\251tage

S'il y a
40

cham-

as une

tu

Maintenant

un

le

il

la maison

qu'il

habite.

demeure.

ascenseur

dans

t\303\251l\303\251phonedans

sa maison.
son

logement.

cham-

S'il y a tout le confort


Combien de pi\303\250ces il
de

fen\303\252tres

de

sa
sa

Si sa

chambre est chaude(froide).

Avec

qui

est grande.

Decombiende

elle

personnes

il paie

Combien

chambre.
chambre.

demeure.

il

Si sa famille

7.

carr\303\251s

m\303\250tres

les

donnent
O\303\271

logement,

son appartement.

Combiende voisins il a.
Combien

son

dans

moderne

y a dans

se compose.

sa chambre par mois.

\320\277\320\276
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276\321\202\320\276\321\207\320\270\321\217
\320\227\320\260\320\274\320\265\320\275\320\270\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\321\217\321\211\320\270\320\274\320\270
\320\264\320\260\320\275
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\3
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\321\203
\320\275\320\270\320\266\320\265:

Un

1.

portions
\303\240
la

mer

l'on
o\303\271

\342\200\224
2. Un

immeuble

3. Un
... . \342\200\224

s'appelle

... ou
s'appelle
couche
s'appelle....

logement
de

appartement

petit
...

s'appelle

campagne)

chambre

; maison

... .

qui a une ou quelques pi\303\250ces


moderne de tr\303\250svastes
prolieu de s\303\251jour \303\240
la campagne,
\342\200\2244.
La

/ ; building

/ de

pi\303\250ce d'un

m ; villa

logement

/ (ou maisonf

repos.

8.

\321\217\320\267\321\213\320\272:
\320\275\320\260
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265

2.

\342\200\224
\320\262
\321\207\321\202\320\276
\321\215\321\202\320\276\320\271
1. \320\257
\320\265\321\201\321\202\321\214
\320\262\321\201\320\265
\320\264\321\203\320\274\320\260\321\216,
\321\203\320\264\320\276\320\261\3
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\320\265
\320\260)
\342\200\224
\320\262
\321\215\321\202\320\276\320\274
\321\207\321\202\320\276
\320\265\321\201\321\202\321\214
3.
\320\234\321\213
\320\236\320\275\320\270
\320\264\320\276\320\274\320\265
\320\273\320\270\321\204\321\202. \320\264\321\203\320\274\3
\320\264\321\203\320\274\320\260\320\265\320\274,

\320\270\320\274
\321\207\321\202\320\276
\320\236\320\2
\320\267\320\260\320\262\320\276\320\264
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\321\203\321\216
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\3

\320\275\320\276\320\262\320\260\321\217
\321\207\321\202\320\276
\320\262\320\276
\320\262\321\201\320\265\321\20
\320\276\321\202\32
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202
\321\201\321\207\320\270\321\202\320\260\320\265\321\202,
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\320\260
\320\265\320\274\321\203
\321\210\320\265\320\275\320\270\321\217\321\205.

\342\200\224
\320\262\321\213
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211
\320\261) \320\227\320\264\321\200\320\260\320\262\321\201\321\202\320\262\321\203\320\271\321\202\320\265,
\320\221\320\276\321\200\320\270\321\201\320\276\320\262.
\320\277\321\200\32

\320\262
\321\205\320\260\320\273\320\270
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\321\203?
\342\200\224
\320\275\320\265\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\262
\320\257
\320\264\320\275\320\265\320\271
\320\257
\320\275\320\260\320\267\32
\320\277\321\200\320\270\320\265\321\205\320\260\320\273
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\321\203
\321\202\320\276\320\274\321\203

\320\262
\321\201\320\275\321\217\320\273
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\262
\320\261\320\276\320\273\32
\321\206\320\265\320\275\321\202\321\200\320\265
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\260
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\321\203\321\216
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203

\320\222
\320\275\320\260
\321\215\321\202\320\260\320\266\320\265.
\320\275\320\276\320\262\320\276\320\274
\320\275\320\260\321\210\320\265\320\274
\320\265\321\201\321\202\3
\320\262\321\20
\320\264\320\276\320\274\320\265,
\320\264\320\276\320\274\320\265
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\321\202\320\276\320\274

\320\220
\320\263\320\260\320\267,
\320\262\320\260\320\275\320\275\320\260,
\320\276\321\202\320\276\320\277\320\273\320\265\320\275\32
\320\263\320\26
\321\206\320\265\320\275\321\202\321\200\320\260\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
\321\203\320\264\320\276\320\261\321\201\321\202\320\262\320\260:
\320\273\320\270\321\204\321\202.
\320\262\321\213
\320\266\320\270\320\262\320\265\321\202\320\265?
\321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214
\342\200\224
\320\234\321\213
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\320\276\320\271
\320\266\320\270\320\262\320\265\320\274
environs
\320\277\320\276\320\264
(aux

de

Moscou).

\320\243
\320\275\320\260\321\201
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202.
\320\270\320\267
\320\222\321\201\320\265
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\20
\321\202\321\200\320\265\321\205
\321\201\320\262\320\265\3
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\320\260

\320\236\320\272\320\275\320\260
\320\262
\321\202\320\265\320\277\320\273\321\213\320\265.
\320\262
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\321\217\321\202
\321\201\320\276\320\273\320\275\320\265\321\207\320\275\321\213\320\265,
\321\201\320\260\320\264.
\320\237\321\200\320\270\320\265\320\26

\320\234\321\213
\320\262
\320\222\321\213
\320\276\321\202\320\264\320\
\320\262\320\276\321\201\320\272\321\200\320\265\321\201\320\265\320\275\321\214\320\265.
\320\277\320\276\320\263\321\203\320\273\321\217\320\265\320\274
\320\273\320\265\321\201\321\203.
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\27

\320\275\320\260\321\201.
\321\203
\342\200\224
\321\217
\320\272\321\201\321\202\320\260\321\202\320\270
\321\201\320\262\320\276\320\265\320
\320\224\320\260,
(\303\240
\320\264\320\273\321\217
propos),
\320\270\321\211\321\203
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203
\320\261\321\200\320\2

41

\320\262
\321\202\320\276\320\266\320\265
\320\275\320\260\321\210\320\265\
\320\257
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\276
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\271
\320\277\321\200\320\270\320\265\320\264\320\265\321\202
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\321\203.
\321\203\320\266\320\265
\320\276\320\264\3

\320\262
\320\275\320\276
\321\202\320\260\320\274
\320\275\320\265\321\202
\320\275\320\270
\320\275\320\270
\320\264\320\276\320\274\320\265,
\321\201\321\202\320\260\321\200\320\276\320\274
\320\273\320\270\321\204\321\202\320\260,
\321\206\320\265\320\275\321\
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203

3. \320\257
\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\276\321\202\320\276\320\277\320\273\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\277\320\276\320\270\321\201\320\272\320\260\321\202\321\214
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265
\321\205\320\276\321\207\321\203
\320\264\321\200\321\203\320\263\321\203\321\216,
\321\203\320\264\320\276\3

\320\276\321\202
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\321\213.
\320\275\320\265\320\264\320\260\320\273\320\265\320\272\320\276
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203,
\342\200\224
\320\274\321\213
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\265
\320\270
\321\201\320\276\320\273
\320\277\320\276\320\270\321\211\320\265\320\274
\320\237\321\200\320\270\320\265\320\267\320\266\320\260\320\271\321\202\320\265,
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\321\203\32

\320\235\320\265
\320\275\320\260\321\210
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\263\320\276
\320\270
\320\264\320\273\321\217
\320\261\321\200\320\260\321\202\320\260.
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203
\320\267\320\260\320\261\321\203\320\264\321\214\321\202
\320\260\320\264\321\200
\320\275\321\203\321\216

1-34-25.
\320\223\320\276\320\263\320\276\320\273\321\217,
46,
\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200
\321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275\320\260:
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\260
\321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275
\342\200\224
\320\241\320\277\320\260\321\201\320\270\320\261\320\276.
\320\224\320\276
\321\201\320\262\320\270\320\264\320\260\320\275\320\270\321\217.
\342\200\224\342\226\240
\320\224\320\276
\320\262\320\276\321\201\320\272\321\200\320\265\321\201\320\265\320\275\321\214\321\217.
(\303\240)

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\

par mois
jour
an

\320\262
\320\274\320\265\321\201\321\217\321\206
\320\262
\320\264\320\265\320\275\321\214

par
par

\320\262
\320\263\320\276\320\264

\320\276\320\261\320\276\320\267\320\275\320\260\32
par
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\320\27
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\237\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263\321\203
\320\276\321\202\321\2
\320\262
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
*\320\262\\
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\321\203\320\265\321\202
\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\270,
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\276\320\274
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263
8

II

est

\303\240
Kiev

mois.

deux

depuis

\320\262
\320\236\320\275
\320\232\320\270\320\265\320\262\320\265
\320\274\320\265\321\2
\320\264\320\262\320\260
(\320\262\320\276\321\202)
\321\203\320\266\320\265

\320\262
\321\201
\321\201\320\276\321\207\320\265\321\202\320\260\320\275\320\270\320\270
depuis
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\20
\320\237\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263\321\203
\320\272\320\276\321\202\320\276\321
\320\277\321\200\
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
\320\262
'\320\262\320\2
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265,
\321\210\320\265\321\201\321\202\320\262\321\203\320\265\321\202
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\321\203\32
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\276\320\274
\320\277\321\200\320\265\320\26
\321\202\320\265\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265'.
4\320\262
\321\203\320\266\320\265',
8 \320\275\320\270
\320\275\320\270
ni ascenseur,
\320\273\320\270\321\204\321\202\320\260,
\321\206\320\265\320\275\321\202\321\200\320\260\320\273\321\214\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\276\321\202\320\276\320\277\320\273\320\265\320\275\320\270\321\217.

ni chauffage central,

ni \320\277\321\200\320\270
ni...
\321\201\320\276\3
\320\236\321\202\321\200\320\270\321\206\320\260\320\275\320\270\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\207\320\270\321\201\320\273\320\265\320\275\320
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\3
\320\277\320\265\321\200\320\
\320\261\320\265\320\267
\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321
\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\321\203\321\216\321\211\320\270\320\274\320\270
\320\260\321\200\321\202\320\270\320\272\320\273\321\217.
\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

Croire

: pr\303\251sent:

je crois,

tu crois,

croyez, ils (elles)croient


futur
fait: je croyais;

Payer

i\303\256
(elle)

croit,

nous croyons, vous


j'ai cru ; impar-

; pass\303\251
compos\303\251:

simple

: je

croirai.

nous payons, vous


je paie, tu paies, il (elle)
paie,
pay\303\251;
payez, ils (elles) paient; pass\303\251 compos\303\251: j'ai
: je payais; futur
: je payerai (je paierai).
imparfait
simple

: pr\303\251sent:

L'APPARTEMENT

Nous allonsfaire une

visite

\303\240
nos

habitent aux environsde Moscou,


Voici

le

blanche
un
42

num\303\251ro
avec

rez-de-chauss\303\251e.

un

9.

toit

le jardin
Cette
rouge.

Dans

amis,

\303\240
Zagorsk,

les
9,

Orlov *, qui
rue

Tolsto\303\257a.

nous voyons une maison


maison a deux \303\251tages et

Voici

la

Sur

Orlov

Je

\302\273.
C'est

porte
mon ami

ouvre

ans

fille blonde vient avec


ans. Puis une jeune
\342\200\224

sa

s\305\223ur H\303\251l\303\250ne,
elle

femme est la m\303\250re de Victor


deux
mon ami Nicolas,
enfants,
Il va rentrer
bient\303\264t.
jeune

p\303\250re des

lui.

de

je suis contente

amis,

gar\303\247on

petite
a six

dit :

et

arrive

femme

Un
Une

Orlov.

Victor

C'est

Victor.

minutes.

quelques

C'est

la porte.

chers

Bonjour,

Cette
chez

nous

attendons

Nous

sonne.

neuf

de

un petit escalier de six


une
N. A,
voyons
petite plaque : \302\253
Orlov qui demeure dans cette maison.3
montons

Nous

l'entr\303\251e.

marches.

et

voir.

vous

d'H\303\251l\303\250ne.Le

n'est pas encore

le logement
des Orlov, qui viennent de d\303\251a
trois
une
grandes pi\303\250ces : une salle \303\240
manger,
y
\303\240
chambre
coucher
et un cabinet
de travail. Voici la
\303\240
avec
une table
ses meubles : un
buffet,
manger
petit
un
ronde couverte d'une
des fauteuils,
des
divan,
visitons

Nous

Il

m\303\251nager.

salle

jolienappe,

chaises.
\342\200\224
Et

le

vision,

tourne-disques
entrons
ensuite

Nous

lits

le

gnoire,la

jolie

douche,

\342\200\224
tu
H\303\251l\303\250ne,
\342\200\224

Ah,

r\303\251s.Il

de travail

y a

le

une
pour

armoire

\303\240
glace.

voici

la salle

Et

le lavabo...
es trop bavarde

rentre

qui

papa

salue

C'est une

Victor,

un bureau,

la

crie

puis

pi\303\250ce

de
un

nous avons

m\303\250re.

petite

et nous

pleine

biblioth\303\250que

Et

de bains avec la bai-

! lui dit sa

cordialement,

de travail.

cabinet

son

voil\303\240

nous

Nicolas

donnent

notre
central.

chauffage

qui

il y a des lits. Les


Dans la chambre \303\240
coucher
sont
en bois et les petits sont en fer. La petite

continue
H\303\251l\303\250ne
\342\200\224
Voici

deux largesfen\303\252tres

chambre, il y a

cette grande
sur le jardin.
grands

de t\303\251l\303\251
poste de radio (TSF), \303\256e
poste
et les disques, dit la petite H\303\251l\303\250ne.
coucher.
Dans
dans la chambre \303\240

notre

voici

de

douze

livres,
divan

et

H\303\251l\303\250ne.

entrons
m\303\250tres

dans

car-

une petite

table

quelques

chai-

Aux

des plumes, des crayons,


des livres, des journaux et des revues,descahiers
gomme,
un petit cendrier et une lampe \303\251lectrique.
des
carnets,
fen\303\252tres il y a des rideaux
de soie. Un tapis \303\251pais couvre

le

plancher.

ses. Sur
une
et

Le soir,

il finit

son

bureau

quand
travail,

il

mon

il

y a

ami

un encrier,

travaille,

\303\251teint

la

lampe

il allume la lampe. Quand


et se couche. Pour allumer
43

et

une

\303\251teindre

pour

un fourneau

dans

ensuite

entrons

Nous

il

tourner (presser)

il faut

lampe,

ton.

une belle

un

\303\240
gaz,

casseroles pendues au mur ou


Dans l'antichambre
il y a un portemanteau

admirons le joli logement

cuisine blanche o\303\271


un

r\303\251frig\303\251rateur,

et des

le bou-

pos\303\251es sur

et

aspirateur,

les

planches.
une glace. Nous

Orlov.

des

\320\232
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257

1 les

Orlov

(\321\201\320\265\320\274\321\214\321\217
\320\236\321\200\320\273\320\276\320\26
\320\236\321\200\320\273\320\276\320\262\321\213

\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
\320\270\320\274\320\265\320\275\320\260
\321\201\320\276\320\261\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\2
\320\222\320\276
\320\273\320\270\321\206
\320\274\320\276\320\263\321\203\321
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\276\320\274
\321\203\320\277\320\276
\320\265\321\201\320\273\320\270
\320\276\320\261\320\276\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\32
\320\273\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\207\320\273\320\265\320\275\320\276\320\
\320\262\320\276
\320\274\320\275\320\276\320\266\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\320\276\320\274
\320\276\320\264\320\275\320\27
\321\201\320\265\32
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\265,

\321\207\320\270\321\201\320\273\320\260
\320\273\320\270\321\210\321\
\320\222
\321\215\321\202\320\276\320\274
\320\274\320\275\320\276\320\266\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\320\2
\321\201\320\273\321\203\321\207\320\260\320\265
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\270\320\274\3
\321\204\320\276\321\200\320\274\321\203
\320\276\320\277\3
\320\270\320\274\320\265\320\275\320\265\320\274
\321\201\320\276\320\261\321\201\321\202\320\262\320\265
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\270\320\271
\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\260\321\200\321\202\320\270\320\272\320\273\321\214,
2

9, rue

9.
\320\242\320\276\320\273\321\201\321\202\320\276\320\263
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\260

Tolsto\303\257

\320\260
\320\267\320\260\321\202\32
\320\235\320\260\320\267\321\213\320\262\320\260\321\217
\321\201\320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\260
\320\264\320\276\320\274\320\260,
\321\203\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200
\321\203\320\273
\320\260\320\264\321\200\320\265\321\201,
\320\261\320\265\320\267
\320\270\320\273\320\270
rue \320\270
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260
\320\277\320\273\320\276\321\211\320\260\320\264\321\214,
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\32
\321\206\321\203
\320\277\321\200\320\270\321\207\320\265\320\274
\320\260\321\200\321\20
place
\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263\320\260.
8

mon
C'est
meure
dans

ami Orlov qui


cette maison.

de-

\320\274\320\276\320\271
\320\222
\321\215\321\202\320\276\320\274
\320\266\320\270\320\262\320\265\321\202
\320\264\320\276\320\274\320\265
\320\264\321\200
\320\236\321\200\320\273\320\276\320\262.

\320\276\320\26
\320\224\320\273\321\217
\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\265\320\266\320\260\321\211\320\265\320\263\320\276
\321\203\321\201\320\270\320\273\320\270\32
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217

qui.

c'est
(ce
\321\200\320\276\321\202

sont)...

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\320\257

\320\275\320\260
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265\320\275\320\275\320\276
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:

1.

les

habitent
O\303\271

\342\200\224
2. Combien

Orlov?

a la

d'\303\251tages

mai-

3. Combien
de marches a le petit escahabitent ? \342\200\224
\342\200\224
ouvre la porte ? \342\200\224
5. Quel
a la petite
4. Qui
fillier ?
\303\242ge
6. Comment
? \342\200\224
7.
dit la
le blonde ? \342\200\224
Que
s'appelle-t-elle

son qu'ils

m\303\250re

le

dans leur

ment ?

des Orlov

10.
logement? \342\200\224

chambre

dans une cuisine,dans


bre)

\342\200\224
13.

\342\200\224
12.

En

faites-vous
ouvrez-vous
44

Qui

quoi

une

demeure

sont les

Quels

de

salle

un

de bains,

dans le

m\303\252me

pi\303\250ces

dans une
logement

lampe

\303\240
mangei

de travail,

cabinet

rideaux devotre chambre?

pour allumer (\303\251teindre) votre


(fermez-vous) la radio?

de
y a-t-il
votre
loge-

meubles

une salle

y a dans
dans

\303\240
coucher,

\342\200\224
8. Combien

\342\200\224
9.

Combien

qu'il

Qu'est-ce

amis

ses
d'H\303\251l\303\250ne\303\240

logement

\342\200\224
11.

une

(dans

et

Victor

de

pi\303\250ces

anticham-

que

vous

\342\200\224
14.

\342\200\224
15.

Que

Quand

\320\275\320\260
\320\270\320\273\320\270
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\21
\321\203\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276
\320\276\321\202\321\200\320\270\321\206\320\260\321\202\320\265\320\273\321\21
\320\262\320\276\320\277\
\320\265\320\277
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):
(\321\201\320\274.
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\321\217

\\de

J d'armoires
un

stylo

'un

logement

avez-vous

une lampe

b) Avez-vous

votre

dans

a-t-il
pi\303\250ces \321\203

a) Combien de chaises avez-vous

\303\251lectrique?

chambre ?

dans votre

tapis

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

a)

de

Combien

pi\303\250ces

b) Avez-vous

un

a trois.

en

je n'ai pas
ai pas.

Non,

de

stylo.

n'en

Je

3.

notre

dans

pi\303\250ces

logement.

Il

stylo

trois

II y a

a-t-il

logement ?

votre

dans

le, lui,

leur,

\321\202\320\276\321\207\320\272\320\270
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\321\217\320\274\320\
\320\227\320\260\320\274\320\265\320\275\320\270\321\202\320\265
me, te,
nous,
vous,
les,
\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\275\320\260
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
(\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\265
\320\267\320\260\320\272
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271

...

Nicolas

Nous ... saluons


?

... saluons

Nous

merci
Je

\342\200\224

(tr\303\250sbien,

amis,

: \342\200\224
Bonjour,

r\303\251pondons

... disent:

et

et nous ...

merci

chers

Bonjour,

et vous?
saluent

...

camarades

Nos

va
\303\247a

...

et

bien, merci,

allons

nous

... dit1:

et

salue

allez-vous ?

comment

Nicolas,
\342\200\224
Comment

: \342\200\224
Tout

r\303\251pondons

va

bien,

va
tout
\303\247a
: \342\200\224
dis
Comment

doucement).

... salue et je ...


vas-tu?
va pas
... salues et tu ... r\303\251ponds : \342\200\224
mal.
\303\207a
4. Que dites-vous(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):
Tu

demain,
En

quelqu'un

quittant

que vous

reverrez

ce

soir,

soir,

demain

demain matin.
\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:
En

quittant

5.

quelqu'un

que

je reverrai

demain je

dis

\303\240

2.

demain

\320\227\320\260\320\274\320\265\320\275\320\270\321\202\320\265
\320\277\320\276
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276\321\202\320\276\321\207\320\270\321\217
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\
\320\264\320\260\320\27
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\321\217\321\211\320\270\320\274\320\270
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\321\203
\320\275\320\270\320\266\320\265:

1.
2.

Quand

Quand

on se rencontre
on se rencontre le

dans la
soir, ou

journ\303\251e
au

moment

on

dit
de

...

\342\200\224

d\303\251part

45

\342\200\224
on
dit
3. Apr\303\250s
(\320\277\321\200\320\276\321\211\320\260\321\217\321\201\321\214),

...

soir, bonne nuit, au


*
ter

bonjour, bonpoli d'ajou-

il est

etc.,

..

; bonne

bonsoir
mes

ami,

6.

revoir,

non,

: oui,

\303\240
bient\303\264t,

enfants,

nuit ; bonjour ; au
chers amis, etc.).

revoir, camarade (mon

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\2
\320\272\320\276\321\201\320\262\320\265\320\275\320\275\320\276\320\274\321\203
(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\26
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213

as ouvert

Tu

1.

son

montr\303\251

veaux

\342\200\224
5. Vous

leur

\342\200\224
3. Je

fr\303\250renous

avez

Vladimir.
lui ai

ami

\303\240
ton

logement.

\342\200\224
4. Ton

disques.

gement.

la porte

nouveau

\303\251crit hier.

donn\303\251

la

m'a

\342\200\224
Il
2.
donn\303\251
cl\303\251
de

\342\200\224
6.
Ils

nou-

de

vous

son

lo-

ont

r\303\251-

aujourd'hui.

pondu

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

ouvert la

as-tu

A qui

\303\240
ton

porte ?

Vladimir.

ami

7,

la porte

ouvert

as

Tu

\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
(\321\201\320\274.
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

2. A qui est ce poste de


cette chambre ?4 \342\200\224
\342\200\224
4. A qui est ce
qui sont ces disques ?
\342\200\224
A qui
A
? \342\200\224
6.
?
5.
ces
carnets
tourne-disques
qui sont
sont ces journaux ?

est

A qui

1.

?
t\303\251l\303\251vision

\342\200\224
3. A

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

Cette chambreest \303\240


moi

chambre ?

est cette

qui

(=C'est

ma chambre).

-8.

\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\262
\320\262
futur
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\321\205
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\260\321\205
pass\303\251
compos\303\251 \320\270

simple

1. Qui

regarde

l'\303\251mission

sions

4.
? \342\200\224
Chez
t\303\251l\303\251vis\303\251es

? \342\200\224
t\303\251l\303\251vis\303\251es
5.Quand

la

ouvres-tu
\342\200\224

8.Quand

la radio

O\303\271regardezt\303\251l\303\251vis\303\251e?\342\200\2242.

r\303\251mission

t\303\251l\303\251vis\303\251e
? \342\200\224
3.
Quand

vous

radio ?

qui

l'ascenseur
allument-ils

prenez-vous
Quand

\342\200\224
7.

\303\251teignez-vous la

les

regardes-tu

les

regardent-ils

9. Quand
lampe ? \342\200\224

\303\251mis-

\303\251missions

\342\200\224
6.

Quand

la

lampe ?

fermez-vous

9. \320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\321\201\320\272\320\276\320\261\320\272\320\260\321\205
\320\262
\320\262
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\2
\320\262\321\200\320\265\320\274\320
Maintenant

1. Nous

amis.

(voir) souvent

Autrefois

nos

Nous

les

(voir)

rarement,

* \320\247\321\202\320\276\320\261\321\213
\320\261\321\213\321\202\321\214
\320\264\320\276\320\261\320\260\320\262\320\273\321\217\321\2
\320\262\320\265\320\266\320\273\320\270\320\262\321\213\320\274,
\320\277\321\200\320\270\320\275\321\217\321\202\320\276

46

Nous

2.

Vous (aller) rarement chez

souvent chez

(aller)
amis.

vos

3. Ils

(avoir) un tourne-disques et.des disques.

4. Je
un

(avoir)

Vous

ni tourne-disdisques.
ni

aspirateur,

r\303\251frig\303\251rateur.

Nous ne (prendre)jamaisTascenseur.

Vous

de

beaucoup

(avoir)

ni

ne (avoir)
ni

toujours

(prendre)

l'ascenseur.

6.

Je

et

aspirateur

eux.
ne (avoir)
ques,

r\303\251frig\303\251rateur.

Nous

5.

un

Ils

peu

(avoir)

de

livres,

livres.

10.

\320\272
\320\270
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\273\320\270\321\206
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\275\320\270\32
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\274\321\203
(\320\264\320\273\321\217
\320\277\321\200\320\265\320\2

les

\303\251missions

Nous

1.

la

ouvre

rents.

porte.

\342\200\224
5. Nous

11.

Nommez

1.
5. en

nos amis.

t\303\251l\303\251vis\303\251es
chaque

Elle

des

en papier;

nous salue.

les attendons

nous montrent

amis

12.

souvent

visitons

choses

soir,

\342\200\224
2.
Nous

\342\200\224
3.

La

\342\200\224
4.
H\303\251l\303\250ne

appelle

quelques

regardons

petite

minutes.

H\303\251l\303\250ne

ses
\342\200\224
6.

paNos

leur logement.

(\320\275\320\260\320\267\320\276\320\262\320\270\321\202\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\274\320\265\321\202\321\213):

\342\200\224
2. en

bois ; \342\200\224
3. en soie

\342\200\224
4. en

laine

\342\200\224

fer.

\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\275\320\260
\320\277\320\276\321\201\
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\32
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\262
futur
compos\303\251 \320\270
pass\303\251
simple :

\342\200\224
\320\262\321\213
\320\262\321\213
\320\272\320\265\320\274
2. \320\241
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\320\262\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\264\320\262\320\265\321\200\321\214?
\320\267\320\264\320\276\321
\320\232\320\276\320\274\321\203
\342\200\224
\342\200\224
\342\200\224
3.
\320\262\321\213
\321\202\320\265\321\201\321\214?
\320\272\320\265\320\274
4.
\320\262\321\213
\320\247\321\202\320\276
\320\241
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\320\265?
\320\263\320\276\320\262\320\276\32

1.

\342\200\224
\342\200\224
\321\207\320\265\320\274
\320\262\321\213
\320\236
6.
\320\247\321\202\320\276
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\207\320\260\321\216\321\202
\320\262\320\260\321\210\320\270
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\320\265?
\320\264\321\200\321\203\320\26
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\277\320\276\320\272\320\260\320\267\321\213\320\262\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\262\321\2
\321\201\320\262\320\276\321\216
8.
\320\241\320\272\320\276\320\273\3
\320\232\320\276\320\274\321\203
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\321\203?
\342\200\224
\320\277\320\273\320\260\321\202\320\270\321\202\320\265
\320\262
\320\262\320\260\321\
\320\267\320\260
9. \320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\276\320\272\320\276\320\275
\320\262\320\260\321\210\321\203
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203?

5.

7.

\342\200\224
\320\275\320\276\320\262\320\276\320\271
10. \320\232\320\260\320\272\320\276\320\263\320\276
\321\215\321\202\3
\321\201\321\202\320\265\320\275\321\213
\321\206\320\262\320\265\321\202\320\260
murs)
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\320\265?
(les
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\213?

13.

\320\236\320\277\320\270\321\210\320\270\321\202\320\265
\320\262
\320\262\321\213
\320\262
\320\275\320\260\3
\320\266\320\270\320\262\320\265\321\202\320\265
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\271
(\320\264\320\276\320\274,
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203,
\320\272\320\276\321\202\320\276\32
\320\262\320\260\321\210\320\260
\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270\320\261\321\216\320\273\321\214,
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\320\260,
\320\273\320\265\321\201\321\202\320\275\320\270\321\206\321\20

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\2

1 Nicolas
Il

nous

nous salue et
a dit..*

nous

dit..\302\273

\320\270
\320\235\320\270\320\272\320\276\320\273\320\260\320\271
\320\275\320\260\321\201
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\265
\320\275\320\260\320\274...
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202
\320\236\320\275
\320\275\320\260\320\274
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273...

\320\233\320\270\321\207\320\275\321\213\320\265
\320\262
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\321\217\320\261\320\265\320\267\321\203\320\264\320\260\321\200\320\275\321\213\320\265
\320\277\321\200\320\276\321\201\321\
\320\262\321\200\320
\320\275\320\260\321\205
\321\201\320\273\320\276\320\266\3
\320\262
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\276
\320\275\320\265\320\277\320\276\321\201\321\200\320\265\320\264\321\201\321\202\320\262\320\265\32
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\321\216\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\262\321\20
\342\200\224
\320\262\321\201\320\277\320\276\320\274\320\276\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\3
\320\274\320\265\320\275\320\260\321\205
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\276\320\274.
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264

47

\303\240
demain

\320\264\320\276
\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\260.

dimanche
\303\240
8

qui

\320\264\320\276
\320\262\320\276\321\201\320\272\321\200\320\265\321\201\320\26

as-tu ouvert la porte

\321\202\321\213
\320\232\320\276\320\274\321\203
\320\264\320\262\320\265\321\200\321\2
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\320\273

\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\275\320\260
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
'\320\272\320\276\320\274\321\203'
\321\204\321\200\320\260
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264
\321\217\320\267\321\213\320\272
\321\201\320\272\320\270\320\271
\303\240
qui.

4 A

qui

est cette

chambre

\321\215\321\202\320\276
\320\247\321\214\321\217
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\2

\321\201
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
\303\252tre
\303\240-f-\320\263\320\273\320\260\
qui
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263\3
\320\222\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\3
'\321\207\320\265\320\271',
'\321\207\321\214\321\217',
*\321\207\321\214\
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\342\200\242\321\207\321\214\320\270'
\320\270
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\265.
\320\262
\320\273\320\270\321\206\320\265
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\321\203\321\216\321\211\320\265\320\274

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

Voir

: pr\303\251sent: je

vois, tu vois,

ils (elles) voient

voyais

jutur

il
;

simple

(elle)

voit,

nous voyons, vous voyez,


j'ai vu; imparfait : je

compos\303\251:
pass\303\251

: je

verrai.

VILLE

VI. LA
MOSCOU

sa

sont

amis

Mes

chez

arriv\303\251s

Paul

l.

moi

est

s\305\223ur H\303\251l\303\250ne,
c'est

Moscou
\303\240

pour

la

sont descendus
fois : quant \303\240

et ils

hier,

venu
d\303\251j\303\240

plusieurs
fois

premi\303\250re

est

qu'elle

\303\240

Moscou.
\342\200\224

Que

Je

coup.

conna\303\256trai

ler

est belle! Quelle ville magnifique, dit H\303\251la connais que tr\303\250speu2,
mais
beauje l'aime d\303\251j\303\240
sens que je l'aimerai
davantage
je la
quand
mieux.
Parle-moi
de Moscou, j'ai l'intention d'alMoscou

ne

l\303\250ne,je

un

encore

partout.

peu

J'esp\303\250re

huit

que

\342\200\224
Huit

Et

de son

tres,

ses

de

j'ai

vailleurs

ne

qui

monument

\302\273.
Tu

et au prince
la
admirer

pourras

Sverdlov

tu

de

le

verras

m\303\251emondiale.

Dolgorouki,

en

1818 ; tu

haute
lentement

de

tu

passeras

Pouchkine,

Rouge
y liras :

Pojarski la Russie reconnais-

cath\303\251drale

de 47

la rue
devant

de

Basile-le-Bien-

de

m\303\250tres.

Th\303\251\303\242tre
Bolcho\303\257
c\303\251l\303\250bre

Remonte

Bi\303\251lorussie

Demain
tu
monts
L\303\251nine.

1560,

la Place

Sur
mausol\303\251\303\247.

\303\240
Moscou
\303\251rig\303\251

Minine

citoyen

le

tra-

des

manifestations

grandioses

devant

d\303\251filent

en
\303\251difi\303\251e

Youri

th\303\251\303\242-

monuments,

chantiers.

veux

heureux,

gare

sou-

fr\303\250re en

pas perdre ton temps, tu \"dois faire ton


\303\240
Moscou
la premi\303\250re
Moi, quand j'ai \303\251t\303\251
pour
commenc\303\251
et la Place Rouge. C'est
le Kremlin
par

le
s'\303\251l\303\250ve
\302\253
Au

son

dit

lui

d'avance.

ici qu'ont lieu les

sante

\303\240
peine,

\303\240
voir
de choses\303\240
Moscou.
de Moscou,de sesmus\303\251es,

m\303\251tro,

\342\200\224
Si
tu

choix
fois,

te suffiront

jours

Il y a tant
il lui parle

riant.

pour vi-

suffiront

jours

siter notre bellecapitale.Qu'en penses-tu?

qui

Sur

la

a une

Gorki

place

renom-

jusqu'\303\240

les monuments

Ma\303\257akovski,

de

la

de

Gorki.

les
sur
pourras visiter la nouvelle Universit\303\251
tu
visiteras
le
Le
suivant
grand
plus
jour
49

aux

ses

et les

Moscou

de

stade
et

r\303\251clames

ses rues
Les brillantes

sins,

expositions. Ensuitetu iras aux


Moscou
est
les vitrines

soir

Le
th\303\251\303\242tres.
lumineuses,

et ses boulevards

anim\303\251s

enchant\303\251e de

rentreras

Tu

ton

des

jour.

plein

qu'en

tu empor-

et

Moscou
s\303\251jour \303\240

de souvenirs \303\251mouvants.
UNE

avec

maga-

tours du Kremlin

des hautes

produisent une impression inoubliable!


teras beaucoup

mus\303\251es

lumi\303\250re

\303\251tincelantes

aussi

sommet

au

\303\251toiles

de

inond\303\251e

RUE

face de nous s'\303\251tend la rue Gorki. De chaque c\303\264t\303\251


de
il y a des maisons hautes de plusieurs\303\251tages. Leurs
des magasins,
des librairez-de-chauss\303\251es sont
occup\303\251s
par
la

En
rue

ries, des bureaux de poste, despharmacies,descaissesd'\303\251pardes

et

gne

des

banques,

caf\303\251set

dirige la circulation.Pierreet moi,

tel

\302\253
Moskva

et

les bureaux
les cabines

et

devant
\302\273,

les

nous

kiosques

beaux

De

\303\251difices

les

chauss\303\251e,

les

clettes,

autos,

les

bicyclettes

fours, les

de

nous,

les trolleybus,
vitesse.

\303\240
grande

signaux rougesarr\303\252tent la
remettenttout en marche
verts
gnaux
sage est libre de nouveau).

sur

Nous
vite
Sur la

croisent.

nous

passants

autobus,
roulent

m\303\251tro

de la ville.
les gens vont

centre

s'\303\251l\303\250ventau

marchons sur le trottoir.Autour


et nous d\303\251passent. D'autres

du

la rue

traversons

le passageclout\303\251.

l'h\303\264-

\303\240
journaux

station

la

devant

nous

et

t\303\251l\303\251phoniques,

devant

passons

nombreux

de renseignements,

Un milicien

restaurants.

des

circulation

les

motocy-

carreles si-

Aux
; puis

(indiquant

que le

pas-

de la rue attire
notre
librairie de l'autre c\303\264t\303\251
Une
grande
le
attention. Nous avan\303\247ons sur la chauss\303\251e. Heureusement
lentement
Nous
flot des voitures s'est arr\303\252t\303\251.
devant
passons
mais
un milicien
les camions et les autos,
qui surveille la cir-

culationa
sage

siffl\303\251,

clout\303\251

est

il nous

\303\240
droite

arr\303\252te

d'un

geste:
m\303\250tres

(\303\240
quelques

le

\302\253Citoyens,

d'ici).

Une

pas-

autre

paierez une amende. \302\273


sur nos pas et nous continuonsnotre prol'un
menade.Nous nous reposons un peu sur un banc devant
\342\200\224
la
statue
du grand
des plus beaux monuments de Moscou
fois vous
Nous

po\303\250te

50

russe

revenons

Pouchkine

en
\303\251rig\303\251e

1880.

LE
Le

m\303\251tro

dre le m\303\251tro,

est

Moscou

de

sont de

stations

v\303\251ritables

descendons

Que

de

geurs

en descend,

une autre

respondance sont nombreuses.


NOTES.

1 ils sont
descende
descendre
descendre

prencarnet de billets) et
passons sur le quai.

Quand

foule

Ses

voulons

train arrive, une

un

! Quand

monde

tr\303\250srapide.

nous

un billet (un
roulant.
Nous

l'escalier

nous

et

tr\303\250scommode

palais.

achetons

nous

M\303\211TRO

de

foule

voya-

de cor-

Les stations

monte.

\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\220\320\234
\320\232
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257

descendus chez

\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\2
\320\276\320\275\320\270
y \320\274\320\265\320\275\321\217

moi

\303\240
l'h\303\264tel

\320\262
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\270\321\2
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\2

l'escalier
de

\320\277\320\276
\320\273\320\265\321\201\321\202\320\275
\321\201\320\277\321\203\321\201\320\272\320\260\321\202\321\214\321\2
\320\262\321\213\320\271\321\202\320\270
\320\270\320\267.

2 conna\303\256tre

qn, qch
tr\303\250s
je ne la connais que
peu
connais
vos amis.
Je

\320\267\320\275\320\260\321\202\321\214
\320\272\320\276\320\263\320\276-\320\275\320\270\320\26
\321\207\321\202\320\276-\320
\321\217
\320\267\320\275\320\260\321\216
\320\265\320\263\320\276
\320\276\321\207\320\265\320\
\320\265\321\211\320\265
\320\274\320\260\3
(\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264)

savoir
qch
sais votre
Je
Je sais qu'il

\320\267\320\275\320\260\321\202\321\214
\321\207\321\202\320\276-\320\275\320\270\320\261\321\203
\320\267\320\275\320\260\321\216
\320\262\320\260\321\210
\320\257
\320\260\320\264\321\200\320\265\321\201.

\320\267\320\275\320\260\321\216
\320\262\320\260\321\210\320\270\321\205
\320\257
\320\264\321\200\321\203\320\267\320\265

adresse.
est \303\240
Moscou.

\321\207\321\202\320\276
\320\262
\320\276\320\275
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\
\320\257
\320\267\320\275\320\260\321\216,

EXERCICES.
1.

ce dialogue

Traduisez

en

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\32

en russe,

fermez

le

et retraduisez-le

livre,

\320\275\320\260
\320\267\320\
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\321\217\320\267\321\213\
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\271
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\3
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
fran\303\247ais.

\342\200\224
\320\260) Pardon,

vous

cette rue
?
cherchez

faut

le

\342\200\224
Volontiers.
num\303\251ro

Mais

que

\342\200\224
Il
me
\342\200\224
Prenez

ne. Le

num\303\251ro

\342\200\224
Pas
chant

num\303\251ro

est

43

est

le

la

m'indiquerx

tr\303\250slongue.

Quel

est

le

43.

et suivez-la

rue

cette

\342\200\224
Est-ce

voulez-vous

camarade,

rue Pouchkine?

troisi\303\250me

d'ici ?
tout.
Dix minutes
et vous
\303\252tes.
y

jusqu'\303\240

la

rue

Pouchki-

\303\240
droite.

loin

du

vite)
\342\200\224

Merci,

\342\200\224
Il

n'y

de marche rapide (en mar-

camarade.

a pas

de quoi.

(Pas de quoi.)

Paul?

6)\342\200\224Qu'attends-tu,
\342\200\224
J'attends

l'autobus.

\342\200\224
Passe-t-il

souvent

51

\342\200\224
D'habitude

il

aujourd'huiil est
\342\200\224

il est

\342\200\224
Mais

voici

Oh,

un autre

le

Prenez

culture

m\303\251tro

\342\200\224
Le

Non,

un grand

verrez

Demandez
1.

de

\302\253
Parc

Institut,

de la rue

au
th\303\251\303\242tre,

faut

changer
du centre de

le bureau

et

station du
traversez

m\303\251tro

le pont.

de renseignements

t\303\251l\303\251phonique,

de poste, la pharmacie)
de la

aller

Comment

de la

\303\240
pied

:
y \321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\2
\320\241\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265

trouve)

la cabine

le bureau

\342\200\224
2.

camarade.

se
(o\303\271

trolleybus,

taxis,

pont. Allez-y

la station ?

\303\240
droite.

\303\240
votre

est
O\303\271

r\303\252t
de

au

station

\303\240
la

loin de
se trouve-t-il
parc
c'est
tout pr\303\250s. En sortant

Le parc se trouve
2.

descendez

et

\302\273.

\342\200\224

vous

repos Gorki ?

et de

culture

de

\342\200\224

mais

de monde !
qui arrive, il est presque vide.
me dire,
comment aller au
camarade,

plein

Pourriez-vous
\320\262)\342\200\224
Parc

retard.

en

peu

les cinq minutes2,


Le voici.

toutes

passe

un

le
le

gare (de votre

(l'ardes

stationnement
(la)

plus

maison,

proche
de

3.

votre

de la ville (au cin\303\251ma,


\342\200\224
3. S'il
biblioth\303\250que, au stade).
Institut
internat,
(de votre
pour aller de votre
centrale
la ville) \303\240
la poste
(au Parc de culture
\303\240
la
Grands
aux
Magasins, au march\303\251).
gare,
L\303\251nine)

mus\303\251e,

au

centre

\303\240
la

et de repos,

le trolleybus (l'autobus, le tram)


pour
\342\200\224
Institut
au
la ville (de votre
stade).
5. Combien
l'Institut
l'interd'arr\303\252ts
il y a de la gare \303\240
(\303\240
\303\240
maison
au stade,
la maison
nat,
que vous habitez, de votre
\342\200\224
au parc, au th\303\251\303\242tre).
rues passe l'autobus
6. Par
quelles
tous les matins. \342\200\224
vous
(le tram, le trolleybus)
prenez
que
7. S'il
la
passe devant le th\303\251\303\242tre
gare,
poste centrale, la
(la
\342\200\224
4. S'il

faut prendre
aux environs de

aller

polyclinique).

3.

suivantes.

\320\277\320\270\321\201\321
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\2
\303\251critaux
R\303\251pondez
par
questions
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:

1.

Depuis

nine, etc.)

quand
\342\200\224
2.

habitez-vous
Habitez-vous

Moscou (Leningrad, Kaliau centre


(en banlieue,

aux environs) de la ville ? \342\200\224


le m\303\251tro (le trol3. Prenez-vous
l'Institut
le tram) pour aller \303\240
l'autobus,
(chez vous) ?
leybus,
\342\200\224
4. L'arr\303\252t est-il
de miCombien
loin
de votre maison ? \342\200\2245.
? \342\200\224
6. Fautnutes faut-il pour aller de chezvous
\303\240
l'Institut
52

il changer

un

a-t-il

arr\303\252t

coin

au

rue ?

cette

(conduit)

7.
? \342\200\224
O\303\271faut-il
descendre
rue faut-il prendre ensuite ? \342\200\224
9.
de cette rue ? \342\200\224
10.
O\303\271
d\303\251bouche

changer

\342\200\224
8. Quelle
arr\303\252t) ?

quel
(\303\240

O\303\271faut-il

4. Posezdes questions

sur

chaque

phrase.

\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321
\320\272
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276
\320\272\320\260\320\26

\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\216:

1.

Le

t\303\251l\303\251graphefonctionne

et nuit.

jour

sont ouverts de 9 heuresdu

de poste
\342\200\224
3.
Pour

\342\200\224
2. Les
\303\240
7 heures

matin

bureaux
du soir.

une adresse il faut s'adresser au bureau


une cabine t\303\251l\303\251
peut trouver
chaque rue, aux stations de m\303\251tro, aux bureaux

trouver

\342\200\224
4.
On
de renseignements.

dans

phonique

de poste,

au

\342\200\224
5. Les

t\303\251l\303\251graphe,aux

Grands

huit
ferment \303\240

tionnent

de

ouvrent4
le quart.

heure

une

\342\200\224
10.

notre

Des

capitale.

sent
14.

5.

matin.

du

heures

\342\200\224

6.

etc.

la gare,
h\303\264tels, \303\240

\303\240
11

Les

fonc-

transports

\342\200\224
7.

et

du matin
Les

passants

d\303\251l\303\251gations \303\251trang\303\250resvisitent
\342\200\224
11.
Elles

les usines, les jardins d'enfants


les

des

vestibules

8.
rue. Ils marchentsur le trottoir.\342\200\224
Les ca9. Les signaux
sur la chauss\303\251e. \342\200\224
rouges arr\303\252tent

circulation.

mus\303\251es

moins

heures

jusqu'\303\240

la
traversent
mions roulent
la

Magasins

et

les

les

les chantiers,

visitent

cr\303\250ches,

les

clubs

et

nous croisent et nous d\303\251paspassants


h\303\264pitaux.
traversons
un grand pont. \342\200\224
les rues. \342\200\224
13.
Nous
dans
ville.
bien
cette grande
connais
Je
\342\200\224
12.

les phrases

Traduisez

Des

ci-dessous en

Mettez

fran\303\247ais.

le verbe

de chaque

futur
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\32
\321\201\320\273\320\265\320
pass\303\251
compos\303\251, au
\320\222
\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272.
\320\277\320\2
\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\274
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\27
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271

phrase

simple.

au

\320\262
futur
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
pass\303\251compos\303\251 \320\270

simple

5
\342\200\224
? \342\200\224
\320\262\321\213
2.
\320\262\320\260\321\201
3.
\320\232\320\276\320\263\320\276
\320\232\321\202\320\276
\320\266\320\264\320\265\321\202\32
\320\266\320\264\320\265\321\202
\320\274\320\265\321\202\321\200\320\276
\321\203
\342\200\224
\320\275\320\265
\320\262\321\213
\320\262\320\260\321\210\320\270\321\205
4.
\320\266\320\264\320\265\321\202\320\265
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211\320\265\320\271
\320\272\320\270\320\275\320\276\321\202\320\2
\321\203
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\342\200\224
\342\200\224
5. \320\243
\320\262\321\213
\320\270\321\205
6.
\320\262\321\213
\320\275\320\260\321\201
\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\257
\320\266\320\264\320\265\321\202\320\265?
\320\266\320\264\320\265\321\202\320\265?
\320\264\320\276\3
\320\223\320\264\320\265

1.

\342\200\2247.
\320\242\321\213
\320\262\320\260\320\274
\320\275\320\276\320\262\321\213\320\271
\320\277\320\276\320
\320\266\320\265\320\275
\320\277\320\276\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\276\320\273\320\266\320\2
\321\201\321\202\320\260\320\264\320\270\320\276\320\275.

\342\200\224
8.
\320\236\320\275
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\274\320\275\320\265
\320\277\320\260\320\274\321\217\321\202\320\275\320\270\320\272
\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\276\320\273\
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\260.
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\320\271
\342\200\224
\342\200\224
10.
\320\222\321\213
\320\277\320\265\321\210\320\272\320\276\320\274.
9. \320\236\320\275\320\270
\320\264\320\276\320\273\3
\320\270\320\264\321\202\320\270
\320\264\320\276\320\273\320\266\320\275\321\213
\321\203\320\265\321\205\320\260\321\202\321\214.
\342\200\224
\320\275\320\260
\320\274\320\265\320\275\321\217
\320\277\320\276\320\265\321\205\320\260\321\202\32
11. \320\235\321\203\320\266\320\275\320\276
\321\201\321\202\320\260\32
\320\277\320\276\320\264\320\276\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200\320\260.
\321\203
\342\200\224
\342\200\224
13. \320\234\321\213
\320\274\320\276\320\266\320\265\320\274
\320\277\320\276\320\272\320
12.
\320\257
\320\277\321\200\320\270\320\265\321\205\320\260\321\202\321\214
\320\262\320\276\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217.
\320\274\320\276\320\263\321\203
\342\200\224
14. \320\236\320\275\320\270
\320\275\320\260\321\210\320\265\320\263\320\276
\320\262\320\260\320\274
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\260.
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\276\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214
\320\274\320\276\320\2
\342\200\224
\320\262
\320\262\320\260\321\210
15.
(se renseigner
\320\260\320\264\321\200\320\265\321\201
\321\201\320\277\321\200\320\260\320\262\320\276\321\207\320
\320\261\321\216\321\200\320\276.
\321\203\320\267\320\275\320\260\321\202\321\214
\342\200\224
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\272\320\270
\320\242\321\213
\320\274\320\276\320\266\320\265\321\210\321\214
\320\274\320\265\320\275\321\217
16.
\320\277\320\276\320\264\320\276\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
\321\202\321\200\320\276\320\273\320\273\320\265\32
\321\203

sur)

\320\262\320\277\320\265\321\207\320\260\321\202
\320\255\321\202\320\260
\320\262\321\213\321\201\321\202\320\260\320\262\320\272\320\260
\320\275\320\265\320\267\320\260\320\261\321\213\320\262\320\260\320\265\320\27
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202

53

6. Traduisez

en

fran\303\247ais.

\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272:
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\2
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265

\342\200\224
\320\272\320\260\320\272
\320\272
\320\260\320\277\321\202\320\265\320
\320\260) \320\241\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\277\321\200\320\276\320\271\321\202\320\270
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\342\200\224
\320\270
\320\275\320\260\320\273\320\265\320\262\320\276.
\320\264\320\276
\320\230\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\277\320\273\320\276\321\211\320\260\320\264\320\270
\320\264\320\276\
\320\277\320\276\320\262\320\265\321\200\320\275\320\270\321\202\320\265
\320\242\321\200\320\265\321\202\3
\342\200\224
\320\260\320\277\321\202\320\265\320\272\320\260.
\320\275\320\260\320\277\321\200\320\260\320\262\320\276
\342\200\224
\320\255\321\202\320\276
\320\261\321\213\321\202\321\214
\320\234\320\276\320\266\320\265\321\202
\320\276\321\202\321\201\321\216\320\264\320\260?
\320\264\320\260\320\273\320\265\320\272\320\276
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
(peut-\303\252tre

\320\262
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\214
\321\202\321\200\320\276\320\273\320\273\320\265\320\271\320\261\321\203\321\201?
\342\200\224
\321\215\321\202\320\276
\321\201\320\276\320\262\321\201\320\265\320\274
\320\262
\320\261\320\273\320\270\320\267\320\272\320\276
\321\210\320\260\320\2
\320\235\320\265\321\202,
pr\303\250s). \320\255\321\202\320\276
(tout
\320\264\320\262\321\203\321\205

faut-il)

deux
\320\276\321\202\321\201\321\216\320\264\320\260
(\303\240
pas
\342\200\224
A \320\272\320\260\320\272\320\276\320\271
\320\270\320\264\320\265\321\202
\320\264\320\276
\321\201\321\202\320\260\320\264\320\270\320\276\320\275
\321\202\321\200\320\276\320\273\320\273\320\265\320\271\320\261\321\203\321\201
\342\200\224
\320\237\320\276
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\264\320\262\320\260
(passent
par...)
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\265
\320\270\320\264\321\203\321\202
\321\202\321\200\320\276\320\273\320

d'ici).

\320\264\320\260\320\273\321\214\321\210\320\265.
\320\270\320\264\320\265\321\202
\320\264\320\276
\320\270\320\264\320\265\321\202
\321\201\321\202\320\260\320\264\320\270\320\276\320\275\320\260,
\320\236\320\264\320\270\320\275
\320\264\321\200\321\203\320\263\320\276\320\271
\342\200\224
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\276\320\272
\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\264\320\276
\321\201\321\202\320\260\320\264\320\270\320\276\320\275\320\260?
\342\200\224
\320\250\320\265\321\201\321\202\321\214
\321\201\320\265\320\274\321\214.
\320\270\320\273\320\270

\342\200\224
\320\234\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\262
\320\277\321\200\320\276\320\265\321\205\320\260\321\202\321\214
\320\274\320\265\321\202\321\200\320\276?
\321\202\321\203\320\264\320\260
\342\200\224
\320\275\320\260
\320\262\321\213\320\271\321\202\320\270
\321\201\321\202\320\260\320\275\321\206\320\270\320\270
\320\224\320\260,
\302\253\320\224\320\270\320\275\320\260\320\274\320
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276

\342\200\224
\320\272\320\260\320\272
\320\262\320\276\320\272\32
\320\264\320\276
\320\261) \320\241\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\277\321\200\320\276\320\265\321\205\320\260\321\202
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\342\200\224
\320\222\321\213
\320\275\320\260
\320\274\320\276\320\266\320\265\321\202\320\265
\302\253\320\221\302\273
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\214
\321\202\321\200\320\276\320\273\320\273\320\265\320\271\320\261\321\203\321
(le
\302\253\320\222\302\273).
\342\200\224
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\272\320\260
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\223\320\264\320\265
\321\202\321\200\320\276\320\273\320\273\320\265\320\271\320\261\321\203\32
\342\200\224
\320\276\321\202
\320\235\320\265\320\264\320\260\320\273\320\265\320\272\320\276
\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200\320\260.
\342\200\224
\320\262\321\213\320\271\321\202\320\270?
\320\223\320\264\320\265
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\342\200\224
\320\222\321\213
\320\275\320\260
\320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\27
\320\262\321\213\320\271\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\277\320\273\320\276\321\211\320\260\320\264\320\270
\320\277\321\200\320\276\321\202\320\270\320\262
\342\200\224
\320\234\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\273\320\270
\320\262
\320\277\321\200\320\276\320\265\321\205\320\260\321\202\321\214
\321\202\321\203\320\264\320\260
\320\260\320\262\321\202\320\276\320\261\321\203\321\201\3
\342\200\224
\320\262
\320\262\321\213
\320\262\321\213
\320\275\320\276
\320\265\321\201\320\273\320\270
\320\277\320\2
\320\277\320\276\320\265\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\224\320\260,
\321\201\320\264\320\265\320\273\3
\320\260\320\262\321\202\320\276\320\261\321\203\321\201\320\26
\320\262
\321\206\320\265\320\275\321\202\321\200\320\265.
\321\200\320\265\321\201\320\260\320\264\320\272\321\203

\342\200\224
\320\275\320\260
\320\223\320\276\320\263
\320\272\320\260\320\272
\320\277\321\200\320\276\320\271\321\202\320\270
\320\262) \320\241\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\321\203\320\273\320\270\321\206\321\2
\342\200\224
\320\227\320\260\321
tout
\320\230\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\264\320\276
(allez
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\272\321\200
\342\200\224
\320\275\320\260\320\273\320\265\320\262\320\276.
\320\223\320\276\320\263
\320\275\320\260\320\277\321\200\320\260\320\262\320\276
\320\222\321\202\320\276\321\200\320\260\321\217
\320\277\320\276\320\262\320\265\321\200\320\275\320\270\321\202\320\265
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\260
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\26
\342\200\224
\320\255\321\202\320\276
\320\264\320\260\320\273\320\265\320\272\320\276
\320\276\321\202\321\201\321\216\320\264\320\260?
\342\200\224
15
\320\275\320\265\321\202.
\320\275\320\265
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\32
au
\320\241\320\276\320\262\321\201\320\265\320\274
\321\205\320\276\320\264\321\214\320\261\321\213
(tout
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202

droit)

plus).

\342\200\224
\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\275\320\260\320\271\321\202\320
\321\202\320\260\320\
\320\263\320\264\320\265
\320\263) \320\241\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\342\200\224
\321\201\321\202\320\276\321\217\320\275\320\272\320\260
\321\202\320\260\320\272\321\201\320\270
\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264,
\320\277\321\200\320\276\321\202\320\270\320\26
\320\222\320\265\321\200\320\275\320\270\321\202\320\265\321\201\321\214
\321\202\320\265\320\260\321\2
\342\200\224
\320\241\320\277\320\260\321\201\320\270\320\261\320\276.
\342\200\224
\321\207\321\202\320\276.
\320\235\320\265
\320\267\320\260

Notes.
1 vouiez-vous
2 toutes les
8

le
54

(la)

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\2

m'indiquer...

cinq
proche

plus

minutes

\320\275\320\265
\320\273\320\270...
\321\201\320\272\320\260\320\266\320\265\321\202\320\265
\320\272\320\260\320\266\320\264\321\213\320\265
\320\277\321\217\321\202\321\214
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202.

-\320\260\321\217
\320\261\320\273\320\270\320\266\320\260\320\271\321\210\320\270\320\

\321\201\321\202\320\265\320\277\320\265\320\275\320\270
\320\224\320\273\321\217
\320\276\320\277\321\
\320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320
\320\277\321\200\320\265\320\262\320\276\321\201\321\205\320\276\320\264\320\275\320\276\320\2
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\276\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\201\321\202\320\265\320\277\320\265
\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
(\321\201\321\200\320\2
\320\260\321\200\321\202\320\270\320\272\320\273\321\214
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\321\201\321\200\320\260\320\262\320\275\320\270\321\202\320\265\320
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
\321\201\321\202\320\265\320\277\320\265\320\275\321\214
\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\2
\320\275\320\260\321\2
\320\277\321\200\320\270
\320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\203\320\265\321\202\321\

aussi,

moins,
plus,
que).
4 les

ouvrent...

magasins

i 1s

\320\270
\321\201\320\276\3
\321\201\321\202\320\260\320\262\321\217\321\202\321\201\321\217
\320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264

\320\274\320\260\320\263\320\260\320\267\320\270\320\275\321\213
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\320\262\3

\320\276\320\275\320\270
\320\267\320\260\320\272\321\200\321\213\320\262\320\260\321\

ferment...
Ouvrir

\320\270
fermer

\320\276\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260
\320\272\320\260\320\272
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
'\320\276\321\202\320\272\321\
\320\275\320\265\320\277\320\265\321\200\320\265\321\205\320\276\320\264\320\275\321\213\32

\321\201\321\217',
'\320\267\320\260\320\272\321\200\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217'.
\320\221
du m\303\251tro
attendre
\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
\321\203
(\320\276\320\272\320\276\320\273\320\276)
\320\274\320\265\321\202\321\200\320\276
pr\303\250s
du
cin\303\251ma
attendre
\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
y (\320\276\320\272\320\276\320\273\320\276)
pr\303\250s
\320\272\320\270\320\275\320\276\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200\320\260

du th\303\251\303\242tre
attendre
\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
y (\320\276\320\272\320\276\320\273\320\276)
pr\303\250s
\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200\320\260
\342\200\242
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217
s'arr\303\252ter devant
...
y (\320\276\320\272\320\276\320\273\320\276)
\303\240.
demander
\321\201\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\321\214
y...
VERBES.

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

il (elle) peut, nous


pouvons,
peux *,
peux,
; pass\303\251
compos\303\251: j'ai
pu ;
pouvez, ils (elles) peuvent
: je pourrai.
: je
imparfait
pouvais ; futur simple
nous devons, vous
doit,
pr\303\251sent: je dois, tu dois, il
(elle)
du ; impardevez, ils (elles)doivent
; pass\303\251
compos\303\251: j'ai
: je devrai.
simple
fait : je devais ; futur

: pr\303\251sent: je

Pouvoir

tu

vous

Devoir :
Falloir :

il faut

pr\303\251sent:

fallait ;

compos\303\251:

je

La ville
et je

coup

ne

la

Pendant

et

imparfait

il

nous
;
futur

conpass\303\251

sim-

VILLE

NATALE

mais elle est belle


cents ans. Je l'aimebeaula changerais contre aucune autre.

o\303\271
je

tr\303\250sancienne.

il a fallu

faudra.

conna\303\256trai.

MA

et

: il

connais,

naissons,
ple :

pass\303\251
compos\303\251:

tu connais, il (elle) conna\303\256tj


vous connaissez, ils (elles) connaissent
: je connaissais
;
j'ai connu ; imparfait

: pr\303\251sent: je

Conna\303\256tre

simple

futur

suis

n'est
n\303\251,

Elle

a plus

guerre,

c'est

maintenant

les

pas

de six

grande,

envahisseurs

une ville

ont tout

presque neuve.Je

d\303\251truit
regarde

ici,
par

s'ouvre devant moi. L\303\240,o\303\271


avait ni rues, ni maisons, s'\303\251l\303\250ventdes
immeubles
ville embellit chaque ann\303\251e. Une large
rue toute droite2conduit
de la gare au centre
de la ville. Sur
la

une

fen\303\252tre1:

apr\303\250s la

vue

la grande place, il
*

magnifique

il n'y
neufs. La

guerre

un

beau

A
th\303\251\303\242tre.

quelques

pas,

il y

\320\222
\320\262
1-\320\274
\321\207\320\270\321\201\320\
\320\265\320\264\320\270\320\275\321\201\321\202\320\262\
\320\273\320\270\321\206\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\271
\321\203\320\277\
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\265

?
\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
puis-je
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260

55

bel

a un

la

qui jettent
un nouvel
large

ville. Sur

te, se
de la

c'est

ler

au

dans

l'ann\303\251e

la rive gauche il

il y
c\303\264t\303\251,

se

l'h\303\264pital,

\303\251cole technique.
rivi\303\250re

la

traverse

qui

plage. Sur

jolie

la rive droi-

Unepetite

parc

pour

al-

avons

Nous

il y a beaucoup de chantiers.
mais nous avons
construit,

natale

ville

ma

Dans

\303\240
faire

beaucoup
3. Cette

ann\303\251e

d'une

cr\303\250che

et

beaucoup
truction

de

nous

avons

deux

jardins

Ma ville nataleest bellesurtout


dins, de fruits et de fleurs 1
NOTES.

une

quar-

de culture et de repos.
voie
les enfants transporte les jeunesvoyageurs
Cette voie longe la rive droite
le th\303\251\303\242tre
jusqu'au
parc.
elle
Devant
le parc,
rivi\303\250re,
puis
passe sous un pont.
on
de ce train on peut
le terminus. Quand
descend
au stade
en traversant
la rivi\303\250re,
\302\253Spartak\302\273, et,
parc,
la for\303\252t pour
ramasser
des champignons
et cueillir des
notre

trouve

baies.

1 Je

de

un

la nouvelle

c'est

face

\303\240
la

une

Et voici

derni\303\250re.

En

des arbres

et

fleurs

\303\240

le

Devant

cin\303\251ma.

\303\240
droite,

tr\303\250s moderne.

de m\303\251decine et
boulevard
conduit

ferr\303\251econstruite

depuis

nouveau

maison

troisi\303\250me

h\303\264pital

l'Institut

Un

et le

ses portes

a ouvert

\303\251cole qui

trouve

La

neuf.

tout

des pionniers et

le palais

c'est

blanc,

centrale

poste

a un square frais et gai, avecdes


leur ombre \303\251paisse sur les bancs.

th\303\251\303\242tre
il y

tier

tout

\303\251difice

c\303\264t\303\251
c'est

regarde par la

la

encore
cons-

d'enfants.

Il y
\303\251t\303\251.

a tant

de jar-

\320\232
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243

fen\303\252tre.

droite

toute

en

commenc\303\251

\320\262
\320\276\320\272\320\275\320\276.
\320\257
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\321\216

\321\201\320\276\320\262\321\201\320\265\320\274
\320\277\321\200\321\217\320\27
(\321\201\320\276\320\262\320\265\321\200\321\210\320\26

tout
\320\266\320\265\320\275\321\201\320\272\320\276\320\263
\320\275\320\260\321\207
\320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\3
\320\235\320\260\321\200\320\265\321\207\320\270\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\321\200\320\276\320\264\320\260,
\321\201
\320\270\320\267\320\274\320\265\320\275\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\270
\320\262
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\265.
\321\211\320\270\320\274\321\201\321\217
\321\201\320\276\320\263\320\273\320\260\321\201\320\275\320\276\320\271,
\321\200\320\276\320\264\320\265
3

avons

Nous

encore

beaucoup

\303\240\320\235\320\260\320\274
\320\265\321\21
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\264\320\276\320\273\320\266\
(\320\274\321\213

\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\

faire.
Avoir

\320\270\320\274\320\265\320\265\321\202
\321\201
\303\240
\321\201\320\276\321\207\320\265\321\202\320\260\320\275\320\270\320\270
\320\267\320\275\320\260\321\207\320\265\320\275
\320\262
\320\264\320\276\320\273\320\26
\320\270\320\275\321\204\320\270\320\275\320\270\321\202\320\270\321\201\320\276\320\27

\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217.

EXERCICES.
1.

\303\251critaux

suivantes.

\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\
\320\277\320\270\321\201\32
R\303\251pondez par
questions
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:

1.

Quelle

m\303\250tres

56

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\32

de

est votre
Moscou

(de

2. A
ville natale ? \342\200\224
de Kiev)
Leningrad,

combien

de kilo-

se trouve-t-elle?

\342\200\224
3. Sur

quel

fleuve est

situ\303\251e

\342\200\224
4.

ville

cette

ville

Votre

5. Est-ce
une ville anciengrande ou petite ? \342\200\224
7.
Y a-t-il
ne ? \342\200\224
6. Ses rues sont-elles
larges ou \303\251troites ? \342\200\224
la ville
beaucoup de boulevards, de squareset de parcsdans
\342\200\224
Y
8.
a-t-il
de
maisons
?
o\303\271vous
\303\252tesn\303\251
beaucoup
(-e)
th\303\251\303\242tres
et
monuments
neuves ? \342\200\224
9.
mus\303\251es,
Quels
y a-t-il
10. Quels
de transport trouve-tdans votre ville ? \342\200\224
moyens
\303\251coles
on dans cette ville ? \342\200\224
11.
Instituts,
\303\251coles, et
Quels
\342\200\224
?
12.
est
a-t-il
ville
natale
votre
dans
Quelle
techniques
y
\342\200\224
13. Quelles
sont les curiola rue principale de cette ville?

natale est-elle

sit\303\251s de

2.

ville

cette

Commencez chaque r\303\251ponse


suivantes.
\320\275\320\260
mai (voir le mod\303\250le). \320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321
\321\201\320\273\320\265\320\
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
mon
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\217
\303\240
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202
avis, selon mai (\321\201\320\27
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213,

aux
questions
R\303\251pondez
selon
\321\202\320\267\320\277
avis,
par : \303\240

\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

1.

est le

Quel

la rue

est

meilleur

la plus anim\303\251e

de
th\303\251\303\242tre

la

de

ville

ville

cette

\342\200\224
2.

Quelle

habitez ? \342\200\224
3.

que vous

4.
sont
ses
sont
ses meilleurs monuments ? \342\200\224
Quels
\342\200\224
?
?
sont
ses
5.
beaux
larges
Quelles
plus
places \342\200\224
plus
parcs
?
est sa plus grande biblioth\303\250que
6. Quelle

Quels

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

A
de

mon

avis,

le meilleur

est le

ville

cette

th\303\251\303\242tre
de

th\303\251\303\242tre

drame.

et
3. Faites des phrasesinterro-n\303\251gatives
en commen\303\247ant par si affirmalif (voir le

r\303\251pondez

\303\240
chaque

question

mod\303\250le). \320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\32
\321\201\320\273\320\265
\320\270
\320\262
\321\211\320\270\320\265
\320\264\320\260\32
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320
\321\204\320\276\321\200\320\274\320
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217

\321\201
si (\321\201\320\274.
\320\275\320\270\321\205
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\217
\320\275\320\260
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202,
\321\203\321\202\320\262\320\265\321\200\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\26

Hier

1.

\342\200\224
au parc.
2. Tu es
vous avez \303\251t\303\251
\342\200\224
au mus\303\251e.
4. Tu as pris
ont \303\251t\303\251

\342\200\224
3.

Ils

d'hui.

\342\200\224
5.

Votre

fr\303\250reest

Vos

\303\240
l'arr\303\252t

parents
all\303\251au

sont
bureau

\302\253rue Pouchkine\302\273.

la
all\303\251s\303\240

all\303\251
\303\240
l'Institut.

le

m\303\251tro

aujour-

caisse

de poste.
\342\200\224
8. Tu
as

d'\303\251pargne.
\342\200\224
7. Tu

\342\200\224
6.

es descendu

appel\303\251

le

chauffeur.

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

Hier

vous

avez

\303\251t\303\251
au
parc.

\342\200\224

N'avez-vous

pas

\303\251t\303\251
au
parc

hier?
\342\200\224

Si,

j'y

ai

\303\251t\303\251.

67

les verbes entre

4. Mettez

au pr\303\251sent et \303\240
parenth\303\250ses
l'imparfait.
\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
\320\262
\321\201\320\272\320\276\320\261\320\272\320\260\321\205
\320\262
:
\320\262
imparfait
pr\303\251sent \320\270

Maintenant

Autrefois

(habiter) en banlieue.

1. Je

2.

Tu

3. Il

(descendre) au

me
4.

le tram.

(prendre)

Je

deuxi\303\250-

5. Je (aimer)beaucoup

Nous

7. Pour

Je la (aimer) encoredavan-

cet-

notre

maison.

aller chezmon

(conduire)

\303\240
la

11. Le

Je

ami

ne

Le

rue

qui

(con-

(\303\252tre)

12.

Il

(falloir)

13.

la gare.
tes pour aller \303\240
On (devoir) prendre le

quinze

la

minu-

Il

poste.

devant

(falloir)

y aller.

cinq

de-

\303\240
l'arr\303\252t

des taxis

stationnement

Le

th\303\251\303\242tre.

(s'arr\303\252ter)

(attendre)

derri\303\250re

(\303\252tre) devant

\303\240
gauche.

trolleybus
l'Institut.
vant

Vous me

le

tram.

notre

au parc.

Je (tourner)
loin

la poste.

pas

de

gare.

stationnement des

taxis

pr\303\250s

(prendre) la
duire)

vous (attendre) \303\240


l'ar-

r\303\252t
devant

(s'arr\303\252ter)

maison.

la rue qui

8. Je (tourner) \303\240
droite.
9. L'autobus
(s'arr\303\252ter)
de l'Institut.

10. Je

II

5 (s'arr\303\252ter)
n\302\260

(prendre)

je

le mon-

tout

(conna\303\256tre)

tage.

6. L'autobus
de

cinqui\303\250me

de.

te ville.
loin

m\303\251tro.

au

(descendre)
arr\303\252t.

ne (conna\303\256tre)
perdans cette ville.

Nous

le

(prendre)

Il

centre.

au

(habiter)

Tu

arr\303\252t.

sonne

\320\237\320\2

le

th\303\251\303\242tre.

minutes

On (pouvoir) prendre le

pour
m\303\251-

tro.

les

mots qui conviennent.

\320\274\320\275\320
\320\227\320\260\320\274\320\265\320\27
par les
points
\320\277\320\276
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
\321\202\320\276\321\207\320\270\321\217
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\321\217\321\211\320\270\320\274\320\270
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\321\203

5. Remplacez

de ma ville
1. Je me trouve
sur la plus ... place
natale, la
De2. Juste
3.
moi s'\303\251l\303\250ve
... . \342\200\224
devant
place Sverdlov. \342\200\224
\342\200\224
il
a
centre
de
la
4.
Au
...
.
vant cet \303\251difice (cette
maison)
y
6.
5. Dans
le square, je vois ... . \342\200\224
Pour
place, il y a... . \342\200\224
\342\200\224
7.
au
un ami dont j'ignore l'adresse*, je vais
trouver
de renseignements,
Pour
se renseigner sur son adresse au bureau
\342\200\224
traver8. Pour
je dois dire son ..., son ... et la date de ... .
cherche
la
le
.
...
ser
rue, je
*

68

\321\217
\320\275\320\265
\320\267\320\275\320\260\321\216.
\320\260\320\264\321\200\320\265\321\201
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\263\320\276

les phrases suivantes

6. Traduisez

et mettez

les verbes

\303\240
l'imparfait.

\320\237\320\2

\320\270
\320\262
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\2
:
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217
imparfait

1. \320\227\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\262\321\213
\320\262\321\213
\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\227\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\273\320\270
\320\274\320\276\320\265\320\263\320\
\320\273\320\270
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264?
\321\202\320\276\320\262
\342\200\224\320\227\320\275\320\260\320\265\321\210\321\214
\320\262
\321\202\321\213
\320\266\320\270\320\262\320\265\321\202
\321\215\321\202\320\276\320\274
\320\273\320\270
2.
\321\215\321\202
\321\211\320\260,
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\265?
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\271
\342\200\224
3.
\320\227\320\275\320\260\320\265\321\210\321\214
\320\273\320\270
\321\202\321\213
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\227\320\275\320\2
\320\264\320\270\321\200\320\265\320\272\321\202\320\276\321\200\320\260
\320\274\321\203\320\267\320\265\321\217?
\320\274\321\203\320\267\320\265\320\271?

\320\273\320\270
\320\276\320\275\320\270
\320\276\320\275\320\270
\321\215\321\202\320\270\3
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\227\320\275\320\260\321\216\321\202
\320\273\320\270
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\260?
\320\276\320\272\321\200\320\265\321\201\321\202\320\275\320\276\321\201\321\202\320\270
\321\202\321\20
\321\200\320\270\321\201\321\202\320\276\320\262?

7.

en

a) Traduisez

suivantes.

\320\275\320\260
\321\204\321\200\3
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\2
fran\303\247ais les phrases
\321\217\320\267\321\213\320\272
\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\271
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270

I.
\320\236\320\275
\320\263\320\276\32
\342\200\2242.
\320\277\320\276\320\264\320\276\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
\320\274\320\265\321\202\321\200\320\276.
\320\237\320\276-\320\274\320\276\320\265\320\274\321\203
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\321\203
\342\200\224
\320\265\320\263\320\276
\321\215\321\202\320\276
\321\201\320\260\320\274\320\260\321\217
3.
\320\277\320\276
\321\207\321\202\320\276,
\320\274\320\275\320\265\320\275\320\270\321\216,
\321\200\320\270\321\202,
\320\272\321\200\320\260\321\201\320\270\320\262\320\260
\321\203\320\273\320\270\321\206\32
\342\200\224
\320\242\321\213
4. \320\222\321\213
\320\275\320\265
\321\217
\320\261\321\213\320\273.
\320\275\320\265
\320\261\321\213\320\273
\320\275\320\260
\321\202\320\260\320\274
\320\261\321\213\32
\320\235\320\265\321\202,
\321\201\321\202\320\260\320\264\320\270\320\276\320\275\320\265?

\342\200\224
\320\275\320\260
\321\202\320\260\320\274
5. \320\242\321\213
\320\275\320\265
\320\261\321\213\320\273\320\270
\320\262\321\213\321\201\321\202\320\260\320\262\320\272\320\265?
\320\274\321\213
\320\277\320\276\320\265\3
\320\235\320\265\321\202,
\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260.

\320\273\320\265\321\202\320\276\320\274
\320\262
\321\217
\320\276\320\261\321\217\320\267\32
\321\202\320\262\320\276\320\271
\320\235\320\265\321\202,
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264?
\321\200\320\276\320\264\320\275\320\276\320\271
\320\277\320\276\320\265\320\264\321\203
\321\202\321\203\320\264\320\260

phrases suivantes

les

b) Traduisez

et mettez les verbes

au

pass\303\251

futur simple.

\320\270
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\32
compos\303\251 et au
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\262
futur
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
simple :
compos\303\251 \320\270
pass\303\251

\342\200\224
\320\275\320\27
\321\215\321\202\320\276
\320\262\321\213\321\201\320\276\321\202\320\275\320\276\320\265
2.
\320\232\321\202\320\276
\320\223\320\264\320\265
\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\265?
\321\201\321\202\321\200\320\27
\321\201\321\202\321\200\320\276\320\270\321\202
\342\200\224
3. \320\232\320\260\320\2
\321\215\321\202\320\270
\320\262\321\213\320\265
\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\270\320\265
\320\264\320\276\320\274\320\260?
\320\264\320\276\320\274\320\260?
\320\224\320\273\321\217
\321\201\321\202\321\200\320\276\321\217\321\202
\342\200\224
4. \320\234\320\276\321\217
\320\274\320\260\321\202\321\214
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\274\320\276\320
\320\275\320\260
\320\262\320\265\320\264\320\265\
\320\277\320\273\320\276\321\211\320\260\320\264\320\270?
\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\201\321\202\321\200\320\276\321\217\321\202
\342\200\224
5. \320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\276\320\275\320\270
\320\262
\321\201\320\262\320
\320\274\320\273\320\260\320\264\321\210\320\265\320\263\320\276
\321\201\320\260\320\264.
\320\264\320\265\321\202\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\262\320\265\320\264\321\203\3
\320\261\321\200\320\260\321\202\320\260

1.

\342\200\224
\321\201\320\262\320\276\321\216
\320\262
\320\222
\321\202\321\213
6.
\320\262\320\265\320\264\320\265\321\210\321\214
\320\274\320\273\320
\320\264\320\265\321\202\320\265\320\271
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200?
\321\207\320\260\321\201\321\203
\342\200\224
7.
\321\215\321\202\320\276\320
\320\262
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\201\321\2
\320\264\320\265\321\202\321\201\320\272\320\270\320\271
\321\201\320\260\320\264?
\321\200\320\26
\321\210\321\203\321\216
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\321\203
\320\235\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\262
\320\261\320\265\320\275\320\272\320\260
\320\277\320\276\320\273\320\270\320\272\320\273\320\270\320\275\320\270\320\272\321\203.

8.

du vocabulaire
ville natale

les textes

\302\253
\302\253
Une rue \302\273,
Moscou
\302\273,
\321\201\320\273\320
\302\273.
\320\240\320\260\321\201\321\201\320\272\320\260\320\266\320\270\3
\320\277\320\276\320\273\321\214\320\267
\302\253Maville
\321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\321\213
\302\253Moscou \302\273,
\302\253Une rue\302\273, \302\253Lem\303\251tro\302\273,
\321\200\320\265\320\274,

Racontez

l'aide
\303\240

\302\253
\302\253
Le m\303\251tro\302\273,
Ma

natale

\302\273.

a)

D\303\251crivez

b)

Parlez

d'une ville.
ville natale, de votre

la rue

principale

de votre

vos souvenirs
un
\303\240

c) Indiquez

habitez,

de touristes

groupe

l'itin\303\251raire

qu'ils

VERBES.
* :

Construire

pr\303\251sent:

de vos

amis ; de

futur

dans

la ville

que vous

suivre.

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

tu construis, il
vous construisez, ils

pass\303\251compos\303\251:

sais ;

arriv\303\251s

devront

je construis,

construisons,
*

village,

d'enfance.

simple

construit

j'ai
: je

construirai.

(elle)

construit,

(elles) construisent

imparfait

nous
;

: je construi-

\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\3
\320\237\320\276
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260
construire
conduire,
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\206\321\203
\321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\321\216\321\202\3

produire,

d\303\251truire,

traduire.

MES
fais mes

Je

de

loin

tient

me

qui

deux heures
la capitale.

dans

car

voyage,

m'emportera

Pierre

ami

de

pr\303\251paratifs

VOYAGE

DE

PR\303\211PARATIFS

le rapide Moscou-Odessa

Mon

VOYAGE

LE

VIL

compagnie, a

toujours

retenu d'avancedeux places au guichet sp\303\251cial (au bureau


aime
\303\240
location) de la gare de Kiev.Pierre,lui aussi,
voyager.
Il profite
de chaque occasion pour prendre le train, le bateau
ou

de

l'avion1.

mon

oubli\303\251

On m'appelle
sera

place. Nous avons

27et 28.
taxi

un

mon

places

couchette

Nous

arrive.

dans

drons

remet

dans

sup\303\251rieure

qui

minutes.

deux
a la

Pierre

chette

viendra

un

mes

la

et amis.

parents

cl\303\251
de

chambre

ma

\303\240

chez moi.

habiter

t\303\251l\303\251phone.C'est

dix

Il me

m'attend.

qui

qui
au

l\303\240
dans

donnerai

Je

personne.2

fr\303\250reNicolas,

qu'il

mes adieux \303\240


tous

soir, j'ai fait

Hier

Je n'ai

Pierre

qui

Je descends
billet

de seconde
inf\303\251rieure,

mon

et

3:
et

me

et je

vois

ticket

pr\303\251vient

Pierre

garde-

voiture 8, places
moi

j'ai

la cou-

Voici le
compartiment
Adieu, Moscou, nous revienpartons.
de fumeurs.

mois.

NOTES. \320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257
\320\232
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243
1

le

prendre

le

train,

bateau,

l'avion
voyager
avion
2

n'ai

en train,

en bateau, en

\320\277\320\276\320\265\321\205\320\260\321\202\321\214
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\276\3
\320\277\320\260\321\200\320\
\320\273\320\265\321\202\320\265\321\202\321\214
\321\201\320\260\320\274\320\276\320\273\320\265\3

\320\262
\320\275\320
\320\277\320\276\320\265\320\2
\320\277\321\203\321\202\320\265\321\210\320\265\321\201\321\202\320\2
\320\262
\321\201\320\260\320\274\320\276\320\273
\320\277\320\260\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\265,

\320\267\320\260\320\261\321\213\320\273.
\320\275\320\265
\320\275\320\270\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\257
\342\200\224
\320\222
'\320\275\320\270\320\272\321\202\320\276*.
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320
\320\276\321\202\321\200\320\2
\320\275\320\265\320\276\320\277\321\200\320\265\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\320\276\3
\321\215\320\273\320\265\320\274\320\265\320\275\321\202\320\276\32
\320\275\321\213\321\205
\321\217\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\276\321\202\321\200\320\270\321\206\320\26
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217\321\205
\320\262\321\202\320\276\321\200\321\213\320\274

Je

oubli\303\251personne,

Personne

en
en
en
en

(classe)

\320\274\321\217\320\263\320\272\320\276\320\274
\320\262\320\260\320\263\320\276\320\275\320\265.
\320\262

(classe)

\320\262\320\260\320\263\320\276\320\27
\320\262
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\3
\320\262\320\260\320\263\320\276\320\275\320\265.
\320\266\320\265\321\201\321\202\320\272\320\276\320\274
\320\262

prem'\303\250re

seconde

troisi\303\250me

wagon-lit

(classe)

\321\201\320\276\3
\321\201\320\277\320\260\320\273\321\214\320\275\320\276\320\274
\320\262\320\260\320\263\320\276\320\275\320\265
\320\262
\320\277\321\200\321\217\320\274\3
\321\211\320\265\320\275\320\270\321\217.

60

\321\202.
\321\217\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\272.
\320\262\320\276
\320\242\320\260\320\272\320\276\320\271
\320\262
\320\262\320\260\320\26
\321\203\321\201\320\273\320\276\320\262\320\275\321\213\320\274,
\320\244\321\200\320\260\320\275\321\206\320
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264

\320\270
\320\272\320\273\320\260\321\201\321\201\320\276\320\262
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\260
\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\201\320\270\320\264\321\217\321\207\32
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\263\320\276,
\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214\320\265\320\263\320\276
\320\262\321\202\320\276\321\200\320\276\320\263\320\276

EXERCICES.

en russe

Traduisez

1.

duisez-les en

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\32

les dialogues ci-dessous,fermez

le

et retra-

livre

\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\275\320\260
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\321\201\320\273\320\265\320\
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263\320\270,
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\32
\320\267\320\260\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262
fran\303\247ais.

heure
quelle
avez
un

\342\200\224
A

\303\240
14

omnibus)

(un

\342\200\224
Par
\342\200\224
Le

Kharkov.

quelles

30.
stations

\342\200\224
Combien

\342\200\224
Est-ce

\342\200\224
Pour

deux

14.
de

combien

\342\200\224
Ils

sont

ne

\342\200\224
Pas

de

3.

rapide?

dans

un

compartiment

tickets garde-place:

deux

les tickets

valables

voi-

garde-place sont-

que pour

aux

R\303\251pondez

questions

Andr\303\251

Quand

C'est
les

fait

a-t-il

fait ses adieux?


qui
4. Pourquoi
sa chambre
? \342\200\224
fr\303\250re Nicolas

un

train

billets?

direct.

(Combien

est-ce ?)

roubles.

suivantes.

a-t-il

\303\240
son

24 heures.1

co\303\273tent
Combien
cent
quatre-vingts

\342\200\224
Trois

bre

guichet

poules

tous

de

pla\303\256t,

temps

changement.

\342\200\224
Merci.

de

au

guichet

et

d\303\251part

valables

1.

passe par

deux places pour le

vous

billets

\342\200\224
O\303\271
change-t-on

du

pour le rapide d'Odessa.

\342\200\224
Voil\303\240

2.

et l'omnibus

et

l'arriv\303\251e

Au

s'il

secondes,

ture 3, places 12et

ils

rapide?

Kiev

par

(renseignez-vous)

b)
\342\200\224
Deux

passe le

peux retenir

que je

\342\200\224
Informez-vous

de fumeurs

omnibus

train

un

dure le voyage en rapide ?


droite.
des trains est \303\240
Vous

les heures de
Odessa.

vez y voir
trains pour

et

50,

h.

de temps
L'horaire

\342\200\224
36heures.

h.

\303\240
20

n\302\26050 passe

rapide

pour Odessa?

les trains

partent
rapide

\342\200\224
Vous

de location

bureau

Au

a)

\320\275\320\260
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\2
\320\262\320\276\320\277\

ses

pr\303\251paratifs
\342\200\224
3. A

qui
donnera-t-il

\342\200\224
5. A

qui

Pierre

de

voyage

\342\200\224
2.

donnera-t-il
la cl\303\251
la cl\303\251
de sa cham-

tient-il

toujours
61

6.
Qui
compagnie? \342\200\224

est-ce

? \342\200\224
O\303\271
Pierre
7.

gnie

Pierre et

places

a-t-il

Andr\303\251

les billets et les tickets


amis vont-ils

deux

aux

R\303\251pondez

1.

vous

gare?

\342\200\224
10.

\342\200\224
11.

\342\200\224
8.

Quelles

a-t-il remis

Pierre

qui

garde-place

\303\240
la

suivantes.

questions

les

Comment

reviendront-ils

Quand

\303\252tes-vous

\342\200\224
5. D'o\303\271 \303\252tes-vous

4. Faites

de Leningrad
(de Kiev...)
3.
? \342\200\224
Depuis
quand

parti

\342\200\224
4. Jusqu'\303\240

en

voyag\303\251:

\320\275\320\260
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\2
\320\262\320\276\320\277

arriv\303\251 \303\240
Moscou

\303\240
Moscou?

vous

places

\342\200\224
9. A

ont-ils

\303\252tes-vous

Quand

Quand

tient toujours compa-

\303\240
Moscou

3.

qui vous
lou\303\251 les

resterez-vous

quand

arriv\303\251 \303\240
Moscou

en avion,

train,

sur chaque
questions
en commen\303\247ant
question
moi
s\303\273r,\303\251videmment)
; b) selon
des

? \342\200\224
2.
\303\252tes-

\303\240
Moscou?

\342\200\224
6. Comment

avez-

en bateau?

phrase avec

est-ceque.

R\303\251pondez

par : a) mais certainement (bien


mon
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\32
(\303\240
avis).
\320\262\320\276\320\27
\320\272
est-ce
\320\277\320\276\320\274\320\276\321\211\320\270
que. \320\236\321\202\320\262
\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\274\321\203
\320\276\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202\320\260
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\216
\320\277\321\200\320\270

\303\240
chaque

certainement

\320\275\320\260
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\217
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213,
a) mais

selon moi

; b)

demment)

mon
(\303\240

(bien

\303\251vis\303\273r,

avis)

\342\200\224
aller
1. Il y a des trains directsMoscou-Sotchi.
2. Pour
3. Pour
louer
de ta maison \303\240
la gare,
il faut 20 minutes. \342\200\224
4.
On
des places il faut t\303\251l\303\251phonerau bureau
de location. \342\200\224
\342\200\224
5. On
retenir
billets
de location.
les
au
bureau
d'avance
peut
peut fumer dans ce compartiment. \342\200\2246.Jusqu'\303\240 Leningrad,
il y a encore quatre arr\303\252ts. \342\200\224
ici
Le train
s'arr\303\252te
7.
pour
\342\200\224
a pas
minutes. \342\200\224
8. On
\303\240
9.
Il n'y
Kiev.
quinze
change

de changement. C'est

train

un

les

5. Remplacez

direct.

mots ci-dessous

conviennent.
\320\227\320\260\3
qui
points
par les
\320\275\320\270\321\202\320\265
\320\275\320\270\3
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276\321\202\320\276\321\207\320\270\321\217
\320\277\320\276
\320\264\320\260\320\275\320\275\321
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\321\217\321\211\320\270\320\274\320\270
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\2
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\321\203

Un

1.

de fer

de chemin

train

2. Un
s'appelle ... . \342\200\224

s'appelle

et qui ne

pelle... .
\342\200\224
5.

Le

s'arr\303\252te

wagon

de navire, ou un
Un

bureau

s'appelle
62

o\303\271
on

destin\303\251

....

compartiment

Une

les

transporter

....

\342\200\224
6. Un

vitesse

que l'express

bagages,
lit dans

dans

un

une cabine

... . \342\200\224
7.
s'appelle
d'avance pour un voyage

de wagon

des places
malle
petite

louer

\342\200\224
8.

vitesse

grande

\303\240

s'appelle
peut

\303\240
grande

les plus importantess'apdessert


la banlieue s'appelle
qui

train

de voyageurs,

train

de fer

les villes

dans

que

\342\200\224
4. Un

\303\240
plus

les stations

toutes

desservant

de chemin

train
\342\200\224
3. Un train

tr\303\250sl\303\251g\303\250re
s'appelle

...

train omnibus (un omnibus)


de bagages
(un fourgon);
fourgon
couchette ; un rapide
; un express
un

6.

O\303\271il

Leningrad).

ses

heure

quelle

De quel

heure

quelle

Avec

qui

est

il

de banlieue ;
de

; une valise.

le Caucase(la Crim\303\251e,

non-fumeurs).

Combien
Combien

des trains.
all\303\251\303\240
la

gare.

parti.

il est

parti.

parti.

S'il

de jours a dur\303\251son voyage.


il y a de Moscou
de kilom\303\250tres

\303\240
Kiev

ningrad,

prend

l'Ukraine,

billet d'avance.

son
Combien a co\303\273t\303\251
billet.
\303\240
la gare.
Qui l'a accompagn\303\251
S'il
a eu de bonnes places.
S'il a eu des places dans un compartiment
(de

un

une

location;

vacances.

il est

gare il est

bureau

y \321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\321\211\
\320\241\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265

parti pour

a retenu son
a vu l'horaire

S'il
il
O\303\271

pass\303\251

il est

Quand

camarade.

\303\240
votre

Demandez

train

un

le

...).

de

\303\240
Sotchi

le train, le bateau ou l'avion pour

fumeurs

Le(\303\240

aller en

va-

cances.

S'il

a beaucoup

S'il

villes
7.

voyag\303\251.

\303\251t\303\251
en Crim\303\251e

de l'Union

(\303\240
Leningrad,

\303\240
Kiev,

dans

d'autres

Sovi\303\251tique).

Traduisez
les phrases suivantes et mettez le verbe de chaque
phrase
au pass\303\251
compos\303\251 et au futur simple. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\32
\320\277\321\200\320\2
\320\270
futur
\320\267\320\260\321\202\320\265\320\274
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\262
\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217,
simple :
pass\303\251compos\303\251

1.

\342\200\224
\320\262
\320\262
2. \320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\276\320\275\320\270
\320\232\321\202\320\276
\320\232\321\200\321\2
\320\232\321\200\321\213\320\274?
\321\203\320\265\320\267\320\266\320\260\320\265\321\202
\321\203\320\265\320\267\320\266\320\260\321\2
\342\200\224
\342\200\224
\342\200\224
3. \320\222
\321\202\321\213
4.
\321\202\321\213
\320\272\320\265\320\274
\320\241
\320\265\320\264\320\265\321
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\321\207\320\260\321\201\321\203
\321\203\320\265\320\267\320\266\320\260\320\265\321\210\321\214?
\342\200\224
\320\262\321\213
5. \320\241
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\263\320\276
\320\275\320\265
\320\262\321\213
\320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\273\320\260
6. \320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\321\203\320\265
\321\203\320\265\320\267\320\266\320\260\320\265\321\202\320\265?
\342\200\224
\342\200\224
7.
8.
\320\237\320\27
\320\266\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\275\320\265
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\
\320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\276\320\275\320\270
\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217?
\320\265\320\264\321\203\321\202

\342\200\224 \320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\262
\320\275\320\265
\321\201
\320\262\321\213
\320\276\320\275\320\270
\320\262\320\260\320\274\320\270?
9.
\320\265\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\26
\321\207\320\265\320\274\321\203
\320\265\320\264\321\203\321\202
\342\200\224
\342\200\224
\321\202\321\213
10. \320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\320\262\321\213
\320\275\320\265
\320\275\320\260
11. \320\237\320\276\321\207\320\265\320\2
\320\275\320
\320\265\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\277\320\260\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\265?

\342\200\224
\320\262
\320\275\320\260
\320\273\320\265\321\202\320\270\321\210\321\214
\321\201\320\260\320\274\320\276\320\273\320\265\321\202\320\265?
\320\262\321\213
\320\275\320\265
12. \320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\320\265\320\264\320\265\321\202\320\265
\321\201\320\272\320\276\321\200\3
(\320\277\320\260\

\342\200\224
\320\261\320\27
13.
\321\202\321\213
\320\275\320\265
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\321
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\265?
\321\201\320\260\320\266\320\270\321\200\321\201\320\272\320\276\320\274)
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\342\200\224
\342\200\224
15.
14. \320\236\320\275\320\270
\320\273\320\265\321\202\321\213?
\321\201\320\262\320\276\320\270
\321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275\321
\320\235\321\203\320\26
\321\203\320\272\320\273\320\260\320\264\321\213\320\262\320\260\321\216\321\202

\342\200\224
\320\275\320\260
\320\262\320\276\320\272
\320\272\320\265\320\274
\320\262\321\213
16.
\320\241
\320\265\320\264\320\265\321\202\320\265
\321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275\321\213.
\321\200\320\260\321\201\320\277\320\260\320\272\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214

63

\342\200\224
17.

\342\200\224
\320\262\321\213
18.
\320\265\320\263\320\276
\320\275\320\265
\320\270\320\267
\320\266\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\320\260
\320\274\320\265\321\202\321\200\320
\321\203
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203

\342\200\224
\320\275\320\260\321\201
\320\262\320\260\321\201
19. \320\236\320\275\320\270
\320\262\320\260\320\263\320\276\320\275\320\260?
\320\232\321\202\320\276
\320\266\320\264\320\265\321\202
\320\277\321\200\320\265
\320\261\321\216\321\200\320\276
\321\203
\321\203
\320\266\320\264\321\203\321\202
\342\200\224
\320\262\320\260\321\201
\320\234\321\213
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\276\320\262.
20.
\320\266\320\264\320\265\320\274
\321\200\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\321\205
\321\201\320\277\321\200\320\260\3
\321\203
\320\261\321\216\321\200\320\276.

8.

en

Traduisez
1.
\320\260)

\321\217\320\267\321\213\320\272:
\320\275\320\260
fran\303\247ais. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\

\320\222
(\320\277\320\276\321\201
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202\3
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\32
\321\207\320\260\321\201\321\203

\342\200\224-\320\222
\320\275\320\260
2.
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264
\320\275\320\270\320\271)
\320\277\321\200\320\270\320\2
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\320\233\320\265\320\275\320\270\320\275\320\263\321\200\320\260\320\264?
\321\207\320\260\321\201\321\203
\342\200\224
\320\270\320\267
3.
\320\222
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264
\320\233\320\265\320\275\320\270\320\275\320\263\321\200\320\260\320\264\320\260?
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\320\276\321\202\320\272\321\200\32
\321\207\320\260\321\201\321\203
\342\200\224
\320\265\321\205\320
4. \320\222
\320\272\320\260\321\201\321\201\320\260?
\320\266\320\265\320\273\320\265\320\267\320\275\320\276\320\264\320\276\321\200\320\276\320\266\320\275\320\260\321\217
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\321\207\320\260\321\201\321\203
\320\275\321\203\320\266\320\275\32
\342\200\224
\342\200\224
\320\275\320\260
5. \320\247\320\265\321\200\320\265\320\267
6.
\320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\273?
\320\272\320\260\320\272\320\270\320\265
\321\201\321\202\320\260\320\275\321\206\320\270\320\270
\320\277\320\276\320\265\320\267
\320\277\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\2
\342\200\224
\342\200\224
7.
8.
\320\275\320\260\32
\320\272\320\260\321\201\321\201\320\260?
\320\275\320\260\321\210\320\265
\320\223\320\264\320\265
\320\223\320\264\320\265
\320\223\320\264\320\265
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\260)?
(\320\275\320\260\321\210\320\270
\320\272\321\203\320\277\320\265
\342\200\224
\342\200\224
10.
\320\262\320\260\320\263\320\276\320
9.
\320\274\321\217\320\263\320\272\320\270\320\271
\320\223\320\264\320\265
\321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275\321\213?
(\320\272\321\203\320\277\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275
\342\200\224
\320\262
\320\270\320\267
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\321\213
\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\207\320\260\321\201\320\276\320\262
\320\264\320\273\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\272\320\260
\320\233\320\265\320\275\320\270\320\27
\342\200\224
11.
\320\267\320\260\32
\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202
12.
\320\232\321\202\320\276
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264?
\320\267\320\264\320\265\321\201\321\214
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202

\342\200\224
\320\267\320\260\320\273
\320\262\321\213
\320\270
13.
\320\267\320\260\320\272\320\260\
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\321\213
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\321\213
\320\232\320\260\320\272\320\270\320\265
\320\267\320\260\321\200\320\260\320\275\320\265\320\265?
\342\200\224
\342\200\224
15.
\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\276\320\275\320\270
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202?
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\20
14.
\320\262\321\213
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273\320
\320\232\320\260\320\272
\320\262\321\213
\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\320\276\320\262
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273\320\270?

\342\200\224
\320\262\321\213
\320\262
\320\265\320\264\320\265\321\202\320\265
\320\261) \320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\245\320\260\320\261\320\260\321\200\320\276\320\262\321\201\320\272?
\342\200\224
\321\217
\320\267\320\260\320\272\
\320\234\321\213
\320\221\320\270\320\273\320\265\321\202\321\213
\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217,
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\276\320\274.
\321\203\320\265\320\267\320\266\320\260\320\265\320\274

\321\201
\320\234\321\213
\320\270
\321\201\320\262\320\276\320\270
\321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275\321\213
\320\267\320\260\321\200\320\260\320\275\320\265\320\265.
\320\277\321\200\320\276\321\201\321
\321\203\320\266\320\265
\321\203\320\273\320\276\320\266\320\270\320\273\320\270

\320\264\321\200\321\203\320\267\321\214\321\217\320\274\320\270.
\342\200\224
\320\262\320\260\321\201
\320\262\320\260\321\210
\320\257
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264?
\320\277\321\200\320\2
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
\321\205\320\276\321\207\321\203

\320\264\320\270\321\202\321\214.
\342\200\224
\320\234\321\213
\320\275\320\
8 \321\207\320\260\321\201.
30 \320\274\320\270\320\275.
\320\262
\320\277\320\276\320\265\320\2
\320\237\320\276\320\265\320\267\320\264
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217

8 \321\207\320\260\321\201.
\320\262
\320\275\320\260
\320\262\320\276\320\272\3
\320\262
15 \320\274\320\270\320\275.
\320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\273
\320\270
\320\274\321\213
\321\202\320\260\320\272\321\201\320\270,
\321\203\320\266\320\265
\320\261\321\203\320\264\320\265\320\274
\320\234\321\213
\320\262\320\260\321\201
\320\272\320\260\321\201\321\201\321\213.
\320\277\320\276\320\264\320\276\320\266\320\264\320\265\320\274
\321\203

\342\200\224
\320\243
\320\262\320\260\321\201
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\260?
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\270\320\265
\342\200\224
\320\243
\320\274\320\265\32
\320\262\320\260\320\263\320\276\320\275\
\320\262
\320\275\320\260\321\201
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\260
\320\224\320\260,
\320\264\320\262\320\260
\321\203
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275\

\320\260
\321\201\321\213\320\275\320\260
\320\275\320\270\320\266\320\275\321\217\321\217.
\320\277\320\276\320\273\320\272\320\260,
\320\262\320\265\321\200\321\205\320\275\321\217\321\217
\321\203
\342\200\224
\320\245\320\260\320
\320\262
\320\262\320\260\320\263\320\276\320\275\320
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\321\213
\320\274\321\217\320\263\320\272\320\276\320\274
\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\264\320\276

\321\200\320\276\320\262\321\201\320\272\320\260?
\342\200\224
300
\320\236\320\272\320\276\320\273\320\276
\321\200\321\203\320\261\320\273\320\265\320\271.
\342\200\224
\320\262
\320\262\320\260\321\201
\320\270\320\273\320\270
\320\225\321\201\321\202\321\214
\320\245\320\260\320\261\320\260\321\200\320\276
\321\200\320\276\320\264\320\275\321\213\320\265
\321\203
\320\264\321\200\321\203\320\267\321\214\321\217
\342\200\224
\320\275\320\
\321\217
\320\275\320\276
\320\243
\320\274\320\265\320\275\321\217
\320\262
\320\265\321\201\321\202\321\214
\320\245\320\260\320\261\320\260\321\200\320\276\320\2
\321\201\321\202\320\260\321\200\321\213\320\271
\320\264\321\200\321\203\320\263

\320\262
\320\266\320\270\320\262\320\265\321\202
\320\265\320\263\320\276
\320\276\320\275
\320\257
\320\267\320\275\320\260\321\216,
\320\263\320\264\320\265
\321\201\320\277\321\200\320\260
\320\260\320\264\321\200\320\265\321\201
\321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214.
\320\275\320\260\320\271\320\264\321\203
\320\261\321\216\321\200\320\276.

9.

Parlez

de vos

de partir.

Dites ce

\320\276\321\202\321\212\320\265\320\267\320\264\320\260?
\320\264\320\265\320\273\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\275\320\260\320\272\320\260\320\275\321\203\320\275\320\265

64

avant

faites
vous
de voyage.
que
pr\303\251paratifs
\320\247\321\202\320\2
\320\262\321\
\320\272
\320\276
\320\240\320\260\321\201\321\201\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265
\321\201\320\262\320\276\320\270\321\205
\320\276\321\202\321\212\320\265\320\26
\320\277\321\200\320\270\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\273\

Notes.
1 Ils

\320\272
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\2
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217

valables

ne sont

\320\236\320\275\320\270
24 \321\207\320
\321\202\320\276\320\273\321\214
\320\264\320\265\320\271\321\201\321\202\320\262\320\270\321

pour

que

24 heures.

\321\201\320\260.

LE

voici

Nous
au

les

consigne,

Les voyageurs
prennent des billets
vers le bureau de renseignements,
la
le t\303\251l\303\251graphe. Les
les salles d'attente,

gare.

dirigent
buffets,

qui nous accompagnent, ach\303\250tent des billets


l
ce moment, la radio annonce: \302\253
Le train
pour Odessa
de la voie 4. Lesvoyageurs
Odessa
*,
heures,
pour

et parents,

amis

de quai. A

part
en

\303\240
la

se

guichet,

D\303\211PART

\303\240
vingt

voiture!\302\273

un sleeping

fourgon

\303\240
bagages.

a plusieurs wagons

Ce train

train.

notre

Voici

geurs,

un

wagon-lit),

(un

notre

trouvons

Nous

de

wagon. Le

teur nous indique nos places.Nous nous installons


de fumeurs. Le train va partir
bient\303\264t.
souhaite
un bon voyage. Nous entendonsnos amis
serez

vous

d\303\250s
que

Mais

bien

Portez-vous

train

un
nous

On

crier

! Ecrivez-nous

voyage

\302\273

arriv\303\251s.

le

voil\303\240 que

Bon

un

conducdans

compartiment
\302\253Abient\303\264t

voya-

et

wagon-restaurant

les

s'\303\251branle,

sur

roulent

wagons

les rails. Nous entrons dans


notre
Pierre
est
compartiment.
assis sur la banquette de droite, il fume
sa cigarette.
Moi, je
suis assis sur la banquette
de gauche.
Je lis le journal. Les
Les
assis
dans leurs compartiments.
autres voyageurs
sont

uns lisent des livres ou des journaux;


par la

regardent

Le

Nous

contr\303\264leur

vient

poin\303\247onner

sent qu'il fait

beau

\303\240
Odessa,

saisonet que la travers\303\251e


agr\303\251able.

Aux
un

gares,
grandes
tour.
Le temps

petit

arrivons

Nous

juste

Voici

un

Le

grand

la

dans le

mer est

\303\240
Batoumi

nos
qui

couloir.
billets.
nous
di-

calme en cette
doit

\303\252tretr\303\250s

descendons du train pour faire


Nous approchonsd'Odessa.
vite.
passe
nous

\303\240
l'heure.

EN

d'Odessa.

que

d'Odessa

ou

fument

autres

(contr\303\264ler)

compagnonsde voyage,

avec nos

causons

les

debout

sont

D'autres

fen\303\252tre.

port

20 juillet

BATEAU

avec
\303\2406
heures

des
30,

bateaux ; c'est
Pierreet

le

port

Andr\303\251s'embar-

65

sur le

quent

paquebot

vance.

le

c'est

Maintenant

ont

Ils
\302\273.

\302\253
Russie

d\303\251part.

Le

bateau

agitent leurs mouchoirs. Bient\303\264t Pierre


plus les belles maisons d'Odessa, ni
ni le port.
\303\240
la mer,
conduit
qui

Pierre et Andr\303\251 sont contents.


teront Yalta, Sotchi,Soukhoumi
\302\273
accostera
Russie
paquebot \302\253
et les passagersd\303\251barqueront,

(jettera

est

Pierre
une

Le

du

jour

passagers.

C'est un
aimablement
les
d'envol.

Il

veut

En

L'avion

poste.

\302\253
TU-104

\302\273
atterrira

NOTES.
1 le
les

train pour
voyageurs

se

rend

navigateur,

roule sur

(r\303\251ser-

leur

la piste. Il

mer. Quelquesheures

passager

Il a

Pierre

peut

de l'air

radio)
d\303\251colle

plus

envie
pro-

\303\240
l'a\303\251roport

sur
d\303\251j\303\240

indique

m\303\251canicien,

un

billet.

en autocar

\302\253TU-104\302\273. L'h\303\264tesse

survole la

et

sonne,

monumental

retenir

ce moment,

L'avion attend

passagers et

(pilote,

L'\303\251quipage

son

beau

verront

beau voyage ! Ils visiA Batoumi,


le
devant le quai
l'ancre)

pour rendreson

Pierre

d\303\251part,

autres

les

qui

quai

ne

Batoumi.

Batoumi.
de rester encore quelques jours \303\240
fiter de ce billet et il l'ach\303\250te.

avec

signes

part demain pour Moscou,mais

d\303\251j\303\240
prises.

de location

au bureau

le

Andr\303\251

l'escalier

\303\240
Moscou.

dans l'avion qui

toutes les placessont


arrive

rentrer

de

press\303\251

place

et

aux

AVION

EN

ver)

Quel
et

Les

l\303\250ve\320\223
ancre.

debout sur le pont. Ils r\303\251pondent


des parents et des amis rest\303\251s sur

sont
passagers
d'adieu
(gestes)

d'a-

leur cabine

retenu

la

piste

accueille

leurs
est

places.
\303\240
d\303\251j\303\240

comme

midi

tard,

notre

\303\240
Moscou.

\320\232
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\220\320\234
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257

Odessa

\320\275\320\260
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264
\320\236\320\264\320\265\321\201\321\201\321\203.
\320\275\320\260
\320\236\320\264\320\265\321\201\321\201
\320\277\320\260\321\201\321\201\320\260\320\266\320\270\321\200\321\2

pour Odessa

\321\201\321\203\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\320\2
\320\275\320\260\320\2
\321\203\320\272\320\260\320\267\321\213\320\262\32
pour
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\237\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263\321\203
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\
\320\262
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\320\275\320\260\320\267\320\275\320\260\321\207\320\265\320\275\320\270\321\217,
\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265,
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\321\2
\320\277\321\200\320\265\
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\276\320\2
\320\270
'\320\262'
4\320\275\320\260\\
2

nous

entendons

nos amis

crier...

\320\274\321\213
\320\275\320\260\321\210\320\270
\320\272\320\260\320\272
\321\201\320\273\321\213\321\210\320\270\320\274,
\320\264\321\200\321\
\320\272\321\200\320\270\321\207\320\260\321\202...

sentir

\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\276\320\262
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265
\303\251couter, entendre,
voir,
regarder,
\320\230\320\275\321\204\320\270\320\275\320\270\321\202\320\270\320\262
\321\217\320\267\32
\320\262
\320\270\320\275\321\204\320\270\320\275\320\270\321\202\320\270\320\262\320\275\321\213\320\271
\321\200\321\203\321\201\321\201\320
\320\276\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202,
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274\321
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\203\320\265\321\202

\320\262\320\262\320\276\
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\321\202\320\265\320\273\321
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\321\203\320\265\321\202
\320\277\321\200\320\270\320\264\320\260\321\202\320\276\321\207\320\275\320\276\320\265
\320\270
'\321\207\321\202\320\276*.
\321\201\320\276\321\216\320\267\320\260\320\274\320\270
'\320\272\320\260\320\272'

\342\200\2428

EXERCICES.
1.

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\3

ces dialogues en

Traduisez

en

russe,

le

fermez

et retraduisez-les

livre

\320\275\320\260
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263\320\270
\321\217\320\267\321\213\320\272,
\320\272\320\275\32
fran\303\247ais. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\267\320\260\320\272\321\200\320
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\342\200\224
\320\260) Maman,

et son

ami

\342\200\224
Je

suis

me

\342\200\224

heures

\342\200\224
Combien

de renseignements
s'il
n'a
pas de
il est temps
trente!

; leur
retard.

pr\303\251cises,

heures

neuf
d\303\251j\303\240

\342\200\224
billets
\320\261) Deux
\342\200\224
voil\303\240.
Les

de

quai,

s'il vous

d'aller

pla\303\256t.

est-ce

\342\200\224
Deux

bureau

au

inform\303\251e

il est
Partons

Oh,

gare.

Pierre

10
train doit arriver \303\240
la
\303\240

mon oncle

arrivent

heure

\303\240
quelle

Andr\303\251

roubles.

\342\200\224
Merci.
\342\200\224

pla\303\256t ?

\342\200\224
Voie

\342\200\224
\320\262) Allons

oncle

Pierre

ne

ami

Resteront-ils

resteront

encore arriv\303\251.

retenu
d\303\251j\303\240

une quinzaine

et en canot ensuite.

2.

questions

aux

suivantes.

qui

sur le

jours.

va

partir

paquebot.

de jours, mais ils

villes de la c\303\264te. Ils

en automobile

\302\273

cabine

\303\240
Batoumi

longtemps

y resteront
aussi
les autres

\342\200\224
Ils

deux

que

\302\253
Russie

leur

ton

car
H\303\251l\303\250ne,

\303\240
Odessa

sur le paquebot

Ils ont

\342\200\224

des bateaux,

l'horaire

voir

et son

Ils s'embarqueront

R\303\251pondez

n'est pas

quai,

(\303\240)
quel

minutes.

pour Batoumi.

teront

le train

mais

\303\240
droite,

10

Attendez

de Moscou

le train

camarade,

Pardon,

vous

s'il

voyageront

visi-

d'abord

\320\275\320\260
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\
\320\262\320\276\320\27

\303\240
la gare
2. O\303\271
les voyageurs en arrivant
? \342\200\224
Que
\303\240
? \342\200\224
? \342\200\224
la consigne
les
billets
3. Que
font-ils
prennent-ils
4. A quelle
heure part le train pour Odessa?\342\200\224
5. Andr\303\251 et
6.
De quelle
Pierre
ont-ils
pris le rapide ou l'omnibus? \342\200\224
\342\200\224
?
leur
train
?
amis
7.
deux
s'installent-ils
les
O\303\271
gare part
\342\200\224
? \342\200\224
9.
O\303\271
8. Qui
est-ce
qui leur souhaite un bon voyage
fait-il ? \342\200\224
11.
Et les auPierre
s'est-il
assis ? \342\200\224
10.
Que

font

1.

tres voyageurs,

que

font-ils

? \342\200\224
12.

Qui

vient

contr\303\264ler

les

en
du voyage ? \342\200\224
13. Fait-il
beau \303\240
Odessa
\303\251t\303\251
? \342\200\224
15.
font les voyageurs aux grandes gares? \342\200\224
14. Que
?
Le train
\303\240
arrive-t-il
a-t-il du retard ? \342\200\224
Odessa
16. Quand
billets,

au

cours

67

des

3. Faites

en italique (voir

mots

sur les
\320\237\320\2
le~rnod\303\250le).
questions
\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\272
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274
\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\320\262\320\276\320\274
(\321\201\320\274.
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213
\320\276\320\261\321\200\320

passer

par Minsk.

\302\253
Russie

\342\200\224
\302\273.
3.
Je

allez

Vous

1.

le paquebot

sur

\342\200\2242.
Ils

s'embarqueront

\342\200\224
Batoumi.
jusqu'\303\240
quinzaine de jours. 4. Nous allons
5.
6.
Ils sont
au Caucase depuis quinze jours. \342\200\224
Nous

terons

allez

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

Par

allez-vous
\320\276\320\271

Par

oit

par Minsk.

passer

passer

est-ce

par les

vous

que

passer ?

4.

\342\200\224

y res-

demain.

jusqu'\303\240

Mod\303\250le.
Vous

une

pendant

voyagerai

allez

mots

\321\202\320\276\3
\320\227\320\260\320\274\320\265\320
les points
conviennent.
qui
\320\277\320\276
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\321\217\321\211\320\270\320\274\320\270
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\321\203

Remplacez

1.

route

La

tableau

dans

\303\240
suivre

les heures

indiquant

... . \342\200\2243.Le
s'appelle
les bagages s'appelle
\342\200\224
5. Les
chambrettes
Le

6.

1.

avions

et

\342\200\224
2. Le

trains

des

d'arriv\303\251e

d'une

marchandises

des

...

s'appellent

aux

R\303\251pondez

bureau

....

s'appelle

des passagers, des lettres et

transportent
5.

de d\303\251part

consigne
gare o\303\271l'on
.... \342\200\224
4. Un voyage
par mer s'appelle ....
... . \342\200\224
\303\240
bord
d'un
navire
s'appellent
mer s'appelle ... . \342\200\224
navires
7. Les
qui

d'une

rivage

un voyage

suivantes.

questions

Comment

s'appelle
2.
De qui se
? \342\200\224
fait l'avion
quand

\320\275\320\260
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\2
\320\262\320\276\320\277

le lieu de d\303\251part
compose l'\303\251quipage

et

des

d'arriv\303\251e

avion

d'un

\342\200\224

le moteur est mis en marche? \342\200\224


4.
Que
ceux qui voyagent sur un paquebot
Comment
appelle-t-on
la plate-forme dans
5.
Comment
ou en avion ? \342\200\224
s'appelle
une gare ? \342\200\224
6. Comment
celle qui s'occupe du plas'appelle
3.

cement et

des

service

du

6. Mettez les verbes

les phrases

dans

\303\240
bord

passagers

suivantes

d'un
\303\240
la

avion
forme

interro-n\303\251-

(voir le

en

mod\303\250le). \320\222
\321\201\320\273\320\265\320
commen\303\247ant
par pourquoi
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\320\265
\320\262
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\321\213
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\20
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217\321\205

gative

\321\201\320\273\320\276\320\262\320\27
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\217
pourquoi
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\26
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\265,
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):
(\321\201\320\274.

1.

attendu

Il m'a

Il
3.
les. \342\200\224
5.

68

Ils

ont

d\303\251fait

mis leurs

\342\200\224
2. Tu
guichet.
\342\200\224
malles.
4.
Ils sont

pr\303\250sdu

ses

valises

\303\240
la

consigne.

as fait

partis

\342\200\224
6. Vous

tes malhier. \342\200\224


consul-

tez l'horaire des trains.\342\200\2247.


Vous
avez
envie
l'avion. \342\200\224
8. Ils ont envie de s'embarquer sur un
Mod\303\250le.

7.

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

attendu

Il m'a

de prendre
paquebot.

du
pr\303\250s

les
Compl\303\251tez
\320\275\320\270\321\217:

tendu

suivantes.

phrases

ne m'a-t-il

Pourquoi

guichet.

pr\303\250s du

pas at?

guichet

\320\224\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\321\202\320\2
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216
\320\277\321\200\320\265\32

au
bureau
1. J'ai
de renseignements
de la gare
t\303\251l\303\251phon\303\251
de Kiev pour m'informerde ... . \342\200\2242.Nous avons trop de
d\303\273
le train-omnibus
3. J'ai
bagages, il faut ... . \342\200\224
prendre
\342\200\224
4.
Ma
est
arriv\303\251e
\303\240
s\305\223ur
Moscou
ce matin.
...
.
parce que

Elle a

laiss\303\251 ses

faudra
nous sommes

arriv\303\251s

au

; il

aller

faut

restait

il

port,

\342\200\224
7. Je

bateau.

du

part

\303\240
...

bagages

\303\240
la gare

pas changer de train parceque

Il ne

5.

suis

mont\303\251

r\303\251pondaient
passagers, debout sur le pont,
8. Nous
sommes
all\303\251s en
et des amis.\342\200\224
un

...

nous

pont, ou
8.

...

attendait.

Que

... des

aux

le

avant

d\303\251-

Les

bateau.

du

...

\342\200\224

parents

\303\240
l'a\303\251roport

pr\303\251f\303\251rez-vous

: rester

o\303\271

sur

le

les

Compl\303\251tez

\342\200\224
9.

...

encore

\303\240
bord

... .

pour

. \342\200\224
6. Quand

...

suivantes
je le sais *

phrases

et

r\303\251pondez

(voir le

\303\242
chaque

question

en

mod\303\250le). \320\224\320\276\320\277\320\276\320\273\32
\321\201\320\273\320\2
par : si,
commen\303\247ant
\320\270
\320\275\320\260
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\26
\321\201\320\273\320\276\320\2
\321\211\320\270\320\265
si,
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213,

je le

sais

(\321\201\320\274.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206):

... ? \342\200\224
2. Ne savez-vous
pas quel itin\303\251raire
\342\200\224
... ?
3. Ne sais-tu
heure
pas de quelle gare ...?
pas \303\240
quelle
\342\200\224
il faut
... les billets ? \342\200\224
4. Ne sais-tu
t\303\251l\303\251phonerpour
pas o\303\271
6. Ne sais-tu
5. Ne savez-vous
pas sur quelle voie ... ? \342\200\224
pas
? \342\200\224
7.
Ne savez-vous
pas combien de
quel est le prix de
... ?
il y a de ... \303\240
kilom\303\250tres
1.

sais-tu

Ne

...

Mod\303\250le.
Ne

sais-tu

\320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:

pas quel

a choisiton

itin\303\251raire

fr\303\250re?

Si,

je
et

9. Posez

des

sur

questions

le sais. Il ira d'abord


et ensuite
\303\240
Odessa

\303\240
Kiev

chaque

phrase.

\303\240
Batoumi.

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\
\320\272\320\260
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\

\320\264\320\276\320\274\321\203
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\216:

1.

Nous

nos valises

faisons
\303\240
la

enregistrer

consigne.

nos malles.

\342\200\224
3, Nous

\342\200\224
2.

resterons

Pierre

met

\303\240
Odessa

jus69

jour du

30 juillet,

qu'au

\342\200\224
4. Le

Batoumi.

10.

en

Traduisez

1.

trajet

d\303\251part

du

en bateau

\302\253
Russie

paquebot

\302\273
pour

durera deux jours.

\321\217\320\267\321\213\320\272:
\320\275\320\260
fran\303\247ais. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321

\342\200\224
\321\207\321\202\320\276
\320\236\320\275
\320\261\320\270\320\273\320\26
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202,
\320\272\320\276\320\275\321\202\321\200\320\276\320\273\320\265\321\200
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\265\321\200\32

2.

\320\276\320\275
\320\234\320\276\320\271
\321\207\321\202\320\276
\320\275\320\260
\321\201
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\277\320\276\32
\321\201\321\202\320\260\320\275\321\206\320\270\320\270
\321\201\320\276\321\201\320\265\320\264
\321\201\320\276\320\271\320\264\320\2
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202,
\342\200\224
\321\207\321\202\320\276
\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213
3. \320\237\321\200\320\276\320\262\320\276\320\264\320\275\320\270\320\272
\320\274\321\213
\320\277\320\276\320\264
\320\264\320\260,
\320\277\320\276\320\263\321\203\320\273\321\217\321\202\321\214.
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202,
\342\200\224
\320\266\320\260\320\265\320\274
\320\272
4. \320\232\321\202\320\276
\320\275\320\260\321\210
\321\207\321\202\320\276
\320\236\320\264\320\265\321\201\321\201\320\265.
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264
\320\267\320\260\320\277\320\260\320
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202,
\342\200\224
5. \320\236\321\202\320\272\321\203\320\264\320\260
\320\262\321\213
\320\275\320\260
\321\207\321\202\320\276
\320\262\320\276\320\272\32
\320\262\320\260\321\210\320\270
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265,
\320\261\321\203\320\264\321\203\321\202
\320\264\321\200\321\203\320\267\321\214\321\217
\342\200\224
\321\202\321\213
6.
\320\267\320\275\320\260\321\216
\320\262\320\260\321\210\320\270\321\205
\320\257
\320\263\320\276\320\262\320
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\320\264\321\200\321\203\320\267\320\265\320\271.\342\200\2247.

\321\202\321\213
\321\207\321\202\320\276
\320\275\320\265
\321\202\320\262\320\276\320\270
\320\275\320\
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\210\321\214),
\320\277\321\200\320\270\320\2
(\320\276\321\202\320\272\321\203\320\264\320\260
\321\200\320\276\320\264\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\

\342\200\224
\320\262\321\213
\320\262\321\213
\321\207\321\20
\320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\273?
8.
\320\267\320\275\320\260\320\265\3
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\320\265
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
(\320\276\321\202\320\272\321\203\320\264\320\260
\342\200\224
\320\276\320\275\320\270
\321\215\321\202\320\276\320\271
\321\207\321\202\320\276
9.
\320\257
\320\267\320\275\320\260\321\216,
\320\275\320\265\320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\272\320\276\320\271?
\320\277\320\260\321\200\
\342\200\224
10. \320\236\320\275\320\270
\321\207\321\202\320\276
\320\277\320\276\320\264\320\275\320\270\320\274\320\265\321\202
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\276
\321\217\320\272\320\276\321\200\321\214.
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\321\217\321\202,
\320\277\321\203\32
\320\261\321\203\320\264\321\203\
\342\200\224
11.
\321\210\320\265\321\201\321\202\320\262\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\275\320\260
\320\275\320\260
\320\236\320\275
\320\260\320\262\321\202\320\276\320\274\320\276\320\261\320\270\320\273\320\265
\320\270
\320\264\320\276\320\262\32
\320\277\320\260\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\265.
\342\200\224
\321\215\321\202\320\276
\320\267\320\275\320\260\321\216
\321\207\321\202\320\276
\320\274\320\276\320\271
12.
\320\227\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\273\320\270
\320\257
\320\262\321\213,
\320\261\321\200\320\260\321\20
(\320\267\320\275\320\260\320\273).
\321\203\320\265\321
\342\200\224
\320\262
\321\207\320\265\320\274
\320\262\320\260
\321\217
13.
\321\215\321\202\320\276
\320\267\320\275\320\260\321\216.
\320\236
\320\224\320\260,
\320\263\320\276\320\262\320\276\32
\320\233\320\265\320\275\320\270\320\275\320\263\321\200\320\260\320\264?
\342\200\224
\342\200\22415.
14.
\320\236
\320\247\321\202\320\276
\320\272\320\276
\320\262\320\260\321\210
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202
\321\201\320\277\321\203\321\202\320\275\320\270\320\272?
\321\201\320\277\321\203\321\202\320\275\320\270\320\272?
\342\200\224
\342\200\224
17.
\321\202\321\2
\320\276\320\275
16.
\320\276\320\275
\321\215\321\202\320\276
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202?
\320\232\320\276\320\274\321\203
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202?
\320\237\320\276\321\207\320\26
\342\200\224
\320\276\320\261
\321\215\321\202\3
\320\276\320\261
\321\215\321\202\320\276\320\271
18. \320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\276\320\275
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\272\320\265?
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\32
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\210\321\214
\342\200\224
\342\200\224
\320\236
\320\276\320\275
20.
\320\272\320\260\320\272\320\270
\320\277\320\260\
19.
\321\215\321\202\320\276
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\272\320\265?
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\320\273?

\320\262\321\213
\342\200\22422.\320\247\321\202
\320\262\321\213
\342\200\22421.\320\247\321\202\320\276
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\
\321\201\320\260\320\266\320\270\321\200\320\260\321\205
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\320\265?
\342\200\224 \320\247\321\202\320\276
\321\202\321\213
\320\262\321\213
\321\215\321\202\320\270\320\274
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\2
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273\320\270
23.
\320\277\320\260\321\201\321\201\320\260\320\266\320\270\321\200\320\260\320\274?
\321\201\320\262\320\27
\342\200\224
\320\262
\320\262
24.
\320\240\320\260\320\275\321\214\321\210\320\265
\320\274\321\213
\320\265\320\267\320\264\320\270\320\273\320\270
\320\277\320\276\320\26
\320\245\320\260\320\261\320\260\321\200\320\276\320
\321\201\320\277\321\203\321\202\320\275\320\270\320\272\321\203?
\342\200\224 \320\240\320\260\320\275\321\214\321\210\320\265
\320\275\320\
\320\273\320\265\321\202\320\270\320\274
\320\276\320\275
\320\260
\320\275\320\260
\320\274\321\213
\321\201\320\260\320\274\320\276\320\273\320\265\321\202\320\265.
25.
\320\265\320\267\320\264\32
\321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214

\342\200\224
\320\275\320\260
\320\275\320\260
\320\260
\320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\273
\320\276\320\275
\320\265\320\267\320\264\320\270\321\202
\320\262\321\201\320\265\320\263\320\264\320\260
\320\274\320\265\321\202\321
\321\202\321\200\320\260\320\274\320\262\320\260\320\265,
\321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214

26.

\320\275\320\260
\320\236\320\2
\320\255\321\202\320\276\321\202
\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264
\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\32
\320\277\321\200\320\270\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\275\321\213\320\271
\320\277\321\203\321\202\320
\342\200\224
\320\275\320\260
\320\262\321\213
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\277\320\276\320\265\320\
\320\276\321\202\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202.
\320\276\320\277\320\276\320\267\320\264\320\260\320\265\32
\320\237\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\277\320\270\321\202\320\265\321\201\321\214,

27.

\321\217
\320\242\321\213
\320\275\320\265
\320\275\320\260
\320\275\320\260\321\210
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\210\321\214
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\274
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264?
\320\235\320\265\321\202,
(\321\215\321\202
\320\277\321\203\321\202\320\270

\342\200\224
\320\275\320\260
\320\222\321\213
28.
\320\275\320\265
\320\262
\320\267\320\275\320\260\321\216.
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265,
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\2
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
\321\207\320\260\321\201\321\203
\342\200\224
\320\222\321\213
\320\267\320\275\320\260\321\216.
29.
\320\275\320\265
\320\274\320\276\320\270\321\205
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\235\320\265\3
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264?
\320\235\320\265\321\202,
\321\201\320\277\321\203\321\202\320\275\32
\342\200\224
\342\200\224
30. \320\242\321\213
\320\275\320\265
\321\217
\320\270\321\205
\320\267\320\275\320\260\321\216.
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\210\321\214,
\320\263\320\264\320\265
\320\277\320\276\320\265\320\267
\321\200\320\260\321\201\320\277\320\270\321\201\320\260\3

31.

\320\242\321\213
\320\275\320\265
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\210\321\214
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\273\320\265\321\202\321\207\320\270\320\272\320\260?

\320\237.
a)

Fermez

sont les

voyage,

le livre

b)

D\303\251crivez

de vos souvenirs

ses, des

cartes

voyage, etc.

70

et dites en

projets de Pierre

votre

et

quelques
d'Andr\303\251.

voyage

courtes
Parlez

le plus

de voyage, des photographies


postales

que

vous avez

de

projets de

int\303\251ressant,

que
achet\303\251es

quels

phrases

vos

vous
pendant

c)

Parlez

avez privotre

Notes.
1 Je

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275

le sais*

\320\267\320\275\320\260\321\216.
\321\215\321\202\320\276
\320\257

le \321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\3
\320\234\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\263\320\273\320\260\
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\2
\320\275\320\265\320\277\320\276\321\201\321\200\320\265\320\264\321\2
\320\270
'\321\215\321\202\320\276*.
\320\276\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\320\265\321\202
VERBES.
Savoir

: pr\303\251sent: je

sais, tu sais,

(elles)savent
savais ;

futur

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253
il

(elle)

sait,

nous savons, vous savez, ils


su;
imparfait:
je
j'ai

pass\303\251compos\303\251:

simple

: je

saurai.

L'HOTEL

VIII.

Le taxi passe par les rues et


devant

s'arr\303\252te

dans le

hall de l'h\303\264tel.

Le hall de
sans

sonne

re,

Le

g\303\251rant
\342\200\224

un

ouvre

gros

mais

deux chambreslibres: au
lits
est

avec salle de
ruGins grande
confortable.

aussi

une belle

avoir

Excusez-nous,

\342\200\224

bien

Oui,

le taxi.

le compteur et paie
regarde
Le t\303\251l\303\251phone
de voyageurs.
plein
allons
au bureau de l'h\303\264tel,

au

en s'adressant

Pierre

dit

valises

les

est

Nous

voudrions

et

Batoumi

de

places

\302\273.
J'emporte

Pierre

l'h\303\264tel

arr\303\252t.

\342\200\224
Nous

les

\302\253
Intourist

l'h\303\264tel

g\303\251rant

chambre pas
de

cahier.
pour le moment

premier

(\303\251tage)

ch\303\250-

trop

l'h\303\264tel.

nous n'avons que


chambre

une

\303\240
deux

bains et une chambreau troisi\303\250me ; elle


que celle du premier, mais plus claire et
une de ces chambres?
Voulez-vous
prendre

s\303\273r.Nous

voudrions

du troi-

celle

prendre

si\303\250me.
\342\200\224

votre

Voici

temps

cl\303\251.
Vous

rester

comptez-vous

avez

le

num\303\251ro

\303\240
l'h\303\264tel

semaine

que nous sommes ici pour une


une quinzaine.
de remplir ces fiches.
l'obligeance
Ayez
lieu
date
de naissance,
nationalit\303\251,
pr\303\251nom,
\342\200\224
Je crois

peut-\303\252tre
\342\200\224

de

Combien

32.x

pour

adresse habituelle,

au

moins,

Voyons : nom,
de naissance,

signature.

\342\200\224 va-t-il
\303\207a
\342\200\224
Tr\303\250s

vous

Puis-je

mande le

72

\303\251galement

vos

? de-

passeports

nos

passeports

au

g\303\251rant

et

nous

montons

troisi\303\250me.

nous ouvre la porte du


chambre
de l'h\303\264tel, mais
plus petite

femme

Une

C'est

demander

g\303\251rant.

donnons

Nous

au

merci.

bien,

\342\200\224

cela

comme

la

de chambre

num\303\251ro

elle

e;st

32.
tr\303\250s

et

confortable

table de

il

sonnette est

\303\240
droit

draps sont

et les

couvertures

sommes

Nous

couvre le plancher. Sur la


Un tapis
Le
bouton
a une lampe \303\251lectrique.
de la
Les
du lit. Les matelas sont tr\303\250s bons.

tr\303\250sclaire.

nuit,

tr\303\250spropres.

nous

Nous

fatigu\303\251s.

et nous

couchons

nous

endormons aussit\303\264t.

NOTES.
1 Vous

avez le

une chambre

\320\232
\320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\243

num\303\251ro 32,

\320\243
\320\262\320\260\321\201
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\260
32.
\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200

\303\240
l'h\303\264te]

\320\262
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\270\320\275\320
\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200

EXERCICES.
1.

ces dialogues en

Traduisez

en

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\32

russe,

fermez

le

retraduisez-les

et

livre

\320\275\320\260
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263\320\270
\321\217\320\267\321\213\320\272,
fran\303\247ais. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\267\320\260\320\272\321\200\320\
\320\272\320\275\32
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\342\200\224 d\303\251sire
\320\260) Je
\342\200\224
Je

sont

bains

chambre

une

regrette,

Nous

occup\303\251es.

libres avec eau chaudeet eau


ge,

au

est

l'autre

lits.

les chambres avec

avons
froide

seulement
: Tune

salles de

deux chambres
est au premier \303\251ta-

cinqui\303\250me.

le prix de ces chambres?


elle
du premier est tr\303\250sbelle,
en
de 18 roubles
est
par jour.
cette
chambre.
prenons
C'est le num\303\251ro 12. Voici
(entendu).

\342\200\224

est

Quel

\342\200\224
La

deux
\303\240

toutes

mais

donne

chambre

sur le

jardin. Le prix
\342\200\224
Nous
\342\200\224
Bon

Je
6)\342\200\224
pla\303\256t.

dois-je

Je

Quand

R\303\251pondez

emporte

Pierre au
l'h\303\264tel

du

12.

s'il

note,

soir.

de l'h\303\264tel.
l'autobus
part
pour
heures.

\342\200\224

1. Par

ma

pr\303\251parer

heures

\303\240
six

la

cl\303\251.(A

Voici

vous

O\303\271(\303\240
qui)

bureau

\342\200\224
A
six

2.

l'h\303\264tel

ma note

payer

\342\200\224
Au

Veuillez

ce soir.

pars
quitterai

la

Conduisez ces camaradesau

femme de chambre.)
leurs valises.

aux

questions

eu le taxi
les valises
g\303\251rant

? \342\200\224
A
6.

suivantes.

\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\2
\320\262\320\276\320\277

passe-t-il ?
dans le hall

\342\200\224
2. O\303\271
s'arr\303\252te-t-il

? \342\200\224
5. Combien

quel

l'a\303\251rodrome

\303\251tage

est

de

l'h\303\264tel

de chambres
la grande

? \342\200\224
3. Qui
? \342\200\224
4. Que
dit

libres y a-t-il

chambre ?

\303\240

\342\200\224
7.
Est-

73

? \342\200\224
8. Qu'est-ce

elle confortable

faut-il

Comment

re?\342\200\2249.

que

remplir

donn\303\251
Pierre et Andr\303\251 ont-ils
que Pierre et Andr\303\251 s'endorment

3.

les phrases
Compl\303\251tez
\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217:

Je

1.

voudrais

drions descendre

chambre bon
l'h\303\264tel

\303\240
l'h\303\264tel,

march\303\251,

est

4.

R\303\251pondez

mais

aux

suivantes.

questions

\320\263
la

Comment

maison

appelle- I le grand
l l'ensemble

t-on

11.

Est-ce

qui

\320\224\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\321\202\32
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\
\320\277\321\200\320\2

... .

\342\200\224
2. Nous

meubl\303\251e

\342\200\224
3. Il

\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\214\321\202\320\265
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\2
\320\262\320\276\320\277

les

o\303\271
descendent

vestibule d'un
des personnes

les

? Pourquoi

\303\240
Pier-

10.

vouvoudrait
avoir une
\342\200\224
Je voudrais
4.
....
rester \303\240
So5.
Notre
\303\240
mais.... \342\200\224
chambre
Ils voudraient
.... \342\200\224
6.
partir ce

tr\303\250spropre,

soir, mais ....

fiche?\342\200\224

passeports?\342\200\224

vite

...

mais

mais

donne

g\303\251rant

taxi, mais

un

jours au moins,

huit

tchi

leurs

suivantes.

prendre

le

cette

voyageurs

h\303\264tel?
occup\303\251es

dans

un

h\303\264tel?

mots qui conviennent.

les
\320\227\320\260\320\274\320\265\320
\321\202\320\276\3
par
points
\320\277\320\276
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\321\217\321\211\320\270\320\274\320\270
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\321\203

5. Remplacez

... les voyageurs \303\240


l'h\303\264tel ; avant
de payer
2. Les
regarde le ... . \342\200\224
voyageurs
qui descendent
3.
\303\240
Pour
avoir une chamune ... . \342\200\224
l'h\303\264tel, doivent
remplir
il faut
bre \303\240
s'adresser
au ... . \342\200\224
4.
Pour
une
l'h\303\264tel,
appeler
le ... de la sonnette. \342\200\224
5.
femme de chambre, il faut
presser
la
de chambre
\303\240
femme
Adressez-vous
pour faire ... votre
1.

Le

chauffeur

le voyageur

\342\200\224
6.
La

costume1.

Avant
6.

de partir,

Traduisez

en

chambre

fran\303\247ais.

...
paie sa ... au

du premier

le voyageur

sur

le

bureau

jardin.
de

\342\200\224
7
l'h\303\264tel;

\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272:
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\2
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265

\320\262
1. \320\257
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\270\321\202\32
\320\263\320\276\321\201\3
\320\261\321\213)
(\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273,
\321\205\320\276\321\207\321\203
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\265\32
\342\200\224
\342\200\224
\321\207\321\202\320\276
\321\202\321\213
\320\262
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\210\321\214
\321\206\320\265.
2-\320\257 \320\267\320\275\320\260\321\216,
\320\262\320\265\321\200\320\275\321\203\321\202\321\214\321\201\
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\2
\342\200\224
3. \320\236\320\275
\321\207\321\202\320\276
\320\276\320\275
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202
\320\262\320\267\321\217\321\202\321\214
\320\272\320\273\321\216\321\207
\320\276\321\202
\321\201\320\262\320\276\320\265\320\263\320\2
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202,
\320\275\320\276\320\274\320\26

4.

\321\207\321\202\320\276
\320\262\321\213
\321\205\320\276\321\202\320\270\321\202\320\265
\320\257
(\320\267\320\275\320\260\321\216),
(\320\273\320\265\321\207\321\214
\320\264\321\203\320\274\320\260\321\216
\321\201\320\277\320\26
\320\276\321\202\320\264\320\276\321\205\320\275\321\203\32

\342\200\224
\320\275\320\260
5. \320\232\320\276\320\2
\320\267\320\260\320\266\320\265\321\207\321\214
\320\272\320\273\321\216\321\207.
(\320\277\320\276\320\263\320\260\321\201\320\270\321\202\321\214)
\320\267\320\260\320\272\321\200\321\213\321\202\321\214
\320\264\320\262\320\265\321\200\321\214
\320\273\320\260\320\274\320\277\321\203,
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\274\320\276\320\271
\320\272\320\276\321\201\321\202\321\216\320\274?
\321\202\321\2
6.
\320\277\320\276\320\263\320\273\320\260\320\264\320\270\321\202\321\214
\320\276\321\202\320\264\320\260\320\264\320\270\321\202\320\265
(\320\276\321\202\320\264\320\260\320\273\320\270)
\320\237\320\276\321\207\320\26

\320\262
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\210\321\214
\320\275\320\265
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\263\320\276\321\2
(\320\275\320\265
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273)
\320\267\320\260\321\200\320\260\320\275\320\265\320\265
\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200

\342\200\224
7. \320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\276\320\275\320\270
\321\205\320\276\321\202\321\217\321\202
\321\205\320\27
\320\275\320\270\321\206\320\265
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\276\320\274)?
(\321\203\320\265\321\205\320\260\321\202\321\214
(\321\205\320\276\321\202\320\265\3
\342\200\224
8.
\320\262\321\213
\321\215\321\202\320\270
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\213?
\321\202\320\265\320\273\320\270
\320\274\320\276\320\266
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\261\321\213)
\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214
\320\2424

\342\200\224
\320\262
\321\201\321\207\320\265\321\202
\320\274\320\276\320\263\320\273\320\270
\320\276\320\277\320\273\320\260\321\202\320\270\321\202\321\214
9.
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\270\320\275\320\
\320\232\321\202
\320\261\321\213)
(\321\201\320\274\320\276\320\266\320\265\321\202\320\265,

\320\262
\320\275\320\260\321\201
\320\274\320\276\320\263
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\274\320\276\320\266\320\265\321\202
\320\264\320\273\321\217
\320\261\321\213)
(\321\201\320\274\320\276\320\266\320\265\321\202,
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\20
\320\273\321\203\321\207
\342\200\224
10.
\320\234\320\276\320\266\320\265\321\202
\320\273\320\270
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\270\320\275\320\270\321\206\320\265
\320\273\320\270,
(\321\201\320\274\320\276\320\266\320\265\321\2
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\260?
\321\200\320\260\320

\320\262\320\260\321\201
\320\262
\321\201\320\275\321\217\321\202\321\214
\320\275\320\265
\320\262\320\260\321\210
\320\274\320\276\320\263
\320\264\320\273\321\217
\320\275\320\265\320\264\320\276\321\200\320\276
\320\275\320\276\320\274\3
\320\261\321\213)
\320\277\321\200\320\270\321\217\321\202\320\265\320\273\321\214
\342\200\224
\321\201\320\274\320\276\320\266\320\265\321\210\321\21
\321\202\321\213
\320\277\320\27
11.
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\270\320\275\320\270\321\206\320\265?
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
(\320\274\320\276\320\263
\320\261\321\213)
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\265\320\271

\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264\320\260?
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\276\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\321\202\320\265\320\273

Notes.
1 faire brosser
tume

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\2

(nettoyer) son cos-

\320\277\320\276\321\207\320\270\321\201\321\202\320\27
\321\201\320\262
\320\276\321\202\320\264\320\260\321\202\321\214
(\320\262
\321\207\320\270\321\201\321\20
\320\272\320\276\321\201\321\202\321\216\320\274.

faire
\321\207\321\202\320\276
\320\223\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\276\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\320\265\321\202,
\320\264\320\265\320\271\321\201\321\202\3
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
\320\270\320\275\321\204\320\270\320\275\320\270\321\202\320\270\320\262\320\276\320\274
\320\277\321\200\320\27
\320\260
\320\222
\320\275\320\265
\320\273\320\270\321\206\320\276\320\274
\320\264\320\260\320\275\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\321\201\321\203\320\261\321\212\320\265\320\272\321\202\320\276\320\274
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321
\320\264\321\200\321\203\320\263\320\270\320\274
\321\200\321\203\321\20
\320\274\320\276\320\266\320\265\321\202
\321\201\320\276\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\320\276\320\262\320\26
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
\321\201\320\264
'\320\276\321\202\320\264\320\260\321\202\321\214*
\320\265\320\274\321\203
(\320\272\320\276\320\274\321\203-\320\275\
\320\273\320\260\321\202\321\214
\321\207\321\202\320\276-\320\275\320\270\320\261\321\203\320\264\321\214).

VERBES.
Vouloir

: pr\303\251sent: je

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

veux, tu veux,

il

voulez, ils (elles) veulent

imparfait

tionnel

je

voulais

pr\303\251sent', je

voudrais,

(elle)
;

futur

veut,

nous voulons, vous


j'ai voulu ;
je voudrai ; condi-

pass\303\251compos\303\251 :

simple

tu voudrais,

nous voudrions, vous voudriez, ils

il

(elle)

voudrait,

(elles)j voudraient.

IX. LES REPAS


PETIT

LE

D\303\211JEUNER

entrons
dans la salle \303\240
de
Nous
manger
Nous
nous
installons
dre le petit d\303\251jeuner.
la table il y a des tasses, des
des fourchettes et de
couteaux,
de nous. Nous commandons du
s'approche

l'h\303\264tel

des

un

\305\223ufs

jambon.

sert tout

nous

Elle

plateau.

du

et

AU

trois heures. Pierre et Andr\303\251


promenade. Ils ont faim. Ils entrent dans
est
la vaste
blanches.

cuisine

Dans

nappes

th\303\251,du

pain

avec

revient avec
command\303\251.

RESTAURANT

Il est

la
o\303\271

serveuse

Une

ce que nous avons

des

et

cuill\303\250res

La serveuse

Sur

table.

soucoupes,des
petitesassiettes.

du beurre,

pren-

pour

\303\240
une

et

tr\303\250sbonne

pas

ont
un

fait
petit

une longue
restaurant

ch\303\250re.

salle, il y a de petites
Sur chaque table il y a

tables

de

couvertes

quatre couverts,du

la
et de la moutarde. Pierre prend
carte.
Les
poivre
la serveuse
amis lisent le menu. Ils appellent
et comde la salade de tomates, de
mandent le d\303\256ner. Pierre
prend
aux pommes et une glace
aux
la soupe
un bifteck
choux,

du

sel,

deux

commedessert.Il
une

mande

du poisson
La

amis

repas

co\303\273te

lui rend
76

sert

le

d\303\256ner.

de bon

mangent
Le

ner

aux pommes frites

serveuse

est
quinze

de

aussi

demande

de concombres,

salade

fini.
roubles.

la monnaie.

bi\303\250re,

au

jtfaflff\303\253com-

vermicelle,

(du poulet)et de la2


sert

Elle

app\303\251tit.

La serveuse
Pierre

la

de la soupe

les clients.

compote.

Les

deux

apporte l'addition. Le d\303\256-

r\303\250gle l'addition.

La

serveuse

NOT\303\211S. \320\237\320\240\320\230\320\234\320\225\320\247\320\220\320\235\320\230\320\257
\320\232
\320\242\320\225\320\232\320\241\320\242\320\220\320\234
I

La serveuse

Elle

sert le

d\303\256ner.

\320\277\320\276\320\264\320\260\320\265\321\
\320\276\320\261\320\265\320\26
\320\236\321\204\320\270\321\206\320\270\320\260\320\275\321\202\320\2

les clients.

serf

\320\277\320\276\321\201\320\265
\320\236\320\275\320\260
\320\276\320\261\321\201\320\273\321\203\320\266\320\270\32

EXERCICES.

le dialogue

Traduisez

1.

sez-leen

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\

en

suivant

fermez le

russe,

livre, et retradui-

\320\275\320\260
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263
\321\217\320\267\3
fran\303\247ais. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\271
\321\200\321\203\321\201\321\201\3
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\267\320\260\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:

buffet

Au

A.

\342\200\224
Allons

B.

\342\200\224

j'ai

de bon

a-t-il

Qu'y

d\303\251jeuner.

Oui,

grand

La serveuse.

faim

(S'adressant

\303\240
la

la

du

aujourd'hui ?

a de

\342\200\224
Il

du saucisson

du jambon,

fromage,

As-tu

faim.

cr\303\250me,

serveuse.)

du

beurre,

(des saucisses),de la

sa-

lade.
\342\200\224

A.

la saladeet un

\342\200\224

Et

mates et

\342\200\224
Cela

tasse

une

de

La serveuse.

\342\200\224
\320\241
C'est

de
II

du

beurre,
cela

th\303\251.Combien

fait

des saucisfait-il
en

roubles.

trois

fait

de la salade de to-

du jambon,

caf\303\251.Cela

roubles

trois

cinquante,

\342\200\224
voici
votre
monnaie.
Oui,
tour
maintenant.
Donnez-moi,
au jambon,
deux \305\223ufs durs et

s'il

vous

un verre

soif.

\342\200\224

\303\240
cette

Mettons-nous

places libres.
de nous reposer un

a trois

temps

la

sandwichs

des

th\303\251.J'ai

A.

mon

pla\303\256t,

de

je voudrais

moi,

n'est-ce pas ?
pla\303\256t,

verre

serveuse.

La
B.

vous

s'il

Donnez-moi,

ses, de
tout?

table,

petite

pr\303\250sde

Mangeonsvite pour
peu

la fin de

avant

avoir

la

fen\303\252tre.

le

encore

l'intervalle

(de

r\303\251cr\303\251ation).

suivantes.

2.

\303\251critaux
\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\2
\320\277\320\270\321\201\32
R\303\251pondez
questions
par
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:

2.

O\303\271prenez-vous

1.

vous

A quelle

\303\240
d\303\251jeuner
d\303\256ner? \342\200\224
5.

heure

prenez-vous
votre

(\303\240
d\303\256ner)

Que

petit

votre petit

d\303\251jeuner

? \342\200\224
4.
Quel

commandez-vous

d\303\251jeuner1

3. Que
? \342\200\224

? \342\200\224

mangez-

le menu de votre
comme
dessert ? \342\200\224

est

77

6.

au
3.

est-ce

Qui

sert le

qui

d\303\256ner?

\342\200\224
?.

de bon

a-t-il

Qu'y

buffet

Posez deux

sur

questions

phrase.

chaque

\320\272
\320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\2
\320\264\320\262\320\260
\320\262\320\276\320\277\32

\320\272\320\260\320\266\320\264\320\276\320\274\321\203
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\216:

Je

1.

\342\200\224
2. J'aime

ma

le

\342\200\224
10.

restaurant.
le

et

hors-d'\305\223uvre

un potage
demandons
avec de la pur\303\251ede pommes

Nous

11.
d\303\256ner. \342\200\224

sert

elle

d\303\256ner,

bien

est

brioches

ces

\303\240
la

je
app\303\251-

grande
\342\200\224
7.

tarte.

et

Andr\303\251

car-

consulte
la
La serveuse

et

Pierre

un

\303\240
moi,

gc\303\273ter cette
\342\200\224
8. Pierre
g\303\242teaux.
\342\200\224
9.
Pierre

le

commande

Andr\303\251

je mange

veux

ces

fait

qui

un

dans

entrent

te.

m\303\250re

et
Quant

brioche

Cette

\342\200\224
6. Je

lait

\342\200\224
3.

caf\303\251 au

th\303\251fort:

\342\200\2245.
J'ach\303\250te

(d\303\251licieuse).
rue
Gorki.

p\303\242tisserie,

C'est

le

th\303\251 l\303\251ger. \342\200\224


4.

le
pr\303\251f\303\250re
tissante

de

une tasse

prends

sandwich.

aux concombressal\303\251set

des

sert

\342\200\224

12.

Andr\303\251.

c\303\264telet-

\342\200\224

13. Le d\303\256nerest tr\303\250s


(de terre).
leur
et Andr\303\251 finissent
aujourd'hui.
repas
\342\200\224 Ils
et
une
tarte
aux
15.
demandent
l'addition
fruits.
par
16.
Dans
la sali\303\250re il y a du sel. \342\200\224
17.
paient leur d\303\256ner. \342\200\224
18.
Le tire-bouchon
La moutarde
est dans le moutardier. \342\200\224
\342\200\224
ouvrir
les bouteilles.
ousert \303\240
sert \303\240
L'ouvre-bo\303\256tes
19.
les bo\303\256tes de conserves.
vrir
tes

\342\200\224
14.

bon

4.

les

Compl\303\251tez

versons

Nous

1.

sons notre

phrases.

Pierre

\320\224\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\321\202\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\32

du

nons des ...

...

nos

caf\303\251dans

un ...
par
\342\200\224
4. D'habitude,

d\303\256ner

\342\200\224
3. Comme

les

\342\200\224
2.

prennent

Fran\303\247ais

finis-

Nous

dessert,

nous preleur

...

le ... vers midi.\342\200\224


5. Ils prennent
vers huit heures du matin. \342\200\224
6. Ils prennent
leur ... vers quatre heures de l'apr\303\250s-midi.\342\200\224
\342\200\2248.
7. Ils...
vers 7 heures 30 ou 8 heures du soir.
Quelquefois
ils...
6.

apr\303\250s le

les phrases suivantes en questions


Je
voudrais savoir...,

Transformez

sant

th\303\251\303\242tre.

de :
pr\303\251c\303\251der

Dis-moi...,

Dites-nous..., Je ne sais pas...(voir

Nous

indirectes
voudricns

en les faisavoir...,

le mod\303\250le). \320\230\320\267
\321\201\320\273\320\2

\320\272\320\276\321\201\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
\320\275\320\260\321\207\320\270\32
\321\211\320\270\321\205
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201,
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\320\271
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\203\320\271\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
\320\270
Je voudrais
\321\202.\320\264.
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\32
(\321\201\320\274.

savoir...,

1.

Qu'ont-ils

comme
viande?
7$

command\303\251

Qu'avez-vous

pris

pour le

hors-d'\305\223uvre?
\342\200\224
5.

Que

petit

d\303\251jeuner

\342\200\2244.
Qu'a-t-il
d\303\251sirez-vous

votre

pour

comme

\342\200\224
3.
mang\303\251

dessert?

d\303\256ner?

Qu'as-tu
comme

\342\200\224
2.

choisi
de

plat

Mod\303\250le. \320\236\320\261\321\200\320\260\320\267\320\265\321\206:
directe

Question

Qu'avez-vous
votre

command\303\251

votre

Dites

com-

d\303\256ner
?

ce que
votre
pour

vous avez,

ce que

savoir

command\303\251

que vcus avez

mand\303\251pour

6.

Je voudrais

pour

?
d\303\256ner

Qu'est-ce

indirecte

Question

pour

votre

vous avez

d\303\256ner.
command\303\251

d\303\256ner.

les points par les mots


conviennent.
Choisissez ces
qui
\320\277\320\276
mots dans la liste ci-dessous.\320\227\320\260\320\274\320\265\320\275\320\270\321\202\320\265
\321\201\320\274\3
\321\202\320\276\321\207\320\272\320\270
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\

Remplacez

\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270.
\321\201\320\277\320\270\321\201\
\320\262
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260
\321\215\321\202\320\270
\320\273\321\203
\320\222\321\213\320\261\320\265\321\200\320\270\321\202\320\265
\320\275\320\270\320\266\320\265\321\201\320\273\320\265\320\264

servir de couteaupour couper le ... ou


pas souffler sur son potages'il est
\342\200\224
\342\200\224
Il
ne
.
3.
faut
...
trop
pas ... son pain, mais le rompre.
\342\200\224
4. Je
ne lis jamais quand je ... .
n'oublie
5. Je
jamais de
dire ... quand
on me passe le sel, le poivre, la moutarde,
etc.\342\200\224
\342\200\224
6. Quand
dis
etc.,
j'ai besoin de pain, de sel, de poivre,
je
1.

7.

ne faut

Il

... . \342\200\2242.Il

une

Quand

\342\200\224
8. Je

avec une

pas se
ne

faut

de manger un mets
pas avec unecuilli\303\250re

je refuse
ne mange

je veux

\342\200\2249.
Quand

m'offre,

qu'on
ce

prendre

un

qu'on

je dis
manger

doit

morceau

de

pain,

le prends pas avec ma fourchette,mais avec ....


s'il
vous pla\303\256t,
non, merci, je n'ai pas faim
; passez-moi,
le
main ; le
sa
avec
sel,
;
pain
(le
poivre) prendre

je ne
le

la

poisson

c\303\264telette

chaud

table
\303\252tre\303\240

la fourchette.

7. Compl\303\251tez

par les

couper

; merci

mots ci-dessous

les phrases
conviennent.
\320\224\320\276\320\2
qui
\320\275\320\270\321\202\320\265
\320\277\320\276
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\321\217\321\211\320\270\320\274\320\270
\320\264\320\260\320\275
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320
\321\201\320\274\321\213\321\201\320\273\321\203
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217

\320\275\320\270\320\266\320\265:

1.

mets

l\303\251gers qu'on
\342\200\224
2.
Une

tranche

de

tranches

deux

du

veille
un

8.

Les

....

les

Nouvel

sandwich

Traduisez

en

pain

beurr\303\251

an s'appelle

; les
fran\303\247ais.

au

sert

d\303\251but

...

s'appelle

....

hors-d'\305\223uvre

du

repas,

s'appellent

jambon, de viande entre

mince de

le

.\342\200\224
3. Le

repas

\303\240
la

r\303\251veillon.

\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272:
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321

\342\200\224
\342\200\224
\320\262\321\2
1. \320\222\321\213
2. \320\222\320\260\320\274
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
3. \320\232\320\276\320\274\32
\320\277\320\270\321\202\321\214?
\320\263\320\276\320\273\320\276\320\264\320\275\321\213?
\320\260)
\342\200\224
\342\200\224
4.
\320\242\321\213
\320\262\321\213
5.
\321\207\320\260\320\271?
\320\275\320\260\320\273\320\270\320\273\320\270
\320\262\321\213\320\277\321\214\320\265\321\210\321\214
\320\247\321\202\320\276
\320\277\321\214\320
\320\272\320\276\321\204\320\265?

79

\342\200\224
\320\267\320\260
6. \320\243
\320\262\320\260\321\201
\321\202\320\265\320\261\321\217
\320\277\320\270\321\202\321\214)
\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\260\320\272\320\276\320\274?
\321\205\320\276\32
(\320\277\320\270\320\273\320\270,
(\321\203
\320\261\321\203\320\264\320\265\321\202\320\265

\342\200\224
7.
\321\210\320\270\320\271
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273
8.
\320\260\320\277\320\277\320\265\321\202\320\270\321\202?.\342\200\224
\320\247\321\202
\320\232\321\202\320\276
\320\276\320\261\320\265\320\264?
(\320\267\320\260\320\272\320\260\320\266\320\265\321\202)
\342\200\224
\320\247\321\202\320\276
\320\262\321\213
\320\262\321\213
\320\275\320\260
9.
\320\261\321\213
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273\320\270
\321\205\320\276\321\2
\320\276\320\261\320\265\320\264?
(\320\267\320\260\320\272\320\260\320\266\320\265\321\202\320\265)
\342\200\224
\342\200\224
10.
IL
\320\262\321\2
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214?
\320\275\320\265
\320\276\320\261\320\265\320\264?
\320\277\320\276\320\264\320\260\321\216\321\202
\320\232\320\276\320\263\320\
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\321\201\321\207\320\265\321\202?
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\265\321\201\320\265\321\202\320\265

1. \320\237\321\200\320\270\320\275\320\265\321\201\320\270\321\202\320\265,
\320\265\321\211\320\265
\320\276\320\264\320\270\320\275
\320\277\321\200\320\270\320\261\320\276\321
\320\261)
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
(\321\202\320\260\321\200\32
\342\200\224
2.
\320\274\320\275\320\265,
\320\275\320\276\320\266,
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\264\320\260\320\271\321\2
\320\273\320\276\320\266\320\272\321\203,
\320\262\320\270\320\273\320\272\321\203,
\321\200\321\216\320\274\320\272\321\203).
\320\277\320\276\320\266\320

\321\201\320\276\320\273\321\214
\321\207\320\260\320\271,
\320\273\320\270\320\274\320\276\320\275,
\320\261\320\265\320\27
\321\201\321\202\320\260,
\321\201\320\260\321\205\320\260\321\200,
\320\272\321\203\321\201\320\276\320\
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\206,
(\320\263\320\276\321\200\321\207\320\270\321\206\321\203,

\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\320\261\321\213
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\342\200\2243-\320\257
\321\207\320\265\321\200\320\275\320\276\320\263\320\276
\321\205\320\273\320\265\320\261\320\260).
\321\201\321\203\320\277
(\320\261\321\203\320\273\321\214\320
\321\200\320\260

\321\201\320\260\320\273\32
\320\270\320\
\320\272\320\276\321\202\320\273\320\265\321\202
\321\201\320\276\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272),
(\320\261\320\270\321\204\321\210\321\202\320\265\320\272\321\201,
\320\272\321\203\321\200\320\270\321\206\321\203,
\320\276\321\202\320\261\320\270\320\262\320\275\321\203\321\216

\342\200\224
4. \320\234\321\213
\320\262\320\276\320\267\
\320\277\320\270\321\200\320\276\320\266\320\275\320\276\320\265,
\320\274\320\276\321\200\320\276\320\266\320\265\320\275\320\276\320\26
\320\276\320\263\321\203\321\200\321\206\320\276\320\262
(\320\277\320\276\320\274\320\270\320\264\320\276\321\200),

\320\261\320\265\320\
\320\274\320\260\321\201\320\273\320\276,
\320\261\320\265\321\200\320\265\320\274)
\321\201\321\213\321\200,
\320\262\320\265\321\202\321\207\320\270\320\275\321\203,
(\320\262\320\267\321\217\320\273\320\270,
\320\272\320\276\320\273\320\261\320\260\
\321\201\320\274\320\265\321\202\320\260\320\275\321\203(
\342\200\224
\342\200\224
5. \320\222\320\276\320\267\321\214\320\274\320\265\321\202\320\265
\320\262\321\213
\321\201\320\276\321\201\320\270\321\201\320\272\320\27
6. \320\222\320\276\320\26
\320\270
\320\273\320\270
\321\207\320\265\321\200\320\275\321\213\320\271
\321\205\320\273\320\265\320\261).

\342\200\224
7.
\321\201
\320\272\320\276\320\273\320\261\320\260\321\201\320\276\320\271
\320\277\321\214
\320\257
(\320\262\320\276\320\267\321\214\320\274\320\270\321\202\320\265)
\320\261\321\203\321\202\320\265\321\200\320\261\321\200\320\276\320\264\321\213
(\321\201\321\213\321\200\320\276\320\274).
\342\200\224
8.
\320\277\321\214\321\216\321\202
\320\236\320\275\320\270
\321\207\320\260\320\271,
(\320\277\320\270\320\273\320\270)
\320\274\320\270\320\275\320\2
\320\262\321\213\320\277\321\214\321\216)
\320\272\320\276\321\204\320\265.
(\320\277\320\270\320\273,
\342\200\224
10.
\320\274\320\276\320\273\320\276\320\272\320\260.
\320\234\321\213
\320\262\321\213\320\277\321\214\320\265\320\274
\342\200\2249.
\320\232\320\276\320\
(\320\262\321\213\320\277\320\270\320\273\320\270)
\320\275\321\203\321\216
\320\262\320\276\320\264\321\203.
\342\200\224
\321\217
\321\217
\320\274\320\275\320\265
\320\277\321\214\321\216
\320\265\320\274.
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
11.
\321\217
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\263\320\276\320\273\320\276\320\264\320\265\320\275,
\320\277\320\270\321\202\321\214,
\320\262\320\276\320\264\321\203,
\342\200\224
\320\275\320\265
12.
\320\274\320\275\320\265
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\277\320\270\321\202\321\214.
\320\257
\320\257
\320\265\321\201\321\202\321\214,
\320\277\321\200\320\265\320\264\320
\321\205\320\276\321\207\321\203

\320\274\321\217\321\201\320\275\321\213\320\265
\320\261\320\273\321\216\320\264\320\260
(\320\276\320\262\320\276\321\211\320\275\321\213\320\265,
\321\200\321\213\320\261\320\275\321\213\320\265)
(\320\277\320\270\321\200\320\276\320\266\320\272\320\2
\320\261\321\203\320\273\320\
\342\200\224
\342\200\224
\320\262
13.
\320\262\321\213
\320\270\320\273\320\270
\321\201\321\202\320\276\320\273\320\276\320\262\320\276\3
14. \320\224\320\260\320\2
\320\277\320\270\321\202\320\260\320\265\321\202\320\265\321\201\321\214:
\320\223\320\264\320\265
\320\264\320\276\320\274\320\260
\321\201\321\202\320\260\320\272\320\260\320\275
\320\274\320\275\320\265,
\320\262\320\276\320\264\321\213.
\321\205\320\276\320\273\320\276\320\264\320\275\320\276\320\271
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,

9.

en

D\303\251crivez

Un
\320\260)

d\303\251jeuner

Un
\320\261)

d\303\256ner

Les
\320\262)

principaux

10. D\303\251veloppez

les

Le
\320\261)

petit

au

buffet

\320\236\320\277\320\270\321\210\320\270\321\202\320\265
\320\275\320\265\321\201\320\272\320\276\320\273\321
\320\262
\321\204\321\200\320\260\320\

(au

r\303\251fectoire).

restaurant.

repas

du jour.

th\303\250mes:

chez

des amis.

r\303\251veillon.

Notes.
1 le

au

visite

Une
\320\260)

phrases.

quelques

d\303\251jeuner

le d\303\251jeuner

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275
\321\207.
(8\342\200\2249
\321\203\321\202\321\200\320\260).
\321\203\321\202\321\200\320\265\320\275\320\275\320\270\320\271
\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\260\320\272
\320\264\320\275\321\217).
\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\260\320\272
(12 \321\207.

le go\303\273ter

\320\277\320\276\320\273\320\264\320\275\320\270\320\272
\320\264\320\275\321\217).
(4 \321\207.

Je d\303\256ner

\321\207.
\320\276\320\261\320\265\320\264
(7\342\200\2248
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\260).

le souper

\321\203\320\266\320\270\320\275*

80

VERBES.
Servir

: pr\303\251sent:

je sers, tu

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

sers,

vez, ils (elles) servent

fait

: je

pr\303\251sent:

Boire : pr\303\251sent:
ils

il

je buvais ;
je boirais.

futur

il

simple

nous servons, vous serj'ai servi ; imparje servirai ; conditionnel

pass\303\251
compos\303\251:

servais ; futur
je servirais.

je bois, tu bois,
boivent;
(elles)

sert,

(elle)
;

simple

(elle)

nous buvons, vous buvez,


bu;
j'ai
imparfait:
je boirai ; conditionnel
pr\303\251sent:
boit,

pass\303\251compos\303\251:

VACANCES

X. NOS

Je viens d'acheter un
Miskhor,
repos et me voici \303\240

maison est

DE

MAISON

NOTRE

bien

s'ouvrent sur de belles v\303\251randas


des

sur

\303\251tendus

chaises

la

Dans

bres.

matin\303\251e

et

se
passe

le

sur
et

baigne

des

chaudes de la

aux heures

repas

complet

ou riz au

lait

sont couvertes de nappes


tables
installent.
chacun
va au bord de la mer. On
d\303\251jeuner
petit
le sable
soleil et on se bronze, on
ti\303\250de au
grand

caf\303\251.

Les

petites

convives

Apr\303\250s

se reposent,

de service vient faire les chamrassemble dans la salle \303\240


manger.

on se

blanches.Quatre

s'\303\251tend

chambres

Les

estivants

serveuse

th\303\251ou

de

mer Noire. Notre

sert le petit d\303\251jeuner, plut\303\264t un


de
semoule
viande
puis
plat
garnieou poisson,
Une

maison

une

dans

femme

une

heures

neuf

o\303\271
les

longues,

journ\303\251e.

s\303\251jour

bord de la
accueillante.

au

et

blanche

de

bon

REPOS

on

heures

nage.

s'y

On fait

enti\303\250res

sur

la

des promenadesen canot.On


plage.

heures on rentre pour d\303\256ner. Nous


le choix entre trois sortesde potages
bien
aussi
le
d\303\256ner
les
de
viande.
estivants
plats
Apr\303\250s
A 14

avons

toujours
trois
qu'entre
font la sieste.

A
17 heures
le go\303\273ter est servi.
on
go\303\273ter,
joue
Apr\303\250s le
au tennis,
au billard, au ping-pong, on fait
des
excursions
dans les montagnes,
huit
ou des promenades sur
A
on sert un souper
Comment
ne pas reprendre
heures,
copieux.
des forces \303\240
confirme que j'ai pris
balance
r\303\251gime ? La
pareil

l'eau.

deux kilos,et pourtant


Le soir on va au
on rit, on plaisante.
82

j'ai

club.
On

fait beaucoup
On s'y amuse
se couche \303\240
onze

de promenades.

beaucoup. On danse,
heures

du soir.

LA SAISON TOURISTIQUE

La saisontouristique

Sovi\303\251tiques

: les

itin\303\251raires

case et de l'Oural, o\303\271ils

peuvent

du Caules endroits
l'Asie Centrale,
mer
Noire ou

montagnes

de l'alpinisme,
la ta\303\257ga sib\303\251rienne, les lacs de
environs
de Moscou, la c\303\264tede la

de

inexplor\303\251s

Les

commence.

de nombreux

entre

choisir

feront

les for\303\252ts des


de la mer Baltique.Ceux qui aiment voyager confortablement
en
bateau
sur la Volga, la Kama,
peuvent faire des excursions
le Dniepr. Beaucoup
touristes
en famille dans
de
voyagent
leur voiture. Nombreux
sont
les Sovi\303\251tiques
\303\240
vont
l'\303\251tranqui
et
Un

savants
Ouvriers,
des
paquebots.

ger.
bord

Traduisez
en

sez-les

\303\240

\320\243\320\237\320\240\320\220\320\226\320\235\320\225\320\235\320\230\32

EXERCICES.

1.

de l'Europe

leur est r\303\251serv\303\251


dans

accueil amical

qu'ils visitent.

les villes

toutes

le tour

font

employ\303\251s

les dialogues

en

suivants

fermez le livre et

russe,

retradui-

\320\275\320\260
\320\264\320\270\320\260\320\273\320\276\320\263\320\27
\321\217\320\267\3
fran\303\247ais. \320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\3
\320\270
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\320\267\320\260\320\272\321\200\320\276\320\271\321\202\320\265
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264:
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\342\200\224
?
\320\260) O\303\271avez-vous
pass\303\251 l'\303\251t\303\251
\342\200\224
\303\240
J'ai
la
campagne.
pass\303\251 l'\303\251t\303\251
\342\200\224
lou\303\251
maison

Avez-vous

mon

Non,

p\303\250re a

\303\240
Barvikha.
Moscou,
\342\200\224
avez

bruni

\303\252tesbien

n'est-ce

Vous

repos\303\251,

\342\200\224

Mais

oui,

\342\200\224
Vous

bien

\342\200\224

Savez-vous

\342\200\224

nager

je nage

Oui,

villa

petite

par
?

n'aime

\342\200\224
Y

a-t-il

\342\200\224

Oui,

pas
une

il y

\342\200\224

Avez-vous

\342\200\224
Nous
\342\200\224

Quand

en a

jour

chaque

assez bien.

En

ligne

ce genre

hiver

je

une grande et

avons

\303\252tes-vous

des

ramass\303\251

m'entra\303\256ne dans

de sport. Je

Barvikha
for\303\252t \303\240

ramass\303\251

en

vous

jour.

la
\303\240
p\303\251ch\303\251

Avez-vous

\342\200\224
Je

de

pas?

grande piscine de Moscou,

\342\200\224

aux environs

avez bonne mine. Vous

et vous

baign\303\251

fois

deux

une

s\303\273r.

\303\252tes-vous

\342\200\224
M\303\252me

la plus

de campagne?

une

\342\200\224

la
pr\303\251f\303\250re

chasse.

belle.
?

champignons
beaucoup.

Moscou
rentr\303\251 \303\240

83

\342\200\224
Je

suis

rentr\303\251

\342\200\224
Etes-vous
\342\200\224
J'en

le

de votre

\342\200\224
O\303\271passerez-vous

voil\303\240 \303\240
Gagry.

\342\200\224

et
plage,
baigner.
aux
vagues

belle

Quelle
\342\200\224
Allons

campagne

nous

\342\200\224
Attention

d'hiver

vacances

vos

de repos.

maison

une

dans

Nous
6) \342\200\224

la
s\303\251jour \303\240

bien content.

suis

\342\200\224
J'irai

septembre.

premier

content

que de

monde 1

mer est houleuseaujour-

! La

d'hui.
\342\200\224

N'importe.

ferons-nous
\342\200\224
Nous
\342\200\224
Je

Va

pour

une

dans

excursion

une
pr\303\251f\303\250re

\342\200\224

2.

sais que je suis un bon


Que
nageur.
nous
aurons pris notre bain ?
quand
faire une promenade sur l'eau (en mer).
pouvons
Tu

excursion

des questions sur


cte, qui, que ; b) avec

Posez

C'est

phrase

chaque

les montagnes.
une

bonne

: a) avec

id\303\251e.

combien

o\303\271,
quand,

\320\272
est-ce que. \320\237\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\321\214\321\202\3
\320\272\320\260\320\266
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\2

de, qui,

combien
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\217
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274\320\270:
quand,
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\216,
a) o\303\271,
;

que

1.

b)

L'ann\303\251e

le Midi.

que :

est-ce

na\303\256ttr\303\250sbien

la

avons

nous

derni\303\250re

\342\200\224
2. Mon

y est

ami

pass\303\251

c\303\264te. \342\200\224
4.

Nous

avons

vacances

nos

\342\200\224
Il
3.

fois.

all\303\251plusieurs

de
d\303\251cid\303\251

louer

dans
conune

Nous
chambre au lieu de descendre\303\240
\342\200\2245.
l'h\303\264tel.
passions
6. On s'\303\251tenla plus grande partie del\303\240journ\303\251e sur la plage. \342\200\224
7. On
faisait
dait
sur
le sable ti\303\250de, sous
soleil. \342\200\224
le grand
\303\240
la p\303\252che. \342\200\224
des promenades en mer. \342\200\224
9.
allait
souvent
8. On
10. Il
Nous
avons fait la connaissance d'un vieux p\303\252cheur. \342\200\224
nous emmenait avec lui dans sa barque.\342\200\224
11.
Le soir nous sortions ensemble.\342\200\224
12. Nous
nous promenions au bord de la mer.
\342\200\224
14. Bient\303\264t,
13.
Parfois
nous allions au parc pour danser. \342\200\224
\342\200\224
il faudra
dire au revoir au Midi et rentrer \303\240
Moscou.

avons

Nous

15.

3.

de
d\303\251cid\303\251

l'ann\303\251e

suivantes.

par
R\303\251pondez
questions
\320\275\320\260
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\277\321\200\320\276\321\201\321\213:
1.

dans

Comment

repos?

station

une

f\303\251rence

a-t-il

appelle-t-on
baln\303\251aire

entre

\342\200\224
3. Comment

une

prochaine.

\320\236\321\202\320\262\320\265\321\202\321\2
\320\277\320\270\321\201\32

les personnes
(station

maison

appelle-t-on

pour s'instruire et se distraire


84

revenir

\303\251critaux

thermale)

qui passent
?

\342\200\224
2.

de cure et

une

ceux (celles) qui

l'\303\251t\303\25

Quelle

dif-

maison

de

voyagent

Demandez

g\302\273jj

votre
\303\240

ami.

y \320\262\320\260\321\210\320\265\320\263\320\276
\320\241\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265
\320\264\321\200\321\203\320\263\320\260:

/a

\303\251t\303\251
en
Crim\303\251e

Moscou)

ja

achet\303\251

la

\303\251t\303\251
dans

une

ses

grandes

prix
s\303\251jour \303\240

s'est

r\303\251duit.

de repos.

maison

ses

pendant

baign\303\251

de

vacances.

Si la maison de repos est situ\303\251e au bord


au bord d'un fleuve
(d'une
rivi\303\250re).
sait

environs

aux

Caucase,

(au

pendant
un
bon de

de la

mer, ou

vacances.

nager.

faisait chaud pendant ses vacances.

S'il

\\

fait

\303\240
la
p\303\251ch\303\251

a fait

des

ligne.

des excursions

l'eau.

dans les montagnes.

de l'alpinisme.

fait

jou\303\251 au

I a

sur

promenades

billard,

aux

\303\251checs,

aux

dames.

pris de l'embonpoint.

Combiende jours il a pass\303\251s dans la maison de repos.


en Crim\303\251e (au
Combien de fois il a \303\251t\303\251
Caucase).
il a pass\303\251 ses vacances.
est la maison de reposo\303\271
Comment
Avec qui il a jou\303\251 au tennis
(il a fait des excursions).
5. Traduisez

en

fran\303\247ais.

\321\217\320\267\321\213\320\272
:
\320\275\320\260
\320\237\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\270\321\202\320\265
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\32

\321\207\321\202\320\276
\320\276\320\275
1. \320\236\320\275
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\320\265\321\202
\320\276\321\202\320\2
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273,
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276
(\320\276\321\202\320\264\320\276\321\205\320
\320\260)
\320\263
\320\275\320\2
\320\262\321\213
\320\272\320\260\321\202\320\260\
\320\277\320\276\320\265\321\205\320\260\320\273\320\270
\321\207\321\202\320\276
2. \320\235\320\260\320\274
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273\320\270,
\320\275\320\265\321\202).
(\320\277\320\276\320\265\320\264\320\265\321\202\320
\342\200\224
\321\207\321\202\320\276
3. \320\234\320\275\320\265
\320\273\320\276\320\264\320\272\320\265.
\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273\320\270,
\320\274\320\276\321\200\320\265
(\321\201\320\277\320\276\
\320\261\321\203\321\200\320\275\320\276\3
\342\200\224
4. \320\234\321\213
\321\215\321\202\320\270
\321\207\321\202\320\276
\320\275\320\276\320\265).
\320\262\321\213\320\261\321\200\320\260\320\273\320
\320\270\320\275\321\202\320\265
\321\202\321\203\321\200\320\270\321\201\321\202\321\213
\321\203\320\267\320\275\320\260\320\273\320\270,
\342\200\224
5. \320\257\321\203\320\267\320\275\320\260\320\273,
\320\274\320\276\320\265\320\263\320\276
\321\207\321\202\320\276
\320\265\320\264\3
\321\200\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\320\270
\320\264\321\200\321\203\320\263
\320\274\320\260\321\200\321\210\321\200\321\203\321\202.

\321\207\321\20
\320\274\320\260\321\210\320\270\320\275\320\265.
\320\234\320\275\320\265
\320\275\320\260
\320\262
\342\200\2246.
\321\201\320\262\320\276\320\265\320\271
\321\201\320\272\320\260\320\267\320
\320\232\321\200\321\213\320\274
(\320\277\320\276\320\265\320\264\321\203\321\202)
\342\200\224
\320\277\320\276
7.
\320\275\320\260
\320\222\320\276\320\273\320\263\320\26
\320\276\320\275\320\270
\320\257
\320\277\320\260\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\265
\321\201\320\276\320\262\320\265\321\200\321\210\320\270\320\273\320\270
\321\215\320\272\321\201\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\321\216
\342\200\224
\320\275\320\260
8. \320\235\320\260\320\274
\321\207\321\202\320\276
\320\262\321\213
\321\201\320\275\321\217\320\273\320\270
\320\273\320\265\321\202\320\276.
\321\201\320\272\320\260\
\320\264\320\260\321\207\321\203
\321\203\320\267\320\275\320\260\320\273,
\321\203\320\266\320\265
\342\200\224
\320\275\320\260
\321\216\320\263\320\26
\321\201\320\262\320\276\320\270\320\274
\321\207\321\202\320\276
\320\262\321\213
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213
\320\277\321\200\320\265\320\261\321\213\320\262\320\260\320\2

9.

\320\275\320\
\321\207\321\202\320\276
\321\201\320\275\320\276\320\262\320\260
\320\274\321\213
\320\236\320\275
\320\262
\320\277\320\276\320\265\320\2
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273,
\320\263\320\276\320\264\321\203
\320\261\321\203\320\264\321\203\321\211\320\265\320\274

\320\232\320\260\320\262\320\272\320\260\320\267.

1. \320\222\321\213
\320\262\321\213\320\263\320\273\321\217\320\264\320\270\321\202\320\265,
(\320\277\320\276\320\2
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276
\320\276\321\202\320\264\320\276\321\205\320\27
\320\261)
\342\200\224
\320\276\321\2
\320\275\320\265
...
2. \320\236\320\275
\320\265\321\211\320\265
\320\262\320\270\320\273\320\270\321\201\321\214,
\320\272\320\270\320\273\320\276).
\320\277\321\200\320\270\320\261\320\260\320\262\320\270\320\273\320\270
\320\267\320\260\320\263\320\276\321\200\320\265\320\273\320\270,

\320\262
\320\275\320
\320\262
\320\275\320\265
\320\262
\320\261\321\213\320\273
\320\264\321\213\321\205\320\260\320\273
\321\200\320\265\320\272\320\265,
\320\274\320\276\321\200\3
(\320\275\320\265
\321\201\320\260\320\275\320\260\321\202\320\276\321\200\320\270\320\270,
\320\272\321\203\320\277\320\260\320\273\321\201\321\217
\342\200\224
\320\273\321\216\320\
3.
\320\236\320\275\320\270
\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\3
\321\201\320\276\320\262\320\265\321\200\321\210\320\260\320\273
\321\215\320\272\321\201\320\272\321\203\321\200\321\201\320\270\320\271).
\321\203\320\274\320\265\321\216\321\202
\342\200\224
4. \320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\262\321\213
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273\320\2
\320\261\321\213
\320\273\320\276\320\262\320\273\321\216.
\320\275\320\265
\320\270
\320\277\321\200\320\27
\321\200\321\213\320\261\320\275\321\203\321\216
\320\276\321\205\320\276\321\202\321\203

\321\217
\320\262
\320\262
\320\275\320\276
\321\202\320\270
\320\241
\321\201\320\265\320\275\321\20
\321\203\320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\321\214\321\201\321\202\320\2
\321\201\320\265\320\275\321\202\321\217\320\261\321\200\321\214
\320\232\321\200\321\213\320\274\321\203?

85

\342\200\224
5. \320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\262
\321\202\321\213
\320\275\320\265
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\320\261\321\213
\320\277\320\276\320\265\321\205\320\260\321\202\32
\320\270
\320\267\320\260\320\275\321\217\321\202.
\320\241\320\276\321\207\320\2
\320\277\320\2
\320\261\321\203\320\264\321\203

frais du

large) ?

l'air
\321\201\320\262\320\265\320\266\320\270\320\274
\320\264\321\213\321\210\320\260\321\202\321\214
\320\274\320\276\321\200\321\201\320\272\320\270\320\274
\320\262\320\276\320\267\320\264\321\203\321\205\320\276\320\274
(respirer

\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273\320\276\321\201\321\214
\320\275\320\276
\320\234\320\275\320\265
\320\261\321\213
\320\274\321\213
\320\267\320\260\320\272\32
\320\277\320\276\320\265\321\205\320\260\321\202\321\214,
\321\203\320\266\320\265
\321\202\321\203\320\264\320\260

\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213
\320\275\320\260
\320\277\320\276
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\321\213
\320\222\320\276\3
\321\201\320\276\320\262\320\265\321\200\321\210\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\260\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264,
\321\215\320\272\321\201\320\272\321\203\321\200\32
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\263\320\265.
6.
\320\273\320\265\321\2
\320\223\320\264\320\265
(\320\277\321\200\320\276\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265,
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\265\320\273\320\270
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\265\320\26

\342\200\224
7.
\321\215\321\202\320\276\320\274
\320\262
\320\262
\320\261\321\213\320\273
\320\275\320\260
\320\257
\320\263\320\276\320\264\321\203?
\320\232\321\200\321\213\320\274\321\203,
\320\272\320\260\320\275\320\270\320\272\321\203\320\273\321\213
\320\261\320\265\321\2
\342\200\224
\320\262
\320\262
8.
\320\264\320\260\321\207\320\265,
\320\264\320\276\320\274\320\265
(\320\275\320\260
\320\247\320\265\321\200\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\274\320\276\321\200\321\217
\321\201\320\260\320\275\320\260\321\202\320\276\321\200\320\270\320\270,
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\2
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\272\320\265\320\274
9.
\320\241
\320\257
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\320\273\320\270
(\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\320\265\321\202\320\265,
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260
\320\261\321\203\320\264\320\265\321\202\320\265
\342\200\224
10.
\321\201\320\276
\321\201\320\262\320\276\320\270\320\274\320\270
\320\241\320\272\320\276\3
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\320\273
\321\200\320\276\320\264\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\320\270\320\272\320\
(\320\276\320\264\320\270\320\275).

\320\262\320\260\321\210\320\260
\321\201\320\276
\321\201\321\202\320\276\320\270\320\273\320\260
\320\267\320\260
600
\320\257
\321\201\320\272\320\270\320\264\320\272
\320\277\321\203\321\202\320\265\320\262\320\272\320\260?
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273
\320\277\321\203\321\202\320\265\320\262\320\272\321\203

\342\200\224
\320\262
\320\262\321\213
11. \320\232\321\203\320\277\320\260\320\273\320\270\321\201\321\214
\320\273\320\270
\320\257
\320\272\320\260\320\266\
\320\274\320\276\321\200\320\265?
\320\272\321\203\320\277\320\260\320\273\321
\321\200\321\203\320\261\320\273\320\265\320\271.
\342\200\224 \320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\262
12.
\320\257
\320\264\320\265\320\275\321\214
\320\264\320\265\320\275\321\214.
\321\200\320\260\320\267 \320\262\321\213
\320\272\321\203\320\277\320\260\320\273\320\270\321\201
\320\272\321\203\320\277\3
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\262
13. \320\243\321\207\320\260\321\201\321\202\320\262\320\276\320\262\320\260\320\273\320\270
\320\273\320\270
\320\264\320\262\320\260
\320\264\320\265\320\275\321\214.
\321\200\320\260\320\267\320\260
(\321\203\321\207\320\260\321\201\321\202\320\26
\320\261\321\203\320\2

\320\262
du
\320\277\320\276\321\205\320\276\320\264\320\260\321\205
(faire
\321\202\321\203\321\200\320\270\321\201\321\202\321\201\320\272\320\270\321\205
\321\203\321\207\320\260\321\201\321\202\320\262\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214)
\342\200\224
\342\200\224
\320\262
15. \320\232\320\276\320\
14. \320\234\321\213
\321\205\320\276\320\264\320\270\320\273\320\270
(\321\205\320\276\320\264\320\270\320\274,
\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214)
\320\263\320\276\321\200\321\213.
\320\261\321\203\320\264\320\265\320\274

tourisme)?

\320\262
\320\234\321\213
\320\262\321\213
\320\234\320\276\321\201\320\272\320\262\321\203?
\320\277\320\276\320\267\320\260\320\262\32
\320\262\320\265\321\200\320\275\321\203\320\273\320\270\321\201\321\214
\320\262\320\265\321\200\320\275\321\203\320\273\320\270\321\201\321

6.

a) Parlez

de la maison de repos(de la

vacances.
d'une
excursion

de cure)

maison

avez

o\303\271
vous

pass\303\251vos
b) Parlez
c) Parlez

de la station
Notes.

int\303\251ressante.

baln\303\251aire

o\303\271
vous

avez

pass\303\251vos

vacances.

\320\272
\320\237\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\203\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\27

\320\276\320\275
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\320\265\321\202
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276.
fqu\303\257/se reposait
\320\273
\320\276\320\275
\321\207\321\202\320\276
77 a
s'\303\251tait bien
\320\276\321\202\320\264\320\276\321\205\320\275\321\203
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276.
se
\320\276\320\275
\321\207\321\202\320\276
\320\276\321\202\320\264\320\270\321\205\320\275\320\265\321\202
(\321\207\321\202\320\276
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276.
Iqu7/

dit

jqu7/

bien,
repos\303\251.

bien.

reposerait

\320\262
\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202
\320\263\320\273\320\260\320\262\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\270\320\267
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\276\320\264\320\275\320\276\320\274
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\277\321\200\320\276\321
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\321\202\320\276
\320\262
l'indicatif
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\320\2
pr\303\251sent de
\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275,
\320\277\321\200\320\270\320\264\320\260\321\202\320\276\321\207\320\275\320\276\320\274
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\320\277\321\200\320\276\321\210\320\265\320\264\321\210\320\265\320\263\320
\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320
(pass\303\251compos\303\251,
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
imparfait,
\342\200\224
a \320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\320\270
fufutur
pass\303\251
plus-que-parf\303\240it,
simple
imparfait)
simple \342\200\224

tur

dans le

pass\303\251
(conditionnel

pr\303\251sent).

\320\223\320\233\320\220\320\223\320\236\320\233\320\253

VERBES.
Rire

* :

pr\303\251sent:
rient

je ris, tu

ditionnel

ris,

il

(elle)

pass\303\251
compos\303\251:
pr\303\251sent:

rit, nous rions, vous riez, ils


: je rirai
j'ai ri ; futur
simple

(elles)
; con-

je rirais.

rire \321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
sourire.
\320\237\320\276
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273\320\260
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\206\321\203

LES

XL

SPORTS

Mon ami Pierre et moi nous sommes


Nous profitons de chaque occasionpour
titions

Nous

sportives.

de basket-ball,
de lutte. Nous
\302\253

des
\302\273,

lui-m\303\252me,

Pierre

Dynamo

des fervents
matches

les

fr\303\251quentons

les concoursde patinage


et les
sommesdes supporters passionn\303\251s
au

joue

on

comme
\302\273,

\302\253
mordus

football,

du sport.

aux

assister

comp\303\251-

de football,
championnats
de

l'\303\251quipe

Bon

dit.

sportif

tennis.

au volley-ball, au

je saute, je lance le disque.


de nombreux terrains de sport, desstaet des stades
des, des v\303\251lodromes,
piscines,rdes
patinoires
tions de ski. Nous aimons les sports d'hiver et les sports d'\303\251t\303\251.
\303\240
moi,

Quant

On

Moscou,

nous

peut

je cours,
il y a

voir

tant\303\264t

la patinoire
hiver, \303\240
Le 30 ao\303\273t nous
stade L\303\251nine. Quelle
en

l'honneur

qui tombait

liers de
beaut\303\251

ou

\303\240
la

\303\240
la

avons
jolie

piscine,
station
de

\303\251coliers

de la nouvelle ann\303\251e scolaire


nous ne pouvions d\303\251tacher

et

regards

jeunes gymnastes. Quelle impression

de

la

pluie

des milforce
et de

nous

Aujourd'hui,

un

\342\200\224
A vos

Les

\303\251tudiants

! Malgr\303\251
nos

au

Jeunesse,
des

passons

la

journ\303\251e

sur

le

les
\303\251tudiants,
jeunes
sport de notre Institut. Tous
sautent,
jeunes filles, font de la coursede fond,
disque, montent aux cordes.
Voici

et en

stade,

la

la f\303\252tede
assist\303\251 \303\240
f\303\252tedes

au

tant\303\264t

ski.

groupe

marques

d'\303\251tudiants

qui

! commande

se

pr\303\251parent

terrain

de

gens
lancent

et
le

\303\240
la

course.

le starter (l'arbitre).
la ligne de d\303\251part. Le starter

coureurs
sont
tous
devant
Un gar\303\247on mince
donne le signal de d\303\251part et les voil\303\240 partis.
Il fait de grands efforts. Va-t-il
est en t\303\252tede ses camarades.
?
s'il resVa-t-il
Je
r\303\251ussir?
me demande
\302\253
1 Contera le
en lui criant
Vas-y
l'encourage

gagnerla course
premier.Pierre

87

tinue
le

avant

En

d\303\251passe...

il

d'arriv\303\251e

Les

coureurs

est

sont

course

la

Ils

\342\200\224
Allons

nos

voir

\303\251tudiants

Par-

! \302\273

rouges

se reposer.

vont

Ils

ligne
con-

\302\253
Dommage

maillots

leurs

enl\303\250vent

temps de rentrer, mais Pierreme

Il est

\302\253
Bravo

dit

il

la
passe
amis
sont

Ses

robuste,

gar\303\247on

II

disent

Ils

main.

d\303\251senchant\303\251,

fatigu\303\251s.

est

\303\207a
y

et remettent leursvestons.

et bleus,

C'est

!...

r\303\251ussi \303\240
gagner

Pierre

\302\273
Seul

un

deuxi\303\250me,

loin
d\303\251j\303\240

et lui serrent la

tents
fait

le

\302\273Mais

est

Il

dit

libres.

exercices

faire

des

russe,

fermez

\303\240
regarder.

tr\303\250s
joli

EXERCICES

les dialogues
duisez-les en fran\303\247ais :

1. Traduisez

\342\200\224
Aimez-vous

a)

\303\240
toutes

\342\200\224
A

par
nationale

l'\303\251quipe

la

de

(2 buts

\303\251t\303\251
battue

par

\342\200\224
A

int\303\251resse

d'\303\251checs

internationaux.

\342\200\224
Faites-vous

du

sport

par

hon-

2:1

votre
il

tr\303\250sbien,

patine

les

pour

pratique

sports

Quels

tournois
assist\303\251

d'\303\251checs

tour-

\303\240
deux

patine ; je fais

actuellement

m'entra\303\256ne

\342\200\224
Il

de

5000

la

course

de fond,

m\303\250tres.

fr\303\250re a\303\256n\303\251?

prend

part

les

\303\240
tous

concoure

patinage.
\342\200\224
Et
\342\200\224
Mon

\303\251quipe,

il

vous-m\303\252me,

L'\303\251quipe

Sovi\303\251tique

aux

J'ai

beaucoup.

et je

du ski

\342\200\224

de

l'Union

de

int\303\251ressez-vous

m'y

\342\200\224
Je
fais

je

amis.

le

mais

impression,

nos

de

l'\303\251quipe

vous

propos,

b)

tr\303\250sforte

\303\240
1).

\342\200\224
Je

nois

Les footballeurs hon-

Hongrie.

grois ont produit sur moi une


\303\240
match n'a pas \303\251t\303\251
l'avantage
groise

de

nationale

l'\303\251quipe

de football,
qui
l'Union
Sovi\303\251tique

match

un
\303\240

\303\240
Budapest,

assist\303\251

\303\251t\303\251
disput\303\251

et

sports

ann\303\251e

\342\200\224
J'ai

?
sports et surtout le football.J'aset internationales.
nationales
internationaux
avez-vous assist\303\251 cet-

les

matches

quels

te

le livre et retra-

les
beaucoup
les rencontres

\342\200\224
J'aime

siste

en

suivants

votre
est

fr\303\250re cadet

adore

fr\303\250recadet

gardien
quels

de but.

sports

le football.

Il

fait

pratiquez-vous

Il fait
de

aussi

partie d'une

la natation.

Et

\342\200\224
J'aime

rai

pour

\342\200\224
Je
c)
\342\200\224

Mais

si vous avez chass\303\251 dimanche.


mon sport pr\303\251f\303\251r\303\251.
Je
suis

savoir

C'est

certainement.

de chasse,et je viens

avec mon chien

hier

parti

\342\200\224
Y

avait-il
\342\200\224
il y
Oui,

parti-

en montagne.

de sports

voudrais

15 jours je

: dans

l'alpinisme

beaucoup

station

une

beaucoup. J'ai

en avait

rentrer.

de

de gibier

beaucoup

tu\303\251plusieurs

per-

drix.
\342\200\224
Avez-vous
\342\200\224

fusil ?

bon

un

un

Oui,

tr\303\250sbon.

\342\200\224

Etes-vous

Le

p\303\252che.

je vais

dimache,

\303\240
la cam-

Je descendspr\303\250sd'un petit lac, et je m'assieds


l'eau. Je jette ma ligne et j'attendstranquillement.
le poisson
mord, et je fais une bonne p\303\252che.
que vous savez conduire une auto ?
J'ai
obtenu mon permis de conduireau moisde mai.
en auto, \303\240
faisons
de belles
travers
promenades

de

bord

D'habitude,
\342\200\224

Est-ce

\342\200\224
Oui.

Parfois

nous

et

champs
2.

la

beaucoup

en auto.

pagne
au

p\303\252cheur

\342\200\224
J'aime

for\303\252ts.

question

qui, quel,

savoir (si,
1. Vous

etc.) ;

etc.)
o\303\271,

dire

o\303\271,
quand,

(si...,

vous

de

Excusez-moi

b)

Commencez chaque

suivantes.

des questions sur les phrases


me
par : a) Pouvez-vous

Posez

mais

d\303\251ranger,

comment,
je voudrais

:
les

fr\303\251quentez

de basket-ball.

matches

y a
chas-

\342\200\224
2.
Il

3. Ce
beaucoup de gibier aux environs de Kalinine.\342\200\224

seur a

tu\303\251dix

aujourd'hui.
fr\303\250reest

\342\200\224
9.

Les

3.
les

et deux
la
aiment

\342\200\2247.Ils

Votre

bleus.

perdrix

\342\200\224
5.
Ils

fusil.

bon

10.

R\303\251pondez

Notre

aux

chasse.

passionn\303\251

de cette

\303\251quipe

questions

\342\200\224
4. Votre

\342\200\224
6.
Le

courses

les

aiment

un supporter

footballeurs

\342\200\224

li\303\250vres.

de

tinage

\342\200\224
4.
Comment

\302\253

le

\302\273.

Dynamo

maillots

des

portent

\303\251quipe

2:1.

score

1. Comment appelle-t-on les personnes


2.
se nomment
Comment
sports ? \342\200\224

patinent ? \342\200\2243.Comment

chevaux.\342\200\2248.

l'\303\251quipe

a gagn\303\251 avec

suivantes

de

a un
mord

ami

poisson

le lieu

appelle-t-on

se nomme

qui

un

grand

natation en toute saison? \342\200\224


5.
Comment
lieu destin\303\251 \303\240
des
?
comp\303\251titions sportives
\303\240
nomment les personnes qui vont
bicyclette

pratiquent

les personnes qui


destin\303\251

au

bassin

pa-

pour
appelle-t-on
\342\200\224
6. Comment

(qui

font

la
un
se

de la

89

Comment

bicyclette)?\342\200\2247.

les

appelle-t-on

personnes

Comment
l'automobilisme ?\342\200\224
8.
nomme-t-on
celui qui conduit une auto?\342\200\2249.
Comment
appelle-t-on
10. Comment
l'ensemble
des joueurs formant un m\303\252me camp ? \342\200\224
?
la lutte entre deux \303\251quipes concurrentes
nomme-t-on

qui

pratiquent

les points

4. Remplacez

1.

nag\303\251dans

... rouges.\342\200\224
5. Mon
Ce

7.

p\303\252cheur

mord

terrain
: Avez-vous
le

sur

\342\200\224
3. Je

cordes)

course

(restera-t-il

gar\303\247on

mince,

course

un

...

portent
de

passionn\303\251

3.

des

l'\303\251quipe

faire une ... d'\303\251checs.\342\200\224


et attend tranquillement. Le ...
veut

directes

avez-vous

hier,

la

footballeurs

Ces

\303\251co-

\342\200\224

chasseur
en

tu\303\251
...

indirectes (voir le

questions

demande : Est-ce que tu


2. Notre
de sport ? \342\200\224
fait de la course de

ami me

1. Mon
demande

\342\200\224
4.

\342\200\224
8. Ce

questions

pour

grande

mod\303\250le)

journ\303\251e

ami

ligne

pas).

les

5. Transformez

nag\303\251

sa

...

mord

(ne

fr\303\250re est

\342\200\224
6.
Mon

\302\253Dynamo\302\273.

la plus

de ...

les courses

aimez

Vous

... de sport
les
... de Moscou.

beaucoup de

y a

il

Moscou

\342\200\224
2. J'ai

liers.

qui conviennent

les mots

par

lanc\303\251

le

demande

me

fond

: Mon

mont\303\251

fr\303\250re va-t-il

Je
le premier) ? \342\200\224
4.

gagner

demande

me

nous

(avez-vous

\303\252tes-vous

disque,

la

toute

passes

entra\303\256neur

aux

la

: Ce

avant
\303\240
moi, r\303\251ussira-t-il
gagner
demandes : Sais-tu nager, plonger,
\342\200\224
: As-tu pass\303\251 la ligne
6. Je lui demande

passera-t-il

me

\342\200\224
5.
Tu

lancerle

disque

d'arriv\303\251e

le

premier

Mod\303\250le:
Question directe
Mon

ami

tu
que
sur
n\303\251e

me demande : Est-ce
passes toute la jourle terrain de sport
?

6. Remplacezles points
mots

dans

90

Mon

me

ami

toute

la

de sport.

si je passe
le terrain

demande

journ\303\251e

sur

les mots qui conviennent. Choisissez les


par
ci-dessous (apprenez ces mots par c\305\223ur):

sommes supporters de l'\303\251quipe


les joueurs de cette \303\251quipe, nous

1. Nous

courager

la liste

indirecte

Question

\302\253

Dynamo

crions

\302\273.
Pour

... .

en-

\342\200\224
2. Mes

passupportersde l'\303\251quipe

amis ne sont
cette
d'hui,

joue

\303\251quipe
\342\200\224
3. Mon

disent....

un

est
fr\303\250re

Dynamo

sont

amis

aujour-

\303\251tonn\303\251s.
Ils

matches

les

\302\253mordu\302\273.Pendant

applaudit, et

il gesticule, il

de football,

\302\273.
Mais

\302\253

Mes

tr\303\250sbien.

son

exprimer

pour

il crie ... . \342\200\224


de cette \303\251quipe ne
4. Les
enthousiasme,
joueurs
5. Quant
sont pas prudents,
pour les pr\303\251venir nous crions .... \342\200\224
\303\240
match
finit
moi,
je me r\303\251je n'aime
pas la boxe. Quand

Avertissement :
:

Continue

Attention

aux

: Enfin

! Ouf

mieux !

\342\200\224
2.
Faites-vous
\303\251checs) ?
du

ont

diants

est
1

au

tennis,

football

au bil-

(de la gymnas-

\342\200\224
3.
Combien
\342\200\224
4.
?
Combien
d'\303\251tu\303\251quipe

votre

aux

part

pris

du sport

la bicyclette)

de

ski,

dans

a-t-il

garde

\303\207a
y

1. Jouez-vous (avez-vous
jou\303\251, jouerez-vous)
au basket-ball, au hockey,
au

de personnes

Fer-

suivantes

tique, de la boxe,

I
!
\303\247a

(au volley-ball,

lard, aux

avant

En

! Diable

! Dommage

: Bigre

questions

heure
! Prenez

Gare

content des r\303\251-

? Eh bien ! Tiens
! Bravo 1 C'est

Courage

bonne

! Tant

D\303\251sappointement

R\303\251pondez

la

chance

Quelle

Soulagement

7.

! Patience

! Encore
Joie

! Vas-y

Allez-y
:

Encouragement

! Comment
! Bon

donc

Allons

Approbation
Parfait
1

suis pas

je ne

Etonnement

me

le

\342\200\224
6.
Quand
je dis ... .
du match,
je dis ...

et

jouis
sultats

de

sportives

comp\303\251titions

votre

fa-

cult\303\251 ?

8. Demandez

.
\321\214
U

camarade

\303\240
votre

es*t

un
un

un

automobiliste.
automobiliste.

\303\240
une
\303\240
un

tournoi

\303\240
un

a pris

part
nager

\320\247\320\2471
\302\253ait\\
\320\276
\303\256i
sdu

nQui .

,
est

\\

le

^ je

cross

(Plon2er>

patiner

un

joueur d'\303\251checs.
de ski.
match
de football
(de
comp\303\251tition de course

CyCiiste)
\303\240
un

S'il

capitaine

(tirer,

volley-ball),
(de tir).

d'\303\251checs.

ramer)-

conduire une

de son

garc[ien de but

auto).

\303\251quipe.

de son \303\251quipe.
91

le

est
Qui
meilleur
Quel
Quels

victoires
match

Quel

footballeur

volleyeur,

\\

de

votre

eclulPef coureur, tireur, nageur /


est son sport pr\303\251f\303\251r\303\251.
sont
les sports d'hiver et les sports d'\303\251t\303\251.

Quelles

Quand
9. Traduisez
a)

\\

il a

remport\303\251es

son

\303\251quipe.

\303\251t\303\251
derni\303\250rement.
t\303\251l\303\251vis\303\251

fait du ski la

du russe en

derni\303\250re

fran\303\247ais

fois.

\320\234\320\276\320\271
\320\236\320\275
\320\236\320\275
\321\207\320\273\320\265\320\275
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\321\201\320\274\320\265\320\275.
\321\204\321\203\321\202\320\261\320\276\320\273\320\270\321\201\3
\320\264\321\200\321\203\320\263
\321\201\320\277\32

\320\225\320\263\320\276
\321\207\320\260\321\201\321\202\320\276
\321\202\320\270\320\262\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\276\320\261\321\211\320\265\321\201\321\202\320\262\320\260
\302\253\320\224\320\270\320\275\320\260\320\274\320\276\302\273.
\320\272\320\276\320\274\320\260\320\275\320\264\320\260
\320\277\321\200\320\270\320\2

\320\262
\320\262
\320\270
\321\201\320\276\321\201\321\202\321\217\320\267\320\260\320\275\320\270\321\217\321\20
\320\264\320\260\320\266\320\265
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\270\320\262\320\275\321\213\321\205
\321\203\321\207\320\260\321\201\321\202\320\270\320\265
\320\274\320\265\320\266\320\264\32

\320\262
\320\274\320\260\321\202\321\207\320\260\321\205.
\320\275\321\213\321\205
\320\234\320\276\320\271
\320\261\320\260\321\201\320\272\320\265\3
\320\262\320\276\320\273\320\265\320\271\320\261\320\276\320\273
\320\270\320\263\321\200\320\260\320\265\321\202
\320\264\321\200\321\203\320\263
\321\204\321\203\

\320\275\320\260
\320\236\320\275
\320\270
\321\202\320\265\320\275\320\275\320\270\321\201.
\320\272\320\260\321\202\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\272\320\276\320\275\321\214\320\272\320\260\321\205
\320\270
\320\273\321\21
\320\261\320\276\320\273
\320\275\320\260
\321\205\320\276\320\264\320\270\321\

\320\266\320\260\321\205.
\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\320\265\321\202
\320\270
\320\236\320\275
\320\236\320\275
\320\276\321\202\320\273\320
\320\265\320\267\320\264\320\270\321\202
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276
\320\262\320\265\321\200\321\205\320\276\320\274.
\321\201\321\202\321\200\320\265\320\273\320\276\320\272.

\342\200\224
\320\222\321\213
\320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\320\265\321\202\320\265\321\201\321\214
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\276\320\274?
\342\200\224
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\321\217
\320\273\321\216\320\261\320\273\321\216
\320\224\320\260,
\320\272\320\276\320\275\320\265\321\207\320\275\320\276,
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202.
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\320\265\321\202\3
\320\232\320\260\320\272\320\270\320\274
\320\262\320\270\320\264\320\276\320\274
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\260
\342\200\224
\320\262
\321\217
\320\275\320\260
\320\227\320\270\320\274\320\276\320\271
\321\205\320\276\320\272\320\272\320\265\320\271
\320\270
\320\273\320\265\321
\320\260
\320\273\321\213\320\266\320\260\321\205,
\321\205\320\276\320\266\321\203
\320\270\320\263\321\200\320\260\321\216

b)

\320\262
\320\270
\320\262\320\276\320\273\320\265\320\271\320\261\320\276\320\273.
\320\270\320\263\321\200\320\260\321\216
\321\204\321\203\321\202\320\261\320\276\320\273
\342\200\224
\320\222
\320\262\321\213
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\271
\320\272\320\276\320\274\320\260\320\275\320\264\320\265
\320\270\320\263\321\200\320\260\320\265\321\202\320\265?
\342\200\224
\320\262
\320\270
\320\257
\320\272\320\276\320\274\320\260\320\275\320\264\320\265
\320\270\320\263\321\200\320\260\321\216\320\275\320\260\321\210\320\265\320\263\320\276
\320\277\321\200\320\270\320\2
\321\204\320\260\320\272\321\203\320\273\321\214\321\202\320\

\320\220
\320\262\320\276
\320\262\321\201\320\265\321\205
\320\262\321\213
\320\272\320\260\320\272\320\270\320\274
\320\267\320\260\32
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\2
\321\201\320\276\321\200\320\265\320\262\320\275\320\276\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217\321\2
\321\203\321\207\320\260\321\201\321\202\320\270\320\265
\320\274\320\260\320\265\321\202\320\265\321\201\321\214?

\342\200\224
\320\260
\320\233\320\265\321\202\320\276\320\274
\320\275\320\260
\320\267\320\270\320\274\320\276\320\271
\321\217
\320\272\320\260\321\202\320\260\321\216\321\201\321\214
\320\272\320\276\320\275\321\214\320\27
\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\321\216,

\342\200\224
\320\222\321\213
\320\261\321\213\320\273\320\270
\320\275\320\260
\302\253\320\224\320\270\320\275\320\260\320\274\320\276\302\273?
\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260
\342\200\224
\321\217
\321\201\320\276\320\266\320\260\320\273\320\265\320\275\320\270\321\216
\320\272
\320\261\321\213\320\273
\320\267\320\260\320
\320\235\320\265\321\202,
(malheureusement),

c)

\320\262\321\213
\320\220
\320\272\320\260\320\272
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\32
\320\262\320\265\321\201\321\214
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\320\273\320\270
(\320\267\320\264.
acheter)
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200.
\342\200\224
\320\222
\320\274\320\275\320\265
\320\277\320\276\320\267\320\262\320\276\320\275\320\270\320\273
\320\274\320\276\320\271
\320\270
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265\320\264\320\275\321\216\321\216
\320\277\321\200\320\270\321\217\
\320\274\320\270\320\275\321\203\321\202\321\203
\321\207\321\202\320\276
\320\275\320\265\320\263\320\276
\320\265\321\201\321\202\321\214
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\320\260.
\320\264\320\262\320\260
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\320\273,
\321\203
\342\200\224
\320\232\320\260\320\272
\320\272\320\276\320\274\320\260\320\275\320\264\320\260
\302\253\320\224\320\270\320\275\320\260\320\274\320\276\302\273?
\320\270\320\263\321\200\320\260\320\273\320\260
\342\200\224
\320\275\320\276
\320\236\320\275\320\260
\320\274\320\276\320\263\320\273\320\260
\320\261\321\213
\320\262\321\213\320\270\320\263\321\200\320\260\320\273\320\260,
\321\201\321\213\320\263\321\200\320\260\321\202\321\214
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\265.
\342\200\224
\320\220
\320\272\321\202\320\276
\320\261\321\213\320\273
\320\262\321\200\320\260\321\202\320\260\321\200\320\265\320\274?
\342\200\224
\320\235\320\260
\320\235...
\321\215\321\202\320\276\321\202
\321\200\320\260\320\267
\342\200\224
\320\235\320\276
\321\215\321\202\320\276
\320\262\321\200\320\260\321\202\320\260\321\200\321\214!
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\320\271
\342\200\224
\320\275\320\265\321\201\320\276\320\274\320\275\320\265\320\275\320\275\320\276.
\320\224\320\260,
\342\200\224
\320\267\320\260\320\272\320\276\320\275\321\207\320\270\320\273\320\260\321\201\321\214
\320\232\320\260\320\272
\320\270\320\263\321\200\320\260?
\342\200\224
\320\262
4:3
\302\253\320\224\320\270\320\275\320\260\320\274\320\276\302\273.
\320\277\320\276\320\273\321\214\320\267\321\203

92

d)

\342\200\224
\321\207\321\202\320\276
\320\274\320\275\320\265
\320\275\320
\320\262
\321\215\321\202\320\276
\320\232\321\201\321\202\320\260\321\202\320\270,
\320\262\320\276\321\201\320\272\321\200\
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\320\273\320\270,

\320\261\321\213\320\273
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\274
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\270\320\262\320\275\321\213\320\271
\320\277\321\200\320\260\320\267\320\264\320\275\320\270\32
\321\204\320\260\320\272\321\203\320\273\321\214\321\202\320\265\321\202\320\265
\342\200\224
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\270
\320\224\320\260,
(r\303\251ussi).
\321\203\320\264\320\260\321\207\320\275\321\213\320\271
\342\200\224
\321\217
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\261\321\213
\320\275\320\265
\320\267\320\275\320\260\320\273.
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\320\257
\320\226\320\260\320\273\321\214,
\320\277\320\276\321\201\320\27

\320\222\321\213
\320\262
\321\215\321\202\320\276\320\274
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\270\320\274\320\260\320\273\320\270
\320\277\321\200\320\260\320\267\320\26
\320\262\320\260\321\210\321\203
\321\203\321\207\320\260\321\201\321\202\320\270\320\265
\320\270\320\263\321\200\321\203.
\342\200\224
\320\262
\321\201\320\276\321\201\321\202\321\217\320\267\320\260\320\275\320\270\321\217\321\2
\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\320\275
\320\277\320\276
\320\272\320\276\320\275\320\265\321\207\320\275\320\276,
\320\224\320\260,

\342\200\224
\320\262\321\213
\321\207\321\202\320\276
\320\275\320\265
\320\276\321\202\320\273\320\270\321\207\320\275\321\213\320\271
\321\201\320\272\320\260\
\320\257
\320\277\320\273\320\276\320\262\320\265\321\206.
\320\267\320\275\320\260\321\216,
\320\232\321\201\321\202\320\260\321\202\320\270,

\320\273\320\270
\320\272\321\202\320\276 \320\261\320\265\320\263\321\203\320\275
\320\275\320\260
\320\262\320\260\321\210\320\265\320\274
\321\204\320\260\320\272\321\203\320\273\321\214\321\202\320\265\3
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\320\271
\342\200\224
\320\222
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\320\260
\320\277\320\276
\320\267\320\260\320\275\321\217\320\273
\320\263\320\276\320\264\321\203
\320\277\321\200\320\276\321\210\320\273\320\276\320\274
\320\237\320\265\321\202\321
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\265
\320\261\320\265\320\263\321\203

\320\276\320\275
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\277\320\276
\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\320\275\320\270\321\216.
\321\202\321\200\320\265\320\275\320\270\321\200\321\203\320\265\321\202\321\201\321\217
\342\200\224
\320\277\320\276
\320\267\320\260\320\275\321\217\320\273
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\320\232\321\202\320\276
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\265
\321\201\321\202\321\200\320\265\320\273\321\214\320\261\320\
\342\200\224
\320\234\320\276\320\271
\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273.
\320\222\321\213
\320\265\320\263\320\276
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265?
\320\264\321\200\321\203\320\263

\342\200\224
\320\274\321\213
\320\275\320\260
\320\272\320\260\321\202\320\260\320\273\320\270\321\201\321\214
\320\275\320\270\320\274
\320\272\320\276\320\275\321\214\3
\320\267\320\270\320\274\320\276\320\271
\321\207\320\260\321\201\321\202\320\276
\321\201
\320\224\320\260,
\342\200\224
\320\272
\320\262
\320\275\320\260\320\274
\320\275\320\260\321\201
\321\210\320\265\321\201\321\202\320\275\320\260\320\264\321\206\320\260\321\202\320
\320\237\321\200\320\270\320\265\320\267\320\266\320\260\320\271\321\202\320\265
\321\201\321\200\320\265\320\264\321\203,
\321\203
\320\261\321\203\320

\320\274\320\260\321\202\321\207.
\321\204\321\203\321\202\320\261\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
\342\200\224
\320\241
\321\201
\320\277\320\276\320\267\320\262\320\276\320\275\321\216
\320\270
\320\257
\321\203\320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\321\214\321\201\321\202\320\262\320\270\320\265\320\274.
\320\277\321\200\320\270\320
\320\234\320\270\321\205\320\260\320\270\320\273\321\203
\320\275\320\270\320\274
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\265.

10.

D\303\251veloppez
un
fervent

est

ball)

auquel

les

th\303\250mes :

du sport,
j'ai

a). Mon ami

c) Le dernier

assist\303\251.

est
match

un

sportif,
de

volley-ball

b)

Mon ami
(de foot-

LE

XII.

Notre
il
th\303\251\303\242tres
le

Moscou
les
est riche en th\303\251\303\242tres.Parmi
citer le Grand Th\303\251\303\242tre
Th\303\251\303\242tre
(le
Bolcho\303\257),
le Petit Th\303\251\303\242tre
le Th\303\251\303\242tre
Th\303\251\303\242tre),
(le Maly

capitale
faut

Th\303\251\303\242tre
d'Art,

tes,

le
Satire,
et d'autres.

des

donnent
th\303\251\303\242tres

de

la

TH\303\211\303\202TRE

le

Th\303\251\303\242tre
Vakhtangov,

Les

th\303\251\303\242tres
jouent

des

Marionnet-

Th\303\251\303\242tre
de

La plupart

soir.

chaque

matin\303\251es.

appel\303\251es

repr\303\251sentations

heures
et demie ou
les spectacles commencent \303\240
sept
minuit.
heures
ou \303\240
Pour
et finissent \303\240
onze
heures
et les affiches.
les journaux
ce qu'on joue on consulte

A Moscou
\303\240
huit

savoir

Les
On

des

Les

France
La

les acteurs

crie

\302\253
bis

Moscovites

des

passants pour
Ils s'arrachent
pi\303\250ce qui

94

rappel\303\251s.

on

se

pi\303\250ce

succ\303\250s,

applaudie,
la

Quand
entendre

veut

pi\303\250ce

ne

une
r\303\251p\303\251ter

indique

leurs

des acteurs on ach\303\250te


le titre de la pi\303\250ceet

un

programme.

son

auteur,

les

interpr\303\250tes.

aiment

le

th\303\251\303\242tre.
Chaque

enthousiastes

interpellent

beaucoup

th\303\251\303\242tresles

leur demander s'ils n'ont pas un billet


les billets pour voir une premi\303\250re

obtient

une

nomme

est

elle

\302\273.

les noms

personnages et
porte

d'une
du

four. Quand

fait

savoir

Les

pi\303\250ce a

et les actricessont

Le programme

\303\240
la

en sc\303\250nes. L'inentracte. Pendant l'en-

les actes

actes,

repr\303\251sentation

une

elle

on

Pour

drames,

des

foyer.

Quand

pla\303\256t pas,

com\303\251dies,

de la pi\303\250ce.
de sonnetteannoncele commencement
on frappe trois coups, puis le rideau se l\303\250ve.

premi\303\250re

premi\303\250re.

sc\303\250ne

au

en

actes s'appelle

deux

va

on

tr\303\250s diff\303\251rents.

caract\303\250res

des

trag\303\251dies,

divisent

se

entre

Un coup
En

des

ballets.

des

pi\303\250ces

tervalle

de

th\303\251\303\242tre
sont

(repr\303\251sente)

op\303\251ras,

tracte

de

pi\303\250ces

joue

un grand

succ\303\250s.

soir

les
de
ou

trop.
une

d'abord au vestiaire pour se


ou de son manteau
et pour
louer
le dernier coup de
une jumelle. Devant la glaceon se donne
les spectateurs \303\240
ouvreuse
conduit
leurs
places.
peign\303\251. Une
retentit.
Les retardataires
s'\303\251lanla derni\303\250re sonnerie
Enfin,
cent
durant
vers la salle, car personne n'a le droit d'y p\303\251n\303\251trer
le spectacle
(la repr\303\251sentation).
son

de

1. Traduisez

les dialogues

tout

va

th\303\251\303\242tre
on

au

Arriv\303\251

d\303\251barrasser

pardessus

EXERCICES

en

\342\200\224

a)

\342\200\224
Es-tu

car

hier,

\342\200\224
Pour

\342\200\224
Est-ce
\342\200\224
On

si on

\342\200\224
Je

louer

les places
un

une semaine d'ad'orchestre.

fauteuil

de partout ?

bien

mais

partout,

Je

drame.

si

mieux

verras

tu

balcon ou une

ou de
le

\303\251galement

te

place dans

voir quelque

voudrais

d'aller

conseille

au Maly

Th\303\251\303\242tre
pour

voir

\302\273.

\342\200\224
J'ai

vu
cette
d\303\251j\303\240

\342\200\224
Allons

voir

\342\200\224
Entendu
\342\200\224
Allons

\342\200\224
Excellente

pi\303\250ce au

\302\253
Les

(je
au

suis

th\303\251\303\242tre
de

Mis\303\251rables

\302\273
au

d'accord),

allons-y.

th\303\251\303\242tre
ce

Sverdlovsk.

Th\303\251\303\242tre
Vakhtangov.

soir.

id\303\251e.Qu'est-ce

donne

qu'on

aujourd'hui

dans

?
th\303\251\303\242tres
\342\200\224
Au
Th\303\251\303\242tre
d'Art

\302\253
La

te

trouv\303\251

d'int\303\251ressant.

\302\253
Port-Arthur

les

pas

de face.

loge

b)

n'ai

je

avoir

d'orchestre

\342\200\224
J'aime

chose

doit

d\303\251sire

entend
qu'on
bien de
entend

fauteuil

un

on

l'op\303\251ra

surtout

vance,

une

mais

l'op\303\251ra,

\303\240
Moscou

\320\232

place

tu as

arriv\303\251e

mes

passer

Grand Th\303\251\303\242treavant-

aller au

voulais

beaucoup

j'aime

ton

th\303\251\303\242tre
depuis

Je

encore.

\303\240
Moscou

cinq jours.

depuis

all\303\251au

\342\200\224
Pas

es-tu

quand

Depuis

Je suis venu
dans notre capitale.

ici

suis

d'hiver

vacances

de

Andr\303\251 !

Bonjour,

\342\200\224
Je

et retraduisez-les

le livre

fermez

suivants,

fran\303\247ais

puissance

\302\273
au

des

Th\303\251\303\242tre
de

\342\200\224

Qui

\342\200\224
C'est

Mais j'ai

on

joue

\302\253
Anna

\302\273.
t\303\251n\303\250bres
On

joue

Kar\303\251nine
\302\253
La

\302\273
et

trag\303\251die

optimis-

Drame.

le r\303\264led'Anna
?
Kar\303\251nine
joue
a beaucoup
com\303\251dienne
une jeune
qui
vu
d\303\251j\303\240

au Maly

\302\253
Anna

Kar\303\251nine

\302\273
cette

de talent.

ann\303\251e.

95

\342\200\224

Je

de

Je

suis

les

2
s\303\273r.

pas

pas

N'ou-

retard.

\303\252treen

est interdit

salle

la

de

l'acc\303\250s

ne

toujours

Essayons

pour

d\303\251p\303\252chons-nous

que

pour ce soir?

deux billets

avoir

pourrons-nous
n'en

\342\200\224
Alors

blie pas

pour voir

Satire

la

de
Th\303\251\303\242tre

Ma\303\257akovski.

\342\200\224
Mais
\342\200\224

au

aller

voudrais

com\303\251dies

apr\303\250s la

troisi\303\250me

sonnerie.

2.

R\303\251pondez

aux

le

1. Aimez-vous
th\303\251\303\242tre
3.
? \342\200\224

Avec

\342\200\224
2.
th\303\251\303\242tre?

? \342\200\224
5. Que

Quelles

? \342\200\224
th\303\251\303\242tre
4.

pr\303\251f\303\251rez-vous

au

pi\303\250ces joue-t-on

au

souvent

Allez-vous

au

al lez-vous

qui

th\303\251\303\242tre
pr\303\251f\303\251rez-vous
\342\200\224
6.

ballet

suivantes

questions

le

ou

l'op\303\251ra

d'Art
Th\303\251\303\242tre

Quel
\342\200\224
7.

\342\200\224
8. Quels
ballets
avez-vous
entendus?
les spectacles \303\240
Mosheure
commencent
quelle
cou ?\342\200\224
10.
A quelle
vous
heure finissent-ils?\342\200\22411.
Qui
conduit
\303\240
votre
12.
? \342\200\224
Que font les spectateurs
place
quand
la pi\303\250ce leur pla\303\256t ? \342\200\224
les entracallez-vous
13.
O\303\271
pendant
ou
manteau ?
tes ? \342\200\224
votre
14. O\303\271
votre
d\303\251posez-vous
pardessus
\342\200\224
15.
un programme ?
achetez-vous
Pourquoi

Quels

vus ?

op\303\251ras avez-vous
\342\200\224
9. A

3. Posez

sur les

desquestions

mots en

\320\262\321\213\320\264\320\265\320\273\320\265\
(\320\272
\320\272\321\203\321\200\

italique

\321\201\320\273\320\276\320\262\320\260\320\274)
:jj

1. A

huit heures

porte du
L'ouvreuse

\303\240
la

3.

moins le quart

\342\200\224Il
th\303\251\303\242tre. 2.

conduit

nous

d'orchestre.

des fauteuils

nous

arrive

\303\240
huit

\303\240
nos

\342\200\224
5.

Un

places.

coup

le commencementde la pi\303\250ce. \342\200\224


6.
Les
La pi\303\250ce nous
7.
beaucoup d'entrain. \342\200\224
mi\303\250re sc\303\250nedu

les entractes

dant

acte

deuxi\303\250me

est

notre
arni
moins dix. \342\200\224
\342\200\224
4.
Nous
avons

attendons
heures

de sonnette annonce
acteurs
jouent avec
pla\303\256t.

\342\200\224
8.
La

tr\303\250sint\303\251ressante.

nous avons le temps d'aller au

pre-

\342\200\224 Pen-

9.

buffet

ou

au

foyer.

4. Demandez \303\240
votre
]
^\303\247,4
!l

aime le
souvent

th\303\251\303\242tre.

au

va

a \303\251t\303\251
au Th\303\251\303\242tre
de Marionnettes

th\303\251\303\242tre.

ira au th\303\251\303\242tre
samedi
I
aime la musique.

) aime
96

ami

soir,

les concertssymphoniques.

dimanche

pass\303\251.

est sa
l'auteur

Quelle
est

Qui
A
quelle

le

Qui est
Qui

se

passe
cette

h\303\251ros de

le

interpr\303\250te

la

Quels

lui

selon

sont

avis

\303\240
son

[sont

d'orchestre,

Ce

qu'il

a vu au

Ce

qu'il

: les
pr\303\251f\303\250re

Com-J

les
ce

Traduisez

\342\200\224

ce

chefs

\\
J
>

com\303\251diens

,
notre

pays.

ann\303\251e.

ou les

pi\303\250ces,

com\303\251dies.

actes.

les

repr\303\251sentation

premi\303\250re

le temps

passent

en russe,

dialogue

dirais-tu

soir

si je

l'avais

me

tu

fermez le

dommage

Quel

tiendrais-tu

compagnie

\342\200\224
Je
br\303\273le

de

te proposais
hier,

propos\303\251

ce soir

mais

accept\303\251 3,
\342\200\224

me

spectateurs

Que

\342\200\224
Si

les

th\303\251\303\242tres

pi\303\250ce,

en

retraduisez-le

et

livre

d'une

des entractes.

fran\303\247ais

tre

pi\303\250ce.

les meilleurs
les meilleurs
les meilleurs
drames

la

se nomme

ment

l'action.
pi\303\250ce.

th\303\251\303\242tre
cette

divisent

se

\\

pi\303\250ce.

r\303\264leprincipal.

se termine
\\

places

au

j'aurais

Grand

Th\303\251\303\242-

certainement

le ballet

voir

d'aller

je suis occup\303\251.
Si je louais des places pour dimanche,
\302\253
Le

certainement compagnie.
pour dimanche ?

te tiendrais
des

de cette

\303\251poque

Comment

5.

pi\303\250ce pr\303\251f\303\251r\303\251e.

Lac

des Cygnes

\302\273
et

Mais es-tu s\303\273rd'avoir

je

En tout cas, je ferai


deux
places.
pour te rendre ce petit service.
\342\200\224
Est-ce
que notre ami Igor irait avec nous, si nous avions
une
de trop ?
place
\342\200\224
ne le pense pas. Je l'ai vu
ce matin
Je
et il m'a dit
demain
soir.
Leningrad
qu'il partirait peut-\303\252tre pour
\342\200\224
Il faudrait
lui donner un coup
de t\303\251l\303\251phonepour
avoir
de ses nouvelles.
\342\200\224
Je

suis

tout

mon

6.

Compl\303\251tez

1. Si

tu

les

phrases

m'avais
\342\200\224
2.
Si

ensemble.
sc\303\250ne,

s\303\273rd'avoir

possible

nous

7\342\200\2243068

...

:
tenu

nous

hier, nous
voulu entendre

compagnie

avions

\342\200\224Si
\302\253bis\302\273. 3.

cette

com\303\251dienne

...

au

th\303\251\303\242tre

cette
r\303\251p\303\251ter
n'avait

pas
97

le

et
personnages
5.
Tu verrais

des

nom

gramme.\342\200\224

avoir de

tu voulais
7. Si
ce. \342\200\224
... chez nous

...

de

7.

finissait

\342\200\224
8. Si

\303\240
minuit.

\342\200\224
9.

souvent.

si

...

t\303\251l\303\251vision,vous

exclamative

\303\240
la forme

Mettez

(voir le

n'auriez
pas appris
de leurs interpr\303\250tes,
si ... un pro6. Si
mieux, si ... une jumelle.\342\200\224

bonnesplacespour

le spectacle

\303\240
l'Op\303\251ra

poste

... applaudie.\342\200\224
4. Vous

elle

de talent,

eu

le

\303\240
onze

tu ... d'avanet demie, nous

ballet,
heures

je n'aimais
pas
vous n'aviez

Si

ces

\303\251missions

en

commen\303\247ant

la musique, je
pas achet\303\251 un

t\303\251l\303\251vis\303\251es.

par

: quel (s),

quelle(s)

mod\303\250le):

vu une excellente com\303\251die.\342\200\2242. Nous


Il a vu une
concert symphonique. \342\200\224
3.
\342\200\224
4. Vous
avez vu ce com\303\251amusante
com\303\251die
(instructive).
\342\200\224
5.
vu cette danseuse excellente
J'ai
dien
remarquable.
\342\200\224
6. Nous
avons vu une pre(gracieuse, agile,souple,l\303\251g\303\250re).
avons
Nous
entendu
un

1.

avons

mi\303\250re

une

int\303\251ressante

pi\303\250ce

(magnifique,
(faible,

ennuyeuse

une ravissante

entendu

\342\200\224
9. Nous

licieuse).

avons

pass\303\251

avons

vu

au

merveilleuse).
mauvaise).

ont vu
avons

\342\200\224
7. Ils
\342\200\224
8.

Nous

musique (bonne, belle, superbe, d\303\251eu de bonnes places. \342\200\224


Nous
10.

avons

une
th\303\251\303\242tre

des acteurs

soir\303\251e

c\303\251l\303\250bres
(de

inoubliable.

grand

\342\200\22411. Nous

talent).

Mod\303\250le:

Nous avons

vu

une

excellente

com\303\251die.

8.

a)

Traduisez

en

fran\303\247ais

a)

Quelle

b)

Quelle
nous

excellente

com\303\251die
com\303\251die

avons

excellente

vue

\321\217
\320\261\321\213
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\261\321\213\320\273
\321\201\320\262\320\276\320\261\320\276\320\264\320\265\320\275
\320\274\321\213
\320\262
\320\277\320\276\321\210\320\273\320\270
\320\261\321\213
\321\202\320\265\320\260\321\202
\320\262
\320\262\320\276\321\201(\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217,
\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\260,
\320\274\321\213
\320\261\321\213 \320\277\321\200\
\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320
\321\215\321\202\321\203
\320\272\321\200\320\265\321\201\320\265\320\275\321\214\320\265)
\320\274\321\214\320\265\321\200\321\203.
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\261\321\213
\321\202\321\213
\320\261\321\213\320\273
\321\201\320\262\320\276\320\261\320\276\320\264\320\265\320\275
\320\274\321\213
\320\261\320\270\320\273\320\265\321
\320\261\321\213
\320\267\320\260\32
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273\320\270
\320\261\321\213
\320\261\321\213\320\273\320\270
\320\225\321\201\320\273\320\270
\321\201\320\262\320\276\320\276\320\275\320\270
\320\275\320\265\320\265.
\320\261\320\276\320\264\320\275\321\213

\320\262\321\213
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\261\321\213
\320\261\321\213\320\273\320\270
\321\201\320\262\320\276\320\261\320\276\320\264\320\262\321\213
\320\274\320\276\320\263\320\273\320\270
\320\261\321\213
\320\277\320\276\321\201\320\27
\320\275\321\213
\320\261\320\260\320\
\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\267\320\260\320\274\320\265\321\207\320\260\321\2
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\261\321\213
\320\261\321\213\320\273\320\276
\320\262\320\260\321\201
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
\321\203

b)

1.

\320\242\321\213
\320\261\321\213
\320\261\321\213
\320\225\321\201\320\273\320\270
\321\202\321\213
\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320
\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\320\273
\321\215\321\202\321\203
\320\277\321\214\320\
\321\215\321\202\321\203
\320\277\321\214\320\265\321\201\321\203!

98

2.

\320\261\321\213
\321\201
\320\262\321\213
\320\275\320\260\320\274\320\270
\320\277\320\276\321\210\320\273\320\270
\320\262
\320\261\321\213
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\277\320\276\321\210\320\273\320\270
\321\201 \320\222\321\213
\320\272\321\20
\320\262
\320\272\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
\320\275\320\260\320\274\320\270
\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200?
\320\272\321\203\320\272\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260!
\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200

3.

\320\262\321\213
\320\222\321\213
\320\261\321\213
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\261\321\213
\321\201\320\273\321\213\321\210\320\260\320\273\320\270
\321\215\321\202\3
\320\277\320\276\321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\3

4.

\320\242\321\213
\320\274\320\276\320\263
\320\274\320\276\320\263
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\261\321\213
\321\202\321\213
\320\261\321\213
\320\261\320\270\320\27
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\3
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\321\202\321\214

\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\272\320\276\320\275\321\206\320\265\321\200\321\202?
\320\272\320\276\320\275\321\206\320\265\321\200\321\202
(\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260)!

\320\262
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\321\213
(\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260,
(\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217,
\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260)?
\320\277\321\200\320\276\321\210\320\273\320\276\320\265
\320\262\320\276\321\201\320\272\321\200\320\265\321\201\320\265\320\275\321\214\320\265)!

Notes
1

place /
2 Je n'en suis
3

Si

me

tu
j'aurais

\320\267\320\264.
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202.

pas

\320\262
\321\215\321\202\320\276\320\274
\320\275\320\265
\320\257
\321\203\320\262\320\265\321\200\320\265\320

s\303\273r.

\320\243
avais

propos\303\251

certainement

hier,

accept\303\251...

\320\261\321\213
\321\202\321\213
\320\225\321\201\320\273\320\270
\320\274\320\275\320\26
\321\215\321\2
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\
\321\217
\321\201\320\276\32
\320\261\321\213,
\320\272\320\276\320\275\320\265\321\2
\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260,
\321\201\320\270\320\273\321\201\321\217...

'\320\265\321\201\320\273\320\270
\320\275\320\270
\320\237\320\276\321\201\320\273\320\265
fu\321\201\320\276\321\216\320\267\320\260
si, \320\262\321\213\321\200\320\260\320\266\320\260\321\216\321\211\320\265\320\263\320\276
\320\261\321\213')
\321\203\321\201\320\273\320\276\320\262\320\270\320\265
('\320\265\321\201\320\273\320\270*,
tur
\320\275\320\265
\320\222\320\274\320\265\321\201\321\202\320\2
futur
\320\275\320\270
conditionnel
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\321
simple
\342\200\224
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
conditionnel
l'indicatif,
\321\203\320\277\320\276\321\202\321\200\320\265\320\261\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217
pr\303\251sent
pr\303\251sent de
\342\200\224
conditionnel
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
imparfait,
pass\303\251
plus-que-parfait.

simple,

VERBES

Plaire :

pr\303\251sent:

tu plais, il (elle)
ils (elles) plaisent ;

je plais,

plaisez,
imparfait

tionnel

je

pr\303\251sent:

; jutur
plaisais
je plairais.

pla\303\256t,nous

vous
plu ;

plaisons,
j'ai

pasf\303\251compos\303\251:

simple :

je

plairai

condi-

LE

XIII.

LA

CIN\303\211MA.

aller

\342\200\224
Je
voudrais

au

cin\303\251ma

T\303\211L\303\211VISION

\302\273
ce

\302\253
Forum

soir.

Me tien-

dras-tu compagnie ?
\342\200\224
J'irais

au

volontiers

mence la

s\303\251ance

\342\200\224
A huit

heures

\342\200\224

le

est

Quel

\342\200\224
D'abord

\302\253Forum\302\273.

com-

heure

quelle

?
pr\303\251cises.

programme

les

ensuite

et

actualit\303\251s

\302\253
Le

Don

paisible\302\273

Cholokhov.

d'apr\303\250s

\342\200\224
C'est
\342\200\224
Tu

un

film.

tr\303\250sbeau

C'est

raison.

as

Qu'en
nos

de

un

penses-tu
meilleurs

films en

cou-

leurs.
\342\200\224

Moi,

vu
j'ai
vision.

\342\200\224
Je

ton

n'aime

pas

trop les

tr\303\250sint\303\251ressants

\303\251missions

bien

Cette
\303\240
la

Est-ce
t\303\251l\303\251vis\303\251es.

ann\303\251e

t\303\251l\303\251

que

achet\303\251
d'avoir
tr\303\250s content
suis
moi
et je
reste
chez
suis
je
fatigu\303\251,
je
De sorte
poste.
que je vois tout ce
\303\251crans sans
la maison.
quitter

Je

tr\303\250s bien.

Oui,

t\303\251l\303\251viseur.Quand

fais marcher

projette
\342\200\224
Tu

feras

\342\200\224

Oui,

\342\200\224
Alors

heures

moins

\342\200\224
C'est

mon

les

sur

100

documentaires

t\303\251l\303\251viseurfonctionne
\342\200\224

un

les documentaires.

beaucoup

j'aime

plusieurs

qu'on

une

exception

pour ce

soir, n'est-ce pas ?

certainement.
je

t'attendrai

la
\303\240

cinq.
entendu.

bient\303\264t.

porte

du

huit
\302\253Forum\302\273 \303\240

EXERCICES

1.

aux

R\303\251pondez

le

au

qui

irez-vous

de

th\303\251\303\242tre
et

\342\200\224
2.

cin\303\251ma?

avez-vous

? \342\200\224
3. Quand

cin\303\251ma

suivantes

questions

1. Aimez-vous

\342\200\224
5.

dimanche

cin\303\251ma

au

souvent

Allez-vous

? \342\200\224
4. Avec

cin\303\251ma
\303\251t\303\251
au

les ar-

sont

Quels

? \342\200\224
6.
films
tistes de l'\303\251cran que vous pr\303\251f\303\251rez
avezQuels
7. Quel
film irez-vous voir dimanche?
vous vus cette ann\303\251e?\342\200\224
\342\200\224
heure commencent les \303\251missions
8.
A quelle
t\303\251l\303\251vis\303\251es
?
\342\200\224
heure finissent-elles ? \342\200\224
10.
A quelle
9.
Quelles
pi\303\250ces

quels

ont

op\303\251ras

semaine

la

vision)

\303\240
la t\303\251l\303\251

\303\251t\303\251
t\303\251l\303\251vis\303\251s
(donn\303\251s
\342\200\224
11.

pass\303\251e?

votre

est

Quel

speaker

?
pr\303\251f\303\251r\303\251

des

2. Posez

Pierre.
\303\240
compagnie
\342\200\224
deux
6. Les
heures.

tiendra
huit

3.

film

\342\200\224
7.
Ils

cin\303\251ma

ont-ils

achet\303\251

un

s\303\251ance

La

5.
mentaires? \342\200\224
Votre

film

est-il

film

de

le film

doubl\303\251

\342\200\224
2.

mod\303\250le)

Vos

parents
les

Aimez-vous

les derniers

docu-

t\303\251l\303\251vision fonctionne-t-il

et le Noir
Rouge
8.
? \342\200\224
L'h\303\251ro\303\257nede
a-t-elle
plu ?
\302\253
Le

\302\273
?

russe

en

9.
Vous
bien ? \342\200\224

joue-t-elle

affir-

R\303\251pondez

(voir le

\342\200\224
3.

vu

Avez-vous

poste
vu

\342\200\224
6.
Avez-vous

bien

\342\200\224
7. Ce

\303\240

actualit\303\251s.

t\303\251l\303\251vision?

? \342\200\224
4.
t\303\251l\303\251vis\303\251es

\303\251missions

commence

en retard de dix minu-

documentaire.

de

poste

cin\303\251mascope).

\342\200\224
5.

amis sont

vu ce

avez

Vous

Il

cin\303\251ma.\342\200\2244. Andr\303\251

la forme
Mettez
chaque phrase \303\240
interro-n\303\251gative.
\303\240
mativement
ou n\303\251gativement
chaque
question

1.

\342\200\224
2.

soir.

ce

(un film en

d'aller au

pas vu les

n'ont

au

couleurs

en

lui conseille

ami

\342\200\224
3.
Son

tes.

un

italique

d'aller

a l'intention

voir

voudrait

en

les mots

sur

questions

Pierre

1.

ce

Mod\303\250le:

N'avez-vous pas

ce documen-

vu

avez

Vous

ce

vu

docu-

mentaire

taire.

Si, nous l'avons vu.

4. Transformez

les

les faisant

ou

d'autres

1. Que
cin\303\251ma

de:
pr\303\251c\303\251der

expressions

pensez-vous

derni\303\250rement

en

suivantes

questions

Nous

que vous

ne l'avons

nous

Non,

interrogations

voudrions
trouverez

de ce

film

\342\200\224
3.

Qu'as-tu

vous-m\303\252me

Qu'avez-vous

vu

en

dites-nous...

savoir...;

\342\200\224
2.

pas vu.

indirectes
:

vu

au

\303\240
la t\303\251l\303\251visionhier

loi

soir?\342\200\2244.
\342\200\224
5.

\342\200\224
6.

Que

5.

1. Si
\342\200\224
2. Si

au

...

vous

cin\303\251ma

vu les

actualit\303\251s

santes.

\342\200\224
5.

au

souvent

6.

film

un

\342\200\224
3.

int\303\251ressant.

fois le

une

encore

m'avais

tu

Si

film ...,
tenu

\342\200\224
4. S'il

ensemble.

cin\303\251ma

avait

... beaucoup de chosesint\303\251res-

il

les

aimais

de l'Institut.

les points par les


liste ci-dessous :

...

tu
t\303\251l\303\251vis\303\251es,

\303\251missions

\342\200\224
6. Si

... le

je

temps, j'irais

mots

ces

Choisissez

conviennent.

qui

film scientifique ou un film de reportage


s'appelle
de la semaine qui passent\303\240
l'\303\251cran s'apnouvelles
.

...

\342\200\224
3. Les

\303\251crite

le

pour

cin\303\251ma

...

nario
r\303\250gle

dessins

s'appelle
mouvements

des

les

des d\303\251cors

Celui

.\342\200\2246.

au public, surtout
ou de
(une) artiste de th\303\251\303\242tre

Un

les

actualit\303\251s

; le

speaker
vedette.

7. Demandez

sc\303\251nario

S'il } a

tous

vu

aime les

vu
]

Quel

(s)

Ouelle(s)
^
*

'

sont

ve(kttes

102

films

films

en

r\303\251p\303\251titions,

disposition
faire

de

charg\303\251

s'appelle
s'appelle

\342\200\224
8.

... .

renom

en

metteur

; le

sc\303\251nariste

sc\303\251-

les

dessins

sc\303\250ne ;

anim\303\251s

aller au cin\303\251ma ce soir,


voir le dernier documentaire.
les
films
nouveaux,

dessins anim\303\251s.
de films

beaucoup

le

camarade

\303\240
votre

voudrait
voudrait

cin\303\251ma

pi\303\250ce

... .

\303\240
la radio,

documentaire

le

les

est

qui

Une

d'un

L'auteur

leur jeu, la

7.

des annonces

\342\200\224
4.

dirige

qui

acteurs,

\342\200\224 Celui

...

s'appelle

\342\200\224
5.

...

s'appelle

donnent

qui

cin\303\251matographi\303\251s

s'appellent ...

du mouvement

l'impression

la

...

je

\342\200\224
2. Les

pellent

le

) ?

sovi\303\251tiques

la

dans

l.Un

....

hier

cin\303\251ma

(au

cin\303\251ma.

Remplacez

mots

soir,

de voir

soir,

tu

Si

au

...

hier

au club

\303\251crans

\302\253Oudarnik\302\273.

compagnie hier, nous

souvent

ce

cin\303\251ma

au

aviez l'intention

vous

l'\303\251cran

suivantes

phrases

j'allais

les

sur

pr\303\251sente-t-on

les

sur

vu

ont

t\303\251l\303\251spectateurs

demain

verras-tu

Que

Compl\303\251tez

les

que

Qu'est-ce

soir ?

il a
les

vus cette

h\303\251ros

du

et

les

cin\303\251ma

sovi\303\251tiques ont

\303\240
l'\303\251tranger.

t\303\251l\303\251vis\303\251s.
ann\303\251e.

ces

h\303\251ro\303\257nes
de

sovi\303\251tique

obtenu

un

il

films.

pr\303\251f\303\250re.

grand

succ\303\250s

8. Traduisezen
tions :

1.

les

fran\303\247ais

et

suivantes

questions

ces
r\303\251pondez \303\240

ques-

\342\200\224
\320\262\321\213
\320\275\320\260\321\210\320\270\321\205
\320\267\320\275\320\260\320\2
\320\232\320\260\320\272\320\270\321\205
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265\320\264\320\275\320\270\321\205
\320\263\320\265\321\200\320\276\320\265\320\262
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274\320\276\320\262

2.

\320\262\321\213
\320\227\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\270\321\201\320\277\320\276\320\273\320\275\321\217\320\2
\320\273\320\270
\321\200\320\276\320\273\321\214
\320\260\320\272\321\202\320\265\321\200\320\260,
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\271
\320\223\321\200\320\270\320
\342\200\224
\320\276\320\275
\320\273\320\270
\320\262
\302\253\320\242\320\270\321\205\320\270\320\271
\320\262\320\260\320\274?
3.
\320\224\320\276\320\275\302\273?
\320\232\320\260\320\2
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274\320\265 \320\235\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217

\320\262\321\213
\320\270
\320\267\320\275\320\260\320\265\321\202\320
(\320\262\321\213
\320\272\320\270\320\275\320\276\321\200\320\265\320\266\320\270\321\201\321\201\320\265\321\200\320\276\320\262
\320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\320\276\320\262
\321\201\321\206\320\265\320\275\320\260\321\200\320\270\320\265\320\262
\320\277\321\200\32
\342\200\224
4.
\320\262\321\213
\320\273\320\270
\320\275\320\260\321\210\320\270\321\205
\320\227\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\272\320\270\320\275\320\
\320\277\320\276\321\207\320\270\321\202\320\260\320\265\321\202\320\265)?
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\321\205
\342\200\224
\320\262\321\213
5. \320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\275\320\265
\321\206\320\262\32
\320\262\320\270\320\264\320\265\320\273\320\270
\320\272\320\270\320\275\320\276\320\266\321\203\321
\321\200\320\276\320\262?
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\320\265

\320\270
\320\275\321\213\320\265
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274\321\213,
\321\205\321\203\320\264\320\276\320\266\320\265\321\201\321\20
\320\264\320\276\320\272\321\203\320\274\320\265\320\275\321\202\320\260\320\273\321\214\320\275\321\213\3
\321\204\320\270\320\273\3

\320\275\320\26
\320\275\320\260
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274\321\213,
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\320\264\320\265\320\274\320\276\320\275\321\201\321\202\321\20
\320\264\321\203\320\261\320\273\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275\320\275\321\213\320\265
\342\200\224
\320\262\321\213
\320\275\320\265
6.
\320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\273\321\216\320\261\320\270\321\202\320\265
\321\210\320\270\321\205
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\26
\321\215\320\272\321\200\320\260\320\275\320\260\321\205?
\342\200\224
\320\262\321\213
7.
\320\273\320\270
\320\272\320\276\
\320\273\320\265\320\272\321\206\320\
\320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\320\265\321\201\320\27
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320\260\321\207\320\270?
\320\241\320\273\321\203\321\210\320\260\320\265\321\202\320\265
\342\200\224
8.
\320\277\320\276
\320\277\321\214\320\265\321\201\321\213
\320\270
\320\276\320\277\320\265\321\200\321\213,
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\321\200\320\260\320\264\320\270\3
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320\260\321\216\321\202\32
\321\206\320\265\321\200\321\202\321\213,
\342\200\224
\320\262\321\213
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273\320\270
\320\261\321\213
9.
\320\232\320\260\320\272\320\270\320\265
\320\262\320\270\320\264\320\265\320\273\320\270
(\320\262\321\213
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274\321\213
\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\2

\320\262\321\213
\320\276\320\275
\320\221\321\213\320\273\320\270
\320\273\320\270
\320\232\320\260\320\272\320\270\320\265
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\320\273\320\27
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274\321\213
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\270\320\265
\320\264\321\203\320\261\320\273\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275\321\213?

9.

en

Traduisez
1.

fran\303\247ais

\320\234\320\275\320\265
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\321\215\321\202\320\270
\320\275\321\200\320\260\320\262\321\217\321\202\321\201\321\217
(\320\277\320\276\320\275\321\200\320\260\320\262\320\270\320\273\320\270\321\
\320\264\320\276\320\272\321\203\320\

\320\220
\321\207\321\202\320\276
\320\262\321\213
\320\222\321\213
\320\275\320\270\321\205
\321\217
\320\275\321\213\320\265
\320\276
\320\262\320\277\320\27
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274\321\213.
\320\277\321\200\320\260\320\262\321\213,
\320\264\321\203\320\274\320\260\320\265\321\202\320\265?

\321\215\321\202\320\276
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\321\201\320\276\320\263\320\273\320\260\321\201\320\265\320\275
\320\262\320\260\320\274\320\270),
(\321\201
\320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\320\265\321
\321\204\320\270\320\273\3
\320\277\320\276-\320\274\320\276\320\265\320\274\321\203,
\342\200\224
\320\262\321\2
2.
\320\234\320\275\320\265
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273\320\276\321\201\321\214
\320\261\321\213
\320\272\320\260\320\272\320\270\320\265
\321\206\320\262\320\265\321\202\320\275\321\213\320
\320\267\320\275\320\260\321\202\321\214,
\321\204\320\270\320\273\321\214\
\342\200\224
\320\275\320\260
3.
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\262\320\270\320\264\320\265\320\273\320\270
\320\275\320\265\320\264\320\265\320
\320\261\321\213)
(\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\270\321\202\320\265,
\320\277\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\320\273\320\270

\320\220
\321\215\321\202\320\276
\320\275\320\260\321\210\320\270
\320\272\321\202\320\276
\320\277\320\276
\320\272\320\270\320\275\320\276\320\260\320\272\321\202\320\265\321\200\3
\320\262\320\260\321\210
\320\237\320\276-\320\274\320\276\320\265\320\274\321\203,
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\320\265

\320\275\320\260\321\210
\320\274\320\275\320\265\320\275\320\270\321\216
\321\201\321\206\320\2
(\320\272\320\270\320\275\320\276\321\200\320\265\320\266\
\320\272\320\270\320\275\320\276\320\260\320\272\321\202\320\265\321\200
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\320\271
\342\200\224
4. \320\241\320\274\320\276\320\266\320\265\320\274
\321\215\321\202\
\320\273\320\270
\320\274\321\213
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\
\320\275\320\260
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\270\320\272\321\202\320\276\321\200)?
\321\200\320\270\321\201\321\202,
\342\200\224\320\262
\320\275\320\265
n'en
\320\257 \321\215\321\202\320\276\320\274
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274?
\321\203\320\262\320\265\321\200\320\265\320\275
(je

suis

pas

\320\262\321\20
s\303\273r), \320\275\320\276

\321\201\320\274\320\276\320\266\320\265\320\274
\321\207\321\202\320\276
\320\274\321\213
\320\266\320\265
\320\277\320\276\320\277\321\213\321\202\320\260\320\265\320\274\321\201\321\217.
\320\261\320\270\320\27
\320\257
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\3
\320\264\321\203\320\274\320\260\321\216,

\342\200\224\320\275\320\265
\320\262
\320\273\321\216\320\261\320\273\321\216
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\275\320\260
\321\201\320\265\320\260\320\275\321\201.
\320\272\320\270\320\275\32
\320\257
\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\21
\321\203\321\20
\321\203\321\202\321\200\320\265\320\275\320\275\320\270\320\271
\342\200\224
\321\217
\303\240
\320\275\320\276
\320\275\320\265
\320\275\320\270\321\207\320\265\320\263\320\276
\320\277\320\276\320\264\320\265\320\273\320\260\320\265\321\210\321\214
\320\233\320\260\320\264\320\
(rien
faire).
\321\200\320\276\320\274,
\320\262
\320\272\320\270\320\275\320\276.
\321\202\320\265\320\261\321\217
\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
\320\262\321\205\320\276\320\264\320\260
\321\203
\320\261\321\203\320\264\321\203

10.

le contenu d'un

Racontez

est

] qui
en

n.,
Dites

qui

l'auteur

du

sc\303\251nario,

qui

est

le metteur

sc\303\250ne,

\303\240
quelle
I

film

est

\303\251poque

le

son

interpr\303\250te

qUj

il

comment
I

comment

si

c'est

se

un

et

o\303\271
se

passe

h\303\251ros (l'h\303\251ro\303\257ne)de
r\303\264le,

l'interpr\303\250te.

termine

film

ce film.

r\303\251ussi.

l'action
film.

ce

du film.

\342\200\224

Pierre,

Bonjour,

BIBLIOTH\303\210QUE

vais

je

\303\240
la

Me tiendras-tu compagnie?

Institut.
\342\200\224
Je

pas l'intention
tu y vas, je

n'avais

moment

que

Les deux amisentrent dans


deux grandes
les

o\303\271vas-tu

Andr\303\251,

Bonjour,

\342\200\224

du

LA

XIV.

pi\303\250ces

biblioth\303\251caires

notre

d'y aller aujourd'hui, mais


t'accompagnerai.
biblioth\303\250que. Elle

la

Dans la

claires.

et

hautes

de

biblioth\303\250que

les livres.

distribuent

comprend

premi\303\250re

Andr\303\251

pi\303\250ce

le

consulte

Il s'adresse
\303\240
la
biblioth\303\251caire et lui dit :
\342\200\224
Je
de lire la premi\303\250re partie
viens
de ce roman.

fichier.

Pour-

riez-vous me donner la suite ?

La

se

va

biblioth\303\251caire

les casiers

trouvent

et dit :
mais le

revient

apr\303\250s elle
\342\200\224
Je

regrette,

la

dans

de la

C'est

pi\303\250ce voisine.

livre dont vous

avez

en lecture
(est pris). En attendant je vous
lire ces nouvelles, elles sont tr\303\250sint\303\251ressantes.
\342\200\224
vous
dit Andr\303\251, je prendrai
Je
remercie,

La

biblioth\303\251caire

le

inscrit

du

num\303\251ro

l\303\240
que

minutes

Quelques

biblioth\303\250que.

est

besoin

de

recommande

ce livre.
dans le

livre

carnet

du lecteur.

Les deux amis quittent la

biblioth\303\250que.

EXERCICES

ce dialogue en russe,

1. Traduisez
fran\303\247ais
\342\200\224
A
\342\200\224
Je

quelle
suis

\342\200\224
Cette

livres ?
104

fermez

le

livre

et retraduisez-le

en

:
\303\252tes-vous

biblioth\303\250que
abonn\303\251

\303\240
la

biblioth\303\250que

abonn\303\251

biblioth\303\250que de

poss\303\250de-t-elle

un

notre
grand

Institut.
fonds

de

\342\200\224

on

Oui,

y compte

mille

cent

trois

pr\303\250s de

vues et collections de journaux.


\342\200\224
Y a-t-il
th\303\250que ?
\342\200\224

cette

Oui,

de

litt\303\251rature

lu

J'ai

ami

mon

lu

Avez-vous

\342\200\224

Oui,

mais

remarquable,

texte
2.

livre

le Noir

et

Rouge

lire

le

pouvoir

j'esp\303\250re

\302\273
de

Stendhal

traduction de ce roman

fois la

dans le

un jour

\320\232

aux

R\303\251pondez

1. Comment

suivantes

questions

de manuscrits

et

\302\253
Le

lu plusieurs

j'ai

ann\303\251e?

\302\273
et \302\253
Le

France.

\302\273
d'Anatole

\342\200\224

Bonnard

riche

assez

fonds

contemporaine.
lus cette

de Sylvestre

crime

\302\253
Le

biblio-

votre

dans

un

poss\303\250de

et
classique
avez-vous
fran\303\247ais

livres

Quels

de

biblioth\303\250que

fran\303\247ais

fran\303\247aise

\342\200\224
\342\200\224

de livres

beaucoup

livres, re-

appelle-t-onune collectiond\303\251livres,
? \342\200\224
2.

En

quoi

de

revues

travail d'une
les personnes

consiste le
se nomment

biblioth\303\251caire

? \342\200\224
3.
Comment

qui

\342\200\224
4. Comment
biblioth\303\250que ?
s'appelle
\342\200\224
?
5.
de
Comment
fiches
compos\303\251
s'appelle
lecteurs
lire les ouvrages
(les abonn\303\251s) peuvent

une

fr\303\251quentent

un catalogue
la salle o\303\271
les

veulent consulter?

qu'ils

3.

des

Posez

La

1.

que vous
4.

Mettez

\303\240
la

n\303\251gativement

toriques.
trouverez

5.

en

les

Que

\342\200\224
3.

La

comprend

Les

abonn\303\251s

interro-n\303\251gative
\303\240
chaque
question

avez lu ce

ce livre
les

faisant
lisez-vous

deux granle

consultent

les

inscrit

biblioth\303\251caire

\342\200\2244.Le
\342\200\224
5. Le

livre

livre

int\303\251ressant.

forme

dis-moi...:

1.

\342\200\224
2.

dans le carnet du lecteur.


besoin est en lecture (est pris).

\342\200\224
Ce
3.

Transformez

Institut

notre

claires.

biblioth\303\250que.

lisez est

1. Vous

mots en italique

livres

des

vous avez

dont

et

hautes

de la

num\303\251ros

de

biblioth\303\250que

des pi\303\250ces
fichier

sur les

questions

r\303\251pondez

est en

et

aiment
les romans hislecture (est pris). \342\200\224
4.
Vous

l'Institut.

biblioth\303\250que de

questions

suivantes en
: Je voudrais

interrogations

de
pr\303\251c\303\251der

affirmativement

livre. \342\200\224
2. Ils

livre
\303\240
la

et

\342\200\224
2.

Quels

dant vos vacances? \342\200\224


3.
N'as-tu

romans
pas

indirectes

savoir... ; dites-nous...;

avez-vous lus penlu le dernier roman


105

\342\200\224
4.

d'Aragon
\342\200\224
5.

livre

Quel

lire ?

voudrais-tu

Que

vous pris

\342\200\224

6.

6. Demandez \303\240
votre

il est
A quelle biblioth\303\250que
y a un grand choix de

abonn\303\251.

livres

\303\240
la

Institut.

lit des

S'il

travaille

S'il

qu'il

S'il a lu
Qui

Quelle

Traduisez

7.

est son
po\303\251sie

en

de Parme

\302\273.

roman.

l'auteur

quoi

Quel

lire.
chartreuse

l'action,
passe
en sont
les

se
O\303\271

nouveaut\303\251s.

derni\303\250rement.

\302\253
La

\303\251crit ce

Quels

De

de lecture.

la salle

les

a lu
voudrait

son

notes.

des

toutes

lit

fran\303\247ais.

dans

prend

qu'il

Ce

livres

biblioth\303\250que de

le dimanche.

ouverte

est

biblioth\303\250que

S'il
S'il

avez-

camarade

S'il

Ce

livres

de

Combien

biblioth\303\250que ?

\303\240
la

Si cette

biblioth\303\250que ?

\303\240
la

prendras-tu

\303\240
quelle

principaux
y

parle-t-il.

\303\251crivain

il

(son

conna\303\256t

fran\303\247ais

\303\251poque.

personnages.
po\303\250te)

par

pr\303\251f\303\251r\303\251.

c\305\223ur.

manuel
\321\205\320\270\320\274\320\270\320\270
(un
\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\270\320\272

de chimie),

\320\261\320\270\320\276\320\273\320\276\320\263\320\270\320\270
(de
biologie).
\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\270\320\272

a)

I
\320\261\321\213
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\320\257
(de
\321\204\320\270\320\273\320\276\321\201\320\276\321\204\320\270\320\270
philosophie),
\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\270\320\272
\320\262
\320\262\320\267\321\217\321\202\321\214
\320\261\320\270\320\261I \321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\270\320\272
\320\270\321\201\321\202\320\276\321\200\320\270\320\270
(d'histoire),
\320\273\320\270\320\276\321\202\320\265\320\272\320\265
du
| \321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\270\320\272
\320\270\321\201\321\202\320\276\321\200\320\270\320\270
\320\277\320\260\321\200\321\202\320\270\320\270
(d'histoire

Parti),

\320\277\320\276\320\273\320\270\321\202\320\270\321\207\320\265\321\201\32
\321\215\320\272\320\276\320\275\320\276\320
(d'\303\251co\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\270\320\272

nomie

politique).

\\ \321\215\321\202\320\276\321\202
\320\261\321\213
\320\257 \321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\321\200\320\276\320\274\320\260\320\275.
\320\262
> \321\215\321\202\320\270
\320\277\320\276\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270.
\320\261\320\270\320\261\320\262\320\267\321\217\321\202\321\214

J \321\215\321\202\320\276\321\202
\320\273\320\270\320\276\321\202\320\265\320\272\320\265
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\320\26
\321\201\320\261\320\276\321\200\320\275\320\270\320\272
(recueil)

1.
\320\222\321\213
\321\207\320\270\321\202\320\260\320\273\320\270
\320\262\321\201\320\265
\320\277\320\270\321
\320\254)
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\3
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\3
\342\200\224
\320\275\320\260
\320\262
2.
\321\215\321\202\320\276\320\274
\321\217\320\267\321\213\320\272
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\271,
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\275\321\213\320\265
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270\320\271
\320\263\320\276\320\264\321\203

\320\275\320\276\320\262\321\213\320\265
\320\262\321\213
\321\201\320\276\320\262\320\265\321\202\321\201\320\272\320\270\321\205
\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\320\265\320\2
\320\232\320\260\320\272\320\270\320\265
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\277\321\200\320\276

\342\200\224
\321\202\320\265
3. \320\227\320\275\320\260\320\265\321\202\320\265
\320\273\320\265\321\202\320\276\320\274?
\320\272\321\202\320\276
\320\273\320\270
\321\215\321\202\320\276
\320\275\320\260\320\277\320\270\321\201\320\260\320\273
\320\262\321\213,
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\26

106

\342\200\224
\320\262\321\213
\320\273\320\270
\321\215\321\202\320\276
5.
(cette
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\270\321\201\320\273\320\276\320\262\320\270
pr\303\251face)?
\320\237\321\200\320\276\321\207\320\273\320\270
\342\200\224
6.
\320\272
\320\272\320\275\320\270\320\263\320\265?
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\275\320\260\320\277\320\270\321\201\320\260\320\273
\320\261\321\213\32
\320\232\321\202\320\276
\320\232\320\276\320\263\320\264\3
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\270\321\201\320\273\320\276\320\262\320\270\320\265
\342\200\224
7. \320\257
\321\202\320\276\320\274
\321\215\321\202\320\270
\320\275\320\260\320\277\320\270\321\201\320\260\320\275\321\213
\320\277\320\265\321\200\320\262\321\213\320\
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\270\321\217?
\320\277\321\200\320\276\321\207\320\265\320\273
(le vo\342\200\224
\320\270
\320\221\320\273\320\276\320\272\320\260
\321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\321\214
\321\202\320\276\320\274.
\321\201\321\202\320\270\321\205\320\276\320\262
8.
\320\262\321\202\320\276\321\200\320\276\320
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\276
\320\275\320\260\321\207\320\275\321\203
\342\200\224
4.

lume)

\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\222\321\213
\320\267\320\260\320\261\321\213\320\273\320\270
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320\260\320\275\320\270\320\265
contenu)
\321\200\320\276\320\274\320\260\320\275\320
\320\277\321\200\320\276\32
(le
\342\200\224
9. \320\237\321\200\320\276\321\207\321\202\320\270
\320\270
\320\265\320\265
\320\265\320\263\320\276
\320\262\320\275\320\276\320\262\321\214.
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\321\200\320\260\321\201\321\201\320\272\320\260\32
\321\215\321\202\321\203
\321\201\320\276\320\
\342\200\224
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
10.
\320\267\320\260\320\261\321\213\320\273
\320\266\320\260\320\275\320\270\320\265.
\320\257
\321\200\320\260\321\201\321\201\320\272\320\260
\321\200\320\260\321\201\321
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320\260\320\275\320\270\320\265
\342\200\224
\320\262\320\260\320\274
11.
\320\274\320\276\321\217
\321\217
\320\274\320\275\320\265
\320\265\320\263\320\276.
\320\255\321\202\320\276
\320\273\321\216\320\261\320\270\320\274\320\260\321\217
\320\276
\320\272\320\275\320\270\320\263\320\260,
\321\200\320\260\321\201\321\201
\342\200\224
12. \320\232\321\202\320\276
\320\267\320\260\320\263\320\273\320\260\320
\320\265\320\265
\320\270
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\264\320\265\3
\320\277\321\200\320\276\321\207\321\202\320\265\321\202
(le titre)
\320\263\320\265\321\200\320\276\321\217\321\205.
\342\200\224
13.
\321\202\321\213
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\275\320\265
\320\272
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\27
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\320\277\321\200\320\276\321\207\320\265\320\273
\321\200\320\276\320\274\320\260\320\275\320\260?
\342\200\224
14. \320\237\321\200\320\276\321\207\321\202\320\270
\320\276\320\263\320\273\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
table
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\272\320\275\320\270\320\263\320\265?
mati\303\250res).
(la
\342\200\224
15.
\320\270
\320\275\320\260\321\20
\320\275\320\260
38
\320\277\321\200\320\276\321\207\321\202\32
\321\201\321\202\321\200\320\260\320\275\320\270\321\206\320\265
\320\236\321\202\320\272\321\200\320\276\320\270\321\202\320\265
\320\272\320\275\320\270\320\263\321\203
\342\200\224
16.
\320\262
\320\263\320\273\320\260\320\262\321\213.
\320\275\320\260\321\210\320\265\
\320\270\320\27
\320\267\320\260\320\277\320\270\321\201\320\260\320\273\321\201\321\217
\320\257
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\271
\320\261\320\270\320\261\320\273\320\270\320\276\321\202\3
\342\200\224
17.
\320\262
\320\262
\320\261\321\213\320\262\320\260\321\216
\320\261\320\270\320\261\320\273\320\270\320\276\321\202\
\320\257
\320\264\320\262\320\260
vais)
\321\200\320\260\320\2
\321\201\321\202\320\270\321\202\321\203\321\202\320\260.(je
\342\200\224
18.
\320\261\320\270\320\276\320\2
\320\257
\320\275\320\265\320\264\320\265\320\273\321\216.
\321\205\320\270\320\274\320\270\320\270,
\321\204\320\270\320\267\320\270\320\272\320\270,
\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\270\320\272\320\270
\320\261\320\265\321\200\321\203
\342\200\224
\342\200\224
\320\275\320\265
\320\273\321\216\320\26
\321\202\320\260\320\272\320\266\320\265
\321\207\320\270\321\202\320\260\321\216
\320\270
20.
19. \320\257
\320\277\320\276\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270.
\320\257
\321\200\320\276\320\274\320\260\320\275\321\213

des

\320\262
\321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\321\214
\320\272\320\275\320\270\320\263\320\270
\320\270
\321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\321\214
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\277\320\276\321\207\320\270\321\202\320\2
\321\204\321\200\320\260\320\275\32
\320\262
\320\272\320\275\320\270\320\263\320\270
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\270\320\275\320\275\320\270\320\272\320\265.

8.

une composition sur

a) Ecrivez
b)

D\303\251crivez

fran\303\247ais

du

votre

XXe

biblioth\303\250que.
si\303\250cleque
vous

le

th\303\250me:

c).Parlez

\302\253
Mes

d'une

amis

les livres

\305\223uvre d'un

\302\273.

\303\251crivain

connaissez.

Notes
1 dans

le

texte

\320\262
\320\277\320\276\320\264\320\273\320\270\320\275\320\275\320\27

LA

XV.

\342\200\224
Voici
une
Pierre.
ver les \305\223uvres des auteurs

Andr\303\251.

\342\200\224

Pierre

(s'adressant

au libraire).

d'Alexis

ouvrages

libraire.

Le

un

et la

papier

Pierre

vres. Je

Vous

en reliures

appr\303\251cie

la

qualit\303\251

imprim\303\251s.
\342\200\224
Je
prendrai

des meilleurs

recueil

un

ces lide

po\303\250mes

la

\302\273

libraire.

Le

et

caract\303\250res

douze

au libraire).

(sJadressant

voudrais aussi

\302\253
R\303\251sistance...

gers.

des

beaut\303\251

en

\303\251dition.

volumes

douze

brunes. Pierre admire les illustrations


du

bonne

Tolsto\303\257.

cette

montrer
rayon

une

d'Alexis

\305\223uvres

me

sur

trouve

libraire

une

Avez-vous

avons

en

les

\342\200\224
Veuillez

Pierre.

\342\200\224

Tolsto\303\257

\342\200\224
Nous

volumes contenant toutes


Le

de para\303\256tre.

Entrons-y.

des

\303\251dition

peut y trouet du XXe

librairie.
On
grande
du XIXe
classiques

nouveaux qui viennent

livres

les

tous

et

si\303\250cles

LIBRAIRIE

\342\200\224
Nous

et de recueils

de

n'avons

po\303\251sies

de livres

\303\251tran-

Internationale.

Librairie

\303\240
la

Andr\303\251. \342\200\224
Avez-vous

pas

choix de romans, de nouvelles

un grand

trouverez

des

livres

(pour en-

d'enfants

fants)

Le

libraire.

Andr\303\251.

\342\200\224
Nous

\342\200\224
Alors

exemplairesde

ayez

\302\253
Timour

libraire.

Le

avons

en

l'obligeance

\342\200\224
Malheureusement

Je

deux

\302\273
de Ga\303\257dar.

exemplaire de ce livre. Il
qu'un
et le tirage est \303\251puis\303\251.
gieux
Andr\303\251.\342\200\224

de tr\303\250s bons.
de me donner

prendrai

cet

nous
connu

exemplaire.

un

n'avons

succ\303\250s

prodi-

Ils reviennent
\303\240
la
Pierre et Andr\303\251 vont
caisse.
payer
avec deux tickets. Le libraireleur remet les livres
achet\303\251s.
Les

108

amis

quittent

la

librairie.

EXERCICES

1. R\303\251pondez aux

suivantes

questions

A qui
et Andr\303\251 entrent-ils?\342\200\2242.
1. O\303\271Pierre
Pierre
un grand
3. O\303\271
s'adresse-t-il ? Que veut-il acheter? \342\200\224
y a-t-il
et de romans franchoix de recueils de po\303\251sie, de nouvelles
4.
?\342\200\224
livres
d'enfants
Quels
\303\247ais
(pour enfants) sont tr\303\250s
en U. R. S. S. ? \342\200\224
5. Quels
romans
parus r\303\251cempopulaires
avez-vous

ment
7.

est,

Quel

\342\200\224
8.

Quels

lus ?

avez-vous
\342\200\224
10.

n\303\251
? \342\200\224
12.

\342\200\224
9.

romans

Quels

revue

cette

lus ? \342\200\224
6.
Ces romans
sont-ils illustr\303\251s ? \342\200\224
cette
ann\303\251e ?
selon vous, le meilleur roman
paru
en russe
romans
des \303\251crivains \303\251trangers traduits
revues

Quelles

(nouvelles,

\342\200\224
11.

A quel(le)

vous

Pourquoi

\303\240
la forme
interro-n\303\251gative
et n\303\251gativement
affirmativement

les

\303\251t\303\251
publi\303\251(e)s

(revue)

journal

abonn\303\251

\303\252tes-vous

2. Mettez

orit

lisez-vous

litt\303\251raires

po\303\251sies)

abon-

\303\252tes-vous

revue

\303\240
cette

suivantes
phrases
:
question

dans

et

r\303\251pondez

\303\240
chaque

meilleurelibrairie

\342\200\224
de
1. Cette librairie est la
Moscou.
avez choisi une belle (bonne)\303\251dition des \305\223uvres de
\342\200\224Vous
acheter ces livres pour
voudriez
3.
Romain
Rolland.
\342\200\224
\342\200\224
4.
Ce
livre a connu un succ\303\250s prodigieux.
vos enfants.
5.
\342\200\224
lisez toutes
6.
ach\303\250terez
Vous
les nouveaut\303\251s.
Vous
ce
\342\200\224
recueil
de po\303\250mes. \342\200\224
7. Ce journal
les jours.
8.
para\303\256t tous
\342\200\224
vous
ce
9.
\303\252tes abonn\303\251
\303\240
Cette
revue
Vous
quotidien.
\342\200\224
fois par semaine.
10.
Je me suis abonn\303\251 \303\240
ce
para\303\256t une
cette
revue
hebdomadaire
journal
(\303\240
mensuelle).

2.

Vous

3. Remplacez les points

les mots

par

qui conviennent

tous les jours sont des ... .


paraissent
qui paraissent une fois par semainesont
des
... . \342\200\224
3. Les revues
qui paraissent une fois par moissont
4. Le magasin
des ... \342\200\224
o\303\271
Ton
vend
des livres s'appelle....
\342\200\224
\342\200\224
5.
Le vendeur
....
6.
qui vend des livres se nomme
viennent
Les livres
de
...
.
para\303\256tre
s'appellent
qui

1. Les journauxqui

\342\200\224
2.
Les

journaux

4. Mettez
par

les phrasessuivantes
quelle(s)

quel(s),

1. J'ai
nuyeux).

achet\303\251
\342\200\224Nous

2.

un

\303\240
la forme

exclamative

livre

avons

int\303\251ressant
trouv\303\251

une

(rare,
\303\251dition

en

commen\303\247ant

curieux,
magnifique

en(il109

a connu un succ\303\250s prodigieux


douteux). \342\200\2244.J'ai
pris un gros
volume (petit, \303\251norme). \342\200\2245.Nous avons entendu des po\303\250mes
6.
brillants,
excellents,
(beaux,
magnifiques
mauvais). \342\200\224
avez achet\303\251 un exemplaire
rare (unique).
Vous
\342\200\224
3.
Ce
\320\263\320\260\320\263\320\265).

livre

lustr\303\251e,

inattendu,

(extraordinaire,

5. Demandez \303\240
votre

les

toutes

lit

les

lu

nouveaut\303\251s.

des

livres

un

son

pour

du

fran\303\247ais

ou

fr\303\250re cadet

de ces amis,
grand choix de romans

enfants
a

classiques

si\303\250cle.

achet\303\251

auteurs

des

\305\223uvres

XIXe
S'il}a

camarade

fran\303\247ais

\303\240
la

les

pour
Librairie

Internationale.

il lit

quotidiens
revues

(quelles)

Quels

n>
Uu

\\ il va
J il a
de
de

Combien
Combien
combien

6. Parlez

de
du

paraissent

scientifiques

par mois,

livres il a achet\303\251s
quand il veut acheter un
achet\303\251

livres
pages

chapitres
livre

tous les jours.

un

dictionnaire

fran\303\247ais

il

venez de

fois

r\303\251cemment.
livre.'

fran\303\247ais-russe.

achet\303\251s.

a le roman qu'il
il a d\303\251j\303\240
lus.

que vous

une

lire.

lit actuellementet

XVI. LA
les

Hier,

les

discuter

la

de

a commenc\303\251 par
le camarade
facult\303\251,

r\303\251union

de la

\342\200\224

questions :

Sokolov,
la
dit,
L'ordre

a ouvert

la

puis le

du jour
examens,

La

doyen

s\303\251ance.

des

r\303\251union

des

r\303\251sultats

bureau,

pour

de

\303\251tudiants

comporte deux
di-

2\302\260
questions

Tordre
des adjonctions ou des amendements\303\240
Qui est pour? Qui est contre? L'ordredu jour

Y a-t-il

verses.
du

jour?

est

adopt\303\251

Sur

bal.

1\302\260
les

r\303\251unis

examens.

des

session

du

ouverte.

est

facult\303\251

sont

se

facult\303\251

derni\303\250re

l'\303\251lection

a-t-il

Camarades,

notre

notre

de

\303\251tudiants
r\303\251sultats

R\303\211UNION

\303\240
l'unanimit\303\251.

le premier

camarade Novikov.

Le

secr\303\251taire

point de

l'ordre

r\303\251dige

du

jour

le

la

proc\303\250s-ver-

est au

parole

Le camaradeNovikov

Il parle des t\303\242\303\240


la tribune.
monte
devant les \303\251tudiants au d\303\251but du nouveau
Il fait une analyse approfondie des r\303\251sultats des
semestre.
Il insiste sur la n\303\251cessit\303\251
examens.
encore mieux
de travailler
pour \303\252tredigne de notre Patrie. Son discours produit une gran-

ches

qui

se posent

de impression sur les \303\251tudiants.


On lui

tentivement.
Novikov

r\303\251pond

Plusieurs

de

\303\251tudiants

le

Tout

monde

at-

l'\303\251coute

pose beaucoup de2questions.Le camarade

mani\303\250re

prennent

les

d\303\251taill\303\251e \303\240
toutes

part

\303\240
la

discussion.

questions.
Ils parlent

beauet des insuffisances


dans leur travail. Ils font
de propositions
et importantes
en vue de l'am\303\251concr\303\250tes
liorer.
le doyen note tout
Dans
d'abord
son intervention,
lui une nouvelle occasion de consque cette r\303\251union a \303\251t\303\251
pour
tater \303\240
\303\240
leur
Institut.
les \303\251tudiants
sont
attach\303\251s
quel
point
Tout ce qui touche \303\240
tient
la vie
leurs
de l'Institut
\303\251tudes, \303\240

des

succ\303\250s

coup

pour eux une place d'honneur.

Les

ressants.

Ensuite

d\303\251bats

Quelques

deux

durent

questions

le camarade

Novikov

heures.

Ils sont

soul\303\250vent

tire

les

une

anim\303\251s

vive

conclusions

et

int\303\251-

discussion.

du

d\303\251bat.

111

Le

secr\303\251taire

(comme)

pour

le

pr\303\251sente

la

des adjonctions. Quand


on passe
jour est \303\251puis\303\251e,

de

projet

mais on

base,

question

premi\303\250re

la

de

\303\240
Texamen

adopt\303\251

et
du

amendements
de l'ordre

des

apporte

est

Il

r\303\251solution.

deuxi\303\250me

partie

diverses.

questions

entendons

Nous
l\303\250vela

quelques

le

et

informations

pr\303\251sident

s\303\251ance.

NOTES

I commencer
a

par...

\321\201...
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\202\321\214\321\201\3

de mani\303\250re d\303\251taill\303\251e

\320\276\320\2
\320\277\320\276\320\264\321\200\320\276\320\261\320\275\320\276
\320\277\320\276\320\264\321\200\320\
{\320\264\320\276\320\265\320\273.:
\321\200\320\260\320\267\320\276\320\274).

EXERCICES

1.

aux

R\303\251pondez

votre

facult\303\251

comportait

sur le premierpoint
a

Qui

parl\303\251

ont

tions

1. La

r\303\251union
\342\200\224
2. Le

\303\240
4 heures

place
pris
du jour a

nov a

saient
II a

vot\303\251une

\303\240
six

heures.

de la

s\303\251ance.

ses

sont

r\303\251solution.

Le

11 a

?
? \342\200\224
9.

proposi-

Quelles

parl\303\251

le

des

\342\200\224
10.

secr\303\251taire

Le
a

Kras-

camarade

se

t\303\242ches

qui
scolaire.

dans les

6.

\342\200\224
7.

d\303\251bats.\342\200\2248.

a lev\303\251la

le
r\303\251dig\303\251

po-

\342\200\224

assez.

\342\200\224
9. Ensuite

pr\303\251sident

ont

\342\200\2243.L'ordre

fin

l'assistance.

commenc\303\251

secr\303\251taire

bureau).

\342\200\224
4. Le

intervenus
par

et

de Tann\303\251e
ne travaillaient
pas

\303\240
la

qui

a \303\251t\303\251
discut\303\251e

nous
s\303\251ance

proc\303\250s-verbal

camarade
Krylov prend la parole de\342\200\224
13.
Il fait un rapport sur la situation
camarades.
\342\200\224
attentiveSes
14.
camarades
T\303\251coutent
\342\200\224
12.

internationale.
112

du

\303\240
l'unanimit\303\251.

\303\251tudiants

\342\200\224
11.

d\303\251tail

facult\303\251

r\303\251union

table

la
(\303\240

\303\251tudiants

camarades

r\303\251solution

avons

vant

les

la

de

\342\200\224
5.

critiqu\303\251

\342\200\224
10.

notre

de

\303\251tudiants

au bureau

devant les

en

r\303\251dig\303\251

d\303\251bats

phrase :

chaque

pr\303\251sident

\303\251t\303\251
adopt\303\251

Qui

dans les

\303\251t\303\251
examin\303\251es

dernier)

pris la parole.

D'autres
La

des

\342\200\224
6.

\303\240
l'unanimit\303\251?

sur

questions

ques-

le rapport

a fait

Qui

intervenu

est

Qui

cette
pr\303\251sid\303\251

4. Quelles
? \342\200\224

\342\200\224
5.

du jour

l'ordre

(le

premier

de

\303\251tudiants

Qui

r\303\251union

jour

ont

\303\251t\303\251
adopt\303\251es

des

2. Posez

le

la

du

de
\342\200\224
7.

proc\303\250s-verbal ?
\342\200\224
8. Quelles
questions

le

\342\200\224
2.

groupe)?

Tordre

des

r\303\251union

derni\303\250re

a ouvert

? \342\200\224
3. Qui

r\303\251union

tions

lieu la
votre

(de

suivantes

questions

1. Quand a eu

Le

le r\303\264lede l'Union
dans
la
ment. \342\200\224
15. Il souligne
Sovi\303\251tique
lui posent beaucoup
16.
Ses camarades
lutte pour la paix. \342\200\224
\342\200\224
une part active
de
les \303\251tudiants prennent
17. Tous

questions.

\303\240
la

\342\200\224
18.

discussion.

Le

tire les

rapporteur

conclusions du

d\303\251bat.

3.

les

Compl\303\251tez

1. La
2.

La

... .

quand?)

Le

des

des

\303\251tudiants

r\303\251union

... .

(sur quel

et Kouznetsov

camarade

4. Traduisez

sont
a

Rybine
en

fran\303\247ais

des questions

tiendra

(quand

se

est
est

syndicale

Ivanov

le camarade

(pourquoi?)

rapport

et posez

communistes

jeunesses

\342\200\224
3. La

\342\200\224
4. C'est

date?)....
adjonction
fait
un

Orlov

r\303\251union

r\303\251union

suivantes

phrases

phrase :

\342\200\224
5. Le

\303\251lus1

sa

au

bureau

pour

. \342\200\224

qui a

(pour

(\303\240
quelle

ajourn\303\251e

cette

fait

Mikha\303\257lov

\342\200\224
6. Les

candidature

chaque

o\303\271?) ...

fix\303\251e

camarade

sujet?) ...

retir\303\251

sur

camarades

(o\303\271?)

...

(pourquoi

. \342\200\224
7.

?)....

\320\277\320\265\321\200
\321\201\320\276\320\261\321\200\320\260\320\275\320\270\320\265
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320\275
\320\272\321\203\321\200\321\201\320\260?

a)

1.

\321\201\320\276\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\272\320\276\320\274\321\201\320\276\320\274\320\276\320\273\321\21
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
(\320\277\321\200\320\276\321\204\321\2
|
\321\201\320\276\320\261\321\200\320\260\320\275\320\270\320\265?

\321\215\321\202\320\260
\321\201\321\212\320\26
\320\272\320\276\320\275\321\204\320\265\321\200\320\265\320\27
(\321\215\321\202\320\276\321\202

\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\320\273
(\320\267\320\260\320\272\321\200\321\213\320\273)
\321\201\320\276\320\261\321\

\320\277\321\200\320\276\320\265\320\272\321\2
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\270\320\27
\321\200\320\265\320\267\320\27
(\321\200\320\265\321\210\320\265\320\275\320\270\321\217)?

\321\215\321\202\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\270\320\27
\320\272\320\260\320\275\320\264\320\2
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\276?
\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\320\273

\320\262
\320\275\320\26
\320\275\320\265\320\264\320\276\321\201\321
\320\272\321\200\320\270\321\202\320\270\320\272\320\276\320\262\320\26

2.

\320\232\321\202\320\276

\321\210\320\265\320\271
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\265?

\320\262
\320\276
\320\275\320\26
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\270\320\266
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\320\273
\321\210\320\265\320\271
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\265?

\320\262\320\275\320\265\321\201
\320\277\320\276\320\277\321\200\320\260\320\262\320\272\320
(\320\264\320\276\320\277\320\276\320\
\320\267\320\260
(\320\277\321\200\320\276\321\202\320\270\320\262)?

\320\262\320\265\320\273
\320\277\321\200\320\276\321\202\320\276\320\272\320\276\320\
(\320\277\321\200\320\265\320\264\321\2

\320\275\320\260
\321\215\321\202\320\276\320\274
\321\201\321\202\320\262\320\276\320\262\320\260\320\273)
\321\201\320\276\320\261\321\2

\320\275\320\2
\320\261\321\213
\320\263\320\276\320\273\320\276\321\201\320\
\320\274\321\213
\320\267\320\260
\320\265\321\201\320\273\320\270

\320\263\320\276.
\320\255\321\202\320\276
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\261\321\213
\320\262\321\213
\320\265\320\263
\320\265\321\201\320\273\320\270
\320\277\320\276\320\264\320\264\320\265\321
\320\261\321\213\320\273\320\276
\320\261\321\213
\320\277\321\200\320\270\320\275\321\217\321\202\320\276,
\320\261\321\213
\320\274\321\213
\320\262\320\275\320\265\321\201\320\273\320
\320\265\321\201\320\273\320\270
\320\277\320\276\320\277\321

1.
\320\254)

\320\270
\320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\320\265\320\2
8\342\200\2243068

113

\320\272
\320\277\321\200\320\265\320\275\320\270\321
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\271\321\202\320\270

\320\272
\320\264\320\276\320\27
\320\276\320\261\321\201\321\203\320\266\320\264\3
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\271\321\202\320\270
\320\264\320\260.

2.

\320\272
\320\257
\320\262\321\213\321\200\320\260\320\261\320\276\
\320\277\321\200\320\276\
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\260\320\263\320\260\321\216
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\271\321\202\320\270

\321\200\320\265\320\267\320\276\320\273\321\216\321\206\320\270\32

\320\272
\320\277\321\200\320\2
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\271\321\202\320\270
\320\276\320\261\321\201\321\203\320\266\320\264\3

\321\202\320\260
\321\200\320\265\320\267\320\276\320\273\321\216\321\206\32

5.

Parlez
: a) de la derni\303\250re r\303\251union des \303\251tudiants
du Conseil Mondial de
b) de la derni\303\250re session

de
la

votre

facult\303\251 ;

Paix.

Notes
1

lire (\321\201\320\274.
\320\223\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\303\251lire \321\201\320\277\321\200\321\217\320\263\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
\320\272\320\260\320\272
\320\263\320\273\320\260\320\263\320\276\320\273
\321\202\320\260\320\272
\320\266\320\265,
\321\201\321\202\321\200.
20) :
\303\251lu
;
pr\303\251sent:
futur
j'\303\251lis;
pass\303\251
compos\303\251: j'ai
simple : j'\303\251lirai.

MAGASINS

LES

XVII.

AU GRAND MAGASIN DE
dans

entrons

Nous

Gorki,

et

tr\303\250sgrand

quelque

tr\303\250sbeau.

Une

Le prix est
comptoirs.
A droite
de l'entr\303\251e
caviar
et des pyramides

les

pi\303\250ce.

du

sortesde

cent
litre ou
grammes,
du poisson fum\303\251 ou sal\303\251,
bo\303\256tes de
conserves..A
gauche
le joli
allumettes
*. Sur

affich\303\251

par

voit

on

loin

Plus

des

et

saucissons

oranges,

\303\240
droite

pommes,poires,

prunes,

confiserie il y a

A la

des

la

c'est

Vis-\303\240-vis

et

tartes

biscuits,

Le magasin est
pressent devant

il y a du jambon, du lard et toutes


ou
fum\303\251es.
saucisses
fra\303\256ches
les fruits : citrons,
ce sont
\342\200\224
la saison.
raisin
selon

charcuterie

de

\303\251talage

cr\303\250me,

chose de bon.
foule de gens se

de
acheter tabac, cigaretteset

on peut

teaux,

magasin de comestibles,rue

le grand

acheter

pour

COMESTIBLES

\305\223ufs,

du

au

gauche,

un

grand

de

\303\251talage

Ici

cr\303\251merie.

du

beurre,

de

comptoir

Une

des c\303\264telettes,

est

du magasin

partie

l'\303\251talage

des

de

th\303\251,du

escalopes,

\303\240
la
r\303\251serv\303\251e

la

de

en tabliers blancs coupent la viande


mouton
et de porc ; puis ils p\303\250sent la

Dans

la

des

poissonnerie

on

: pain

vend

blanc,
et

boucherie

veau,

Les

ven-

de

b\305\223uf,

poulets,

du poisson

\303\240
la

biftecks,

sur la

viande
des

la
riz,

d'\303\251pice.

de

D'autres vendeurs vendent la volaille:


nards, des oies et des dindes.
sal\303\251 et

caf\303\251, du

il y a des
boucherie
de la viande hach\303\251e.

deurs

: de

trouve

on

l'\303\251picerie,

du

de la

etc.

Et voici la boulangerie.Ici on peut acheter


biscuits, petits pains, brioches,
pains

poissonnerie.

g\303\242-

du lait,

vend

on

fromage,

farine, du sucre, du sel, du poivre,


de la semoule, des nouilles.^
pain bis,

bonbons,

confitures.

frais,

balance.
des

ca-

gel\303\251et

harengs.

115

passer les commandes

Les clients peuvent


Le

livre

magasin

ce

\303\240
domicile

par

vous

que

t\303\251l\303\251phone.

d\303\251sirez.

NOTES
1 on

peut acheter tabac,

et allumettes.

cigarettes

\320\262\320\276\320\267\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\276\320\277\321\203\321\211\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\237\321\200\320\270
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\207\320\270\321\201\320\273\320\265\320\275\320\270\320\270
\320\260\321\200\321\202\320\270\320\272\320\273\321\2

EXERCICES

1. Traduisez

ce texte en russe, fermez

et retraduisez-le en

le livre

fran-

:
\303\247ais

Un
de

faire

groupe
une

Pierreet
Ils se

donn\303\251

les

dant

Gorki,

d\303\251cid\303\251

magasin

grand

heures

\303\240
six

samedi

pas devant

les cent

fait

Pierre

pr\303\251cises.

provisions.
le

devant

rendez-vous

de produits alimentaires,rue

d'histoire

facult\303\251

la ville.

hors de

ach\303\250teront

Andr\303\251

sont

la

de

d'\303\251tudiants

excursion

le magasinen

atten-

Andr\303\251.
\342\200\224
Te
voil\303\240 enfin.

Pierre.

Je

\303\240
m'imd\303\251j\303\240

commen\303\247ais

patienter.
Je
suis
Andr\303\251. \342\200\224

retard

en

\342\200\224
Bien
Pierre.
et acquittons-nous
de

Les deux amis


Ils

charcuterie.

nent

du

ceau

du

coupe

nous

du

kilos

et des

ach\303\250terons

demande

de pommes

lui remet

\342\200\224
Maintenant

c'est

Pierre. Le mien est


A la
font

la

boulangerie

petits pains, dit

que

rattraper
Entrons

\305\223ufs \303\240
la

et

un

elle

des

kilo

ton

tour

p\303\250sechaque

La

fruits,

dit

morAndr\303\251.

de

raisin.

de remplir ton filet, dit

plusieurs acheteurs,
deux

pren-

cr\303\251merie.

la vendeuse.

d\303\251j\303\240
plein.

Andr\303\251.

de

l'\303\251talage

saucisson. Ils

les fruits.

queue.

\342\200\224
Donnez-moi

116

devant

et du

jambon

Pierre tend son ticket.


La vendeuse

deux.

et le fromage,
dans du papier.

d\303\251sirez-vous ?

\342\200\224
Deux

m\303\252me

d'abord

s'arr\303\252tent

fromage

et l'enveloppe
Que

allons

le beurre

\342\200\224
Maintenant
\342\200\224

ai

J'en

nous

notre commission.

ach\303\250tent

beurre,

vendeuse

s\303\273r.

l'autobus

de

\303\240
cause

j'ai attendu une dizainede minutes.Mais


le temps perdu. As-tu un filet ?

pains

bien

hommeset femmes,

cuits et une

dizaine de

semblent

g\303\242teaux
Andr\303\251

bonbons.
\342\200\224
Maintenant

avons

Nous

\303\240
Pierre.

aussi un

achet\303\251

ce

tout

R\303\251pondez

2.

se
O\303\271

aux

1. Pour qui

pas

le

et

Il

co\303\273te

un

un

de lait dans

litre

de

rouble.
Mon

vendeuse

cr\303\250me.

\342\200\224
4.
Un

ami

6.

La

7.

d'un
J!\303\242.Lbe\302\247\303\273in

p\303\250seles

kilo

des

farine,

cents grammes de
quatre
\342\200\224
font lajjueue
8. Les
acheteurs
achetons
deux pains bien cuits.

et

de

4. Compl\303\251tez
sous :

les

suivantes

phrases

elles

en

1. Quand quelqu'un se trouve

sont

sucre pour

faire

les

dans

la

rou-

trois

m\303\273res.

kilos.

deux

de

\342\200\224
\342\200\224

beurre

des

boulangerie.

employant

as

lait

de

d'un demi-kilo
la
\303\240

\342\200\224
2. Tu

co\303\273te

p\303\250sent

\342\200\224
9.

demi-litre
Elles

du

ach\303\250tent-ils

cette bouteille.
de raisin

jam-

beurre,

confiserie

\303\240
la

pommes.

pommes,

de

du

Pierre

et

\342\200\224
3. Un

demi-kilo

ach\303\250te

du

ach\303\250tent-ils

sur les phrasessuivantes

possibles

questions

Andr\303\251

Pourquoi

\342\200\224
Andr\303\251
7.
O\303\271

demi-litre

un

\342\200\224
5.

bles.

les

\342\200\224
4.

O\303\271ach\303\250tent-ils

choisissent-ils
Que
leurs
achats ?

3. Poseztoutes
1.

\342\200\224
8.

fruits

Qui

amis

deux

\342\200\224
6.

des \305\223ufs ?

O\303\271mettent-ils

achet\303\251

\342\200\224
5. O\303\271
les

? \342\200\224
provisions
fait les cent

des

\342\200\224
3.

rendez-vous

de comestibles

magasin

saucisson

du

fromage et
des

donn\303\251

retard

en

bon

Pierre et Andr\303\251 ach\303\250tent-ils

sont-ils

devant

est-il

suivantes

questions

nous

qu'il

faut.

2.

de

kilo

de bonnes choses.Ren-

est plein

filet

mon

dit-il

trons,

Les

\303\240
\320\223\320\265\320\260\320\270
la
bouche.

Il demande

douzaine.

une

venir

font

confiserie.

la

de

l'\303\251talage

ils

tr\303\250sbons,

choisit

en

vers

se dirige

il

Ensuite

g\303\242teaux.
\342\200\224
9. Nous

expressions

situation

ci-des-

qui lui

2. Quand
convient le mieux nous disons : il est ... \342\200\224
quel\342\200\224
3.
qu'un ne dit mot (reste muet) nous disons : il est
:
ne
se
en
aucun
nous
disons
d\303\251cide
sens,
Quand
quelqu'un
a des cheveux fris\303\251s on
il n'est ... . \342\200\2244.Quand
quelqu'un

... .

5. Quand
... . \342\200\224

a un bon caract\303\250re
quelqu'un
\342\200\224
il
.
6.
:
est
...
Quand
doux)
quelqu'un
(un
7. Quand
est tremp\303\251 par la pluie on dit : il est ... . \342\200\224
quel\342\200\224
8. D'une
personqu'un parle tr\303\250speu on dit : il est ... .
dit

: il

est

caract\303\250re

on

dit

117

ne qui n'est

qui a

personne
D'une

pas intelligenteon

personne

un

on

tr\303\250smaigre

: il est

dit

... .

dit : il

on

se couche tr\303\250st\303\264ton dit


est tr\303\250srouge
on dit : il est

quelqu'un
quelqu'un

est

: il

dit

teint

mauvais

: il

\342\200\224
9.
D'une

est ...

... . \342\200\224
11.

... .

\342\200\224
12.

\342\200\224
10.

Quand
Quand

ni
dans l'eau ; il n'est ni chair,
un
mouton
; \303\252tremouill\303\251 comme
une oie ; \303\252trejaune
comme
un citron ;
; \303\252treb\303\252tecomme
un agneau ; \303\252tremaigre
comme
\303\252tredoux
comme
un hareng ;
un poisson ; se coucher comme les poules;
comme
\303\252tremuet
comme
une tomate.
\303\252tre rouge
un

\303\252tre comme

poisson
canard

poisson

un

\303\252trefris\303\251comme

5. Traduisezen

fran\303\247ais

1. \320\257
\321\202\320\265\320\261\321\217
\320\260
\321\202\321\213
\320\272\320\270\320\273\320\276
\320\277\320\276\
\320\262\320\265\321\202\321\207\320\270\320\275\321\213,
\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\320\273
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\202\321\214
\320\272\321\203\320\277\320\270
\342\200\224
2.
\320\262
\320\272\320\270\320\273\320\276.
\320\274\320\260\32
\320\261\321\213\320\273\320\276
\320\277\320\276\320\271\321\202\320\270
\320\235\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\277\321\200\320\276\320\264\320\276\320\262\320\276\320\2

\320\275\320\260
\320\267\320\270\320\275
\320\260
\321\202\321\213
\320\262
\320\277\320\276\321\210\320\265\320\273
\320\261\320\273\320\270\320\266\320\260\320\271\321\
\320\274\320\260\320\263\32
\320\223\320\276\321\200\321\214\320\272\320\276\320\263\320\276,
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\265
\342\200\224
\342\200\224
3. \320\240\321\213\320\261\320\275\321\213\320\271
4.
\320\260
\320\274\321\217\321\201\320\275\320\276\320\271
\320\275\320\260\320\273\320\265\32
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
\320\275\320\260\320\277\321\200\320\260\320\262\320\276,

\321\217
\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\321\217
\320\275\320\276
\320\277\320\276\321\202\320\276\320\274
\320\241\320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\260
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\270\321\200\320\276\320\266\320\275\321\213\321\205,
\321\200\320\265\321\210\320\2
\320\272\321\20
\342\200\224
5.
\321\217\320\261\320\273\320\276\320\272\320\270
\320\270
\320\277\320\270\321\202\321\214
\320\237\320\276\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265
\320\274\320\275\320\265
\320\272\320\276\320\275\321\204\320\265\321\202.
\320\272\320\276\321\202\
\320\263\321\200\321\203\321\210\320\270,
\342\200\224\320\237\320\276\320\272\320\260\320\266\320\270
\320\274\320\275\320\265
\320\262\321\213
6.
\320\270
\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217
\321\201\320\276\321\201\3
\321\203\321\202\321\200\320\276\320\274.
\321\201\321\213\321\200
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273\320\270

\321\202\321\213
\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\207\321\202\320\276
\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\276\320\275\320\270
\321\201\321\202\320\276\321\217
\320\236\320\275\
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\265
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\265\321\201.

\342\200\224
\321\202\321\213
\320\270\321\205
7. \320\247\321\214\321\217
\321\215\321\202\320\276
\320\247\321\202\320\276
\321\202\321\213
\321\201\320\262\320\265\320\266\320\270\320\265?
\320\223\320\264\320\265
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273?
\320\277\321\200\3
\321\201\321\203\320\274\320\272\320\260?

\320\262
\321\215\321\202\320\276\320\271
\321\202\321\213
\321\202\321\213
\320\275\320\265\321\201
\321\215\321\202\320\270
\320\270\321\2
\320\223\320\264\320\265
\320\232\320\276\320\263\320\264\3
\321\201\321\203\320\274\320\272\320\265?
\320\277\321\200\320\276\320\264\321\203\320\272\321\202\3
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273
\342\200\224
\321\202\321\213
\320\272\320\276\320\263\320\276
8.
\320\262
\320\270\321\205
\320\224\320\273\321\217
\320\237\320\276\320\271\320\264\320\270
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273?
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273?
\320\261\321\203\320\273\320\2
\342\200\224
\320\270
\320\242\320\260\320\274
\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\277\320\270\321\200\320\276\32
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\202\321\214
\320\261\321\203\320\273\320\276\321\207\320\272\320\270
\320\262\320\272\321\203\321\201\320\275\321\213\320\265
\342\200\224
\320\235\320\265
\321\202\321\213
10.
\321\205\320\273\320\265\320\261?
9.
\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\320\272\321\203\320\277\320\270\320\273
\320\267\320\260\320\261\321\203\320\264
\320\272\321\203\320\27
\342\200\224
11.
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\321\202\320\265\320\261\320\265
\320\257
\320\264\320\260\320\274
\320\264\320\265\320\275\320\265\320\263.
\320\264\320\265\321\201
\320\237\321\200\320\270\320\275\320\265\321\2
\321\201\320\260\321\205\320\260\321\200.
\342\200\224
12.
\320\277\320\276\320\273\320\272\320\270\320\273\320\276
\320\270
\320\272\320\276\321\202\320\273\320\265\321\202,
\320\264\320\262\320\260
\320\222\320\267\320\262\320
\320\261\320\270\321\204\321\210\321\202\320\265\320\272\321\201\320\260
\321\204\320\260\321\200\321\210\320\260.
\342\200\224
13.
\320\276\320\275\320\260
\320\262\320\265\321\201\320\270\321\202?
\320\235\320\265
\320\267\320\2
\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\215\321\202\321\203
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\321\203\321\202\320\272\321\203.

\320\262
\320\277\320\276\320\273\320\272\320\270\320\2
\320\267\320\260\320\271\321\202\320\270
\321\201\320\274\320\265\32
\320\274\320\276\320\273\320\276\321\207\320\275\321\203\321\216.
\320\261\321\203\320\264\321\214\321\202\320\265
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\202\321\214
\320\235\321\203\320\266\320\275\320\276

\320\274\320\260\321\201\320\273\320\260
\320\270
\320\274\320\276\320\273\320\276\320\272\320\260,
\320\264\320\262\320\2
\320\264\320\262\320\265
\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\320\276\320\262
\321\207\320\265\321\202\321\213\321\200\320\265\321\201\321\202\320\260
\320\261\321\203\321\202\321\213\320\273\320\272\320\270
\342\200\224
14.
\320\255\321\202\320\276
\320\274\320\27
\320\235\320\260\321\200\320\265\320\266\321\214\321\202\320\265,
\321\201\321\213\321\200.
\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\320\276\320\262
\321\201\321\213\321\200\321\203.
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\2

\320\241\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\2
\321\201\321\202\320\276\320\270\32
\320\272\320\270\320
(\320\272\320\276\320\277\321\207\320\265\320\275\320\260\321\217,
\321\201\320\276\320\273\320\265\320\275\320\260\321\217)
\321\200\321\213\320\261\320\260?
\321\200\320\276\320\266\320\265\320\275\320\260\321\217

LES

DANS

A Moscou il y
apr\303\250s-midi

Quand
monde.

118

mon

ami

MAGASINS

GRANDS

a beaucoup de grands magasins. Cet


et moi, nous sommes all\303\251s au GOUM.

nous y sommes

entr\303\251s,

il

avait

d\303\251j\303\240
beaucoup

de

\342\200\224
Le
\342\200\224
Au

Nous

de la parfumerie,
s'il
rayon
rez-de-chauss\303\251e, deuxi\303\250me
galerie
avons pass\303\251 devant
les rayons

peterie, de bijouterie,

de

un
nous sommesarr\303\252t\303\251s

nous avons

des

achet\303\251

sommesmont\303\251s

Cet
le

ma

apr\303\250s-midi

s\305\223ur

manteau

un

pla\303\256t ?

\303\240
droite.

de mercerie,
de sport.

est

et deux
de confection.

p\303\242te dentifrice

au

rayon

du

acheter

regardent les tissus

! Beaucoup
de gens entrent,
la soie, la toile, les tissus de
vont sans rien acheter x.
s'en
\342\200\224
est le prix de ce tissu ?
Quel
\342\200\224
cent
le m\303\250tre.
roubles
C'est

coton)et

Voulez-vous m'en

cher.

pas

Elle

drap.

Que de monde dans

sa fille.

magasin

n'est

Nous

de parfumerie

Au rayon

all\303\251e

pour

(le
drap,
D'autres

\342\200\224
Ce

de pa-

DE TISSUS

RAYON

AU

veut faire faire

partout.
de la

peu

parfums,

Ensuite nous

savons.

d'articles

jouets,

vous

en

ach\303\250tent.

donner trois m\303\250-

tres

mesure trois

vendeuse

La

plie, l'enveloppe dans

Ma s\305\223ur sort

du

fait

elle

paquet.
de son achat.

CONFECTION

DE

clair,

le

le tissu,

coupe

un gros

satisfaite

magasin

gris

complet

m\303\250tres,

papier,

RAYON

AU
\342\200\224
Un

du

s'il vous

pla\303\256t,

mais

pas

trop

cher.
\342\200\224

faites-vous

taille

Quelle

\342\200\224
48\342\200\22450.
\342\200\224
En

un de

voici

\342\200\224

un

\342\200\224
Alors

d'autre.

\342\200\224
Voici

un

va

en

Quel

\342\200\224
Il

N'est-il pas

un

peu

\303\251troit

(trop

complet

Voulez-vous
\303\251l\303\251gant.

l'essayer

? Oh,

\303\240
merveille.

\342\200\224
\342\200\224
600

tissu?

pure.

trop large) ? Montrez-moi quelque chose

long,

trop

il vous

qualit\303\251.

comme

tissu de laine
je vais l'essayer.

\342\200\224
C'est

court,

bonne
c'est

que

Qu'est-ce

est

le prix

roubles.
me

pla\303\256t.

Je

le

prendrai.

119

\342\200\224
Veuillez

vous

\342\200\224

AU
\342\200\224

\342\200\224
Du

Voulez-vous

\342\200\224
Elle

\342\200\224
200

vous

est votre poin-

le prix

Quelle

\342\200\224
Du

et

la

de

encore

la

avec

combien

fait

cr\303\250me
cr\303\250me

noire

pour

les

net-

roubles.

AU
\342\200\224

prends ces souliers-l\303\240.

roubles.

toyer. Cela
\342\200\224
202

cette paire ?
Je
parfaitement.

essayer

\342\200\224
Donnez-moi

J'aime

? (Quelle

chaussez-vous

chausse

me

est

\342\200\224
30

noirs, s'il

41.

\342\200\224

\342\200\224

souliers

des

montrer

pointure

Quelle

ture ?)

autre

d'acheter dix mouchoirs

CHAUSSURES

DE

RAYON

me

Veuillez

pla\303\256t.
\342\200\224

une

en tout

fait-il

cela

roubles.

84

couleur,

besoin aussi

J'ai

prendrai.

de poche.Combien

en

s'il

roubles.

\342\200\224
Je la

Quel

42,

co\303\273te-t-elle ?

Combien

\342\200\224
60

col 41 pu

du 42.

c'est

une,

\342\200\224

une chemise, au

montrer

me

pla\303\256t.
\342\200\224
En
voici

LINGERIE

DE

RAYON

AU

GANTS

DE

RAYON

?
gantez-vous
pointure
(en essayant les gants).
ils sont trop grands.
puis

paire ? Quel est le prix

de

Non, je n'aime pas cette


me

Voulez-vous
celle-l\303\240

montrer

roubles.
mieux

prendre

cette

paire-ci.

NOTES

1 sans

rien acheter

\320\275\320\270\321\207\320\265\320\263\320\276
\320\275\320\265
\320\277\320\276\320\272\321\203\320\277\320\260\3

\321\201
sans \320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\321
\320\275\320\260
\321\217\320\267\321\213\320\272
\320\230\320\275\321\204\320\270\320\275\320\270\321\202\320\270\320\262
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\276\320\263\320\276\320\274
\321\200\321\203\321\201\321\201\320\272\320\270
\320\264\320\265\320\26
\321\207\320\260\321\201\321\202\320\270\320\265\320\274
\320\262
\320\262\320\270\320\264\320\260
\320\275\320\265\321\201\320\276\320\262\320\265\321\200\321\210\320\265\320\275\320\275\320\276\320\263\320\276
\320\276\321\202\321\200\320\270\321\206\320\260\321\202\320\265\320\273\321
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\265.

120

EXERCICES

1.

aux

R\303\251pondez

grad)

ter

les grands magasins de Moscou

Comment
\342\200\2242.

\320\263

le rayon

appelle-t-on

; du linge

chemise

: une

suivantes

questions

1. Quels sont

de table ;

du

Lenin-

(de

achepeut
de lit ; des

o\303\271
Ton

linge

de
la p\303\242te dentifrice,
pantoufles, des souliers; des parfums,
du
savon ; des chaussettes, des bas ; des chandails; un
une
cravate
; des crayons, une gomme, de la
;
pyjama
3. Que
acheter au rayon de
colle,un canif ? \342\200\224
pouvez-vous
de
au
(au
chaussures,
lingerie
rayon
rayon de confection,
au rayon
de bonneterie,
de papeterie,
d'ameublement) ? \342\200\2244.
un bon poste de TSF ? \342\200\224
acheter
5. O\303\271se venO\303\271
peut-on
? \342\200\224
6. Quels
dent les tourne-disques, les disqueset les aiguilles
acheter ? \342\200\224
7. Dans
disques voudriez-vous
quel rayon vend-on
\303\240
? \342\200\224
la pellicule et le papier
8. Comment
vous adresphoto

sez-vous

\303\240
un

ou

vendeur

\303\240
une

vendeuse

de vous montrer quelque chose?


acheter
deuse quand vous voulez

vous demandez
la ven-

quand

\342\200\224
9.

demande

Que

des gants, des souliers, un


au vendeur (ou \303\240
la vendeuse)
si le pardessus (le complet,le manteau,
vous a monetc.),
qu'il
? \342\200\224
11. O\303\271
12.
vos achats
? \342\200\224
ne vous
tr\303\251,
pla\303\256tpas
payez-vous

Combien

vous

co\303\273te

14.
? \342\200\224

cadeau

Quel

\342\200\224
17.

Le

photographique
co\303\273te

un

m\303\250tre

une

acheter

2. Posez

toutes les questions

sur les

possibles

avez-

Combien
O\303\271l'avez-vous

de

bonne

de

drap

machine

votre
ami
avez-vous fait \303\240
pour
stylo que vous avez achet\303\251 pour

pla\303\256t-il

1.

13.
t\303\251l\303\251vision
? \342\200\224

de

poste

appareil
Combien

? \342\200\224
15. O\303\271
peut-on

qualit\303\251

saire ?

dites-vous

Que

un

pay\303\251 votre

achet\303\251

16.

\342\200\224
10.

costume

\303\240
\303\251crire

? \342\200\224

son annivervotre

ami

lui

phrases :

il y a beaucoup de rayons o\303\271


vous
pouvez
montrent
2. Les vendeurs
que vous d\303\251sirez. \342\200\224
3.
Nous
achet\303\251
les marchandises aux acheteurs.\342\200\224
avons
deux
des bas et des chaussettes de laine au
chandails,
GOUM

Au

acheter

tout ce

rayon

de

frig\303\251rateur.

pour acheter

bonneterie.
\342\200\224
5. Ma

un joli

est

cadeau

Dimanche,

disques
\303\240
ma

rayon

acheter

co\303\273tent

m\303\250re(\303\240
ma

achet\303\251

pas

un

r\303\251-

d'ameublement

montre

nous
j'irai

ne

ont

amis

all\303\251e au

Il
6.
des meubles. \342\200\224

poste de TSF.\342\200\2247.
au GOUM.\342\200\224
8. Ces
ferai

\342\200\224
4.
Mes
s\305\223ur

son nouveau
des disques
cher.

\342\200\224
9. Je

s\305\223ur).

121

3.

l'adjectif en italique par son antonyme. Mettez chaque


en commen\303\247ant par : quel(le) (voir
la forme
phrase \303\240
interrogative
le mod\303\250le) :

Remplacez

as mis

1. Tu

\342\200\224
2.
Nous

avons \303\251cout\303\251
de
bon march\303\251. \342\200\224
\342\200\224
4. Tu as achet\303\251 des
5. Tu as choisi un
assiettes
plates.
joli
\342\200\224
sac \303\240
main.
J'ai
achet\303\251
une
ceinture.
7. Vous
\342\200\224,6.
large
lui montrez
\342\200\2248.
Vous
une petiavez achet\303\251 de mauvais
gants.
te valise. \342\200\2249.
lui montrez
dents
douce (dure).
Vous
une brosse \303\240
\342\200\224 Tu
\342\200\224
11.
Vous
as mis un long manteau.
avez mis une
10.
nouveaux

un

chapeau.

petit

\342\200\224
3. Tu

disques.

as

achet\303\251

des

tasses

robe noire.
Mod\303\250le:

Tu

chapeau.

les phrases suivantes

4. Mettez
1.

un petit

mis

as

as

Tu

une

achet\303\251

cet

trop

aspirateur
rateur
meilleur

cher.

la
\303\240

robe

as

Tu

mis

un grand

forme

trop

mis?
:

interro-n\303\251gative

\303\251troite.

ont

\342\200\2242.Ils

toile (decouleur).

avez besoin de mouchoirs de pochede


voudrais
essayer ces gants fourr\303\251s (de
\342\200\224
voudriez
8. Vous
essayer cette paire de
9. Tu as choisi ces chaussettes de
Vous

\342\200\224
7. Tu

laine,

souliers

S'il
Quel

achet\303\251

il a

l'a

achet\303\251.

achet\303\251

chapeau

Quel

S'il a un

S'il a

S'il

S'il

un

un

un

chapeau.

il a

achet\303\251

(de

bon

feutre,

appareil

photographique.

beaucoup de photos.
bon

poste

de T.S.F.

Quel poste de T.S.F. il a.


il
o\303\271

Quand

et

Quelle

pointure

l'a

Quels souliers il
122

qualit\303\251.

achet\303\251.

tourne-disques.

a pris
a

de bonne

tissu

un

tissu

il
O\303\271
S'il

camarade

\303\240
votre

achet\303\251.

il gante.

chausse.

de paille).

de cuir).

vernis.

laine (de soie,

5. Demandez

pay\303\251

voudrais
acheter un r\303\251frig\303\251\342\200\224
4.
march\303\251.
Vous
voudriez
acheter
une
Tu
\342\200\2245.
as besoin
d'une cravate neuve.\342\200\224
\342\200\224
3. Tu

plus grande nappe.

6.

chapeau.

Quel chapeau as-tu

de

coton).

\342\200\224

Quelle

est

sa pointure.

Quelle taille il

fait.

Quelsachatsil a
6. Traduisez en
1.

faits

fran\303\247ais

aux

grands

magasins.

\342\200\224
\320\234\320\260\320\263\320\260\320\267\320\270\320\275
\320\234\320\260\320\263\320\260\320\267\320\270\320\275
\321\203\320\266\320\265
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\321\202.
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\276
\320\267\320\260\320\272\321\200\320\

2.

\320\276\321\20
\320\275\320\260\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\223\320\264\320\265
\320\261\320\265\320\273\321\214\320\265\320\262\320\276\320\271,
\320\276\320\261\321\203\320\262\320\275\320\276\320\271,
\320\263\320\260\320\273\320\260\320\275\321\202\
\342\200\224
\320\262
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\274
\320\274\320\276\320\2
3.
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\27
\320\264\320\265\320\273?
\320\241\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\342\200\224
\320\234\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\261\320\276\321\202\320
\321\207\320\260\321\201\321\213?
4.
\321\215\321\202\321\203
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\202\321\214
\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\321\200\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\260\321\200\321\203
\342\200\224
41 \321\200\320\260\320\267\320\274\320\265\321\200.
5. \320\243
\320\255\321\202\320\260
\320\274\320\275\320\265
\320\274\320\260\320\273\320\260.
40 \320\270\320\273\320\270
\320\262\320\26
\320\257
\320\275\320\276\321\210\321\203
\320\277\320\260\321\200\320\260

\320\274\320\275\320\265
\320\275\320\265
\320\272\320\260\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\260?
\320\255\321\202\320\260
\320\265\321\201\321\202\321\214
\320\261\321\203\320\274\320\260\320\263\320\260
\320\261\321\203\320\274\320\260\320\263\320\260
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\265\320\263\320\276
\320\275\321\200\320\260\320\
\342\200\224
6. \320\221\321\203\320\264\321\214\321\202\320\265
\321\215\321\202\320\270
\320\255\321\202\320\276\321
\320\276\320\261\320\274\320\265\320\275\321\217\321\202\321\214
\321\206\320\262\3
(changer)
\320\277\320\265\321\200\321\207\320\260\321\202\3
\320\264\320\276\320\261\321\200\321\213
\342\200\224
\320\225\321\201\321\202\321\214
\320\262\320\260\321\201
\320\241\320\272\320\276\3
\320\275\320\265
7.
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202.
\321\203
\321\204\320\276\321\202\320\276\320\260\320\277\320\277\320\2
\342\200\224
8. \320\222\320\260\320\274
\321\215\321\202\320\260
\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\277\320\273\320\260\321\201\
\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202
\320\275\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\2
\321\204\320\276\321\202\320\276\320\260\320\277\320\277\320\260\321\200\320\260\321\202?
\342\200\224
\342\200\224
\320\222\321\213
10.
9.
\321\217
\321\201\320\262\320\276\321\216
\320\223\320\264\320\265
\320\264\320\27
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\276\320\272\321\203\320\277\320\272\321\203?
\320\274\320\276\320\263\321\203
\320\275\320\260
\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321\217\320\265\321\202\320\265
\320\264\320\276\320\274?
\320\277\320\276\320\272\321\203\320\277\320\272\320\270

7.

des dialo? a) Improvisez


peut-on acheter aux grands
magasins
aux diff\303\251rents rayons
et clients
des grands magues entre vendeurs
dans
un grand magasin. Racontez dans
gasins, b) Vous avez \303\251t\303\251
ce que vous y avez vu, ce que vous y
vous
avez \303\251t\303\251,
quels rayons
avez
Dites ce que vous voudriez acheter encore: pour
achet\303\251, c)

Que

bien

meubler

pour

\303\252tre
bien

votre

chambre ;

habill\303\251,

bien

pour
chauss\303\251.

chaudement
\303\252tre

habill\303\251 ;

Notes
1 le

rayon

o\303\271
\320\223
on peut

acheter...

1 \320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
on \320\277\320\276\321\201\320\273\320
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276\320\270\320\274\320\265\320\2
\320\263\320\273\320\260
\320\275\320\265\320\276\320\277\321\200\320\265\320\264\320\265\320\273\320\265\320\275\320\275\320\276-\320\273
\320\275\320\265
\320\270
\320\270\320\274\320\265\320\265\321\202
\321\201\320\260\320\274\320\276\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\263\320\276
\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217
\320\273\320\270\321\210\321\214
\320\267\320\275\320\260\321\207\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\264\320\273\321\217
\320\261\320\273\320\260\320\263

Mon

est
fr\303\250re a\303\256n\303\251

fait

les
pr\303\251f\303\250re
t\303\252teau

la
\303\240
de

du

pas

suis son

vont

me

et

avis

Gorki et d'y commanderun

Paul.

\342\200\224
Je

riez-vous le faire

\342\200\224
Pour

voudrais
pour

quand

l'avoir
cette
date

Paul.

\342\200\224
Je

ne

sais

le

tailleur

Le tailleur.
vais

prendre

\303\251troit

Paul.
Le
un
\303\240

?
Quelle

Paul.

vous

fa\303\247on

\342\200\224
Otez

vos mesures.

votre

sur

entendrez

(le coupeur).

d\303\251si-

pardessus,

la

s'il vous

fa\303\247on

pla\303\256t.

Voulez-vous le pantalon large

?
\342\200\224
Plut\303\264t

tailleur.
de boutons
rang

veston

\303\251troit.
\342\200\224

Voulez-vous

est

ce

tr\303\250s
et
\303\251l\303\251gant

mod\303\250le-ci

plus

\303\240
la

? Le

veston

mode

qu'un

crois\303\251.
\342\200\224Vous

savez

mieux

maintenant.

Le tailleur.

124

Je

que choisir.

Vous
L'employ\303\251e.\342\200\224

ou

cou-

rez-vous

Je

de

mesure.

novembre. Pour

pour le 7

\342\200\224
L' employ\303\251e.
Certainement.

avec

sur

un complet.
le voulez-vous

commander

\342\200\224Jevoudrais

fr\303\250re a\303\256n\303\251
n'est

\303\240
l'atelier

Vatelier.)

(A

L'employ\303\251e.

mon

complet

conseil.

Paul.

\303\240
moi,

des pieds

trouve que les complets

d'aller

me conseille

Quant

Je m'habille

mais

\303\240
merveille,

confection.

\303\240
la

mesure.

sur

confection.

pas les

Il n'aime

jamais

le monde

Tout

GOUM.

m\303\252me

ture rue

de

v\303\252tements

confection

s'habille

ses v\303\252tements

faire tous

Il
je

COUTURE
mis.

bien

toujours

et ne

faits

tout

v\303\252tements

DE

A L'ATELIER

XVIII.

\342\200\224

Quelle

que
doublure

moi

ce qui se
d\303\251sirez-vous

porte
?

Paul.

\342\200\224
Une

Paul.

\342\200\224
Cela

de

heure

(de rayonne).
fait.

sera

mon complet ?
de venir le 25 octobre

venir
pourrai-je
\342\200\224
Je
vous
prie

\342\200\224Quand

Le tailleur.
\303\240
une

de soie

doublure

Le tailleur.

salon

au

l'apr\303\250s-midi

essayer

d'essayage.

EXERCICES

1. Traduisezces dialogues
en fran\303\247ais :

en

salon

Au

d'essayage

\342\200\224
Le tailleur.
Voulez-vous
Passez au salon d'essayage,s'il vous

client.

Le

\342\200\224
Le

Le tailleur.
regardez-vousdans
qu'il

des

fait

Le

l'aurai

je

\342\200\224Quand

un

semble

il me

mais

bien,

c\303\264t\303\251s.

dispara\303\256tront.
\342\200\224
Je
m'en

en

avons

Nous
\303\251l\303\251gante.

fer

au

repass\303\251

\303\240
vous.

rapporte

pardessus.
\342\200\224
Nous

de coupe

raglan

trop large ?
Boutonnez-le et

miroir.

le

sur les

plis

aussi commander
Le
tailleur.
un

pas

\342\200\224
Il
m'habille

tailleur.
ces plis
client.

Le

chaud,

lage)

Non,

costume

votre

essayer
pla\303\256t.

n'est-il
pas
du tout.

veston

\342\200\224

client.

Le

retraduisez-les

fermez le livre et

russe,

voudrais

Je

devanture

l'\303\251ta(\303\240

faire

vous

pourrions

quelque chose de pareil (de semblable).

Le client.

tres

de
Le

client.

Le
que

drap faut-il
tailleur.

pla\303\256t

pour faire

de

l'atelier

La
plus

la
\303\240

m\303\250tres

de

drap.

aussit\303\264t

l'\303\251toffe

apporterai

de

couture

\342\200\224
On

couturi\303\250re.

laine

trois

faut

vous

\342\200\224
La cliente.
Je
voudrais
Que porte-t-on maintenant ?

La

m\303\250-

achet\303\251e.

fes

de

Combien

beaucoup.

ce raglan?

\342\200\224
Il
vous
\342\200\224
Je

l'aurai

je

\342\200\224
Il me

du GOUM
commander

commence

\303\240
porter

un tailleur.
des

\303\251tof-

unie.

cliente.
mode

\342\200\224
Est-ce

que

les

\303\251toffes ray\303\251es

ne

sont

125

On
couturi\303\250re. \342\200\224

La

La

cliente.\342\200\224

La

couturi\303\250re.

n'en

porte
presque
un
montrer

me

Pourriez-vous

nal de modes?
cliente

La

\342\200\224
En

que

La

plusieurs.

(examinant le journal de modes). \342\200\224


n'est pas un peu courte?
jaquette

cette
couturi\303\250re.

Est-ce

voici

plus.
jour-

\342\200\224

Non,

C'est fort

du tout.

pas

\303\240

mode.

la

cliente.

La

\342\200\224Montrez-moi

\303\251chantillons

quelques

d'\303\251toffes.
\342\200\224
Voici

couturi\303\250re.

La
tr\303\250sbonne

une

\303\251toffe

cliente.

La

\342\200\224
N'avez-vous

couturi\303\250re.\342\200\224
Veuillez

La

Vous

voisine.

celui

qui

cliente.

vous

chose de

de

celle-ci ?
vous prie
robe du
une
Je

dans

passer

une exposition

mod\303\250les

est

de taffetas

robe

vous

\342\200\224Nous pourrions

aux

1. Comment

questions

et

pi\303\250ce

vous

tr\303\250s
\303\251l\303\251gante.

faire

semblable (de pareil).

R\303\251pondez

la

plaira.

\342\200\224
Cette

couturi\303\250re.

La

2.

y verrez

d'autre

rien

Comment
trouvez-vous
La couturi\303\250re. \342\200\224
\342\200\224
La cliente.
Elle
me pla\303\256t beaucoup.
aussi de me faire une chemisette en nylon
et
soir.

choisirez
La

de

laine

de

qualit\303\251.

suivantes

quelque

se nommecelui qui

des

fait

v\303\252tements

d'hom-

celle qui fait des v\303\252tements


appelle-t-on
\342\200\224
de femme?
3. Comment
la fabrication des v\303\252teappelle-t-on
\342\200\224
4. Quels
v\303\252tements
ments
qui ne sont point faits surmesure?
\342\200\224
les hommes
?
5. Quels
les femv\303\252tements
portent
portent
6. Achetez-vous
? \342\200\224
7.
mes ? \342\200\224
des v\303\252tements
de confection
Faites-vous
faire
vos v\303\252tements
8.
O\303\271les
sur
? \342\200\224
mesure
faire ? \342\200\2249.
faites-vous
tailleur
est oblig\303\251 de
Qu'est-ce
qu'un
faire
avant
de couper un pardessus (un costume)?
\342\200\224

me?

3.

2.

Posez

l.
ments
de
Mon
126

des

Comment

questions

Au Mostorg
de confection.

sur les mots en

italique

et au GOUM il y a
\342\200\224
2. Nous

achetons
entrons
au

\342\200\2243.Nous
confection.
ami
essaye un complet.

\342\200\224
5.
//

un

grand

choix

de

v\303\252te-

toujours des v\303\252tements


salon d'essayage. \342\200\2244.
se regarde dans le grand

miroir.

\342\200\224
6. Le

un raglan
essayez
tous ses v\303\252tements
de
laine
unie.
4. Traduisez en

l'habille

bien. Il lui

\342\200\224
7. Vous
pla\303\256t.
\342\200\224
faire
Ma s\305\223ur fait
\303\251l\303\251gante. 8.
\342\200\224
\303\251toffes
Elle
les
9.
mesure.
pr\303\251f\303\250re

complet

de coupe
sur

fran\303\247ais

\342\200\224
2. \320\236\320\275
\320\276\321\207\320
\320\274\320\275\320\265
\320\262\320\260\320\274
\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\273\320\270
\320\274\320\276\320\264?
\320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273
\320\235\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217
\342\200\224
\320\262\321\201\320\2
\320\262\320\260\320\274
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\21
3.
\320\232\320\260\320\272\320\276\320\271
\320\275\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\
\320\275\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217.
\321\204\320\260\321\201\320\276\320\275
\342\200\224
\342\200\224
\320\262\320\260\320\274
5. \320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
4. \320\234\320\275\320\265
\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\276\320\275
\320\272\320\276\321\201\321\202\321\216\320\274.
\320\275\321\200\3
\320\275\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217
\342\200\224
\342\200\224
\320\270
\321\207\321\202\320\276
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217?
\320\276\320\275
6. \320\237\320\276\321\202\320\276\320\274\321\203
\320\270\320\267\321\217\321\211\320\275\321\213\320\271
\320\277\321\200\320\276\321\201\
\342\200\224
\320\277\320\273\320\26
8.
\320\234\320\275\320\265
7. \320\232\320\260\320\272\320\270\320\265
\320\262\320\260\320\274
\320\277\320\273\320\260\321\202\321\214\321\217
\320\275\321\200\320\260\320\262\321\217\321
\320\275\321\200\320\260\320\262\321\217\321\202\321\201\321\217?
\342\200\224
\320\262\320\260
\321\215\321\202\320\276
\320\277\320\273\320\260\321\202
\320\270\320\267
\321\202\320\272\320\260\320\275\320\270.
9. \320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\320\263\320\273\320\260\320\264\320\272\320\276\320\271
\321\210\320\265\321\200\321\201\321\202\321\217\320\275\320\276\320\271
\342\200\224
\320\275\320\265
\320\275\320\265
\320\236\320\275\320\276
\320\274\320\275\320\265
10.
\320\270\320\264\320\265\321\202.
\320\275\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\201\321\217?

1.

J'ai besoin

LE

CHEZ

XIX.

de me faire couperlescheveux

de coiffure. Il

un salon

COIFFEUR

qui

tondeuse

et c'est

de

beaucoup

fait

me

d'habitude

coiffeur

et

un miroir

et

\303\240
main,

c'est

ras\303\251. Maintenant

le client voit
mon tour

AU

Les clientes se
y sont venues pour

plis,

une

\303\240
une

couvre
\303\240
faire

de

coup

Il lui

tend

dans la glace son cou bien

\303\240
moi.

le salon
de coiffure. Elles
une ondulation, une mise en
ind\303\251frisable). Il y a quatre coif-

faire

faire
(une

ce salon.

L'une d'elles

coupelescheveux

Elle ne les coupe pas tr\303\250scourts.


Elle
d\303\251les oreilles.
Les trois autres sont occup\303\251es
en plis, des ondulations.
mises
des
ind\303\251frisables,

fille.
petite
seulement
des

Une jolie jeune

On lui a
un

dans

dames

client.

dans

pressent

se

\303\240
son

DE DAMES

SALON

\302\253permanente\302\273

feusespour

le coiffeur

\302\273
dit

Le jeune

la barbe tourne autour de


du peigne,
du client.

son client. Il se sert tr\303\250sadroitement


des ciseaux,
du rasoir. Les cheveuxtombent
sur
le peignoir
blanc
J'attends mon tour en lisant le journal.\302\253Un petit
fini

dans

j'entre

monde.

s\303\251choir

clientes.

en

femme

lav\303\251 les

\303\251lectrique.

Celle

qui est

que les autres et


tout en parlant.

bigoudis
dispara\303\256t
et maintenant
manucures
font
Deux

cheveux

les

assise
clientes

fait

\303\240
droite

se

l'arrachent.

sous

un

casque.

ils s\303\250chent sous


leurs
les ongles \303\240
mieux
les ongles
Elle

travaille

EXERCICES

1.

fran\303\247ais

et
128

ce dialogue en

Traduisez

russe,

fermez

le

livre

et retraduisez-le

Le
coiffeur
la barbe ?

(s'adressant

au client). \342\200\224
Les

cheveux

en

client.

Le

\342\200\224
Les

coiffeur.

Le

seulement.
les couper

cheveux

\342\200\224
Comment

faut-il

le coupe?)

client.

Le

les

veux

les

devant.

tr\303\250scourts

les

(Laissez

derri\303\250re

cheveux

et
un

sur
peu

devant.)

longs

coiffeur.
client.

Le
Le

client.

Le

Le

cela
bien

s'il vous

!
\303\247a

Maintenant

pla\303\256t.
\342\200\224
D\303\251sirez-vous

\342\200\224

Non,

un shampooing
faire
Je voudrais
r\303\251gler ma

merci.

?
no-

est-ce en tout ?

te. Combien
barbe

va
\342\200\224\303\207a

coiffeur.

Le

?
comme

\342\200\224
Comme

la barbe,

faites-moi

coiffeur.

\342\200\224
Nous

eau de

\342\200\224
1

rouble,

2 roubles,
une coupe \342\200\224
rou50, total \342\200\2244

avons

Cologne

\342\200\224
1 rouble

50.

bles

2.

\342\200\224
Je

rafra\303\256chis
c\303\264t\303\251s
et

? (Quel-

R\303\251pondez

1. Qui

est-ce

que

Qu'est-ce

\303\251crit
aux

par

coupe

qui

le jeune

suivantes

questions
les

cheveux

coiffeur tient

\303\240
la

main

des
?

clients?\342\200\2242.
\342\200\224
3. Comment

4. Qui
des ciseaux et du peigne ? \342\200\224
se regarde dans
la glace ? \342\200\224
5.
font les coiffeuses dans le salon de daQue
la jeune
6.
cliente est-elle assise sous
mes? \342\200\224
Pourquoi

se sert-il

le

salon

s\303\251choir

de

\303\251lectrique

coiffure

3. Traduisezen

\342\200\224
7.
Vous

faites-vous

raser

dans

un

fran\303\247ais

fais laver

la

1. \320\257
\320\262
\320\274\320\276\321\216
\320\263\320\276\320\273\320\276\320\262\321\203
(je me
t\303\252te)
\320\277\320\260\321\200\320\270\320\272\320\
\342\200\224
\342\200\224
2. \320\242\321\213
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
\320\275\320\265
3. \320\236\320\275
\321\203
\320\261\321\200\320\265
\320\261\321\200\320\265\320\265\321\210\321\214\321\201\321\217
\320\277\320\260\321\200\320\270\320\272\320\274\320\260\321\205\320\265\321\200
\320\274\321\21
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276 \342\200\224
4. \320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\275\320\260\321\210\320\260
\320\275\320\260\321\201\321\202\321\203\320\277\320\270\321\202
\321\203
\320\276\321\207\320\265\321\200\
\320\277\320\260\321\200\320\270\320\272\320\274\320\260\321\205\320\265\321\200\320\260.
\342\200\224
\321\215\321\202\320\276\320\263\320\276
5.
\321\201\320\276
\321\201\320\262\320
\320\257
\320\277\320\276\320\271\320\264\321\203
\321\203
\320\277\320\276\320\261\321\200\320\265\320\265\320\274\321\201\321\217
\320\277\320\260\321\200\320\270\320\272\320\274\320\260\321\205\320\265\321\200\320\260.

\321\201\321\213\320\275\320\276\320\274
\320\262\320\276\320\273\320\276\321
\320\262
\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213
\320\225\320\274\
\320\265\320\274\321\203
\320\277\320\276\321\201\321\202\321\200\320\270\321\207\321\214
\320\277\320\260\321\200\320\270\320\272\320\274\320\260\321\205\320\265\321\200\321\201\320\272\321\203\321\216,
\342\200\224
7.
\320\222\320\260\320\274
\342\200\2246.
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\277\320\265\321\200\320\274\320\260\32
\320\277\320\276\321\201\321\202\321\200\320\270\321\207\321\214\321\201\321\217.
\342\200\224
\320\225\320\271
8. \320\222\320\260\320\274
\320\262\320\276\320\273\320\276\321\201.
\321\201\320\264\320\265
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\27
\321\203\320\272\320\273\320\260\320\264\320\272\321\203
\342\200\224 \320\237\320\276\321\202\320\276\320\274
\342\200\224
\320\262\320\260\321\210\320\2
\320\276\321\207\
9. \320\242\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214
\320\274\320\276\321\217
10.
\320\276\321\207\320\265\321\200\320\265\320\264\321\214.
\320\274\320\260\320\275\320\270\320\272\321\216\321\200.
\321\200\320\265\320\264\321\214.

POSTE

LA

XX.

CENTRALE

Nous sommes\303\240
la
veulent
\303\240
leurs

entrent dans la salle des op\303\251rations


personnes
sur
de petites

Quelques

ques.
mes

pench\303\251es

de

Andr\303\251

\303\256\303\251licitation

enveloppes,

\303\240
lettres.

pier

Pierre et

du Premier Mai.
veille
des t\303\251l\303\251grammes et des lettres
et amis, mais ils n'ont ni
\303\240
Ils vont
la
Poste
Centrale,

envoyer
parents

plumes. D'autres

tables

la

font

il
o\303\271

\302\253
restante
Poste
\302\273,
dats-poste
Andre'ach\303\250te du papier

t\303\251l\303\251graphit\303\251l\303\251gram-

et des

des encriers
les guichets;

\302\253
\302\253
Colis
\302\273,
T\303\251l\303\251grammes \302\273,

commandations

et

et des

y a

devant

queue

pa-

Kirov. Ils

postales

lettres

des

\303\251crivent

ni

rue

\302\253Re-

\302\253
Man\302\273,

postaux

etc.
\302\273,

des enveloppes,
des timde papier,
met la date dans
il la plie en deux,
\303\240
le coin
droite
Ensuite
et \303\251crit sa lettre.
il colle
un timbre
la met sous enveloppe
Puis
et \303\251crit l'adresse
du
destinataire
et celle de l'exp\303\251diteur
la bo\303\256te
la case du bas). Enfin il jette sa
dans
(dans
aux
ach\303\250te des
formulaires
de
lettres.
Pierre
(des formules)

bres. Puis il

prend

une

\303\240
lettres,

feuille

et la cachette.

lettre

et

t\303\251l\303\251gramme

lettres

deux

et

envoie

plusieurs

recommand\303\251es

respondance. L'employ\303\251
amis

rentrent

t\303\251l\303\251grammes

par
lui

des

remet

f\303\251licit\303\242t
ion

de

Il affranchit

avion.

sa cor-

Les
r\303\251c\303\251piss\303\251s.

deux

\303\240
l'internat.

EXERCICES

1. Traduisez
fran\303\247ais

ce dialogue en russe, fermez

\342\200\224

Pardon,

\342\200\224

Ce

n'est

camarade,

pas

130

je

lis une

je

ici. Allez

Je m'approchedu
mes,

le

livre

et

retraduisez-l\303\250

e'n

guichet

annonce :

d\303\251sire
un

peu

un

envoyer

plus

o\303\271l'on

\302\253
T\303\251l\303\251grammes

loin,
prend
portant

t\303\251l\303\251gramme.

au guichet
les

9.

t\303\251l\303\251gram-

la

mention

date

\303\240
telle

\302\253
Remettre

Je

m'adresse
\342\200\224
Voici

\342\200\224
Voil\303\240

mon

\342\200\224
Tout
pay\303\251e.
\342\200\224
Cela

roubles

dix

fait

\342\200\224

mon

Quand

\342\200\224
Dans

\342\200\224
O\303\271
peut-on

au*

lettre

une
\342\200\224
Les

arrivera-t-il

\303\240
destination

recommand\303\251e

par

lettre ordinaireet un

autre

avion.

voici.

encore

faut

\342\200\224
Il me
\342\200\224
Allez
p\303\250sera

d\303\251p\303\252che
r\303\251pon-

15 copecks.

pour une

un timbre

\342\200\224
Je veux

cette

de l'exp\303\251di-

Recevez votre r\303\251c\303\251piss\303\251.


des timbres ?
3. (Au guichet timbresguichet

acheter

\342\200\224
Adressez-vous

poste.)

exp\303\251dier

t\303\251l\303\251gramme

heures.

deux

et l'adresse

le nom

indiquer

la case du bas ?
de suite.
Veuillez

dans

de nouveau

t\303\251l\303\251gramme.

\342\200\224
Voulez-vous

pour

\302\273.

une

Je r\303\251dige
du guichet.

se

peuvent

un t\303\251l\303\251gramme.
envoyer
formule,
remplissez-la.
mon
t\303\251l\303\251gramme et
je m'approche

\342\200\224
veux
Je

teur

\303\252treexp\303\251di\303\251s
d'avance

\302\273

\303\240
l'employ\303\251e.

au

votre

envoyer

5. Vous

guichet

un

recommand\303\251.

paquet

remplirez une fiche, et on

paquet.

les questions

2, Posez toutes

sur

possibles

les phrases suivantes

il faut
1. Pour envoyer
lettre
une
recommand\303\251e
s'adres\342\200\224
\302\273.
Un
2.
timbre
Recommandations
guichet \302\253
pour
une lettre ordinaire co\303\273te 40 copecks
et pour une lettre recom-

ser au

3.

du papier

acheter

peut

\342\200\224

rouble.

un

mand\303\251e

Au

\302\273
on

\302\253

guichet

Timbres-poste

des cartes
enveloppes,
\342\200\224
\302\253
\302\273
4.
Les
lettres
Poste
restante
5. Au
ce qu'on
les r\303\251clame. \342\200\224
jusqu'\303\240
des

\303\240
lettres,

postales et des timbres.

sont

la
gard\303\251es \303\240

poste

on
\302\253Mandats-poste\302\273
\342\200\224
6.
Dans

guichet

peut

envoyer

de l'argent

ou

toucher un mandat.
cette
letgrande bo\303\256te aux
\342\200\224
7.
tres on met les journaux, les imprim\303\251s et les paquets.
Au bureau
de poste on peut r\303\251diger lettres
et t\303\251l\303\251grammes. \342\200\224
8.

Mon

grammes
\302\253
Colis

est

ami

d'envoyer

un
\302\273
on

postaux

all\303\251au

t\303\251l\303\251graphe parce

t\303\251l\303\251gramme

prend

les

\302\273
on

envoie

urgent.\342\200\2249.
t\303\251l\303\251grammes.

et

on

re\303\247oit

avait
qu'il
Au
guichet
\342\200\224
Au
10.
des

colis.

besoin

\302\253T\303\251l\303

guichet

\342\200\224
11.

Les

131

facteurs

apportent

\303\240
domicile

poste, colis, journauxet revues.


3.

R\303\251pondez

aux

1. Avec qui
vous

beaucoup

au bureau

loinde

votre

lev\303\251e des

apportent-ils

me
vos

(d'o\303\271,

\342\200\2242.
Recevez-

quand)

qui,

\342\200\224
3.

\342\200\224
4.
Allez-vous

R\303\251-

souvent

se trouve-t-il
fait-on
la
jour
par
? \342\200\224
lettres
7. Que
font les facteurs ? A quelle
heure
lu votre courrier ?
des lettres ? \342\200\224
8. Avez-vous
citoyens

\342\200\224
11.

parents

faut acheter
des

Envoyez-vous

et amis

4. Remplacez les points

par

pour

les mots

\303\251conomies

un

r\303\251diger

t\303\251l\303\251grammes

occasion

quelle

(A

leurs

placent-ils

sovi\303\251tiques

qu'il

Qu'est-ce

de poste

de fois

\342\200\224
6. Combien

maison

\342\200\224
9. O\303\271
les
\342\200\224
10.

de

lettres
?
\342\200\224
5.
Le bureau

de poste ?

correspondance

les

\303\240
toutes

pondez-vous

en

\303\252tes-vous

de lettres

mandats-

postales,

suivantes

questions

cartes

lettres,

f\303\251licitation

de

t\303\251l\303\251gram\303\240

?)

ci-dessous

conviennent

qui

... . \342\200\224
une lettre de bonne ann\303\251e on \303\251crittoujours
un ami
fin d'une lettre adress\303\251e \303\240
on \303\251critune formule
un t\303\251l\303\251gramme de f\303\251licitation on
de politesse
... . \342\200\224
3. Dans
\342\200\224
\303\240
4. Quand
\303\251crit....
on envoie des f\303\251licitations
l'occasion
d'un
on \303\251crit ... .
anniversaire
1. Dans

2.

A la

Recevez

plus

mes

recevoir

veuillez

(agr\303\251ez),

sinc\303\250res,

plus

chaudes)

cordialementla

cordial
; je te serre
mes amiti\303\251s. \342\200\224
Bonne
l'occasion
de la f\303\252tedu

ann\303\251e

et

1er Mai

mes

meilleures

salutations.
main

meilleurs

toi
; \303\240

de

salut

sinc\303\250rement ;

v\305\223ux

l'occasion
(\303\240

(mes

\342\200\224
Mon

(souhaits)

\303\240

anniver-

ton

saire).

5.

Traduisez

simple :

1.

en

fran\303\247ais.

Mettez

chaque

phrase au

pr\303\251sent

et

au futur

\342\200\224
\320\262\321\213
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\26
2. \320\242\321\213
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\260\320\273\320\270
\321\215\321\202\320\276
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\276?
\320\264\320\265\320\27
\320\232\320\276\320\274\321\203

\342\200\224
\320\277\320\276
\321\202\320\265\32
\321\202\321\213
\321\201\320\262\320\276\320\270\320\274
3.
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\264\320\265\320\275\321\214\320\263\32
\321\200\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\321\217\320\274?
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\265\320\273
\342\200\224
\320\276\320\277\320\273\320\260\3
\320\276\320\275
\321\201
4.
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\260\320\273
\320\232\321\203\320\264\320\260
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\320\274\32
\320\263\321\200\320\260\321\204\321\203?
\342\200\224
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\260\320\273
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\320\276\320\274?
5.
\320\276\320\275
\320\275\320\265
\320\237\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\321\201\321\200\320\276\321\207\320\275\321\203\321\21
\321\202\320\265\320\273\320\265\32
\342\200\224
\342\200\224
\320\222\321\213
6. \320\236\321\202\320\272\321\203\320\264\320\260
\320\277\320\276\321\201\3
\321\215\321\202\320\270
7.
\320\276\320\275\320\270
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\260\320\273\320\270
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\321\202\320\272\320\270?
\342\200\224
8.
\320\262\320\260\321\210\320\270\320\274
\320\262\321\201\320\265\320\274
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\2
\320\264\321\200\321\203\320\267\321\214\321\217\320\274
\320\277\320\276\320\267\320\264\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\320\265\320\2
\342\200\224
\320\242\321\213
9.
\320\272\320\276\320\263\320\276
\321\215\321\202\320\270
\320\263\320\260\320\267\320\265\321\202\321\213
\320\270
\320\224\320\273\321\217
\320\277\320\276\320\273\3
\320\277\321\200\320\270\321\201\320\273\320\260\320\273\320\270
\320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273\321\213?
\342\200\224
\321\215\321\202\320\276
\320\267\320\260\320\272\32
\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276
\321\202\321\213
\320\277\320\270\321\201\320\265\320\274?
10.
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\270\320\273\320\
\320\236\321\202\320\272\321\203\320\264\320\260

132

\342\200\224
\321\202\321\213
12.
\342\200\22411. \320\232\320\260\320\272\321\203\321\216
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\276?
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\321\203
\342\200\224
13.
\320\262\321\213
\321\215\321\202\320\276
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\276
\320\232\320\260\
\320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\272\320\262\320\270\321\202\320\260\320\275\321\206\32
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\270\320\273\320\270
(\321\215\321\202\321\203

\321\202\320\2
\320\277\320\276
\320\277\320\276\321\207\321\202\320\265
\320\270\320\273\320\270
\320\277\320\276
\321\215\321\202\320\276\321\202
\320\262\321\213
\320\264\320\265\320\275\320\265\320\266\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\270\320\273\320\270
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264,
\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\321\204\321\203?

6.

en

Traduisez

fran\303\247ais :

1.

\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\241\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\263\320\264\320\265
\320\272\321\203\320\277\320\270\321\202\321\2
\320\277\320\276\321\207\321
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\342\200\224
\320\277\320\276\321\207\321\202\320\276\320\262\321\213\320\265
2.
\320\223\320\26
\320\272\320\276\320\275\320\262\320\265\321\200\321\20
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\321\202\320\272\320\270,
\320\261\321\203\320\274\320\260\320\263\321\203
(\320\274\320\260\321\200\320\272\320\270,

\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\275\320\276\320\265
\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\276,
\320\264\320\265\320\275\320\265\320\266\320\275\3
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\265\321\200
\342\200\224
3.
\320\277\320\276\321\207\321\202\320\265
\320\277\320\276
\320\257
\320\277\320\276\321\201\321\213\320\273\320\272\321\203?
\320\277\320\276\321\207\321\202\320\276\320\262\321\203\321\216
\321\205\320\276\3
(\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\321\204\321\203),

\302\253\320\274\32
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\260\321\202\321\214
\320\276\320\261\321\213\321\207\320\275\321\203\321\216
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\3
(\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\20
(\321\201\321\200\320\276\321\207\320\275\321\203\321\216)
\342\200\224
\321\201
\320\276\320\277\320\273\320\260\321\207\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
4.
\320\274\320\276\320\2
\320\223\320\264\320\265
\320\275\320\270\321\217\302\273,
\320\276\321\202\320\262\320\265\321\202\320\276\320\274).
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\321\203

\320\277\320\276
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\276
\320\264\320\276
\320\264\320\265\320\275\321\214\320\263\320\270
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\321\203,
\320\262\320\276\321\201\321\202\321\200
\342\200\224
\320\272\320\276\
5. \320\224\320\260\320\271\321\202\320\265
\320\267\320\260
40
\320\274\320\275\320\265,
\320\277\320\276\321\201\321\213\320\273\320\272\321\203?
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\32
\320\274\320\260\321\200\320\272\321\203

\321\202\320\265\32
\320\260\320\262\320\270\320\260\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\260
\320\270
\320\264\320\273\321\217
\320\264\320\273\321\217
\320\264\320\273\321\217
(\320\261\320\273\320\260\320\275\320\272
\320\274\320\260\321\200\320\272\321\203
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320
\342\200\224
\320\275\320\260
\320\263\320\273\320\260\320\262\320\
\320\277\320\276\
6. \320\237\320\270\321\210\320\270\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\
\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\321\213). \320\274\320\275\320\265,
\321\202\320\260\320\274\321\202
\320\264\320\276
\320\262\320\276\321\201\321\202\321\200\320\265\320\261\320\276\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217.

7.

D\303\251crivez

la

salle

b) Composezun

et

d'op\303\251rations
postales
un
et
client

visez un dialogue entre

ou
t\303\251l\303\251gramme

t\303\251l\303\251graphiques,

un employ\303\251 du bureau
une lettre de f\303\251licitations.

a)

Impro-

de poste,

VERBES

Envoyer

pr\303\251sent: j'envoie,

vous envoyez, ils

envoy\303\251 ;
imparfait
rai
; conditionnel

Recevoir

tu envoies,

pr\303\251sent:

je

il

(elle)

(elles)envoient

*
: j'envoyais
;
pr\303\251sent: j'enverrais.

re\303\247ois, tu

re\303\247ois, il

(elle)

envoie,
;

nous envoyons,

pass\303\251compos\303\251:

futur simple
re\303\247oit, nous

recevons,

vous recevez, ils (elles) re\303\247oivent ; pass\303\251


compos\303\251: j'ai
: je recevais ; futur
: je recevrai ;
imparfait
simple
tionnel
pr\303\251sent: je recevrais.

j'ai

: j'enver;
re\303\247u
condi-

\320\222
2-\320\263\320\276
\320\277\320\276\3
1 \320\270
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\260
\320\274\320\275\320\276\320\266\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\
\320\273\320\270\321\206\320\260
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260\321\205
imparfait
i : nous
\320\277\320\270\321\210\320\265\321\202\321\201\321\217
\321\203

envoyions,

vous envoyiez.

XXI. LE
matin

Ce

pas,

all\303\251\303\240
la

de mes amis,
il \303\251tait coup\303\251 depuis
ce
trouv\303\251
c'est l\303\240
que
j'ai

un
t\303\251l\303\251phoner\303\240

marchait

suis

Alors je

voulu

j'ai

t\303\251l\303\251phonene

T\303\211L\303\211PHONE

poste,

mais le
matin.
la

cabi-

la
ne t\303\251l\303\251phonique la
Je suis entr\303\251 dans
plus
proche.
et j'ai consult\303\251 l'annuaire.
J'ai
trouv\303\251 le
num\303\251ro
cabine,
que
je cherchais,
j'ai mis dans l'appareil une pi\303\250ce de la
d\303\251croch\303\251
et j'ai
le d\303\251clic.
le r\303\251cepteur
attendu
j'ai
copecks,
Ensuite
pas

mon

j'a\303\256compos\303\251

directe,

c'\303\251tait

par

La

num\303\251ro.

communication

n'\303\251tait

standard.

(A la

\342\200\224
s'il
1-29,
t\303\251l\303\251phoniste.)
\342\200\224
Veuillez
le
num\303\251ro.
r\303\251p\303\251ter
\342\200\224
1-29.
M'entendez-vous

vous

Moi,

pla\303\256t.

entends

je vous

fort

bien.
\342\200\224

\342\200\224
All\303\264 !

All\303\264 !

Parlez

\342\200\224
La

est

ligne

Vous

m'avez

occup\303\251e.

Quelques minutes apr\303\250s je


Une voix d'homme se
veau.
\342\200\224
All\303\264 !
\342\200\224
Ah

donn\303\251

Le

compose

un
n'est

num\303\251ro

mon

faux

num\303\251ro.

libre.

pas

num\303\251ro

de

nou-

entendre.

fait

All\303\264 !

! c'est

toi,

Alexandre

l'appareil.
je suis \303\240
\342\200\224
Pavlov.
C'est
Pierre
moi,
\342\200\224
Ah
!
Pierre
c'est
toi,
?
Moscou
quand es-tu \303\240
Depuis
\342\200\224

Oui,

\342\200\224
Je suis

dre

des

Alors,

viens

\303\240
8 heures
\342\200\224
Entendu
\342\200\224
A bient\303\264t

134

depuis

\342\200\224Quelle

quelques

pr\303\251cises.

!
!

Viens

sans

bonne

jours. J'ai

qui te feront plaisir.


l'internat.
me voir ce soir, \303\240

nouvelles

\342\200\224

drai

\303\240
Moscou

faute.

surprise
\303\240
t'appren-

Je

t'atten-

raccroche

Je
que

le

et

r\303\251cepteur

d'avoir

content
tr\303\250s

de la

sors

je

mon
parl\303\251 \303\240

cabine

t\303\251l\303\251phoni-

ami.

EXERCICES

1.

R\303\251pondez

par

\303\251crit
aux

1. Avez-vous

un

questions

?
t\303\251l\303\251phone

Votre
? \342\200\224
3.
t\303\251l\303\251phone

votre

\342\200\224
4.
Vos

votre

trouve

vous

amis

6.
Combien
bre ? \342\200\224
Si votre

ne
t\303\251l\303\251phone

\342\200\224
2.

Quel

votre

payez-vous
marche
pas,

est

le

num\303\251ro

bien

t\303\251l\303\251phone marche-t-il

t\303\251l\303\251phonent-ils

t\303\251l\303\251phone,dans

suivantes

souvent?\342\200\2245.

chambre

votre

ou dans

par
t\303\251l\303\251phone

o\303\271
allez-vous

de

O\303\271se

l'antichammois

\342\200\2247.

\342\200\224
8.
t\303\251l\303\251phoner?

faitesvous servez-vous de l'automatique ? \342\200\2249.


Que
? \342\200\22410.
conversation
O\303\271
vous quand vous avez fini votre
peut-on
\303\240
Moscou
11.
un automatique
d'autres
trouver
villes) ? \342\200\224
(dans
obtenir une conversation interurbaine ?
Comment
peut-on
Comment

2.

Traduisez

en

fran\303\247ais

\320\277\320\276
\321\202\320\276\321\207\320\275\320\276
\321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275\321\2
\321\201\320\277\321\200\320\276\321\201\320\270\321\202\321\214
\320\262\321\200\320\265

\320\262
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\277\321\200\320\276\320\264\321\203\320\272\321\202\321\213
\320\277\321\200\320\276\320\264\321\2

\320\274\320\260\320\263\320\260\320\267\320\270\320\275\320\265,
I
\320\241\320\272\320\260\320\266\320\270\321\202\320\265,
\320\260)
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\274\320\265\320\266\320\264\321\203\320\263\320\276\321\200\32
\321\200\320\260\320\267\320\
\320\277\320\276\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260,
\\
\320\270\320\267
\321\201\320\262\320\276\320\265\320\271
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\213,

\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
\320\273\320\270
|
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\261\320\270\320\273\320
\320\266\320\265\320\273\320\265\320\267\320\275\320\276\320\264\320\

\320\262\321\213\320\267\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\275\320\260
\320\264\320\276\320
\320\262\321\200\320\260\321\207\320\260
(faire
venir)
\320\262\321\213\320\267\320\262\320\260\321\202\321\214
\321\202\320\260\320\272\321\201\320\270.

\320\272
\320\267\320\262\320\276\320\275\320\276\320\272.
\320\257
\320\257
\320\277\320\276\320\264\320\276\321\210\320\265
\320\254)
\321\203\321\201\320\273\321\213\321\210\320\260\320\273
\321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275\320\275\321\213\320\271
\321\202\320\265\320\273

\320\270
\321\201\320\275\321\217\320\273
\320\275\321\203
\321\202\321\200\321\203\320\261\320\272\321\203.
\342\200\224
\320\275\320\265
\320\260
\320\262\321\213
\320\275\320\270\321\207\320\265\320\263\320\276
\320\274\320\265\320\275\321\2
\321\201\320\273\3
\320\232\321\202\320\276
\320\257
\321\203
\321\201\320\273\321\213\321\210\321\203,
\321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275\320\260?
\321\210\320\270\321\202\320\265?
\321\217
\320\273\320\270
\321\207\321\202\320\276
\320\241\320\273\321\213\321\210\320\270\321\202\320\265
\320\262\321\213,
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\321\216?

\320\263\320\276\320\273\320\276\321\201.
\320\257
\321\203\321\201\320\273\321\213\321\210\320\260\320\273
\320\274\321\203\320\266\321\201\320\272\320\276\320\271
\342\200\224
\320\235\320\265
\321\217
\321\202\320\260\320\272
\320\262\320\260\321\201
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\21
\321\201\320\273\321\213\321\210\321\203
\320\263\321\200\320\276\320\274\320\272\320\276,
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\320\265
\321\205\320\276\321\200\3
\342\200\224
\320\262\320\260\321\201
\320\275\320\276
\320\275\320\265
\320\275\320\270\321\207\320\265\320\263\320\276
\320\257
\321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\321\216,
\321\201\320\273\321\213\321\210\321\203,
\320\275\320\276\320\
\320\275\320\260\320\261\320\265\321\200\3

\321\217
\320\275\320\265
\320\277\320\276\320\275\320\270\320\274\320\260\32
\320\262\320\260\321\201
\320\265\321\211\320\265
\320\274\320\265\320\264\320\273\320\265\320\275\320\275\320\265\320\271,
\321\200\320\260\320\267.
\320\223\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\320\265
\342\200\224
\320\270
\321\217
\320\277\320\273\320\276\321\205\320\276
\320\262\320\260\321\201
\320\227\320\264\320\265\321\201\321\214
\321\201\320\273\321\213\321\210\321\203.
\321\200\320\260\320\267\320\263\320\276\320\262\320\260\321\200\320\270\320\262\320\260\321\216\321\202,

LA

XXIL

LES
Les

POLYCLINIQUE

Les malades

malades.

les

traitent

m\303\251decins

MALADES

LES

ET

M\303\211DECINS

viennent

les malades,
les consulter.Le docteur
les ausculte,
interroge
ordonne diverses analyses, diagnostiquela maladie.Le dia-

dicte

gnostic
mi\303\250re

des

fait

le traitement.
suivent

malades

Les

ments.

Le

m\303\251decin

un

r\303\251gime

vaccine

pansements,

(on

ne suis presque
jamais malade
ne m'a jamais fait) d'op\303\251rations,

piq\303\273res.

J'ai

une

subir

vaccin\303\251
\303\251t\303\251

op\303\251ration.

pr\303\251sent

il

va

on

mais

Mon
bien.

m\303\251dica-

L'infir-

et assistele

et je n'ai jamais

fois.

plusieurs

gu\303\251rissent.

les malades

m\303\251decin.

Je

des

prescrit
et

m'a

subi

fait

fr\303\250re vient
Bient\303\264t

il

des
de
sera

gu\303\251ri.

LE

CHEZ

Je

patinais

soudain

j'ai

DOCTEUR

au parc Gorki avec mon ami Victor, mais


gliss\303\251

et

je

suis

tomb\303\251.

Mon

ami

m'a

relev\303\251.

droit il y avait une contusion.Le pied me faigenou


la polyclinique
sait
mal.
Je boitais, et Victor m'a conduit \303\240
du quartier.
A la polyclinique un chirurgien
m'a
examin\303\251.
\342\200\224
Il faut
faire une radio de la jambe pour voir s'il n'y
a
a-t-il dit. Allez dans le cabinetvoisin.
C'est
pas de fracture,
l\303\240
vous
fera la radio. Ensuite vous reviendrez chez
qu'on
moi, je vous ferai une ordonnance et je vous donnerai un remon

Sur

m\303\250de.

A
recevait

la polyclinique
un secours

il y avait
m\303\251dical.

rurgiens en blouses blanches


136

beaucoup de malades et chacun


d'infirmi\303\250res et de chi-

Beaucoup

soignaient

les

malades.

On

m'a
un

men\303\251

lit,

un

un

donn\303\251

m'a

de la nuit. J'avaisde

38

la

fi\303\250vre.

La

ma

pans\303\251

plaie.

pas dormi

n'ai

Je

\303\251taitmont\303\251e

temp\303\251rature

\303\240

beaucoup mieux. La
genou me faisait encore

mon

Mais

\303\251tait tomb\303\251e.

temp\303\251rature

mal et je boitaisun

maison.

et

je me sentais

lendemain

degr\303\251s. Le

\303\240
la

patiner
m'a

je pourrai
ordonnance

une

fait

infirmi\303\250re

ramen\303\251

montr\303\251

gu\303\251ri et

bient\303\264t

Une

rem\303\250de.

mon ami

Ensuite

serai

Le docteur m'a

de nouveau.

sur

couch\303\251

n'a

radio

La

radio.

de

appareil

Je

fracture.

aucune

et on m'a

de radio

cabinet

le

dans

sous

plus tard

jours

Quelques

peu.

j'\303\251tais

com-

r\303\251tabli.

pl\303\250tement

EXERCICES

ce dialogue en russe,

1. Traduisez

en

fran\303\247ais

Me

\342\200\224

docteur.

\342\200\224

camarade.

Bonsoir,

Bonsoir,

-*\342\200\224

quatre
Depuis
mal
\303\240
la t\303\252te,j'ai

mal

\342\200\224

Si,

jours
\303\240
la

et

livre

retraduisez-le

fi\303\250vre

malade.

nouveau

de

je me

porte

gorge,

je tousse

a-t-elle

souvent

J'ai

tr\303\250smal.

et je

commenc\303\251

va pas?

qui ne

qu'est-ce

suis enrhum\303\251,

environ.

trois jours

y a
\342\200\224
Pas
de

voil\303\240

Voyons,

toux

cette

Quand

\342\200\224
Il

\342\200\224

le

fermez

le soir.

surtout

vous ausculter.
Ce n'est pas grave.Je pense
que
tout simplement pris froid. C'est une petite
grippe.
Vous devez prendre cette potion et ces comprim\303\251s
trois
fois
bon
de
le lit
par jour avant le repas. Il est aussi
garder
\342\200\224
Je vais

avez

vous

pendant quelques jours. Soyez

vous

tranquille,

serez

gu\303\251ri

tr\303\250svite.
\342\200\224
Je

vous

\342\200\224
Il

n'y

2. R\303\251pondez

docteur.
remercie,
a pas de quoi.

par

\303\251crit
aux

1. Avec qui

Andr\303\251

nou

soign\303\251 Andr\303\251
\342\200\224
8. Qui
re\303\247u?

a-t-il

mal dormi

genre

reconduit

\342\200\224
10.

Comment

\303\240
la

est-il

avait
?

m\303\251dical

maiscm

va-t-il

\342\200\224
9.

\303\240
pr\303\251sent

tom-

au ge-

\342\200\224
6.

polyclinique

de secours

la
Andr\303\251 \303\240

? \342\200\224
7. Quel

l'a

? \342\200\22421
patinait-il
Pourquoi
? \342\200\224
4. Qu'est-ce
qu'il

l'a relev\303\251
\342\200\224
5. Qui
a conduit

b\303\251
? \342\200\224
3. Qui

suivantes

questions

Qui

a-t-il

Pourquoi
?

137

3. Posez

Les

1.
Les

Le

sur les phrases suivantes

questions

plusieurs

m\303\251decin

\342\200\224
3. Le

malades diversesanalyses.
\342\200\224
6. Le

des
Le m\303\251decin prescrit
te le traitement. \342\200\2247.
a quelque chose de s\303\251rieux.
8.
Ce malade
et

maigre

\342\200\224
IL

radio.
4.

\342\200\224
10.

tr\303\250sfaible.

Les

aux

R\303\251pondez

1. Avez-vous

des

potions,

\342\200\224

est

tr\303\250s
\303\240
la

gu\303\251riront.

6. Vous
? \342\200\224

\342\200\2242.
Avez-vous

fi\303\250vre

? \342\200\224
5. Avez-

comprim\303\251s)

a-t-on

pris

? \342\200\224
4.
Avez-vous

examin\303\251

pas-

(fait

\303\240
radio?\342\200\2247. Avez-vous
\303\251t\303\251
l'h\303\264pital
\303\240
\303\252tes-vous
?
\342\200\2248.
Vous
transport\303\251
l'h\303\264pital)

\303\240
la

ser)
a-t-on
tement

r\303\251tabli

? \342\200\224
9.
Vous

aux

R\303\251pondez

le qui

appelle-t-on
des

fait

de

avant

un

m\303\251dicaux

piq\303\273res

aux

m\303\251decins

qui

nouvelles

des

la liste

ci-dessous) :

? \342\200\224
3. Comment
\342\200\224

4.

maladie ?
op\303\250rent

de votre

les

Que

\342\200\224
5.

malades

malades

o\303\271
les

si on a une fracture ?

Donnez

compl\303\250-

\303\240
pr\303\251sent

les

traite

\303\251tablissement

malades

la

diagnostiquer

me-t-on les
s'adresse-t-on

(vous

appelle-t-on celui qui

soins

des

re\303\247oivent

bien

portez-vous

suivantes

questions

1. Comment
Comment

2.

6.

de la

eu

le

qu'ils

hiver

cet

\303\251t\303\251
malade

? \342\200\224
3.
Avez-vous
des
rem\303\250des
(des
pris
vous suivi un r\303\251gime

\342\200\224
9.
Il

suivantes

froid

5.

disent

dic-

diagnostic
m\303\251dicaments.

ses poumons

examine

On

m\303\251decins

questions

\342\200\224

\342\200\224
5.

maladie.

la

diagnostique

\342\200\2242.Les
malades.
malades
les ausculte.
docteur

les

traitent

m\303\251decins

consulter le docteur.
docteurs
ordonnent aux

viennent
4.

ou

une

\342\200\224

malades

se nomme celfait le m\303\251decin


nomComment
6. A qui
? \342\200\224

les

sant\303\251(choisissez

r\303\251ponses

dans

Vous
1. Comment vous portez-vous?\342\200\2242.
portez-vous
4. De quoi
vous
3. Qu'avez-vous
? \342\200\224
(mal, mieux) ? \342\200\224
plaignez-vous ?
me
Ma sant\303\251 est assez bonne et la v\303\264tre ? \342\200\224
Je
porte
fort bien et vous ? \342\200\224
\303\240
et vous, comment
Je me porte
merveille

bien

vous
la

\342\200\224
J'ai

138

me

portez-vous?\342\200\224Je

t\303\252te.\342\200\224J'ai

pris

un

froid.

violent
\342\200\224Jesuis

porte

mal

de

tr\303\250smal.

\342\200\224J'ai

t\303\252te.\342\200\224J'ai

enrhum\303\251.

\342\200\224J'ai

la

mal

mal

\303\240

migraine.
\303\240
la

gor-

ge.

\342\200\224Jesuis

J'ai
7.

pass\303\251 une

Traduisez

1.

en

enrou\303\251.

nuit
fran\303\247ais

\342\200\224Jetousse.

blanche.
et

r\303\251pondez

aux

de

\342\200\224J'ai

\342\200\224J'ai

mal

questions

au

la

fi\303\250vre.

\342\200\224

c\305\223ur.

ci-dessous

\342\200\224
\320\222\321\213
\321\201\320\265\320\261\321\217
2.
\320\243
(\320\273\321\203\321\207\321\210\320\265,
\321\207\321\203\320\262\321\201\321\202\320\262\321\203\320\265\321\202\320\265
\320\277\320\273\320\276\321\205\320\276)?
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276

\320\263\320\276\320\273\320\276\320\262\320\260
\320\243
\320\262\320\260\321\201
\342\200\2243.
\320\262\320\260\321\201
\320\261\320\276\320\273\320\270\321\202
\320\267\321\203\320\261\321\213)?
\320\263\321\200\320\270\320\277\320\277
(\320\263\320\276\321\200\320\273\320\276,
(\320\275\320\260\321\201\320
\342\200\224
\320\222\321\213
\320\247\321\202\320\276
\321\201
\320\262\320\260\320\274\320\270?
4.
\320\277\320\273\320\276\321\205\320\276
\321\201\320\265\320\261\321
\321\202\320\265\320\274\320\277\320\265\321\200\320\260\321\202\321\203\321\200\320\260)?
\320\266\320\260\321\200,
\321\207\321\203\3
\342\200\224 \320\222\321\21
5.
\320\272\320\260\321\210\320\273\321\217\320\265\321\202\320\265,
\321\201\321\202\320\262\321\203\320\265\321\202\320\265
\320\261\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213
(\320\267\320\260\320\261\320\276\320\273\320\265\320\273\320\270,
\320\276\321\205\321\200\320\270\320\277\320\273\320\270,
? \342\200\224
\320\262\321\213
6. \320\232\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\262\321\213
\320\261\320\276\320\273\321\214\320\275\321\213,
\321\202\320\265\320\274\320\277\320\265\321\200\320\260\321\202\321\203\321\200\321\203
\320\270\320\267\320\274\320\265\321\200\321\217\320\273\320\270
\320\277\321\200\320\27

\320\272\320\260\320\277\320\273\320\270
\320\274\320\260\320\265\321\202\320\265
(\321\202\320\260\320\261\320\273\320\265\321\202\320\272\320\270,
\320\277\320\276\321\200\320\276\321\210\320\272\320\270,
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320

VERBES

Suivre:

suit, nous suivons, vous


suivez,
je suis, tu suis, il (elle)
ils (elles) suivent ; pass\303\251compos\303\251: j'ai
suivi ; imparfait
:
conditionnel pr\303\251sent:
je suivais;
futur
je suivrai;
simple:
je suivrais.

pr\303\251sent:

La pharmacie est
et

on
o\303\271

Les

ex\303\251cute

rem\303\250des

que

des

comprim\303\251s,

PHARMACIE

LA

XXIII.
un

ordonnances

les

m\303\251decins

ordonnent

peuvent

rem\303\250des
m\303\251decin.
\303\252tre des

des pilules.

potions,

Des ven-

ordonnances.

les

Des

laboratoires.

des

dans

sp\303\251cialis\303\251s enregistrent

deurs et des vendeusessp\303\251cialis\303\251sremettent

les

m\303\251dicaments

malades.

clients

aux

par le

prescrites

Les pharmaciens travaillent

employ\303\251s

des

vend

o\303\271
l'on

magasin

les

Une petite

des
m\303\251dipharmacie de familledoit se composer
: teinture
d'iode,
gouttes de val\303\251riane,
acide
borique,
potions cardiaques, pyramidon,

suivants

caments
ammoniaque,

sinapismes, ouate hydrophile,

de

bandes

gaze,

etc.

EXERCICES

1.

ce dialogue en

Traduisez
fran\303\247ais

\342\200\224
O\303\271vas-tu
\342\200\224
Je
vais

\342\200\224
Es-tu

Non,

je vois

mais je voudrais
qu'il y en a

l\303\240
un

livre

et retraduisez-le

en

opticien

rue Gorki pour y

acheter

tr\303\250s
exp\303\251riment\303\251.

presbyte.
tr\303\250sbien,

acheter

au

de la

pharmacie

myope
je suis

\342\200\224

Oui,

le

fermez

?
\303\240
la

des lunettes. Il y
\342\200\224

russe,

\302\253

Dynamo

Et toi,
n'ai
lunettes
je

des

as-tu une bonne vue?


lunettes,

pas besoin de
d'automobiliste.

On dit

\302\273.

moi
monture
m\303\251tallique
je cherche des lunettes \303\240
suis
s\303\273r
Je
de
trouver
la pharce
corne).
(de
qu'il me faut \303\240
macie de la rue Gorki.
\342\200\224
Et

140

2.

aux

R\303\251pondez

1. Qui
ex\303\251cute-t-on

Quels

O\303\271
prescrit des ordonnancesaux malades?\342\200\2242.\342\200\224

ordonnances

les

les

rem\303\250des

\342\200\224
4.

Qui

qui

des lunettes?

\342\200\224
6.
De

3.

ou deux

une

Posez

allez

1. Vous

clients

questions

la
\303\240

sur

\303\240
la

ordonnances

les

parce

pharmacie

que vous

\342\200\2244.
Les

pharmacie.

par le

prescrites

enregistrent
sp\303\251cialis\303\251es remettent
\342\200\224
7. Vous

les

vend des lunettes. \342\200\2249.Tu


que tu es presbyte (myope).

1 est

'

O\303\271
Ton

Traduisez
a)

1.

\342\200\224
5. Des

aux

cardiaque.
achet\303\251

des

cette

ex\303\251cutent
employ\303\251s

Des

vendeu-

clients
Un
\342\200\2248.

lunettes

(malaopti-

parce

vue.

bonne
des

porte
ach\303\250te

en

pharmacie
port\303\251

myope (presbyte).

porte

O\303\271Ton

5.

une

\\

S'il

camarade

votre
\303\240

as

as

\342\200\224
6.

m\303\251dicaments

cien

4. Demandez

m\303\251decin.

une potion

prenez

voulez y ache-

\303\240
la

pharmaciens

ordonnances.

les

sp\303\251cialis\303\251s

ses
des).

composer

phrase

chaque

Mon
fr\303\250re ira
ter de la teinture d'iode.\342\200\224
2.
de l'ouate hydrophile. \342\200\2243.Tu
pour acheter
ordonnance

se

doit

m\303\251dicaments

quels

(malades)?

quand vous voulez acheter

de famille ?

une pharmacie

malades

aux

aux

m\303\251dicaments

3.

m\303\251decin

ordonnent-ils

adressez-vous

vous

par le

prescrites

m\303\251decins

les

remet

\342\200\224
5.
A

suivantes

questions

lunettes.

l'ordonnance
des

fran\303\247ais

gouttes

prescrite
de

par le

m\303\251decin.

val\303\251riane.

\342\200\224
\320\242\321\213
2.
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214
\320\264\320\276\320\273\320\266\320\265\320\275
\320\264\320\276\320\273
\320\264\320\270\320\260\320\263\320\275\320\276\320\267.
\320\222\321\200\320\260\321\207

\342\200\224
\320\261\321\213\320\273
\320\262
3. \320\222\321\200\320\260\321\207
\321\215\321\202\320\270
3 \321\200\320\260\320\267\320\260
\320\264\320\276\320\273
\320\264\320\265\320\275\321\214.
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320\260
\342\200\224
\320\261\321\213
\320\222\321\213
\320\275\320\260\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\321\214
4.
\320\274\320\276\320\263\320\273\320\270
\321\201\320\276\320\261\320\273\321\216\320\26
\320\261\321\203\320\264\320\265\321\202
\321\200\320\265\320\26
\321\200\320\265\321\206\320\265\320\277\321\202.
\342\200\224
\321\215\321\20
5.
\320\257
(\321\205\320\276\321\202\320\265\320\273
\320\261\321\213)
\320\272\321\203\320\277\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\277\320\270\321\201\320\260\320\275\320\275\321\213\320\271
\321\205\320\276\321\207\321\203
\320\262\321\200\320\260\321\207\320\276\320\274.
\342\200\224
\342\200\224
7. \320\247\321\202\320\2
\320\273\320\265\321\207\320\265\320\275\320\270\321\
\321\202\320\260\320\261\320\273\320\265\321\202\320\272\320\270.
6. \320\236\320\275\320\270
\321\205\320\276\321\202\321\217\321\202
\320\272\321\203\321\200\321\201
\320\277\321\200\320\276\320\271\321\202\320\270

\320\262
\320\260\320\277\321\2
\320\274\321\213
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\2
\320\273\320\265\321\207\320\265\320\275\320\270\321\217,
\320\264\320\276\320\273\320\266\320\275\321\213
\320\261\321\203\320\264\320\265\320\274
\320\277\321\200\320\276\320\271\321\202\320\270
\320\272\321\203\321\200\321\201
\342\200\224
\320\242\321\213
\320\262\321\201\320\265
8.
\320\277\320\276\320\271\3
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320\260,
\320\262\321\200\320\260\321\207\320\276\320\274.
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\277\320\270\321\201\320\260\320\275\320\275\321\213\320\265

\320\272
\321\202\320\265\320\261\320\265
\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213
\320\272\320\260\320\272\320\270\320\265
\320\275\321\203\320\266\320\275\3
\320\277\321\200\3
\320\262\321\200\320\260\321\207\321\203,
\321\203\320\267\320\275\320\260\321\202\321\214
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320
\342\200\224
\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214.
9.
\320\240\320\260\320\267\320\262\320\265
\320\261\321\213\320\273\320\276,
\320\261\321\203\320\
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\2
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
(\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276

141

\342\200\224
\320\234\320\275\320\265
\320\262\321\201\320\265
\321\215\321\202\320\270
10.
\320\272\321\203\320\27
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\27
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320\260?
\342\200\224
\320\267\320\260
\320\273\320\26
11.
\321\217
\320\267\320\260\320\277\320\273\320\260\321\20
\320\276\321\207\320\272\320\270.
\320\264\320\276\320\273\320\266\320\265\320\275
\320\237\320\276\320\264\320\276\320\266\320\264\320\270
\320\274\320\265\320\275\321\217,
\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320\276.

\320\272
\320\270
\320\262
\320\275\320\260
\320\257
\320\262\321\205\320\276\320\266\321\203
\320\254)
\320\260\320\277\321\202\320\265\320\272\321\203
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\265
\320\276\320\261\321\200\320\260\321
\320\223\320\276\321\200\321\214\320\272\320\276\320\263\320\2

\321\217
\320\262\320\260\321\201
\320\273\320\270
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\321\215\321\202\321\203
\320\274\320\270\320\272\321\201
\302\253\320\234\320\276\320\263\321\203
\321\203
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\270\320\267\320\276\321\200\321\203:

\320\270
\302\253\320\255\321\202\320\276
\320\261\321\203\320
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\32
\320\237\321\200\320\276\320\262\320\270\320\267\320\276\321\200
\321\200\320\265\321\206\320\265\320\277\321\202
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202:
\320\261\320\265\321\200\320\265\321\202

\320\277\321\217\32
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\276
\320\262
\320\243\320\277\320\273\320\260\321\202\320\270\321\202\320\265
\321\207\320\260\321\201\320\260.
\320\276\320\264\320\270\320\275
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
\320\272\320\260\321\201\321\201\321\203
\321\200\321\203\320\261\320\273\3
\321\202\321\200\320\270
\320\272\320\276\320\277\320\265\320\265\320\272.\302\273
\320\264\320\265\321\201\321\217\321\202

\321\207\321\20
\320\270
\320\272
\321\217
\320\270
\321\207\321\202\320\276
\320\257
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\266\321\203
\320\261\320\273\320\270\320\267\320\276\32
\320\276\320\277\321\202\320\270\320\272\321\203
\320\265\320\274\321\203,
\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\321\216
\320\274\320\275\320\265
\320\276\321\207\320\272\320\270.
\320\275\321\203\320\266\320\275\321\213

\320\222
\321\215\321\202\320\276\320\271
\320\260\320\277\321\202\320\265\320\272\320\265
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\276\320\277\321\213\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\236\320\275
\320\276\320\277\321\202\320\270\320\272.
(\320\262\321\213\320\
\320\277\320\276\320\264\320\261\320\270\321\

\320\274\320\275\320\265
\320\276\321\207\320
\320\276\321\207\320\272\320\270
\320\262
\320\257
\320\275\320\260\320\264\320\265\320\26
\321\200\320\260\320\265\321\202)
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\270\320\265
\321\200\320\276\320\263\320\276\320\262\320\276\320\271
\320\276\320\277\321\200\320\260\320\262\320\265.

\321\217
\320\275\320\276\320
\320\274\320\276\320\270
\320\234\320\275\320\265
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\242\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214
\320\262\320\270\320\266\321\203.
\320\277\321\200\320\265\320\272\321\200\320\260\321\201\320\275\320\276
\320\275\321\200\320\260\320\262\321\217\321\202\321\2
\320\276\321\207\320\272\320\270.

VOCABULAIRE

I. MA

famille

FAMILLE

\321\201\320\265\320\274\321\214\321\217

retrait\303\251

m,
nombreu||x,
se composer

-e /
-se

-\320\272\320\260
\320\277\320\265\320\275\321\201\320\270\
\320\261\320\276\320\273\321\214
\320\267\320\264.

de...

\321\201\320\276\321\201\321\202\32
\320\270\320\267..

\321\207\320\265\320\273\320\276\32
\321\217
\303\251tudiant, -e
f \320\273\320\270\321\206\320\276,
je suis
\321\201\321\202\321\203\320\264\320\265\320\275\321\202
personne
fr\303\250rem
dix-huit
ans \320\274\320\275\320\265
\320\262\320\276\321\201\320\265\320\274\320\275\320\260\320\264\320\261\321\200\320\260\321\202
j'ai
\320\273\320\265\321\202
\321\206\320\260\321\202\321\214

s\305\223urf

\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\320\260

-e \321\201\321\202\320\260\321\200\321\210\320\270\320
-e \321\217
a\303\256n\303\251,
je suis n\303\251,
\321\200\320\276\320\264\320\270\320\273\321\201\321\217
m \320\274\321\203\320\266
mari
\320\274\320\265\320\275\321\217
je m'appelle
\320\267\320\276\320\262\321\203\321\202
adv \321\202\320\276\320\266\320\265
aussi
c'est
\321\215\321\202\320\276
(\320\265\321\201\321\202\321\214)
Institut
de m\303\251decine \320\234\320\265\320\264\320\270\
\320\270\320\274\321\217
pr\303\251nom m

nom m \320\270\320\274\321\217
\320\270\320\275\321\201\321\202\320\270\321\202\321\203\321\202
\320\276\321\207\320\265\320\275\321
adv \320\267\320\264.
m de famille \321\204\320\260\320\274\320\270\320\273\320\270\321\217
beaucoup
mes
\303\251tudes\321\217
je fais
sp\303\251cialit\303\251
/ \321\201\320\277\320\265\321\206\320\270\320\
\321\203\321\207\321\203\321\201\321\214
membre
m du Parti \321\207\320\273\320\265\320\27
facult\303\251 / d'histoire
\320\277\320\260\321\
\320\270\321\201\321\202\320\276\321\200\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\270\320\271
chantier
m \321\201\321\202\321\200\320\276\320\271\320
\321\204\320\260\320\272\321\203\320\273\321\214\321\202\320\265\321\202
il est mari\303\251\320\276\320\275
\320\266\320\265\320\275\320\260\321\2
demeurer
vi \320\266\320\270\321\202\321\214
femme
m \320\276\320\261\321\211\320\265\320\266\320\270\321\202\320\270\320\265
internat
\320\266\320\265\320\275\321\211\320
/ \320\266\320\265\320\275\320\260;
m
belle-s\305\223ur
\320\267\320\276\320\273
/ \320\275\320\265\320\262\320\265\321\201\32
parents
pi \321\200\320\276\320\264\320\270\321\202\320\265\320\273\320\270;
\321\200\320\276\320\264\321\201\321\202-

petit
nom

\320\262\320\265\320\275\320\275\320\270\320\272\320\270

\321\201\320\262\320\276\321\217\321\207\320\265\320\275\320\270\

m \320\277\321\200\320\265\320\277\320\276\320\2
-\320\275\320\270\3
professeur
\320\274\320\260\321\202\321\214
enfant
\320\264\320\270\321\202\3
m, f \321\200\320\265\320\261\320\265\320\275\320
fils
ainsi
\320\266\320\265
\320\272\320\260\320\272
[fis] m \321\201\321\213\320\275
que \321\202\320\260\320\272
\320\270 fille
m pi \320\261\320\260\320\261\321\203\321\210\320\272\320\260
/ \320\264\320\276\321\207\321\214
grands-parents
[fij]
neveu
m \320\277\320\273\320\265\320\274\321\217\320\275\320\
\320\264\320\265\320\264\321\203\321\210\320\272\320\260
ni\303\250ce/\320\277\320\273\320\265\320\274\321\217\320\275\320\275
m \320\264\320\265\320\264\321\203\321\210\320\272\320\260
grand-p\303\250re

p\303\250rem
m\303\250re/

\320\276\321\202\320\265\321\206

-e \320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\276\32
grand,
/
\320\261\320\260\320\261\321\203\321\210\320\272\320\260
habiter
\320\264\320\273\321\217
vt, vi \320\266\320\270\321\202\321\214
pour
pr\303\251p.
travailler
vi \321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\260\321\202\321\214
m \320\262\320\276\320\267\321\200\320\260\321\201\321\20
\303\242ge
usine
-ve \320\266\320\270\320\262\320\276\320\271
vi||f,
f \320\267\320\260\320\262\320\276\320\264
-e \321\203\320\274\320\275\321\213\320\271
m\303\251canicien
m \320\274\320\265\321\205\320\260\320\275\320\270\320\272
intelligent,
aimer
vt \320\273\321\216\320\261\320\270\321\202\321\214 aller
vi \320\270\320\264\321\202\320\270,
\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202
travail
m \321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\260 jardin
m d'enfants
\321\201\320\2
\320\264\320\265\321\202\321\20
-\320\260\321\217
-e f \321\201\320\273\321\203\320\266\320\260\321\211\320\246\320\270\320\271,
tr\303\250sadv
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
employ\303\251 m,
grand-m\303\250re

plus
parce

-e
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\265
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\265,
' gai,
\321\207\321\202\320\276
chanter
que \320\277\320\276\321\202\320\276\320\274\321\203

\320\262\320\265\321\201\320\265\320\273\321\213\320\

vt> vi
vers

-e \320\277\320\276\320\266\320\270\320\273\320\276\320\271,
r\303\251citer des
\303\242g\303\251,
\321\201\321\202\320\260\321\200\321\213\320\271

\320\277\320\265\321\202\321\214

\321\201\321\202\320\270
\321\207\320\270\321\202\320\260\321\2

143

le soir
jouer
avec

\320\277\320\276
adv \321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\3
combien
\320\267\320\260.
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\276\320\274,
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\260\320\274

\320\270\320\263\321\200\320\260\321\202\321\214
pr\303\250p.\321\201

m des

membre

Jeunesses Com-

munistes

\320\272\320\276\32
\320\272\320\276\320\274\321\201\320\276\320\
\320\274\320\260\320\273\320\265\320\275\321\214\320\272\320\270\320\271
\320\274\320\276\320\273\320\272\320\260
-\320\265

petit,
mois

m \320\274\320\265\321\201\321\217\321\206
adv
o\303\271
\320\263\320\264\320\265;
\320\272\321\203\320\264\320\260
-\320\265
charmant,
\320\276\321\207\320\260\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\2
\320\272\320\260\320\266\320\264\321\213\320\271
chaque
b\303\251b\303\251
m \320\274\320\260\320\273\321\216\321\202\320\272\320\260,
\320\264\320\270\321\202\321\217 matin
m \321\203\321\202\321\200\320\276
ressembler
\303\240
\320\275\320\260
\320\277\320\276\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\303\251cole/
\321\210\320\272\320\276\320\273\320\260
cheveu
m \320\262\320\276\320\273\320\276\321\201
rentrer
vi

\320\262\320\276\320\267\320\262\321\200\320\260
-\320\265
\321\207\320\265\321\200\320\275\321\213\320\271 heure
f \321\207\320\260\321\201
-\320\265
adv \320\265\321\211\320\265
encore
\320\261\320\265\320\273\320\276\320\272\321\203\321\200\321\213\320\271

noir,
blond,

ch\303\242tain, -\320\265
\321\202\320\265\320\274\320\275\320\276-\321\200\321\203\321\201\321\213\320\271
pourquoi
\320\277\320\276\321\207\320\265\320\274\321\203
\305\223il
\320\263\320\273\320\260\320\267
cousin
[\305\223j]m (pi
m,
\320\264\320\262\320\276\321\216\321\200\3
\320\261\321\200\3

-e /

yeux [j'0])

-e \320\263\320\276\320\273\321\203\320\261\320\276\320\271\320\264\320\262\320\276\321\216\321\200\320\276\320\264\320\275\
bleu,
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200
-e \321\201\320\265\321\200\321\213\320\271
gris
m \320\262\321\200\320\260\321\207
m\303\251decin
m
sourcil
[sursi]
\320\261\321\200\320\276\320\262\321\214
m \321\205\320\276\320\273\320\276\321\201\3
c\303\251libataire
cil
m \321\200\320\265\321\201\320\275\320\270\321\206\320\260
[sil]
m \320\262\320\275\321\203\320\272
petit-fils
\303\251pais, -se
\320\263\321\203\321\201\321\202\320\276\320\271petite-fille
/ \320\262\320\275\321\203\321\207\320\272\3
oreille
f \321\203\321\205\320\276
tante
/ \321\202\320\265\321\202\320\272\320\260
nez
m \320\275\320\276\321\201
m \320\264\321\217\320\264\321\217
oncle
-e \320\267\320\264.
retrouss\303\251,
\320\262\320\267\320\264\320\265\321\200\320\275\321\203\321\202\321\213\320\271
m
officier
droit,
joue

-e
/

\320\276\321\204\320\270\321\206\320\265\321\200

\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271

adv

loin

\321\211\320\265\320\272\320\260

de...

non
loin
\320\264\320\260\320\273\320\265\320\272\320\276;

\320\275\320\265\320\264\320\260\320\273\320\265\320\272\320\276
\320\276\321\202.,.

adv

\320\262\321\201\320\265\320\263\320\264\320\260
toujours
maison
f \320\264\320\276\320\274
rose
\321\200\320\276\320\267\320\276\320\262\321\213\320\271 cr\303\250che
f \321\217\321\201\320\273\320\270
bouche
f \321\200\320\276\321\202
se trouver
\320\275\320\260\321\205\320\276\320\264\320\270\3
-e \320\272\321\200\320\260\321\201\320\270\320\262\321\213\320\271de adv \320\276\320\272\320\276\320\273\320\276
joli,
pr\303\250s
l\303\250vre/
\320\263\321\203\320\261\320\260
\321\201
enthousiasme
avec
\320\277\320\276\320\264\321
rouge
\320\272\321\200\320\260\321\201\320\275\321\213\320\271entrer
\320\262
vi \303\240
\320\277\320\276\321\201\321\202\321\203\320\277
adv
d\303\251j\303\240\321\203\320\266\320\265
cette
ann\303\251e\320\262
\321\215\321\202\320\276\320\274
\320\263\320\276\320\264\321\20
\320\275\320\265\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
quelques
adv \320\272\320\276\320\263\320\264\320\260
quand
dent
/ \320\267\321\203\320\261
adv \320\272\320\260\320\272
comment
-che \320\261\320\265\320\273\321\213\320\271 Tann\303\251e derni\303\250re \320\262
blan||c,
\320\263\320\276
\320\277\321\200\320\276\321\210\3
retour
nous
sommes
pay\303\251s de
? \321\201\320\272\320\276\320\27
\320\262\320\26
avez-vous
\303\242ge
quel

\320\275\320\260\320\274
\320\262\320\267\320\260\320\270\320\274\320\275\320\276\321\201\321\202\321\214\321\216
\320\277\320\273\320\260\321\202\321\217\321\202
\320\273\320\265\321\202?
-te \320\274\320\273\320\260\320\264\321\210\320\270\320\271
\320\276\320\
il a
que...
plus
-\303\250re
\303\251coli||er m,
/ \321\210\320\272\320\276\320\273\321\214\320\275\320\246\320\270\320\272,
\321\201\320\265\320\274\321\214
\320\273\320\265\321\202
\321\207\320\265\320\2
\320\275\320\260
\321\201\321\202\320\260\321\200\321\2
-\320\270\321\206\320\260
adv \320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\2
demain
\320\262\321\201\320\265
tous
[tus]
m
\320\264\320\265\320\275\321\214
jour
\321\200\320\276\320\266\3
\320\272\320\276\320\274komsomo\\
m, f \320\272\320\276\320\274\321\201\320\276\320\274\320\276\320\273\320\265\321\206,
anniversaire
m \320\264\320\265\320\275\321\214
\321\200\320\276\320\266\3
\321\201\320\276\320\274\320\276\320\273\320\272\320\260
\320\273\320\270
si \320\267\320\264.

sept ans de

cadet,

prcn.

de naissance

de

haute

taille \320\262\321\213\321\201\320\276\320\27
\321\200\320\276\321\
moyenne
taille

de taille
\321\200\320\276\32
\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\321\201\321\200\320\265\320\264\320
de petite
\320\274\320\260\320\273\320\265\320\275\
\321\200\320\276\32
comment

vous

appelez-vous

front
\320\272\320\260\320\272

\320\262\320\260\321\201
\320\267\320\276\320\262\321\203\321\202?
\320\272\321\202\320\276
qui
\321\207\321\202\320\276
que
ouvri||er
m, -\303\250re/

\320\273\320\276\320\261

-e \320\272\321\200\321\203\320\263\320\273\321\213\3
rond,
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\207\320\270\320\271,
\321\200\320\260m \320\275\320\276\320\263\320\260
pied
(\321\201\321\202\321\203\320\277\320\275\32

\320\261\320\276\321\202\320\275\320\270\321\206\320\260

144

m \320\273\320\270\321\206\320\276
visage
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\2
est...
comment
(\320\272\320\260\320\272
de
couleur \320\272\320\260\320\272\320\276\3
\321\206\320\262\32
quelle

main
vite l \320\270\320\264\320\270
f \321\200\321\203\320\272\320\260
(\320\272\320\270\321\201\321\202\321\214) viens
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\2
(\320\277\320\276\321\20
beau-fr\303\250re m \320\267\321\217\321\202\321\214,
\320\277\320\270\321\201\321\214!)
\321\210\321\203\321\200\320\270\320\275
te \320\267\320\264.
chez
\321\202\320\265\320\261\321\217
lui
\321\201\320\265\320\261\321\217

soir

hier

II.

MA

vt \320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
attendre
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\276\320\274
\320\262\321\207\320\265\321\200\320\260
r\303\251fectoire
m \321\201\321\202\320\276\320\273\320\276\320

JOURN\303\211E

de

journ\303\251e

DE

TRAVAIL

vu

r\303\251veil

sonner

vi

petit

d\303\251jeuner m \320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\2
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\207\320\270\320\271
apr\303\250sadv

travail

\320\264\320\265\320\275\321\214

entendre

le
d\303\251jeuner \320\267\320\260\320\2
\320\272\320\260\321\202\321\214

prendre

quitter

\321\201\320\273\321\213\321\210\320\260\321\202\321\214
arriver

vt
vi

\320\277\320\276\320\272\
\320\270\320\267,
\321\203\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\

\320\277\321\200\320\270\321\205\320\276\320\264
\303\240
adv \320\262\320\276\320\262\321\200\320\265\32
\320\261\321\203\320\264\320\270\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272
temps
\320\267\320\262\320\276\320\275\320\270\321\202\321\214
cloche
/ \320\267\320\262\320\276\320\275\320\276\320\272

\320\274\320\275\320\265
\321\201\320\277\320\260\321\202\321\214
sommeil
\321\205\320\276\321\207\320\265\321\202\321\201\321\217
m pi \320\273\320\265\320\272\321\206\320\270\320\2
\320\267\320\260\320\275\321\
cours
j'ai
\320\275\320\276
mais
vt \320\275\320\260\321\207\320\270\320\275
vi
\320\275\320\2
commencer
se lever
\320\262\321\201\321\202\320\260\320\262\320\260\321\202\321\214
\321\207\320\270\320\275\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\320\266\320\265
aussit\303\264t adv
\321\202\320\276\321\202\321\207\320\260\321\201
\320\273\320\265
faire
un cours sur... \321\207\320\270\321\202\320\2
dormir
vi \321\201\320\277\320\260\321\202\321\214
\320\276...
\321\206\320\270\320\270
lui
\320\267\320\264.
lutte
\320\265\320\274\321\203
/ \320\261\320\276\321\200\321\214\320\261\320\260
vt \320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\321\202\321\214,
dire
\321\201\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
h\303\251ro\303\257que
\320\263\320\265\321\200\320\276\320\270\321\207\32
adv \320\261\321\213\321\201\321\202\321\200\320\276;
vite
m \320\267\320\264.
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\265\320\265
\320\277\320\260\321\200\321\202\320\270
partisan
retard
\303\252treen
\320\276\320\277\320\260\320\267\320\264\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
pr\303\251
p. \320\262\320\276
pendant
\320\262\321\200\320\265\320\274\32
se r\303\251veiller \320\277\321\200\320\276\321\201\321\213\320\277\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
Grande
Guerre nationale \320\222\320\2
la
vi
ouvrir
\320\262\320\276\320\2
\320\236\321\202\320\265\321\207\320\265\321\201\32
\320\273\320\270\320\272\320\260\321\217
vty
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
vi \320\276\321\202\320\262\320\265\321\207\320\260\321\202\321\214
\303\251couter vt
r\303\251pondre vt,
\321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\321\202
\303\240
tout
\320\267\320\264.
l'heure
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
adv \320\262\320\275\320\270\320\274\
attentivement

de la gymnastique

notes

fais
\321\217
des
\320\264\320\265\320\273\320\260\321\
\320\264\320\265\320\267\320\260\320\27
prendre
\320\273\320\260\321\216
\320\263\320\270\320\274\320\275\320\260\321\201\321\202\320\270\320\272\321\203
\320\272\320\276\320\275\321\201\320\277\320\265\320\272\321\202
salle
\320\262\320\260\320\275\320\275\320\260\321\217
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\260
/
le\303\247on/ \321\203\321\200\320\276\320\272
je

de bains

\321\217\320\267\32
les dents \321\207\320\270\321\201\321\202\320\270\321\202\321\214
se brosser
\320\267\321\203\320\261\321\213
fran\303\247ais m
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\2
se laver
\321\203\320\274\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
f \321\217\320\267\321\213\320\272
langue
eau
adv \320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\321\214
assez
f \320\262\320\276\320\264\320\260
-e \321\205\320\276\320\273\320\276\320\264\320\275\321\213\320\271
difficile
froid,
\321\202\321\200\321\203\320\264\320\275\321\213\32
savon
m \320\274\321\213\320\273\320\276
vt \321\205\320\276\321\202\320\265\321\202\321\21
vouloir

vt
s'essuyer
\320\262\321\213\321\202\320\270\321\200\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\203\321\207\32
apprendre
\321\203\321\207\320\270\321\202\321\2
servi et te-\303\251ponge / \320\274\320\276\321\205\320\275\320\260\321\202\320\276\320\265
\320\277\320\276\320\273\320\276\320\267\320\264.
\320\270\320\267\321\203\321\207\320\260\
\320\276\320\261\321\203\321\207\320\260\321\202\321\214;
m \320\275\320\260\321\200\320\276\320\264
peuple
vt \320\267\320\264.
\320\262\320\276\320\267\320\262\321\200\320\260\321\211\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
prendre
\320\261\321\200\320\260\321\202\321\214
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\260
h\303\251ros m
\320\263\320\265\321\200\320\276\320\271

\321\202\320\265\320\275\321\206\320\265

revenir
chambre
s'habiller
mettre

vi
/

\320\276\320\264\320\265\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
R\303\251sistance
/

vt

\320\224\320\262\320\270\320\266\320\265\
\321\201\320\276\32
\320\267\320\264. \321\202\320\270\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\272\320\273\320\260\321\201\321\202\321\214,
\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214;

mes chaus-

mets
\320\275\320\260\320\264\320\265\320\262\320\260\321\202\321\214;
je
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321
fran\303\247ais, -\320\265
\321\217
\320\261\320\276\321\202\320\270\320\275\320\272\320\270
\320\267\320\260...
\320\275\320\260\320\264\320\265\320\262\320\260\321\216
lutter
pour...
\320\261\320\276\321\200\320\276\321\202\3

sures

ensuite
adv \320\267\320\260\321\202\320\265\320\274 paix
f \320\274\320\270\321\200
se peigner
adv \321\201\320\265\320\263\320\276\320
aujourd'hui
\320\277\321\200\320\270\321\207\320\265\321\201\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
vi
se regarder
\303\251tudier vt
\321\201\320\265\320\261\321\217)
\320\270\320\267\321\203\321\2
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214
(\320\275\320\260
\321\203\321\207\320\270\321\202\321\214,
dans
pr\303\251p.\320\262
\321\203\321\207\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217

manuel
m \321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\320\27
f \320\267\320\264.
glace
\320\267\320\265\321\200\320\272\320\260\320\273\320\276
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262
vt \321\201\320\277\321\200\320\260\321\210\3
je suis
pr\303\252t,-e \321\217
interroger
vt \320\267\320\262\320\260\321\202\321\214
m \320\267\320\264.
appeler
cinq
\320\277\321\217\321\202\320\265\321\200\320\27
faire
sa toilette
-e \320\261\321\213\321\202\321\214
\303\252tre
\320\276\320\264\320\265\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\320\264\320\276\320\262\32
content,
145

\302\253donner un

quatre

-\321\213\320\265
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214
\320\267\320\264.
qui
-\320\260\321\217;
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\321\213\320\271,
\320\275\320\276\321\207\320\275\320
\321\201\321\202\320\2
/

de nuit

\321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\320\272\321\203 table

autre

\320\264\321\200\321\203\320\263\320\276\320\271

cadran

m \321\206\320\270\321\204\320\265\321\200\320\261
\320\261\320\265\320\273\321\213\320\27
blanche
m \321\206\320\270\321\204\321\200\320\260

-ne \321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\270\320\271
blanc,
chiffre
\320\276\321\206\320\265\320\275\320\272\320\260
/ \320\267\320\264.
adv \321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276 noir,
-e \321\207\320\265\321\200\320\275\321\213\320\271
vt \320\276\320\261\321\212\321\217\321\201\320\275\321\217\321\202\321\214
aiguille
\321\201\321\202\321\200\320
/ \320\267\320\264.
expliquer
[egqij]
\320\274\320\260\320\273\320\265
\321\201\320\276\320\262\321\201\320\265\320\27
\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\321\214 tout
\303\251crire vt
petit
sonnerie
m \320\264\320\276\321\201\320\272\320\260
tableau
/ \320\267\320\262\320\276\320\275\320\276\320\2
\320\261\320\265\320\267
cahier
m \321\202\320\265\321\202\321\200\320\260\320\264\321\214
moins
\320\267\320\264.

bon,
note
bien

dans
r\303\251cr\303\251ation
\320\267\320\264.
\320\262\321\200\320\265\320\274\32
/ \320\277\320\265\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\260,
(\320\276
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\200\321\213\320\262
\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267
se d\303\251p\303\252cher
finir
vt \320\272\320\276\320\275\321\207\320\260\321\202\321\214;
vi \320\272\320\276\320\275\321\207\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\202\320\276\321\200\320\276\320\277\320\

sans
\320\262\320
\320\261\320\265\320\267
doute
\321\201\320\276\320\274\320\275\3
\320\276\320\261\320\265\320\264\320\260\321\202\321\214
\320\267\320\260\320\273
\321\207\320\270\321\202\320\260\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
\321\200\320\276\321\217\321\202\320\275\320\276

d\303\256nervi

de lecture
ses devoirs

\302\253ailef

faire

oublier
vt \320\267\320\260\320\261\321\213\320\262\320\26
\320\267\320\260\320\262\321\213\320\277\320\276\320\273\320\275\321\217\321\202\321\214

vt \320\267\320\264.
\320\267\320\260\320\262\320\265\321\20
remonter
se reposer
\321\202\320\276\321\207\320\275\321\213\320\271
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260\321\202\321\214
pr\303\251cis, -\320\265
\320\262\321\201\320\272\32
\303\240
lire
bas du lit \321\217
vt \321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\321\214
je saute
\320\264\320\260\320\275\320\270\321\217

\321\201
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\265\320\273\320\270
m (pi journaux) \320\263\320\260\320\267\320\265\321\202\320\260
m \321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\32
radio \321\201\320\273\321\203\321\210\320\260\321\202\321\214
quart
\321\200\320\260\320\264\320\270\320\276/ \320\277\320\276\320\273\321\207\320\260\3
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320\260\321\207\320\270demi-heure
\320\270\320\274\320\26
\320\262
avoir
\303\240
sa
se promener
disposition
\320\263\321\203\320\273\321\217\321\202\321\214
se coucher
\321\201\320\277\320\260\321\202\321\214
\321\201\320\262\320\276\320\265\320\274
\320\273\320\276\320\266\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\200\320\260\321\201\320\277\320\276\321\200\3

journal

\303\251couter

la

12 \321\207\320\260\321\201\320\276\320\262
\320\275\320\276\321\207\320\270
bient\303\264t adv
\320\262

\303\240
minuit

demie

\321\201\320\272\320\276\321\200\320\276
\320\277\320\276\320\273\320\276\320\262\320\270\3

\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217

\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\

\320\262
\303\240
heure?
quelle
\321\207\320\260\321\201\321\203?
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274
d'habitude
\320\276\320\261\321\213\321\207\320\275\320\276
il est midi \320\277\320\276\320\273\320\264\320\265\320\2
\320\264\320\275
(12 \321\207.
sauf
pr\303\251
\321\200.
\320\272\321\200\320\276\320\274\320\265
il est minuit
\320\277\320\276\320\273\320\275\320\276\32
\320\275\320\2
(12 \321\207.
dimanche
m \320\262\320\276\321\201\320\272\321\200\320\265\321\201\320\265\320\275\321\214\320\265
\321\207\320\270)
de grand
matin \321\200\320\260\320\275\320\276
\321\203\321\202\321\200\320\276\320\274
\320\277\320\276\321\201\320\2
m \320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
apr\303\250s-midi
\320\277\320\276\3
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\265\320\273\321\214
faire
son lit \321\203\320\261\320\270\321\200\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\275\321\217
faire sa chambre \321\203\320\261\320\270\321\200\320\260\321\202\321\214
\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\321\203
\321\201\320\273\320\270
\303\252tre
en avance
\320\277\321\200\320\270\320\271\321\20
une douche \320\277\321\200\320\270\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214
prendre
\320\264\321\203\321\210
\321\200\320\260\320\275\320\276
-e \320\262\320\265\321\201\321\214,
\320\262\321\201\321\217
tout,
\320\262\321\201\321\221,
\303\252tre
en retard
\320\276\320\277\320\276\320\267\320\264\3
sortir
vi \320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
bien (mal) \320\270\320\264\321\202\320\270
marcher
\321\205\320\276\321\20
faire
le m\303\251nage \320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\320\264\320\276-

\320\277\320\273\320\276\321\205\320\276
\321\207\320\260\321\201\320\260\321\205)
(\320\276
\320\274\320\260\321\210\320\275\320\270\320\274
\321\205\320\276\320\267\321\217\320\271\321\201\321\202\320\262\320\276\320\274
\320\277\320\276\320\272\320\260\320\2
vt \320\267\320\264.
marquer
\321\202\320\260\320\272
si adv \320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214(\320\277\321\200\320\270
s'arr\303\252ter \320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\260\320
\320\270
\320\275\320\276\320\274
\320\275\320\260\321\200\320\265\321\207\320\270\320\270)
\320\272
s'adresser
(\303\240)
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\211\3
adv \320\277\320\276\320\267\320\264\320\275\320\276
tard
si \320\267\320\264.
\320\265\321\201\320\273\320\270
t\303\264t
adv
\321\200\320\260\320\275\320\276
la montre
d\303\251traqu\303\251e
(d\303\251ran-\320\265
\321\202\320\265\320\277\320\273\321\213\320\271
chaud,
\321\207\320\260\321\201\321\213
\320\270\321\201\320\277\320\276\321\200\321\2
g\303\251e)
salle
/
\320\260\321\203\320\264\320\270\321\202\320\276\321\200\320\270\321\217
\320\276\321\202\320\275\320\276\321\201\320\2
vt \320\267\320\264.

est

de cours

III.

L'HEURE.

porter
horloger

LA MONTRE

r\303\251parer

m
vt

vestibule
montre

regarder
146

\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270\320

\320\261\320\260\321\210\320\265\320\275\320\27
(\321\215\320\273\320\265\
\321\207\320\260\321\201\321\213
\321\207\320\265\321\201\320\272\320\270\320\265)
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214

\321\207\320\260\321\201\321\213

vt

\321\207\320\260\321\201\320\276\320\262\320\27
\320\274\320\260\321\201\321\2
\320\277\320\276\321\207\320\270\320\275\320\270\3

horloge

rester
vi \320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\260\32
vt \320\277\320\276\320\272\320\260\320\267\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
indiquer
adv \320\264\320\276\320\273\320\263\320\276
il est
longtemps
temps \320\277\320\276\321\200\320\260
un coup de tonnerre \321\200\320\260\321\201\320\27
\321\201
\320\274\320\260\321\217\321\202\320\275\320\270\320\272\320\276\320\274
/ \321\207\320\260\321\201\321\213
\320\263\321\200\3
pendule
tiens
! \320\267\320\264.
vt \320\266\320\264\320\260\321\202\321\214
attendre
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\270!
sentir
vt \321\207\321\203\320\262\321\201\321\202\320\262\32
adv \320\267\320\264
\321\200\320\276\320\262\320\275\320\276
juste
-se \320\267\320\264.
seconde
gros,
\320\272\321\200\321\203\320\277\320\275\32
[sag\303\264id] / \321\201\320\265\320\272\321\203\320\275\320\264\320\260
goutte
/ \320\272\320\260\320\277\320\273\321\217
l'horloge
/ sonne douze coups \321\207\320\260\321\201\321\213
vi \320\277\320\260\320\264\320\260\321\202\321\214
tomber
\320\261\321\214\321\216\321\202
\320\264\320\262\320\265\320\275\320\260\320\264\321\206\320\260\321\202\321\214
se mettre
\303\240
l'abri
\320\267\320\264.
\320\277\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214,
\320\262\321\213\320\262\320\265\321\200\320\270\321\202\321\214
\321\201\320\277\321\200\
r\303\251glervt \320\267\320\264.
\321\201\321\217
(\321\207\320\260\321\201\321\213)
sous
r\303\251veiller vt
pr\303\252p.\320\277\320\276\320\264
\320\261\321\203\320\264\320\270\321\202\321\214
m \320\263\321\200\320\276\320\267\320\260
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214
orage
pr\303\251parer vt

adv

souvent

\321\207\320\260\321\201\321\202\320\276

il

\303\240
verse

pleut

\320\270\320\264\320\265\321\202
\320\277\321\200\320\276\32

m \320\264\320\265\320\275\321\214;
\320\264\320\276\320\266\320\264\321\214
jour
\321\201\321\203\321\202\320\272\320\270
\303\251clair m \320\274\320\276\320\273\320\275\320\270\321\217
vt \320\267\320\264.
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320\262\320\270\320\263\320\260\321\202\321\214
pousser
traverser
vt \320\277\320\265\321\200\320\265\321\201\320
\321\201\320\275\320\276\320\262\320\260
adv \320\265\321\211\320\265;
encore
un
pluie
/ \320\264\320\276\320\266\320\264\321\214
peu \320\275\320\265\320\274\320\275\320\276\320\263\320\276
n\303\251cessaire
r\303\251colte

IV.

LE

temps

saison
il fait
il fait

TEMPS.

mauvais \320\277\320\273\320\276\321\205\320\260\321\217
\320\264\320\276\320\273\320\266\320\260\321\202\321\214\321\201\
\320\277\320\276\320\263\320\276\320\264\320\260
beau \321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\260\321\217
\320\277\320\276\320\263\320\276\320\264\320\260
promenade
/ \320\277\321\200\320\276\320\263\321\203\320\

-le
m
il

\320\272\320\260\320\272\320\276\320\271

marcher
lentement

\321\201\320\276\320\273\320\275\321\206\320\265

projet

\320\264\320\260\320\266\320\265

fait

chaud

vi

\320\270\320\264\321\202\320\270

adv
m

\320\274\320\265\320\264\320\273\320\265\3

\320\277\320\273\320\260\320\275

\303\251t\303\251
m \320\273\320\265\321\202\320\276
\320\272\320\260\320\272
\321\202\320\265\320\277\320\273\320\276

se

averse

\321\203\321\200\320\276\320\266\320\260\320\271
\320\273\320\270\320\262\320\265\320\275\321\214

vi \320\267\320\264.
passer
\320\277\321\200\320\276\321\205\320\276\320
briller
vi \320\267\320\264.
\321\201\320\262\320\265\321\202\320\270\
de nouveau
\321\201\320\275\320\276\320\262\320\260
m \320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\263\320\276\320\264\320\260
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217;
vt \320\277\321\200\320\276\320\264\320\276\320\
continuer
vi \320\277\321\200
\320\263\320\276\320\264\320\260
/ \320\262\321\200\320\265\320\274\321\217

m\303\252me adv

quel,
soleil
comme

LES SAISONS

\320\275\320\265\320\276\320\261\321\205\320\276

vacances

pi

/
\320\272\320\260\320\275\320\270\320\272\3
(\320\266\320\260\321\200\320\272\320\276)
vi \320\277\321\200\320\270\320\261\320\273\32
\320\272...
approcher
pr\303\251parer \303\240...\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217

vt \320\277\321\200\320\265\320\264\320\277\
m \321\215\320\272\320\267\320\260\320\274\320\265\320\275
entreprendre
-e \321\201\321\202\321\200\320\260\321\201\32
m \320\277\320\260\321\200\320\272
passionn\303\251,
[park]
\321\205\320\276\32
/ \320\272\321\203\321\200\321\202\320\272\320\260 un bon marcheur \321\205\320\276\321\200\320\276\321
chaud \320\265\320\274\321\203
ski||eur
m, -euse / \320\273\321\213\320\266\320\275||\3
-\320\270\321\20
\320\266\320\260\321\200\320\272\320\276
hors de la ville \320\267\320\260
adv \321\201\320\273\320\270\321\210\320\272\320\276\320\274
\320\263\320\276\321\200\320\276\320\
trop
m \320\262\320\265\321\201\320\275\320\260
vt \320\267\320\264.
\321\201\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214
enlever
printemps
mois
m \320\274\320\265\321\201\321\217\321\206
m \320\275\320\265\320\261\320\276
ciel
air m \320\262\320\276\320\267\320\264\321\203\321\205
v. impers,
\320\264\320\276\320\270\320\264\321\202\320\270
(\320\276
pleuvoir
douce \320\267\320\264.
\321\202\320\265\320\277\320\273\321\2
il pleut
doux,
\320\264\320\276\320\266\320\264\321\214
\320\270\320\264\320\265\321\202
\320\266\320\264\320\265)\\
dans
la journ\303\251e \320\264\320\275\320\265\320\274
on \303\251touffe \320\264\321\203\321\210\320\275\320\276
faire
une promenade
fleur
\321\201\320\276\320\262\32
/ \321\206\320\262\320\265\321\202\320\276\320\272
-e \320\267\320\265\320\273\320\265\320\275\321\213\320\271
\320\277\321\200\320\276\320\263\321\203\320\273\320\272\321\203
vert,
for\303\252t
\320\273\320\265\321\201
adv
ici
/
\320\267\320\264\320\265\321\201\321\214
m \320\277\320\276\320\273\320\265
au bord de \320\275\320\260
champ
\320\261\320\265\321\200\320\265\320\263\321\203
m \320\273\320\265\321\201;
bois
\321\200\320\276\321\211\320\260
\320\277\321\200\321\203\320\264
\303\251tang m
cueillir
vt
\320\272\320\260\320\272
\321\205\320\276l'ombre
fait bon \303\240
[k\305\223ji:r]
\321\201\320\276\320\261\320
qu'il
examen

parc
veste
il a

\321\202\320\265\320\275\320\270
\320\262
\321\200\320\276\321\210\320\276

arbre
vieux,

(\321\201\321\200\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214)

m \320\264\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276 ramasser
fraise
/
vieille
\321\201\321\202\320\260\321\200\321\213\320\271

vt \321\201\320\276\320\261\320\270\321\200\320\26
\320\267\320\265\320\274\320\273\321\217\320\275\320\2
147

feuille
/ \320\273\320\270\321\201\321\202
m \321\204\321\200\321\203\320\272\321\202,
fruit
\320\277\320\273\320\276\320\264
-e \320\272\320\276\321\200\320\270\321\207\320\275\320\
m \320\276\320\267\320\265\321\200\320\276 brun,
lac
[lak]
\320\266\320\265\320\273\321\202\321\213\320\271
se baigner
jaune
\320\272\321\203\320\277\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
-e \320\272\320\276\321\200\320\276\321\202\320\272\32
vi \320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\321\202\321\214
court,
nager
\320\275\320\260
\320\273\320\265\320\266\320\260\321\202\321\214
soleil
au
nuit
s'\303\251tendre
/ \320\275\320\276\321\207\321\214
\321\201\320\276\320\273\320\275\321\206\320\265
m\303\273r,-e \321\201\320\277\320\265\320\273\321\213\320\271
se bronzer
m \320\272\321\200\321\213\321\210\320\260
toit
\320\267\320\260\320\263\320\276\321\200\320\260\321\202\321\214

champignon

rivi\303\250re

que

\320\263\321\200\320\270\320\261

\321\200\320\265\320\272\320\260

\321\215\321\202\320\276
c'est agr\303\251able ! \320\272\320\260\320\272
\320\277\321\200\320\270nuage
\321\217\321\202\320\275\320\276!
fleurir

adv

m
vi

\320\276\320\261\320\273\320\260\320\272\320\276
\321\206\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270

pi \320\276\320\262\320\276\321\211\320\270
herbe
ligne \321\203\320\264\320\270\321\202\321\214
\321\200\321\213\320\261\321\203
/ \321\202\321\200\320\260\320\262\320\260
m \321\204\321\203\321\202\320\261\320\276\320\273
football
[futbol]
/ \320\263\320\276\321\200\320\260
montagne
m \320\262\320\276\320\273\320\265\320\271\320\261\320\276\320\273
terre
/ \320\267\320\265\320\274\320\273\321\217
volley-ball
[vDlejbol]
m \320\262\320\265\321\202\320\265\321\200
m \320\276\321\201\320\265\320\275\321\214
automne
vent
[oton]
vi \320\264\321\203\321\202\321\214
souffler
hiver
m \320\267\320\270\320\274\320\260
\321\201\320\275\320\265\320\263
il neige
mer
\320\270\320\264\320\265\321\202
/ \320\274\320\276\321\200\320\265
\303\240
la campagne
aller
\320\263\320\
flocons
m pi \321\205\320\273\320\276\320\277\321\214\321\217
\320\277\320\276\320\265\321\205\
\320\267\320\260
(\321\201\320\275\320\265\320\263\320\260)
vt \320\277\320\276\320\272\321\200\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
couvrir
\321\200\320\276\320\264
-e \320\263\320\273\321\203\320\261\320\276\320\27
couche
/ \321\201\320\273\320\276\320\271
profond,
vt \320\273\321\216\320\261\320\276\320\262\320\26
admirer
/ \321\201\320\275\320\265\320\263
neige
adv \321\202\320\265\320\277\320\273\320\276
m \321\217\320\275\320\262\320\260\321\200\321\214
chaudement
janvier
skis m pi \320\273\321\213\320\266\320\270
f\303\251vrier m
\321\204\320\265\320\262\321\200\320\260\320\273
\320\262\320\265\320\273\320\270\320\272\320\276\320\273\320\265\320\277\320\275\321\213\320\271
mars
m \320\274\320\260\321\200\321\202
[mars]
magnifique
-ue \320\264\320\273\320\270\320\275\320\275\321\213\320\271
m \320\260\320\277\321\200\320\265\320\273\321\214
avril
long,
mai
charme
m \320\276\321\207\320\260\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275\320\270\320\265
m \320\274\320\260\320\271
-\303\250re
\320\276\321\201\320\276\320\261\321\213\320\271
m \320\270\321\216\320\275\321\214
juin
particulier,
m \320\270\321\216\320\273\321\214
juillet
ao\303\273t
[u] m \320\260\320\262\320\263\321\203\321\201\321\202
m \321\201\320\265\320\275\321\202\321\217\3
\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
septembre
octobre
m \320\276\320\272\321\202\321\217\320\261\321\200
m \320\272\320\260\320\273\320\265\320\275\320\264\320\260\321\200\321\214
calendrier
novembre
m \320\275\320\276\321\217\320\261\321\200\321\
ai un y \320\274\320\265\320\275\321\217
\320\265\321\201\321\202\321\214
d\303\251cembre m \320\264\320\265\320\272\320\260\320\261\321\2
j'en
(\320\272\320\260\320\273\320\265\320\275-e \320\273\321\203\321\207\321\210\320\270\320\
meilleur,
\320\264\320\260\321\200\321\214)
lundi
m \320\277\320\276\320\275\320\265\320\264\320\265\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272
-\303\250re
premi||er,
\320\277\320\265\321\200\320\262\321\213\3
mardi
m \320\262\321\202\320\276\321\200\320\275\320\270\320\272
semaine
/ \320\275\320\265\320\264\320\265\320\273\321\217
mercredi
m \321\201\321\200\320\265\320\264\320\260
-e \320\273\321\216\320\261\320\270\320\274\321\21
pr\303\251f\303\251r\303\251,
m \321\207\320\265\321\202\320\262\320\265\321\200\320\263
sud... \321\201\321\202\320\2
le c\303\264t\303\251
jeudi
oppos\303\251 au
vendredi
m \320\277\321\217\321\202\320\275\320\270\321\206\320\260
(\320\263\320\276\321\200\320\270\320\267\320\276\320\275\321\20
\320\277\321\200\320\276\321\202\320\2
samedi
m \321\201\321\203\320\261\320\261\320\276\321\202\320\260
\321\216\320\263\321\203...
en
sud [syd] m \321\216\320\263
quel mois sommes-nous ? \320\272\320\260\320\272\320\276\320\271
m \321\201\320\265\320\262\320\265\321\200
\320\274\320\265\321\201\321\217\321\206? nord
\321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214
nous
sommes
en mai \321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214
\320\274\320\260\320\271
est
[est] m \320\262\320\276\321\201\321\202\320\276\320\
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\271...
ouest
m \320\267\320\260\320\277\320\260\320\26
quel (-le) est...
[west]
sont... \320\272\320\260\320\272\320\270\320\265...
r\303\251colter vt
quels
(-les)
\321\203\321\200\320\276\320
\321\201\320\276\320\261\320\270\321\200\320\2

parfois

\320\270\320\275\320\276\320\263\320\264\320\260
l\303\251gumes

la
p\303\252cher \303\240

vt \320\277\321\200\320\265\320\264\320\277\320\276\321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\321\214
bl\303\251 m
pr\303\251f\303\251rer
\320\277\321\210\320\265\320\275\320\270\321\20
\320\267\320\265\321\20

\321\205\320\273\320\265\320\261
\320\277\320\276\320\263\320\276\320\264\320\260?
quel
temps fait-il ? \320\272\320\260\320\272\320\260\321\217
il fait du vent \320\262\320\265\321\202\321\200\320\265\320\275\320\276
\320\275\320\260
du ski \320\272\320\260\321\202\320\260\321\202\321\2
\320\273\321\213\320\266
faire
il fait humide \321\201\321\213\321\200\320\276
en temps \320\262\321\200\320\265\320\274\
\320\276\321\202
de temps
\320\262\321\20
il g\303\250le
\320\274\320\276\321\200\320\276\320\267\320\270\321\202 \320\274\320\265\320\275\320\270

fruiti||er,
348

-\303\250re
\321\204\321\200\321\203\320\272\321\202\320\276\320\262\321\213\320\271
cong\303\251m \320\276\321\202\320\277\321\203\321\201\320\272

adv \321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\
seulement
vi \320\264\320\273\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217,
durer
\320\277\321\200\320\276\320\264\320\276\320\273\320\266\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
cuisine
se jeter \320\267\320\264.
\320\262\320\277\320\260\320\264\320\260\321\202\321\214
/ \320\272\321\203\321\205\320\275\321\217
\320\262
fen\303\252tre / \320\276\320\272\320\275\320\276
fleuve
m \321\200\320\265\320\272\320\260
\320\274\320\276\321\200\320\265)
(\320\262\320\277\320\260\320\264\320\260\321\216\321\211\320\260\321\217
\320\275\320\260...
sur...
c\303\251r\303\251ales
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\
/ pi \320\267\320\273\320\260\320\272\320\270 donner
\320\262
m \320\274\320\276\320\274\320\265\320\275\321\202
instant
\320\276\320\261\321\200\320\260\321\211\320\265\320\2
\321\201\321\202\320\276\3
(\320\261\321\213\321\202\321\214
m \303\240
\320\277\320\273\320\27
fourneau
gaz \320\263\320\260\320\267\320\276\320\2
para\303\256tre vi \320\277\320\276\321\217\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217
m \320\272\321\200\320\260\320\275
robinet
dispara\303\256tre vi \320\270\321\201\321\207\320\265\320\267\320\260\321\202\321\214
autre
coucher
m \320\267\320\260\321\205\320\276\320\264
{\321\201\320\276\320\273\320\275\321\206\320\260)
\320\264\321\200\321\203\320\263\320\276\320\271
commode
lever
m \320\262\320\276\321\201\321\205\320\276\320\264
{\321\201\320\276\320\273\320\275\321\206\320\260)
\321\203\320\264\320\276\320\261\320\275\321\213\3
\320\270\320\261\320\276
car
\321\202\320\260\320\272
m
\320\272\320\260\320\272,
potager
\320\276\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264
-ne \320\277\321\200\320\265\320\266\320\275\320\2
moisson
ancien,
/ \320\266\320\260\321\202\320\262\320\260
-\303\250re
ne ... que \321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\320\277\320\276\321\201\320\273\320\265\320\264\320\275\320\270\320\271;
derni||er,
\320\277\321\200\320\276\321\210\320\265\320\264\321\210\320\270\320\271

r\303\251chaud

\303\251lectrique

\321\215\320\273\320\265\32

-e \320\261\321\203\320\264\321\203\321\211\320\270\320\271
\321\201\320\272\320\260\321\217
\320\277\320\273\320\270\321\202\320\272\320\260
nous
convient
adu \321\200\320\265\320\264\320\272\320\276 notre
logement
m \320\262\320\276\321\201\320\272\321\200\320\265\321\201\320\265\320\275\321\214\320\265
sous tous les rapports \320\275\320\260\321\210\320
\320\272\320\262\3
\320\262\320\276
\320\276\321\2
\320\275\320\260\320\274
adv \320\270\320\275\320\276\320\263\320\264\320\260
\320\262\321\201\320\26
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\276\320\26
\321\202\320\270\321\200\320\260

prochain,
rarement
dimanche

quelquefois
il fait clair \321\201\320\262\320\265\321\202\320\273\320\276 \320\275\320\276\321\210\320\265\320\275\320\270\321\217\321\205
-elle \320\275\320\276\320\262\321\213\320\271
il fait
sombre \321\202\320\265\320\274\320\275\320\276nouv||eau,
adv \320\267\320\264\320\265\321\201\321\214,
\321\202\320\260\320\274
m \321\202\321\203\320\274\320\260\320\275 \321\203
brouillard
\320\266\320\270\321\202\321\21
\321\201\320\265\320
en famille \320\267\320\264.
vivre
vi \320\266\320\265\320\273\321\202\320\265\321\202\321\214
jaunir
\320\276\320\272\32
m\303\273rir vi
pr\303\250sde
\320\277\321\200\320\270\320\261\320\273\320\270\320
\321\201\320\276\320\267\321\200\320\265\320\262\320\260\321\202\321\214
\321\202\320\265\320\274\320\275\320\276 m\303\250tre m carr\303\251\320\272\320\262\320\260\320\264\321\200
il fait nuit \320\267\320\264.
\320\274\320\265
\320\277\320\273
\320\266\320\270\320\273\320\26
surface
date sommes-nous
aujour/ habitable
quelle
\321\207\320\270\321\201\320\273\320\276?
? \320\272\320\260\320\272\320\276\320\265
d'hui
\321\211\320\260\320\264\321\214
\321\201\320\265\320\263\320\276\320\264\320\275\321\217
ce qui n'est pas mal \321\207\321\202\320\276
\320\275\320\265\320\27
V. LA

MAISON. L'APPARTEMENT
LA

MAISON

\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\

le

m\303\252me\321\202\320\276\321\202
\320\266\320\265
la m\303\252me
\321\201\320\260\320\274\321\213\320\2
\321\202\320\260
\320\266\320\265
\321\201\320\260\320\274\320\260\321\217

m \320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\320\260
vi
\320\262\321\212\320\265\321\205\320\260
\320\262
appartement
emm\303\251nager
\320\275\320\276\32
-ve \320\275\320\276\320\262\321\213\320\271
neu||f,
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\321\203
il \321\203
rue
a deux mois \320\264\320\262\320\260
\320\274\320\265\321\201\321\21
/ \321\203\320\273\320\270\321\206\320\260
\321\202\320\276\
beau
\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264
(bel), belle \320\272\321\200\320\260\321\201\320\270\320\262\321\213\320\271
immeuble
m \320\264\320\276\320\274
confortable
\320\267\320\264.
\321\203\321\216\321\202\320\275\321\213\
\321\203\320\264\320\276
ascenseur
m \320\273\320\270\321\204\321\202
\321\215\320\264.
\321\202\320\270\321\205\3
[tmkil]
tranquille
l'ascenseur
louer
vt \320\267\320\264.
\321\201\320\275\320\270\320\274\320\260\321\20
\320\277\320\276\320\264\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
prendre
\320\262
mais
bien s\303\273r,\303\251vicertainement,
\320\273\320\270\321\204\321\202\320\265
escalier
m \320\273\320\265\321\201\321\202\320\275\320\270\321\206\320\260
sans doute \320\272\320\276\320\275
demment,
\320\277\320\276\321\200\320\260\320\267\321\203\320\274\320\265\320\265\321\202\
monter
l'escalier
\320\277\320\276\320\264\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217

-e \321\201\320\276\320\273\320\275\320\265\321
\320\273\320\265\321\201\321\202\320\275\320\270\321\206\320\265ensoleill\303\251,
vt \320\267\320\264.
croire
vi \321\201\321\207\320\270\321\202\320\260\321\202\32
\320\277\320\276\320\273\320\260\32
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214

attribuer

logement
confort

vi \320\264\321\203\320\274\320\260\321\202\321\214
m \320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200\320\260
penser
m moderne \320\267\320\264.
\320\262\321\201\320\265
\320\275\320\260
vi \320\277\320\265\321\200\320\265\320\265\320
\321\203\320\264\320\276\320\261d\303\251m\303\251nager
\320\264\321\200

\321\201\321\202\320\262\320\260

\320\263\321\203\321\216
\320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\270\321\200

cour
/ \320\264\320\262\320\276\321\200
\303\251lectricit\303\251
autrefois
adv \320\277\321\200\320\265\320\266\320\264\32
/ \321\215\320\273\320\265\320\272\321\202\321\200\320\270\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\276
m central \321\206\320\265\320\275\321\202\321\200\320\260\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
maintenant
adv \321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\
chauffage

gaz

lga:z]

\320\263\320\260\320\267

\320\276\321\202\320\276\320\277\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
payer
pi\303\250ce/

\320\272\320\276\320\274\320\275\320\260\321\202\320\260
voisin

vt \320\277\320\273\320\260\321\202\320\270\321\202\32
-\320\272\320\260
m, -e / \321\201\320\276\321\201\320\265\320\264,
149

\320\272\320\275\320\270\320\266\320
\320\264\320\276\320\274
biblioth\303\250que
f \320\267\320\264.
\321\210\320\272\3
building
[bildip] m \320\262\321\213\321\201\320\276\321\202\320\275\321\213\320\271
-e \320\277\320\276\320\273\320\275\321\213\320\271
\320\261\320\276\320\273\321\214de dimensions
plein,
importantes
m
livre
\320\272\320\275\320\270\320\263\320\260
\321\210\320\276\320\263\320\276
\321\200\320\260\320\267\320\274\320\265\321\200\320\260
bureau
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
m \320\267\320\264.
\320\277\320\270\321\201\321\214\320\27
\321\201\321\202
de tr\303\250s
vastes
\320\267\320\264.
proportions
encrier
m \321\207\320\265\321\200\320\275\320\270\320\273\3
\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\276\320\271
lieu m de s\303\251jour\320\267\320\264.
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
plume
f \320\277\320\265\321\200\320\276
\320\277\321\200\320\265\320\261\321\213m \320\272\320\260\321\200\320\260\320\275\320\264\3
\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217
(\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260) crayon
villa
gomme
/ \321\200\320\265\320\267\320\270\320\275\320\272\32
/ \320\264\320\260\321\207\320\260
\321\201\321\202\320\270\3
(\320\264\320\273\321\217
revue
maison
/ \320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273
f de campagne \320\264\320\260\321\207\320\260
carnet
m
\320\267\320\260\320\277\320\270\321\201\320\
de
\320\272\320\275\320\270\32
maison
\320\267\320\264.
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205\320\260
repos \320\264\320\276\320\274
/
cendrier
m \320\277\320\265\320\277\320\265\320\273\321\214
lampe
/ \320\273\320\260\320\274\320\277\320\260
(\321\215\320\273\320\265\320\272\321\202\3
m \320\267\320\260\320\275\320\260\320\262\320\265\321
rideau
L'APPARTEMENT
soie / \321\210\320\265\320\273\320\272;
de soie \321\210\320\265\320\273\320\272
\320\262
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\270
m \320\272\320\276\320\262\320\265\321\200
faire une visite \320\270\320\264\321\202\320\270
tapis
vt \320\262\320\270\320\264\320\265\321\202\321\214
voir
m \320\277\320\276\320\273
plancher
allumer
vt \320\267\320\260\320\266\320\270\320\263\320\2
\320\262\320\272\320\273\
voici
\320\262\320\276\321\202
entr\303\251e/

\320\262\321\205\320\276\320\264

marche

\303\251teindre

vt

\320\263\320\260\321\201\320\270\321\202\321\21

il faut \320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\321\201\321\202\321\203\320\277\320\265\320\275\321\214\320\272\320\260

tourner
vt \320\277\320\276\320\262\320\265\321\200\320\275\
porte
/ \320\264\320\262\320\265\321\200\321\214
vt \320\267\320\264.
\320\275\320\260\320\266\320\260\321\202\321
/ \320\264\320\276\321\211\320\265\321\207\320\272\320\260
presser
plaque
adv \320\267\320\260\321\202\320\265\320\274
bouton
\320\262\321\213\320\272\320\273
m \320\267\320\264.
puis
\320\273\320\260\320\274\3
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\276\320\273
gar\303\247onm \320\274\320\260\320\273\321\214\321\207\320\270\320\272
(\320\272\320\275\320\276\320\277\320\272\320\260)
-\303\250re
\321\205\320\276\320\273\320\276\320\2
en||er,
\320\264\320\276\321\200\320\276\320\263\320\276\320\271
r\303\251frig\303\251rateurm
vt \320\267\320\264.
visiter
m \320\277\321\213\320\273\320\265\321\201\32
aspirateur
\320\276\321\201\320\274\320\260\321\202\321\200\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214
casserole
salle
\321\201\321\202\320\276\320\273\320\276\320\262\320\260\321\217
/ \303\240
manger
f \320\272\320\260\321\201\321\202\321\200\321\21
coucher
vi \320\262\320\270\321\201\320\265\321\202\321\214;
chambre
\321\201\320\277\320\260\320\273\321\214\320\275\321\217
vt \320\277\320\276\320\264\320\26
/ \303\240
pendre
m de travail \320\272\320\260\320\261\320\270\320\275\320\265\321\202
mur
cabinet
m \321\201\321\202\320\265\320\275\320\260
vt \321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321
meuble
m \320\274\320\265\320\261\320\265\320\273\321\214poser
buffet
m \320\261\321\203\321\204\320\265\321\202
f \320\277\320\276\320\273\320\272\320\260
planche
antichambre
/ \321\201\320\272\320\260\321\202\320\265\321\200\321\202\321\214
nappe
/ \320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\32
m \320\262\320\265\321\210\320\260\320\273
fauteuil
m \320\272\321\200\320\265\321\201\320\273\320\276portemanteau
chaise
/ \321\201\321\202\321\203\320\273

de radio

(TSF)

m
\321\200\320\260\320\264\320\270\320\276\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\3
\320\277\321\200\320\270\320\265\320\274\320\275\320\270\320\272
t\303\251l\303\251vision
m
poste
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\262\320\270\320\267\320\276\321\200
poste

de

\320\270\320\267
m \320\277\321\200\320\276\320\270\320\263\321\200\321\213\320\262\320\260\321\202\320\265\320\273\321\21
en
\321\207\320\265\320\263\320\2
sont...
tourne-disques
quoi
(\320\270\321\2
m \320\277\320\273\320\260\321\201\321\202\320\270\320\275\320\272\320\260
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\263\320\276
disque
\320\274\320\260\321\202\320\265\321\200\320\270\320
m \320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\321\203\321\2
large
\321\210\320\270\321\200\320\276\320\272\320\270\320\271 stylo
\320\277\320\276\32
lit m \320\272\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214 comment
? \320\272\320\260\320\272
allez-vous
en bois, de bois
\320\262\320\260\320\265\321\202\320\265?
bois m \320\267\320\264.
\320\264\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276;
comment
va? \320\272\320\260\320\272
\320\264\320\265\320\273\320\260
\320\264\320\265\321\200\320\265\320\262\321\217\320\275\320\275\321\213\320\271
\303\247a
en fer \320\266\320\265\320\273\320\265\320\267\320\275\321\213\320\271
fer m \320\266\320\265\320\273\320\265\320\267\320\276;
se rencontrer
\320\262\321\201\321\202\321\200\320\265\321
armoire
va tout doucement \320\277\320\276\320\275\320\2
/ \321\210\320\272\320\260\321\204
\303\247a
va pas mal \320\275\320\265\320\277\320\273\320\276\3
baignoire
/ \320\262\320\260\320\275\320\275\320\260 \303\247a
m \321\203\320\274\321\213\320\262\320\260\320\273\321\214\320\275\320\270\320\272
lavabo
bonsoir
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\
(\320\262\320\265\321\20
\320\264\320\276\320\261\321\200\321\213\320\271

bavard,

-e

\320\270
\320\261\320\276\320\273\321\202\320\273\320\270\320\262\321\213\320\271
\320\277\321\200
\320\277\321\200\320\270
\320\262\321\201\321\202\321\200\3
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\

voil\303\240\320\262\320\276\321\202,
\321\202\320\260\320\274

\321\211\320\260\320\275\320\270\320\270)

\320\275\320\276\321\207\32
vi \320\272\321\200\320\270\321\207\320\260\321\202\321\214
bonne
crier
nuit \321\201\320\277\320\276\320\272\320\276\320\271
vt \320\267\320\264.
saluer
au
revoir
\321\201\320\262\320\270\320\264\320\260\320
\320\264\320\276
\320\267\320\264\320\276\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
adv \321\201\320\265\321\200\320\264\320\265\321\207\320\275\320\276
cordialement
\303\240
bient\303\264t\320\264\320\276
\320\262\321\201\321\202\321\200\
\321\201\320\272\320\276\321\200\320\276\320\2

150

vt

montrer

\320\277\320\276\320\272\320\260\320\267\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
-e \320\261\320\273\320\260\320\263\320
reconnaissant,
la cath\303\251drale
de
Basile-le-Bien-

cl\303\251
/ \320\272\320\273\321\216\321\207

jamais
papier
laine

adv \320\275\320\270\320\272\320\276\320\263\320\264\320\260
heureux \320\241\320\276\320\261\320\276\321\200
\320\222\320\260\321\201\320\270\3
\320\221\320\27
m \320\261\321\203\320\274\320\260\320\263\320\260
\320\266\320\265\320\275\320\275\320\276\320\263\320\276
/

\321\210\320\265\321\200\321\201\321\202\321\214

LA VILLE

VI.

MOSCOU

\303\251difiervt \320\267\320\264.
\321\201\321\202\321\200\320\276\320\270\321
c\303\251l\303\250bre
\320\267\320\275\320\260\320\274\320\265\320\275\320\
renomm\303\251e

/ \320\270\320\267\320\262\320\265\321\201\321\2

-e \320\274\320\270\321\200\320\276\320\262\320\
la rue \320\277\320\276\320\271\321\202\320\
\320\277\320
\320\262\320\262\320\265

mondial,
remonter

\321\203\320\273\320\270\321\206\320\265

ville /

\320\263\320\276\321\200\320\276\320\264
jusqu'\303\240 \320\264\320\276
\320\275\320\265\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
gare
f \320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\273

plusieurs
fois / \321\200\320\260\320\267
devant \320\277\321\200\320\276\320\271\321\202\320
passer
\320\277\320\265\321\200\320\2
(\320\274\320\270\3
\303\240
\321\207\321\202\320\276
\320\272\320\260\321\201\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217
m \321\201\320\273\320\265\320\264\321\203
lendemain
quant
\320\264\320\265\
conna\303\256tre vt \320\267\320\275\320\260\321\202\321\214
le \342\200\224
\320\275\320\260
\320\264\320\265\320\275\
\321\201\320\273\320\265\320\264\321\203\321\21

adv \320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\265
vi \320\274\320\276\321\207\321\214
davantage
pouvoir
mieux
adv \320\273\321\203\321\207\321\210\320\265
m \320\263\320\276\321\200\320\260,
\321\205\320\276\320\273\320\274
mont
avoir
l'intention
de... \320\275\320\260\320\274\320\265\321\200\320\265\320\262\320\260\321\202\321\214stade
m \321\201\321\202\320\260\320\264\320\270\320\276\320\
\321\201\321\217
\321\207\321\202\320\276-\320\273\320\270\320\261\320\276
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
exposition

\320\262\321\213\321\201\321\202\320\260\320

adv

partout
esp\303\251rervi

\320\267\320\264.
\320\267\320\260\320\273\320\270\321\202\3
inond\303\251, -\320\265
\320\277\320\276\320\262\321\201\321\216\320\264\321\203
lumi\303\250re / \321\201\320\262\320\265\321\202
\320\275\320\260\320\264\320\265\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217

\321\205\320\262\320\260vi \320\261\321\213\321\202\321\214
r\303\251clame / lumineuse
\321\201\320\262\320\265\321\202
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\321\202\320\276\321\207\320\275\321\213\320\274,
\321\200\320\26
\321\202\320\260\321\202\321\214
\320\273\320\260\320\274\320\260

suffire

vitrine
/ \321\201\321\202\320\276\320\273\320\270\321\206\320\260
/ \320\262\320\270\321\202\321\200\320\270\320\275\320
\321\202\321\213
? \321\207\321\202\320\276
-\320\265
penses-tu
\320\264\321\203\320\274\320\260\320\265\321\210\321\214
\303\251tincelant,
\321\201\320\262\320\265\321\200\320\272\
\320\276\320\261
\321\215\321\202\320\276\320\274?
m \320\274\320\260\320\263\320\260\320\267\320\
magasin

capitale
qu'en

\303\240
peine
sourire
il y a

\320\265\320\264\320\262\320\260

vi

anim\303\251,

-e

\320\276\320\266\320\270\320\262\320\273\320\265

en plein
\320\264\320\275\320\265\320\274
\321\203\320\273\321\213\320\261\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\303\240
voir \320\274\320\276\320\266\320\275\320\276
-e \320\267\320\264.
\321\201\320\270\321\217\321\216\321\211
brillant,

tant de

jour

choses

\321\201\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\303\251toile/ \320\267\320\262\320\265\320\267\320\264\320\260
\321\203\320\262\320\270\320\264\320\265\321\202\321\214
\320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\320\265\321\201\320\275\320\276\320\263\320\276
mus\303\251e m \320\274\321\203\320\267\320\265\320\271
sommet
m \320\262\320\265\321\200\321\205,
\320\262\320\265\321\200\321\210\320\2

monument

\320\277\320\260\320\274\321\217\321\202\320\275\320\270\320\272
tour
/ \320\261\320\260\321\210\320\275\321\217

th\303\251\303\242tre
m \321\202\320\265\320\260\321\202\321\200
m\303\251trom \320\274\320\265\321\202\321\200\320\276

produire
impression
vt \321\202\320\265\321\200\321\217\321\202\321\214 inoubliable

vt

\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\262
\320\262\320\277\320\265\321\207\320\260\321\2

\320\275\320\265\320\267\320\260\320\261\321\21
perdre
\320\276\321\207
vi \320\264\320\276\320\273\320\266\320\265\320\275\321\201\321\202\320\262\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
devoir
-e \320\262\320\276\321\201\321\205\320\270\321
enchant\303\251,
choix
m \320\262\321\213\320\261\320\276\321\200
\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275\320\275\321\213\320\271
d'avance
s\303\251jour m \320\277\321\200\320\265\320\261\321\213\320\262\32
\320\267\320\260\321\200\320\260\320\275\320\265\320\265
\321\201...
\320\275\320\260\321\207\320\270\320\275\320\260\321\202\321\214
commencer
vt \320\267\320\264.
par...
emporter
\321\203\320\262\320\276\320\267\320\270
m \320\262\320\276\321\201\320\277\320\276\320\274
souvenir
place
/ \320\277\320\273\320\276\321\211\320\260\320\264\321\214
avoir
-e \320\262\320\276\320\273\320\275\321\203\32
lieu \320\277\321\200\320\276\320\270\321\201\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\303\251mouvant,

grandiose

\320\262\320\265\320\273\320\270\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271,
\320\263\321\200\320\260\320\275-

UNE

\320\264\320\270\320\276\320\267\320\275\321\213\320\271

manifestation
travailleur
d\303\251filer vi

RUE

\320\264\320\265\320\274\320\276\320\275\321\201\321\202\321\200\320\260\321\206\320\270\321\217
\320\275\320\260\320\27
nous
\320\267\320\264.
\320\277\320\265\321\200\320\265\32
\321\202\321\200\321\203\320\264\321\217\321\211\320\270\320\271\321\201\321\217

en face de

\320\267\320\264.
s'\303\251tendre \320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\27
\320\277\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\321\202\321\217\320\275\321\203\321\202\32
s'\303\251lever \320\262\320\276\320\267\320\262\321\213\321\210\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\200\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\303\251rigervt

citoyen

c\303\264t\303\251
m \320\267\320\264.
\320\262\320\276\320\267\320\264\320\262\320\270\320\263\320\260\321\202\321\214
\321\201\321\202\320\276\321\200\320\276\320\275\
vt \320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\
occuper
\320\263\321\200\320\260\320\266\320\264\320\260\320\275\320\270\320\275,
\320\263\321\200\320\260\320\266-

m, -ne

\320\264\320\260\320\275\320\272\320\260

prince

\320\272\320\275\321\217\320\267\321\214

librairie
bureau

\320\274\320\260\320\263\320\260
/ \320\272\320\275\320\270\320\266\320\275\321\213\3
m de poste \320\277\320\276\321\207\321\202\32

151

pharmacie
caisse
/

\320\260\320\277\321\202\320\265\320\272\320\260
amende

\321\210\321\202\321\200\320\260\321\204

ses pas

revenir
sur
d'\303\251pargne \321\201\320\261\320\265\321\200\320\265\320\263\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\2
\320\262\320\276\320\267\320\262
\320\272\320\260\321\201\321\201\320\260
\320\275\320\260\320\267\320\260\320\264
\320\261\320\260\320\275\320\272

banque
caf\303\251m

\320\272\320\260\321\204\320\265

restaurant
milicien

m
vt

diriger

continuer
banc
m

vt \320\277\321\200\320\276\320\264\320\276\32
\321\201\320\272\320\260\320\274\321\214\321\217

\321\200\320\265\321\201\321\202\320\276\321\200\320\260\320\275

LE
M\303\211TRO
\320\274\320\270\320\273\320\270\321\206\320\270\320\276\320\275\320\265\321\200

\320\275\320\260\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214,
\321\200\321\203\320\272\320\276\320\262\320\276rapide
\320\261\321\213\321\201\321\202\321\200\321\213\320\2
v\303\251ritable \320\275\320\260\321\201\321\202\320\276\321\217\32
circulation
f \320\264\320\262\320\270\320\266\320\265\320\275\320\270\320\265
(\321\203\320\273\320\270\321\207\320\275\320\276\320\265)
m \320\264\320\262\320\276\321\200\320\265\321\206
palais
h\303\264telm \320\263\320\276\321\201\321\202\320\270\320\275\320\270\321\206\320\260
le m\303\251tro \320\265\321\205\320\260\321\202\3
\320\262
prendre
\320\274\320\265\3
m
bureau
\321\201\320\277\321\200\320\260acheter
vt \320\277\320\276\320\272\321\203\320\277\320\260
\320\262\320\276\321\207\320\275\320\276\320\265
\320\261\321\216\321\200\320\276
billet
m \320\261\320\270\320\273\320\265\321\202
station
f \321\201\321\202\320\260\320\275\321\206\320\270\321\217
carnet
m
\320\261\320\270\320\273\320\265\
\320\272\320\27
cabine
/ t\303\251l\303\251phonique\321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275\320\275\320\260\321\217
\320\266\320\265\321\207\320\272\320\260
\320\261\321\203\320\264\320\272\320\260
escalier
m
\321\215\321\201\320\272\320\2
vt \320\267\320\264.
traverser
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\320\267\320\264.
quai
[ke]
\320\277\320\265\321\200\321\200\320\2
m clout\303\251\320\277\320\265\321\210\320\265\321\205\320\276\320\264\320\275\320\260\321\217
\320\264\320\276passage
de
\321\201\320\272\320\276\320\273\321\2
que
\320\275\320\260\321\
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\205\320\276\320\264\320\260
(\320\264\320\273\321\217
\321\203\320\273\320\270\321\206\321\213)
\321\200\320\276\320\266\320\272\320\260
train
m \320\277\320\276\320\265\320\267\320\264
de \320\262\320\276\320\272\321\200\321\203\320\263
autour
foule
f \321\202\320\276\320\273\320\277\320\260
m
\320\273\321\216\320\264\320\270
gens
m \320\277\320\260\321\201\321\201\320\260\32
voyageur
vt
\320\276\320\261\320\263\320\276\320\275\321\217\321\202\321\214
d\303\251passer
en \320\267\320\264.
\320\276\321\202\321\202\321\203\320\264\320\260
m
\320\277\321\200\320\276\321\205\320\276\320\266\320\270\320\271
passant
monter
vt \320\267\320\264.
\320\262\321\205\320\276\320\264\320\270\3
vt \320\270\320\264\321\202\320\270
croiser
\320\275\320\260\320\262\321\201\321\202\321\200\320\265\321\207\321\203
station
/
\320\277\320\265\
\320\274\320\276\321\201\321\202\320\276\320\262\320\260\321\217
chauss\303\251e f \320\267\320\264.
\321\201\320\260\320\264\320\276\321\207\320\275\320\260\321\217
\321\201\321\202\320\260\320\275\321\206\320\2
auto
f \320\260\320\262\321\202\320\276\320\274\320\260\321\210\320\270\320\275\320\260
\320\264\320\270\321\202\321\214

de renseignements

de billets

roulant
m
monde!

pi

de correspondance

m
[otobys]
[trolejbys]

autobus
trolleybus

\320\260\320\262\321\202\320\276\320\261\321\203\321\201
\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275
\321\202\321\200\320\276\320\273\320\273\320\265\320\271\320\270\320\267\320\262\320\270\320\275\320\270\321\20
pardon

\320\261\321\203\321\201
volontiers
adv
f \320\274\320\276\321\202\320\276\321\206\320\270\320\272\320\273
motocyclette

\320\276\321\205\320\276\321\202\320\275

chercher
vt \320\270\321\201\320\272\320\260\321\202\321\214
f \320\262\320\265\320\273\320\276\321\201\320\270\320\277\320\265\320\264
bicyclette
il me faut \320\274\320\275\320\265
vi \320\272\320\260\321\202\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217
rouler
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276
\320\277\320\276
la rue \320\277\320\276\320\271\321\202\320\270
vitesse
prendre
/ \321\201\320\272\320\276\321\200\320\276\321\201\321\202\321\214
\321\203\320\273\320\270
\320\277\320\276
suivre
carrefour
m \320\277\320\265\321\200\320\265\320\272\321\200\320\265\321\201\321\202\320\276\320\272
la rue \320\270\320\264\321\202\320\270
\321\203\320\273\320\270\
signal

arr\303\252ter vt

\321\201\320\270\320\263\320\275\320\260\320\273

pas

du

tout

\320\275\320\265\321\202
\321\201\320\276\320\262\321\201\320\265\320

marche
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\260\320\262\320\273\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214
f \321\205\320\276\320\264\321\214\320\261\320\260

marche

de quoi, pas de quoi

en
\321\201\320\275\320\276\320\262\320\260
il n'y a pas
\320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\270\320\267\320\260
\321\207\321\202\320\276
\320\262
\320\264\320\262\320\270\320\266\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214

remettre

\320\275\320

libre
d'habitude
\320\276\320\261\321\213\321\207\320\275\320\276
\321\201\320\262\320\276\320\261\320\276\320\264\320\275\321\213\320\271
de monde \320\277\320\265\321\200\320\265\320\277
attirer
vt \320\267\320\264.
plein
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\273\320\265\320\272\320\260\321\202\321\214
vi \320\267\320\264.
avancer
adv \320\277\320\276\321\207\321\202\320\270
\320\270\320\264\321\202\320\270
\320\264\320\260\320\273\321\214\321\210\320\265
presque
adv \320\272
\321\201\321\207\320\260\321\201\321\202\321\214\321\216
heureusement
vide \320\277\321\203\321\201\321\202\320\276\320\271
\303\256lot
\320\276\321\202...
m \320\277\320\276\321\202\320\276\320\272
loin
de.., \320\264\320\260\320\273\320\265\320\272\320\276
\320\261\320\273\320\270\320\267\320\2
voiture
\321\201\320\276\320\262\321\201\320\265\320\274
\320\274\320\260\321\210\320\270\320\275\320\260
tout
/ \320\267\320\264.
pr\303\250s
camion
m \320\263\321\200\321\203\320\267\320\276\320\262\320\270\320\272
m \320\274\320\276\321\201\321\202
pont
vt \320\275\320\260\320\261\320\273\321\216\320\264\320\260\321\202\321\214,
\320\277\320\265\321\210\320\272\320\276\320\274
surveiller
\303\240
\321\201\320\273\320\265\320\264\320\270\321\202\321\214
pied
arr\303\252tm \320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320
\320\267\320\260...
siffler
vi \321\201\320\262\320\270\321\201\321\202\320\265\321\202\321\214
stationnement
m des taxis \321\201\321\202\320\2

m \320\266\320\265\321\201\321\202
\321\202\320\260\320\272\321\201\320\270
geste
\303\240
droite
\320\261\320\273\320\270\320\267\320\272\320\270\320\271
proche
\320\275\320\260\320\277\321\200\320\260\320\262\320\276
d'ici
\320\276\321\202\321\201\321\216\320\264\320\260
f \320\262\320\276\320\272\320\267\320\260\320\273
gare
152

vi

changer
grand

\320\267\320\264.
\303\240
mon
avis \320\277\320\276-\320\274\320\276\320\265\320\2
\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\201\320\260\320\264\320\272\321\203

magasin
m

march\303\251

selon
moi \320\277\320\276-\320\274\320\276\320\265\320\274
\321\203\320\275\320\270\320\262\320\265\321\200\320\274\320\260\320\263
tout
le
\320\262\321\201\320\265

monde

\321\200\321\213\320\275\320\276\320\272

\303\240
m \321\202\321\200\320\260\320\274\320\262\320\260\320\271
\320\275\320\260\320\273\320\265\320\262\320\276
gauche
\320\277\320\276...
\320\275\320\270\320\272\321\202\320\276
passer
personne
par...
\320\277\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\320\272\320\260\320\272\320\270\321\205
vt \320\277\320\276\320\262\320\276\321\200\320\260\3
depuis
quand \321\201
\320\277\320\276\321\200 tourner
coin
m \321\203\320\263\320\276\320\273
derri\303\250re adv
\320\277\320\276\320\267\320\260\320\264\320\
d\303\251boucher vi \320\267\320\264.
moi \320\277\321\200\321\217\320\274\
devant
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270,
juste
\320\277\320\265\321
conduire
vi \320\267\320\264.
\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270 \320\274\320\275\320\276\320\271
fonctionner
vi \320\267\320\264.
vi
\320\274\320\276\321\207\321\214
pouvoir
\321\200\320\260\320\261\320\276\321\202\320\260\321\202\321\214

tram

sur...

se
\303\251trangller, -\303\250re
renseigner
\321\201\320\277\321\200\32
\320\270\320\275\320\276\321\201\321\202\321\200\320\260\320\275\320\275\321\213\320\271
\321\201\321\217
\320\276...
\320\261\320\276\320\273\321\214\320\275\320\270\321\206\320\260
h\303\264pital m
village

NATALE

VILLE

MA

[vilatg]

itin\303\251raire

\320\264\320\265\321\200\320\265\320\

\320\274\320\260\321\200\321\210\321\200\321\20

natal, -e

\321\200\320\276\320\264\320\275\320\276\320\271
LE VOYAGE
VII.
-ne \321\201\321\202\320\260\321\200\320\270\320\275\320\275\321\213\320\271
contre...
\320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\276\320\274\320\265\320\275\321\217\321\202\321\214

ancien,
changer

MES

\320\275\320\260...

envahisseur
d\303\251truire

vt

regarder
vue
/

par

PR\303\211PARATIFS

DE VOYAGE
\320\267\320\260\321\205\320\262\320\260\321\202\321\207\320\270\320\272

\321\200\320\260\320\267\321\200\321\203\321\210\320\260\321\202\321\214
\320\277\320\276\320\265\320\26
\320\277\321\2
\320\262
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214
(\321\207\320\265\321\200\320\265\320\267)
\321\202\320\265\321\210\320\265\321\201\321\202\320\262\320\270
\320\262\320\270\320\264
de
faire
ses
pr\303\251paratifs
voyage
\321\202\320\260\320\274
l\303\240
\320\272
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214
\320\276\321\202\321\212\320\265\320\267\
embellir
vi \321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\265\321\202\321\214;
\320\267\320\264.
\320\261\320\273\320\260\320\263\320\276car \321\202\320\260\320\272
\320\272\320\260\320\272
\321\203\321\201\321\202\321\200\320\260\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
m \321\201\320\272\320\276\321\200\321\213\320\271
\320\277\320\276\320\265\320\267\32
rapide
\303\240
de...
c\303\264t\303\251
\321\201...
\321\200\321\217\320\264\320\276\320\274
vt \320\267\320\264.
\321\203\320\262\320\276\320\267\32
emporter
[skwa:r]
square
\321\201\320\272\320\262\320\265\321\200
\320\272\320\276
\321\201\320\276\321\201\321\202\320
tenir
compagnie
fra\303\256che\321\201\320\262\320\265\320\266\320\270\320\271
frais,
vt \320\261\321\200\320\276\321\201\320\260\321\202\321\214 \320\277\320\260\320\275\320\270\321\216
jeter
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\32
retenir
vt \320\267\320\264.
\303\251cole/
technique
\321\202\320\265\321\205\320\275\320\270\320\272\321\203\320\274
\320\272\320\260\321\201\321\2
m \320\267\320\264.
\320\266.-\320\264.
guichet
\320\273\320\265\320\262\321\213\320\271

voyage [vwaja:3] m

gauche
m de location \320\261\321\216\321\200\320
bureau
\320\277\321\200\3
/ \320\277\320\273\321\217\320\266
plage
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\26
\320\262\320\260\321\200\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214
voie
/ ferr\303\251e\320\266\320\265\320\273\320\265\320\267\320\275\320\260\321\217
\320\264\320\276\321\200\320\276\320\263\320\260
faire
ses adieux
\320\277\321\200\320\276\321\211\32
vt \321\201\321\202\321\200\320\276\320\270\321\202\321\214
construire
vi \320\277\321\203\321\202\320\265\321\210\320\265
\321\200\320\260\3
voyager
vt \320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\267\320\270\321\202\321\214,
transporter
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\275\320\276\320\265\320\267\320\266\320\260\321\202\321\214

\321\201\320\270\321\202\321\214

longer
rive
f
terminus

vi

\320\262\320\276\321\201\320\277\320\2
de
profiter
\320\262\320\264\320\276\320\273\321\214
\320\270\320\264\321\202\320\270
\321\207\320\265\320\274-\320\273\320\270\320\261\320\276
\320\261\320\265\321\200\320\265\320\263
\320\262\320\276\320\267\320\27
occasion
/ \321\201\320\273\321\203\321\207\320\260\320\27
\320\272\320\276\320\275\320\265\321\207\320\275\320\260\321\217

vt

[terminys]

bateau
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\275\320\276\320\262\320\272\320\260

\320\277\320\260\321\200\320\276\321\205\320\276\3

avion
m \321\201\320\260\320\274\320\276\320\273\320\265\32
baie / \321\217\320\263\320\276\320\264\320\260
vt
pr\303\251venir
\320\277\321\200\320\265\320\264\321\203\32
surtout
adv \320\276\321\201\320\276\320\261\320\265\320\275\320\275\320\276
vt \320\267\320\264.
remettre
\320\262\321\200\321\203\321\207\320\260
de... \321\201\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
tant
m garde-place
ticket
\320\277\320\273\320\260\32
\320\262\320\260\320\263\320\276\320\275
voiture
/ \320\267\320\264.
\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\274\320\265\3
\321\201\320\277\320\260\320\273\321\
couchette
/ \320\267\320\264.

pi de

\320\275\320\270\320\266\320\275\320\270\320\
m
inf\303\251rieur, -\320\265
transport
\321\201\321\200\320\265\320\264-e \320\262\320\265\321\200\321\205\320\275\32
\321\201\321\202\320\262\320\260
sup\303\251rieur,
\321\202\321\200\320\260\320\275\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\260
m \320\272\321\203\320\277\320\265
curiosit\303\251s / pi \320\264\320\276\321\201\321\202\320\276\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\321\207\320\260\321\202\320\2
compartiment

moyens

\320\275\320\276\321\201\321\202\320\270

fumeur

\320\272\321\203\321\200\321\217\321\211\320\270

153

partir

vi

adieu

\320\264\320\265\321\202\321\214
\320\277\321\200\320\276\321\211\320\260\320\271
(\320\277\321\200\320\276\321\211\320\260\320\271\321\202\320\265!)
\303\252tre
debout
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\321\2

s'asseoir
\321\203\320\265\320\267\320\266\320\260\321\202\321\214

\321\201\320\
assis
\303\252tre
\321\201\320\260\320\264\320\270\321\202\321\214\32

vt \320\277\321\200\320\276\320\261\320\270\
poin\303\247onner
{\320\266\320\265\32
\320\243\320\277\321\200\320\260\320\266\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\275\320\276\320\264\320\276\321\200\320\276\320\266\320\275
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202

causer
vi \320\261\320\265\321\201\320\265\320\264\320\276\3
\320\277\320\260\321\201omnibus
m
compagnon
\321\201\320\277\321\20
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264
\321\201\320\260\320\266\320\270\321\200\321\201\320\272\320\270\320\271
calme
\321\201\320\277\320\276\320\272\320\276\320\271\320\27
horaire
m \320\267\320\264.
\320\266.-\320\264.
\321\200\320\260\321\201\320\277\320\270\321\201\320\260\320\275\320\270\320\265
travers\303\251e / \320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\272
\320\274\320\276\321\200\321
(\320\277\320\276
arriv\303\251e / \320\277\321\200\320\270\320\261\321\213\321\202\320\270\320\265
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\260
agr\303\251able \320\277\321\200\320\270\321\217\321\202\320\275\321
m
\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\260
d\303\251part
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
un
faire
\320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\276\32
\320\272\320\276\320\274-\320\273\320\270s'informer
\320\276
\321\201\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217

[omnibys]

(train)

de voyage

petit tour

\320\276
\321\207\320\265\320\274-\320\273\320\270\320\261\320\276
\320\261\320\276,

EN
BATEAU
\320\267\320\264.
\320\264\320\265\320\271\321\201\321\202\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271

valable

de changement

\320\267\320\264.
\320\277\320\265\321\200\320\265\321\201\320\260\320\264\320\272\320\270
\320\277\320\276\321\200\321\202
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\214
\320\275\320\260
s'embarquer
\320\277\320\260\321\2
destin\303\251, -\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\264\320\275\320\260\320\267\320\275\320\260\321\207\320\265\320\275\320\275\321\213\320\
m \320\267\320\264.
\321\202\320\265\320\277\320\273\320\
paquebot
-\320\265
direct,
\320\277\321\200\321\217\320\274\320\276\320\271
cabine
/ \320\272\320\260\321\216\321\202\320\260
co\303\273tervi
\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202\321\214
lever
l'ancre
\320\277\320\276\320\264\320\275\321\217\3
\321\217\320\272\320\276\
valise
/ \321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275
(\320\275\320\265\320\261\320\276\320\273\321\214\321\210\320\276\320\271)
m \320\277\320\260\321\201\321\201\320\260\320\266
passager
\320\277\320\260\321\
(\320\275\320\260
louer
vt \320\267\320\264.
\320\267\320\260\321\200\320\260\320\275\320\265\320\265
(\320\261\320\270\320\273\320\265\320\272\321\203\320\277\320\270\321\202\321\214
\320\264\320\265
, \320\262
\321\201\320\260\320\274\320\276\320\273\320\265\321\2
\321\202\321\213)
m \320\267\320\264.
pont
\320\277\320\260\320\273\321\203\320\261\320\26
desservir
\320\267\320\264.
vt
\320\276\320\261\321\201\320\273\321\203\320\266\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214
m
signe
\320\277\321\200
\320\277\321\200\320\276\321\211\320\26
\320\266.-\320\264.
\320\262\320\265\321\202\320\272\320\265)
(\320\276
\320\262\320\265\321\202\321\201\321\202\320\262\320\270\320\265
malle
/ \321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275,
\321\201\321\203\320\275\320\264\321\203\320\272
m \320\277\321\200\320\270\321\201\321\202\320\260\320\27
quai
\320\275\320\260\320\261\320\265\32
vt \320\267\320\264.
\320\274\320\260\321\205\320\260\321\202\321
agiter

pas

port m

\320\275\320\265\321\202

d'adieu

LE

D\303\211PART

mouchoir
accoster

\320\277\320\273\320\260\32
\320\275\320\276\321\201\320\276\320\262\320

vt

\320\272
\320\277\321\200\320\270\321
\320\277\321\200\320\270\321\207\320\260\320\273\
\320\275\320\276\321\201\320\270\320\273\321\214\321\211\320\270\320\272
\320\261\320\265\321\200\320\265\320\263\321\203

m
porteur
. l'ancre
f \320\272\320\260\320\274\320\265\321\200\320\260
jeter
consigne
\321\205\321\200\320\260\320\275\320\265\320\275\320\270\321\217
\320\261\321\200\320\276\321\201\320\270\32
\321\217\320\272\320\276\3
m \320\261\321\203\321\204\320\265\321\202
\320\262\321\21
buffet
\320\275\320\260
d\303\251barquer vi \321\201\320\276\320\271\321\202\320\270
\320\261\320\265\321\200\32
salle
\320\267\320\260\320\273
d'attente
\320\276\320\266\320\270\320\264\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\201\320\260\320\264\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217
/
vt \320\267\320\264.
accompagner
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\276\320\266\320\260\321\202\321\214
m de quai \320\277\320\265\321\200\321\200\320\276\320\275\320\275\321\213\320\271
billet
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202
EN
AVION
vt \320\276\320\261\321\212\321\217\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214
annoncer
voie
\303\252trepress\303\251, -e
/ \320\277\321\203\321\202\321\214
\321\202\320\276\321\200\320\276\320\27
en voiture I \320\277\320\276les
rendre
vt
voyageurs...
\320\262\320\265\321\200\320\275\321\203\321\20
\320\262\320\276\320\267\320
\320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\260\321\201\321\214!
se rendre
\321\201\320\260\320\264\320\272\320\260
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320
\320\262\320\260m
\321\201\320\277\320\260\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
m
autocar
sleeping
\320\260\320\262\321\202\320\276\320\261\321\203\3
\321\202\321\203\321\200\32
(\320\264\320\273\321\217
[slipiji]
\320\263\320\276\320\275

fourgon

\303\240
bagages

\320\263\320\276\320\275

conducteur
s'installer

\321\215\320\272\321\201\320\272\321\203\321\200\321\201\320\260\
\320\277\320\276\320\273\
\320\262\320\260\320\261\320\260\320\263\320\260\320\266\320\275\321\213\320\271
\320\262\320\267\320\273\320\265\321\202\3
/
piste

d'envol
de l'air

h\303\264tesse /

\320\261\320\276\321\200\321\202\320\2

vt
\320\262\321\201\321\202\3
adv
\320\273\321\216\320\261\320\265\3
aimablement
\321\200\320\260\321\201\320\277\320\276\321\203\321\201\321\202\321\200\320\260\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217\302\273
\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217pilote
m \320\277\320\270\320\273\320\276\321\202
accueillir
\320\277\321\200\320\276\320\262\320\276\320\264\320\275\320\270\320\272
[ak\305\223ji:r]

souhaiter
vt \320\266\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
m \321\210\321\202\321\203\321\200\320\274\3
navigateur
bon voyage
I \321\201\321\207\320\260\321\201\321\202\320\273\320\270\320\262\320\276\320\263\320\276
m \321\200\320\260\320\264\320\270\321\201\321\202
radio
\320\277\321\203\321\202\320\270!
bien I \320\261\321\203\320\264\321\214\321\202\320\265
\320\262
d\303\251coller vi
\320\277\320\276\320\264\320\275\321\217\321\202
portez-vous
\320\262\320\276\320\2
\320\267\320\264\320\276\321\200\320\276\320\262\321\213!
d\303\250s
que

\320\272\320\260\320\272
\321\201\320\260\320\2
\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276 \320\276\321\202\320\276\321\200\320\262\320\260\321\202\321\214\3
\320\276\321\202
\320\267\320\265\320\274\320\273\320\27
(\320\276

s'\303\251branler

rails
154

m pi

\320\267\320\264.
\321\202\321\200\320\276\320\275\321\203\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\202\320\265)
comme
\320\267\320\264.
\320\272\320\276\320\263\320\264\320\260
\321\200\320\265\320\273\321\214\321\201\321\213

m de la

sonnette

survoler

vt

bouton
\320\273\320\265\321\202\320\265\321\202\321\214
\320\275\320\260\320\264

atterrir

vi

\320\267\320\262\320\276\320\275\3
\321\215\320\273\320\265\320\272\321\202\321\200\320\270\321\207
\320\277\321\200\320\270\320\267\320\265\320\274\320\273\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217

\320\272\320\275\320\

couverture
/ \320\276\320\264\320\265\321\217\320\273\320\
m \320\277\321\200\320\276\321\201\321\202\321\213\320\2
drap
Exercices
\321\207\320\270\321\201\321\202\321\213\320\271
propre
fatigu\303\251, -e \321\203\321\201\321\202\320\260\320\273\321\213
c\303\264te
/ \320\277\320\276\320\261\320\265\321\200\320\265\320\266\321\214\320\265
s'endormir
\321\203\321\201\320\275\321\203\321\202\321\214
\321\201\320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\260
d'abord
\320\277\320\276
la route \303\240
suivre
\320\277\321\203\321\202\321\214,
\320\272\320\276\321\202\320\276\321\200\320\276\320\274\321\203
Exercices
\321\201\320\273\320\265\320\264\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\275\321\203\320\266\320\275\320\276

marchandise
/ \321\202\320\276\321\217\320\260\321\200
d\303\251sirer vt
\321\205\320\276\321\202\320\265
\320\266\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214,
en marche \320\267\320\260\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270
mettre
vt \321\201\320\276\320\266\320\260\320\273\32
regretter
faire
ses malles \321\203\320\272\320\273\320\260\320\264\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\262\320\265\321\211\320\270
occup\303\251, -e \320\267\320\260\320\275\321\217\321\202\321\213
ses bagages
faire
enregistrer
m \321\206\320\265\320\275\320\260
prix
\320\261\320\260\320\262
\320\262\320\265\321\211\320\270
\321\201\320\264\320\260\321\202\321\214
(\321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275\321\213)
bon
\320\264\320\276\320\263\320\276\320\26
(entendu)
\320\263\320\260\320\266
\320\277\320\2
veuillez
pr\303\251parer \320\277\321\200\320\270\320\263\320\2
la
ses
\303\240
mettre

(mal-

les)

bagages

(valises)

\320\266\320\260\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260
\320\262\320\265\321\211\320\270
\321\201\320\264\320\260\321\202\321\214
(\321\207\320\265\320\274\320\276\320\264\320\260\320\275\321\213)
note
/ \321\201\321\207\320\265\321\202
\320\263\320\276\321\201\321\202\320\27
(\320\262
\320\275\320\260
\321\205\321\200\320\260\320\275\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\277\320\276
\320\272\320\2
o\303\271
le taxi
m \320\277\320\265\321\200\320\265\320\265\320\267\320\264,
trajet
\320\277\321\203\321\202\321\214 par
\320\272\320\270\320\274
\321\202\320\260\320
\321\203\320\273\320\270\321\206\320\260\320\274
\320\277\321\200\320\276\320\265\320\267
laisser
vt \320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214
faire
brosser
\320\276\321\202\320

consigne

passe-1-il ?

son costume

VIII.

vt

emporter

\320\272\320\27
\320\277\320\276\321\207\320\270\321\201\321\202\320\270\321\202
\321\201\320\262\320\276\3
(\321\211\320\265\321\202\320\272\320\276\32

L'HOTEL

\321\202\321\216\320\274

\320\262\320\275\320\276\321\201\320\270\321\202\321\214
\320\267\320\264.

1 ] m \320\262\320\265\321\201\321\202\320\270\320\261\321\216\320\273\321\214,
\321\205\320\276\320\273\320\273
hall
[\320\276:
IX. LES REPAS
m \321\201\321\207\320\265\321\202\321\207\320\270\320\272
compteur
\320\267\320\264.
sans arr\303\252t
\320\275\320\265\320\277\321\200\320\265\321\200\321\213\320\262\320\275\320\276
LE
D\303\211JEUNER
\320\276\320\261m \320\267\320\264.
bureau
\320\272\320\276\320\275\321\202\320\276\321\200\320\260,
\320\261\321\216\321\200\320\276

PETIT

pas

\321\201\320\273\321\203\320\266\320\270\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217
m \320\265\320\264\320\260
\320\276\320\261\320\265\320
repas
(\320\267\320\260\320\262\321\202\321\200\320\2
\321\203\320\266\32
\320\275\320\265
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
trop
\320\264\320\276\321\200\320\276\320\263\320\276\320\271
tasse
\321\207\320\260\321\210\320\272\320\260

cher

m \320\267\320\264.
\320\260\320\264\320\274\320\270\320\275\320\270\321\201\321\202\321\200\320\260\321\202\320\276\321\200
soucoupe
/ \320\261\320\273\321\216\320\264\320\265\321\20
-se \321\202\320\276\320\273\321\201\321\202\321\213\320\271
gros,
\320\273\320\276\320\266\320\272\320\260
cuill\303\250re /
vt \320\270\320\267\320\262\320\270\320\275\321\217\321\202\321\214
excuser
couteau
m \320\275\320\276\320\266
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\276\321\217\321\211\320\265\320\265
pour le moment \320\262
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
fourchette
/ \320\262\320\270\320\273\320\272\320\260
lits
deux
\320\275\320\260
chambre
/ \303\240
\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200
assiette
/ \321\202\320\260\321\200\320\265\320\273\320\272\32
\320\264\320\262\320\276\320\270\321\205
serveuse
/ \320\276\321\204\320\270\321\206\320\270\320\260
\320\277\320\276
au moins
\320\272\321\200\320\260\320\271\320\275\320\265\320\271
\320\274\320\265\321\200\320\265
de...
\320\272...
\320\277\320\276\320\264\321\205\320\2
s'approcher
\320\275\320\265\320\264\320\265\320\273\320\270
quinzaine
f \320\264\320\262\320\265
commander
vt
\320\267\320\264.
\320\267\320\260\320\272\320
de...
\320\264\320\276\320\261\320\261\321\203\320\264\321\214\321\202\320\265
ayez l'obligeance
th\303\251
m \321\207\320\260\320\271
g\303\251rant

\321\200\321\213...
m \321\205\320\273\320\265\320\261
pain
vt \320\267\320\260\320\277\320\276\320\273\320\275\321\217\321\202\321\214
remplir
beurre
m \320\274\320\260\321\201\320\273\320\276
fiche
\320\273\320\270\321\201\321\202\320\276\320\272
/ \320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\270\320\261\321\213\321\202\320\270\321\217
\305\223uf
\321\217\320\271\321\206\320\2
[\305\223f]m (pi [\305\223])
m de naissance \320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
lieu
\321\200\320\276\320\266\320\264\320\265m \320\262\320\265\321\202\321\207\320\270\320\275\
jambon
\320\275\320\270\321\217
m \320\277\320\276\320\264\320\275\320\276\321\201
plateau
-le \320\277\320\276\321\201\321\202\320\276\321\217\320\275\320\275\321\213\320\271
habituel,

/ \320\277\320\276\320\264\320\277\320\270\321\201\321\214
AU
\321\217
comme cela ? \320\267\320\264,
\320\277\321\200\320\260-

signature
va-t-il
\303\247a

RESTAURANT

\320\267\320\260\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\320\273?
\320\262\320\270\320\273\321\214\320\275\320\276
\303\251galement

femme

adv

avoir

\321\202\320\260\320\272\320\266\320\265

de chambre

faim
\320\277\321\200\320\276\320\263\320\276\320\27
caisine
\320\277\320\270\32
\321\201\321\202\320\276\320\273,
\320\277\320\270\321\202\320\260\320
\320\263\320\276\321\200\320\275\320\270\321\207\320\275\320\260\321\217
/ \321\215\320\264.

155

couvert
sel m

\320\277\320\2
\321\201\320\273\320\260\320\2
\320\277\321\200\320\270\320\261\320\276\321\200g\303\242teau m \320\277\320\270\321\200\320\276\320\266\320\275\32
\321\201\320\276\320\273\321\214
\321\200\320\276\320\263
la
consulter
\320\274\320\265\3
m \320\277\320\265\321\200\320\265\321\206
\321\201\320\274\320\276\321\202\32

carte
poivre
hors-d'\305\223uvre m \320\267\320\260\320\272\321\203\321\2
moutarde
f \320\263\320\276\321\200\321\207\320\270\321\206\320\260
m \321\201\321\203\320\277
\320\274\320\265\320\275\321\216
carte
potage
f \320\267\320\264.
menu
m \320\274\320\265\320\275\321\216
sal\303\251,-e \321\201\320\276\320\273\320\265\320\275\321\213\320\2
c\303\264telette / \320\276\321\202\320\261\320\270\320\262\320\275
salade
/ \321\201\320\260\320\273\320\260\321\202
tomate
/ \320\277\320\276\320\274\320\270\320\264\320\276\321\200
pur\303\251e/ \320\277\321\216\321\200\320\265

sali\303\250re / \321\201\320\276\320\273\320\276\320\275\320\272\320
/ aux choux \321\211\320\270
moutardier
m \320\261\320\270\321\204\321\210\321\202\320\265\320\272\321\201
m \320\263\320\276\321\200\321\207\320\270\3
de terre / pi \320\272\320\260\321\200\321\202\320\276\321\204\320\265\320\273\321\214
tire-bouchon
m \321\210\321\202\320\276\320\277\320\2
pommes
ouvre-bo\303\256tes
\320\275\320\27
m \320\272\320\276\320\275\321\201\320\26
/ \320\267\320\264.
glace
\320\274\320\276\321\200\320\276\320\266\320\265\320\275\320\276\320\265
vt \320\275\320\260\320\273\320\270\320\262\320\260\
verser
m \321\201\320\273\320\260\320\264\320\272\320\276\320\265,
dessert
\320\264\320\265\321\201\320\265\321\200\321\202
vt \320\262\321\213\320\261\320\270\321\200\320\260\3
choisir
bi\303\250re
/ \320\277\320\270\320\262\320\276
vt \321\200\320\265\320\267\320\260\321\202\321\214
concombre
/ \320\276\320\263\321\203\321\200\320\265\321\206
couper
\321\201
\320\267\320\264.
souffler
sur...
\320\275\320\260...
/ au vermicelle \321\201\321\203\320\277
soupe
\320\264\321\203\321\202\321\21
\320\262\320\265\321\200vt \320\276\321\202\320\273\320\276\320\274\320\270\
\320\274\320\270\321\210\320\265\320\273\321\214\321\216
rompre
vt \320\267\320\264.
m \321\200\321\213\320\261\320\260
poisson
passer
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320
besoin
de... \320\275\321\203\320\266\320\264\32
\320\262...
-e \320\266\320\260\321\200\320\265\320\275\321\213\320\271
avoir
frit,
de...
\320\276\321\202...
refuser
\320\276\321\202\320\272\320\260\320\267\32
m \321\206\321\213\320\277\320\273\320\265\320\275\320\276\320\272
poulet
\321\201
de bon app\303\251tit\320\265\321\201\321\202\321\214
\320\260\320\277\320\277\320\265mets
m \320\261\320\273\321\216\320\264\320\276
manger
vt \320\277\321\200\320\265\320\264\320\273\320\260\320
\321\202\320\270\321\202\320\276\320\274
offrir
avec sa main \320\262\320\267\321\217\3
addition
/ \321\201\321\207\320\265\321\202
\321\200\321\2
\321\200\320\265\321\201\321\202\320\276\321\200\320\260\320\275\320\265)
prendre
(\320\262

soupe
bifteck

r\303\251gler

l'addition

monnaie

\321\201\321\207\320\265\321\202
\320\272\320\276\320\271
\320\276\320\277\320\273\320\260\321\202\320\270\321\202\321\214

\321\201\320\264\320\260\321\207\320\260

Exercices

tranche
mince
pain
\303\240
la

\321\201
\320\274\320\260\321\201\320
m beurr\303\251\321\205\320\273\320\265\320\261
veille \320\275\320\260\320\272\320\260\320\275\321\203

r\303\251veillon

a-t-il de

\320\273\320\276\320\274\320\276\321\202\321\214

\321\202\320\276\320\275\320\272\320\270\320\271

\320\235\320\276\320\262\320\276\3
m \320\262\321\201\321\202\321\200\320\265\321\207
\320\263\320\276\320

\320\265\321\201\321\202\321\214
? \321\207\321\202\320\276
\320\262\320\272\321\203\321\201\320\275\320\276\320\263\320\276?

qu'y

bon

\321\201\320\274\320\265\321\202\320\260\320\275\320\260
X. NOS VACANCES
m \321\201\321\213\321\200
fromage
m \320\272\320\276\320\273\320\261\320\260\321\201\320\260
saucisson
NOTRE MAISON
DE REPOS
saucisse
f \321\201\320\276\321\201\320\270\321\201\320\272\320\260
m \321\201\321\202\320\260\320\272\320\260\320\275 bon m de s\303\251jour\320\277\321\203\321\202\320\265\320\2
verre
cela
fait-il en tout?
combien
-e \321\203\321\216\321\202\320\275\321\213
accueillant,
\320\262\321\201\320\265
\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276
\321\215\321\202\320\276
\321\201\321\202\320\276\320\270\321\202?
s'ouvrir
sur...
\320\275\320\260...
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\26
m \320\261\321\203\321\202\320\265\321\200\320\261\321\200\320\276\320\264
sandwich
v\303\251randa / \320\262\320\265\321\200\320\260\320\275\320\264\
[sddwitj]
-e \320\272\321\200\321\203\321\202\320\276\320\271 estivant
m \320\272\321\203\321\200\320\276\321\200\321\
dur,
\320\277\320\270\321\202\321\214
soif \321\217
femme
/ de service \321\201\320\260\320\275\320
\321\205\320\276\321\207\321\203
j'ai
cr\303\250me/

-e \320\277\321\200\320\265\320\262\320\276\321\201\321\205\320\276\320\264\320\275\321\213\320\271
excellent,
\321\203\320\261\320\276\321\200\321\211\320\270\321\206\320\260
se rassembler
fort
\321\207\320\260\320\265)
\320\272\321\200\320\265\320\277\320\272\320\270\320\271
(\320\276
\321\201\320\276\320\261\320\270\321\200\32

\321\201\320\273\320\260\320\261\321\213\320\271
\320\267\320\264.
l\303\251ger
\321\207\320\260\320\265)
plut\303\264t \321\201\320\272\320\276\321\200\320\265\320\265;
(\320\276
\320\262\320\265\321\200\320\275\
\320\260\320\277\320\277\320\265\321\202\320\270\321\202\320\275\321\213\320\271
-\320\265
-\303\250te
\320\277\320\276\320\273\320\275\321\213\
app\303\251tissant,
compl||et,

au lait \321\200\320\270\321\201\320\276\320\262\32
\320\272\320\260\321\210\32
au lait \320\274\320\260\320\275\320\275\
\320\272\320\260\3
convive
/n, / \320\263\320\276\321\201\321\202\321\214,
/ \321\201\320\264\320\276\320\261\320\275\320\260\321\217
\320\261\321\203\320\273\320\276\321\207\320\272\320\260
\320\277\321\200\320\270\320\263\32

\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\267\320\264.
riz m
d\303\251iici||eux, -euse
\320\262\320\272\321\203\321\201\320\275\321\213\320\271
semoule
f

brioche

\320\272
\320\272
\320\267\320\264.
\320\276\321\202\320\264\
f
\320\272\320\276\320\275\320\264\320\270\321\202\320\265\321\200\321\201\320\272\320\260\321\217
\320\276\320\261\320\265\320\264\321\203,
\321\203\320\266\320\270\320\275\321\203;
-\320\260\321\217
\321\211\320\270\320\271,
\320\277\321\200\320\276\320\261\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
\321\202\320\265\320\277\320\273\321\213\320\271
ti\303\250de
\321\202\320\276\321\200\321\202

p\303\242tisserie
go\303\273ter vt

tarte
156

soleil

bien content

\320\270\320\274
suis
\321\217
\320\276\321\207\3
\320\277\320\276\320\264
j'en
\320\273\321\203\320\266\320\260\321\200\320\272\320\270\320\274\320\270
\321\207\320\260\320\274\320\270
\321\201\320\276\320\273\320\275\321\206\320\260
\320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\320\265\320\275

au grand

\320\274\321\213
\320\270
\320\262
\320\262\320\276\321\202
nous
voil\303\240\303\240
m \320\273\320\276\320\264\320\272\320\260
Gagry
\320\266\320\265
\320\272\320\260\320\272
bien que \321\202\320\260\320\272
\320\223\320\260\320\263\321\200\320\260\321\205
attention
aux vagues \303\256
\320\276\321\202\320\264\321\213\321\205
\320\276\321\201\321\202\3
/ \320\277\320\276\321\201\320\273\320\265\320\276\320\261\320\265\320\264\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
\321\201\321\217
\320\262\320\276\320\273\320\275!
m \320\277\320\270\320\275\320\263-\320\277\320\276\320\275\320\263
ping-pong
-euse
-euse \320\276\320\261\320\270\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
houl||eux,
\320\261\321\203\321\200\320\275\321\
copi||eux,
\320\262\321\201\320\265
des forces \320\267\320\264.
\320\275\320\265\320\262\320\260\320\266\320\275\3
n'importe
\321\200\320\260\320\262
reprendre
\320\277\320\276\320\277\321\200\320\260un bain \320\267\320\264.
\320\262\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217
prendre
\320\272\321\203\320\277\320\2
une
excursion
va
\321\201\320\
-le \320\277\320\276\320\264\320\276\320\261\320\275\321\213\320\271
\320\270\320\264\320\265\
pour
pareil,
\320\275\320\260
\320\263\320\273\320\260\321\201\320\265\320\275
balance
\321\215\320\272\321\201\320\272\321\203\321\
f \320\262\320\265\321\201\321\213
\321\215\321\202\320\276
vt
c'est
une bonne id\303\251e
confirmer
\321\205\320\276\321\20
\320\277\320\276\320\264\321\202\320\262\320\265\321\200\320\266\320\264\320\260\321\202\321\214

canot
aussi
sieste

kilos)

\320\274\321\213\321\201\320\273\321\214
\320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\270\320\261\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214
(deux
Midi
m \321\216\320\263
\320\272\320\270\320\273\320\276\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\320\260)
(\320\264\320\262\320\260
d\303\251cider vi
adv \320\276\320\264\320\275\320\260\320\272\320\276
\321\200\320\265\321\210\320\260\321\202\321\214
pourtant

prendre

de...

au lieu
\320\262\320\274\320\265\321\201\321\202\320\2
\321\207\321\202\320\27
\320\262\320\265\321\201\320\265\320\273\320\270\321\202\321\214\321\202\320\276\320\263\320\276,
\321\200\320\260\320\267\320\262\320\273\320\265\320\272\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217,
s'\303\251tendre \320\273\320\265\321\207\321\214,
\321\201\321\217
\321\200\320\260\321\201\321\202\321\217\
la
faire
\320\277\320\276\320
danser
vi \321\202\320\260\320\275\321\206\320\265\320\262\320\260\321\202\321\214
s'amuser

connaissance

vi

rire

vi

plaisanter

p\303\252cheur
\321\210\321\203\321\202\320\270\321\202\321\214

vt

emmener
LA

de...

\320\272\320\276\320\274\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\201...
\321\201\320\274\320\265\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217

SAISON

f \320\273\320\276\320\264\320\272\320\260
/ baln\303\251aire \320\274\320\276\321\200\321\201\32
\320\272\321\203\321
/ thermale \320\262\320\276\320\264\321\213
(\320\272\321\203\321\20
\321\201\320\276\320\262\320\265\321\202\321\201\320\272\320\270\320\265

TOURISTIQUE

m pi

\321\200\321\213\320\261\320\276\
\321\200\321\213\320\261\320\260\320\272,
\320\267\320\264.
\321\203\320\262\320\276\320\267\320\27

barque
station
station

\320\273\321\216\320\264\320\270
diff\303\251rence
/ \321\200\320\260\320\267\320\275\320\270\321\2
\320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
maison
/
\321\201\320\260\320\275\320\260\321\2
\320\260\320\273\321\214\320\277\320\270\320\275\320\270\320\267\320\274\320\276\320\274
\321\201\320\262\320\276\
\320\277\320\276\320\277\320\276\320\273\320
s'instruire
\320\267\320\264.
\320\267\320\275
endroit
m \320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
\320\275\320\270\321\217
-e
\320\275\320\265\320\270\321\201\321\201\320\273\320\265\320\264\320\276\320\262\320\260\320\275\320\275\321\213
inexplor\303\251,
se distraire
\321\200\320\260\320\267\320\262\320\273\320\265
nombreux
sont
Sovi\303\251tiques \320\274\320\275\320\276\303\240
\321\201\320\276
r\303\251duit\320\267\320\264.
\321\201\320\272\320\270\320\264\
prix
\320\263\320\276
\321\201\320\276\320\262\320\265\321\202\321\201\320\272\320\270\321\205
\320\273\321\216\320\264\320\265\320\271
\320\262
au
jouer
\320\270\320\263\321\200\320\260\321\202\
\320\261\320\270\320\273\
\303\240
\320\263\321\200\320\260\320\275\320\270\321\206\320\265\320\271
l'\303\251tranger \320\267\320\260
\320\262
\321\210\320\260\321\
aux
jouer
\320\270\320\263\321\200\320\260\321\2
savant
m \321\203\321\207\320\265\320\275\321\213\320\271
de
prendre
\320\277\320\276\320
employ\303\251 m \321\201\320\273\321\203\320\266\320\260\321\211\320\270\320\271
\320\277\320\276\320\277\320\276\320\273\320\275\3
\320\262\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217,
faire le
\321\201\320\276\320\262\320\265\321\200\321\210\320\270\321\202\321\214
Sovi\303\251tiques

faire

de

l'alpinisme

de cure

les

billard
dames
l'embonpoint

tour de l'Europe

\320\277\320\276\320\265\320\267\320\264\320\272\321\203
\320\225\320\262\321\200\320\276\320\277\321\213
\320\262\320\276\320\272\321\200\321\203\320\263
bord
m \320\267\320\264.
\320\277\320\260\321\200\320\276\321\205\320\276\320\264\320\260
\320\261\320\276\321\200\321\202
\320\276\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
\320\277\321\200\320\270-

\320\265\320\274

amical,

LES

XI.

accueil

r\303\251server un

SPORTS

fervent m

du sport
\320\261\320\276\320\273\320\265\320
-\320\265
\320\264\321\200\321\203\320\266\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
de
\320\262\320\276\321\201\320
profiter

l'occasion

\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\201\320\273\321\203\321\207\320\260\320\265\32

assister

Exercices

vi

\320\277\321\200\320\270\321\201\321\203\321\202\32

sportives

brunir
avoir

vi

/ pi
comp\303\251titions
\321\201\320\277\32
\321\202\320\270\320\262\320\275\321\213\320\265
\321\201\320\276\321\200\320\265\320\262\320\275\32
\320\267\320\260\320\263\320\276\321\200\320\265\321\202\321\214

bonne

mine

\320\262\321\213\320\263\320\273\321\217fr\303\251quenter vt
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276

\320\264\320\265\321\202\321\214
s'entra\303\256ner

basket-ball

\320\277\320\276\321\201\320\265\321\211\320\

[basketbol]

\320\261\320\260\321\2

\320\261\320\276\320\273
\321\202\321\200\320\265\320\275\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
m \320\267\320\264.
concours
\320\261\320\260\321\201\321\201\320\265\320\271\320\275
\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217
\320\264\320\273\321\217
\321\201\320\276\321\200\320\265\320\262\3

piscine
/
\320\272\320\276\320\275
\320\275\320\260
m \320\272\320\260\321\202\320\260\320\275\320\27
f \321\203\320\264\320\276\321\207\320\272\320\260
patinage
ligne
ce genre de sport \321\215\321\202\320\276\321\202
m \321\207\320\265\320\274\320\277\320\270\3
\320\262\320\270\320\264
championnat
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\260
chasse
lutte
/ \320\276\321\205\320\276\321\202\320\260
/ \320\261\320\276\321\200\321\214\320\261\320\260
157

supporter

[syport\305\223:r]

\321\211\320\270\320\272
passionn\303\251,
\303\251quipe/

\303\252tre
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\273\321\214\320\261\321\213\321\202\321\214
d\303\251senchant\303\251
\321\200\320\260\320\267\
\320\262\320\260\320\275\320\275\321\213\320\274

-e \321\201\321\202\321\200\320\260\321\201\321\202\320\275\321\213\320\271
! \320\266\320\260\320\273\321\214!
dommage
coureur
m \320\261\320\265\320\263\321\203\320\275
\320\272\320\276\320\274\320\260\320\275\320\264\320\260
maillot
m \320\274\320\260\320\271\320\272\320\260
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\273\321\214\321\211\320\270\320\272

m
m \321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\321\201\320\274\320\265\320\275
veston
m \320\277\320\270\320\264\320\266\320\260\320\272;
\320\272\321\203\321\200\321\202\
vi \320\261\320\265\320\266\320\260\321\202\321\214 exercices
m pi libres \320\262\320\276\320\273\321\214
\320\264\320\262
vi \320\277\321\200\321\213\320\263\320\260\321\202\321\214
\320\266\320\265\320\275\320\270\321\217
le disque \320\274\320\265\321\202\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\270\321\201\320\272
m de sport \321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\270\320\262\320\275\320\260\321\217
Exercices

mordu
sportif
courir
sauter
lancer
terrain

\320\277\320\273\320\276\321\211\320\260\320\264\320\272\320\260

/
/ de

patinoire
station

tant\303\264t...

\320\272\320\260\321\202\320\276\320\272

ski

rencontre

\320\273\321\213\320\266\320\275\320\260\321\217
\320\261\320\260\320\267\320\260
disputer

tant\303\264t...

\320\267\320\264.
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\32
\320\262\321\201\321\2

match

un

\321\200\320\260\320\267\321\21

\320\274\320\260\321\202\321\207
\320\273\320\270\320\261\320\276...
\320\273\320\270\320\261\320\276...

f\303\252te
nationale
\320\272\320\2
/ \320\277\321\200\320\260\320\267\320\264\320\275\320\270\320\272
\303\251quipe /
\321\201\320\261\320\276\321\20
l'honneur
\320\262
\321\207\320\265\321\201\321\202\321\214
\320\274\320\260\320\275\320\264\320\260

en

scolaire
footballeur
\320\263\320\276\320\264
f \321\204\321\203\321\202\320\261\320\276\320
\321\203\321\207\320\265\320\261\320\275\321\213\320\271
\303\240
de... \320\262
malgr\303\251 \320\275\320\265\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\321\217
l'avantage
\320\277\320\276\320\273\321\214
d\303\251tacher
\321\201\321\207\320\265\321\202\320\276\320\274
2:1
les
par 2:1 \321\201\320\276
regards
\320\276\321\202\320\276\321\200\320\262\320\260\321\202\321\214
ann\303\251e/

\320\263\320\273\320\260\320\267\320\260

force

\321\201\320\270\320\273\320\260

\303\240
propos

tournoi

\320\272\321\201\321\202\320\260\321\202\320\270

d'\303\251checs

\321\210\320\260\321\205\320\

beaut\303\251 /

jeunes
jeunes
faire

\320\272\321\200\320\260\321\201\320\276\321\202\320\260
\321\202\321\203\321\200\320\275\320\270\321\200
faire
\320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320
du
\320\274\320\276\320\273\320\276\320\264\321\213\320\265
\320\273\321\216\320\264\320\270
gens
\321\201\320\277\320\27

filles
de la

m pi
/ pi

sport

\320\273\321\216\320\261\320\270\3
adorer
vt \320\267\320\264.
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\264\320\265\320\262\321\203\321\210\320\272\320\270
\321\201\320\276\321\201\321\202\321\217fond
prendre
part \303\240...
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\2
\321\203\321\207\3

course de

\320\262
\320\261\320\265\320\263\320\265
\320\262...
\320\275\320\260
\320\267\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\320\264\320\270- \321\202\320\270\320\265
\320\264\320\273\320\270\320\275\320\275\321\213\320\265

gardien
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\270\320\272\320\265)
! \320\275\320\260
\303\240
vos marques
natation
\321\201\321\202\320\260\321\200\321\2021
starter
arbitre

d'une

faire
partie
\303\251quipe\320\262\321\205\320\27
\320\263\320\270\320\274\320\262
\320\272\320\260\320\275\320\260\321\202
\320\273\320\260\320\267\320\260\320\275\321\214\321\217
\321\201\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262
\320\272\320\276\320\274\320\260\320\275\320\264
\320\264\320\273\321\217
(\320\262

\321\201\321\202\320\260\320\275\321\206\320\270\320\270

corde

[start\305\223:r]

m de but \320\262\321\200\320\260\321\202\32
/ \320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\320\275

faire
de la natation
m \321\201\321\202\320\260\321\200\321\202\320\265\321\200

\320\267\320\260\320\275\320\

\320\277\320\273\320\260\320\262\320\260\320\275\320\270\320\265
(\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\3
vi \320\276\321\205\320\276\321\202\320\270\321\202
chasser
d\303\251part\321\201\321\202\320\260\321\200\321\202
\321\201\321\203\320\264\321\214\321\217

ligne
/ de
\321\201\320\2
chien
mince
\320\267\320\264,
m de chasse \320\276\321\205\320\276\321\202\3
\321\205\321\203\320\264\320\276\320\271
de...
\320\261\320\260\320\272\320\260
en t\303\252te
\320\262\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264\320\270
m \320\264\320\270\321\207\321\214
effort
m \321\203\321\201\320\270\320\273\320\270\320\265 gibier
\320\275\320\260
tuer
vi \320\267\320\264.
vt \321\203\320\261\320\270\320\262\320\260\321\202\321\2
\320\262\321\213\320\271\321\202\320\270
\320\277\320\265\321\200\320\262\320\276\320\265
gagner
\320\274\320\265\321\201\321\202\320\276
r\303\251ussir

vi

perdrix
/ \320\272\321\203\321\200\320\276\320\277\320\260\32
fusil
\320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\261\320\265\320\264\320\270\321\202\321\214
[fyzi]
\321\200\321\203\320\266\321\214\320\265
\320\273\320\276\320\262\320\273\321\21
vt \320\277\320\276\320\264\320\261\320\276\320\264\321\200\321\217\321\202\321\214
p\303\252chef \321\200\321\213\320\261\320\275\320\260\321\217

encourager
\320\272\320\273\321\216\320
le poisson
mord \321\200\321\213\320\261\320\260
1 \320\267\320\264.
\320\264\320\260\320\262\320\260\320\271!
vas-y
vi \320\277\321\200\320\276bonne
vt \320\277\321\200\320\276\320\264\320\276\320\273\320\266\320\260\321\202\321\214;
continuer
\321\203\320\273\320\276\32
/ \321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320
p\303\252che
\320\277\320\2
le permis de conduire
obtenir
\320\264\320\276\320\273\320\266\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
en avant
\320\262\320\276\320\264\320\270\321\
\320\273\321\203\321\207\320\270\321\202\321\214
\320\277\321\200\320\260\320\262\320\260
\320\262\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
de vous d\303\251ranger \320\270\320\
excusez-moi
\321\201\320\270\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
robuste
\320\272\321\200\320\265\320\277\320\272\320\270\320\271,
\320\267\320\260
\320\261\320\265\321\201\320\277\320\276\320
\320\262\320\270\320\275\320\270\321\202\320\265
d\303\251passer vt \320\276\320\261\320\263\320\276\320\275\321\217\321\202\321\214
\320\261\321\2
\320\267\320\264.
vt \320\277\320\276\321\201\320\265\321\211\3
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\276!
\320\265\321\201\321\202\321\214!
fr\303\251quenter
y est ! \320\267\320\264.
\303\247a

la
\320\262\320\260\321\202\321\214
d'arriv\303\251e \320\277\321\200\320\270\320\271\321\202\320\270
li\303\250vrem \320\267\320\260\321\217\321\206
\320\272
\321\204\320\270\320\275\320\270\321\210\321\203
\320\261\320\265\320\2
chevaux
la
\320\277\320\276\320\266\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214
courses
serrer
{\320\275\320
/
\321\200\321\203\320\272\321\203
passer

ligne

main

parfait
158

pi de

\320\276\321\202\320\273\320\270\321\207\320\275\320\276!
! \320\267\320\264.
\320\270\320\277\320\277\320\276\320\264\321\200\320\276\320\274
\320\277\321\200\320\265\320\272\321\200\320\260\321\201\320\275\320\276!

en... \320\264\320\265\320\273\320\270\321\20
diviser
\320\275\320\260...
m \321\204\320\276\320\271\320\265
vi \320\275\321\213\321\200\321\217\321\202\321\214coup m de sonnette \320\267\320\262\320\276\320\275\32
plonger
\320\276
trois coups \320\276\320\261\321\212\321\21
\303\252tre
\303\251tonn\303\251
\320\261\321\213\321\202\321\214
\321\203\320\264\320\270\320\262\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
frapper
\320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\265
\320\277\321\214\320\265\321\201\321\213
-e \320\276\321\201\321\202\320\276\321\200\320\276\320\266\320\275\321\213\320\271
prudent,
\321\203\320\264
\321\202\321\200\320\276\320\265\320\272
vt \320\260\320\277\320\273\320\276\320\264\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\274\320\276\320\273\320\276\321\202\320\272\320\260
\321\200\320\276\320\274
applaudir
vt
repr\303\251sentation
exprimer
/ \320\277\321\200\320\265\320\264\321\201
\320\262\321\213\321\200\320\260\320\266\320\260\321\202\321\214
score

\321\201\321\207\320\265\321\202
\320\270\320\263\321\200\320\265)
(\320\262

entra\303\256neur

se

foyer
\321\202\321\200\320\265\320\275\320\265\321\200

succ\303\250s m \321\203\321\201\320\277\320\265\321\205
se r\303\251jouir \321\200\320\260\320\264\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
vt \320\262\321\213\320\267\321\213\320\262\320\
allons
\321\207\321\202\320\276
donc ! \320\267\320\264.
\320\262\321\213?
\320\264\320\260
rappeler
\320\275\320\265\321\203\320\266\320\265(\320\260\320\272\321\202

vi \320\275\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\32
\320\273\320\270?
plaire
eh bien ! \320\275\321\203?
faire
four \320\277\321\200\320\276\320\262\320\260\320\273\
(\320\276
\320\277\321\214\32
1 \320\267\320\264.
tiens
\320\272\320\260\320\272?
vt \320\277\320\276\320\262\321\202\320\276\321\200\3
\320\262\320\276\321\202
r\303\251p\303\251ter
\320\275\320\265\321\203\320\266\320\265\320\273\320\270?
titre
m \320\275\320\260\320\267\320\262\320\260\320\275\320
approbation
/ \320\276\320\264\320\276\320\261\321\200\320\265\320\275\320\270\320\265
! allez-y
! \320\267\320\264.
\320\275\320\260auteur
m \320\260\320\262\321\202\320\276\321\200
vas-y
\320\264\320\260\320\262\320\260\320\271(\321\202\320\265)!
m

personnage
\320\266\320\270\320\274\320\260\320\271\321\202\320\265)!
I \321\202\320\260\320\272!
interpr\303\250te
\303\247a
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276!

c'est

m,

\320\273\320\270\32
\320\264\320\265\320\271\321\201\321\202\32
\320\270\321\201\320\277\320\276
/ \320\267\320\264.

! \321\207\321\203\320\264\320\265\321\201\320\275\320\276! -\320\275\320\270\321\206\320\260
parfait
\303\240
la porte \320\267\320\264.
m \320\277\320\276\320\276\321\211\321\200\320\265\320\275\320\270\320\265
encouragement
y \320\262\321\205\320\276\320\264\320\26
\321\201\320\274\320\265\320\273\320\265\320\271!
1 \320\267\320\264.
vt \320\276\320\272\320\273\320\270\320\272\32
courage
interpeller
de trop
ferme
! \320\267\320\264.
\320\273\320\270\321\210\320\275\320\270\320\271
\320\264\320\265\321\200\320\266\320\270\321\201\321\214!
\320\275\320\265
s'arracher
\320\267\320\264.
\320\267\320\264.
\321\201\320\264\320\260\320\262\320\260\320\271\321\201\321\2171
patience!
\320\277\320\276\320\272\321\203\320\27
\320\264\320\265\321\200\320\266\320\270\321\201\321\214!
\320\275\320\260\32
\303\240
la bonne heure ! \320\267\320\264.
\321\205\320\262\320\260\321\202
\320\275\320\260\320\272\320\276\320\275\320\265\321\206-\321\202\320\276!
m \320\277\321\200\320\265\320\264\320\276\321\201\321\202\320\265\321\200\320\265\320\266\320\265\320\275\3
\320\270\320\274\320\265\321\202\321\214
avertissement
vt \320\267\320\264.
obtenir
tout
d'abord
\321\201\320\275\320\260\321\207\320\260\320\
gare ! \320\261\320\265\321\200\320\265\320\263\320\270\321\201\321\214!
vestiaire
m \320\263\320\260\321\200\320\264\320\265\321\20
prenez
garde ! \320\261\320\265\321\200\320\265\320\263\320\270\321\202\320\265\321\201\321\214!
\321\201\320\275\321\217\321\
joie
/ \321\200\320\260\320\264\320\276\321\201\321\202\321\214 se d\303\251barrasser de \320\267\320\264.

\320\277\320\276\320\262\320\265\320\267\320\273\320\276!
chance 1 \320\262\320\276\321\202
m \320\277\320\260\320\273\321\214\321\202\320
pardessus
quelle
{\320\274\321\203\320\266\321
tant
mieux l \321\202\320\265\320\274
manteau
m \320\277\320\260\320\273\321\214\321\202\320\27
\320\273\321\203\321\207\321\210\320\265!
{\320\264\320\260\320\274\321\201\
louer
vt \320\267\320\264.
m \320\276\320\261\320\273\320\265\320\263\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\262\320\267\321\217\321\202\321\214
soulagement
\320\275\320\260\320\277\321\200\3

jumelle
d\303\251sappointement m \321\200\320\260\320\267\320\276\321\207\320\260\321\200\320\276\320\262\320\260\320\275\320\270\320\2
/ \320\261\320\270\320\275\320\276\320\272\320\273\
se donner
! \321\207\321\221\321\200\321\202
\320\262\320\276\320\267\321\214\320\274\320\270!
le dernier coup
bigre
peigne
diable
1 \321\207\321\221\321\200\321\202
\320\262\320\276\320\267\321\214\320\274\320\270!\321\202\320\276\321\200\320\276\320\277\320\273\320\270\320\262
\320\277\321\20
\320\277\320\276\320\277\321\200\320\260

de

hockey
[okej] m \321\205\320\276\320\272\320\272\320\265\320\271
\321\207\320\265\321\201\320\272\321\203
faire
de la bicyclette \320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
ouvreuse
/ \320\261\320\270\320\273\320\265\321\202\320\265\

-trice

\320\262\320\265\320\273\320\276\321\201\320\270\320\277\320\265\320\264\320\275\321\213\320\274
m,
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\276\320\274
specta||teur

cycliste
ramer

vi

\320\267\321\200\320\27

vi \321\200\320\260\320\267\320\264\320\260\320\262
\320\263\321\200\320\265\321\201\321\202\320\270 retentir
-\320\260\321\
retardataire
m, / \320\276\320\277\320\276\320\267\320\26
s'\303\251lancer

XII.

\320\262\320\265\320\273\320\276\321\201\320\270\320\277\320\265\320\264\320\270\321\201\321\202
-\320\275\320\270\321\206\320\260

LE THEATRE

droit

\321\203\321\201\321\202\321\200\320\265\320\274\32
\320\277\321\200\320\260\320\262\320\276

vt \320\277\321\200\320\276\320\275\320\270\320\27
p\303\251n\303\251trer

riche

\320\261\320\276\320\263\320\260\321\202\321\213\320\271

citer

vt

\320\267\320\264.
\320\275\320\260\320\267\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214

Th\303\251\303\242tre
m d'Art

Exercices

\320\245\321\203\320\264\320\276\320\266\320\265\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\3

\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200
Th\303\251\303\242tre
m de

Marionnettes

fauteuils

m pi

d'orchestre

[fot\305\223j-

dorkestr]
\320\277\320\260\321\2
\321\200\321\217\320\264\321\213
\320\272\321\203\320\272\320\276\320\273\321\214\320\277\320\265\321\200\320\262\321\213\320\26
\320\275\321\213\320\271
\320\273\320\276\320\266\320\260
\320\275\320\260\320\277
loge
/
\321\202\320\265\320\260\321\202\321\200

de

face

\321\201\321\206\320\265\320\275\321\213
repr\303\251sentation
/ \321\201\320\277\320\265\320\272\321\202\320\260\320\272\320\273\321\214,
\320\277\321\200\320\265\320\264\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
\321\202\320\260\320\272\320\266\320\265
\303\251galement adv
matin\303\251e
pi\303\250ce/

\321\201\320\277\320\265\320\272\321\202\320\260\320\272\320\273\321\214
chose \321\207\321\202\320\276-\320\275\320\270\3
/ \320\267\320\264.
quelque
\321\203\321\202\321\200\320\265\320\275\320\275\320\270\320\271
\320\277\321\214\320\265\321\201\320\260
conseiller
vt \321\201\320\276\320\262\320\265\321\202\320

159

\302\253LesMis\303\251rables\302\273
d'apr\303\250s \320\277\320\276
\302\253\320\236\321\202\320\262\320\265\321\200\320\266\320\265\320\275\320\275\321\213\320\265\302\27

\321\201\320\276\320\263\320\273\320\260\321\201\320\265\320\275
avoir
raison
\320\261\321\213\321\202\321\214
\320\264\320\276\320\263\320\276\320\262\320\276\321\200\320\270\320\273\320\270\321\201\321\214,
\320\277\321\200\320\260\320\262\3
\321\201\320\276\320\263\320\273\320\260\321\201\320\265\320\275
m
film
\321\206\320\262\320\265\321\202\3
\321\204\320\270\32

entendu

\302\253La

en couleurs

d'accord

je suis
excellent,

-e

documentaire
m \320\264\320\276\320\272\321\203\320\2
\320\277\321\200\320\265\320\262\320\276\321\201\321\205\320\276\320\264\320\275\321\213\320\271
des
t\303\251n\303\250bres\302\273\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274

puissance

\302\253\320\222\320\273\320\260\321\201\321\202\321\214
\321\202\321\214\320\274\321\213\302\273

\303\251mission / t\303\251l\303\251vis\303\251e
\321\202\320\265\320\273\320\26
marcher
faire
\320\267\320\264.
\320\262\320\272\320\273\321\216\32
\320\264\321\200\320\260\320\274\320\260\321\202\320\270\321\207\320\265\321\201\320\272\320\270\320\2
de sorte
\321\202\320\260\320\272
\321\207\321\202\320\276
\320\260\320\272\321\202\320\265\321\200,
\320\260\320\272\321\202\321\200\320\270\321\201\320\260

com\303\251dien

-ne /

m,

que

\320\261\321\213\321\202\321\214
\303\252tre
s\303\273r
vt \320\267\320\264.
projeter
\321\203\320\262\320\265\321\200\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
\320\264\320\265\320\274\320\276\320\2

vi

essayer
toujours

\320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\277\321\213\321\202\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
(\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274)
exception
/ \320\270\321\201\320\272\320\273\321\216\321\20

\320\267\320\264.
\320\262\321\201\321\221
\320\266\320\265

est
interd\303\256t \320\262\321\205\320\276\320\264
\320\262\320\276\321\201\320\277\321\200\320\265\321\211\320\260\320\265\321\202\321\201\321\217

l'acc\303\250s

Exercices

d\303\251poser vt

avec
action

\320\267\320\264.
\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214

entrain
\321\201
\321\203\320\262\320\273\320\265\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265\320\274
m \320\264\320\270\320\272\321\20
speaker
[spik\305\223:r]
\320\264\320\265\320\271\321\201\321\202\320\262\320\270\320\265
/ \320\267\320\264.
un film en

cin\303\251mascope
\321\210\320\270\321\20
\320\270\321\201\320\277\320\276\320\273\320\275\321\217\321\202\321\214
\321\215\320\272\321\200\320\260\320\275\320\275\321\213\320\271
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274
\320\264\320\270\321\200\320\270\320\266\320\265\321\200
scientifique
\320\275\320\260\321\203\321\207\320\275\321\21
br\303\273ler de...
\320\266\320\265\320\273\320\260\320\275\320\270\320\265\320\274...
\320\263\320\276\321\200\320\265\321\202\321\214
m \321\200\320\270\321\201\321\203\320\275\320\276\32
dessin
m \320\273\320\265\320\261\320\265\320\264\321\214
cygne
-trice
\321\202\320\265\
t\303\251l\303\251spectateur m,
en tout
\320\262\320\276
\320\262\321\201\321\217\320\272\320\276\320\274
\321\201\320\273\321\203\321\207\320\260\320\265
-\320\275\320\270\321\206\320\260
\320\267\321\200\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214,
tout
\320\262\321\201\320\265
faire
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
mouvement
m \320\264\320\262\320\270\320\266\320\265\3
\320\262\320\276\320\267\320\274\320\276\320\266\320\275\320\276\320\265
m \320\270\320\263\321\200\320\260
jeu
\320\261\320\270\320\273\320\265\321\202
\320\273\320\270\321\210\320\275\320\270\320\271
\320\267\320\264.
une place
disposition
/ \321\200\320\260\321\201\320\277\320\276\320\2
\320\276\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214
un
rendre
\321\203\321\201\320\273\321\203\320\263\321\203
d\303\251corm \320\264\320\265\320\272\320\276\321\200\320\260\321
un
\320\277\320\276donner
t\303\251l\303\251phone
des
faire
\320\264\320\265\320
\320\277\320\276
\320\267\320\262\320\276\320\275\320\270\321\202\321\214
\321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275\321\203
\321\201\320\276\320\276\320\261\321\211\320\265\320\275\320\270
\320\267\320\264.
de
avoir
\321\203\320\267\320\275\320\260\321\202\321\214
\320\270\320\267\320\262\320\265\321\201\321\202\3
en renom
\320\276\320\261\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202
\320\265\320\263\320\276
\320\272\320\260\320\272
\320\264\320\265\320\273\320\260
anim\303\251s \320\274\321\203\320\273\321\
dessins
m
-\320\265
\320\267\320\260\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
amusant,
\320\272\320\260\321\206\320\270\320\276\320\275\320\275\321\213
\321\204\320\270\320\273\321\214\320\274
\320\267\320\264.
-ve
instructi||f,
\320\277\320\276\321\203\321\207\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
metteur
m
sc\303\250ne\321\200\320\265\320\266\320\27
\320\267\320\260\320\274\320\265\321\207\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
remarquable
\320\260\320\2
vedette
/ \320\267\320\275\320\260\320\274\320\265\320\275\32
\320\260\320\272\321\202\32
-\320\265
excellent,
\320\277\321\200\320\265\320\262\320\276\321\201\321\205\320\276\320\264\320\275\321\213\320\271
\321\202\321\200\320\270\321\201\320\260
-euse
\320\270\320\267\321\217\321\211\320\275\321\213\320\271,
graci||eux,
\320\263\321\200\320\260-

vt

interpr\303\251ter

chef

m d'orchestre

cas

son possible

de trop
service
coup de

annonces

/ pi

ses nouvelles

pi

en

\321\206\320\270\320\276\320\267\320\275\321\213\320\271

agile
souple

XIV.
\320\277\320\276\320\264\320\262\320\270\320\266\320\275\321\213\320\271

A LA

BIBLIOTH\303\210QUE

\320\263\320\270\320\261\320\272\320\270\320\271

moment que \321\200\320\260\320\267


\321\203\320\266,
\320\277\320\276\321\201\32
vt \320\267\320\264.
-euse \321\207\321\203\320\264\320\265\321\201\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\276\320\274\320\265\
comprendre
vt \320\267\320\264.
distribuer
-euse \321\201\320\272\321\203\321\207\320\275\321\213\320\271
\320\262\321\213\320\264\320\260\320\
ennuy||eux
fichier
m \320\272\320\260\321\202\320\260\320\273\320\276\
faible
\321\201\320\273\320\260\320\261\321\213\320\271
suite
-e \320\262\320\276\321\201\321\205\320\270\321\202\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
ravissant,
/ \320\277\321\200\320\276\320\264\320\276\320\273\320\26
casier
m \321\201\321\202\320\265\320\273\320\273\320\260\3
\320\262\320\265\320\273\320\270\320\272\320\276\320\273\320\265\320\277\320\275\321\213\320\271
superbe
vt \321\201\320\276\320\266\320\260\320\273\320\2
-euse
d\303\251lici||eux,
regretter
\320\277\321\200\320\265\320\273\320\265\321\201\321\202\320\275\321\213\320\271
de...
besoin
avoir
\320\275\321\203\320\266\32
du
\320\273\320\265\320\263\320\272\320\270\320\271
l\303\251gHer,-\303\250re
merveill||eux,

\320\262...

XIII.
LA
actualit\303\251s
\302\253Le
Don

160

LE

CIN\303\211MA.

T\303\211L\303\211VISION

/ pi

le

livre

est

en

lecture

\320\272\320\275\3

\320\262\321\213\320\264\320\260\320\275\320\260
vt \320\267\320\260\320\277\320\270\321\201\321\213
inscrire

du lecteur

\321\207\320\270\321\202\320\260
m
carnet
\320\272\320\270\320\275\320\276\321\205\321\200\320\276\320\275\320\270\320\272\320\260
\320\260\320\261\320\276\320\275\320\265\320\274\320\265\320\275\
\302\253\320\242\320\270\321\205\320\270\320\271
\320\224\320\276\320\275\302\273

paisible\302\273

Exercices

quotidien

\320\263\320\2
\320\265\320\266\320\265\320\264\320\27

\320\267\320\265\321\202\320\260

hebdomadaire

s'abonner

\320\267\320\260m
\320\265\320\266\320
\303\240
une
journal
biblioth\303\250que
\320\262
\320\263\320\260\320\267\320\265\321\202\320\260
\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\320\264\320\265\320\273\321\214\320\275\320\260\321\217
\320\261\320\270\320\261\320\273\320\270\320\276\321\202\320\265\320\272\321\203

\320\270\320\274\320\265\321\202\321\214mensuel,
-le \320\265\320\266\320\265\320\274\320\265\321\2
vt \320\267\320\264.
vt \320\277\321\200\320\276\320\264\320\260\320\262
fonds
m \321\204\320\276\320\275\320\264
vendre
revue
m, -euse / \320\277\321\200\320\276\3
/ \320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273 vend||eur
collection
/ \320\277\320\276\320\264\321\210\320\270\320\262\320\272\320\260
\320\277\321\200\320\276\320\264\320\260\320\262\321\211\320\270\
-e \321\201\320\276\320\262\321\200\320\265\320\274\320\265\320\275\320\275\321\213\320\271
rare
contemporain,
\321\200\320\265\320\264\320\272\320\270\320\271
crime
-euse \320\267\320\264.
\320\267\320\260\320\275\321\217\3
m \320\277\321\200\320\265\321\201\321\202\321\203\320\277\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
curi||eux,
\320\262
dans
le texte \320\267\320\264.
extraordinaire
\320\275\320\265\320\276\320\261\321\213\3
\320\276\321\200\320\270\320\263\320\270\320\275\320\260\320\273\320\265
consister
vi \320\267\320\260\320\272\320\273\321\216\321\207\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
-e \320\275\320\265\320\276\320\266\320\270\3
inattendu,
fiche
-euse \321\201\320\276\320\274\320\275\320\270
dout||eux,
/ \320\272\320\260\321\200\321\202\320\276\321\207\320\272\320\260
poss\303\251der

/ pi

nouveaut\303\251s

\302\253
La Chartreuse

\320\275\320\276\320\262\320\270\320\275\320\272\320\270
\303\251norme \320\276\320\263\321\200\320\276\320\274\320\275\321\2
\302\273
\320\265\320\264\320\270\320\275\321\201\321\202\320\26
\302\253\320\237\320\260\321\200\320\274unique

de Parme

\321\201\320\272\320\260\321\217
\320\276\320\261\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\302\273
/
page

\321\201\321\202\321\200\320\260\320\275\320\270\321\206
c\305\223ur\320\275\320\260\320\270\320\267\321\203\321\201\321\202\321\214
m \320\263\320\273\320\260\320\262\320\260
chapitre

par

A LA

XV.

LIBRAIRIE

XVI.

LA

R\303\211UNION

\320\272\320\275\320\270\320\266\320\275\321\213\320\271
\320\274\320\260\320\263\320\260\320\267\320\270\320\275
r\303\251union f \321\201\320\276\320\261\321\200\320\260\320\275\3
se r\303\251unir \321\201\320\276\320\261\320\270\321\200\320\260\3
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\267\320\264.
\320\262
les r\303\251sultats \320\276\320\261\321\201
discuter
\320\262\321\213\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\321\201\320\262\320\265\321\202,
para\303\256tre vi
\320\277\320\276\321\217\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\200\320\265\320\267\321\203\320\273\321\214\321\202\320\260
librairie

\305\223uvre

libraire

\303\251lection / \320\270\320\267\320\261\321\200\320\260\320\275\
\320\272\320\275\320\270\320\263\320\276\321\202\320\276\321\200\320\263\320\276\320\262\320\265\321\206
\303\251lections / pi \320\262\321\213\320\261\320\276\321\200\32
\320\270\320\267\320\264\320\260\320\275\320\270\320\265
m \320\267\320\264.
bureau
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267\320\262\320\265\320\264\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\261\321\216\321\200\320\276

\303\251dition

ouvrage
volume
contenir

m
m
vt

rayon
reliure

\321\202\320\276\320\274

doyen

\320\264\320\265\320\272\320\260\320\275

la s\303\251ance \320\276\321\202\320\272\321\200\321
ouvrir
\321\201\320\276\320\264\320\265\321\200\320\266\320\260\321\202\321\214
\321\201\320\276\32
\320\272\320\275\320\270\320\266\320\275\320\260\321\217
\320\277\320\276\320\273\320\272\320\260
\320\275\320\270\320\265
\320\267\320\264.

m
/

la r\303\251union est
ouverte
\320\276\320\261\321\212\3
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\277\320\273\320\265\321\202
vt \320\276\321\206\320\265\320\275\320\270\321\202\321\214
\320\276\321\202\320\272\321\200\321\213\321\20
\321\201\320\276\320\261\321\200\320\260\320\275\320\270\320\265

appr\303\251cier

du jour

\320\277\320\276\320\262\320\265\321\20
ordre
m
\320\264\320\275\321\2
qualit\303\251 / \320\272\320\260\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\276
beaut\303\251 / \320\272\321\200\320\260\321\201\320\276\321\202\320\260
vt \320\262\320\272\320\273\321\216\321\207\3
comporter
caract\303\250res m pi imprim\303\251s \320\277\320\265\321\207\320\260\321\202\320\275\321\213\320\271
\320\267\320\264.
/ pi
questions
\321\200\320\260\320

diverses

adjonction
/ \320\264\320\276\320\277\320\276\320\273\320\
recueil
m \321\201\320\261\320\276\321\200\320\275\320\270\320\272
m \320\277\320\276\320\277\321\200\320\260
amendement
conna\303\256tre un
succ\303\250s\320\270\320\274\320\265\321\202\321\214
\320\261\321\213\321\202\321\214
\320\267\320\260...
\303\252tre
\321\203\321\201\320\277\320\265\321\205
pour...
-euse \320\276\320\263\321\200\320\276\320\274\320\275\321\213\320\271
\320\261\321\213\321\202\321\214
\303\252tre
contre...
prodigi||eux,
\320\277\321\200\320\276\321\202\32
\321\210\321\200\320\270\321\204\321\202

\320\267\320\264.
\303\240
l'unanimit\303\251
(\320\276
\321\200\320\260\320\267\320\276\320\271\321\202\320\270\321\201\321\214
\321\202\320\270\321\200\320\260adopter

s'\303\251puiser

\320\266\320\265)
ticket
m \320\267\320\264.
\321\207\320\265\320\272

remettre

vt

\320\277\321\200\320\2

\320\265\320\264\320\270\320\275\320\276\320\263\320\273\320\260
r\303\251diger le proc\303\250s-verbal

\320\262\320\265\321\201\3
\320\277\321\20
\321\202\320\276\320\272\320\276\320\273
\320\262\321\200\321\203\321\207\320\260\321\202\321\214

Exercices

m \320\267\320\264.
point
\320\277\321\203\320\275\320\272\321\202
\321\201\320\273\320\276\320\262\320\27
la parole est \303\240...
\320\277\321\200\320\265\32
\320\273\321\217\320\265\321\202\321\201\321\217...
t\303\242che
/ \320\267\320\260\320\264\320\260\321\207\320\260

r\303\251cemment

adv

se poser
\320\267\320\264.
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\32
\320\275\320\265\320\264\320\260\320\262\320\275\320\276

\303\252tre
abonn\303\251 \303\240...
\320\267\320\264.
d\303\251butm \320\275\320\260\321\207\320\260\320\273\320\276
\320\277\320\276\320\264\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217

\320\262\321\213\320\277\320\270\321\201\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
-e \321\203\320\263\320\273\321\203\320\261\3
\320\275\320\260...,
approfondi,

161

MAGASINS

sur...

insister

XVII.
LES
\320\275\320\260...
\320\275\320\260\321\201\321\202\320\260\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214

n\303\251cessit\303\251
/ \320\275\320\265\320\276\320\261\321\205\320\276\320\264\320\270\320\274\320\276\321\201\321\202\321\214
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\276\320\271\320\275\321\213\320\271
digne
AU GRAND
MAGASIN
Patrie
/ \321\200\320\276\320\264\320\270\320\275\320\260
DE COMESTIBLES
discours
m \321\200\320\265\321\207\321\214,
\320\262\321\213\321\201\321\202\321\203\320\277\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
insuffisance
/ \320\275\320\265\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\321\202\320\276\320\272

-e

important,
en vue

de...

intervention
noter
vt
\303\240
quel

chose
quelque
\321\203\320\273\321\203\321\207\321\210\320\260\321\202\321\214

vt

am\303\251liorer

magasin m de comestibles\320\263\320\260\321\

\320\262\320\260\320\266\320\275\321\213\320\271

\320\275\320\276\320\274
\321\207\321\202\320\276\320\261\321\213...
\321\202\320\276\320\263\320\276,
\320\264\320\273\321\217

de bon

\320\267\320\264.
\321\207\321\202\320\

\320\261\321\203\320\264\321\214
\320\262\320\272\321\203\321\201\320\275\320\276\320\26
\320\262\321\213\321\201\321\202\321\203\320\277\320\273\320\265\320\275\320\270\320\265
se presser \320\267\320\264.
\320\276\321\202\320\274\320\265\321\207\320\260\321\202\321\214
\320\267\320\264.
\321\202\320\276\320\273\320\277\320\270\321\

point

\303\252treattach\303\251

m \320\277\321\200\320\270\320\273\320\260\320\26
\320\262
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\271
\320\267\320\264.
comptoir
\320\274\320\265\321\200\320\265
afficher
vt \320\267\320\264.
\320\261\321\213\321\202\321\214
\321\203\320\272\320\260\320\267\321\213
\320\277\321\200\320\270\320\262\321\217\320\267\320\260\320\275\320\275\321\213\320\274
(\321\206\320\265\3

\320\267\320\264.
\320\272\320\260\321\201\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
\303\240
pi\303\250ce
/ \320\267\320\264.
\321\210\321\202\321\203\320\272\320\260
\320\272\320\276\320\277\321\207\320\265\320\275\32
\320\277\320\276\321\207\320\265\321\202\320\275\321\213\320\271
fum\303\251,-\320\265

toucher
d'honneur
soulever

une

vive discussion

-e \321\201\320\276\320\273\320\265\320\275\321\213\320\27
\320\262\321\213sal\303\251,

caviar
m \320\270\320\272\321\200\320\260
\320\267\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\276\320\266\320\270\320\262\320\273\320\265\320\275\320\275\321\213\320\265
\320\277\321\200\320\265\320\275\320\270\321\217
bo\303\256te
d\303\251bat\320\277\320\276\320\264les
tirer
f \320\272\320\276\321\200\320\276\320\261\320\272\320\2

conclusions

du

allumette
\320\270\321\202\320\276\320\263
\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\275\320\270\321\217\320\274
r\303\251solution
\303\251talage
projet
pr\303\251senter un

de

\321\201\320\277\320\270\321\207\320\272\320\26

\320\262\320\270\321\202\321\200\320\270\320\275
\320\277\321\200\320\270\320\27
charcuterie
f \320\272\320\276\320\273\320\261\320\260\32
\320\270\320\267\320\26
\320\277\321\200\320\276\320\265\320\272\321\202
\321\200\320\265\320\267\320\276\320\273\321\216\321\206\320\270\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\264\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214

base

m \320\276\320\272\320\276\321\200\320\276\320\272
jambon
\320\277\321\200\320\270pour
m \321\201\320\260\320\273\320\276
\320\275\321\217\321\202\321\214
\320\267\320\260
\320\276\321\201\320\275\320\276\320\262\321\203 lard
toutes
sortes
\320\272
\303\240
l'examen
\320\262\321\20
\320\262\321\201\321\217\320\27
passer
\321\200\320\260\321\201\320\277\320\265\321\200\320\265\320\271\321\202\320\270

(comme)

adopter

de...

\320\262\320\276\320\267\320\274\320\276\320\266\320\275\321\213
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\320\275\320\270\321\216
m \320\273\320\270\320\274\320\276\320\275
citron
lever
la s\303\251ance\320\267\320\260\320\272\321\200\321\213\321\202\321\214
\321\201\320\276\320\261\321\200\320\260\320\275\320\270\320\265

Exercices

avoir

lieu

pr\303\251sider

vt

intervenir

(se

tenir)

/ \320\260\320\277\320\265\320\273\321\214\321\201\320
orange
/ \320\263\321\200\321\203\321\210\320\260
poire
prune
/ \321\201\320\273\320\270\320\262\320\260
raisin
m \320\262\320\270\320\275\320\276\320\263\321\200\320
confiserie
\320\272\320\276
\321\201\320\276\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\321\214\321\201\321\217
f \320\272\320\276\320\275\320\264\320\270\321

\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
\320\264\320\270\321\202\320\265\321\200\321\201\320\272\320\270
\320\277\321\200\320\265\320\264\321\201\320\265\320\264\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\321\201\321\202\3
bonbon
m \320\272\320\276\320\275\321\204\320\265\321\202\
\320\267\320\264.
\320\262\321\213\321\201\321\202\321\203\320\277\320\260\321\202\321\214,
\320\277\321\200\320\270\320\275\320\270-

m \321\201\321\203\321\205\320\260\321\200\321\214,
biscuit
\320\274\320\260\321\202\321\214
\320\261\320\270\321\201\320\272\320\
\321\203\321\207\320\260\321\201\321\202\320\270\320\265
en d\303\251tail\320\277\320\276\320\264\321\200\320\276\320\261\320\275\320\276
\321\201
\321\201\320\273\320\260\320\264\320\272\320\270\320\27
\320\275\320\260\321\207\3
tarte/
\320\277\320\270\321\200\320\276\320\263
\321\200\320\260\321\201-

examiner

\321\202\320\276\321\200\321\202
\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214
confiture
\321\201\320\276/ \320\262\320\260\321\200\320\265\320\275\321\214
/ \320\277\321\200\320\270\321\201\321\203\321\202\321\201\321\202\320\262\321\203\321\216\321\211\320\270\320\265;

assistance

cr\303\251merie /
\320\274\320\276\320\273\3
\320\274\320\276\320\273\320\276\321\207\320\27
\320\261\321\200\320\260\320\275\320\270\320\265
vt \321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214
\320\275\320\260
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
\320\263\320\276\320\273\320\276\321\201\320\276\320\262\320\260\320\275\320\270\320\265,

voter

\320\263\320\276\320\273\320\276\321\201\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
\303\251picerie /

\320\261\320\260\320\272\320\260\320\273\320\265\

internationale

farine
/ \320\274\321\203\320\272\320\260
\320\274\320\265\320\266\320\264\321\203m \321\201\320\260\321\205\320\260\321\200
sucre
\320\277\320\276\320\273\320\276\320\266\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\275\320\260\321\200\320\276\320\264\320\275\320\276\320\265

situation

part active

nouilles
\303\240...
une
f pi \320\273\320\260\320\277\321\210\320\260
\320\277\321\200\320\270\320\262...
\320\260\320\272\321\202\320\270\320\262\320\275\320\276\320\265
\320\275\320\270\320\274\320\260\321\202\321\214
boulangerie
/ \320\261\321\203\320\273\320\276\321\207\32
\321\203\321\207\320\260\321\201\321\202\320\270\320\265
bis \320\267\320\264.
m \320\264\320\276\320\272\320\273\320\260\320\264\321\207\320\270\320\272
\321\205\320\273\320\265\320\261\320\265
\321\201\320\265\321\200\321\213\320\271
(\320\276
rapporteur
prendre

\320\275\320\260\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\321\202\321\214
\320\275\320\260...
fixer
petit
pain m \320\261\321\203\320\273\320\276\321\207\320
pour...
m d'\303\251pice\320\277\321\200\321\217\320\275\320\270\3
-\320\265
pain
syndical,
\320\277\321\200\320\276\321\204\321\201\320\276\321\216\320\267\320\275\321\213\320\271
\320\274\321\217\321\201\320
\320\276\321\2
boucherie
... \320\277\320\265\321\200\320\265\320\275\320\265\321\201\321\202\320\270
\320\275\320\260...
\303\240
/ \320\274\321\217\321\201\320\275\320\260\321\
ajourner
\303\251lire
vt \320\270\320\267\320\261\320\270\321\200\320\260\321\202\321\214
\320\264\320\265\320\273
\321\201\320\262\320\276\321\216
\321\201\320\270\321\217\321\202\321\214
retirer
sa candidature
\320\276\321\202\320\264\32
f \321\200\321\213\320\261\320\275\321\213\32
poissonnerie
viande
/ hach\303\251e \321\204\320\260\321\200\321\210
\320\272\320\260\320\275\320\264\320\270\320\264\320\260\321\202\321\203\321\200\321\203

162

tablier
viande
viande
viande
viande
balance
volaille

\321\205\320\260\320\273\320\260\321\202
comme
un mouton \320\267\320\260\320\262
m \321\200\320\260\320\261\320\276\321\207\320\270\320\271
fris\303\251
\320\272\320\260\320\272
/ de veau \321\202\320\265\320\273\321\217\321\202\320\270\320\275\320\260
\320\261\320\260\321\200\320\260\321\210\320\265\320\27
comme un agneau \320\273\320\260\321\201\3
doux
/ de b\305\223uf\320\263\320\276\320\262\321\217\320\264\320\270\320\275\320\260
\320\272\320\260\320\272
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\275\320\276\320\27
/ de mouton \320\261\320\260\321\200\320\260\320\275\320\270\320\275\320\260
mouill\303\251 comme
un canard
\320\274\320\276
/ de porc \321\201\320\262\320\270\320\275\320\270\320\275\320\260
\320\272\320\260\320\272
/ \320\262\320\265\321\201\321\213
\321\200\321\213\320\271,
\320\272\321\203\321\200\320\270\321\206\320\2
b\303\252tecomme
une oie \320\263\320\273\321\203\32
\320\272\320\2
\320\277\321\202\320\270\321\206\320\260
/ \320\264\320\276\320\274\320\260\321\210\320\275\321\217\321\217
m \321\206\321\213\320\277\320\273\320\265\320\275\320\276\320\272
\320\277\321\200\320\276\320\261\320\272\320\260
m \321\203\321\202\320\272\320\260
comme
un citron \320\266\320\265\320\27
jaune

poulet
canard
\320\272\320\260\320\272
oie f \320\263\321\203\321\201\321\214
\320\273\320\270\320\274\320\276\320\275
dinde
comme
un hareng \321\202\320\276\321
/ \320\270\320\275\320\264\320\265\320\271\320\272\320\260
maigre
\320\272\320\260\320\272
\321\201\320\265\320\273\320\265\320\264\320\272\320\260
gel\303\251,-e
\320\274\320\276\321\200\320\276\320\266\320\265\320\275\321\213\320\271
ni chair ni poisson \320\275\320\270
\320\275\320\270
m \321\201\320\265\320\273\320\265\320\264\320\272\320\260
\320\274\321\217
\321\200\321\213\320\261\320\26
hareng
\320\267\320\260se coucher
les commandes \320\267\320\264.
comme les poules \320\273\320\
\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
passer

\320\266\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217
\321\201\320\277\320\260\321\202\321\21
\321\200\320\260\320\275\320\276
\320\275\320\260
comme
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214
rouge
\320\272\321\200\320\260
\320\272\320\260\320\272
\321\200\320\260\320\272

\320\272\320\260\320\267

livrer

une tomate

\303\240
domicile

\320\264\320\276\320\274

Exercices

LES

DANS

se donner

rendez-vous

GRANDS

MAGASINS

\321\203\321\201\320\273\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214\321\201\321\217

\320\276
\320\262\321\201\321\202\321\200\320\265\321\207\320\265

magasin

m de

produits alimentaires

la parfumerie

m de
rayon
\320\277\320\260\321\
\320\274\320\260\320\263\320\260\320\267\320\270\320\275
\320\277\321\200\320\276\320\264\320\276\320\262\320\276\320\273\321\214\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\320
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
\320\274\320\265\321\200\320\275\321\213\320\271
\320\270
faire
les
\321\205\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\320\262\320\267\320\260\320\264
\320\273\320\270\320\275\320\270\321\217
/ \320\267\320\264.
galerie
\320\262\320\277\320\265\321\200\320\265\320\264
m
rayon
\320\263\320\260\320\273\320\
s'impatienter
\321\202\320\265\321\200\321\217\321\202\321\214
\321\202\320\265\321\200\320\277\320\265\320\275\320\270\320\265
\320\275\321\213\320\271
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
le
rattraper
\320\275\320\260\320\262\320\265\321\200m
rayon
\320\277\320\270\321\201\321\20
\321\201\321\202\320\260\321\202\321\214
\320\262\321\200\320\265\320\274\321\217
\320\277\320\276\321\202\320\265\321\200\321\217\320\275\320\275\320\276\320\265
\320\275\321\213\320\271
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
filet
\321\201\320\265\321\202\320\272\320\260
m
m
rayon
\321\216\320\262\320\265\320
d'une
\320\262\321\213s'acquitter
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
\320\277\320\276\320\273\320\275\320\270\321\202\321\214
\320\277\320\276\321\200\321\203\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265
m
\320\276\321\202\320\264\320\265\32
rayon
\320\270\320\263\321\20
vt \320\267\320\260\320\262\320\265\321\200\321\202\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
envelopper
m
\320\276\321\202\3
sport
rayon
faire
\321\201\321\202\320\276\321\217\321\202\321\214
\320\262
la
\320\276\321\207\320\265\321\200\320\265\320\264\320\270
\321\202\320\276\320\262\320\260\321\200\
\321\201\320\277\320\276\321\200\321\202\320\270\320\262\320\275
bien
cuit,
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276
\320\277\321\200\320\276\320\277\320\265\321\207\320\265\320\275m pi \320\267\320\264.
parfums
\320\264\321\203\321\205\320\270
\320\275\321\213\320\271
dentifrice
\320\277\320\260\321\201
p\303\242te
/
\320\267\321\203\320\261\320\275\320\2
vi
\320\272\320\260\320\267\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
sembler
m
\320\263\320\276\
\320\276\321\202\320\264\320
rayon
ils font
\303\240
la bouche
\320\276\321\202
\320\262\320\276\320\263\320\276
\320\277\320\273\320\260\321\202\321\214\321\217
\320\275\320\270\321\205
\321\201\320\273\321\216\320\275\320\272\320\270
\321\202\320\265\320\272\321\203\321\202
bonnes
choses
\320\262\320\265\321\211\320\270
\320\262\320\272\321\203\321\201\320\275\321\213\320\265

cent pas

de mercerie

temps

perdu

de papeterie

de bijouterie

commission

de jouets
d'articles de

queue
-e

de confection

venir l'eau

/ pi

DE TISSUS
achat
m \320\277\320\276\320\272\321\203\320\277\320\272\320\260 AU RAYON
bouteille
/ \320\261\321\203\321\202\321\213\320\273\320\272\320\260
m \321\202\320\272\320\260\320\275\321\214
tissu
-te \320\275\320\265\320\274\320\276\320\271
muet,
sens
ne se d\303\251cide en aucun
\321\201\321\203\320\272\320\275\320\276
drap \321\202\320\267\320\264.
(il)
\320\267\320\264.
faire \320\267\320\264.
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\3
faire
\320\275\320\265\321\200\320\265\321\210\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
(\320\276\320\275)
toile
\320\262\321\214\321\216\321\211\320\270\320\271\321\201\321\217
fris\303\251,-e
/ \320\277\320\276\320\273\320\276\321\202\320\275\320\27
m de coton \321\205\320\273\320\276\320\277\321\2
-ce \320\267\320\264.
\320\273\320\260\321\201\320\272\320\276\320\262\321\213\320\271
tissu
dou||x,
\321\202\320\272\320\260\320\275\321\214
\320\275\320\260\321\217
tremp\303\251, -e \320\277\321\200\320\276\320\274\320\276\320\272\321\210\320\270\320\271
mesurer
vt \320\274\320\265\321\200\320\270\321\202\321\2
teint
m \320\267\320\264.
\321\206\320\262\320\265\321\202
\320\273\320\270\321\206\320\260
vt \321\201\320\272\320\273\320\260\320\264\321\213\320\2
comme
un
plier
poisson dans

l'eau

\320\272\320\260\320\272
\320\262
\320\262\320\276\320\264\320\265
\321\200\321\213\320\261\320\260

satisfait,

-e

\320\267\320\264.
\320\264\320\276\320\262\320\276\320\2

163

AU

DE CONFECTION

RAYON

canif
rayon

m \320\277\320\265\321\200\320\276\321\207\320\270\320\27
\320\275\320\276\320\266
m de bonneterie \321\202\321\200\320\270\32

\320\275\321\213\320\271
m \320\272\320\276\321\201\321\202\321\216\320\274
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
(\320\274\321\203\320\266\321\201\320\272\320\276\320\271)
m
\320\267\320\264.
\320\274\320\265\320\2
rayon
\321\200\320\276\321\201\321\202
\320\275\321\213\320\271
\320\272\320\260\321\207\320\265\321\201\321\202\320\262\320\276
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
qualit\303\251 /
m
-e \321\207\320\270\321\201\321\202\321\213\320\271
\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\321\201\320\265\320\271)
pur,
poste
\321\200\320\260\320\264\320\270\320\27
(\320\261\320\265\320\267
complet

taille

d'ameublement

de TSF

laine

pellicule
\321\210\320\265\321\200\321\201\321\202\321\214
vt \320\267\320\264.
papier
\320\274\320\265\321\200\320\270\321\202\321\214

essayer
aller
\303\240
merveille

\320\277\320\273\320\265\320\275\320\272\320\260
\303\240
photo

\321\204\320\276\321\202\320\276\32

m photographique

\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\270\320\264\321\202\320\270
appareil
(\320\276\320\261

\321\204\320\276\3

\321\201\320\270\320\264\320\265\321\202\321\214
\320\260\320\277\320\277\320\260\321\200\320\260\321\202
\320\276\320\264\320\265\320\266\320\264\320\265),
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276
machine
\303\251crire\320\277\320\270\321\210\321\203
\320\274\320\2
/ \303\240

AU

RAYON
m de

rayon

DE LINGERIE

\321\210\320\270\320\275\320\272\320\260

cadeau

\320\277\320\276\320\264\320\260\321\200\320\276\

m \320\260\320\262\321\202\320\276\321\200\321\203\321\
stylo
\320\261\320\265\320\273\321\214\320\265\320\262\320\276\320\271
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273

lingerie

achet||eur
m, -euse / \320\277\320\276\320\272\321\2
chemise
/ \321\200\321\203\320\261\320\260\321\210\320\272\320\260
-\320\275\320\270\321\206\320\260
col m \320\262\320\276\321\200\320\276\321\202\320\275\320\270\320\272
bon march\303\251 \320\264\320\265\321\210\320\265\320\262\320\2
m de poche \320\275\320\276\321\201\320\276\320\262\320\276\320\271
mouchoir
-e \320\277\320\273\320\276\321\201\320\272\320\270\320\
plat,
\320\277\320\273\320\260\321\202\320\276\320\272
sac m \303\240
main
\321\201\321\203\320\274\320\276\321\207\3
(\320\264\320\260\320\274
ceinture
/ \320\277\320\276\321\217\321\201
DE CHAUSSURES
AU
RAYON
-ce \320\267\320\264.
\320\274\321\217\320\263\320\272\320\270
dou||x,
-e \320\266\320\265\321\201\321\202\320\272\320\270\320\2
dur,
m
de
chaussures
\320\276\320\261\321\203\320\262\320\275\320\276\320\271
rayon
fourr\303\251, -e \320\274\320\265\321\205\320\276\320\262\320\276
\320\276\321\202\320\264\320\265\320\273
cuir
m \320\272\320\276\320\266\320\260
\320\261\320\260\321\210\320\274\320\260\320\272
soulier
m \321\202\321\203\321\204\320\273\321\217,
-e \320\273\320\260\320\272\320\270\321\200\320\276\32
verni,
chaussez-vous ?
quelle
pointure
m \321\210\320\273\321\217\320\277\320\260
chapeau
\320\272\320\260\320\272\320\276\320\271
\320\276\320\261\321\203\320\262\320\270
\321\200\320\260\320\267\320\274\320\265\321\200
(\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200)
feutre
m \321\204\320\265\321\202\321\200
\320\262\321\213
\320\275\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265?

elle

(cette

paire) me chausse par-

paille

\321\201\320\276\320\273\320\276\320\274\320\260

\320\276\320\275\320\260
\320\274\320\275\320\265
\320\277\320\260\321\200\320\260)
(\321\215\321\202\320\260
\320\272\320\260\320\272
\320\275\320\276\320\263\320\265
\320\277\320\276
\321\200\320\260\320\267
XVIII.
faitement

LATELIER

cr\303\250me/ \320\267\320\264.
\320\264\320\273\321\217
\320\276\320\261\321\203\320\262\320\270
(\320\274\320\260\320\267\321\214)
\320\272\321\200\320\265\320\274
vt \321\207\320\270\321\201\321\202\320\270\321\202\321\214
nettoyer

DE COUTURE

AU
gants

quelle

RAYON
m

DE GANTS

\303\252tre
bien

mis

\320\261\321\213\321\202\321\214
\320\276\320\26
\321\205\320\276\321\200\320\27

\321\202\321\213\320\274

v\303\252tements m pi tout faits \320\263\320\276\321\2


pi \320\277\320\265\321\200\321\207\320\260\321\202\320\272\320\270
\320\277\320\273\320\260\321\202\321\214\320\265
pointure
gantez-vous ?
la confection
s'habiller
\303\240
\320\277\320\276\320\272

\320\272\320\260\320\272\320\276\320\271
\321\200\320\260\320\267\320\274\320\265\321\200
\320\277\320\265\321\200\321\207\320\260\321\202\320\276\320\272
(\320\275\320\276\320\274\320\265\321\200)
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\276\320\265
\320\277\320\273\320\260\321\202\321\214\320\265
\320\262\321\213
\320\275\320\276\321\201\320\270\321\202\320\265?
faire
faire
v\303\252tements
sur me-

ses

sure
Exercices

\320\267\320\260\320\272\320\260\320\
\320\275\320\260
\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214

v\303\252tements

de

confection

\320\263\320\276\321\

\320\277\320\273\320\260\321\202\321\214\320\265

m de table \321\201\321\202\320\276\320\273\320\276\320\262\320\276\320\265
\320\261\320\265\320\273\321\214\320\265
les mesures de qn \321\201\320\275\3
prendre
linge
m de lit \320\277\320\276\321\201\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
\320\261\320\265\320\273\321\214\320\265
\321\201
\320\272\320\276\320\263\320\276-\320\273\320\270
linge
\320\274\320\265\321\200\320\272\321\203
le conseil \320\267\320\264.
suivre
\321\201\320\
\321\201\320\273\320\265\320\264
pantoufle
f \320\264\320\276\320\274\320\260\321\210\320\275\321\217\321\217
\321\202\321\203\321\204\320\273\321\217
chaussette
/ \320\275\320\276\321\201\320\276\320\272
\320\262\320\265\321\202\321\203
bas m \321\207\321\203\320\273\320\276\320\272
sur qch \320\264\320\276\320\263\320\276
s'entendre
chandail
m \320\264\320\266\320\265\320\274\320\277\320\265\321\200
\320\276
\321\207\320\265\320\274-\320\273\320\270\320\261\320\276
cravate
m \320\267\320\264.
tailleur
/ \320\263\320\260\320\273\321\201\321\202\321\203\320\272
\320\277\320\276\321\200\321\202\320\275\
colle
m \320\267\320\260\320\272\321\200\320\276\320\271\
/ \320\272\320\273\320\265\320\271
coupeur
164

\303\264ter
vt
\303\240
un

\321\201\320\275\321\217\321\202\321\214

de boutons

rang

m pi

ciseaux

\320\275\320\276\320\266\320\275\320\270\32

m \321\200\320\260\321\201\321\207\320\265\321\201\320
peigne
\320\276\320\264\320\275\320\276\320\261\320\276\321\200\321\202-

m \320\261\321\200\320\270\321\202\320\262\320\260
rasoir
m \320\267\320\264.
\320\267\320\264.
\321\201\320\260\320\273\321\204\320\265\3
peignoir
\320\264\320\262\321\203\320\261\320\276\321\200\321\202\320\275\321\213\320\271
tondeuse
\320\267\320\264.
\321\217
un
\321\207\321\202\320\276
\320\267\320\264.
\320\275\320\276\321\201\321\217\321\202
petit

\320\275\321\213\320\271
crois\303\251, -e

coup de

se porte

ce qui
doublure

\320\262\320\260\321\201
\321\201\320\265\320\271\321\207\320\260\321\201
\320\275\320\265\320\274\320\275\3
\320\265\321\211\320\265
\320\277\320\276\
\320\277\320\276\320\264\320\272\320\273\320\260\320\264\320\272\320\260

(\320\274\320\260\321\210\320\270\320\275\320\272\32
\321\201\321\202\321\200\320\270\320\263\321\203
\320\270\321\201\320\272\321\203\321\201\321\201\321\202\320\262\320\265\320\275\320\275\321\213\320\2
/ \320\262\320\270\321\201\320\272\320\276\320\267\320\260,
vt \320\277\321\200\320\276\321\202\321\217\320\263\320
tendre
\321\210\320\265\320\273\320\272
\320\267\320\264.
\303\240
main
salon
m
\321\200\321\203\321\207\320\275\320\276\320\271
\320\277\321\200\320\270\320\274\320\265\321\200\320\276\321\207\320\275\320\260\321\217
cou m \321\210\320\265\321\217

rayonne

d'essayage

Exercices

AU
DE DAMES
SALON
vt \320\267\320\260\321\201\321\202\320\265\320\263\320\275\321\203\321\202\321\214
boutonner
se
boutonner
\320\267\320\260\321\201\321\202\320\265\320\263\320\275\321\203\321\202\321\214\321\201\321\217
ondulation
/ \320\267\320\260\320\262\320\270\320\262\320\
miroir
m \320\267\320\265\321\200\320\272\320\260\320\273\320\276
mise
/ en plis \321\203\320\272\320\273\320\260\320\264\320
\320\267\320\264.
bien
m'habille
le
costume
/ \320\277\320\265\321\200\320\274\320\260\3
permanente
\320\274\320\275\320\265
\320\275\320\260
\320\272\320\276\321\201\321\202\321\216\320\274

\321\201\320\270\320\264\320\270\321\202
\321\205\320\276\321\200\320\276\321\210\320\276
ind\303\251frisable
/ \320\277\320\265\321\200\320\274\320\260\32
\320\272\320\260\320\266\320\265\321\202\321\201\321\217
il me semble \320\274\320\275\320\265
\320\267\320\264.
d\303\251couvrir
vt
\320\277\321\200\320\270\320\276\3
faire
des plis \320\267\320\264.
m \320\267\320\264.
\320\274\320\276\321\200\321\211\320\270\321\202\321\214
casque

repasser
fer m

\321\201\321\203\321\210\320\270\320\273\321\
\320\260\320\277\320\27
\320\263\320\273\320\260\320\264\320\270\321\202\321\214
s\303\251cher\321\201\320\276\321\205\320\275\321\203\321\202\321\214;
\321\201\321\203\321\210\320\270\321\202
s\303\251choir m \320\267\320\264.
\321\201\321\203\321\210\320\270\320\273\321\
\320\260\320\277\320\27

vt

\320\267\320\264.
\321\203\321\202\321\216\320\263

dispara\303\256tre

vi

\320\270\321\201\321\207\320\265\320\267\320\275\321\203\321\202\321\214
manucure
/ \320\274\320\260\320\275\320\270\320\272\321\2
\320\275\320\260..
\303\240...
\320\277\320\276\320\273\320\260\320\263\320\260\321\202\321\214\321\201\321\217
manucure
m \320\274\320\260\320\275\320\270\320\272\32
\320\275\320\260
\320\262\320\270\321\202\321\200\320\270\320\275\320\265
les
faire
\320\264\320\265\320\273\320\260\321\20
\320\274\320\260\320\275\
\320\277\320\260\320\273\321\214\321\202\320\276
les clientes
\321\200\320\265\320\263\320\273\320\260\320\275
\320\267\320\264.
\320\262\321\2

s'en
rapporter
en devanture

raglan
coupe
quelque

ongles
se l'arrachent

\320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\272\321\200\320\276\320\271\321\205\320\276\321\202\321\217\321\202
\320\277\320\276\320\277\320\260\321\201\321\202\321\
\320\272
\320\275\320\265\320\271

chose

de pareil

(de sem-

\320\277\320\276\321\205\320\276\320\266\320\265\320\265
\321\207\321\202\320\276-\320\273\320\270\320\261\320\276

blable)
aussit\303\264t

que

tailleur

Exercices

\320\272\320\260\320\272
\321\202\320\276\320\273\321\214\320\272\320\276

\320\267\320\264.
\320\272\320\276\321\201\321\202\321\216\320\274
(\320\264\320\260\320\274\321\201\320\272\320\270\320\271)

cheveux et la barbe

les
\320\267\320\264.
\320\277\320\2
/ \320\277\320\276\321\200\321\202\320\275\320\270\321\205\320\260
\320\270
\321\201\321\202\321\200\320\270\321\207\321\214
\320\277\320\276\320\261\321\200\320\270\321\20
\320\267\320\264.
\320\263\320\273\320\260\320\264\320\272\320\270\320\271
coupe
f \320\267\320\264.
\321\201\321\202\321\200\320\270\320\266\320\272\
\320\277\320\276\320\273\320\276\321\201\320\260\321\202\321\213\320\271
ray\303\251,-e \320\267\320\264.
rafra\303\256chir
vt \320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\264\321\201\32
m
\320\274\320\276\320\264
journal
\320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273
laisser
vt \320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\273\321
la mode \321\215\321\202\320\276
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
c'est
fort \303\240
\320\274\320\276\320\264comme
cela
\321\202\320\260\320\272?
\320\275\320\276
couturi\303\250re

-e

uni,

de modes

?
comme
shampooing

va bien
! \321\202\320\260\320\272
1
\303\247a
\303\247a
\321\205\320\276\321\20
\320\276\320\261\321\200\320\260\320\267\321\207\320\270\320\272
faire
un
\321\202\320\272\320\260\320\275\321\214
[Japw\303\252]
\303\251toffe/ \320\274\320\260\321\202\320\265\321\200\320\270\321\217,
\320\277\320\276\320\274\321\213\321\202\321\214
\320\263\320\276\320\273\320\276\320\262\321\203
(\321\210\320\260\320\274\320\277\32
chemisette
/ \320\261\320\273\321\203\320\267\320\272\320\260
total
m \320\267\320\264.
\320\262\321\201\320\265\320\263\320\276
m
\320\275\320\265\320\271\320\273\320\276\320\275
nylon
[nejl\303\264]
robe
\320\277\320\273\320\260\321\202\321\214\320\265
\320\262\320\265\321\207\320\265\321\200\320\275\320\265\320\265
f du
m

\303\251chantillon

soir

vt

couper

\320\267\320\264.
\320\272\321\200\320\276\320\270\321\202\321\214
XX.

CHEZ

XIX.

LE COIFFEUR

A LA

veille

envoyer

couper
salon

vt

CENTRALE

\320\272\320\260\320\275\321\203\320\275
\320\277\320\276\321\201\321\213\320\273\320\260

vt

\320\267\320\264.
f\303\251licitation
\321\201\321\202\321\200\320\270\321\207\321\214

m de

coiffure

\321\201\320\272\320\260\321\217

la
faire
adroitement

POSTE

barbe

/ \320\277\320\276\320\267\320\264\321\200\32
m \303\240
lettres
\320\277\320\276\321\207\321\202\320\
papier
\320\261\321\203\320
\320\277\320\260\321\200\320\270\320\272\320\274\320\260\321\205\320\265\321\200-

enveloppe

\320\261\321\200\320\270\321\202\321\214pench\303\251,
ady \320\273\320\276\320\262\320\272\320\276
guichet

-e

\320\272\320\276\320\275\320\262\320\265\321\2
\320\267\320\264.
\321\201\320\272\320\273\320\276\320\27

\320\267\320\264.
\320\276\320\272\320\276\321\210\320\265

105

\302\273
sinc\303\250re \320\270\321\201\320\272\321\200\320\265\320\275\320\2
/ pi \320\277\321\200\320\270\320\265\320\274
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\275\321\213\321\205
salutation
f \320\277\321\200\320\270\320\262\320\265\32
\320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\320\265\320\275\320\270\320\271
\320\277\320\276\321\207\321\202\320\276\320\262\321\213\321\205
salut
m
Colis
\302\253
postaux \302\273
\320\277\321\200\320\270\320\265\320\274
\321\201\320\265\321\200\320\264\320\265
\320\277\321\200\320
\320\277\320\276\321\201\321\213\320\273\320\276\320\272
main
je te
\302\273
m pi \320\264\320\265\320\275\320\265\320\266\320\275\321\213\320\265
\321\202\320\262\320\276\321\216
\302\253
Mandats-poste
\320\264\321\200\321\203\320\266\320\265\321\201\320\272\320\270
\320\266\320\274\321\203
\321\200\321\203\320\272\3
\303\240 sinc\303\250rement
\321\202\320\262
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\320\276\320\264\321\213 toi
\320\270\321\201\320\272\321\200\3
\302\273
mes amiti\303\251s \320\277\321\200\320\270\320\262\320\265\321\2
\302\253
Poste
\320\264\320\276
f
\320\262\320\276\321\201\321\202\321\200\320\265\320\261\320\276bonne
ann\303\251eet meilleurs
\320\262\320\260\320\275\320\270\321\217
\302\253
Recommandations

cordial
serre cordialement

la

restante

souhaits

timbre

\321\201
\320\235\320\276\320
(v\305\223ux) \320\277\320\276\320\267\320\264\321\200\320\260\3
\320\274\320\260\321\200\320\272\320\260
\321\201\320\276\321\201\321\202\320\260\320\262\320\270\321\202\321\214
\320\270
\321\210\320\273\321\216
\320\263\320\276\320\264\320\276\320\274
\320\277\320\276\32
t\303\251l\303\251gramme
r\303\251diger un
\320\275\320\260\320\270\320\273\321\203
\320\273\320\260\320\275\320\270\321\217
\321\202\320\265\320\272\321\201\321\202
\321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\320\274\320\274\321\213

sous

mettre

enveloppe

\320\262\320\273\320\276\320\266\320\270\321\202\321\214

XXI.
LE T\303\211L\303\211PHONE
\320\262
\320\272\320\276\320\275\320\262\320\265\321\200\321\202
vt \320\267\320\260\320\277\320\265\321\207\320\260\321\202\320\260\321\202\321\214
cacheter
coller
vt
destinataire

vi \320\267\320\262\320\276\320\275\320\270\3
\320\275\320\260\320\272\320\273\320\265\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\277\320\276
\321\202\320\265\3
t\303\251l\303\251phoner

\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214
\321\204\320\276\320\275\321\203

le t\303\251l\303\251phone
m \320\276\321\202\320\277\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214
\303\251taitcoup\303\251 \320\267\320\264.
\321\202\320\2

exp\303\251diteur

\321\201\320\262\321\217\320\267\321\214
\320\261\321\213\320\273\320\260
\320\273\320\265\321\204\320\276\320\275\320\275\320\260\321\217
\320\262\320\275\320\270\320\267\321\203
/ du bas \320\267\320\264.
\320\277\321\200\320\265\
annuaire
m \321\202\320\265\320\273\320\265\321\204\320\276
aux lettres \320\277\320\276\321\207\321\202\320\276\320\262\321\213\320\271
\321\217\321\211\320\270\320\272
\321\201\320\277\321\200
\320\275\320\270\320\272
formulaire
m, formule / \321\202\320\265\320\273\320\265\320\263\321\200\320\260\321\204mettre
dans
\320\275\321\213\320\271
\320\261\320\273\320\260\320\275\320\272
l'appareil
\320\276\320\277\321\203\

case

bo\303\256te
/

lettre

recommand\303\251e

\320\262
\320\267\320\260\320\272\320\260\320\267\320\275\320\276\320\265
\320\260\320\262\321\202\320\276\320\274\320\260\321\202

\320\274\320\276\320\275\320\265\321\202\320\260
pi\303\250ce
/ \320\267\320\264.
d\303\251crocher
le
\320\276\320\277\320\273\320\260\321\201\320\275\32
r\303\251cepteur

\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\276

sa correspondance

affranchir

\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\260
\321\202\320\270\321\202\321\214
\321\202\321\200\321\203\320\261\320\272\321\203
d\303\251clicm \320\267\320\264.
m \320\272\320\262\320\270\321\202\320\260\320\275\321\206\320\270\321\217
\320\263\321\203\320\264\320\276\320\272
r\303\251c\303\251piss\303\251
le num\303\251ro \320\275\320\260\320\261\321\20
\320\275\320\27
composer
\320\274\320\265\321\200

Exercices

portant

la mention

communication
\321\201\320\276\320\276\320\2
f \320\267\320\264.
standard
m \320\267\320\264.
\321\201
\320\267\320\264.
\320\275\320\260\320\264\320\277\320\270\321\201\321\214\321\216
\320\272\320\276\320\274\320\274\321\203\32

fausse \320\267\320\264.
\320\276\321\202\320\276\320\277\320\273\320\260\321\207\320\265\320\275\320\275\321\213\320\274
faux,
\320\275\320\265\320\277\321\200\320\260
r\303\251ponse / pay\303\251e\321\201
\320\267\320\264.
\320\262\320\265\321\202\320\276\320\274
je suis \303\240
l'appareil
\321\201\320\273\321\203\32

bonne
\320\277\320\276
destination
\303\240
\320\272\320\260\320
quelle
\320\277\321\200\320\270\320\261\321\213\321\202\321\214
\320\275\320\260\320\267\320\275\320\260\321\207\320\265\320\275\320\270\321\216
\320\275\320\265\320\276\320\266\320\270\320\26
\320\277\321\200\320\270\321\217\321\202\320\275\320\260\321\217

surprise

arriver

vt \320\267\320\264.
\321\201\320\276\320\276\320\261\321\2
apprendre
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\260\321\202\321\214
faire
\320\276\320\261\321\213\321\207\320\275\321\213\320\271
\320\264\320\276\321\201\321\202\320\260\320\26
plaisir
\321\203\320\264\320\276\
\321\201\321\202\320\262\320\270\320\265
r\303\251clamer vt \320\262\320\276\321\201\321\202\321\200\320\265\320\261\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214
recevoir
ordinaire

vt

sans
faute \321\200\320\260\320\267\320\263.
\320\276\320\261\321\217\320\267\320\260\
vt \320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\273\321\203\321\207\320\260\321\202\321\214
raccrocher
le r\303\251cepteur \320\277\320\276\320\262\
-e \321\201\321\200\320\276\321\207\320\275\321\213\320\271
\320\277\320\265\320\262\320\265\321\201\321\202\320\270
en correspondance
\303\252tre
\321\202\321\200\321\203\320\261\320\272\321\203

toucher
urgent,

\321\200\320\265\320\277\320\270\321\201\320\272\321\203
Exercices
la lev\303\251edes lettres
\320\277\321\200\320\276\320\270\320\267-

faire

-e

\320\277\320\270\321\201\320\265\320\274
\320\262\320\276\320\264\320\270\321\202\321\214
\320\262\321\213\320\265\320\274\320\272\321\203
interurbain,
vt \320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\274\320\265\321\211\320\260\321\202\321\214

placer
lettre

de bonne

\320\274\320\265\320\266\320\264\321\203\32

ann\303\251e\320\275\320\276\320\262\320\276\320\263\320\276\320\264\320\275\320\265\320\265
XXII.
LA

POLYCLINIQUE

\320\277\320\270\321\201\321\214\320\274\320\276
\320\277\320\276\320\267\320\264\321\200\320\260\320\262\320\270\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\320\276\320\265
M\303\211DECINS
\320\262\320\265\320\266formule
f
\321\204\320\276\321\200\320\274\320\260

de politesse

\320\273\320\270\320\262\320\276\321\201\321\202\320\270

recevez
veuillez

ET

LES

(agr\303\251ez) \320\277\321\200\320\270\320\274\320\270\321\202\320\265
\320\277\320\276\320\266\320\260recevoir
\320\277\321\200\320\270\320\274\320\270\321\202\320\265,

\320\273\321\203\320\271\321\201\321\202\320\260

166

LES

MALADES

traiter les malades


\320\275\321\213\321\205

\320\273\320\265\321\207\320\270\3
\320\261\320\276\32

le

consulter

ramener
vt \320\276\321\202\320\262\320\265\320\267\321\2
m\303\251decin \321\201\320\276\320\262\320\265\321\202\320\276\320\262\320\260\321\202\321\214-

\321\201\321\217
\321\201
\320\262\321\200\320\260\321\207\320\276\320\274

ausculter

vt

ordonner

les

de la

j'avais

fi\303\250vre y

\320\274\320\265\320\275\
\320\261\321\2

\320\262\321\213\321\201\320\273\321\203\321\210\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\266\320\260\321\200
(\320\261\320\276\320\273\321\214la temp\303\251rature
\303\251taitmont\303\251e \321\202\320\26
\320\275\320\276\320\263\320\276)

analyses

\320\275\320\260\320\267\320\275\320\260\321\207\320\260\321\202\321\214
\320\277\320\276\320\264\320\275\321\217\320\
\320\277\320\265\321\200\320\260\321\202\321\203\321\200\320\260

\320\260\320\275\320\260\320\273\320\270\320\267\321\213
\320\275\320\260

la

\303\251taittomb\303\251e\321\202\320\26

temp\303\251rature

la maladie

diagnostiquer

\321\203\320\277\320\260\320\273\320\260
\320\277\320\265\321\200\320\260\321\202\321\203\321\200\320\260
\321\203\321\201\321\202\320\260\320\275\320\260\320\262\303\252tre
r\303\251tabli \320\262\321\213\320\267\320\264\320\276\321
\320\273\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\267\320\260\320\261\320\276\320\273\320\265\320\262\320\260\320\275\320\270\320\265

m
m

diagnostic
traitement

des

prescrire

\320\261\320\276\320\273\320\265\320\267\320\275\321\214
\320\273\320\265\321\207\320\265\320\275\320\270\320\265

Exercices

m\303\251dicaments

\320\277\321\200\320\276\320\277\320\270\321\201\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320\260

qui ne va pas

\320\275\320\260
\321\207\321\
qu'est-ce
\320\267\320\264.
\321\201\320\276\320\261\320\273\321\216\320\264\320\260\321\202\321\214
\320\262\321\213
\320\266\320\260\320\273\321\203\320\265\321\202\320\265\3
\321\201\320\26
se porter
\321\207\321\203\320\262\321\201\321\202
vi \320\262\321\213\320\267\320\264\320\276\321\200\320\260\320\262gu\303\251rir vt \320\262\321\213\320\273\320\265\321\207\320\270\321\202\321\214;
\320\277\320\273\320\276\321\205\320\276
\320\273\320\270\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\261\320\276\3
la t\303\252te
mal \303\240
j'ai
y \320\274\320\265\320\275\321
\321\201\320\260\320\275\320\270-\303\250re
infirmi||er
/\321\217,
/\321\201\320\260\320\275\320\270\321\202\320\260\321\200,
\320\263\320\276\320\273\320\276\320\262\320\260

suivre

un

r\303\251gime

\321\200\320\265\320\266\320\270\320\274

mal

\320\274\320\265\320\264\320\270\321\206\320\270\320\275\321\201\320\272\320\260\321\217
\321\202\320\260\321\200\320\272\320\260,
\321\201\320\265\321\201\321\202\321\200\320\260
\320\261\320\276\3
la gorge y \320\274\320\265\320\275\321
mal \303\240
j'ai
m \320\277\320\276\320\262\321\217\320\267\320\272\320\260
pansement
\320\263\320\276\321\200\320\273\320\276
vt \320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
vacciner
\320\277\321\200\320\270\320\262\320\270\320\262\320\272\320\270
vi \320\272\320\260\321\210\320\273\321\217\321\202
tousser
assister
vt \320\277\320\276\320\274\320\276\320\263\320\260\321\202\321\214,
\320\260\321\201\321\201\320\270\321\201\321\202\320\270\321\200\320\276\320\262\320\260\321\202\321
\320\275\320\26
-e y \320\274\320\265\320\275\3
enrhum\303\251,
je suis
subir
une
op\303\251ration
\320\277\320\265\321\200\320\265\320\275\320\265\321\201\321\202\320\270

\320\274\320\276\321\200\320\272
\320\276\320\277\320\265\321\200\320\260\321\206\320\270\321\216
toux
/ \320\272\320\260\321\210\320\265\320\273\321\214
des piq\303\273res \320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
\321\203\320\272\320\276\320\273\321\213
\320\275\320\270\321\207\320\265\32
ce n'est
pas
\321\201\320\265\321
\303\240
pr\303\251sent \321\202\320\265\320\277\320\265\321\200\321\214
\320\275\320\265\321\202
\320\275\320\276\320\263\320\276

faire

grave

LE DOCTEUR

CHEZ

prendre
grippe
potion

froid

\320\277\321\200\320\276\321\201\321\202\32

f \320\263\321\200\320\270\320\277\320\277

/ \320\274\320\270\320\272\321\201\321\202\321\203\321\2
\320\267\320\264.
\320\277\320\276\321\201\320\272\320\276\320\273\321\214\320\267\320\275\321\203\321\202\321\214\321\201\321\2
comprim\303\251 m \321\202\320\260\320\261\320\273\320\265\321\
\320\267\320\264.
\320\277\320\276\320\264\320\275\321\217\321\202\321\214
\320\277\320\27
le
\320\267\320\264.
\321\201\320\276\320\261\320\273\321
garder
\320\272\320\276\320\273\320\265\320\275\320\276
genou
\321\202\320\265\320\273\321\214\320\275\321\213\320\271
\321\200\320\265\320\266\320\270\320\274
contusion
/ \321\203\321\210\320\270\320\261
m \320\273\320\265\320\263\320\272\320\276\320\265
poumon
le pied
y \320\274\320\265\320\275\321\217
\320\277\320\2
se r\303\251tablir \320\262\321\213\320\267\320\264\320\276\321\20
\320\275\320\276\320\263\320\260
\320\261\320\276\320\273\320\265\320\273\320\260
boiter
vi \321\205\321\200\320\276\320\274\320\260\321\202\321\214\320\277\321\200\320\260\320\262\320\273\321\217\321\202\321\214
\320\275\320\260
se plaindre
\320\266\320\260\320\273\320\276\320\26
m \320\272\320\262\320\260\321\200\321\202\320\260\320\273;
\320\267\320\264.
quartier
\321\200\320\260\320\271\320\276\320\275
sant\303\251/\320\267\320\264\320\276\321\200\320\276\320\262\321\214\3
m
chirurgien
\321\205\320\270\321\200\321\203\321\200\320\263
\321\201\320\265\320\261\321\2
se porter \321\207\321\203\320\262\321\201\321\202\320\262\320
examiner
vt \320\267\320\264.
\320\276\321\201\320\274\320\276\321\202\321\200\320\265\321\202\321\214
t\303\252te \320\274\320\265\

glisser vi
relever

vt
m

lit

me

faisait mal

de...

j'ai

radio

un violent mal

de

une
\321\201\320\264\320\265\320\273\320\260\321\202\321\214
\321\200\320\265\320\275\321\202\320\263\320\265\320\261\320\276
\321\201\320\270\320\273\321\214\320\275\320\260\321
\320\263\320\276\320\273\320\276\32
\320\276\321\207\320\265\320\275\321\214
\320\275\320\276\320\262\321\201\320\272\320\270\320\271
\321\201\320\275\320\270\320\274\320\276\320\272
\321\217
je suis enrou\303\251, -e
\320\276\321\205\321\200\320\
fracture
/ \320\277\320\265\321\200\320\265\320\273\320\276\320\274 une
\320\277\321\200\320\276
passer
faire
\320\262\321\213\320\277\320\270\321\201\320\260\321\202\321\214
une
\320\275\320\276\321\207\321\214
\320\261\320\265\321\201\321\201\320\276\320\275\320\275\321\203\
\321\200\320\265\321\206\320\265\320\277\321\202
\321\202\320\276\321\2
c\305\223ur\320\274\320\265\320\275\321\217
mal
j'ai
rem\303\250de m \320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320\276
m m\303\251dical \320\274\320\265\320\264\320\270\321\206\320\270\320\275\321\201\320\272\320\260\321\217
secours
faire

nuit blanche

ordonnance

au

\320\277\320\276\320\274\321\200\321\211\321\214
\321\205\320\260\320\273\320\260\321\202
/ \320\267\320\264.

LA PHARMACIE

XXIII.

blouse

soigner

les malades

\320\275\321\213\321\205

pharmacie /

\320\273\320\265\321\207\320\270\321\202\321\214
\320\261\320\276\320\273\321\214ex\303\251cuter

les

\320\260\320\277\321\202\320\265\320\272\32

ordonnances

\320\267\320\264.
\320\277\321\200

\320\277\320\276
vt \320\277\320\265\321\200\320\265\320\262\321\217\320\267\321\213\320\262\320\260\321\202\321\214
\320\263\320\276\321\202\320\276\320\262\320\270\321\202\321\214
panser
\321\200\320\265\321\20
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201
teinture
plaie
/ \321\200\320\260\320\275\320\260
/ d'iode \320\271\320\276\320\264

1G7

ammoniaque

/,

Exercices
\320\275\320\260\321\210\320\260\321\202\321\213\321\200\320\275\321\213\320\271

\321\201\320\277\320\270\321\200\321\202

lunettes
\320\276\321\207\320\272\320\270
\320\272\320\270\321\201\320\273\320\276\321\202\320\260
\320\261\320\276\321\200\320\275\320\260\321\217
m \320\276\320\277\321\202\320\270\320\272
opticien
cardiaque
(\320\276
\320\273\320\265\320\272\320\260\321\200\321\201\321\202\320\262\320\265)
\321\201\320\265\321\200\320\264\320\265\321\207\320\275\321\213\320\271
\320\276\320\277\321\213\321\202\320\2
exp\303\251riment\303\251,-e
m \320\263\320\276\321\200\321\207\320\270\321\207\320\275\320\270\320\272
synapisme
myope
\320\261\320\273\320\270\320\267\320\276\321\200\321\2
ouate
/
\320\263\320\270\320\263\321\200\320\276\321\201\320\272\320\276\320\277\320\270\321\207\320\265presbyte
\320\264\320\260\320\273\321\214\320\275\320\276\32
\321\201\320\272\320\260\321\217
\320\262\320\260\321\202\320\260
vue / \320\267\320\264.
\320\267\321\200\320\265\320\275\320\270\320\265
bande
monture
/ \320\261\320\270\320\275\321\202
/ \320\267\320\264.
\320\276\320\277\321\200\320\260\320\262\3
{\320\264\320\273\321\217
\320\276\321\207\3

/ pi

m borique

acide

hydrophile

gaze

\320\274\320\260\321\200\320\273\321\217

corne

de corne \321\200\320\276\320\263\320\2
\321\200\320\276\320\263;

TABLE

DES

MATIERES

Pages
.
.
.
.
\321\200\320\265\320\264\320\270\321\201\320\273\320\276\320\262\320\270\320\265

I. Ma famille

II.

Ma

journ\303\251e de

5
15

travail

La montre
temps. Les saisons

III. L'heure.
IV\\ Le
V.

La maison.

La
La

37

L'appartement
.

maison

L'appartement
VI.

21

.28

49

ville

49

. .

Une rue
Le

VH.

Le

IX.

55

natale

60

voyage
de

voyage

60
65

En

bateau

65

En

avion

66

L'h\303\264tel

72

Les repas

76

Le petit

d\303\251jeuner

Au restaurant
X,

50

51

m\303\251tro

Mes pr\303\251paratifs
Le d\303\251part

VIIL

37

42

Moscou

Ma ville

Nos

vacances

Notre maison de repos


La

saison

touristique

76

76
82

82
83

169

Pages
XI. Les sports

87

XII.

Le

th\303\251\303\242tre

94

XIII.

Le

cin\303\251ma.

XIV.

A la

XV.
XVI.
XVII.

La

104

biblioth\303\250que

108

A la librairie
La

....

r\303\251union

Les

magasins

Au

de comestibles

magasin

grand

les grands

Dans
Au

rayon

magasins

de confection
rayon
Au rayon de lingerie
Au rayon de chaussures
Au rayon de gants
XIX.

A Tatelier
Chez le

XXI. Le
XXII.

de dames

A la poste

centrale

XXIIL

t\303\251l\303\251phone

Vocabulaire

La pharmacie

118

\342\200\242
.119
\342\226\240
.

120
120
120
124

128
....\342\200\242\342\200\242\342\200\242

130
134

136

La polyclinique

Lesm\303\251decins et
Chez le docteur

115

128

coiffeur

Au salon
XX.

de couture

........

111
115

119

de tissus

Au

XV111.

100

t\303\251l\303\251vision

les malades

136
136

140
143

H.

\320\222.
\320\244.
\320\225.
\320\240\320\276\320\271\321\202\320\265\320\275\320\261\320\26
\320\236\320\267\320\265\321\200\320\276\320\262\320\260,
\320\220.
\320\241.
\320\241\320\274\320\270\321\200\320\275\320\276\320\262\320\260

\320\237\320\236
\320\240\320\220\320\227\320\222\320\230\320\242\320\230\320\256
\320\237\320\236\320\241\320\236\320\221\320\230\320\225
\320\235\320\220\320\222\320\253\320\232\320\236\320\222
\320\240\320\225\320\247\320\230
\320\243\320\241\320\242\320\235\320\236\320\231

\321\217\320\267\321\213\320\272\320\265
\320\235\320\260
\321\204\321\200\320\260\320\275\321\206\321\203\320\267\321\201\320\272\320\276\320

\320\230.
\320\241\320\272\320\262\320\276\321\200\321\206\320\276\320\262\320
\320\240\320\265\320\264\320\260\320\272\321\202\320\276\321\200
\320\230.
\320\243\320\273\321\214\321\217\320\275\320\276\320\262\3
\320\230\320\267\320\264\320\260\321\202\320\265\320\273\321\214\321\201\320\272\320\270\320\271
\321\200\320\265\320\264\320\260\320\272\321\202\320\276\321\200
\320\270
3. \320\232\321\203\320\273\320\265\320\271\320\272\320\270\320\275\320\260
\320\222.
\320\223\320\260\320\263\320\260\321\200\320\270\320\27
\320\232\320\276\321\200\321\200\320\265\320\272\321\202\320\276\321\200\321\213
\320\242\320\265\321\205\320\275.
\320\233.
\320\235.
\321\200\320\265\320\264\320\260\320\272\321\202\320\276\321\200
\320\246\320\270\321\200\321\216\320\273\321\214\320\275\320\270\3

\320\277\320\265\321\207\320\260\321\202\320\270
\320\272
\320\273.
\320\277.
\320\273.
\320\263.
10/\320\237\320\253960
\320\244\320\276\321\200\320\274\320\260\321\202
\320\237\320\276\320\264\320\277\320\270\321\201\320\260\320\275\320\276
211/\321\206\342\200\22453/%
\320\221\321\203\320\274.
84\321\205\320\25687\320\2672.
\320\227\320\260\320\272\320\260\32
3068
3 \321\200.
\320\273.
14000 \321\215\320\272\320\267.
85 \320\272\320\276\320\277.
\320\243\321\207\320\265\321\202\320\275.-\320\270\320\267\320\264.
8,09. \320\242\320\270\321\200\320\260\320\266
\320\246\320\265\320\275\320\260

\320\234\320\276\321\201\320\272\320\276\320\262\321\201\320\272\320\260\321\217
\342\204\226
3 \320\234\320\276\321\201\320\263\320\276\321\200\321\201\320\2
\321\202\320\270\320\277\320\276\320\263\321\200\320\260\321\204\320\270\321\217