BIBLIOTECA DE TEATRO

Doce existencias en la periferia de una gran ciudad: un joven y moribundo agente de

seguros y su hermana, que suea con lobos, as como el padre de ambos en el hogar de
ancianos; una empleada de supermercado que quiere ser jefa, y su esposo, un polica;
una joven de diecisiete aos que est embarazada, y el padre de su hijo, mucho mayor
que ella, y que busca la verdad donde el seor y la seora Schmitt; un tenorio engaoso
y una vieja cantante que pasados muchos aos echa de menos a su marido.

En 37 bocetos escnicos, Dea Loher une, aparentemente sin intencin, las historias de
estas figuras en una trama en la que ellos estn atrapados con sus prdidas y sus
aoranzas. l es un Tomason, dice Finn, quien se suicidar: una cosa que, segn la
invencin de un filsofo japons, ha perdido el sentido y el objetivo por los que antes
fue til para algo de lo que ya nadie se acuerda hoy. Una comedia de Tomasones, una
coleccin de restos de vidas llevados hasta lo superreal, a menudo raros o grotescos,
ms bien loherescos, sobre la condition humaine en el siglo XXI.

Dea Loher quiere vincularse con la tradicin del teatro como institucin moral y en
tal sentido tambin poltica. Institucin moral siempre ha significado ser una
institucin para analizar al ser humano, campo de experimentacin y espacio para la
imaginacin, en el que se lleva al lenguaje aquello que se le puede confiar. La
agudizacin de la fuerza imaginativa para lo que es humanamente posible, es un
proyecto poltico.
Lothar Mller en la Laudatio por el Premio de Literatura de Berln, 2009.

Dea Loher
LADRONES
Traduccin al espaol de Olga Snchez Guevara

Verlag der Autoren

Informacin bibliogrfica de la Biblioteca Alemana (Deutsche Bibliothek)

La Biblioteca Alemana cataloga esta publicacin en la Bibliografa nacional alemana
(Deutsche Nationalbibliographie); datos bibliogrficos detallados se encuentran en
Internet, en http://dnb.ddb.de
Copyright Verlag der Autoren, Frankfurt del Meno 2010
Todos los derechos reservados, especialmente los de representacin por grupos teatrales
profesionales y de aficionados, lectura en pblico, filmacin y transmisin por radio,
televisin y otros medios audiovisuales. El derecho de representacin slo puede
adquirirse de la

VERLAG DER AUTOREN GmbH&Co.KG

Schleusenstrasse 15, 60327 Frankfurt am Main
Tel. 069/238574-20, Fax 069/24277644
e-mail: theater@verlag-der-autoren.de
www. verlagderautoren.de

Diseo de cubierta: Bayerl & Ost, Frankfurt am Main

Composicin: RG-Datenservice, Darmstadt
Impresin: betz-druck GmbH, Darmstadt
Printed in Germany
ISBN 978-3-88661-329-8

LADRONES

PERSONAJES
FINN TOMASON
LINDA TOMASON, su hermana
ERWIN TOMASON, padre de ambos
THOMAS TOMASON

no emparentados con los primeros

MONIKA TOMASON

(Nio)
SEOR SCHMITT, GERHARD
SEORA SCHMITT, IDA
JOSEF CLEMENCIA
MIRA HALBE
GABI NOWOTNY
RAINER MACHATSCHEK
IRA DAVIDOFF
La obra transcurre en la actualidad, en la periferia de ciudades.

01. En vela 1

20. En vela 6

02. Lobo

21. Huellas 3

03. En vela 2

22. Vacaciones

04. Perspectiva 1

23. Sorpresa

05. Huellas 1

24. Despertar

06. Sueo 1

25. Separacin

07. En vela 3

26. Maana

08. Cita

27. Parada

09. Perspectiva 2

28. Camino

10. Domingo 1

29. Perspectiva 3

11. Sueo 2

30. Amigos 1

12. Huellas 2

31. Huellas 4

13. En vela 4

32. Amigos 2

14. Por la noche

33. Dolor de cabeza

15. Preguntas 1

34. Amigos 3

16. Entre dos

35. Preguntas 2

17. Domingo 2

36. Domingo 3

18. En vela 5

37. Y despus

19. 43 aos

01. En vela 1
Finn.
Nunca ms iba a levantarse. Ni hoy ni tampoco ningn otro da. l lo saba cuando abri los ojos
esa maana, con el chillido electrnico del despertador a la izquierda tras su cabeza. Lo dej que
siguiera sonando, despus se dej llevar por el silencio, y slo se movi cuando el chirrido de
repeticin del despertador aument el volumen; entonces estir el brazo, tante en busca del
botn para apagar, lo encontr a ciegas, y sigui acostado como antes, pero ahora con el brazo
fuera de la colcha.

02. Lobo
Linda
Linda ha visto un lobo.
Quiere contrselo a alguien cuando llega a su casa,
pero no hay nadie. Un par de vecinos,
ella llama a un par de vecinos por telfono, nadie contesta.
Linda afirma que ha visto un lobo.
Acomoda tres cojines, coloca encima de la mesa tres tazas
y un cenicero, que parezca todo como para una familia
que pudiera ser la de ella. Los padres deben
intentar dejar de fumar; siempre hay
un auto de juguete en el camino. Oigan, dice ella,
hoy muy temprano mientras an dormas,
le dice a su marido que no existe, que
se sienta frente a ella, sal a la caseta del transformador,
la caseta del transformador que est ah arriba, donde antes
estuvo el campo del campesino Haager.
Comienzo a soldar las tuberas y voy soldando y
Enseguida la interrumpe el hombre, que quiere saber

exactamente, el campo era ese,

junto al bosque, cerca del ro, donde t
donde fuiste alcanzada por el rayo.
S, dice Linda, exactamente all fue, rara casualidad.
Golpea con el dedo medio, el extremo entumecido,
el extremo magntico del dedo medio, sobre la mesa de madera.
Entonces puedo seguir contando. Adelante.
No es que haya odo algo, fue slo as, miro hacia arriba
y el animal, ese animal, un animal tan poderoso
est de pronto ah, tal vez a 50 metros, tal vez a menos.
El nio, el nio que no existe, que se sienta junto a ella,
podra asustarse, Linda lo mira fijo a los ojos.
Fue bello eso, inconcebiblemente bello,
gris, con escarcha, con fulgentes cristales en la piel.
Ambos, el hombre y el nio, la miran incrdulos
e intercambian entre s miradas de duda.
S, es increble, absolutamente increble,
pero qu puedo hacer, as fue, tan cierto como
que hoy estoy sentada aqu con ustedes, y
s, s, el hielo, el destellar de los cristales de hielo en la piel

haca que el lobo pareciera an ms increble.

l mueve las orejas y bosteza, como si hubiera estado echado en el campo hasta ese momento
y acabara de levantarse,
les digo, era un cuento de hadas, era la piel de gallina.
Increble, t misma lo has dicho,
opina el hombre, y
te has confundido.
Un perro pastor escapado, un huskie de gente de ciudad
en vacaciones breves.
Linda dice, reconocer a un lobo cuando lo veo,
s, lo reconocer cuantas veces lo vea.
Pero en qu, en qu, la importuna el nio,
en qu reconoces a un lobo.
Tienes una idea de cmo te mira un animal as,
un lobo, pregunta Linda, enrgica, profundamente involucrada.
Entonces no hay tranquilidad.
Esos ojos
no los tiene ningn animal domstico.
Pausa. Ella jadea.
Esos ojos

no los tiene ningn animal domstico.

El hombre calla. Atnito. Y qu
si Linda tuviera razn. Habra que alegrarse
o ms bien no.
Es el lobo un signo de inicio nuevo comienzo
O de despedida decadencia.
El hombre, ella lo llama Rainer,
el hombre en su estilo breve y desdeoso
que algunas veces la enerva,
y qu entonces, y qu entonces,
en la ciudad tienen hasta jabales,
halcones, martas, turones, y qu,
puede que alguna vez se aparezca tambin un lobo
en el camino a la ciudad.
Qu hace Linda, ni siquiera arruga la nariz.
Silencio. Rainer cede.
Tendramos que avisar
a alguna instancia. Necesitamos ayuda.
Silencio. Y despus, qu hizo el lobo,
pero ahora Rainer llama al animal por su nombre.

S, qu hizo el lobo, tranquilo

est el nio, completamente tranquilo.
El hombre se llama Rainer, el nio
se llama Tranquilino.
Linda dice, sigui trotando. En direccin a la casa de Khne.
Conoca el camino, as pareca. Dice Linda.
Ella extiende la mano, la mano con el
dedo magntico, y hace que el pequeo rojo metlico
auto de juguete se desplace transversalmente por la mesa, desde lejos,
slo por el movimiento del dedo,
unas veces hacia adelante, otras hacia atrs. El nio se alegra.
Ellos reflexionan. La casa de Khne est vaca.
l desapareci en el granero.
Y Linda lo dice.
Pero los lobos viven en manadas. O qu.

03. En vela 2
Finn.
Nunca ms iba a levantarse. Nunca ms se va a levantar y dar vueltas y por la puerta y afuera y
hacia abajo delante de la casa y vivir. Ni hoy ni tampoco ningn otro da. l lo sabe cuando abre
los ojos esa maana, con el chillido electrnico del despertador a la izquierda tras su cabeza. Lo
deja que siga sonando, despus se deja llevar por el silencio, y slo se mueve cuando el chirrido
de la memoria del despertador aumenta el volumen; entonces estira el brazo, tantea en busca del
botn para apagar, lo encuentra a ciegas, y sigue acostado como antes, pero ahora con el brazo
fuera de la colcha.
l no se mueve, slo sus ojos vagan de un lado a otro. Las cortinas azules, semitransparentes, la
ventana de madera a la que le hace falta pintura, una silla negra de metal, la carcasa plstica de la
lmpara, el pantaln, el par de zapatos, las medias, en el suelo delante de la cama el mugriento
pauelo del cuello, las paredes blancoamarillentas llenas de signos. Los nombres, los nmeros,
las noticias.
Indiferente.
Sus ojos se cierran.
Indiferente.

04. Perspectiva 1
Monika. Thomas.
MONIKA l dice que para el prximo ao es mi turno. Pausa. A ms tardar el ao despus del
prximo. En uno o dos aos ser mi turno.
THOMAS Este ao ya no.
MONIKA El prximo. Probablemente.
THOMAS Si eso fuera seguro.
MONIKA Claro, claro que es seguro. Pausa. En uno o dos aos podemos contar con eso.
Dgaselo a su esposo sin preocupaciones, dijo l.
THOMAS Eso dijo.
Silencio.
MONIKA Si no es el prximo, entonces el siguiente. Pausa. Eso es seguro. Claro claro.
Pausa.
MONIKA Me mostr una lista as, sabes.
THOMAS Qu clase de lista.
MONIKA Una lista de nombres. No los pude leer, todos estaban tachados. Pero en lo alto de la
pgina estaba mi nombre, bien claro, Monika Tomason, estaba all; el resto, de ah para abajo,
todo tachado en negro. Pero arriba yo, mi nombre. Y, me dice l, mire usted, mire usted, dice,
usted est bien arriba en la lista aqu arriba, Monika Tomason, al lado hay una cruz, dice, no un
gancho, un gancho significara que se ha resuelto. Pero al lado mo no haba ninguno, al lado mo
no haba ningn gancho. Pausa. Y despus l dijo tambin, nosotros dos, seora Tomason,
tenemos cosas por delante.
THOMAS Pero eso es jabn.

MONIKA Qu.
THOMAS Es algo resbaloso. Pausa. Dios mo.
MONIKA Por supuesto, usted tendr que mudarse, dice l.
THOMAS S, claro.
MONIKA Espero que usted se alegre por cambiar de lugar, dice l.
THOMAS Jabn, digo yo.
MONIKA l lo piensa as. Honestamente lo piensa. O sea en serio.
THOMAS Mnica, mujer, adnde entonces. Cuando aqu todo cierra. Se refiere al extranjero.
Le preguntaste. Se refiere al extranjero o a Hunsrck.1
MONIKA Sera bueno saber una lengua extranjera. Eso dijo l.
THOMAS Bueno, s. Entonces el extranjero. Ellos te necesitan a ti en el extranjero, a ti en un
supermercado en el extranjero. Pero all tienen sus propios supermercados, o no; sus propios
supermercados con sus propios jefes de supermercados. No necesitan jefes de supermercados de
aqu.
MONIKA No es as, disculpa, l no se expres as. l dijo: indispensable. Una lengua extranjera
es indispensable. Eso dijo. Perfeccione su ingls. Dijo. O especialcese en algo extico. Esas
fueron sus palabras exactas. Pero, querida Tomason, al fin y al cabo la decisin es suya. Aprender
idiomas, quiere decir. Al fin y al cabo, le gusta decir. Respecto a eso, tambin le gusta decir. Al
final del da, dice muy a menudo. Al fin y al cabo la decisin es suya.
THOMAS Jabn y espuma. Niebla y hielo. S. Exacto. Lo del burro y el hielo.2
MONIKA Qu
THOMAS Bu-rro y hie-lo.
1

Hunsrck o Hunsrueck es un macizo montaoso al sudeste de Alemania.

Se refiere a un refrn alemn que dice: Cuando el burro se siente muy bien, va a bailar
sobre el hielo.
2

MONIKANo, as fue. l dice: Perfeccione su ingls. O especialcese en algo extico. Holands,

por ejemplo. Eso dijo.
THOMAS T crees en eso .
Silencio.
THOMAS Cmo se le ocurre Holanda. Desde cundo necesitan en Holanda un jefe alemn de
supermercado.
MONIKA Ha echado una ojeada a la competencia, se dice. l compra, se dice. Y entonces quiere
personal de aqu, por la confianza.
Pausa.
THOMAS Cmo te promete algo as. Cmo. No lo entiendo. Y por qu a ti
MONIKA l planea con antelacin.
THOMAS Qu se esconde detrs de eso. No lo entiendo. No s lo que es, pero algo se esconde
detrs de eso.
MONIKA La vi. Vi la pgina con la lista de nombres, aqu, dos ojos. Todos los dems estaban
tachados en negro
THOMAS Si todos estaban tachados en negro, de dnde sabes
MONIKA Es que no alcanza para todos, entiendes.
THOMAS Monika Tomason estaba all.
MONIKA Monika Tomason estaba all.
Silencio.
MONIKA Ser suficiente. Para nosotros dos ser suficiente, seguro.
Silencio.

THOMAS Paciencia tenemos, eh.

MONIKA Hemos aprendido a tener paciencia.
Ambos sonren, contenidos, ms bien avergonzados.
MONIKA La paciencia ha estado largo tiempo ah. Largo tiempo.
Silencio.
THOMAS Lo bueno es
MONIKA Ah, tambin hay algo bueno en eso
THOMAS Lo bueno es que si al final l no te elige, no se ha perdido mucho; un poco de tu
esperanza. Nada ms.
Silencio.
THOMAS No tenemos ningn apuro. O qu.
Pausa.
MONIKA No.
Pausa.
THOMAS Claro. No tenemos absolutamente ningn apuro.
Silencio.
THOMAS Si al final no te dan el ascenso, no habr pasado casi nada. Casi nada.
Silencio.
THOMAS Slo habr pasado un poco de tiempo.
MONIKA Sera un reconocimiento.
THOMAS S, lo sera.

05. Huellas 1
Seor Schmitt. Seora Schmitt.
SEOR SCHMITT Creo que estuvo otra vez aqu.
Pausa.
SEOR SCHMITT Oyes.
SEORA SCHMITT Qu piensas t.
SEOR SCHMITT l estuvo otra vez aqu. Ha dejado huellas.
Pausa.
SEOR SCHMITT Sabes exactamente lo que quiero decir. Ven afuera conmigo, te lo mostrar.
SEORA SCHMITT Ahora no.
SEOR SCHMITT Ha dejado huellas. Eso significa que es un animal. Pausa. En cada ocasin
deja huellas.
SEORA SCHMITT Eso es bueno, slo un animal, inofensivo, que se ha extraviado.
SEOR SCHMITT La cerca est rota, hay ramas quebradas, la hierba est aplastada en un
crculo, hacia ac y hacia all, como si l hubiera estado buscando un hoyo y despus se hubiera
preparado con las patas una cama para la noche, se meti y hurg all y se volte hacia un lado y
otro y se enrosc, el hocico entre las patas traseras, escondido bajo el rabo, cerca del ano,
cerrados los ojos, pero alerta incluso en el sueo; por la maana, antes de que caiga el primer
roco, se despierta, se lame la piel y parte en busca de su presa. Cundo vuelve, no lo sabemos.
SEORA SCHMITT Qu clase de animal puede ser ese.
SEOR SCHMITT No es salvaje. No devasta nada.
SEORA SCHMITT Deja huellas.

SEOR SCHMITT Oyes algo.

SEORA SCHMITT Ahora.
SEOR SCHMITT Si el animal est ah, oyes algo. Oyes al animal.
SEORA SCHMITT No.
SEOR SCHMITT l no hace nuingn ruido. Pausa. Un animal silencioso. Un animal como un
ladrn.
SEORA SCHMITT l est ah y luego se va. Slo quedan sus huellas.
SEOR SCHMITT No lo hemos visto nunca.
SEORA SCHMITT Pero sabemos que est ah, aunque no sepamos que est ah. Porque deja
esas huellas. Pausa. Debemos saber que est ah.
SEOR SCHMITT El animal no piensa en nosotros.
SEORA SCHMITT El animal quiere que sepamos que puede estar ah si quiere. Cerca de
nosotros. Pausa. Es un animal astuto.
Pausa.
SEORA SCHMITT Escucha. No hace ningn ruido. No destruye nada. Qu quiere el animal de
nosotros.
SEOR SCHMITT l pasa la noche en nuestro jardn.
SEORA SCHMITT Mientras dormimos, el animal viene, se echa cerca de nosotros y duerme
tambin.
SEOR SCHMITT Mientras dormimos.
SEORA SCHMITT O no duerme. Mientras dormimos, el animal no duerme. Mientras no
dormimos, el animal tampoco duerme.

SEOR SCHMITT Y despus se levanta temprano y va al trabajo.

SEORA SCHMITT Antes que nos vayamos al trabajo.
SEOR SCHMITT Para que no nos lo encontremos cara a cara. Nos sigue y va delante de
nosotros. Un animal astuto.
SEORA SCHMITT Y despus desaparece bajo nuestros ojos y deja tras s esas huellas de su
presencia. Deja tras s el calor de su sueo en el hueco en la hierba debajo del saco. Para que
sepamos que estuvo all.
SEOR SCHMITT El hueco en la hierba respira todava. El animal respira hacia nosotros desde
debajo del saco.
Silencio.
SEORA SCHMITT Qu piensas t.
SEOR SCHMITT No sabemos qu se propone.
SEORA SCHMITT l nos observa. Est ah, despus no est ah, y despus vuelve de nuevo.
Nos observa cuando le parece.
SEOR SCHMITT Como si esa fuera su cerca, su agujero en la cerca, su casa, su jardn, su
hierba y su saco.
SEORA SCHMITT Como si los ojos que dirige hacia nosotros tomaran posesin de nosotros.
SEOR SCHMITT Como si quisiera decirnos algo.
SEORA SCHMITT Como si quisiera robarnos algo.
SEOR SCHMITT Pero no dice nada. Y no roba nada. Viene, luego est ah, luego ya no est
ah. Como le parece.
SEORA SCHMITT Qu ser lo prximo que haga. Traer parientes, hijos, tos, tas, toda la
tribu.

SEOR SCHMITT Qu se propone con nosotros.

SEORA SCHMITT Tenemos que neutralizarlo. Qu opinas.
SEOR SCHMITT Un animal astuto.

06. Sueo 1
Linda. Monika.
Linda va al supermercado.
Linda suea.
Compra chuletas de cordero, para tres,
y picadillo de cerdo, tambin para tres.
La jefa pasa junto a ella, tambin una
seora Tomason, el mismo apellido; ellas lo saben
desde que Linda descubri el solapn,
y se obsequian mutuamente una sonrisa,
casi siempre superficial. Pero esta vez
Linda tiene que hablar de aquello:
ya he visto al lobo varias veces,
y por cierto de da, a plena luz,
eso es un buen signo.
Quiere decir que no se esconde,
l no es una bestia en lo oscuro
que destroza a los corderos por la espalda.
Ambas ren con ganas.
No, l parece acostumbrado a los humanos,

a su cercana, en principio, digamos,

parece que puede olernos, el lobo.
Si la otra seora Tomason ha odo algo
de los planes para la reserva natural no ,
biosfera reserva natural , no .
Es probable que las termas sean demolidas, as parece,
voy a perder mi puesto.
No, la fuente van a preservarla,
tal vez alguno de los baos, uno en particular.
Por ser piscina natural. Protegida.
El agua no es potable, demasiado azufre.
Las termas estn agotadas y no dan nada.
Las termas son slo una pequea luz
en el paisaje de los baos; lo que venga despus, ser lucrativo
para el inters general.
La jefa del supermercado se interesa o hace como si as fuera,
mientras pesa el salami, como excepcin lo hace personalmente,
por tratarse de usted. Si eso es as, quin sabe,
tal vez podra usted superarse profesionalmente
y asumir la administracin de los lobos;

tampoco yo seguir siendo siempre la misma,

me atrae la idea de irme al extranjero, a Holanda, para ser precisa.
El dedo magntico de Linda juega con el dinero del cambio,
travieso lanza las monedas al aire,
vuelve a atraparlas en el punto justo, buenas perspectivas para usted.
Y Linda: Ya me voy, mucha suerte tambin y que le aproveche la comida.
Y Linda: Un lobo, imagnese,
eso ya es algo. O entonces.
Y Linda: S, los lobos viven en manadas.
O sea, cuando las condiciones son normales.
Y Mnica, sonriendo: Buenas perspectivas para usted.

07. En vela 3
Finn.
Ellos tocaron a la puerta.
l no supo ni quiso saber quin era.
Alguien que no haba venido solo; l oa voces,
fragmentos de una conversacin; pasos que iban de un lado
al otro por el descansillo.
Tambin tocaron el timbre en la puerta vecina.
Pero quin. Quin poda ser. Quin lo echara de menos, a l.
El reflexion largo rato.
Tambin tocaron el timbre en la puerta vecina.
Al final no tena nada que ver con l, una
parejita de representantes de una firma de electricidad o telfonos mviles.
Tocaron el timbre una vez ms, ahora breve y tmidamente.
Quin iba a venir para verlo a l.
Acaso alguien forzara la puerta alguna vez porque
no le encontrasen.
l reflexion largo rato.

08. Cita3
Mira. Gabi.
MIRA Maana ir.
GABI Seguro.
MIRA Totalmente seguro. Maana ir a que me lo hagan.
Pausa.
GABI Tienes una cita.
MIRA 9:45.
Pausa.
GABI Tienes algn tiempo todava. O qu.
MIRA Dos semanas.
GABI Ves. Pausa. Todava lo puedes pensar.
Silencio.
MIRA No. Ahora ya est decidido.
Pausa.
GABI Todava eres tan joven.
MIRA Precisamente. Qu hara con el cro.
GABI No quiero entrometerme.
Pausa.

Al no existir equivalencia en espaol para las frases en dialecto, he optado por neutralizar,
evitando as el riesgo de caricaturizar el lenguaje.

GABI Es slo una sugerencia.

MIRA Claro.
Silencio.
GABI Todava est ah el tipo.
MIRA Ms o menos.
GABI Qu quiere decir eso.
MIRA An no se ha decidido.
Pausa.
GABI Y qu espera.
MIRA El aborto.
GABI As. Slo te acepta sin.
MIRA No, slo con. El pan slo si es con mantequilla.
Pausa.
MIRA S s, es as de raro.
Pausa.
GABI Cmo se llama.
MIRA Se llama Josef.
Pausa.
MIRA S, es as de raro.
Si salgo del mocoso, salgo tambin de l.

GABI Es por eso. Quieres salir de l.

MIRA Oye, si pudiera rasparlo de mi vida sin que nada quedara Sonre.
Silencio.
MIRA No. Lo que quiero es conservarlo. Lo quiero, sabes.
Aqu Josef acabado de marcar sobre la cadera, todava tiene costra.
Pausa.
Puedes ver
Cualquiera puede verlo tranquilamente, puede leerlo tranquilamente el que sepa deletrear.
Y aqu mira, aqu , donde termina la espalda, ah me har tatuar despus Clemencia. Cuando
se me cure el Josef, me har tatuar el Clemencia.
GABI Clemencia
MIRA Apellido.
l se llama Josef Clemencia.
Silencio.
MIRA Es as de raro.
Silencio.
GABI l gana algo, alcanzara para una familia.
MIRA Pues s. Pausa. l es funerario.
Silencio.
GABI Qu se puede decir.
MIRA Se lo notas en las manos. Son tan suaves.

GABI Y a quin le aprovecha.

Pausa.
MIRA A l le gusta eso. Hay que hacerlo con gusto, de lo contrario uno se aflige. No es tan
agradable como lo tuyo, cualquiera puede trabajar en una boutique.
GABI S. Tal vez t aprendas todava.
Silencio.
GABI Lo amas a l y a su hijo no
MIRA Es nuestro hijo, nuestro, escchame, hacen falta dos para eso, el hijo es de los dos.
GABI Precisamente. Y no amas al hijo de ustedes
MIRA Eso no puedo decirlo ahora no conozco al nio. Puede que sea un nio muy
desagradable, ahora es slo un grumo de protena. Qu s yo lo que saldr de ah.
Silencio.
GABI Un montoncito de desechos es lo que ser. A partir de maana a las diez de la maana.
MIRA Pero djame en paz.

09. Perspectiva 2
Thomas. Monika.
THOMAS El holands no puede ser tan difcil. O qu. El holands no es difcil para nada. Segn
todo lo que uno oye
MONIKA An no se ha tomado ninguna decisin.
THOMAS O sea que segn todo lo que uno oye, piensa en los vecinos de antes, en el rea de
acampar, el holands es ms bien as
MONIKA No me puedo acordar.
THOMAS Pues s, suena ms bien como un dialecto. O no. As como bajo alemn. O qu.
MONIKA No s.
Silencio.
MONIKA Todava falta tiempo. El ao despus del prximo. Tal vez.
THOMAS No se pierde nada si uno aprende holands. En un ao ya se pueden aprender unas
cuantas palabras.
Pausa.
THOMAS T lo puedes hacer, Monika. Pausa. Tal vez yo tambin pueda aprender holands, por
las noches, igual que t con el bachillerato a distancia. Eso sera algo. Nos sentamos y
estudiamos juntos, cada uno para s, qu. T lo puedes hacer, Monika.
Silencio.
THOMAS Y eso significara entonces que nos mudamos a digamos Amsterdam, o as, y t te
encargas all de una filial.
MONIKA S, no. Con tanta exactitud no lo s ni yo.

THOMAS El nio aprender rpido. Con siete, ocho aos, es justo la edad adecuada para
aprender una lengua extranjera. La mejor edad. Eso se da prcticamente por s solo en el entorno
extranjero.
MONIKA Con tanta exactitud no lo s ni yo.
THOMAS El bachillerato a distancia lo puedes hacer en cualquier parte. El bachillerato a
distancia lo puedes terminar tambin en Holanda. En cualquier parte, por eso no debemos tener
ninguna preocupacin. No tener. Significa no tener ninguna preocupacin.
MONIKA Qu
THOMAS T lo vas a lograr.
Pausa.
THOMAS Yo no puedo conseguir ningn traslado al extranjero. T lo sabes. Servicio interno es
servicio interno.
MONIKA Frontera. Tal vez puedas ser trasladado a la frontera.
Pausa.
MONIKA T pudieras intentarlo.
THOMAS Yo pudiera intentarlo.
MONIKA Tengo que hablar con mi jefe. Tengo que hacerlo
THOMAS T Mejor no.
MONIKA Yo pudiera intentarlo.
THOMAS Monika.
MONIKA Qu
Pausa.

MONIKA Aquisgrn est en la frontera. Por ejemplo.

THOMAS Est bien.
MONIKA Aquisgrn o
THOMAS Est bien. Lo intentar.
Silencio.
MONIKA No quedar mucho tiempo para la familia.
Silencio.
THOMAS Ha dicho l
MONIKA Pues s. Ser suficiente. Necesito tiempo para estudiar. T tambin puedes ser egosta.
THOMAS Ha dicho l
MONIKA Lo digo yo.
Pausa.
MONIKA Supongo supongo que al principio podra mudarme sola a Holanda. O tendra que
hacerlo. Probablemente. Pausa. Y ustedes iran despus. En algn momento.
Silencio.
MONIKA Ha dicho adems. Quiero que todo salga sin dificultades. Tambin un dicho como ese.
Quiero que todo salga sin dificultades, ha dicho. Pausa. Siga ah. El tiempo corre.
Pausa.
THOMAS Ha dicho l.
Pausa.
THOMAS No te alegras.

Silencio.
THOMAS Yo me alegro.

10. Domingo 1
Erwin. Linda.
ERWIN Fui a pasear. Fui a pasear, estaba afuera, movimiento en el aire gris . Despus me lav
la cara, viene tanto polvo del cielo. Ahora no tengo conmigo los espejuelos, quin es, es l
palpa la cara de Linda cul de mis hijos es
LINDA El cuarto domingo del mes, quin ms podra ser.
ERWIN Ah eres t. Linda. Ah s.
Silencio.
ERWIN He olvidado mis espejuelos. Pero me acuerdo de tu aspecto, s cmo eres.
LINDA Tienes que dejarte operar al fin. La catarata es un paseo hoy en da. Anestesia local, diez
minutos en la mesa de operaciones, encima de ti un monitor, ves cmo tu ojo es seccionado y
cosido por la maana temprano, y por la noche ya ests de vuelta en tu propia cama. Un paseo.
ERWIN As lo hacen ellos. Tan rpido. Tan simple.
LINDA As mismo lo hacen. Djate investigar.
ERWIN Uno est acostado boca arriba y ve su propio ojo, y se ve cmo el propio ojo es
meticulosamente cortado uno lo ve y no duele
LINDA Te lo digo, es ms peligroso el apndice.
ERWIN Fantstico, Linda, fantstico. Una simple intervencin insignificante, o qu, y el lego
mira y tambin aprende algo de eso. Fantstico.
LINDA La catarata es aniquilada.
ERWIN Le disparan a la catarata como a una codorniz, le quiebran las alas, le arrancan las
plumas, le retuercen el cuello y luego est muerta. Y todo es tan sencillo, y l lo ve todo el
tiempo, y no le duele en absoluto.

LINDA Bueno, no es precisamente una batalla sangrienta, es rutina.

ERWIN Ir a ese paseo de la catarata. Lo har. Acaso pueden ir visitantes. Debo preguntar. Vas a
estar all, mirars en el espejo mi ojo aumentado de tamao, cmo lo secciona el bistur, quieres
Silencio.
ERWIN Pero t me convenciste para que me mudara aqu. Por favor, recorre el camino hacia
arriba y hacia abajo por una vez y mira a los viejos. T crees que yo no saba. En el desayuno ya
oigo esa historia de la catarata, y desde todos lados. La catarata es el comienzo. Por la maana.
Porque es inofensiva. Poco a poco se sirven a la mesa las operaciones difciles, en el almuerzo se
manipulan corazones abiertos, entonces se colocan triples marcapasos y se trasplantan hgados
necrticos y se implantan articulaciones de platino en las caderas, y a travs de la tapa del crneo
se llega sin esfuerzo con la fresa hasta ciertas hemorragias cerebrales; y ah va todo completo, la
anamnesis con la sopa y de postre la rehabilitacin.
Silencio.
ERWIN Ya he bajado de peso, tres kilos. Y no te has dado cuenta. Me gustara tener alguna vez
una conversacin normal. Como antes. Pausa. Sobre el tiempo. Sobre las estrellas. Las nubes.
Cmo cambia el tiempo, paulatinamente, lo voy anotando cada da. Me gustara tener alguna vez
una conversacin normal sobre cosas normales. Pero mis anotaciones sobre el tiempo podran ser
tiles para alguien, o no. Pausa. Alguna vez el tiempo podr ser controlado totalmente por la
mano del hombre. Pausa. Alguien me ha robado mi telescopio. Pausa. Robado. No s,
desapareci. Alguien se ha robado mi telescopio astronmico de mi cuarto, me lo han robado,
Linda, eso no es una pequeez. Se perdi.
LINDA Una equivocacin.
ERWIN Jaja. Una equivocacin. La equivocacin tiene un nombre. No puedo demostrarlo, pero
sospecho quin lo hizo. Adrede. S quin quiere acabar con mis intereses, adrede. No quieren que
uno tenga aqu su sector propio de trabajo. Que uno tenga ideas independientes. No quieren.
Tienen miedo de eso. De que uno est solo en su cuarto e investigue. Y que las cosas se muevan a

un lado y otro dentro de la cabeza, no quieren eso. Por eso las puertas tienen que estar abiertas en
todo momento. Hay que sumarse a la comunidad, eso quieren, integrarse, dicen ellos; hay que
emprender cosas con los otros. Con estos perturbados mentales operados de cataratas. Con estos
dementes. Pero yo no me dejo influenciar. Ni amilanar. Ni integrar. No he dicho ni una palabra
del telescopio hasta ahora, ni siquiera una slaba. Slo a ti. T me hiciste venir aqu, debes saber
la verdad sobre el telescopio. Ante el personal no se me escapa nada de los labios, nada. Ellos no
deben creer que el telescopio es mi nica alternativa, an tengo otras posibilidades de mantener a
distancia este entorno, para eso no necesito ninguna amplitud csmica. Hubiera sido til, pero no
es necesario.
Sufro, eso lo admito, sufro la ausencia de mi telescopio, sufro la incertidumbre de su destino; se
lo llevaron, no s a dnde, pero mantengo una actitud. Pausa.
Cada vez que mencionan el telescopio brillo trgicamente. Cada vez que uno de mis convecinos
que no est desmemoriado por completo me pregunta si pudiera mirar por el telescopio, invento
una amarga excusa.
LINDA Y no puede ser que t mismo simplemente hayas sido olvidadizo
ERWIN Puede ser qu
LINDA Si no puede ser que t mismo hayas sido olvidadizo y hayas extraviado el telescopio.
ERWIN Si no puede ser qu
LINDA S, no puede ser que t mismo
ERWIN No puede ser.
LINDA No puede ser.
ERWIN Ests loca, crees que puede ser que yo mismo
LINDA S, puede ser
ERWIN No, no puede ser.

LINDA No puede ser.

ERWIN No puede ser.
Pausa.
LINDA S pudiera haber sido.
ERWIN No pudiera haber sido.
LINDA Slo me pregunto quin pudiera haber sido.
ERWIN S pero eso yo no lo digo. No lo digo. Pausa. Sabes, cada domingo, cada cuarto
domingo cuando ests aqu, t tambin me cuentas lo mismo. Cada vez lo mismo. En cada visita.
Es como catarata-codorniz de desayuno, la visita dominical de Linda es como catarata-codorniz
de desayuno.
Pausa.
ERWIN Intil como zanahorias.
LINDA Cmo dices.
ERWIN Tus visitas dominicales tus visitas dominicales son intiles como zanahorias.
Silencio.
ERWIN Siempre me he preguntado cmo es tan fcil vender seguros. Sencillamente increble
cmo la gente compra todo lo que le ponen delante de las narices. Entonces me di cuenta de que
ellos no quieren asegurarse para el caso de una desgracia o para el caso de un perjuicio, sino que
en el fondo en el fondo quieren asegurarse contra la desgracia en s, para que no llegue a ellos.
Eso es; eso me ha divertido tanto, la gente compra una pliza, pero en realidad se regalan a s
mismos la certeza de que a uno no le puede golpear nada malo en la vida. Dime honestamente, se
puede desear ms
LINDA No quiero hablar de Finn.

ERWIN Excepto, por supuesto, la fuerza mayor. Si existiera realmente esa fuerza mayor, un
seguro sera impotente en principio, pero la mayora de los accidentes al fin y al cabo son
atribuibles a errores humanos.
LINDA No quiero hablar de Finn.
ERWIN Quin habla de Finn. Quin es Finn
LINDA T. T buscas una entrada para el tema. Finn te ha olvidado. Finn se ha olvidado de
nosotros dos.
ERWIN Cada vez que vienes me pongo melanclico. Casi depresivo. Cada vez que te miro se me
sube la catarata-codorniz del desayuno. Trato de alegrarte, tu cara un nico chubasco. Quin
habla de tu hermano. Has sabido algo de l, dnde pudiera estar
Pausa.
LINDA He visto un lobo, hace poco. Pausa. Muy cerca de las termas, vena del bosque, corri
por el campo, me olfate, se detuvo.
ERWIN Mm.
LINDA S, imagnate. Un lobo de verdad.
Pausa.
ERWIN casi se queda dormido Eso es interesante. Un lobo, no realmente. Aqu hay a veces
jabales. Tengo una foto en algn sitio.
LINDA Lo he reportado. Lo he visto ya con mucha frecuencia. Despus lo he reportado. A la
Oficina del Medio Ambiente. Ellos se preocupan por esos casos.
Pausa.
LINDA Pienso que van a cerrar las termas. Ms tarde o ms temprano. Simplemente no son
rentables. Tan deterioradas. Y yo como nica empleada, un chiste. Cmo podra yo reparar todo
eso. Y mantenerlo en buen estado. Pausa. Pienso que cerrarn las termas, en este mismo ao.

Pausa.
LINDA Sabes, si los lobos se asentaran aqu permanentemente, entonces habra posibilidades
muy distintas para m.
Erwin se queda dormido. Linda suea.

11. Sueo 2
Linda.
Surgir una reserva natural,
un parque nacional, una biosfera.
Los lobos son slo el comienzo, despus vendrn osos,
las raras guilas reales, tejones, y tambin habr castores,
hasta nutrias; slo con los alces hay que tener cuidado,
tienden a la superpoblacin y despus
hay problemas con la alimentacin.
Vendrn turistas; primero el bosque,
despus los animales, despus los turistas.
Cantarn cigarras, brotarn fuentes,
y todos tendrn qu comer.
Al final la regin ser reconocida
como especial, y recibir una distincin europea
por su atractivo.
Y algo est claro, yo estar ah desde el principio,
Linda, la que vio al primer lobo de la biosfera.
Y Rainer trabajar all, Rainer regresar,
porque habr un trabajo para l, qu trabajo,

Rainer ser el guardin de todo.

El bosque ser la obra de su vida,
suya y ma.
Rainer ya sabe todo sobre
las especies animales amenazadas de extincin, va a un curso de superacin
por propia iniciativa. Se ha comprado
la Wildlife Standard Edition de Brehm
en DVD, y Crocodile Dundee, varias temporadas.
Y se ha conseguido un nuevo vestuario en una outdoor online shop,
y ahora lleva un sombrero de guardabosques
con las alas obstinadamente alzadas a los lados;
est decepcionado porque la piel de serpiente
que sirve como adorno y camuflaje es polister al ciento por ciento.
Pero as ha de ser, dice Rainer, todo no puede ser autntico.
No justo al comienzo.

12. Huellas 2
Seor Schmitt, seora Schmitt.
SEOR SCHMITT Esperaremos por el animal.
SEORA SCHMITT Afuera.
SEOR SCHMITT Aqu en la casa. Detrs de la ventana.
SEORA SCHMITT Y despus.
SEOR SCHMITT T all, yo aqu. Esperaremos por el animal.
SEORA SCHMITT Y despus. Quieres hablar con l .
SEOR SCHMITT Lo miraremos. Amistosamente y sin . Sin .
SEORA SCHMITT Miedo .
SEOR SCHMITT Violencia. Sin violencia. Lo miraremos. Desde aqu detrs de la ventana.
Muy simplemente. Dos ojos, dos ojos, dos ojos.
Silencio.
SEORA SCHMITT Y despus
SEOR SCHMITT Despus el animal sabr que lo miramos.
SEORA SCHMITT Lo observamos.
SEOR SCHMITT Eso no lo hacemos. Nosotros no somos el animal. Lo miramos. Estamos aqu
y dejamos deslizar la mirada a travs de la ventana, y cuando por casualidad en nuestro campo
visual deslizante surja algo que se nos parezca a un animal, entonces nuestra vista quisiera
quedarse reposando ah por unos momentos. Es un proceso de calma. Eso es humano.
Silencio.
SEORA SCHMITT Cunto tiempo tendremos que esperar.

SEOR SCHMITT Hasta que lo veamos.

SEORA SCHMITT Cada noche.
SEOR SCHMITT Hasta que lo veamos.
SEORA SCHMITT Y cundo vamos a dormir.
SEOR SCHMITT Cuando lo hayamos visto.
Esperan. Nada ocurre. El seor Schmitt sale, mira en torno suyo.
SEOR SCHMITT regresa, sostiene un cabo de cigarrillo.
Mira lo que he encontrado.
SEORA SCHMITT Dnde.
SEOR SCHMITT All.
SEORA SCHMITT El animal fuma .

13. En vela 4
Finn.
De lo que l ha vivido en la ltima semana:
3 latas de cocido de gallina (800 gramos peso neto)
2 latas de albndigas con salsa de alcaparras (400 g peso neto)
3 paquetes de pastas instantneas Magic Asia (125 g peso en seco)
De las pastas instantneas Magic Asia un paquete ya estaba abierto, pasada la fecha de
vencimiento, sin moho pero con olor cido.
1 paquete de pan tostado
Despus no haba comido nada en dos das.
l toma su somnfero (Nardyl, 1 tableta de 5 mg, comprado sin receta en la farmacia); entretanto
ya no le hace prcticamente ningn efecto, l se sobresalta a cada hora.
Escribe en la pared todos los nmeros de telfonos que sabe de memoria. Cdigo para el
extranjero, cdigo para el lugar, nombre y direccin, nmero del lugar de trabajo, nmero
privado, nmero de mvil, horario de oficina.
Escribe en la pared todos los nmeros de seguro que sabe de memoria, de todos los asegurados.
Tipo de seguro, fecha de cierre, monto de la suma del seguro. Anota si el seguro fue usado alguna
vez, y en caso de que haya sido as, la cuanta de los pagos. En caso de que no, hace el cmputo
aproximado de la suma de pagos al final del plazo.
Escribe en la pared los nombres de todas las personas que le son cercanas o le han sido cercanas
en algn momento de su vida; a los que llamara amigos o amigas. A los que haba querido o an
quera. Por los que haba sentido ternura alguna vez. Escribe en la pared sus fechas de nacimiento
y, en caso de que las haya, sus fechas de muerte.
Escribe en la pared cundo se rompi la amistad o cundo el amor fue olvidado.

Escribe en la pared el da, el ao, la estacin del ao y la causa me enga, se llev prestado el
auto y no lo trajo de vuelta, ni siquiera una vez pag una cuenta por m, deja marcas de
quemadura en el sof, apesta a humo por cada poro, nunca quiere ir a bailar slo hablar siempre,
critica a sus hijos, llega tarde a todas las citas y despus no se va, no nos entendemos, no tenemos
nada qu decirnos, no lo puedo explicar, simplemente no quiero verte ms, no, no es nada, no es
casi nada, slo estoy cansado, estoy cansado, estoy cansado

14. Por las noches

Thomas. Monika. (Nio.)
Monica est metida en el supermercado a tiempo completo,
y encima el estudio a distancia para graduarse de bachillerato.
Eso va por correo y por computadora.
Noche a noche ella se sienta ah con sus tareas,
meticulosa, ellos tuvieron que poner banda ancha extra,
ella insisti para que fuera ms rpido, todo;
a pesar de eso el estudio durar mucho, es lo que l teme
en las noches en que ella est sentada mirando a la pantalla,
mientras l est frente al televisor, tan pronto como el nio se duerme,
intranquilo y con el pelo hmedo, si slo l supiera
por qu, ser que algo no va bien en el aula
adonde asiste el nio, cada maana sube al bus escolar,
si le preguntan calla, entonces qu
se puede hacer, l va al refrigerador, ella ha olvidado
guardar all la cerveza enlatada, l toma un vaso,
parte hielo de la hielera en el congelador, tibio como la mano el aluminio,
chasquido, brotan gotas tibias, la espuma corre por su mano,
de un golpe lanza el cierre a la pila,

a pesar de todo, el estudio durar mucho, es lo que l teme

en las noches en que ella est sentada mirando al monitor,
mientras l est frente al televisor, a lo sumo todava media hora
calle arriba y calle abajo antes de irse a dormir, l se lo impone,
despus quiere tomar la mano de ella, la toma, y echar
la cabeza hacia atras, si los cielos
slo fueran ms claros en estas noches, otra vez
todo el cielo se cubre precisamente a la hora de pasear, a lo lejos
yace la ciudad bajo una plida campana de luz,
casi ninguna promesa de la que hablar ahora, as no se llegar a nada
romntico.

15. Preguntas 1
Mira. Josef.
MIRA Esta conversacin ya la tuvimos.
JOSEF Qu la hace tan difcil.
MIRA Qu es lo que la hace tan difcil. Ya la tuvimos. Qu es lo que la hace tan difcil.
JOSEF Entonces qu pudiera hacerla fcil.
MIRA Ah hombre.
Pausa.
JOSEF Mi madre me dej algo de dinero. Yo podra empezar algo nuevo. Tal vez. Otra profesin.
Que tenga que ver con la vida, no con la muerte. Ni muertos ni entierros. Si entonces fuera ms
sencillo.
MIRA Para morirse de la risa. Lo miro y digo, a tu edad . Pausa. l deja caer la cabeza, hacia
abajo y hacia adelante Ahora estoy totalmente consternado. Aj, dice l, no me digas!
JOSEF La edad, entonces.
MIRA ya lo haba pensado.
JOSEF Ya lo haba pensado.
MIRA Ves, piensas mal, porque no es para nada la edad, sino la diferencia de edad. Pausa. l
ni siquiera hace un gesto.
JOSEF Lamentablemente no puedo hacer nada al respecto.
MIRA Lamentablemente yo tampoco puedo hacer nada al respecto. Y se sale con algo as.
Encima de todo tengo que darte nimos. Hombre, eso s que fue un chiste.

JOSEF No te amo porque seas menor de edad, simplemente te amo. Si fueras mayor sera
exactamente lo mismo.
MIRA Ss.
JOSEF Originalmente lo mismo.
MIRA Difcil de demostrar, o qu. Pausa. Ahora no necesitas encanecer ms todava, era un
chiste tu diferencia de edad me importa un pepino.
JOSEF En qu consiste. Qu lo hace tan difcil.
MIRA Ahora se atormenta otra vez.
Silencio.
MIRA Pero si ya te lo he dicho. No hay ms motivos. Todava puedes revolver largo rato dentro
de m, no vas a encontrar ms motivos. No s quin es mi padre. Cmo puedo tener un hijo si yo
misma no s de dnde vengo.
JOSEF Pero no puede ser que t no quieras conservar a nuestro hijo slo porque l no conocer a
su abuelo
MIRA No me conozco a m misma, ese es el problema. El pap que tengo en casa no es el
verdadero, y no sabemos quin es el verdadero. No puedo superar eso. Pausa. No es que mi
mam lo haya hecho simplemente as; ella intent por largo tiempo con el pap que no es el
verdadero, y luego tuvo que intentar todava una eternidad con el pap donante, o sea, con sus
eyaculaciones donadas, as lo ha llamado ella; cuando el tema sale a relucir y ella no puede
cambiarlo, tiene que decirlo, entonces, muy rebuscadamente, eyaculaciones donadas, dice ella,
eyaculaciones donadas. As que soy el fruto de una eyaculacin donada, y con todo ella todava
necesit 10 operaciones, ms o menos, con ella nada resulta desde la primera vez.
Silencio.
JOSEF S. Eso ya lo habas contado.

MIRA Mmm. Para m no es agradable.

Silencio.
MIRA Qu es . Cuntas veces ms quieres orlo.
Pausa.
JOSEF He dicho que encontrar a tu verdadero padre. Entonces habr tranquilidad.
MIRA Y has sacado algo de eso. Algn resultado.
Silencio.
MIRA Ves, y me preguntas qu lo hace difcil. Que no haya ningn resultado lo hace difcil. Por
ejemplo.
JOSEF An estoy observando.
MIRA Con mirar solamente no se encuentra a ningn padre.
JOSEF Me preocupo por eso. Estoy tras una pista. Parece buena. Un poco de paciencia.
MIRA De pista y paciencia has hablado ya diez veces. Eso es bonito. Y tambin pasa algo. Pienso
que tal vez pronto pase algo.
Pausa.
MIRA Mi mam ella no conoce al tipo, no sabe cmo es su apariencia, cmo huele y qu le
gusta comer. Si se pone trajes, si se le cae el pelo, si se marea cuando va en el bus, si tiene muy
mal genio. Ni siquiera puede odiarlo por sus errores. Y yo tampoco.
Pausa.
l es slo esperma. Nada ms. Slo esperma. Una flema de esperma de un cuartucho de consulta
mdica.

Que algn jodido estudiante de medicina eruct en algn jodido recipiente de plstico mientras
hojeaba alguna jodida revista de tetas, y que puso a congelar alguna jodida asistente de consulta
con guantes de nailon.
JOSEF No es as, que no te entiendo.
MIRA Conmovedor.
JOSEF Sin embargo . Imagnate que lo sabes al fin, tengo el pelo de mi padre y la piel de mi
madre, y los dientes torcidos de mi padre y as sucesivamente. Toda esa chchara
MIRA Qu me quieres decir.
JOSEF De qu nos sirve. Pausa. Si llegas a saber quin es, tal vez prefieras no tener nada que ver
con l.
MIRA Eso lo decido yo, si llega el caso. Pausa. Si miro as, en la calle, prcticamente pudiera ser
cualquiera de 35 para arriba. T, t pudieras ser mi padre. Pero qu horripilante.
JOSEF No.
MIRA Ests seguro. Nunca has dejado esperma regada por ah en algn lugar . Regalada .
Donada .
JOSEF Huellas he dejado, pero s dnde las he dejado.
MIRA Seguro .
JOSEF Mira ya est bueno.
Pausa.
MIRA Y l dice, mi Josef Clemencia dice una vez ms, yo me ocupo de eso. Creo que es algo as,
me ocupo de eso. Es de la mafia o qu. l se ocupa. Pero yo no oigo bien. Dame un poquito ms
de tiempo, dice l, Josef el Calmoso, pero yo no tengo tiempo. Ninguno. Voy y pido una fecha.
Pausa.

Quiero que me lo saquen. Llega el da, 9:45, me levanto temprano, me doy una ducha, me visto,
agarro mi bolso, voy a la puerta
Pausa.
y despus, sin embargo, me he quedado en casa. Me he sentado en el sof y he estado ah
sentada toda la maana. No s lo que he pensado.

16. Entre dos

Gabi. Rainer (Tscheki).

Hemos ido a ver una casa. Por supuesto que haba otros ciento cincuenta interesados, o sea, que
en realidad no se poda ver la casa, de tan grande que era el tumulto. Nos quedamos mucho rato,
hasta que no hubo nadie ms que nosotros, una parejita que discuta en el bao con el agente
inmobiliario y nos pusimos a imaginarnos qu seria en caso de. Si nosotros aqu, los dos.
Pausa. Por supuesto que era slo simulacin, justo un juego. Eso ya estaba claro.
Y de pronto Tscheki va a la ventana, mira hacia afuera, no le conoca esa faceta, con una mirada
tan sentimental como si su mascota acabara de saltar y la hubieran atropellado all abajo o algo
as , dice:
La vida pudiera ser tan bella.
No supe, honestamente, no supe qu decir. l hablaba en serio. Yo soy ms bien de ndole
prctica. No es que le haya golpeado el hombro, pero, digo:
S. Pudiera ser Lo es tambin.
Sin respuesta. All est, todo un poco en el aire. Pienso, vaya, l tiene algo. Algo pasa aqu.
Tesoro, s que lo es .
Yo, muy cuidadosa, lo digo suave como una pluma.
Pero s es hermosa, la vida. Mrame. Bueno, ests radiante .
Pausa.
No hay reaccin. Ni siquiera levanta la cabeza. Eso era preocupante. Ahora me imagino que yo,
Gabi, soy una almohada as, una muy suave almohada de plumn, y que quisiera convencerlo de
que reposara su cabeza sobre m, la almohada, y todo, todo estar bien.
Tscheki, entonces tienes que esforzarte un poco para encontrarla hermosa.
Para vivir.

S, para vivir. Esfurzate.

No basta. Mi esfuerzo no basta. Simplemente no es suficiente.
Reflexiono.
La vida, es como aprender a hablar. O a leer. O a nadar.
No s nadar.
Entonces, a conducir.
Pausa.
No s cmo va a ser.
Tscheki, cualquiera puede. Cualquiera puede aprenderlo. Cualquiera, de verdad. No se puede ser
tan tonto.
Eso me doli despus, haber dicho eso, me doli de verdad. Es decir:
Cualquiera puede aprenderlo. Cualquiera, de verdad. No se puede ser tan tonto. Pausa. La vida
es escandalosamente simple. Pausa.Tienes que amarla.
No puedo ser de otra manera, eso fue lo mejor que se me ocurri. Y Rainer: Estoy tan cansado,
dice, estoy tan cansado.
Entonces me volvi la almohada a la mente, y rode su cuerpo con mi brazo, y lo llev a casa; y
despus le di un sedante ligero, aunque probablemente l no lo necesitara.

17. Domingo 2

Linda. Erwin.
LINDA Ellos van a cerrar las termas, este mismo ao. Pausa. Despus habr otras posibilidades
muy distintas, tambin para ti.
ERWIN Interesante. Y cules seran.
LINDA Por ejemplo, en una reserva natural, por ejemplo, siempre se necesita a alguien que tenga
experiencia en la observacin del tiempo, y que tambien eche alguna vez una mirada a los
imprevisibles cielos, con un telescopio astronmico, por ejemplo.
Silencio.
ERWIN Me he quedado dormido, o qu.
LINDA As lo creo, s.
ERWIN Y t has soado, Linda, t siempre has soado.
LINDA S, y qu.
ERWIN Tienes que hacer algo.
LINDA Qu quieres decir.
ERWIN El bus, s, quitaron el recorrido del bus.
LINDA Y qu.
ERWIN No es vale la pena, dicen, No alcanza para el tramo. La recaudacin por pasajeros no
alcanza para el tramo. No somos suficientemente rentables.Slo ir dos veces por semana a la
ciudad, el bus slo ir dos veces por semana a la ciudad. Como si aqu furamos de un planeta en
vas de extincin. Cmo podr entonces salir de aqu
LINDA Adnde quieres ir
ERWIN Slo alguna vez a otro lugar, de tiempo en tiempo. Pausa. Adonde tu hermano, por
ejemplo.

Silencio.
ERWIN Por qu no lo veo. l trabaja en seguros. Ah la gente es confiable. O no. Ah todo es
seguro, para toda la vida. Es casi tan bueno como ser funcionario. En ninguna otra rama se est
ms seguro.
LINDA Ni siquiera sabemos dnde vive.
ERWIN Pero pudiramos averiguarlo, si quisiramos.
LINDA Si l quisiera; si Finn quisiera, entonces lo averiguaramos, tal vez entonces. l no nos
quiere, Erwin, l no quiere ningn contacto.
ERWIN Las aseguradoras viven de contactos. Tener contactos es en realidad lo esencial
LINDA Profesionalmente, s
ERWIN No, en las relaciones entre las personas. Si se separan los contactos profesionales y los
privados y se conectan equivocadamente, hay cortocircuitos. Pausa. Quiero saber cmo le va.
Qu hace, cmo vive. Quiero verlo otra vez.
LINDA Mrame. Como un huevo a otro huevo. Slo en versin masculina.
ERWIN Antes tal vez. Pero ahora. Ha pasado tanto tiempo, tanto tiempo. Si logras encontrar a
Finn, me dejar operar de cataratas. Para complacerte.
Silencio.
ERWIN Algo ha pasado. Me oyes.
Silencio.
ERWIN Ayer se ha muerto Stapler. Ni en tal ao, ni tal vez, ocurri ayer. Las cigarras cantaban, y
yo lo vi. Con espejuelos.
LINDA A Stapler no lo conozco.

ERWIN Te acuerdas, el general Stapler, el del cuarto de enfrente. Se cag mientras se mora. En
el minuto en que le lleg la muerte, l haca retumbar una vez ms la cua; yo mismo lo vi, tuve
que verlo, dejaron la puerta abierta, otra vez. Pausa. Su mirada era lechosa.
Silencio.
ERWIN Le hice un guio. S, de verdad. Le hice un guio de despedida.
Silencio.
ERWIN bamos juntos a nadar. En el verano, todava este ao en el verano. En la piscina
descubierta de la Brckenstrasse. Todava el bus iba hasta all. En septiembre la ltima vez. En
septiembre fuimos la ltima vez a la piscina descubierta. Estuve nadando, todava hago veinte
piscinas, s, de verdad, veinte. O quince, no s exactamente. Al llegar a diez siempre dejo de
contar. Diez es entrenamiento, todo lo que est por encima es lujo. l slo se meta en el agua
hasta los tobillos. Se meta en el agua en la piscina pequea. Entonces supe que algo no andaba
bien.
Silencio.
ERWIN Le hice un guio de despedida.
Silencio.
ERWIN l no se dio cuenta de que yo estaba all. Pero da igual. Pausa. Adieu, grit. Adieu
general, t, viejo cagadero. Re, divertido. Adieu viejo cagadero. Y deslzate bien hasta all
arriba.
Erwin re.
Linda re con l.
Silencio. Erwin parece echar otro sueecito.
Linda se va.
Silencio.

ERWIN Tienes que sacarme de aqu.

Por favor
Hijo
Llvame contigo
Llvame contigo

18. En vela 5

Finn.
l no haba comprado nada. El estante de la pared estaba vaco, las dos cazuelas tambin.
Tom su portamonedas y vaci el contenido encima de la mesa. Slo monedas. Las distribuy
sobre la mesa de manera que sus bordes no se tocaran, sin contarlas. Entre ellas haba pequeas
monedas de a centavo, oscuras por la suciedad y el sudor del mucho manoseo; piezas ms
pesadas, con aspecto de latn empaado; y siempre lustrosas, las de brillo plateado con dorados
bordes.
l no haba comprado nada. Calcul la suma que estaba frente a l sobre la mesa y lo que
conseguira con ella. Eso da para una libra de arroz, un paquete de caf para colar, una lata de
frijoles. Con eso poda ir pasando durante dos o tres das, tal vez cuatro, ahora que se haba
acostumbrado a lo poco.
Se imagin a s mismo bajando y yendo rumbo al supermercado. En la escalera empezaran a
temblar los msculos de sus muslos, antes de que abriera la puerta se agotara el flojo aire en su
trax, en la calle, a la luz del da l se iba a desplomar sin haber vuelto a hablar con nadie, ni
siquiera una vez.
Bebi un vaso de agua de la llave. Calcul la suma que estaba frente a l sobre la mesa y lo que
podra conseguir con ella. Eso dara para una libra de arroz, un paquete de caf para colar, una
lata de frijoles. El agua borbote en su interior. Decidi que con eso alcanzara para maana.
Bebi un vaso de agua de la llave. Y para pasado maana. Seguro que tambin para pasado
maana.

19. 43 aos

Comisara de polica. Thomas. Ira.

IRA Yo estaba dormida.
THOMAS Qu da fue eso.
IRA Fue la noche del mircoles. O la tarde del mircoles. Yo no me haba ido a la cama. Estaba
sentada en una silla, y me qued dormida. Era una pequea butaca, me qued dormida en una
pequea butaca. Cuando despert, haban pasado horas.
THOMAS Era de noche.
IRA Estaba aclarando, era de madrugada, como las cuatro y media. O a los pjaros. Me levant y
mir en torno mo. Estaba sola.
THOMAS No se asust usted.
IRA No.
Silencio. Ira tararea.
IRA No. O a los pjaros cantar. Abr la ventana. Haca fro afuera. A pesar de eso dej la
ventana abierta, me gusta eso, me gusta el fro, me gusta cmo despus se le pone a a uno la piel
tensa, y arde, arde por el fro. Pausa. Abr la ventana y me fui a la cama, al fin.
THOMAS A dormir.
IRA S. Yo estaba sola.
Silencio.
IRA S. As fue. Me qued dormida, y mientras yo dorma l sali.
THOMAS Cundo se sinti usted inquieta.
IRA Cundo me sent inquieta. Tengo que pensarlo.
Pausa.

THOMAS No dej l alguna nota

IRA Dejar . Piensa usted que l pudiera estar muerto
THOMAS No la dej all para usted
IRA No.
THOMAS Ni un papelito, una nota, alguna noticia
IRA No. No. l no tiene que darme cuenta cuando sale de la habitacin del hotel.
THOMAS Si sale de la habitacin tal vez no, pero si tiene la intencin de no regresar.
IRA Cmo es eso de que l pudiera no querer regresar.
THOMAS Porque Pensando que en otro lugar podra ser mejor para l. Mejores perspectivas.
IRA Usted no debe ofenderme. Pausa. Pienso que pudiera haberle sucedido algo.
Pausa. Ira tararea.
THOMAS Ustedes dos son extranjeros, estn de trnsito, son huspedes en un hotel. Por qu su
marido abandona la habitacin solo, sin abrigo, sin cartera, sin decirle nada a usted.
IRA l quera dar un paseo. Yo estaba dormida, y l quera dar un paseo. Despierta usted a su
mujer cuando quiere dar un paseo.
Silencio.
IRA Contsteme.
THOMAS No s. En una ciudad extraa tal vez. S. En una ciudad extraa la despertara. O no
saldra sin ella. O dejara una nota. Probablemente no saldra sin ella.
IRA Eso pens. Nosotros no somos como usted. En estas cosas, en las pequeas cosas,
preservamos nuestra independencia. Pausa. No s si usted podr ayudarme. Hay otros colegas.

THOMAS No, no hay colegas. Dejar la habitacin de hotel que ambos comparten, en un
entorno extrao al oscurecer sin abrigo o chaqueta y sin cartera, es cosa menuda.
IRA Se lo acabo de explicar. S, es cosa menuda.
THOMAS Y entonces qu sera una cosa grande, algo de lo que l la hubiera puesto en
conocimiento a usted.
IRA Si l hubiera cruzado la frontera. Para irse al extranjero. S, si l se hubiera propuesto irse al
extranjero, entonces seguramente me habra despertado. Estoy casi segura de eso. Eso sera
bueno, no una cosa muy grande, pero s una cosa de mediana importancia.
THOMAS Llevaba dinero l.
IRA No s. No he mirado si falta algo. Supongo que tena dinero encima. l no es tonto. Quin
sale sin dinero del hotel.
THOMAS Usted pensaba que a l pudiera haberle sucedido algo.
IRA S, tal vez lo asaltaron a causa del dinero.
THOMAS Bien, tenemos la descripcin de la persona, las circunstancias si encontramos a su
esposo le informaremos.
IRA Eso es todo.
THOMAS Eso es todo.
IRA Qu har usted entonces . Har usted algo lo buscar
THOMAS Ahora l consta como desaparecido.
Pausa.
IRA Consta como desaparecido. Re.
Canta gracias doy a la desgracia

y a la mano con pual

porque me mat tan mal,
y segu cantando, cantando

No me ir de aqu
THOMAS Seora Davidoff
IRA No me ir de aqu. Esperar hasta que usted lo haya encontrado.
THOMAS Est usted todava hospedada en el hotel.
IRA S, me qued all. En la misma habitacin.
THOMAS Pues que la lleven hasta all, encienda el televisor, distrigase. Mire, desde el pasado
mircoles van tres das puede que usted tenga razn: su esposo sali a dar un paseo, tal vez se
subi a un barco para hacer un recorrido por el ro, en el camino se durmi igual que usted y se
despert en una ciudad extraa, en otro puerto, l tiene que orientarse, y maana regresar.
IRA Quiere usted tomarme del brazo, qu tonteras est hablando.
THOMAS Usted misma ha dicho que es cosa menuda. Un paseo nocturno sin abrigo y sin avisar
es cosa menuda, de la que no vale la pena hablar.
IRA Mi marido se fue en una noche de mircoles
THOMAS S seguro
IRA No el pasado mircoles, so idiota incapaz parezco acaso una tonta ama de casa, me cree
usted histrica, como para correr al cabo de tres das adonde usted, gritando socorro
THOMAS Mmm

IRA Fue una noche de mircoles hace 43 aos, so imbcil. Hace 43 aos que mi marido sali de
la habitacin del hotel y desapareci, y seguro no fue porque quera abandonarme. Algo le
sucedi.
Silencio.
THOMAS Eso es mucho tiempo. Pausa. Eso es toda mi vida.
Pausa.
IRA Ya no soy joven. Pausa. Empiezo a echarle de menos. Pausa. Le echo de menos.

20. En vela 6
Finn.
Despus se le ocurri lo de las monedas. El menudo que haba dejado de gastar al final de cada
uno de sus viajes, lo haba ido guardando. Sac la cajita; antes lo separaba por pases, forintos,
florines, francos y liras. Se tom tiempo, form pequeas pilas que a continuacin desbarat para
luego apilar todas las monedas juntas en un solo montn. Entonces comenz. Por un momento se
atraganta, se hiere, tiene arcadas. Las gotas de sangre las expulsa, tosiendo, sobre un pauelo
enrollado que tena en el bolsillo de su pantaln.
Tom una moneda entre los dedos. Una pieza de una peseta. Era pequea y tena un brillo mate.
La dej que rodara dentro de la boca, la deslic bajo la lengua y luego hacia detrs de las
mejillas, primero una, luego la otra. A ver a qu saba. En el paladar se senta distinta que en la
faringe. Saba a sangre y a moho. Luego resbal por la garganta hacia abajo, ms rpido de lo
que pude pestaear. Me la haba tragado. Tuve que rerme. Tom una segunda moneda del
montn, una tercera, tom una tras otra hasta que no qued ninguna. Comenc a ahorrar dinero
dentro de mi propio cuerpo. O a digerirlo.
Con toda tranquilidad y lentitud me com aquello de lo que nunca haba podido conseguir
suficiente, y de lo que ahora tena demasiado poco.

21. Huellas 3
Seor Schmitt. Seora Schmitt. Josef.
SEOR SCHMITT Lo encontr en el jardn. Tras el saco.
JOSEF Es una lstima. Lstima que ustedes hayan notado mi presencia. Ustedes no deban
sentirse molestados.
SEORA SCHMITT Qu es lo que l quiere de nosotros.
JOSEF l quiere estar cerca de ustedes. l quiere observarlos.
SEORA SCHMITT Estudiar nuestras costumbres. Espiar nuestro da. Violentar nuestra cerca,
tomar posesin de nuestro jardn, de nuestra casa, nuestro garaje y de nuestros medios de pago.
Eso quiere l.
SEOR SCHMITT No somos ricos.
JOSEF l quiere conocer la vida de ustedes. Las circunstancias externas. Pero ms an las
circunstancias internas.
SEOR SCHMITT No somos especiales.
JOSEF l se interesa por ustedes. Sin limitantes, sin condiciones, sin amenazas.
SEORA SCHMITT Ese inters es totalmente unilateral.
JOSEF Es una lstima que ustedes hayan notado mi presencia. Ustedes no deban sentirse
molestados. Ustedes deban comportarse como de costumbre. Por supuesto, eso ahora ya no es
posible. Y como no puedo echar atrs el descubrimiento de ustedes, tengo un ruego que hacerles.
SEOR SCHMITT Es bueno que sea usted un hombre corts. Intercambiaremos de manera
corts. Sin discusin, ni violencia, no es cierto.
JOSEF Les ruego que me dejen permanecer aqu como su husped.
SEORA SCHMITT Usted quiere quedarse.

JOSEF Si no les causa molestias, con mucho gusto lo hara. Gracias.

SEOR SCHMITT Por cunto tiempo.
JOSEF Hasta que sepa lo suficiente sobre ustedes.
Pausa.
SEORA SCHMITT Qu hacemos ahora. Podemos hacer algo. Ser terrible.
Pausa.
SEOR SCHMITT Acaso tenemos algo que ocultar. No. Acaso tenemos secretos uno con el
otro. No. O t tienes un secreto, Ida
SEORA SCHMITT Qu clase de secreto
SEOR SCHMITT En caso de que tuvieras un secreto, Ida, s valiente y dilo ahora. Lo
soportar. Lo que sea.
SEORA SCHMITT No .
SEOR SCHMITT Nos ha llegado una agradable visita, Ida, que se quedar aqu algunos das.
Una visita as nos har bien. Fuimos observados. Hemos invitado a nuestro observador. Eso es un
progreso.
SEORA SCHMITT Fuimos observados. Pensbamos que era un animal.
SEOR SCHMITT Lo habamos tomado a usted por un animal. Tomamos sus huellas por las
huellas de un animal. La presencia de usted era silenciosa. Usted hubiera podido ser tambin un
satlite en el cosmos. Te acuerdas, Ida, de lo que hablbamos hace poco.
SEORA SCHMITT En lo que hemos estado pensando desde hace algn tiempo, quieres decir.
SEOR SCHMITT Creo que pensamos lo mismo.
SEORA SCHMITT Nadie ms poseer una identificacin personal; llevaremos con nosotros
nuestro cdigo gentico en un pequeo chip, implantado en la retina del ojo izquierdo.

SEOR SCHMITT Desde el cosmos se podr localizar a cualquier persona en cualquier

momento y lugar. Ya sea de noche o haya niebla, nubes o tormenta, se le encuentra con ayuda del
emisor personal. ste se halla contenido en el chip, el chip con el cdigo gentico que est en el
ojo.
SEORA SCHMITT Quin se arrancara el ojo.
SEOR SCHMITT Quin se arrancara el ojo para cruzar de incgnito una frontera.
SEORA SCHMITT Ser imposible extraviarse.
SEOR SCHMITT O desaparecer.
SEORA SCHMITT O no ser identificado.
SEOR SCHMITT Cualquiera sabr todo sobre nosotros. No le tengo ningn miedo al futuro.
SEORA SCHMITT Mientras est contigo, yo tampoco tengo miedo. Slo no quisiera ser
separada.
SEOR SCHMITT No debes tener ningn miedo, Ida. Nadie debe tener miedo ya. Slo hay una
cosa que me causa preocupaciones.
JOSEF Qu .
SEOR SCHMITT Tenemos una hija. De 25 aos. Vive en Tasmania con su esposo. No tenemos
nietos. Tambin ella formar parte de su proyecto investigativo .
JOSEF Tienen ustedes ms hijos.
Pausa.
SEOR SCHMITT No directamente.
SEORA SCHMITT Gerhard . No digas nada.
JOSEF Cuando usted era un joven estudiante de medicina, usted particip en estudios para
reproduccin.

SEORA SCHMITT No. No lo hizo.

JOSEF No se pag usted sus estudios haciendo de vez en vez donaciones, de vez en vez una
eyaculacin.
SEORA SCHMITT No. No lo hizo.
JOSEF Digmoslo, usted vendi su producto a un banco de semen.
SEOR SCHMITT Ida y yo an no nos conocamos entonces. Hubo un tiempo en que yo
SEORA SCHMITT Una vez fuiste generoso, Gerhard. Mi marido fue generoso durante un
tiempo. Eso fue un error.
SEOR SCHMITT Yo era despreocupado, irresponsable con respecto a mi patrimonio, es cierto.
De eso hace mucho tiempo. Yo era joven. Reinaba una cierta exuberancia. Bueno, eso no
pertenece ya a nuestra vida. Ha pasado. Ahora lo sabe usted todo.
JOSEF No quisiera usted averiguar qu fue de su patrimonio. Cuntos pudieran ser, al fin y al
cabo personas que se parecen a usted.
SEORA SCHMITT Eso ya no es parte de nuestro mundo. Lo donado, donado est.
SEOR SCHMITT Yo lo entregu, otra mujer disculpa, Ida lo tom. Recib un pago. No era
mucho, pero por favor, para m entonces disculpa, Ida represent una cierta satisfaccin, lo
admito. Pero despus hubo que poner fin a aquello.
JOSEF A estas alturas podra usted ser abuelo.
SEOR SCHMITT Usted se quedar unos das, no es verdad. Mire nuestra casa, nuestra vida.
Usted comprobar que est totalmente llena. Llena hasta los bordes. Mi esposa y yo y la hija
tasmania, no hay ms espacio, ya eso casi desborda las capacidades. Usted puede dormir en la
alfombra. El bao de los huspedes est en el stano. Al bajar tenga cuidado con la cabeza, el
techo es bajo.
SEORA SCHMITT Entonces vamos a comer ahora, y despus encenderemos el televisor.

22. Vacaciones
Thomas. Monika. (Nio)

Thomas y Mnica se fueron de viaje a Holanda con el nio. Las primeras vacaciones desde haca
mucho. Monika lo quiso as: Tengo que aprender el idioma. Una aldea en medio de pastizales y
praderas que se extienden casi interminables hasta el dique; tras playas de marisma de color gris
parduzco se adivina, entre la niebla, el mar. Otoo.
Se pasean por los campos recin cosechados, la conversacin entre ambos ha enmudecido, en el
juego el nio que va de un lado a otro los ha separado, ahora corre mucho ms adelante, y los tres
derivan apartndose como pequeos planetas en rbitas perturbadas.
Thomas sigue con la mirada cmo llega a lo alto del dique el nio y despus la mujer, ambos se
vuelven hacia Thomas, miran en direccin a l sin hacer seas y despus desaparecen tras el
dique. l est solo.
Seguir adelante, mucho ms adelante, dejar correr los pies. El plano de los campos est abierto y
el cielo es bajo y ancho, y no hay otra cosa qu hacer sino exponerse a las incesantes rachas de
viento y dejar que pase el tiempo. l desea no tener pendencias.
El dique se extiende arenoso y hmedo ante l. Ha mantenido el rumbo. Trepa sin sacar las
manos de los bolsillos, infla los carrillos en el esfuerzo por mantener el equilibrio, se detiene a
medio camino y tomando aliento mira ante s, despus atrs, repentinamente divertido se arranca
la gorra de la cabeza, deja flotar el pelo al viento, arena en la nariz y entre los dientes a grandes
saltos, tropezando y resbalando, pero riendo sonoramente, sigue subiendo hasta lo alto del dique
y se lleva un susto al ver cmo la mujer y el nio estn muy afuera, tomados de las manos,
rodeados por la marea que los presiona, luchan por escapar de la resaca, por alcanzar la orilla con
ms rapidez que las olas.

Transcurren dos, tres, cuatro, cinco segundos en los que l mira lleno de asombro hacia all
abajo, a esas dos personas que pertenecen a su vida, y despus con abruptos movimientos sale
corriendo hacia ellos.

23. Sorpresa
Comisara de polica. Thomas. Gabi, con marcas de intento de estrangulamiento en el cuello.
THOMAS Una sorpresa y entonces usted se alegr.
GABI Por supuesto que me alegr. A uno no lo invitan todos los das a comer con un ministro,
no todos los das uno est invitado a comer con un ministro. En todo caso, yo no.
THOMAS Y su amigo, el seor Machatschek
GABI Rainer. Yo lo llamo Tscheki.
THOMAS l tiene esos contactos. Est muy arriba en la distribuidora. Muy arriba en la lista.
GABI Por supuesto que no. El Tscheki tiene un negocio de trajes deportivos; que alguien como l
sea invitado por el ministro, ya es algo fuera de lo comn. Pero sucedi justo esta vez. Eso fue lo
genial. Una cena, slo para 10-12 personas. Incluidos nosotros dos, Tscheki y yo. Cmo iba a
perdrmelo. Pienso que ya el ministro habr tenido sus motivos, y si no, si no hay motivos y es
sencillamente acercamiento a los ciudadanos, tambin me parece buena idea.
THOMAS Entonces usted se esmer. Se puso elegantsima.
GABI El largo de color rojo rub con escote en v.
THOMAS Seguro se vea muy bonita.
GABI S.
Silencio.
GABI Eso no es cierto. Me puse mi traje color salmn, el nico que tengo. Es decoroso, elegante,
perfectamente discreto. Honestamente, as fue. Silencio. No quera dar la nota, la escandalosa
pelirroja que no sabe comportarse. Quera anotarme un tanto, dar de verdad una buena impresin.
Adems, el Rainer no conoce de ningn lado al ministro, no lo ha visto nunca en su vida. Yo se lo
creo todo.

THOMAS Eso es normal cuando hay algo sentimental entre dos personas.
Pausa.
GABI S, as es. Okey. Salimos en direccin a Himmelpfort, doblamos desde la calle principal,
nos extraviamos. Supuestamente.
THOMAS La cena no era en la ciudad.
GABI La cena no era en absoluto, la cena era inventada. Un cebo. l dijo que era en la casa de
descanso del viceministro. Que tambin estara presente. Con esposa y todo. Qu dice usted.
THOMAS No digo nada. Yo en el lugar de usted tambin hubiera querido creerlo.
GABI Estaba oscuro, no tenamos ningn mapa. Ni tampoco aparato satelital, l no lo necesita,
dice el seor Machatschek. Ahora hago un parntesis.
THOMAS En la oscuridad.
GABI En mi relato de esa noche. Es que a mi amigo Rainer Machatschek hace unos seis meses le
prest exactamente tres mil euros, de mis ahorros, mejor dicho, esos tres mil euros son
prcticamente todo mi ahorro, y de vez en vez tengo que recurrir a ellos cuando yo misma no
tengo solvencia; Rainer quera el dinero, supuestamente, para comprarse otro auto, y quera
pagrmelo a plazos. No hizo ninguna de las dos cosas, y ahora, o sea despus, al cabo de seis
meses, yo tambin tengo que comprarme medias nuevas, quiero mi dinero de vuelta. Buena
voluntad: sin intereses. As. Imagnese usted, oscuro, auto, bosque, nos extraviamos, yo comienzo
esa inocente conversacin sobre las monedas a las que echo de menos, le digo a Rainer, dnde lo
tienes. l dice, lo tendrs el lunes. Hoy es sbado por la noche. Entonces l, lo tendrs el lunes.
Bien, digo yo, entonces conforme. Y aqu dnde estamos. Y dnde est el ministro con su cena.
Rainer detiene el auto para buscar la direccin en el maletero. Yo digo, cmo es que la
direccin del ministro est en el maletero. Las direcciones se guardan en la guantera o en el mvil
o en un papel que se pone detrs del quitasol. Rainer, ese refinado resbaloso, se baja, busca,
regresa, dice que no puede encontrar la direccin correcta, porque hay tantas direcciones en el
maletero, tantas diferentes, y por todas esas direcciones diferentes y por la discusin que tuvimos

ahora mismo es que l est tan confundido Ya est bien, Tscheki, tesoro, puedo probar yo? No
no, enseguida hace seas de negativa, no, no hace falta que yo vaya a ver, l no ha encontrado la
direccin es cierto pero en cambio ha encontrado otra cosa, una sorpresa que haba pensado
para esta noche que de todos modos es realmente especial, y que quiere mostrrmela por fin,
ahora que es tan buen momento
En el maletero? S, entre las muchas cosas guardadas en el maletero, entre las que l busc en
vano la direccin de la casa de campo del viceministro y no la encontr, haba aparecido un
regalo que l haba pensado para m, lo haba adquirido para m y luego lo haba escondido ah en
el maletero, para ofrecrmelo como sorpresa en una ocasin adecuada, una gargantilla, ahora ya
est fuera, un collar, muchos pequeos cristales y un rub.
THOMAS Eso lo haba comprado l en lugar del auto, con los tres mil euros de usted.
GABI S, yo tampoco pude alegrarme as tan de repente. Y se lo digo, le digo que no puedo
alegrarme as tan de repente. Debamos estar al calor en una comida, y en lugar de eso estamos
confusos y perdidos en medio del campo, oscuro, no quiero pasar fro, por favor, que no es tan
terrible y entonces llegas t con tu cadena del maletero.
Bueno, usted ahora es l.
THOMAS Qu dice l. Quiero ponerte la gargantilla.
GABI Colocrtela. Exactamente eso dice.
THOMAS Puedo.
GABI S, por Dios.
Para eso tienes que bajarte del auto, por favor, y cerrar los ojos.
THOMAS Para eso tienes que bajarte del auto, por favor, y cerrar los ojos.
GABI Ya est oscuro, ya es tarde, deberamos tratar de llamar a la casa de campo del
viceministro.

 El nmero est en la misma hoja que la direccin y no la puedo encontrar.

THOMAS El nmero est en la misma hoja que la direccin y no la puedo encontrar.
GABI Cuando te hayas bajado y yo te haya puesto la gargantilla, entonces estaremos los dos
listos y preparados para esa comida.
THOMAS Eso dijo l
GABI l sigui: Creo que seguramente si t misma le echaras un vistazo al maletero
Yo ahora: Esa palabra no quiero volver a orla, nunca ms de ti, nunca ms en mi vida
l: Entonces llammoslo MO , si t misma buscaras la direccin en el MO, despus que yo te
ponga la gargantilla, aparecer para nosotros la direccin e iremos t con tu radiante
gargantilla, yo con mi radiante novia derecho adonde esos radiantes comensales y t dirs
usted es ahora yo
THOMAS Nunca ms
GABI Vali la pena, vali la pena que me haya bajado.
Qu hara usted?
THOMAS Yo no soy de esos tipos que hacen regalos. Tampoco me gustan las sorpresas.
GABI Yo debera haber desconfiado. Pero estaba cansada. Quera salir de todo eso. Entonces, me
bajo, cierro la puerta del auto, me quedo un momento ah parada y lo oigo abrir y cerrar el MO, y
siento algo fro en torno a mi garganta. Tanteo, tanteo con una mano como uno tantea en busca de
lo fro y de repente l aprieta, aprieta y me doy cuenta de que es una cadena, s, es una cadena,
una de verdad, una cadena de eslabones, y l aprieta, aprieta , me oprime la garganta, me deja sin
aire, no puedo meter los dedos entre la cadena y mi cuello, no me puedo librar, me aprieta la
garganta y entonces con toda mi furia le clavo el codo en la barriga, y cuando l deja de apretar
breve muy brevemente, lo vuelvo a golpear, la punta de mi codo, l afloja y yo logro dar un giro
y agarrarle los huevos por el pantaln, aprieto tan fuerte como puedo, los exprimo en mi mano
tan fuerte como puedo entonces l suelta

THOMAS Inslito.
GABI Pero yo no me dejo liquidar as en el bosque, en lo oscuro; si me voy, entonces con estilo.
Silencio.
THOMAS Eso fue planeado.
GABI Quera matarme, ese tipo de mierda.
THOMAS A causa de los tres mil euros.
GABI Yo qu s. Qu clase de nmero de psicpata. El Rainer. Nunca lo hubiera pensado de l.
Nunca. l es tan dulce. En lo cotidiano.
THOMAS Y qu hizo usted despus, sali corriendo.
GABI No. l se disculp y despus me llev en el auto hasta mi casa.
THOMAS Y usted dej que la llevara hasta su casa el hombre que acababa de intentar
estrangularla
GABI Y no hubiera debido hacerlo. Dejar que l me persiguiera por el bosque. Lo calm, l
dijo lo siento. Yo tambin dije lo siento, siento haberte exprimido los huevos no me quedaba
otro remedio. l se dio cuenta de eso. Entonces dijo que no saba lo que haba pasado dentro de
l, normalmente l no es un tipo nervioso, era probable que fuera por el ministro. Porque a causa
de eso l estaba tan alterado.
THOMAS Eso fue planeado, seora Nowotny. Una trampa, entiende usted, l la atrajo a una
trampa; l plane matarla.
GABI S, ahora no s.
THOMAS ?

GABI S, de algn modo la noche se ech a perder, eso est claro. Pero si l lo haba planeado
todo as, no lo s. Tal vez se haba propuesto otra cosa, quera estar solo conmigo tal vez de
verdad lo atacaron los nervios
THOMAS A causa de los tres mil euros que usted le reclamaba.
GABI S, va y no deb haber empezado con eso Precisamente el da que l quera hacer una
salida chic conmigo.
THOMAS En todo caso usted est aqu, lo ha acusado de intento de asesinato, probablemente por
codicia. Sin duda motivos bajos.
GABI Codicia. No pero es que le prest el dinero. Voluntariamente. Entonces era suyo.
motivos bajos. No, yo no lo he acusado.
THOMAS Usted acaba de describirme en detalle cmo el seor Machatschek intent
estrangularla en un sitio solitario del bosque. A eso yo lo llamo una acusacin.
GABI No. Un momento En realidad yo slo quera un consejo.
THOMAS De qu se trata.
Si usted debe quedarse con l.
Si usted debe seguir amndolo.
Si usted debe seguir prestndole dinero.
Si en el futuro usted puede confiar en l.
GABI Tal vez usted puede ser cnico.
THOMAS De ninguna manera. Todo el mundo merece una segunda oportunidad. O qu,
GABI S. Cierto.
THOMAS Claro. Entonces qu pregunta usted.

GABI Slo quera saber, si otra vez ocurre algo as, si puedo incluir retroactivamente en la
acusacin el primer incidente, o sea, si despus estara de algn modo asegurada
THOMAS Seora Nowotny Ahora tengo el receso para almorzar.

24. Despertar
Finn.
l abri la ventana y vir el cenicero lleno hacia afuera. El viento le meti diminutas partculas
de ceniza en la cara y los ojos. Ri. Respir profundo. Se inclin hacia afuera. No quera sentirlo
ms. El miedo a los espacios abiertos. Se sube al antepecho de la ventana. Se sujeta. Se suelta.

25. Separacin
Thomas. Monika.
El da en que decidimos separarnos, entonces bueno, lo conversamos. Lo conversamos y con
eso qued sellado. Nos sentamos ah, y ninguno habl. Pero tampoco ninguno quera irse. Como
si estuviramos congelados en el tiempo.
No s cunto dur eso, yo tena una sensacin de embotamiento, en todo el cuerpo slo
embotamiento.
S, y entonces dice Monika de pronto: Raro, dice ella. No duele en absoluto. Yo escucho. Y
escucho dentro de m y no siento nada. Un leve haln. Como cuando uno dona sangre, se cierra
el puo, se llena la jeringuilla, se siente un haln, y despus uno ve simplemente cmo toda la
sangre va fluyendo, toda la sangre, sin dolor.
Yo quise aadir, no exageres, cuando donas sangre no te desangran, no es como en el matadero,
pero luego aquello me pareci de alguna manera inadecuado, brutal si ella se siente as, qu le
vas a hacer , entonces no dije nada.
Y Monika dice: Va a cambiar algo. Algo va a cambiar. De otro modo no puede ser.
Bueno, pienso yo, eso ahora me parece un paliativo, s, un poco por debajo de cmo es, si puedo
decirlo as, nos separamos, toda la familia se rompe y ella: va a cambiar algo. Pero sigo sin
decir nada de eso por el embotamiento que tengo en todo el cuerpo.
Y Monika: Se pone de pie, quiere irse y se desmaya. Simplemente se desmaya. As sobre la
alfombra.
Se pone de pie, quiere irse se desmaya.
Fue un desvanecimiento.
Bueno, busqu un mdico, qu otra cosa poda hacer. No fue agradable.

26. De maana
Linda. Josef.
A Linda le informan y viaja a la ciudad para ocuparse de las cosas.
El funerario, un tal Clemencia, es un seor mayor,
torpe, seco y con los pensamientos puestos en otra cosa,
algo agobiante que lo hace estar nervioso
y desatender a la mujer que est frente a l.
Linda toma una caja.
Nada ms, l no dej nada ms.
Nada ms.
Dejar, quiero decir.
Encogimiento de hombros.
Ninguna carta.
Niega con la cabeza.
Ninguna carta, ninguna carta de despedida.
Niega con la cabeza.
Ninguna hoja de papel con un recado.
Niega con la cabeza.
Ningn papel con una nota.
Silencio.

Ningn sobre con una llave.

Ah, un momento, disculpe,
por supuesto, aqu, la llave de la casa.
Casi la hubiera olvidado si usted no me por favor mil
El funerario se atraganta, se pone un puo delante de la boca,
no se enfade.
Linda pone la llave con las dems cosas en la caja,
dentro hay un par de zapatos
y un pauelo del cuello, sucio y enrollado,
triangular como para el cuello de un perro.
En l hay cuatro gotas de sangre,
la primera del tamao de una moneda,
la ms pequea como un grano de arroz.
Un pequeo auto rojo de metal.
Linda lo reconoce. Nada ms.
Pero ah, deslizada en el zapato, una bola de papel arrugado.
El miedo corta el aliento. La sangre sube a las sienes, la cabeza recibe el primer golpe
Ella la leer despus.
Linda debe elegir un atad.
Creo estoy segura de que l quera ser incinerado.

El funerario, es posible, pero slo incineramos con atad.

O sea que Linda debe elegir un atad,
movimiento de cabeza, encogimiento de hombros. Silencio.
El funerario, si puedo darle un consejo
Adelante.
Uno elige casi siempre el modelo ms barato
en un caso4 as.
Vaya casi siempre en un caso as, piensa Linda,
un caso, un paso, un salto.
El funerario, usted decide,
est bien, dice Linda y hace un gesto negativo con la mano, irritada,
entonces hgalo como siempre,
totalmente normal como siempre.
De pronto el funerario tiene un aspecto triste,
inconsolable y con una palidez poco natural.
Y Linda piensa, probablemente l tiene una enfermedad secreta.
Nadie lo sabe. Un paso, un salto, una cada.
Nada ms.
Una mano sostiene la caja en su regazo,
la otra se cierra en puo, apretando fuerte el pulgar contra los nudillos.
4

Es imposible conservar el juego de palabras con Fall que es igualmente caso y cada.

Qu pasa con la urna.

Usted se las lleva, le pertenecen,
las cenizas de su hermano.
Maana, de acuerdo.
Maana.

27. En la parada

Erwin. Ira.
ERWIN Es como lo del bus. A veces pasa y a veces no pasa.
IRA As.
ERWIN S.
Pausa.
ERWIN Antes pasaba dos veces al da, despus slo una vez. Ahora no se sabe con exactitud;
oficialmente debera pasar dos veces por semana, pero la prctica es imperfecta.
IRA No se puede confiar en nada.
ERWIN As es.
Pausa.
ERWIN Y sin embargo, cuando ya uno quiere abandonar la espera y piensa, ya hoy no pasar
nada ms, entonces es cuando pasa. Pausa. Pero eso tampoco es seguro.
IRA Cuando se ha experimentado eso una vez, basta con una vez sola, entonces uno se queda
eternamente sentado ya no se es capaz de levantarse, slo cuando uno se pone de pie
mentalmente, lo ve venir. Y por eso uno se queda sentado. Uno se queda sentado porque piensa,
si ahora me levanto y me voy, justo entonces vendr. Si me levanto, pasa algo. Si me muevo, pasa
lo decisivo. O sea que no se mueve uno. A su vez, ese es el error. Lo fatal es que uno no se
mueve. Porque es cierto, claro est, que si uno se mueve pasa algo. Uno se levanta y se va. Eso
pasa.
ERWIN Y despus pasa algo distinto.
IRA Y despus pasa algo distinto.
ERWIN Pero cante usted algo ms.
IRA tararea como la cigarra

ERWIN En bonito aprieto se encuentra usted. Esperar por alguien 43 aos. Bonita historia la que
me ha contado.
IRA Le parece que eso fue tonto de mi parte. Sea sincero, le parece tonto.
ERWIN Lo tengo que pensar.
IRA Nunca esper usted por nadie.
ERWIN Yo no. No.
IRA Nunca.
ERWIN Nunca.
IRA Entonces no ha estado nunca solo.
ERWIN Pero s. Siempre estuve solo. Mi primera mujer me abandon, mi segunda mujer me
abandon, y yo me qued solo con mis hijos. Pausa. El varn se enferm en algn momento, se
qued en los puros huesos, tanto que los mdicos queran desahuciarlo. Entonces lo descubrieron:
una picada de garrapata. Una nica diminuta picada de garrapata que casi lo hubiera matado. En
todo caso, puede que eso le suene a usted pattico, pero padre es padre, tambin y justo en una
situacin precaria yo segua tercamente sentado junto a su cama: tienes que luchar. Tienes que
luchar. Lucha. Pausa. Eso ha hecho, siempre ha luchado, Finn.
Pausa.
Y despus me abandonaron tambin los hijos. Pero yo no espero por ellos. Eso sera tonto. S.
Pausa.
IRA Yo simplemente quera ver lo que pasaba. Si me quedo en un lugar. No huyo, y nada espero.
Pero temo que he malgastado mis das. Quera ver lo que viene, tomar cada da por s, sin
esperanza, sin miedo, como algo natural. Y al fin ahora, despus de 43 aos, me doy cuenta
fue un error, y yo no soy la persona indicada para eso.
Ren.

ERWIN De todos modos usted se ha tomado tiempo para descubrirlo.

IRA S. Me he pasado 43 aos en una habitacin de hotel. Casi en el camino. Nunca pens en eso.
Es raro, no le parece a usted. Y es todava ms raro que me d cuenta slo ahora.
ERWIN Cunto tiempo haca que conoca a su esposo.
IRA Tres aos. Despus nos casamos. Una semana en Roma, una semana en Pars, queramos ir
al mar. Estbamos en luna de miel.
Pausa.
ERWIN Debo decirlo. No quisiera mirar muy hondo en el corazn de usted.
Pausa.
IRA Yo pens, en una habitacin por la que pago, con lo poco que tengo, algunos vestidos,
algunos libros, un poco de msica, sera feliz. Silencio. Nunca antes haba estado sola, nunca. Por
eso no saba lo que deba hacer. Pausa. l desapareci y tal vez me hubiera necesitado. Pausa. Yo
era indiferente y al mismo tiempo estaba llena de miedo. Miedo de tener que luchar por algo.
Entiende usted eso.
Erwin calla.
Cree usted que haya muchos de mi especie. Personas como yo, que viven igual que si no
vivieran. Que se deslizan por su propia vida, cuidadosos y tmidos, como si nada de eso les
perteneciera, como si no tuvieran ningn derecho a encontrarse ah. Como si furamos
ladrones.
Pausa.
ERWIN Yo soy todo lo contrario, no puedo dejar que las cosas sigan su curso. Yo no. Es
probable que por eso haya estado siempre solo, y lo siga estando hasta hoy.
Pausa. Erwin re para s.

ERWIN Yo era agente de seguros, antes. Seguros Len y Cordero. Len y Cordero, los dos
socios. Y adivine usted cul era mi especialidad
IRA Seguros de vida.
ERWIN Fuerza mayor. Yo venda plizas especiales con las que uno poda asegurarse contra
casos de fuerza mayor. Pero cuando se presentaba un caso as, la tarea era demostrar que no haba
sido para nada fuerza mayor, sino simple fallo humano. Y salamos del aprieto, y por desdicha no
se les poda hacer responsables a Len y Cordero.
Puedo decirle que yo era casi invencible detectando fallos humanos; y de hecho, detrs de cada
95 de 100 accidentes que ocurren por supuesta fuerza mayor, hay en realidad puros fallos
humanos. Esto no es sutileza, es incluso mi conviccin privada.
Por lo dems, mi hijo tambin es hombre de seguros. Pero pasa mucho tiempo en el extranjero.
Siempre est de paso en alguna parte. Llama por telfono. Con regularidad. Casi todos los das. Y
siempre tiene en cuenta la diferencia horaria. Da igual dnde se encuentre, l siempre pone la
llamada cuando todava no estoy durmiendo.
IRA Considerado.
ERWIN Muy considerado, s. Pero eso no es lo que quera decir. Qu era lo que quera decir
IRA Usted nunca poda dejar que las cosas siguieran su curso
ERWIN No, dejar que las cosas sigan su curso termina en la catstrofe. Algo as quera decir.
Pausa. Salgamos juntos alguna vez
IRA Usted y yo
ERWIN S, claro. Por qu no. Me llamo Erwin. Erwin Tomason. Tomason, eso es en realidad
una invencin japonesa
IRA Ahora no entiendo.
ERWIN Es otra historia.

IRA Ira Davidoff. Por un par de cervezas usted puede orme cantar toda una noche. El bar se
llama El ancla herrumbrosa, y yo estoy cada noche all.

28. Camino
Linda.
Linda Tomason va con la urna por la ciudad
que no conoce. Linda no conoce la ciudad
y la ciudad no la conoce a ella.
Extraas la miran las casas.
Las calles estn desteidas,
los pocos rboles se espantan
y dejan caer hojas.
En las reas verdes amarillea la hierba.
Aves jvenes pliegan sus alas
y desde los bordes de los techos se precipitan hacia la muerte.
Cundo llover por fin.
Cundo llover por fin.
Controlarse un poco, seora Tomason.
Linda se queda parada al borde de la acera,
se deja caer en un escaln a la entrada de una casa.
Se queda sentada.
Linda Tomason va con la urna por la ciudad
que no conoce. Encuentra el camino hacia la estacin.

Encierra la urna en una taquilla.

La llave la mete en un sobre,
en el sobre escribe:
Las cenizas de mi hermano.

29. Perspectiva 3
Monika.
El bachillerato a distancia quiero terminarlo de todas formas.
A pesar de todo.
Cmo lo hago. Cmo lo pago.
Me he presentado para distintos puestos. O sea, no slo a ustedes. Aunque preferira el puesto con
ustedes, esa sera ahora mi primera opcin.
No me rendir.
Mi ex-jefe lo hizo todo concisamente.
Dice, las cosas no salieron como pensbamos.
No fuimos nosotros quienes asumimos al holands, el holands nos asumi a nosotros. Al fin y al
cabo.
Tiene ahora la mayora de las acciones, y tenemos que hacer despidos.
Yo pienso que me cae un rayo.
Lo dijo con tanta objetividad, s, una afirmacin, sin mirarme a la cara, tena una lista ah y
constantemente mira la lista.
Una lista as con nombres. Pausa. Ya se puede uno imaginar.
Ah not que yo no soy un individuo.
Pero no perder los nervios y mostrar que una tiene humor, tambin en situacin crtica.
Digo, s que es irona del destino.

Y digo, precisamente ahora que yo estaba tan adelantada con el estudio a distancia, y el holands
lo aprendo con la mp3, hay cursos as. Precisamente ahora, digo, cuando me fui de mi casa, el
divorcio est en trmites y el nio se qued con mi marido por mis mejores perspectivas.
Ya l no me estaba oyendo.
Digo, s, es que no siempre las cosas salen como uno quiere, eh.
Dice l, entonces le deseo mucha suerte para su futuro.
Gracias, digo, igualmente Suerte en el amor y en el juego.
No s si l entendi, deba ser un chiste ligero.
Silencio.
S, seguro, soy resistente en extremo.
Acaso no lo he demostrado.
Pausa.
Entonces era
Entonces era.
Pausa.
Gracias a usted tambin.

30. Amigos 1
Linda. Rainer.
LINDA l no dej nada excepto la casa vaca. Prcticamente vaca. El alquiler de este mes est
pagado.
Silencio.
RAINER Alguna vez habl de m. Algo. Tal vez cont.
LINDA Haca aos que no nos veamos.
RAINER l no tena muchos amigos.
LINDA En realidad s. Pienso que s pero no haba un Machatschek entre ellos, no que yo
recuerde, tampoco antes.
RAINER Rainer es mi nombre. Rainer.
LINDA Ah .
Silencio.
RAINER l lo prepar todo. Y despus. Se qued dormido
LINDA Cmo se le ocurre. l salt. l salt. Por la ventana. Acaso no lo saba usted.
RAINER De dnde.
LINDA No salen esas cosas en el peridico.
RAINER Usted tiene razn. Esas cosas salen en el peridico. Pero salen en el peridico sin que
se mencionen los nombres, y aun cuando hubiese ledo en el peridico el nombre de Finn, aunque
hubiera estado all: Finn, cmo podra yo asociar esas cosas y a ese Finn con mi amigo. Esas
cosas no pasan nunca con los amigos de uno.
Pausa.

LINDA Alguna vez estuvo usted en su casa, not que algo hubiera cambiado.
RAINER Siempre nos encontrbamos fuera, al aire libre, bamos a pasear; l tena aquella
compulsin de caminar, salir caminando hacia fuera de la ciudad, hacia las aguas, a lo largo de un
canal tan poca gente como fuera posible, tanto movimiento del cuerpo como fuera posible,
hasta quedarse sin aliento pareca que nunca podra bombear suficiente aire hacia sus pulmones,
hacia su sangre; a veces, cuando yo caminaba as junto a l, procurando yo tambin un poco de
oxgeno, l pareca un baln, un baln con una cubierta de piel demasiado leve, demasiado
delgada; tal vez en algn sitio tuviera un agujero de escape y la finsima cubierta delicada no
pudiera retener el aire, y a pesar del mucho esfuerzo terminara desinflndose.
Pausa.
Y por eso su aire nunca le alcanzara, nunca podra bastar, nunca bastara, por mucho que l se
esforzara, por mucho que caminara
Pausa.
LINDA En las ltimas semanas tuvo que haber vendido todo lo que no necesitaba para vivir.
Excepto su cama, una antigua mesa, una silla.
RAINER O acaso nunca posey otra cosa.
LINDA Yo no lo conoca. Quin era Finn.
RAINER Ayer yo an lo saba. Hoy slo tengo preguntas. Le di dinero a su hermano, Linda, mi
dinero. Se lo confi. Para incrementarlo. l saba cmo. l quera invertirlo para m, un seguro de
vida con creacin de capital y garanta de inters, etc. No era nada ilegal, Linda, nada falto de
seriedad.
LINDA Cunto.
RAINER Diez. Diez mil.
LINDA l no dej nada.

RAINER El dinero tiene que estar en alguna parte. Tiene que haber un contrato, recibos.
LINDA Entonces usted no firm nada.
RAINER l tena un poder. Finn lo consigui. Para m. Tiene que haber documentos, notas de
expedientes, extracciones de cuentas.
LINDA Nada. No hay nada. l lo destruy todo: ni computadora, ni archivos, ni CDs, ni fotos, yo
estuve en el banco, ni valores, ni libreta de ahorros, ni monedas, ni casilla, tampoco crditos, ni
hipotecas, ni deudas, nada.
RAINER No puede ser.
LINDA Pero es as.
RAINER No puede ser.
LINDA Si yo lo digo.
RAINER No hay
Pausa.
RAINER Tal vez en la oficina.
Linda se encoge de hombros.
RAINER Seguro seguro que en la oficina. Tenemos que revisar su oficina.
Pausa.
LINDA Yo creo que ya l no tena trabajo. No s por qu, pero pienso que ya no iba a trabajar. Y
desde haca mucho tiempo.
RAINER Yo lo saba.
LINDA Estn las paredes. Lo nico que l dej fueron las paredes.
RAINER El dinero est en la pared

LINDA Las paredes son todo lo que queda.

RAINER Acaso las forr de oro
LINDA Escribi las paredes. Nombres, cifras, cantidades, fragmentos de conversaciones, citas,
pensamientos, poemas.
Silencio.
RAINER Cpielo, cpielo todo. Tal vez descubramos lo que pas.
Pausa.
LINDA Yo creo que ya l no tena trabajo. Len y Cordero est tachado.
RAINER Yo no saba nada. l no me dijo nada. Mejor amigo.
LINDA Esto lo encontr en su zapato.
Lee de un pedazo de papel estrujado.
... gracias doy a la desgracia
y a la mano con pual
porque me mat tan mal,
y segu cantando.
Cantando al sol como la cigarra
despus de un ao bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra...5
Pausa.
Qu cree usted de esto.
RAINER Dios mo, Linda, acaso parece que s italiano.

En espaol en el original.

LINDA Es espaol, creo. Y bien, yo tampoco s ningn idioma extranjero, pero al menos me
esfuerzo. Siempre se puede leer.
RAINER S, est bien, y qu dice ah.
LINDA No entiendo.
RAINER Entonces. Eso no nos ayuda en nada.
LINDA A m s. A m me ayuda, pero tampoco soy como usted.
RAINER Aunque usted no entienda nada.
LINDA No oye usted como suena. Escuche, escuche como suena repite un par de palabras
Eso se podra cantar.
Pausa.
RAINER S. Usted tiene razn. Me lo puedo imaginar. Si usted lo hiciera, si usted cantara esas
palabras, esas desconocidas palabras en espaol, seran una cancin. S, claro, ahora la escucho
yo tambin. La escucho.
Cancin.
LINDA Y despus dijo l, Rainer, que esos diez mil los haba dispuesto para sus hijos, para que
algn da estudiaran y eso. Le pregunto qu edad tienen los nios, dice que no los tiene todava, y
la mujer con quien tenerlos tampoco la ha encontrado, l no quisiera rebajar tanto sus
aspiraciones como para liarse con cualquier callejera.
As que el hombre piensa en el financiamiento del futuro de su descendencia que an no existe, y
al presente no tiene ni idea de con quin la va a engendrar. A m eso me suena enfermizo.
Pausa.
Pero en conjunto causa una impresin agradable. Se ve serio tambin.

31. Huellas 4
Seor Schmitt. Seora Schmitt. Josef.

SEOR SCHMITT Cuntos das lleva usted con nosotros, cuntos.

JOSEF No muchos.
SEOR SCHMITT No haba dicho usted que no muchos bastaran. Pocos bastaran, un par
bastarn, eso dijo usted.
JOSEF Por eso los dejo. Hoy. Ahora. S todo lo que quera saber. Saben ustedes todo lo que
queran saber.
SEOR SCHMITT Qu quiere decir con eso..
JOSEF Ustedes no me han hecho preguntas. Hacen como si yo no existiera. Hacen como si yo
no estuviera, y sin embargo estoy aqu junto a ustedes todo el tiempo. Hacen como si yo no
estuviera, pero saben que estoy aqu, y se comportan as como ustedes se comportan porque estoy
aqu junto a ustedes. Saben que los escucho.
SEORA SCHMITT l es el animal. Est ah, despus no est ah, pero todo el tiempo sentimos
su aliento. Eso es desagradable. Aspira el aire que espiramos, y nosotros aspiramos el aire que l
espira. Eso es desagradable. Somos diferentes, no tenemos nada en comn.
JOSEF Si ustedes quieren saber lo que tenemos en comn, puedo decrselo. Puedo decirles algo
sobre una generosa donacin que se ha convertido en una hija; una hija que va a tener un hijo.
Puedo decirles algo sobre el pasado y sobre el futuro. Sobre el pasado que es una parte de
ustedes, y sobre el futuro que puede ser de ustedes si desean tomar parte en l.
SEOR SCHMITT No creo que queramos compartir algo con usted.
SEORA SCHMITT No queremos saber nada de l. Lo hemos dicho todo. Lo hemos dicho todo
porque no hemos dicho casi nada. No tenemos nada que decirle.

JOSEF Usted tambin puede hablar conmigo, seora Schmitt Ida , y cuando lo haga, mirarme
a los ojos. Usted tiene ojos, usted puede mirarme como mira a sus flores y a su csped y a sus
cortinas y al almuerzo. Yo tengo ojos y la miro; la veo todo el tiempo y digo que usted no es
feliz. Ida, mirndonos directamente a los ojos, usted no es feliz. Entonces no quiere usted saber
nada, usted puede estar tan satisfecha, tan conforme con su vida, que simplemente me har
desaparecer de aqu. Piense, porque si me voy desaparecer.
SEORA SCHMITT Tengo tanto miedo, Gerhard.
JOSEF se desnuda completo Si usted tiene tanto miedo de m, entonces ahora puede hacer algo
contra m. Golpearme, lanzarme agua caliente, tome usted un cuchillo y hirame, o pdame slo
que me vaya ahora mismo a la calle, sin ropa, desnudo. Para que usted no me tenga miedo. Es
cierto, me met en su jardn y me ocult de las miradas de ustedes, eso es cierto. Estaba inseguro.
Quera saber cmo eran ustedes, cmo se visten, cmo hablan, cmo huelen, qu les gusta comer
y qu hacen para ganarse la vida. Tena curiosidad, quera observarlos, pero tambin estaba
inseguro. Quera conocerlos a ustedes, pero no saba si quera tratarlos, mirarlos a los ojos.
Es difcil. Tambin mientras estuve aqu con ustedes, igual no saba si quera tratarlos. Tampoco
ahora s si quiero tratarlos, pero ahora la situacin es como es y no puedo dejarla atrs. Ninguno
de nosotros puede dejarla atrs.
Silencio.
SEORA SCHMITT Esas son perspectivas terribles. Fue un error, Gerhard. Tu generosidad fue
un error. Lo perderemos todo, todo lo que hemos creado para nosotros.
JOSEF Yo puedo llevarlos hacia ella, hacia la hija que nunca conocieron y el nieto que an est
por nacer.
Silencio.
SEOR SCHMITT Qu debemos hacer.
SEORA SCHMITT Qu debemos hacer. Acaso podemos ganar algo con esto.

JOSEF No soy adivino, Ida. No soy el buen Dios. Tal vez ustedes ganen, tal vez pierdan. No soy
yo quien lo decido, ustedes lo deciden. Ustedes siempre lo han decidido, durante toda su vida. As
es lo que han hecho, y as es lo que harn. No se arrepientan.
Silencio.
SEOR SCHMITT No se arrepientan.
SEORA SCHMITT No se arrepientan, ha dicho l.
SEOR SCHMITT Hemos cometido un error.
JOSEF Ahora ustedes pueden tomar una decisin: bien, seor Clemencia, muchas gracias, seor
Clemencia, aceptamos su oferta y veremos ese futuro. Tomaremos los remos hasta ah puedo
decirles, que vamos en un mismo bote , tomaremos los remos y participaremos. Para m est
bien. Ni ms ni menos.
O al contrario: muchas gracias, seor Clemencia, fue agradable tenerlo en casa, pero no
quisiramos seguir una amistad. Por favor, no vuelva a visitarnos.
Entonces sera todo.
SEORA SCHMITT Qu debemos hacer. Hay algn indicio, alguna huella. Qu es lo que est
en juego
SEOR SCHMITT Hemos cometido un error.
JOSEF Para m est bien, sea lo uno o lo otro. Con honestidad, soy totalmente desapasionado.
Completamente desapasionado. Tena curiosidad, quera saber muchas cosas de ustedes, ahora he
sabido algo y con honestidad soy totalmente desapasionado.
SEORA SCHMITT toma un martillo y le va encima a Josef.
SEOR SCHMITT toma un sartn de hierro y le va encima a Josef.

Lo matan a golpes.

32. Amigos 2
Linda. Rainer.
LINDA En ningn momento me he sentido tan bien. Hace ya mucho tiempo.
RAINER Si pudiera, te escribira un poema. O una cancin.
LINDA S. Pausa. Eso sera algo.
Silencio.
LINDA Pudieras invitarme a comer.
RAINER S, pudiera.
LINDA Hoy.
RAINER En otra ocasin.
LINDA No tiene que ser nada especial. Una noche para dos. Nosotros dos.
Silencio.
LINDA Un picnic, tal vez.
RAINER Me siento perdido en medio de la naturaleza.
Silencio.
LINDA Una vez estuve comprometida. Mi novio se llamaba Rainer, como t. Fue bonito
mientras dur.
RAINER Qu sucedi.
LINDA l se fue. Imagnate, el tipo consigui un empleo en Australia. Minera. A l le gustaba la
naturaleza. Le gustaba estar al aire libre, mejor si era de noche, y dormir a cielo abierto.
RAINER Australia. Eso est muy lejos.

LINDA S. Para m era demasiado. Pausa. Se llamaba Rainer, como t. En realidad, Rainhardt.
A m me gustaba ms Rainer. Pausa. Adems hay mucho calor en Australia. Y uno se enferma de
cncer en la piel all al sur, porque falta el ozono.
Silencio.
Por qu siempre uno tiene que irse. Y pensar que la vida es mejor en otro lugar. Eso no lo
entiendo. Aqu tambin hay rboles. Y prados. Y un cielo. Yo no soy as. Quiero emplear mis
fuerzas para que la buena vida venga a m, y no al revs. Pero ese sera el camino ms corto, o
no .
RAINER Por la vida bella hay que pagar un precio, Linda.
LINDA Cmo dices eso.
RAINER No es gratis. Para eso necesitas plata. Sin eso no llegas a nada; o duermes al aire
libre, pero no por voluntad propia.
Pausa.
LINDA Si se da lo de la reserva natural, puede ser que te necesiten.
RAINER Para qu.
LINDA Los visitantes caminarn, treparn, hasta bucearn; habr saltos de agua, viajes en canoa
por los torrentes .
Algunos harn cursos de supervivencia, dos semanas a solas en el bosque sin alimentos. Tus
pantalones deportivos pudieran ser muy solicitados.
RAINER Tienes ideas.
LINDA Cmo se hace fuego sin encendedor, qu plantas son comestibles, cmo se hace un vivac
en un rbol, qu hacer si uno se encuentra con un lobo todo eso se debe aprender. Tal vez te
conviertas en entrenador .
RAINER No soy tan amante de la naturaleza, estoy por la calefaccin y la baera.

LINDA Cmo podramos colaborar. Mano a mano, por decirlo as.

RAINER Fue entonces, cuando ustedes dorman al aire libre, que te alcanz el rayo.
LINDA Con frecuencia dormamos al aire libre.
RAINER Y una vez, una de esas noches , te alcanz el rayo.
LINDA S.
RAINER Y cmo fue eso.
LINDA Pufff.
RAINER Pues dime cmo fue, de verdad me gustara saberlo. Todava no he sido alcanzado por
un rayo.
LINDA Pues fue una tormenta. De pronto. En medio de la noche. Viento fuerte. Me despert
el viento, no el trueno. Una tormenta que azot el campo y los prados; estbamos a la orilla del
ro, bajo los rboles, habamos colgado nuestras cosas en las ramas. El viento se llev nuestras
mantas, los zapatos, las mochilas, me despert el viento, no el trueno. Las cosas volaron por el
aire, cayeron en remolinos al ro, el agua estaba oscura. Yo no poda ver nada. Slo cuando
relampagueaba haba breves intervalos de claridad. Me despert el viento, era de noche, yo no
entenda nada.
RAINER Qu hicieron ustedes. Salieron corriendo.
LINDA Busqu a Rainer. No pude verlo. Lo llam a gritos, pero no se poda or nada en aquella
tormenta, nadie hubiera podido or nada. En algn momento sal corriendo, por el campo hacia
el bosque, y entonces me alcanz. Fue muy rpido, un estruendo gigantesco, slo sent el
estruendo, despus me desmay. Por poco tiempo. No supe cunto, pero fue muy breve; cuando
volv en m, haba llovido. Yo estaba tirada en el suelo, me puse de pie y pude caminar. Fui hacia
nuestro auto, que estaba en el linde del bosque.
RAINER Qu pas con Rainer.

LINDA Nada. Estaba sentado en el auto cuando llegu.

RAINER Sin ti.
LINDA l me haba llamado a gritos.
RAINER Sin ti corri hacia el auto, lo dej todo abandonado, te dej ah tirada, se puso a salvo
sin ti
LINDA l me haba llamado a gritos, todo el tiempo me haba llamado a gritos. Me despert el
viento.
Silencio.
LINDA Desde entonces tengo el dedo magntico. Aparte de eso no me qued nada. Algunas
veces tengo mareos. Y muchas veces lo aoro, aoro tanto volver a ese estado, como era en los
das despus de aquello
RAINER No se nota que eres magntica.
LINDA No
RAINER Eres tan sencilla.
LINDA Algunas veces salgo afuera cuando hay lluvia y viento, en la tormenta, slo para volver a
ser alcanzada por el rayo. Eso es algo distinto de estar enamorado, es mucho ms fuerte.
RAINER No conozco sentimientos tan fuertes.
LINDA No.
RAINER No. Slo raras veces, en determinados momentos. Entonces puedo dejarme llevar.
LINDA As como ahora.
RAINER As como ahora.

33. Dolor de cabeza

Sala de emergencias. Monika. Gabi. Mira.
MIRA Se le ha aliviado el dolor de cabeza.
MONIKA en voz muy baja No.
Pausa.
MIRA Pudiramos irnos a casa, si estuviera mejor.
Silencio.
MIRA a Monika Quiere usted otra tableta.
GABI Eso no ayuda en nada.
MIRA Tal vez sera mejor
GABI Djala tranquila, anda, tiene dolor.
Pausa.
MIRA Mujer, esto es para largo, ves. Pausa. Va a durar horas, horas.
Pausa.
MIRA Con una herida grave no deberas estar aqu, mujer. Simplemente dejan que estires la
pata. Pausa. Esto aqu es la sala de emergencias, emergencias es esto. Pausa. Cunto hace que
estamos aqu.
Silencio.
MIRA Mujer mujer mujer. Emergencias. hay que imaginrselo. Si ahora fuera un caso extremo.
Pausa.

MIRA a Monika No se te alivia todava, eh.

Gabi la mira, molesta.
MIRA Soy muy suave. Pausa. Slo pregunto.
Silencio.
MIRA Mujer, ni siquiera cerramos la tienda, sabes. Cmo puedes estar tranquila. Me arden las
nalgas. A Monika. Tmese una pastilla ms
GABI Extremadamente calmada Lo mejor es que t regreses, Mira. Vete t a la tienda. Yo me
quedo aqu.
MIRA Tendr que irme en el bus, o podemos darnos el lujo de un taxi. No, no te voy a dejar
aqu embarcada. Adems, lo que estamos haciendo aqu es tambin atencin al cliente. Pausa.
Saldr a fumarme uno. Se queda. Va y enseguida viene alguien si salgo ahora, seguro que viene
algn mdico. Apostemos.
GABI Entonces sera bueno, deberas irte para que pase algo; y cuando pase algo te traer de
nuevo ac adentro.
MIRA S, ahora no me pondr nerviosa.
Silencio.
MONIKA se toca la sien Estoy sangrando.
GABI Djeme ver.
MONIKA Aqu. Creo que estoy sangrando.
GABI Ella est sangrando.
MIRA Djeme ver. Separe un poco el pelo. Ella est sangrando. Mujer, usted tiene un hueco
en la sien.
GABI En la sien.

MIRA Mierda mierda mierda. Mujer, usted tiene un hueco en la sien.

GABI Tal vez venga alguien.
MIRA Tal vez venga alguien. Tenemos aqu un hueco en la sien.
GABI Me siento un poco mal. Cuando la miro me siento un poco mal.
SEOR SCHMITT (MDICO) a Mira Seora Tomason
MIRA Soy Halbe. Mira Halbe. Ella, aqu. Est sangrando por un hueco en la sien.
SEOR SCHMITT Cmo ha pasado eso.
MIRA Cmo pas no tengo idea de lo que pas. Estbamos sentadas aqu juntas esperando y
hablando y yo quise salir a fumar pero entonces me qued aqu y de pronto empez a salirle
sangre
SEOR SCHMITT Parece una herida de bala. Est dentro la bala todava
GABI Yo no la puse ah dentro. Tampoco vi salir ninguna. No s hacia dnde se fue la bala.
MIRA Ya estaba ah desde antes. Ella la trajo consigo. Si hubiera volado por aqu una bala, lo
hubiramos notado.
SEOR SCHMITT Seora Tomason
MONIKA S.
SEOR SCHMITT Seora Tomason, est la bala todava en su cabeza
MONIKA Qu bala
SEOR SCHMITT Bueno. La operaremos de urgencia.
MONIKA Estoy sangrando Aqu. Estoy sangrando.
MIRA Ella estaba junto a nosotras en la tienda. Gabi tiene una second hand de pantalones. Est
ah, dice que tiene un terrible dolor de cabeza. Y vomita delante de la percha. Pero no estaba

borracha ni drogada o eso, pensamos que era una grave intoxicacin con pescado, la naturaleza es
cruel, eso puede terminar mal, uno debe actuar rpido, ves. Era slo un dolor de cabeza, y ella
vomit, salimos con ella para el hospital, Gabi maneja, yo le sostengo la mano, olvidamos cerrar
la tienda, ella estaba tan mal
GABI Ella estaba tan mal, dolor de cabeza, y ella estaba tan mal . Slo hemos ayudado. Eso es
todo. Pero as fue
MIRA Qu pasar ahora

34. Amigos 3
Linda. Rainer.
LINDA Cmo va a continuar todo. Cmo va a continuar nuestra vida.
RAINER Las cosas cambian tan lentamente, en forma casi imperceptible; pero despus, en algn
momento, todo es diferente.
Pausa.
LINDA Van a cerrar las termas. Ya te lo he contado. Van a cerrar las termas y demolerlas. El agua
es buena, pero la edificacin es una ruina. Toda la instalacin es una ruina. Algunos das yo soy la
nica que se baa en las termas. Al terminar la jornada. Lo cierro todo, dejo encendidas las luces,
todas, un derroche nico, todas esas luces slo para m. Despus, al agua sulfurosa. Pausa. Mi
piel est completamente suave.
Silencio.
RAINER Maana tengo que irme de viaje, Linda.
LINDA Adnde.
Silencio.
LINDA Fui otra vez a la casa de Finn. Quera saber si yo no haba pasado nada por alto. Si
realmente no haba ninguna noticia sobre tu dinero. No crees t tambin que Finn siempre tuvo
naturaleza de luchador.
RAINER S. Por supuesto.
LINDA Qu puede haberle sucedido de malo, pero qu, en el largo tiempo que pasamos sin
vernos.
RAINER No quiero especular.

LINDA Copi algo de la pared. Lee. Una vez, cuando nio, l haba estado gravemente enfermo;
no podan encontrar la causa, y los sntomas de la enfermedad lo consumieron tanto que los
mdicos queran desahuciarlo. Slo el padre segua tercamente sentado junto a su cama y le deca
una y otra vez: tienes que luchar. Tienes que luchar. Lucha.
Esas palabras se le quedaron grabadas, acompaaron toda su vida y su actuar, determinaron su
pensamiento, y l crea que estaba obligado a seguirlas de nuevo cada da, aunque en el
transcurso del tiempo cada vez saba menos cul deba ser el fiundamento y la meta e intencin u
objetivo de la lucha por qu era que luchaba en realidad.
Silencio.
Encima dice: El miedo a los espacios abiertos.
Silencio.
LINDA Seor Machatschek
Tscheki
No encontr tu nombre. Ningn nombre, ningn nmero.
RAINER Qu pensas.
LINDA Lo mir bien todo de nuevo. Lo escrito en la pared. No encontr tu nombre.
RAINER Me borr. Me borr como borr mi dinero.
LINDA Tal vez no hayas existido nunca. Tal vez no hayan existido nunca ni t ni tu amistad. Tal
vez nunca existi la amistad de ustedes.
RAINER Tu hermano no era ningn luchador, Linda. Muy lejos de eso. Tu hermano ya no saba
ni remotamente lo que es una causa. Tu hermano ya no saba ni remotamente por qu pona sus
pies sobre la tierra. As parece.
Pausa.

Tomason, dijo una vez, Tomason, es el invento de un filsofo japons. Finn, qu quieres decir?
S, dijo l, un Tomason, es una cosa de la que nadie sabe para qu sirve. Un objeto del que nadie
sabe qu significado tiene. Claro, hace tiempo s, hace muchsimo s, pero mirando tan hacia atrs
en un eje del tiempo adonde ya nadie ms se puede acordar realmente, est todo en libros o en
alguna parte est escrito, o sea que alguien lo anot, hubo una utilidad. Para el Tomason, para la
cosa. Alguien lo invent porque lo necesitaba para un objetivo determinado. Pero se ha perdido.
El objetivo. O toda la pieza est tan rota, algo se ha desprendido del conjunto, saltado, cortado,
accidente, casualidad, todo es posible, ahora slo queda un resto. La mitad, la cuarta parte, o slo
un trozo. Y ahora. Simplemente est por ah en pie o acostado o sentado, ni idea, y tambin da
igual. Simplemente no hace ninguna diferencia. O sea, que en el fondo no tiene sentido, gracias.
Y uno as, dijo Finn, uno as, dijo tu hermano, uno as soy yo, un Tomason. Sin objetivo. Sin
sentido. Siempre lo fui. Desde mi nacimiento. No hay salvacin.
Silencio.
LINDA l no dijo eso.
RAINER Tu hermano, Linda, se rindi, l se rindi.
LINDA l tena miedo.
RAINER Y tambin da igual.
LINDA Tal vez tu dinero no existi nunca.
O tal vez no eras digno de nada para mi hermano. No eras digno de ser conservado y guardado en
la memoria.
No eras digno de quedar despus de su muerte.
Tal vez fuera al revs.
Tal vez l te prest dinero a ti y nunca lo recibi de vuelta.
Y eso lo arruin.

RAINER sacude la cabeza.

LINDA Qu hars, ahora
Engaar.
Robar. Seguir robando.
RAINER No le rob nada a Finn, Linda
LINDA Mentir
Seguir mintiendo
RAINER No te he mentido. Pausa. Casi no. Te he ocultado algo, es cierto. Ahora te lo dir.
LINDA Qu
Pausa.
RAINER Ah, no es tan importante.
LINDA Qu
RAINER Nos vemos.

35. Preguntas 2
Mira, vestida de negro.
Ahora es demasiado tarde.
No puedo deshacerlo.
Si me hubiera callado el pico y no hubiera preguntado por mi padre.
Si no hubieras dicho nada no hubieras preguntado no hubieras querido saber nada.
Ahora es demasiado tarde.
Claro que lo puedes dar en adopcin.
Eso no podra hacerlo nunca.
Ahora es demasiado tarde.
Si me hubiera callado el pico y no hubiera dicho nada y no hubiera preguntado nada y no hubiera
querido saber nada.
Ahora no conocer nunca a su padre.
Pausa.
Ahora es demasiado tarde.
No puedo deshacerlo.
Si me hubiera callado el pico y no hubiera preguntado por mi padre.
Si no hubieras dicho nada no hubieras preguntado no hubieras querido saber nada.
Ahora es demasiado tarde.
Claro que lo puedes dar en adopcin.
Eso no podra hacerlo nunca.

Ahora es demasiado tarde.

Si me hubiera callado el pico y no hubiera dicho nada y no hubiera preguntado nada y no hubiera
querido saber nada.
Ahora no conocer nunca a su padre.
Pausa.
Ahora es demasiado tarde.
ad inf.

36. Domingo 3
Linda. Erwin.
LINDA Yo quera decrselo, naturalmente. Por eso estaba all. Yo quera decir: padre, Finn est
muerto. O: Erwin, tu hijo ya no vive. O: Mira, viejo, le has sobrevivido. Y cuando me
preguntara, pero de qu, de qu muri, qu le iba a contestar. Qu hubiera podido contestarle.
Qu saba yo adems. Al final no dije nada. Me lo call. Le ocult la muerte de su nico hijo.
Pausa.
LINDA T sabes que Finn siempre quiso ir a Japn.
ERWIN No. De Japn no s nada, Japn es nuevo para m.
LINDA Pero es as, es as.
ERWIN Qu diablos quiere l en Japn. Y por qu no llama. Sin embargo, los japoneses
inventaron eso inalmbrico. Por qu no oigo su voz.
LINDA l tiene un . Sabes, l ha hecho un voto de silencio.
Pausa.
ERWIN Se ha hecho monje . Se ha hecho una tonsura y canta esas cosas de zen.
LINDA No, no lo creo.
ERWIN T crees . Qu entonces. Vive en una cueva. Secta. Qu pasa. El pudiera escribir.
LINDA Es una especie de clausura.
ERWIN Por cunto tiempo.
LINDA Por tiempo indefinido.
ERWIN Qu clase de tontera es esa.
Silencio.

ERWIN El jazmn ha empezado a florecer. Amarillo dorado. En medio del invierno.

LINDA Eso es bello, pap.
ERWIN Crees que estoy senil. Por supuesto que es bello. S que este es un jazmn de invierno.
Ha empezado a florecer. En invierno. Eso no lo hay en Japn.
LINDA Me temo que en Japn hay de todo.
ERWIN Bueno. Para qu necesitan entonces a mi hijo.
Silencio.
ERWIN Lo estn reteniendo. Por algn motivo es retenido all. Dime la verdad.
LINDA Te he trado su pauelo del cuello.
Pausa.
ERWIN Qu voy a hacer con su pauelo del cuello. Tal vez anda desnudo por ah, en Japn. En
Japn nieva. Al extremo.
LINDA Una memoria, un recuerdo.
ERWIN En Japn hace fro, tanto fro que los japoneses se encogen y las piernas se les ponen
zambas de puro fro.
LINDA Lo llev puesto hasta que se fue. Es el rojo, te acuerdas, el rojo que te recuerda las
cerezas que a veces recogan ustedes dos juntos.
ERWIN Con qu sentimentalismo hablas hoy. Recoger cerezas, dime ni siquiera me acuerdo de
ninguna cereza, ests desvariando. En Japn tienen locura con las cerezas, y en Japn hace
tanto fro que han inventado los parches tibios, qu digo, parches calientes, que se pegan en las
ropas para que no les salgan sabaones en las zonas sensibles. Entonces dime, qu debo hacer
con su pauelo del cuello, aqu.

LINDA Lo he dejado exactamente como Finn me lo dio. Aqu el pequeo hueco en el borde, al
que se quedaron prendidos unos cabellos, y su locin de afeitar
ERWIN huele un momento Oye, no soy un perro ni me tienen que dar a oler un trapo para
encontrar a mi familia.
Silencio.
ERWIN Esto es sangre. Son gotas de sangre .
Silencio.
ERWIN Qu pas. Pero qu fue lo que pas. Cundo regresa l.
Pausa.
LINDA No s, pap.
ERWIN Bien, entonces vamos nosotros all.
LINDA A Japn
ERWIN Ahora procura que se te ocurra una buena excusa.
Largo silencio.
ERWIN Quin va a entender esto. No me ha visitado en tanto tiempo. Tres aos o ms.
Silencio.
ERWIN Fue por fuerza mayor. Dime. Fue por fuerza mayor.
Silencio.

37. Y despus
Linda. Erwin. Thomas. Monika. (Nio.)
Otro da
Linda va a un restaurante. Han pedido una mesa para tres.
Erwin espera. Solo.
Thomas y el nio estn sentados all arriba, junto a la ventana.
La seora Tomason, la otra, va pasando por fuera,
ve a los dos, levanta la mano
hacia el cristal, pero no lo golpea.
Entra,
Linda le hace una seal de saludo .
La seora Tomason, la otra, acomoda su silla
de aqu para all, se sienta junto al nio.
No reconoce a Linda o
hace como que no la reconoce .
Lleva una venda en la cabeza.
Silencio.
Erwin hace girar su vaso: Creo que ella nos ha plantado.
La seora Davidoff ya no vendr.
Linda saca algo de su cartera.

Extiende la mano, la mano del

dedo magntico, y hace rodar transversalmente
sobre la mesa el pequeo auto rojo de metal, a distancia,
slo con el movimiento del dedo.
Hacia adelante y hacia atrs. En crculo.
El nio sonre.

Anexo 1/3
Como la cigarra
Tantas veces me mataron,
tantas veces me mor,
sin embargo estoy aqui
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con pual
porque me mat tan mal,
y segu cantando.
Cantando al sol como la cigarra
despus de un ao bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron,
tantas desaparec,
a mi propio entierro fui
sola y llorando.
Hice un nudo en el pauelo
pero me olvid despus
que no era la nica vez,
y segu cantando.
Cantando al sol como la cigarra
despus de un ao bajo la tierra,
igual que sobreviviente

que vuelve de la guerra.

Tantas veces te mataron,
tantas resucitars,
cuntas noches pasars
desesperando?
Y a la hora del naufragio
y la de la oscuridad,
alguien te rescatar
para ir cantando.
Cantando al sol como la cigarra
despus de un ao bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Mara Elena Walsh, 1972

Anexo 3/3
El concepto y la idea del Tomason como objeto sin finalidad en el espacio pblico se remiten al
artista japons Genpei Akasegawa, que desarroll la idea y el concepto en la dcada del setenta
del pasado siglo y los document mediante numerosos ejemplos en Tokio.

DEA LOHER
Naci en 1964 en Traunstein. Estudios de germanstica y filosofa en Munich. Vive en Berln.
Obras teatrales: Olgas Raum (El espacio /cuarto/ de Olga), estreno mundial: Ernst-DeutschTheater, Hamburgo 1992; Ttowierung (Tatuaje), e. m.: Ensemble am Sdstern, Berln 1992;
Leviathan (Leviatn), e. m.: Staatstheater Hannover 1993; Fremdes Haus (Casa ajena), e. m.:
Staatstheater Hannover 1995; Blaubart Hoffnung der Frauen (Barba Azul Esperanza de las
mujeres), e. m.: Bayerisches Staatsschauspiel, Mnchen 1997; Adam Geist, e. m.: Staatstheater
Hannover 1998; Manhattan Medea (Medea en Manhattan), e. m.: steirischer
herbst/Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin 1999; Klaras Verhltnisse (Las relaciones de
Clara), e. m.: Burgtheater, Viena, 2000; Der dritte Sektor (El tercer sector), e. m.: Thalia Theater,
Hamburgo. 2001; Magazin des Glcks (Magacn de la suerte), e. m.: Thalia Theater, Hamburgo,
2001/2002; Unschuld (Inocencia), e. m.: Thalia Theater, Hamburgo, 2003; Das Leben auf der
Praa Roosevelt (La vida en la Plaza Roosevelt), e. m.: Thalia Theater, Hamburgo, 2004; Land
ohne Worte (Pas sin palabras), e. m.: Mnchner Kammerspiele 2007; Das letzte Feuer (El ltimo
fuego), e. m.: Thalia Theater, Hamburgo, 2008; Diebe (Ladrones), e. m.: Deutsches Theater
Berlin 2010.
Premios y distinciones: Dramatikerpreis der Hamburger Volksbhne 1990 por Olgas Raum; Preis
der Frankfurter Autorenstiftung 1993; Frdergabe des Schiller-Gedchtnis-Preises
von Baden-Wrttemberg 1995; Jakob Michael Reinhold Lenz-Preis der Stadt Jena 1997 por
Adam Geist; Gerrit Engelke-Preis der Stadt Hannover 1997; Mlheimer Dramatikerpreis 1998
por Adam Geist, Else Lasker-Schler-Dramatikerpreis 2005; Bertolt Brecht-Preis 2006;
Mlheimer Dramatikerpreis 2008 por Das letzte Feuer; Berliner Literaturpreis 2009; Marieluise
Fleier-Preis 2009.