Vous êtes sur la page 1sur 1250

J.K.

Rowling
HARRY POTTER
TOME 7

HARRY POTTER ET LES


RELIQUES DE LA MORT
(Harry Potter and the Deathly Hallows, 2007)

Traduction de Jean-Franois Mnard

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

LA
DDICACE
DE CE LIVRE
EST PARTAGE

:
NEIL,
POUR JESSICA,
POUR DAVID,
POUR KENZIE,
POUR DI,
POUR ANNE,
ET POUR VOUS,
EN SEPT

POUR

SI VOUS AVEZ
SUIVI

HARRY

JUSQU

LA TOUTE
FIN.

3/1250

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

4/1250

souffrance inne !
Malheur horrible, plaie ruisselante de sang !
Hlas ! Lamentable, insupportable affliction !
Hlas ! Douleur impossible apaiser !
Mais cest dans la maison
que se trouve le remde, il ne viendra pas dailleurs
mais delle-mme
travers une sanglante, une cruelle discorde.
Voici lhymne adress aux dieux souterrains.
Allons, entendez, dieux bienheureux des Enfers
cette prire et envoyez de bonne grce un secours
ces enfants pour que leur vienne la victoire.

Eschyle, Les Chophores


La mort nest que la traverse du monde
comme des amis traversent les mers. Car ils
doivent tre prsents, ceux qui aiment et vivent
dans lomniprsent. Dans ce verre divin, ils nous
voient face face et leur change avec nous est
libre autant quil est pur. Tel est le rconfort des
amis dont, mme si lon peut dire quils meurent,
lamiti et la compagnie sont, dans le meilleur des
sens, toujours prsentes parce quimmortelles.
William Penn, Fruits de la solitude

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

5/1250

1
LASCENSION DU SEIGNEUR
TNBRES

DES

es deux hommes surgirent de nulle part,


quelques mtres lun de lautre, sur le
chemin troit clair par la lune. Pendant un
instant, ils restrent parfaitement immobiles,
chacun pointant sa baguette magique sur la
poitrine de lautre. Puis, lorsquils se furent
reconnus, ils rangrent leur baguette sous leur
cape et se mirent marcher dun pas vif dans la
mme direction.
Des nouvelles ? demanda le plus grand des
deux.
Excellentes, rpondit Severus Rogue.
Le chemin tait bord gauche par des mriers
sauvages aux tiges basses et, droite, par une
haute haie soigneusement taille. Les longues
capes des deux hommes ondulaient autour de
leurs chevilles au rythme de leurs pas.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

6/1250

Jai cru que jallais arriver en retard, dit


Yaxley, dont le visage taill coups de serpe
apparaissait et disparaissait sous les branches des
arbres qui masquaient par endroits la lueur de la
lune. Ctait un peu plus difficile que je ne lavais
pens. Mais jespre quil sera satisfait. Tu as lair
sr de toi. Tu penses que tu seras bien reu ?
Rogue acquiesa dun signe de tte mais ne
donna pas de dtails. Ils tournrent droite, dans
une large alle qui sloignait du chemin. La haute
haie suivit la mme courbe, stendant au loin,
par-del limpressionnant portail de fer forg qui
barrait la route des deux hommes. Ni lun ni
lautre ne ralentit lallure : sans un mot, ils
levrent le bras gauche dans une sorte de salut et
traversrent la grille comme si le mtal sombre
ntait quun rideau de fume.
Les ranges difs touffaient le son de leurs pas.
Il y eut un bruissement quelque part sur leur
droite : Yaxley tira nouveau sa baguette quil
pointa par-dessus la tte de son compagnon mais
le bruit tait d un paon, au plumage dun blanc
immacul, qui savanait dun air majestueux au
sommet de la haie.
Il ne se refuse jamais rien, Lucius. Des
paons

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

7/1250

Avec un petit ricanement, Yaxley remit la


baguette sous sa cape.
Tout au bout de lalle, un lgant manoir se
dessina dans lobscurit, des clats de lumire se
refltant au rez-de-chausse dans les carreaux des
fentres croisillons. Quelque part dans le parc
obscur, au-del de la haie, on entendait le chant
dune fontaine. Des graviers crissrent sous leurs
semelles lorsque Rogue et Yaxley se htrent en
direction de la porte qui pivota vers lintrieur
leur approche, bien quapparemment personne ne
let ouverte.
Le hall dentre, faiblement clair, tait vaste
et sa dcoration somptueuse, avec un magnifique
tapis qui recouvrait en grande partie le sol de
pierre. Les portraits au teint ple accrochs aux
murs suivirent des yeux les deux hommes qui
marchaient grands pas. Rogue et Yaxley
sarrtrent devant une lourde porte de bois qui
menait dans la pice voisine. Ils hsitrent un bref
instant puis Rogue tourna la poigne de bronze.
Le salon tait rempli de visiteurs silencieux,
assis autour dune longue table ouvrage. Les
meubles qui dcoraient habituellement les lieux
avaient t repousss en dsordre contre les murs.
La pice tait claire par un feu qui ronflait dans

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

8/1250

la chemine, sous un splendide manteau de


marbre surmont dun miroir au cadre dor.
Rogue et Yaxley sattardrent un moment sur le
seuil de la porte. Tandis quils shabituaient la
faible lumire, un trs trange spectacle attira leur
regard : une silhouette humaine, apparemment
inconsciente, tait suspendue au-dessus de la
table, la tte en bas, et tournait lentement sur ellemme, comme si elle avait t accroche par les
pieds une corde invisible, son image se refltant
dans le miroir et la surface nue de la table vernie.
Aucune des personnes assises autour de cette
vision singulire ny prtait attention, part un
jeune homme ple qui se trouvait plac presque
au-dessous et ne pouvait sempcher de lever
rgulirement les yeux.
Ah, Yaxley et Rogue, dit une voix claire au
timbre aigu qui provenait de lextrmit de la
table. Vous avez failli tre trs en retard.
Lhomme qui avait parl tait assis juste devant
la chemine et il fut tout dabord difficile pour les
deux nouveaux venus de distinguer autre chose
que les contours de sa silhouette. Mais mesure
quils approchrent, ils virent briller dans la
pnombre un visage au crne chauve, semblable
une tte de serpent, avec ses deux fentes en guise
de narines et ses yeux rouges, luisants, aux

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

9/1250

pupilles verticales. Son teint tait si ple quil


semblait scintiller dune lueur nacre.
Severus, ici, dit Voldemort en indiquant un
sige juste sa droite. Yaxley ct de Dolohov.
Les deux hommes sinstallrent aux places qui
leur taient dsignes. La plupart des regards
suivirent Rogue et ce fut lui que Voldemort
sadressa le premier :
Alors ?
Matre, lOrdre du Phnix a lintention
demmener Harry Potter hors de la cachette o il
est actuellement en sret samedi prochain, la
tombe du jour.
Cette dclaration suscita un intrt manifeste
autour de la table : certains se raidirent, dautres
sagitrent, tous observant Rogue et Voldemort.
Samedi la tombe du jour, rpta
Voldemort.
Ses iris dun rouge flamboyant fixrent les yeux
noirs de Rogue avec une telle intensit que
plusieurs personnes dtournrent la tte,
craignant apparemment la brlure de ce regard
froce. Rogue, en revanche, dvisagea Voldemort
avec le plus grand calme. Au bout dun certain
temps, la bouche sans lvres du Seigneur des
Tnbres stira en une sorte de sourire.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

10/1250

Bien, trs bien. Et cette information vient


De la source dont nous avons parl, dit
Rogue.
Matre.
Yaxley stait pench en avant pour mieux voir
Voldemort et Rogue, lautre bout de la longue
table. Toutes les ttes se tournrent vers lui.
Matre, jai eu des informations diffrentes.
Yaxley attendit, mais comme Voldemort restait
silencieux, il poursuivit :
Dawlish, lAuror, a laiss entendre que Potter
ne serait pas transfr avant le 30, la veille de son
dix-septime anniversaire.
Rogue souriait.
Selon ma source, il tait question de nous
lancer sur une fausse piste. Ce doit tre celle-ci.
Dawlish a d subir sans aucun doute un sortilge
de Confusion. Ce ne serait pas la premire fois. Il
est connu pour tre influenable.
Je vous assure, Matre, que Dawlish tait
certain de ce quil avanait, rpondit Yaxley.
Bien sr quil en tait certain, sil a t
ensorcel, dit Rogue. Je puis tassurer toi,
Yaxley, que le Bureau des Aurors ne jouera plus
aucun rle dans la protection de Harry Potter.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

11/1250

LOrdre pense que nous avons infiltr le ministre.


Pour une fois, lOrdre a raison, pas vrai ? dit
un petit homme replet assis non loin de Yaxley.
Il eut un petit rire essouffl qui suscita quelques
chos le long de la table.
Voldemort, pour sa part, ne riait pas. Son
regard stait lev vers le corps qui tournait
lentement au-dessus deux et il semblait perdu
dans ses penses.
Matre, continua Yaxley, Dawlish pense que
tout un dtachement dAurors sera envoy pour
escorter ce garon
Voldemort leva une grande main blanchtre et
Yaxley sinterrompit
aussitt,
une lueur
damertume dans le regard lorsque Voldemort se
tourna nouveau vers Rogue.
O vont-ils le cacher ?
Chez lun des membres de lOrdre, rpondit
Rogue. Daprs ma source, lendroit bnficie de
toutes les protections que peuvent fournir
ensemble lOrdre et le ministre. Je pense, Matre,
que nous naurons gure de chances de nous
emparer de lui une fois quil sera l-bas. moins,
bien sr, que le ministre ne soit tomb avant
samedi, ce qui nous permettrait de dcouvrir et
dannuler suffisamment denchantements pour

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

12/1250

quil nous soit facile de dtruire ceux qui restent.


Eh bien, Yaxley ? lana Voldemort au bout de
la table, le feu de la chemine scintillant
trangement dans ses yeux rouges. Le ministre
sera-t-il tomb samedi prochain ?
nouveau, toutes les ttes se tournrent.
Yaxley redressa les paules.
Matre, jai de bonnes nouvelles ce sujet.
Jai russi avec bien des difficults et aprs de
grands efforts soumettre Pius Thicknesse au
sortilge de lImperium.
Lannonce fit grande impression parmi ceux qui
taient assis autour de lui. Dolohov, son voisin, un
homme au long visage tordu, lui donna une tape
dans le dos.
Cest un dbut, dit Voldemort. Mais
Thicknesse nest quun individu isol. Pour que je
puisse agir, il faut que Scrimgeour soit entour de
gens qui nous sont acquis. Si nous chouons dans
notre tentative dliminer le ministre, je serai
ramen loin en arrire.
Oui, Matre, cest vrai, mais comme vous le
savez, en tant que directeur du Dpartement de la
justice magique, Thicknesse a de frquents
contacts non seulement avec le ministre lui-mme
mais aussi avec les directeurs de tous les autres

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

13/1250

dpartements du ministre. Maintenant que nous


exerons notre contrle sur un officiel de haut
rang, je pense quil nous sera facile de soumettre
les autres. Ils pourront ainsi travailler ensemble
prcipiter la chute de Scrimgeour.
condition que notre ami Thicknesse ne soit
pas dmasqu avant que nous ayons converti les
autres, dit Voldemort. En tout cas, il me semble
peu probable que le ministre tombe en mon
pouvoir avant samedi prochain. Si le garon reste
intouchable lorsquil sera parvenu destination,
nous devrons nous occuper de lui pendant son
voyage.
Nous disposons dun avantage, Matre,
dclara Yaxley qui semblait dcid recevoir sa
part dapprobation. Nous avons prsent
plusieurs personnes implantes au Dpartement
des transports magiques. Si Potter transplane ou
utilise le rseau des chemines, nous en serons
immdiatement avertis.
Il ne fera ni lun ni lautre, rpliqua Rogue.
LOrdre vite tout moyen de transport contrl ou
organis par le ministre. Ils se mfient de tout ce
qui est li cet endroit.
Tant mieux, reprit Voldemort. Il sera donc
oblig de se dplacer lair libre. Beaucoup plus

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

14/1250

facile pour nous, de trs loin.


Voldemort regarda une nouvelle fois le corps
qui tournait lentement sur lui-mme tout en
poursuivant :
Je moccuperai du garon moi-mme. Trop
derreurs ont t commises au sujet de Harry
Potter. Je suis responsable de certaines dentre
elles. Le fait que Potter soit toujours en vie est d
beaucoup plus mes erreurs qu ses triomphes.
Autour de la table, tout le monde observait
Voldemort avec apprhension, lexpression de
chacun et de chacune trahissant la crainte de
se voir reprocher lexistence trop longue de Harry
Potter. Voldemort, cependant, semblait parler plus
, lui-mme qu aucun dentre eux, le visage
toujours lev vers le corps inconscient qui tournait
au-dessus de lui.
Jai fait preuve de ngligence et cest
pourquoi le hasard et la mauvaise fortune, qui
sacharnent dtruire tout projet insuffisamment
prpar, ont fini par me mettre en chec. Mais jai
beaucoup appris, prsent. Je comprends
aujourdhui des choses qui mchappaient
auparavant. Je dois tre celui qui tuera Harry
Potter et je le serai.
Comme pour rpondre aux paroles quil venait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

15/1250

de prononcer, une plainte soudaine retentit, un cri


terrible, prolong, de douleur et de dsespoir.
Nombre de ceux qui taient assis autour de la
table baissrent les yeux, surpris, car le son
semblait provenir de sous leurs pieds.
Queudver, dit Voldemort, de la mme voix
calme et pensive, sans dtacher les yeux du corps
suspendu, ne tai-je pas recommand de faire taire
notre prisonnier ?
Si, M Matre, balbutia, vers le milieu de la
table, un petit homme assis tellement bas que sa
chaise, premire vue, paraissait vide.
Il se leva prcipitamment et fila hors de la
pice, ne laissant dans son sillage quun trange
clat argent.
Comme je le disais, poursuivit Voldemort,
qui posa nouveau son regard sur ses fidles
visiblement crisps, je comprends mieux les
choses, maintenant. Par exemple, il me faudra
emprunter la baguette de lun dentre vous pour
tuer Potter.
Une expression deffarement apparut sur les
visages qui lentouraient. Il aurait pu tout aussi
bien leur annoncer quil voulait leur emprunter un
bras.
Pas de volontaires ? demanda Voldemort.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

16/1250

Voyons Lucius, je ne vois pas pourquoi tu aurais


encore besoin dune baguette magique.
Lucius Malefoy leva les yeux. la lueur des
flammes, son teint semblait jauntre, cireux, ses
yeux enfoncs dans leurs orbites plongs dans
lombre. Lorsquil parla, sa voix tait rauque.
Matre ?
Ta baguette, Lucius. Jexige que tu me
donnes ta baguette.
Je
Malefoy jeta un regard de ct sa femme. Les
yeux fixs devant elle, elle tait aussi ple que lui,
ses longs cheveux blonds tombant le long de son
dos mais, sous la table, ses doigts minces se
refermrent brivement sur le poignet de son
mari. En sentant sa pression, Malefoy glissa la
main dans sa robe de sorcier, en retira sa baguette
et la fit passer Voldemort qui lexamina
attentivement en la tenant devant ses yeux rouges.
Quest-ce que cest ?
De lorme, Matre, murmura Malefoy.
Et lintrieur ?
Du dragon du ventricule de dragon.
Trs bien, dit Voldemort.
Il sortit sa propre baguette et compara leurs

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

17/1250

tailles respectives.
Lucius
Malefoy
fit
un
imperceptible
mouvement. Pendant une fraction de seconde, il
sembla sattendre recevoir la baguette magique
de Voldemort en change de la sienne. Le geste
nchappa pas Voldemort dont les yeux
sagrandirent avec une expression mauvaise.
Te donner ma baguette, Lucius ? Ma
baguette ?
Quelques
ricanements
slevrent
dans
lassemble.
Je tai accord ta libert, Lucius. Nest-ce pas
suffisant ? Mais jai cru remarquer que toi et ta
famille ne paraissez pas trs heureux, ces tempsci Y a-t-il quelque chose qui te dplat dans ma
prsence chez toi ?
Non, rien Rien du tout, Matre !
Quel mensonge, Lucius
On aurait dit que la voix doucetre continuait
de siffler aprs que la bouche cruelle eut cess tout
mouvement. Un ou deux sorciers eurent peine
rprimer un frisson lorsque le sifflement
saccentua. Quelque chose de lourd glissait par
terre, sous la table.
Lnorme serpent apparut et se hissa lentement
sur le fauteuil de Voldemort. Il sleva,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

18/1250

apparemment interminable, et sinstalla sur les


paules de son matre. Son cou avait lpaisseur
dune cuisse humaine, ses yeux, avec leur fente
verticale en guise de pupille, ne cillaient pas. Dun
air absent, Voldemort caressa la crature de ses
longs doigts fins, sans cesser de fixer Lucius
Malefoy.
Pourquoi les Malefoy paraissent-ils si
malheureux de leur sort ? Mon retour, mon
ascension au pouvoir ne sont-ils pas ce quils
prtendaient dsirer depuis de si longues annes ?
Bien sr, Matre, rpondit Lucius Malefoy.
Dune main tremblante, il essuya la sueur qui
perlait au-dessus de sa lvre.
Nous le dsirions Nous le dsirons.
la gauche de Malefoy, sa femme hocha la tte
avec une trange raideur, sans regarder Voldemort
et son serpent. sa droite, son fils Drago, qui
observait le corps inerte suspendu au-dessus de
lui, jeta un bref coup dil en direction de
Voldemort puis dtourna nouveau la tte, terrifi
lide que leurs regards se croisent.
Matre, dit une femme brune assise vers le
milieu de la table, la voix serre par lmotion,
cest un honneur de vous avoir ici, dans notre
maison de famille. Pour nous, il ne pourrait y avoir

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

19/1250

de plus grand plaisir.


Elle avait pris place ct de sa sur, aussi
diffrente quelle dans son apparence, avec ses
cheveux bruns et ses paupires lourdes, que dans
son maintien et son comportement. Alors que
Narcissa restait rigide et impassible, Bellatrix se
penchait vers Voldemort, car les mots seuls ne
suffisaient pas exprimer son dsir de proximit.
Pas de plus grand plaisir, rpta Voldemort,
la tte lgrement incline de ct tandis quil la
regardait. Venant de ta part, cela signifie
beaucoup, Bellatrix.
Le visage de cette dernire sempourpra, des
larmes de ravissement lui montrent aux yeux.
Mon Matre sait que je ne dis rien dautre
que la vrit !
Pas de plus grand plaisir mme compar
lheureux vnement qui, ai-je appris, sest produit
cette semaine dans la famille ?
Elle le fixa, les lvres entrouvertes, visiblement
dconcerte.
Jignore de quoi vous voulez parler, Matre.
Je parle de ta nice, Bellatrix. Et de la vtre
aussi, Lucius et Narcissa. Elle vient de se marier
avec Remus Lupin, le loup-garou. Vous devez tre
trs fiers.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

20/1250

Il y eut dans toute lassemble une explosion de


rires sarcastiques. Certains, les plus nombreux, se
penchrent en avant pour changer des regards
rjouis, dautres martelrent la table de leurs
poings. Lnorme serpent, drang par le tumulte,
ouvrit grand sa gueule et siffla avec colre, mais
les Mangemorts ne lentendirent pas, tout leur
joie de voir humilis Bellatrix et les Malefoy. Le
visage de Bellatrix, qui avait exprim tant de
bonheur quelques instants auparavant, stait
couvert de vilaines plaques rouges.
Ce nest pas notre nice, Matre, scria-t-elle
au milieu du dferlement dhilarit. Narcissa et
moi navons plus jamais accord un regard notre
sur depuis quelle sest marie avec le Sang-deBourbe. Cette sale gamine na rien voir avec
nous, pas plus que la bte quelle a pouse.
Quen dis-tu, Drago ? demanda Voldemort
dont les paroles, bien quil parlt voix basse,
rsonnrent clairement parmi les sifflets et les
railleries. Accepterais-tu de garder leurs
louveteaux ?
Les clats de rire redoublrent. Drago Malefoy
lana un coup dil terrifi son pre qui
contemplait ses genoux, puis croisa le regard de sa
mre. Elle eut un hochement de tte presque

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

21/1250

imperceptible, avant de fixer nouveau dun air


impassible le mur qui lui faisait face.
a suffit, dit Voldemort en caressant le
serpent furieux. a suffit.
Et les rires svanouirent aussitt.
De nombreux arbres gnalogiques, parmi
ceux de nos plus anciennes familles, sont atteints
de maladie avec le temps, dit-il, tandis que
Bellatrix, haletante, posait sur lui un regard
implorant. Il faudrait laguer le vtre pour le
maintenir en bonne forme, ne croyez-vous pas ?
Couper les branches qui menacent la sant des
autres.
Oui, Matre, murmura Bellatrix, les yeux
nouveau baigns par des larmes de gratitude. la
premire occasion !
Cette occasion vous sera donne, assura
Voldemort. Dans votre famille, comme partout
dans le monde nous arracherons le chancre qui
nous infecte jusqu ce quil ne reste plus que le
sang authentique
Voldemort leva la baguette magique de Lucius
Malefoy, la pointa droit sur la silhouette
suspendue qui tournait lentement au-dessus de la
table et lui imprima un minuscule mouvement. La
silhouette sanima en poussant un gmissement et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

22/1250

commena se dbattre contre ses liens invisibles.


Reconnais-tu notre invite, Severus ?
demanda Voldemort.
Rogue leva les yeux vers le visage qui lui
apparaissait en sens inverse. Tous les Mangemorts
regardaient prsent la prisonnire, comme si la
permission leur avait t donne de manifester
leur curiosit. Tournant sur elle-mme vers la
lumire que projetait le feu de la chemine, la
femme dit dune voix brise, terrorise :
Severus ! Aide-moi !
Oui, je la reconnais, rpondit Rogue, et la
prisonnire continua de pivoter lentement.
Et toi, Drago ? interrogea Voldemort, qui
caressait de sa main libre la tte du serpent.
Drago fit non dun hochement de tte saccad.
Maintenant que la femme avait repris conscience,
il semblait incapable de la regarder nouveau.
Tu naurais pas choisi sa classe, dit
Voldemort. Car pour ceux dentre vous qui ne le
sauraient pas, nous recevons ce soir Charity
Burbage qui, jusqu une date rcente, tait
professeur lcole de sorcellerie de Poudlard.
Des murmures dassentiment slevrent autour
de la table. Une femme aux paules larges, le dos
vot, les dents pointues, lana dune petite voix

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

23/1250

caquetante :
Oui Le professeur Burbage enseignait aux
enfants de sorciers et de sorcires tout ce quil faut
savoir des Moldus en leur expliquant quils ne
sont pas trs diffrents de nous
Lun des Mangemorts cracha par terre. Charity
Burbage pivota une nouvelle fois vers Rogue.
Severus sil te plat sil te plat.
Silence, coupa Voldemort.
Il remua nouveau dun petit coup sec la
baguette de Malefoy et Charity se tut comme si on
lavait billonne :
Non contente de polluer et de corrompre
lesprit des jeunes sorciers, le professeur Burbage
a publi la semaine dernire dans La Gazette du
sorcier une dfense passionne des Sang-deBourbe. Les sorciers, affirme-t-elle, doivent
accepter ces voleurs de leur savoir et de leurs
pouvoirs magiques. La diminution du nombre des
Sang-Pur est une tendance quelle estime
souhaitable Elle voudrait nous marier tous des
Moldus ou, sans doute, des loups-garous.
Cette fois, personne ne rit : il ny avait aucune
quivoque dans la colre et le mpris quexprimait
la voix de Voldemort. Pour la troisime fois,
Charity Burbage pivota vers Rogue. Des larmes

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

24/1250

ruisselaient de ses yeux et coulaient dans ses


cheveux. Rogue lobserva, imperturbable, tandis
quelle continuait de tourner sur elle-mme.
Avada Kedavra !
Lclair de lumire verte illumina les moindres
recoins de la pice. Dans un fracas retentissant,
Charity seffondra sur la table qui trembla et
craqua sous le choc. Assis sur leurs chaises,
plusieurs Mangemorts eurent un mouvement de
recul. Drago glissa de la sienne et tomba par terre.
Le dner est servi, Nagini, dit Voldemort
dune voix douce.
Le grand serpent se dressa alors en oscillant
puis glissa des paules de son matre vers la table
de bois verni.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

25/1250

2
IN

MEMORIAM

arry saignait. Se tenant la main droite


avec la gauche, jurant mi-voix, il ouvrit
la porte de sa chambre dun coup dpaule et
entendit un bruit de porcelaine brise : il venait de
marcher sur une tasse de th froid pose sur le sol,
lentre de sa chambre.
Quest-ce que ?
Il regarda autour de lui. Le palier du 4, Privet
Drive tait dsert. Peut-tre la tasse de th avaitelle t place l par Dudley qui pensait que ce
serait un bon pige. Tenant leve sa main qui
saignait, Harry ramassa de son autre main les
dbris de porcelaine et les jeta dans la corbeille
dj pleine, tout juste visible derrire la porte de
sa chambre. Puis il se prcipita dans la salle de
bains pour passer son doigt sous leau.
Il tait stupide, injustifi, extraordinairement
agaant, quil doive encore attendre quatre jours

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

26/1250

avant davoir le droit de faire usage de magie


Mais de toute faon, il devait bien admettre que
cette entaille aurait rsist ses talents de sorcier.
Il navait jamais appris soigner les blessures et
maintenant quil y pensait surtout compte tenu
de ses projets immdiats , il lui sembla quil
sagissait dune grave lacune dans son ducation
magique. Se promettant de demander Hermione
comment sy prendre, il se servit dune longue
bande de papier hyginique pour ponger du
mieux quil put le th rpandu par terre avant de
retourner dans sa chambre en claquant la porte
derrire lui.
Harry avait pass la matine vider
entirement sa grosse valise pour la premire fois
depuis quil lavait remplie, six ans auparavant. Au
dbut de chaque anne scolaire, il stait content
denlever aux trois quarts la partie suprieure de
son contenu quil remplaait ou adaptait en
fonction des besoins, laissant au fond une couche
de dbris divers vieilles plumes, yeux de
scarabes desschs, chaussettes solitaires
devenues trop petites. Quelques minutes plus tt,
il avait plong le bras dans ce fouillis et avait
ressenti une douleur fulgurante lannulaire droit.
Quand il avait retir sa main, son doigt ruisselait
de sang.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

27/1250

Il procda alors avec un peu plus de prudence.


Sagenouillant nouveau ct de la grosse valise,
il ttonna dans le fond et, aprs en avoir extrait un
vieux badge dont linscription luisait faiblement en
passant de VIVE CEDRIC DIGGORY BAS
POTTER, un Scrutoscope us et un mdaillon dor
dans lequel se trouvait un message sign R.A.B., il
finit par dcouvrir lobjet tranchant responsable
de sa blessure. Il le reconnut aussitt. Ctait un
fragment de cinq centimtres de longueur
provenant du miroir magique que Sirius, son
parrain disparu, lui avait offert. Harry le mit de
ct et continua de fouiller prcautionneusement
au fond de sa valise pour chercher les autres
morceaux, mais il ne restait plus rien du dernier
cadeau de son parrain, part du verre broy qui
stait coll la dernire couche de dbris comme
un gravier scintillant.
Harry se redressa et examina le morceau de
miroir responsable de sa coupure mais ny vit rien
dautre que le reflet de son il vert et brillant qui
lui rendait son regard. Il posa le fragment sur La
Gazette du sorcier, arrive le matin mme, quil
avait laisse sur le lit sans lavoir lue. Essayant de
refouler la vague soudaine de souvenirs
douloureux, les regrets et la nostalgie que la
dcouverte du miroir bris avait fait natre, il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

28/1250

sattaqua au reste du bric--brac amass dans la


valise.
Il lui fallut une heure de plus pour la vider
entirement, jeter les objets inutiles et trier les
autres en piles spares selon quil en aurait ou
non besoin dsormais. Les robes de Quidditch et
celles quil portait lcole, son chaudron, ses
parchemins, ses plumes et la plupart de ses livres
de classe furent entasss dans un coin o il
comptait les abandonner. Il se demandait ce que
son oncle et sa tante pourraient bien en faire. Sans
doute les brler en pleine nuit, comme les traces
dun crime effroyable. Ses vtements de Moldu, sa
cape dinvisibilit, son ncessaire potions,
certains livres, lalbum de photos que Hagrid lui
avait un jour donn, une liasse de lettres et sa
baguette magique taient prsent rangs dans un
vieux sac dos. La carte du Maraudeur et le
mdaillon contenant le mot sign R.A.B. se
trouvaient dans sa poche de poitrine. Cette place
dhonneur avait t accorde au mdaillon non en
raison de sa valeur dans tous les sens du terme,
il nen possdait aucune mais cause du prix
quil avait fallu payer pour le dcouvrir.
Il ny avait plus quune pile de journaux pose
sur son bureau, ct dHedwige, sa chouette des
neiges : un pour chaque jour que Harry avait pass

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

29/1250

Privet Drive au cours de cet t.


Toujours assis par terre, il se releva, stira et
savana vers son bureau. Hedwige ne bougea pas
tandis quil feuilletait les journaux, les jetant un
un sur la pile de dtritus. La chouette dormait, ou
faisait semblant. Elle tait en colre contre Harry
qui ne la laissait pas sortir de sa cage assez
souvent son got.
mesure quil approchait des derniers
journaux de la pile, Harry prit son temps. Il
cherchait en particulier un numro arriv peu
aprs son retour Privet Drive, au dbut de lt.
Il se souvenait davoir lu en premire page une
brve annonce de la dmission de Charity
Burbage, le professeur dtude des Moldus
Poudlard. Il trouva enfin le journal. Louvrant la
page 10, il senfona dans le fauteuil de son bureau
et relut larticle qui lintressait.
EN SOUVENIR DALBUS DUMBLEDORE
par Elphias Doge
Jai rencontr Albus Dumbledore lge de
onze ans, lors de notre premier jour Poudlard.
La sympathie que nous avons prouve lun pour
lautre tait due sans nul doute au fait que nous

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

30/1250

nous sentions tous deux des marginaux. Javais


contract la Dragoncelle peu avant mon arrive
lcole et bien que je ne fusse plus contagieux,
mon teint verdtre et mon visage grl
nincitaient gure sapprocher de moi. son
arrive Poudlard, Albus portait pour sa part le
fardeau dune notorit dont il se serait bien
pass. peine un an plus tt, Perceval, son pre,
avait t condamn pour avoir attaqu trois
jeunes Moldus dune manire particulirement
sauvage, une affaire qui avait largement dfray
la chronique.
Albus na jamais essay de nier que son pre
(qui devait mourir Azkaban) avait bel et bien
commis ce crime. Au contraire lorsque jai trouv
le courage de lui poser la question, il ma assur
quil savait son pre coupable. Dumbledore
refusait de parler davantage de cette triste
affaire bien que beaucoup aient tent de lui en
faire dire plus. En vrit, certains auraient
volontiers flicit son pre davoir commis cette
action et prsumaient quAlbus, lui aussi, hassait
les Moldus. Ils nauraient pu commettre plus
grande erreur : comme tous ceux qui ont connu
Albus peuvent en tmoigner, il na jamais
manifest la moindre tendance anti-Moldus.
Mieux, son soutien sans faille aux droits des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

31/1250

Moldus lui a valu de nombreuses inimitis au


cours des annes.
En quelques mois, cependant, la propre
renomme dAlbus clipsa celle de son pre. Au
terme de sa premire anne Poudlard, il ntait
plus connu comme le fils dun ennemi des Moldus,
mais comme rien de moins ou de plus que le
plus brillant lve quon et jamais vu dans cette
cole. Ceux dentre nous qui avaient le privilge
de compter parmi ses amis bnficiaient de son
exemple, sans parler de laide et des
encouragements quil nous prodiguait toujours
avec gnrosit. Plus tard, il me confia que, ds
cette poque, il avait su que son plus grand
plaisir serait denseigner.
Non seulement il remporta tous les prix
importants que dcernait lcole mais il entretint
bientt une correspondance rgulire avec les
personnalits magiques les plus remarquables de
son temps, notamment Nicolas Flamel, le clbre
alchimiste, Bathilda Tourdesac, lhistorienne bien
connue, et Adalbert Lasornette, le thoricien de la
magie. Plusieurs de ses essais trouvrent place
dans des publications savantes telles que Le
Mensuel de la mtamorphose, Les Dfis de
lenchantement, et Pratique de la potion. La
future carrire de Dumbledore semblait promise

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

32/1250

une ascension mtorique et la seule question


qui demeurait tait de savoir quel moment il
deviendrait ministre de la Magie. Bien que, par la
suite, il ait t sur le point daccepter la fonction,
il neut jamais dambitions ministrielles.
Trois ans aprs nos dbuts Poudlard,
Abelforth, le frre dAlbus, arriva son tour
lcole. Ils ne se ressemblaient pas. Abelforth
ntait pas trs attir par les livres et il prfrait
rgler les disputes en recourant au duel plutt
qu des arguments raisonns. Il est totalement
faux, cependant, de suggrer, comme certains
lont fait, que les deux frres ne sentendaient pas.
Leurs relations taient aussi chaleureuses que
possible entre deux garons de caractres aussi
diffrents. Pour tre juste envers Abelforth, il faut
admettre que vivre dans lombre dAlbus ntait
pas une situation confortable. Se voir sans cesse
surpass constituait un risque invitable
lorsquon voulait tre son ami et il ne pouvait en
tre autrement pour un frre.
Quand Albus et moi avons quitt Poudlard,
nous avions lintention dentreprendre ensemble
un tour du monde, ce qui tait alors traditionnel,
pour rencontrer des sorciers trangers et
observer leurs pratiques, avant de suivre chacun
de notre ct nos carrires respectives.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

33/1250

Malheureusement, la tragdie sen est mle. La


veille mme de notre voyage, Kendra, la mre de
Dumbledore, mourait, laissant son fils Albus le
rle de chef de famille, seul capable de subvenir
ses besoins. Jai retard mon dpart afin de
rendre un dernier hommage Kendra le jour de
ses funrailles puis je suis parti accomplir ce qui
deviendrait dsormais un voyage solitaire. Avec
sa charge un frre et une sur plus jeunes, et
peu de ressources sa disposition, il ne pouvait
tre question quAlbus maccompagne.
Ce fut la priode de notre vie o nous emes le
moins de contacts. Jcrivais Albus en lui
racontant avec peut-tre un certain manque de
sensibilit son gard les merveilles de mon
voyage, depuis la Grce, o javais chapp de
peu aux Chimres, jusqu lgypte, o javais
assist des expriences dalchimie. Dans ses
lettres, il me disait peu de chose de sa vie
quotidienne, dont je devinais quelle devait tre
dune banalit dsolante pour un sorcier aussi
brillant. Plong dans mes propres aventures,
jappris avec horreur que, vers la fin de mon
anne de voyages, une autre tragdie avait
encore frapp les Dumbledore : la mort de sa
sur Ariana.
Bien que, depuis longtemps, Ariana et t de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

34/1250

sant dlicate, ce nouveau coup, venant sitt


aprs la perte de leur mre, eut un effet profond
sur les deux frres. Tous ceux qui taient le plus
proches de lui et je me flattais den faire partie
saccordaient penser que la mort dAriana et
le sentiment de responsabilit personnelle quen
prouvait Albus (mme si, bien entendu, il tait
exempt de toute culpabilit) lavaient marqu
jamais.
mon retour, jai trouv un jeune homme qui
avait subi des souffrances que connaissent
ordinairement des personnes beaucoup plus
ges. Albus tait plus rserv quavant,
beaucoup moins insouciant. Pour ajouter son
malheur, la disparition dAriana, loin de
rapprocher Albus et Abelforth, les avait loigns
lun de lautre. (Cette brouille devait prendre fin
avec le temps des annes plus tard, ils
rtablirent des relations qui, sans tre intimes,
taient sans nul doute cordiales.) compter de
cette poque, il parla rarement de ses parents ou
dAriana et ses amis avaient appris ne pas
prononcer leurs noms devant lui.
Dautres plumes que la mienne se chargeront
de relater ses triomphes ultrieurs. Les
innombrables contributions de Dumbledore la
connaissance de la magie, notamment sa

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

35/1250

dcouverte des douze usages du sang de dragon,


bnficieront aux gnrations futures, tout
comme la sagesse dont il sut faire preuve
pendant le temps o il assuma les fonctions de
prsident-sorcier du Magenmagot. On entend
dire, aujourdhui encore, que jamais duel de
sorciers ne fut comparable celui que se livrrent
Dumbledore et Grindelwald en 1945. Ceux qui en
furent les tmoins ont dcrit la terreur,
ladmiration mle deffroi quils ressentirent en
voyant
saffronter
ces
deux
mages
extraordinaires. Le triomphe de Dumbledore et
ses consquences sur le monde de la sorcellerie
sont gnralement considrs dans lhistoire de la
magie comme un tournant aussi important que
ladoption du Code international du secret
magique ou la chute de Celui-Dont-On-Ne-DoitPas-Prononcer-Le-Nom.
Albus Dumbledore ne fut jamais orgueilleux ni
vaniteux. Il trouvait toujours quelque chose de
prcieux en chacun, si insignifiant ou indigne
quil ft, et je suis convaincu que ses deuils
prcoces ont dvelopp en lui une trs grande
humanit et une exceptionnelle compassion. Son
amiti me manquera plus que je ne saurais le
dire, mais la perte qui est la mienne nest rien
compare celle que subit le monde de la magie.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

36/1250

Parmi tous les directeurs de Poudlard, on ne peut


douter quil a t le plus stimulant et le plus aim.
Il est mort comme il a vcu : en uvrant pour le
plus grand bien et toujours dispos, jusqu sa
dernire heure autant que le jour o je lai
rencontr, tendre la main un petit garon
afflig de Dragoncelle.
Lorsquil eut termin sa lecture, Harry sattarda
sur limage qui accompagnait la ncrologie.
Dumbledore arborait son habituel sourire
bienveillant mais, mme sur une photo de journal,
son regard, par-dessus ses lunettes en demi-lune,
donnait Harry limpression quil le passait aux
rayons X. Sa tristesse se mla dun sentiment
dhumiliation.
Il pensait connatre bien Dumbledore mais,
aprs avoir lu larticle, il tait forc dadmettre
quil le connaissait peine.
Jamais il navait song ce quavait pu tre son
enfance ou sa jeunesse. Ctait comme sil tait
soudain n la vie tel quil lavait toujours vu, g,
vnrable, les cheveux argents. Lide dun
Dumbledore adolescent lui paraissait une
bizarrerie, comme imaginer une Hermione stupide
ou un Scroutt ptard affectueux.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

37/1250

Il ne lui tait jamais venu lesprit dinterroger


Dumbledore sur son pass. Cela et paru trange,
sans nul doute, impertinent mme, mais aprs
tout, il tait de notorit publique que
Dumbledore avait pris part au duel lgendaire
contre Grindelwald. Harry, pourtant, navait pas
pens lui demander den parler ni dailleurs
dvoquer aucun des autres exploits clbres quil
avait accomplis. Leurs conversations portaient
seulement sur Harry, le pass de Harry, lavenir de
Harry, les projets de Harry Et quels que soient
les dangers et les incertitudes qui pesaient sur cet
avenir, Harry sentait prsent quil avait manqu
des occasions uniques de demander Dumbledore
den dire plus son sujet, mme si, la seule
question personnelle quil lui et jamais pose, le
directeur de Poudlard avait apport une rponse
dont la sincrit lui semblait douteuse :
Et vous, quest-ce que vous voyez quand vous
regardez le miroir ?
Moi ? Je me vois avec une bonne paire de
chaussettes de laine la main.
Aprs quelques minutes de rflexion, Harry
dcoupa larticle de La Gazette, le plia
soigneusement et le rangea lintrieur du
premier tome de La Dfense magique applique

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

38/1250

et son usage contre les forces du Mal. Puis il jeta


le reste du journal sur la pile de dtritus et se
tourna vers le centre de la pice. Elle tait
beaucoup mieux ordonne, prsent. Il ne restait
plus qu ranger La Gazette du jour, pose sur le
lit, et le morceau de miroir bris.
Harry traversa la chambre, ta de La Gazette le
fragment de miroir et dplia le quotidien. Le matin
mme, un hibou lui avait apport le journal quil
avait jet sur le lit aprs avoir accord un simple
coup dil la manchette pour vrifier quon ne
parlait pas de Voldemort. Harry tait persuad que
le ministre faisait pression sur La Gazette pour
occulter toute nouvelle concernant le Seigneur des
Tnbres. Ce fut donc en cet instant seulement
quil vit ce qui lui avait chapp.
En bas de page figurait un titre plus petit que la
manchette, au-dessus dune photo reprsentant
Dumbledore marchant grands pas dun air
tourment :
DUMBLEDORE : ENFIN LA VRIT ?
ne pas manquer la semaine prochaine :
lhistoire scandaleuse dun gnie imparfait que
beaucoup considrent comme le plus grand
sorcier de sa gnration. Brisant limage
largement rpandue du vieux sage la barbe

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

39/1250

argente et au visage serein, Rita Skeeter rvle


lenfance perturbe, la jeunesse sans foi ni loi, les
querelles sans fin et les coupables secrets que
Dumbledore a emports dans la tombe.
POURQUOI lhomme qui on prdisait un avenir
de ministre sest-il content de rester simple
directeur dcole ? Quel tait le VRITABLE
objectif de lorganisation secrte connue sous le
nom
dOrdre
du
Phnix ?
COMMENT
Dumbledore est-il vraiment mort ?
Les rponses ces questions et bien dautres
sont largement examines dans une nouvelle
biographie explosive : VIE ET MENSONGES
DALBUS DUMBLEDORE, par Rita Skeeter. Lire
en page 13 linterview exclusive accorde Betty
Braithwaite.
Harry ouvrit le journal dun geste brutal qui
faillit dchirer le papier et trouva la page 13. Audessus de larticle, une photo montrait un autre
visage familier : celui dune femme aux lunettes
incrustes de pierreries, avec des cheveux blonds
soigneusement boucls, les dents dcouvertes en
un sourire quelle voulait triomphant, et de longs
doigts qui ondulaient vers lui. Sefforant de son
mieux de ne pas prter attention cette image

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

40/1250

nausabonde, Harry lut linterview.


Lorsquon la voit, Rita Skeeter parat
beaucoup plus douce et chaleureuse que ne le
laisserait supposer la frocit de ses clbres
portraits. Aprs mavoir accueillie dans le hall de
sa coquette demeure, elle memmne droit dans la
cuisine pour moffrir une tasse de th, une
tranche de quatre-quarts et une fourne encore
brlante de ses derniers potins.
Bien sr, dit-elle, Dumbledore est un sujet en
or pour un biographe. Une vie si longue, si bien
remplie ! Je suis sre que mon livre ne sera que le
premier dune longue, longue srie.
Sans nul doute, Skeeter na pas perdu de
temps. Son livre de neuf cents pages a t achev
quatre semaines seulement aprs la mort
mystrieuse de Dumbledore, au mois de juin
dernier. Je lui demande comment elle a pu
raliser cet exploit avec une telle rapidit.
Oh, lorsquon a t journaliste aussi
longtemps que moi, travailler dans des dlais
impossibles devient une seconde nature. Je savais
que le monde de la sorcellerie rclamait grands
cris un rcit dtaill de toute cette histoire et je
voulais tre la premire rpondre cette

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

41/1250

exigence.
Je mentionne alors les rcents commentaires,
largement diffuss, dElphias Doge, conseiller
spcial auprs du Magenmagot et ami de longue
date dAlbus Dumbledore, selon lesquels Le
livre de Skeeter contient moins de faits rels
quune carte de Chocogrenouille .
Skeeter rejette la tte en arrire et clate de
rire.
Ce vieux Dodgy ! Je me souviens de lavoir
interview il y a quelques annes propos des
droits des tres de leau, le cher homme.
Compltement gteux, il semblait penser que
nous tions assis au fond du lac Windermere et
me rptait sans cesse de faire attention aux
truites.
Pourtant, les accusations dinexactitude
lances par Elphias Doge ont rencontr de
nombreux chos. Skeeter pense-t-elle vraiment
que quatre petites semaines soient suffisantes
pour obtenir une vue complte dune existence
aussi longue et exceptionnelle que celle de
Dumbledore ?
Ma chre amie, rpond Skeeter, rayonnante,
en me tapotant affectueusement la main, vous
savez aussi bien que moi combien on peut

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

42/1250

rassembler dinformations grce un gros sac de


Gallions, un refus systmatique de sentendre dire
non et une bonne Plume Papote bien aiguise !
Dailleurs, les gens faisaient la queue pour traner
Dumbledore dans la boue. Vous savez, tout le
monde ne le trouvait pas si merveilleux que a
il a march sur les pieds dun bon nombre de gens
importants. Mais ce vieux Dodgy Doge ne devrait
pas monter sur ses grands hippogriffes, car jai
eu accs une source pour laquelle la plupart des
journalistes seraient prts donner leur
baguette, quelquun qui na jamais parl
publiquement jusqu maintenant et qui tait
proche de Dumbledore au cours de la priode la
plus agite et la plus troublante de sa jeunesse.
en croire le battage suscit par la sortie
prochaine de la biographie de Skeeter, ceux qui
pensent que Dumbledore a men une vie sans
tache doivent sattendre subir un choc. Je lui
demande quelles sont les plus grandes surprises
quelle nous rvle.
Allons, Betty, rpond-elle dans un grand
clat de rire, je ne vais pas dvoiler les moments
forts du livre avant mme que quiconque lait
achet. Mais je peux vous promettre que tous ceux
qui sont encore convaincus que Dumbledore tait
aussi blanc que sa barbe vont connatre un rveil

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

43/1250

douloureux ! Disons simplement que quand on


lentendait tempter contre Vous-Savez-Qui,
personne naurait pu songer un instant quil a luimme flirt avec les forces du Mal dans sa
jeunesse ! Et pour un sorcier qui a pass les
dernires annes de sa vie plaider en faveur de
la tolrance, on ne peut pas dire quil ait
manifest la mme largeur desprit lorsquil tait
plus jeune ! Oui, le pass dAlbus Dumbledore est
extrmement tnbreux, sans parler de sa famille
singulirement douteuse, quil sest tant efforc de
passer sous silence.
Je demande si Skeeter veut parler dAbelforth,
le frre de Dumbledore, dont la condamnation
par le Magenmagot pour usage illicite de la
magie a caus un petit scandale il y a une
quinzaine dannes.
Oh, Abelforth nest que la partie visible du
tas de bouse, sesclaffe Skeeter. Non, je parle de
choses bien pires quun frre qui aime bien jouer
avec les chvres, pire encore quun pre qui
mutile des Moldus de toute faon, Dumbledore
ne pouvait les cacher, ils ont t poursuivis tous
les deux par le Magenmagot. Non, ce sont la mre
et la sur qui mintriguent et en creusant un peu,
jai dcouvert un vritable nid de salet mais,
comme je lai dit, vous devrez attendre davoir lu

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

44/1250

les chapitres neuf et douze de mon livre pour


connatre tous les dtails. La seule chose que je
puisse affirmer pour le moment, cest quon ne
saurait stonner que Dumbledore nait jamais
parl de la raison pour laquelle il avait le nez
cass.
En dehors des squelettes dans les placards de
la famille, Skeeter nie-t-elle lintelligence brillante
qui a conduit Dumbledore faire ses nombreuses
dcouvertes dans le domaine de la magie ?
Il tait intelligent, cest vrai, admet-elle, bien
quaujourdhui beaucoup se demandent si on peut
lui reconnatre lentire paternit de ses russites
supposes. Comme je le rvle dans le chapitre
seize, Ivor Dillonsby prtend quil avait dj
dcouvert huit usages du sang de dragon lorsque
Dumbledore lui a emprunt ses papiers.
Je me risque cependant faire remarquer que
certains exploits accomplis par Dumbledore
demeurent incontestables. Notamment, sa
fameuse victoire sur Grindelwald.
Oh, je suis contente que vous parliez de
Grindelwald, rpond Skeeter avec un sourire qui
donne envie den savoir plus. Jai bien peur que
ceux dont le regard sembue ds quon voque le
triomphe spectaculaire de Dumbledore doivent se

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

45/1250

prparer une vritable bombe et mme une


Bombabouse. Il sagit dune trs, trs vilaine
affaire en vrit. Tout ce que je vous dirai, cest
quon ne peut pas tre si sr que ce duel de
lgende a vraiment eu lieu. Aprs avoir lu mon
livre, les gens seront peut-tre forcs de conclure
que Grindelwald a simplement fait surgir un
mouchoir blanc au bout de sa baguette et sest
rendu sans rsistance !
Skeeter refuse dajouter quoi que ce soit sur
cette question trs intrigante et nous voquons
alors une relation bien particulire qui fascinera
certainement ses lecteurs plus que toute autre.
Ah oui, rpond Skeeter en hochant vivement
la tte. Je consacre un chapitre entier cette
histoire entre Potter et Dumbledore. On a dit que
le lien qui sest tabli entre eux avait quelque
chose de malsain, et mme de sinistre. Encore une
fois, vos lecteurs devront acheter mon livre pour
connatre tous les dtails mais il ne fait aucun
doute que Dumbledore a manifest depuis le
dbut un intrt anormal pour Potter. tait-ce
vraiment la meilleure manire daider ce
garon ? Nous verrons bien. Le fait que Potter ait
eu une adolescence des plus troubles nest
videmment pas un secret.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

46/1250

Je demande Rita Skeeter si elle est reste en


contact avec Harry Potter dont elle a publi un si
clbre interview lanne dernire : un entretien
capital dans lequel Potter exposait en exclusivit
sa conviction que Vous-Savez-Qui tait revenu.
Oh, oui, nous sommes devenus trs proches,
rpond-elle. Le malheureux Potter na pas
beaucoup de vrais amis et nous nous sommes
rencontrs lun des moments les plus
dterminants de sa vie : le Tournoi des Trois
Sorciers. Je suis sans doute lune des rares
personnes vivantes qui puisse affirmer quelle
connat le vritable Potter.
Ce qui nous amne tout naturellement parler
des rumeurs qui circulent propos des dernires
heures de Dumbledore. Skeeter croit-elle que
Potter tait l lorsque Dumbledore est mort ?
Je ne veux pas en dire trop tout est dans le
livre mais des tmoins oculaires, lintrieur de
Poudlard, ont vu Potter fuir le lieu du drame
quelques instants aprs que Dumbledore fut
tomb, eut saut ou eut t pouss dans le vide.
Par la suite, Potter a accus Severus Rogue, un
homme contre lequel il nourrit une rancune bien
connue. Les choses se sont-elles passes telles
quelles apparaissent ? Il appartient la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

47/1250

communaut des sorciers den dcider une fois


quils auront lu mon livre.
Cest sur cette mystrieuse conclusion que je
prends cong. Le livre de Rita Skeeter est destin
sans nul doute devenir un bestseller immdiat.
En tout cas, les lgions dadmirateurs de
Dumbledore ont toutes les raisons de trembler en
attendant les rvlations qui seront bientt faites
sur la vie de leur hros.
Harry tait arriv au bout de larticle mais il
continua de fixer la page dun regard vide. Le
dgot et la fureur montaient en lui comme un flot
de vomissures. Il chiffonna le journal et jeta de
toutes ses forces contre le mur la boule de papier
qui retomba sur le tas de dbris amasss autour de
sa corbeille dbordante.
Il se mit faire machinalement les cent pas
autour de la pice, ouvrant des tiroirs vides,
prenant des livres quil se contentait de reposer
sur la mme pile, peine conscient de ses gestes,
tandis que des fragments de linterview de Rita
Skeeter rsonnaient dans sa tte : Un chapitre
entier cette histoire entre Potter et
Dumbledore On a dit que le lien qui sest tabli
entre eux avait quelque chose de malsain, et mme

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

48/1250

de sinistre Il a lui-mme flirt avec les forces du


Mal dans sa jeunesse Jai eu accs une source
pour laquelle la plupart des journalistes seraient
prts donner leur baguette
Des mensonges ! hurla Harry.
Par la fentre, il vit le voisin d ct, qui stait
arrt pour remettre en route sa tondeuse gazon,
lever les yeux dun air inquiet.
Harry se laissa tomber brutalement sur le lit. Le
morceau du miroir bris fut projet un peu plus
loin. Il le prit et le fit tourner entre ses doigts en
pensant Dumbledore et aux mensonges avec
lesquels Rita Skeeter salissait sa mmoire
Il y eut alors un clair dun bleu tincelant.
Harry se figea, son doigt bless glissant nouveau
sur le bord bris du miroir. Ctait sans doute
leffet de son imagination. Oui, srement. Il jeta
un coup dil par-dessus son paule mais le mur
avait toujours la mme couleur pche curante
que la tante Ptunia avait choisie : il ny avait rien
de bleu qui ait pu se reflter dans le miroir. Il
scruta nouveau le fragment quil tenait la main
et ny vit rien dautre que son il vert et brillant
qui le regardait.
Son imagination lavait tromp, il ne voyait pas
dautre explication possible. Il avait imagin cet

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

49/1250

clair bleu parce quil pensait la mort de son


directeur dcole. La seule chose certaine, ctait
que les yeux bleu vif dAlbus Dumbledore ne
poseraient plus jamais sur lui leur regard perant.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

50/1250

3
LE

DPART DES

DURSLEY

e bruit de la porte dentre qui claquait


rsonna dans lescalier et une voix cria :
Oh ! Toi !
Aprs avoir pass seize ans sentendre appeler
ainsi, Harry ne pouvait ignorer qui son oncle
sadressait. Il ne rpondit pas tout de suite,
cependant. Il fixait toujours le fragment de miroir
dans lequel, pendant une fraction de seconde, il
avait cru voir lil de Dumbledore. Ce fut
seulement quand son oncle hurla : TOI, LHAUT ! que Harry se releva lentement et se
dirigea vers la porte de sa chambre, sarrtant au
passage pour dposer le morceau de miroir bris
dans le sac dos rempli des affaires quil comptait
emporter.
Tu as pris ton temps ! rugit Vernon Dursley
lorsque Harry apparut en haut de lescalier. Viens
l, jai deux mots te dire !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

51/1250

Harry descendit nonchalamment les marches,


les mains enfonces dans les poches de son jean.
Dans le living-room, il trouva les trois Dursley
rassembls, en tenue de voyage : loncle Vernon
portait un blouson fermeture clair couleur
fauve, la tante Ptunia une veste saumon
impeccable, et Dudley, le cousin grand, blond et
fort de Harry, son blouson de cuir.
Oui ? dit Harry.
Assieds-toi ! rpliqua loncle Vernon.
Harry haussa les sourcils.
Sil te plat, ajouta loncle Vernon avec une
lgre grimace comme si le mot avait du mal
passer dans sa gorge.
Harry sassit. Il pensait savoir ce qui lattendait.
Son oncle se mit marcher de long en large, la
tante Ptunia et Dudley le suivant des yeux dun
air inquiet. Enfin, son gros visage violac pliss
par la concentration, loncle Vernon sarrta
devant Harry et parla :
Jai chang davis, dit-il.
Quelle surprise, rpondit Harry.
Ne prends pas ce ton pour, commena la
tante Ptunia dune voix perante mais Vernon
Dursley la fit taire dun geste.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

52/1250

Tout a, ce sont des fariboles, dit loncle


Vernon, ses petits yeux porcins fixant Harry dun
regard mauvais. Cest dcid, je ny crois pas. Nous
ne bougerons pas dici, nous nirons nulle part.
Harry observa son oncle et ressentit un
mlange damusement et dexaspration. Depuis
quatre semaines, Vernon Dursley changeait davis
toutes les vingt-quatre heures, chargeant et
dchargeant la voiture, puis la chargeant
nouveau chaque fois quil revenait sur sa dcision.
Harry avait particulirement apprci le moment
o loncle Vernon, ignorant quentre-temps
Dudley avait ajout ses haltres dans sa valise,
stait effondr avec un rugissement de douleur et
un chapelet de jurons aprs avoir essay de la
hisser dans le coffre.
Selon toi, poursuivit Vernon Dursley, qui
recommenait faire les cent pas dans le livingroom, nous sommes, Ptunia, Dudley et moimme, en grand danger. cause de cause de
Certaines personnes de mon espce ,
acheva Harry.
Eh bien, je ny crois pas, rpta loncle
Vernon en sarrtant nouveau devant Harry. Jai
pass la moiti de la nuit bien y rflchir et je
suis convaincu quil sagit dune ruse pour nous

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

53/1250

prendre la maison.
La maison ? stonna Harry. Quelle maison ?
Cette maison ! hurla loncle Vernon dune
voix aigu, la veine de son front se mettant
soudain palpiter. Notre maison ! Les prix de
limmobilier montent en flche dans le quartier !
Tu veux te dbarrasser de nous, ensuite tu feras
abracadabra et avant quon ait compris ce qui se
passait, le titre de proprit sera ton nom et
Tu es fou ou quoi ? sexclama Harry. Une
ruse pour prendre cette maison ? Tu es donc aussi
bte que tu en as lair ?
Comment oses-tu ? couina la tante Ptunia,
mais une fois de plus, Vernon linterrompit dun
geste de la main : les insultes sur son apparence
lui semblaient peu de chose compares au danger
quil avait dcouvert.
Au cas o tu laurais oubli, rpliqua Harry,
jai dj une maison que mon parrain ma lgue.
Alors, pourquoi voudrais-je celle-ci ? cause des
bons souvenirs ?
Il y eut un silence. Harry pensa que cet
argument avait russi impressionner son oncle.
Tu prtends, reprit loncle Vernon en faisant
nouveau les cent pas, que ce Lord Machin
Voldemort, coupa Harry dun ton agac, et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

54/1250

nous en avons dj parl cent fois. Je ne prtends


rien, cest un fait. Dumbledore vous la dit lanne
dernire, Kingsley aussi, et Mr Weasley
Vernon Dursley vota ses paules dun air
rageur et Harry devina que son oncle essayait de
chasser le souvenir de la visite impromptue que
deux vnrables sorciers lui avaient rendue
quelques jours aprs le dbut des vacances dt.
Lapparition sur le seuil de la porte de Kingsley
Shacklebolt et dArthur Weasley avait constitu
une surprise trs dsagrable pour les Dursley.
Harry devait admettre qutant donn la faon
dont Mr Weasley avait un jour dmoli le livingroom, il ne fallait pas sattendre ce que son
retour enchante loncle Vernon.
Kingsley et Mr Weasley lont trs bien
expliqu, poursuivit Harry, implacable. Ds que
jaurai dix-sept ans, le sortilge de Protection qui
garantit ma scurit sera bris, ce qui vous
exposera autant que moi. LOrdre est convaincu
que Voldemort vous prendra pour cible, soit pour
vous faire avouer sous la torture lendroit o je me
cache, soit parce quil pensera que je viendrai
votre secours sil vous prend comme otages.
Harry croisa le regard de loncle Vernon. Il
savait quen cet instant, tous deux se demandaient

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

55/1250

la mme chose. Puis loncle Vernon recommena


arpenter la pice et Harry reprit :
Vous devez absolument vous cacher et
lOrdre veut vous aider. On vous offre une solide
protection, la meilleure qui soit.
Loncle Vernon ne rpondit rien, continuant de
marcher de long en large. Au-dehors, le soleil
descendait sur les haies de trones. La tondeuse
gazon du voisin cala nouveau.
Je croyais quil existait un ministre de la
Magie ? dit brusquement Vernon Dursley.
En effet, rpondit Harry, surpris.
Dans ce cas, pourquoi ne peut-il pas assurer
notre scurit ? Il me semble que dinnocentes
victimes telles que nous, coupables de rien dautre
que davoir recueilli un jeune homme traqu, sont
on ne peut plus qualifies pour bnficier dune
protection gouvernementale !
Harry clata de rire. Il ne pouvait sen
empcher. Il tait tellement typique de loncle
Vernon de placer tous ses espoirs dans les
reprsentants de lordre tabli, mme au sein dun
monde qui ne lui inspirait que mfiance et
mpris !
Tu as entendu ce quont dit Mr Weasley et
Kingsley, rpliqua Harry. Nous pensons que le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

56/1250

ministre a t infiltr.
Loncle Vernon marcha jusqu la chemine
puis revint en sens inverse, respirant si fort que sa
grosse moustache noire ondulait sous son souffle,
son visage toujours violac par une extrme
concentration.
Trs bien, dit-il en simmobilisant une
nouvelle fois devant Harry. Trs bien, admettons,
par simple hypothse, que nous acceptions cette
protection. Je ne vois pas pourquoi nous ne
pourrions pas avoir ce Kingsley avec nous.
Harry parvint, non sans mal, ne pas lever les
yeux au ciel. Cette question avait dj t aborde
une demi-douzaine de fois.
Comme je vous lai souvent rpt, rponditil, les dents serres, Kingsley soccupe de protger
le Premier Moldu je veux dire votre Premier
Ministre.
Exactement Puisquil est le meilleur !
sexclama loncle Vernon en montrant lcran
teint de la tlvision.
Lors dune dition du journal tlvis, les
Dursley avaient vu Kingsley marcher discrtement
derrire le Premier Ministre moldu qui visitait un
hpital. Cela, ajout au fait que Kingsley avait le
don de shabiller comme un Moldu sans parler

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

57/1250

dun petit quelque chose de rassurant dans sa voix


lente et grave , avait amen les Dursley lui
accorder une considration quils refusaient aux
autres sorciers. Mais il est vrai quils ne lavaient
encore jamais vu avec son anneau loreille.
Dsol, il nest pas libre, dit Harry. Hestia
Jones et Dedalus Diggle, en revanche, sont plus
que qualifis pour cette tche
Si au moins nous avions vu leur
curriculum, commena loncle Vernon, mais
Harry perdit patience.
Se levant, il savana vers son oncle et montra
son tour la tlvision du doigt.
Ces accidents ne sont pas des accidents les
collisions, les explosions, les draillements et tout
ce qui a pu se passer depuis le dernier journal
tlvis que nous avons vu. Des gens
disparaissent, meurent, et cest lui qui en est
responsable. Voldemort. Je te lai rpt cent
fois, il tue des Moldus pour samuser. Mme les
nappes de brouillard sont provoques par des
Dtraqueurs et si tu ne te souviens pas de ce quils
sont, demande donc ton fils !
Dun geste brusque, Dudley se couvrit la bouche
de ses mains. Voyant le regard de Harry et de ses
parents tourn vers lui, il baissa lentement les bras

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

58/1250

et demanda :
Il y en a encore dautres ?
Dautres ? sesclaffa Harry. Tu veux dire
dautres que les deux qui tont attaqu ? Bien sr,
ils sont des centaines, peut-tre des milliers,
lheure quil est, il suffit de voir comment ils se
repaissent de la terreur et du dsespoir
Daccord, daccord, tempta Vernon Dursley.
Tu as t convaincant
Jespre bien, rpliqua Harry, parce que
quand jaurai dix-sept ans, tous ces tres l les
Mangemorts, les Dtraqueurs, peut-tre mme les
Inferi, cest--dire des cadavres ensorcels par un
mage noir pourront vous retrouver facilement et
sattaqueront vous. Si vous vous souvenez de ce
qui sest pass la dernire fois que vous avez
essay de vous opposer des sorciers, vous
admettrez sans doute que vous avez besoin daide.
Il y eut un bref silence pendant lequel lcho du
fracas quavait produit Hagrid en dfonant une
porte de bois sembla retentir par-del les annes.
La tante Ptunia regardait loncle Vernon. Dudley
fixait Harry. Enfin, loncle Vernon lana :
Et mon travail ? Et lcole de Dudley ?
Jimagine que tout cela na pas dimportance aux
yeux dune bande de sorciers fainants

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

59/1250

Tu ne comprends donc pas ? scria Harry.


Ils vont vous torturer comme ils ont tortur mes
parents !
Papa, intervint Dudley dune voix forte. Papa,
moi, je veux partir avec ces gens de lOrdre.
Dudley, dit Harry, pour la premire fois de ta
vie, tu viens de faire preuve dintelligence.
Il savait que le combat tait gagn. Si Dudley
avait suffisamment peur pour accepter laide de
lOrdre, ses parents lui emboteraient le pas :
jamais ils ne supporteraient dtre spars de leur
Duddlynouchet. Harry jeta un coup dil la
pendule dofficier sur le manteau de la chemine.
Ils seront l dans cinq minutes environ, ditil.
Comme aucun des Dursley ne lui rpondait, il
sortit de la pice. La perspective de quitter sans
doute pour toujours sa tante, son oncle et son
cousin tait de celles quil envisageait avec la plus
grande joie. Pourtant, il percevait une certaine
gne dans latmosphre. Que devait-on se dire
aprs seize ans dune aversion solide et
rciproque ?
De retour dans sa chambre, Harry farfouilla
machinalement dans son sac dos et glissa une ou
deux noix Spcial-hibou travers les barreaux de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

60/1250

la cage dHedwige. Elles tombrent au fond avec


un petit bruit sourd mais la chouette ny prta
aucune attention.
On sen va bientt, trs bientt, lui dit Harry.
Et tu pourras voler nouveau.
La sonnette de la porte retentit. Harry hsita,
puis ressortit de la chambre et descendit
lescalier : on ne pouvait quand mme pas
demander Hestia et Dedalus de se dbrouiller
tout seuls avec les Dursley.
Harry Potter ! couina une petite voix
surexcite ds que Harry eut ouvert la porte
dentre.
Un petit homme coiff dun chapeau haut de
forme mauve sinclina trs bas devant lui.
Un honneur, comme toujours !
Merci, Dedalus, rpondit Harry, qui gratifia
Hestia, une sorcire la chevelure brune, dun
petit sourire embarrass. Cest vraiment trs gentil
vous de vous charger de cela Ma tante, mon
oncle et mon cousin sont l-bas
Bonjour vous, la famille de Harry Potter !
sexclama Dedalus dun ton joyeux en savanant
grands pas dans le living-room.
Les Dursley ne paraissaient gure apprcier
quon sadresse eux de cette manire. Harry

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

61/1250

sattendait presque ce que son oncle change


encore davis. la vue du sorcier et de la sorcire,
Dudley se serra contre sa mre.
Je vois que vos bagages sont prts. Trs
bien ! Comme Harry vous la dit, le plan est trs
simple, poursuivit Dedalus en consultant une
immense montre de gousset quil venait de tirer de
son gilet. Nous partirons avant Harry. Compte
tenu des risques quil y aurait faire usage de
magie dans votre maison Harry ntant pas
encore majeur, le ministre pourrait trouver l un
prtexte pour larrter , nous parcourrons une
quinzaine de kilomtres en voiture avant de
transplaner jusqu lendroit que nous avons choisi
pour vous mettre en sret. Vous savez conduire,
je crois ? demanda-t-il poliment loncle Vernon.
Si je sais Mais bien entendu, je sais mme
sacrement bien conduire ! balbutia Vernon
Dursley.
Vous tes trs habile, monsieur, trs habile.
Moi-mme, je serais compltement dboussol,
avec tous ces boutons et ces manettes, rpondit
Dedalus.
Il croyait ainsi flatter loncle Vernon mais,
visiblement, la confiance de ce dernier dans le
plan prvu diminuait chaque mot que prononait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

62/1250

le sorcier.
Ne sait mme pas conduire, marmonna-t-il
dans sa moustache frmissante dindignation.
Fort heureusement, ni Dedalus, ni Hestia ne
semblaient lavoir entendu.
Vous, Harry, continua Dedalus, vous
attendrez ici votre garde rapproche. Il y a eu un
petit changement dorganisation
Que voulez-vous dire ? sinquita Harry. Je
croyais que Fol il devait venir me chercher et
maccompagner par transplanage descorte ?
Il ne peut pas, rpondit simplement Hestia.
Fol il vous expliquera lui-mme pourquoi.
Les Dursley, qui avaient cout cet change
avec des airs de totale incomprhension,
sursautrent lorsquune voix sonore hurla :
Dpchez-vous ! Harry jeta un coup dil
autour de la pice avant de comprendre que la voix
provenait de la montre de Dedalus.
Dedalus la consulta avec un hochement de tte
approbateur et la remit dans son gilet.
En effet, dit-il, il faut se dpcher. Nous
avons un horaire trs strict. Nous nous efforcerons
de faire concider votre dpart de la maison avec le
transplanage de votre famille, Harry. Ainsi, le
sortilge de Protection prendra fin au moment o

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

63/1250

tout le monde sera en route vers une cachette sre.


Il se tourna vers les Dursley.
Vous tes prts partir avec vos bagages ?
Personne ne rpondit : loncle Vernon le
regardait toujours fixement, effar par la bosse
que formait la montre dans le gilet de Dedalus.
Nous devrions peut-tre attendre dans le
hall, murmura Hestia.
De toute vidence, elle craignait de manquer de
tact en restant dans la pice pendant que Harry et
les Dursley changeraient des adieux mus, peuttre mme accompagns de quelques larmes.
Ce nest pas ncessaire, grommela Harry.
Loncle Vernon rendit inutile toute explication
supplmentaire en lanant dune voix forte :
Eh bien, voil, adieu, mon garon.
Il leva le bras droit pour serrer la main de
Harry mais, au dernier moment, il sembla
incapable dun tel geste et se contenta de serrer le
poing en le balanant davant en arrire, la
manire dun mtronome.
Prt, Duddy ? demanda la tante Ptunia qui
vrifiait la fermeture de son sac main avec une
attention maniaque pour viter de regarder Harry.
Dudley ne rpondit pas. Il resta immobile, la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

64/1250

bouche lgrement entrouverte, et Harry eut un


peu limpression de voir Graup le gant.
Alors, allons-y, dit loncle Vernon.
Il avait dj atteint la porte du living-room
lorsque Dudley marmonna :
Je ne comprends pas.
Quest-ce que tu ne comprends pas, Popkin ?
demanda la tante Ptunia en levant les yeux vers
son fils.
Dudley pointa sur Harry une grosse main en
forme de jambon.
Pourquoi est-ce quil ne vient pas avec nous ?
Loncle Vernon et la tante Ptunia se figrent
sur place, dvisageant Dudley comme sil venait
dexprimer le dsir de devenir danseuse de ballet.
Quoi ? sexclama loncle Vernon.
Pourquoi est-ce quil ne vient pas avec nous ?
rpta Dudley.
Eh bien, parce que parce quil ne le veut
pas, rpondit loncle Vernon.
Il se tourna vers Harry pour lui lancer un
regard noir et ajouta :
Tu ne veux pas, nest-ce pas ?
Pas le moins du monde, assura Harry.
Tu vois bien, reprit loncle Vernon ladresse

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

65/1250

de Dudley. Allez, maintenant, on sen va.


Et il sortit de la pice grands pas. Ils
entendirent la porte dentre souvrir mais Dudley
ne bougea pas et, aprs avoir fait quelques pas
hsitants, la tante Ptunia sarrta son tour.
Quy a-t-il, maintenant ? aboya loncle
Vernon en rapparaissant dans lencadrement de
la porte.
Dudley semblait se dbattre avec des concepts
trop complexes pour les traduire en mots. Aprs
quelques
instants
dune
lutte
interne
apparemment douloureuse, il dit enfin :
Mais o va-t-il ?
La tante Ptunia et loncle Vernon changrent
un regard. Visiblement, Dudley leur faisait peur.
Hestia Jones rompit le silence :
Vous Vous savez srement o va votre
neveu, non ? demanda-t-elle, dconcerte.
Bien sr que nous le savons, rpliqua Vernon
Dursley. Il va partir avec des gens de votre espce,
nest-ce pas ? Allons, Dudley, installons-nous dans
la voiture, tu as entendu cet homme ? Nous
sommes presss.
Vernon Dursley savana nouveau jusqu la
porte dentre mais Dudley ne le suivit pas.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

66/1250

Avec des gens de notre espce ?


Hestia paraissait outre. Harry avait dj
observ des ractions semblables : des sorcires et
des sorciers qui semblaient stupfaits que les
derniers membres vivants de sa famille proche
sintressent si peu au clbre Harry Potter.
Ce nest pas grave, assura Harry.
Franchement, a na aucune importance.
Aucune importance ? rpta Hestia en
levant la voix, le ton charg de menace. Ces gens
ne se rendent donc pas compte de ce que vous avez
travers ? Des dangers que vous courez ? De la
position unique que vous occupez dans les curs,
au sein du mouvement anti-Voldemort ?
Heu non, ils ne sen rendent pas compte,
rpondit Harry. En fait, ils pensent que je prends
inutilement de la place, mais jy suis habitu
Je ne crois pas que tu prennes inutilement de
la place.
Si Harry navait pas vu remuer les lvres de
Dudley, il nen aurait sans doute pas cru ses
oreilles. Mais aprs avoir regard fixement Dudley
pendant plusieurs secondes, il dut admettre que
ctait bien son cousin qui avait parl ainsi.
Dailleurs, Dudley tait devenu carlate. Harry luimme tait stupfait et un peu embarrass.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

67/1250

Eh bien, heu Merci, Dudley.


nouveau, Dudley sembla semptrer dans des
penses trop difficiles formuler et il se contenta
de marmonner :
Tu mas sauv la vie.
Pas vraiment, dit Harry. Ctait ton me que
les Dtraqueurs auraient prise
Il observa son cousin avec curiosit. Ils
navaient eu pratiquement aucun contact au cours
de cet t ou de celui de lanne prcdente, car
Harry ntait revenu que peu de temps Privet
Drive et il tait rest le plus souvent dans sa
chambre. Harry songeait prsent que la tasse de
th froid sur laquelle il avait march ce matin-l
navait peut-tre rien dun pige. Bien quil en ft
touch, il tait cependant soulag que Dudley ait
apparemment puis sa capacit exprimer ses
sentiments. Aprs avoir ouvert la bouche
nouveau une ou deux fois, son cousin se rfugia
dans un silence rouge de confusion.
La tante Ptunia fondit en larmes. Hestia Jones
la regarda dun air approbateur qui se transforma
en une expression scandalise lorsquelle la vit se
prcipiter pour treindre Dudley et non pas Harry.
Cest si si gentil, mon Duddy, sanglota-telle, la tte enfouie dans la poitrine massive de son

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

68/1250

fils. Qu Quel adorable gar on Di Dire


merci
Mais il na pas du tout dit merci ! sindigna
Hestia. Il a simplement dit quil ne pensait pas que
Harry prenait inutilement de la place !
Oui, mais venant de Dudley, a quivaut
une dclaration damour, expliqua Harry.
Il tait partag entre lagacement et lenvie de
rire tandis que la tante Ptunia continuait de
serrer Dudley contre elle comme sil venait de
sauver Harry en larrachant dune maison en
flammes.
On y va, oui ou non ? rugit loncle Vernon en
apparaissant une fois de plus la porte du livingroom. Je croyais que nous avions un horaire trs
strict !
En effet, en effet, dit Dedalus Diggle.
Il avait observ ces changes dun air abasourdi
et semblait prsent reprendre ses esprits.
Nous devons vraiment partir, Harry
Il savana dun pas lger et serra la main de
Harry dans les siennes.
Bonne chance. Jespre que nous nous
reverrons. Les espoirs du monde magique
reposent sur vos paules.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

69/1250

Ah, dit Harry. Trs bien. Merci.


Adieu Harry, ajouta Hestia en lui serrant
galement la main. Nos penses vous
accompagnent.
Jespre que tout ira bien, rpondit Harry en
jetant un coup dil la tante Ptunia et Dudley.
Oh, je suis sr que nous deviendrons les
meilleurs amis du monde, assura Diggle dun air
radieux.
Il quitta la pice en agitant son chapeau et
Hestia lui embota le pas.
Dudley se dgagea doucement de ltreinte de
sa mre et sapprocha de Harry qui dut rprimer
lenvie de le menacer dun sortilge. Dudley tendit
alors sa grosse main rose.
Ma parole, Dudley, dit Harry, sa voix
couvrant de nouveaux sanglots de la tante Ptunia,
les Dtraqueurs tauraient-ils insuffl une nouvelle
personnalit ?
Sais pas, grommela Dudley. un de ces
jours, Harry.
Ouais, rpondit celui-ci en lui serrant la
main. Peut-tre. Prends bien soin de toi, Big D.
Dudley esquissa un sourire puis sortit de la
pice dune dmarche pesante. Harry entendit ses

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

70/1250

pas lourds dans lalle de gravier et une portire de


voiture claqua.
La tante Ptunia, qui avait enfoui son visage
dans son mouchoir, se retourna en entendant le
bruit. Apparemment, elle ne stait pas attendue
se retrouver seule avec Harry. Elle fourra
prcipitamment son mouchoir humide dans sa
poche et dit :
Eh bien Adieu.
Puis elle se dirigea vers la porte sans lui
accorder un regard.
Adieu, rpondit Harry.
Elle sarrta et se tourna vers lui. Pendant un
instant, Harry eut la trs bizarre impression
quelle voulait lui dire quelque chose : elle lui jeta
un regard trange, craintif, et sembla sur le point
de parler mais, avec un petit mouvement de tte,
elle fila soudain hors de la pice pour rejoindre
son mari et son fils.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

71/1250

4
LES

SEPT

POTTER

arry remonta lescalier quatre quatre et


revint dans sa chambre juste temps pour
voir par la fentre la voiture des Dursley tourner
au bout de lalle et sengager dans la rue. Le
chapeau haut de forme de Dedalus tait visible
entre la tante Ptunia et Dudley, assis larrire.
Arrive lextrmit de Privet Drive, la voiture prit
droite, ses vitres tincelant dun reflet carlate
la lueur du soleil couchant. Enfin, elle disparut.
Harry prit la cage dHedwige, son clair de feu
et son sac dos. Il promena une dernire fois son
regard sur sa chambre anormalement bien range
puis, dune dmarche que ses bagages rendaient
malaise, il redescendit dans le hall o il posa
cage, balai et sac dos au pied de lescalier. La
lumire du jour diminuait rapidement, les ombres
du crpuscule emplissant la pice. Debout dans le
silence, il prouvait une trange sensation la
pense quil allait sortir de cette maison pour la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

72/1250

dernire fois. Des annes plus tt, lorsque les


Dursley le laissaient seul pour aller samuser audehors, ses heures de solitude lui procuraient un
plaisir rare : faisant une simple halte devant le
rfrigrateur pour y prendre la sauvette quelque
chose de bon, il se prcipitait au premier tage et
allait jouer avec lordinateur de Dudley ou allumait
la tlvision et sen donnait cur joie, passant
toutes les chanes en revue. Lvocation de ces
moments-l lui inspira un trange sentiment de
vide. Ctait comme sil se souvenait dun petit
frre disparu.
Tu ne veux pas jeter un dernier coup dil
la maison ? demanda-t-il Hedwige qui continuait
de bouder, sa tte sous laile. Nous ne reviendrons
jamais ici. Tu ne veux pas te rappeler les bons
moments ? Regarde ce paillasson, par exemple.
Quels souvenirs Dudley avait vomi dessus quand
je lai sauv des Dtraqueurs Finalement, il men
a t reconnaissant, qui aurait pu croire a ? Et
lt dernier, Dumbledore a franchi cette porte
Pendant un instant, Harry perdit le fil de ses
penses et Hedwige ne fit rien pour laider le
retrouver. Elle restait immobile, sa tte sous laile.
Harry tourna le dos la porte dentre.
Au dbut, Hedwige Harry ouvrit une porte

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

73/1250

sous lescalier , ctait l-dedans que je dormais !


Tu ne me connaissais pas, lpoque Oh, nom de
nom, javais oubli quel point ctait petit
Harry contempla les chaussures et les
parapluies qui y taient rangs et se rappela que,
chaque matin en se rveillant, il ouvrait les yeux
sur le dessous de lescalier, agrment la plupart
du temps dune ou deux araignes. lpoque, il
ignorait encore sa vritable identit, il ne savait
pas comment ses parents taient morts ni
pourquoi des choses si tranges se passaient
souvent autour de lui.
Harry se souvenait cependant des rves qui,
dj, le hantaient : des rves confus, avec des
clairs de lumire verte et mme une fois loncle
Vernon avait failli jeter la voiture dans le dcor
quand Harry lavait racont une moto volante.
Quelque part, proximit, un rugissement
assourdissant retentit. Harry se redressa dun
mouvement brusque et se cogna la tte contre le
linteau de la porte basse. Ne prenant que le temps
de profrer quelques-uns des jurons favoris de
loncle Vernon, il se dirigea vers la cuisine dun pas
trbuchant en se tenant la tte, et regarda par la
fentre le jardin situ larrire de la maison.
Lobscurit sembla onduler comme des vagues,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

74/1250

lair lui-mme frmissait. Puis, une une, des


silhouettes apparurent mesure que se dissipaient
les sortilges de Dsillusion. Dominant la scne,
Hagrid, quip dun casque et de lunettes de
motard, tait assis califourchon sur une norme
moto laquelle tait attach un side-car noir. Tout
autour de lui, des sorciers descendirent de leurs
balais, et mme, pour deux dentre eux, de
chevaux ails, noirs et squelettiques.
Ouvrant la vole la porte de derrire, Harry se
prcipita vers eux. Il fut salu grands cris tandis
quHermione le serrait dans ses bras et que Ron
lui donnait de grandes tapes dans le dos.
a va, Harry ? dit Hagrid. Prt prendre le
large ?
Sans aucun doute, rpondit-il en les
regardant tous dun air rayonnant. Mais je ne
mattendais pas ce que vous soyez si nombreux.
Changement de programme, grogna Fol il.
Il tenait dans ses mains deux normes sacs
rebondis, son il magique tournoyant entre le ciel
assombri, la maison, le jardin, avec une rapidit
qui donnait le vertige.
Mettons-nous labri avant quon ne
texplique.
Harry les amena dans la cuisine o, riant et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

75/1250

bavardant, ils sinstallrent sur les chaises,


sassirent sur les plans de travail tincelants de la
tante Ptunia, sadossrent contre ses appareils
lectromnagers aux surfaces immacules. Ron,
avec sa longue silhouette dgingande ; Hermione,
ses cheveux bouriffs tirs en arrire et nous en
une longue tresse ; Fred et George, arborant le
mme sourire ; Bill, couvert de terribles cicatrices
sous ses cheveux longs ; Mr Weasley, le visage
bienveillant, le crne dgarni, les lunettes un peu
de travers ; Fol il, us par les batailles, une
jambe en moins, son il magique, bleu et brillant,
tourbillonnant dans son orbite ; Tonks, ses
cheveux courts dun rose vif, sa couleur prfre ;
Lupin, de plus en plus grisonnant et rid ; Fleur,
mince et belle, ses longs cheveux dun blond
argent ; Kingsley, chauve, noir, les paules
larges ; Hagrid, la chevelure et la barbe hirsutes,
debout le dos vot pour viter de se cogner la tte
contre le plafond, et Mondingus Fletcher, petit,
sale, avec un air de chien battu, des yeux de basset
la paupire tombante et des cheveux emmls.
En les voyant, Harry sentait son cur rayonner, se
dilater de bonheur : il prouvait pour chacun deux
une extraordinaire affection, mme pour
Mondingus quil avait essay dtrangler lors de
leur dernire rencontre.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

76/1250

Kingsley, je croyais que vous protgiez le


Premier Ministre ? lana Harry.
Il peut se passer de moi pour une nuit,
rpondit-il. Tu es plus important.
Harry, devine un peu, dit Tonks, perche sur
la machine laver.
Elle agita la main vers lui : un anneau brillait
son doigt.
Vous vous tes maris ? scria Harry, son
regard passant de Lupin elle.
Je suis dsole que tu naies pas pu tre l.
Ctait trs tranquille.
Cest merveilleux, mes flici
a va, a va, on aura du temps plus tard pour
les derniers potins ! grogna Maugrey, sa voix
dominant le brouhaha.
Le silence se fit aussitt dans la cuisine. Fol il
laissa tomber les sacs ses pieds et se tourna vers
Harry.
Dedalus te la sans doute dj dit, nous avons
d abandonner le premier plan prvu. Pius
Thicknesse a chang de camp, ce qui nous pose un
gros problme. Il a interdit, sous peine de prison,
de connecter cette maison au rseau des
chemines, dy placer un Portoloin et dy entrer ou

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

77/1250

den sortir par transplanage. Tout cela au nom de


ta protection, pour viter que Tu-Sais-Qui puisse
tatteindre. Totalement inutile tant donn que le
sortilge de ta mre te met dj labri. Son
vritable but tait de tempcher de partir dici en
toute scurit. Deuxime problme : tu nes pas
majeur, ce qui signifie que tu as toujours la Trace
sur toi.
Je ne
La Trace, la Trace ! rpta Fol il avec
impatience. Le sortilge qui dtecte lactivit
magique autour des sorciers de moins de dix-sept
ans, cest de cette faon que le ministre repre la
magie illgale chez les jeunes ! Si un sort est jet
par toi ou par quelquun dans ton entourage,
Thicknesse le saura et les Mangemorts aussi. Nous
ne pouvons attendre que la Trace soit leve car,
ds que tu auras atteint lge de dix-sept ans, tu
perdras entirement la protection que ta mre ta
donne. En bref : Pius Thicknesse pense quil ta
bel et bien pris au pige.
Harry dut admettre que ce Thicknesse quil ne
connaissait pas avait en effet russi le coincer.
Alors, quallons-nous faire ?
Nous allons utiliser le dernier moyen de
transport qui nous reste, le seul que la Trace ne

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

78/1250

puisse dtecter car nous navons pas besoin de


jeter de sort pour nous en servir : les balais, les
Sombrals et la moto de Hagrid.
Harry voyait des dfauts dans ce plan, mais il
tint sa langue pour laisser Fol il une chance
dexpliquer comment il comptait y remdier.
Le sortilge protecteur de ta mre ne prendra
fin qu deux conditions : quand tu deviendras
majeur, ou Maugrey dsigna dun geste large la
cuisine aussi impeccable quau premier jour
lorsque tu cesseras de considrer cette maison
comme la tienne. Ce soir, tu vas te sparer de ton
oncle et de ta tante dune manire dfinitive, cest-dire que tu nhabiteras plus jamais avec eux,
daccord ?
Harry approuva dun signe de tte.
Par consquent, cette fois-ci, quand tu
partiras, il ny aura plus de retour possible et le
sortilge sera lev ds linstant o tu auras quitt
son champ daction. Nous avons donc pens quil
valait mieux le lever plus tt, sinon la seule autre
possibilit serait dattendre que Tu-Sais-Qui
vienne te chercher au moment o tu atteindras tes
dix-sept ans. Lavantage dont nous bnficions,
cest que Tu-Sais-Qui ignore que nous partons ce
soir. Nous avons organis une fausse fuite au

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

79/1250

ministre : ils pensent que tu ne quitteras pas la


maison avant le 30. Mais noublions pas que nous
avons affaire Tu-Sais-Qui, nous ne pouvons donc
pas tre srs quil se contentera de la date
annonce. Il aura sans doute envoy deux
Mangemorts patrouiller dans le ciel des environs,
au cas o. Cest pourquoi nous avons slectionn
une douzaine dautres maisons que nous avons
entoures de toutes les protections possibles.
Chacune delles peut apparatre comme lendroit
prvu pour te cacher, elles sont toutes lies
lOrdre. Il y a ma maison, celle de Kingsley, celle
de Muriel, la tante de Molly bref, tu vois lide
gnrale.
Oui, rpondit Harry, sans tre entirement
convaincu, car le plan lui paraissait comporter
encore une grosse lacune.
Tu vas aller chez les parents de Tonks.
Quand tu seras labri derrire les sortilges que
nous avons jets sur leur maison, tu pourras
utiliser un Portoloin pour rejoindre le Terrier. Des
questions ?
Heu oui, dit Harry. Peut-tre quau dbut,
ils ne sauront pas quel est celui des douze endroits
protgs o je dois me rendre, mais quand ils
verront il fit un rapide calcul mental quatorze

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

80/1250

personnes voler vers la maison des parents de


Tonks, ma destination deviendra vidente.
Ah, reprit Maugrey, jai oubli de te parler du
point essentiel. Les quatorze personnes ne vont
pas toutes aller chez les parents de Tonks. Ce soir,
il y aura sept Harry Potter dans le ciel, chacun
avec un compagnon de vol et chacun se dirigeant
vers une maison diffrente.
Maugrey sortit alors de sous sa cape un flacon
rempli dune substance qui ressemblait de la
boue. Il neut pas besoin dajouter un mot. Harry
comprit aussitt le reste du plan.
Non ! scria-t-il, sa voix rsonnant dans
toute la cuisine. Pas question !
Je les avais prvenus que tu ragirais comme
a, dit Hermione en prenant un petit air suprieur.
Si vous croyez que je vais laisser six
personnes risquer leur vie
Comme si ctait une nouveaut pour nous,
lana Ron.
Prendre mon apparence, cest trs diffrent
Oh, tu sais, Harry, personne ici nen a trs
envie, dit Fred avec srieux. Imagine que quelque
chose se passe mal et que nous soyons tous
condamns rester jamais des petits imbciles
binoclards et maigrichons.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

81/1250

Harry neut pas le moindre sourire.


Vous ne pourrez pas y arriver si je ne coopre
pas. Il faudrait que je vous donne des cheveux.
En effet, voil qui dmolit compltement
notre plan, dit George. Il est bien vident quil
nous sera impossible de te prendre des cheveux si
tu ne coopres pas.
Ah oui, treize contre un, et en plus
quelquun qui na pas le droit dutiliser la magie,
nous navons aucune chance, remarqua Fred.
Trs drle, rpliqua Harry. Vraiment trs
amusant.
Sil faut recourir la force, nous le ferons,
grogna Maugrey.
Son il magique trembla lgrement dans son
orbite tandis quil fixait Harry dun air menaant.
Tout le monde ici est un sorcier part
entire, Potter, et nous sommes tous prts
prendre le risque.
Mondingus haussa les paules et fit une
grimace. Lil magique de Maugrey pivota sur le
ct de sa tte et lui lana un regard froce.
Arrtons de discuter. Le temps passe. Il me
faut quelques-uns de tes cheveux, mon garon, et
tout de suite.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

82/1250

Mais cest de la folie, il est inutile de


Inutile ! gronda Maugrey. Alors que Tu-SaisQui est lafft avec la moiti du ministre ses
cts ? Potter, si nous avons de la chance, il aura
gob notre fausse piste et prparera une
embuscade pour le 30, mais il serait fou sil navait
pas post un ou deux Mangemorts en observation.
Moi, cest ce que je ferais. Ils ne peuvent peut-tre
pas sapprocher de toi ou de cette maison tant que
le sortilge de ta mre reste actif, mais il ne va pas
tarder prendre fin et ils savent en gros dans quel
primtre te trouver. Notre seule chance, cest
dutiliser des leurres. Mme Tu-Sais-Qui ne peut
pas se sparer en sept.
Harry croisa le regard dHermione et dtourna
aussitt les yeux.
Alors, Potter tu me les donnes, ces cheveux,
sil te plat ?
Harry jeta un coup dil Ron. Celui-ci lui
adressa une grimace qui signifiait : Fais-le et
cest tout.
Tout de suite ! aboya Maugrey.
Les regards des autres rivs sur lui, Harry leva
la main, attrapa une mche de ses cheveux et tira.
Bien, dit Maugrey.
Il savana vers lui de son pas claudicant et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

83/1250

dboucha le flacon de potion.


Mets-les l-dedans, si tu veux bien.
Harry laissa tomber ses cheveux dans le liquide
boueux. Ds quils entrrent en contact avec sa
surface, la potion se mit mousser et fumer puis,
tout coup, elle prit une couleur dore, claire et
brillante.
Oh, Harry, tu as lair davoir bien meilleur
got que Crabbe et Goyle, dit Hermione.
Puis elle vit Ron hausser les sourcils et ajouta
en rougissant lgrement :
Tu comprends bien ce que je veux dire. La
potion de Goyle ressemblait de la morve.
Bon, alors, les faux Potter en file indienne,
sil vous plat, dit Maugrey.
Ron, Hermione, Fred, George et Fleur
salignrent devant lvier scintillant de la tante
Ptunia.
Il en manque un, remarqua Lupin.
Ici, lana Hagrid dun ton brusque.
Il souleva Mondingus par la peau du cou et le
reposa ct de Fleur qui frona le nez dun air
loquent et changea de place pour se mettre entre
Fred et George.
Jvouzavdit que jaurais prfr tre garde

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

84/1250

du corps, grommela Mondingus.


Ferme-la, grogna Maugrey. Comme je te lai
dj expliqu, misrable petit mollusque, si nous
tombons sur des Mangemorts, ils chercheront
capturer Potter, pas le tuer. Dumbledore a
toujours rpt que Tu-Sais-Qui voulait en finir
lui-mme avec Potter. Ce sont les gardes du corps
qui ont le plus sinquiter, les Mangemorts
essaieront srement de les tuer.
Mondingus ne parut pas particulirement
rassur, mais Maugrey sortait dj de sous sa cape
une demi-douzaine de verres de la taille dun
coquetier quil distribua avant de verser un peu de
Polynectar dans chacun deux.
Maintenant, tous ensemble
Ron, Hermione, Fred, George, Fleur et
Mondingus burent leur verre dun coup. Ils eurent
tous un haut-le-cur accompagn dune grimace
lorsque la potion leur descendit dans la gorge.
Aussitt, la peau de leur visage se couvrit de
cloques et leurs traits commencrent se
dformer comme de la cire chaude. Hermione et
Mondingus grandirent brusquement ; Ron, Fred et
George
se
ratatinrent ;
leurs
cheveux
sassombrirent, ceux dHermione et de Fleur se
rtractant dans leur crne.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

85/1250

Indiffrent ces transformations, Maugrey


tait occup dnouer les cordons des deux sacs
quil avait apports : lorsquil se redressa, une
demi-douzaine de Harry Potter taient aligns
devant lui, hoquetant et haletant.
Fred et George se tournrent lun vers lautre et
scrirent dune mme voix :
a alors On est exactement pareils !
la rflexion, je ne sais pas, reprit Fred qui
examinait son reflet dans la bouilloire. Je crois que
cest toujours moi le plus beau.
Oh, l, l ! sexclama Fleur en se contemplant
dans la porte du micro-ondes, Bill, ne me regarde
pas, cest fou ce que je peux tre horrible !
Pour ceux dont les vtements sont un peu
amples, jen ai de plus petits, annona Maugrey en
indiquant le premier sac, et vice versa. Noubliez
pas les lunettes, il y en a six paires dans la poche
latrale. Quand vous serez habills, vous trouverez
des bagages dans lautre sac.
Le vrai Harry songea quil navait jamais vu
dans sa vie un spectacle aussi bizarre et pourtant,
il tait habitu aux choses les plus tranges. Il
regarda ses six doubles fouiller dans les sacs, en
sortir des vtements, mettre des lunettes, ranger
leurs propres affaires. Lorsquils se dshabillrent

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

86/1250

en toute impudeur, beaucoup plus laise en


dvoilant son corps quils ne lauraient t en
montrant le leur, il eut envie de leur demander un
peu plus de respect pour son intimit.
Je savais que Ginny mentait propos de ce
tatouage, dit Ron en regardant sa poitrine nue.
Harry, tu as une vue vraiment pouvantable,
commenta Hermione en mettant des lunettes.
Une fois habills, les faux Harry prirent dans le
deuxime sac des sacs dos et des cages hibou
dont chacune contenait une chouette des neiges
empaille.
Bien, dit Maugrey lorsquil se trouva devant
sept Harry vtus lidentique, portant lunettes et
chargs de bagages. Vous partirez deux par deux
dans lordre suivant : Mondingus voyagera avec
moi sur un balai
Pourquoi avec toi ? ronchonna le Harry qui
se tenait prs de la porte de derrire.
Parce que tu es celui quil faut surveiller,
grogna Maugrey, et son il magique ne trembla
pas lorsquil fixa Mondingus. Arthur et Fred,
poursuivit-il.
Moi, cest George, rectifia celui des jumeaux
que dsignait Maugrey. Tu nes mme pas capable
de nous distinguer lun de lautre quand nous

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

87/1250

sommes Harry ?
Dsol, George
Je me payais ta baguette, en fait, je suis
Fred
a suffit, on na pas de temps perdre !
gronda Maugrey. Lautre George ou Fred, ou je
ne sais qui, tu es avec Remus. Miss Delacour
Je prends Fleur avec moi sur un Sombral,
coupa Bill. Elle naime pas trop les balais.
Fleur vint se placer ct de lui et lui adressa
un regard mivre et soumis, dont Harry esprait
de tout son cur quil napparatrait jamais plus
sur son visage.
Miss Granger avec Kingsley, galement sur
un Sombral
Hermione sembla rassure en rendant
Kingsley son sourire. Harry savait quHermione
aussi tait mal laise sur un balai.
Ce qui te laisse avec moi, Ron ! dit Tonks
dun ton joyeux en lui adressant un signe de la
main qui renversa au passage un arbre tasses.
Ron neut pas lair aussi satisfait quHermione.
Et toi, tu viens avec moi, Harry. a te va ?
lana Hagrid qui paraissait un peu anxieux. Nous
prendrons la moto, je suis trop lourd pour les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

88/1250

balais et les Sombrals, tu comprends ? Et comme il


ny aura pas beaucoup de place sur la selle une fois
que je serai dessus, tu voyageras dans le side-car.
Cest parfait, rpondit Harry, sans tre
vraiment sincre.
Nous pensons que les Mangemorts
sattendent te voir sur un balai, expliqua
Maugrey, qui semblait deviner les penses de
Harry. Rogue a eu le temps de leur raconter tout
ce quil navait encore jamais dit ton sujet et
donc, si nous tombons sur des Mangemorts, il y a
fort parier quils choisiront lun des Potter qui
paraissent le plus laise sur un balai.
Il referma le sac qui contenait les vtements des
faux-Potter et savana le premier vers la porte de
derrire.
Bien, prsent, jestime que nous pourrons
partir dans trois minutes, poursuivit-il. Pas besoin
de verrouiller la porte, a nempcherait pas les
Mangemorts dentrer quand ils viendront voir ici
Allons-y
Harry se hta de retourner dans le hall pour y
prendre son sac dos, son clair de feu et la cage
dHedwige avant de rejoindre les autres dans le
jardin obscur. De tous cts des balais sautaient
dans les mains de leurs propritaires. Avec le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

89/1250

secours de Kingsley, Hermione avait dj grimp


sur un grand Sombral noir et Bill avait aid Fleur
monter sur lautre. Hagrid, debout ct de la
moto, avait mis ses lunettes de motard et se tenait
prt.
Cest celle-ci ? La moto de Sirius ?
Elle-mme, rpondit Hagrid, rayonnant, en
baissant les yeux vers Harry. Et la dernire fois
que tu es mont dessus, Harry, tu tenais dans le
creux de ma main !
Harry ne put sempcher de se sentir un peu
humili lorsquil sinstalla dans le side-car. Il se
trouvait plusieurs dizaines de centimtres audessous des autres : Ron eut un petit sourire
moqueur en le voyant assis l comme un enfant
dans une auto tamponneuse. Harry fourra son sac
dos et son balai ses pieds et parvint caler la
cage dHedwige entre ses genoux. Sa position tait
extrmement inconfortable.
Arthur la bricole un peu, dit Hagrid, sans se
douter de linconfort dont souffrait son passager.
Lui-mme sassit sur la moto qui grina
lgrement et senfona de quelques centimtres
dans le sol.
Il y a deux ou trois nouveaux trucs
commands depuis le guidon. Celui-l, cest une

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

90/1250

ide moi.
Il montra dun doigt pais un bouton violet,
prs du compteur de vitesse.
Attention, Hagrid, dit Mr Weasley qui se
tenait ct deux, les mains sur son balai. Je ne
suis toujours pas convaincu que ce soit une bonne
ide et, en tout cas, cela ne doit servir quen cas
durgence.
Bon, alors, dit Maugrey, prparez-vous, sil
vous plat. Je veux que nous partions tous
exactement au mme moment, sinon la diversion
ne servira rien.
Tout le monde enfourcha son balai.
Tiens-toi bien, Ron, dit Tonks.
Harry vit Ron jeter furtivement un regard
coupable en direction de Lupin avant de prendre
Tonks par la taille. Hagrid fit dmarrer la moto
dun coup de kick : elle rugit comme un dragon et
le side-car se mit vibrer.
Bonne chance tous, cria Maugrey. On se
retrouve au Terrier dans une heure environ.
Attention, trois. Un Deux TROIS.
La moto produisit un grondement sonore et
Harry sentit le side-car faire un terrible bond en
avant. Il slevait trs vite dans les airs, ses yeux
shumectant lgrement, ses cheveux rejets en

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

91/1250

arrire. Autour de lui, les balais prenaient eux


aussi de laltitude. La longue queue noire dun
Sombral fila ct deux. Les jambes de Harry,
coinces entre son sac dos et la cage dHedwige,
taient dj douloureuses et commenaient
sengourdir. Il tait si mal install quil faillit
oublier de jeter un dernier coup dil au
numro 4, Privet Drive. Lorsquil regarda pardessus le bord du side-car, il ne pouvait dj plus
reconnatre la maison parmi les autres. Ils
montaient de plus en plus haut dans le ciel
Puis soudain, surgissant de rien et de nulle
part,
une
trentaine
de
silhouettes
encapuchonnes, suspendues dans les airs, les
cernrent entirement, formant un vaste cercle au
milieu duquel les membres de lOrdre staient
lancs, inconscients du danger
Des cris, des clats de lumire verte de tous
cts : Hagrid poussa un hurlement et la moto se
retourna. Harry ne savait plus o ils taient, les
lumires des rverbres brillaient au-dessus de sa
tte, des clameurs retentissaient autour de lui, il se
cramponnait de toutes ses forces au side-car. La
cage dHedwige, lclair de feu et son sac dos
glissrent dentre ses genoux
Non ! HEDWIGE !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

92/1250

Le balai tournoyait dj vers la terre, mais il


parvint saisir la sangle de son sac dos et la
poigne de la cage tandis que la moto pivotait
nouveau dans le bon sens. Il eut une seconde de
rpit puis un autre clair de lumire verte jaillit.
La chouette poussa un cri perant et tomba sur le
plancher de la cage.
Non NON !
La moto fona tout droit. Harry vit des
Mangemorts aux visages recouverts de capuchons
se disperser sur le passage de Hagrid qui brisa
brutalement leur cercle.
Hedwige Hedwige
Mais la chouette tait tendue, immobile, sur le
plancher de la cage, tel un jouet pitoyable. Il
narrivait pas y croire et la peur quil prouvait
pour les autres fut son comble. Il regarda pardessus son paule et vit une masse de gens voler
en tous sens, dautres jets de lumire verte, quatre
sorciers, assis deux par deux sur leurs balais, qui
slevaient au loin sans quil puisse dire de qui il
sagissait
Hagrid, il faut revenir, il faut absolument
revenir ! hurla-t-il, essayant de couvrir le
vrombissement du moteur qui rsonnait comme
un tonnerre.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

93/1250

Il sortit sa baguette magique et glissa la cage


dHedwige lintrieur du side-car, refusant
dadmettre quelle tait morte.
Hagrid, FAITES DEMI-TOUR !
Mon travail, cest de tamener l-bas sain et
sauf, Harry ! vocifra Hagrid et il mit les gaz
fond.
Stop STOP ! cria Harry.
Mais comme il regardait nouveau derrire lui,
deux jets de lumire verte passrent tout prs de
son oreille gauche : quatre Mangemorts staient
dtachs du cercle et les poursuivaient, visant le
dos aux larges paules de Hagrid. Celui-ci faisait
des embardes, mais sans parvenir semer les
Mangemorts. Dautres sortilges leur furent lancs
et Harry dut se recroqueviller au fond du side-car
pour sen protger. Il se retourna en se
contorsionnant et scria :
Stupfix !
Un clair rouge jaillit alors de sa propre
baguette et creusa un espace entre leurs quatre
agresseurs qui se dispersrent pour lviter.
Attends, Harry, jai quelque chose qui va les
occuper, rugit Hagrid.
Harry leva les yeux juste temps pour voir
Hagrid enfoncer dun doigt pais un bouton vert,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

94/1250

prs de lindicateur dessence.


Un mur, un mur de briques compact, jaillit
aussitt du pot dchappement. Tendant le cou,
Harry le vit se dployer dans les airs. Trois des
Mangemorts parvinrent le contourner, mais le
quatrime neut pas cette chance : il disparut de
son champ de vision puis tomba comme une
pierre au-dessous du mur, son balai bris en mille
morceaux. Lun de ses compagnons ralentit pour
lui porter secours mais ils furent engloutis par
lobscurit, ainsi que le mur volant, et Hagrid,
pench sur le guidon, continua de foncer.
Dautres sortilges de Mort lancs par les deux
poursuivants rests leurs trousses sifflrent aux
oreilles de Harry. Ils visaient Hagrid. Harry
rpliqua en jetant nouveau des sortilges de
Stupfixion : les jets rouges et verts se
tlescoprent
en
une
pluie
dtincelles
multicolores. Harry eut la folle impression de voir
des feux dartifice et songea aux Moldus, loin audessous deux, qui ne devaient pas avoir la
moindre ide de ce qui se passait
Attention, Harry, voil une nouvelle
surprise ! scria Hagrid.
Il appuya sur un deuxime bouton et, cette fois,
le tuyau dchappement projeta un immense filet.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

95/1250

Les Mangemorts staient prpars, cependant.


Non seulement ils parvinrent lviter mais celui
qui avait ralenti pour sauver leur compagnon
inconscient les avait rejoints, surgissant soudain
de lobscurit. Ils taient maintenant trois
poursuivre la moto et jetaient des sorts en rafales.
a au moins, a marchera, tiens-toi bien,
Harry ! hurla Hagrid.
Harry le vit alors abattre sa main ouverte sur le
bouton violet, ct du compteur de vitesse.
Avec
un
rugissement
assourdissant,
immdiatement
reconnaissable,
le
tuyau
dchappement vomit un jet de feu, blanc de
chaleur, travers de lueurs bleues, semblable
celui dun dragon, et dans un bruit de mtal
dchir, la moto bondit en avant, tel un boulet de
canon. Harry vit les Mangemorts virer sur place et
disparatre pour chapper la trane de flammes
mortelles mais, au mme moment, il sentit le sidecar osciller dangereusement : les fixations de
mtal qui lattachaient la moto staient fissures
sous la puissance de lacclration.
a va aller, Harry ! hurla Hagrid, couch de
tout son long sur le dos, projet en arrire par
laugmentation brutale de la vitesse.
Plus personne ne tenait le guidon et le side-car

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

96/1250

commena se tordre violemment dans le sillage


de la moto.
Je men occupe, Harry, ne tinquite pas !
scria Hagrid.
Dune poche intrieure de son blouson, il sortit
alors son parapluie rose fleurs.
Hagrid ! Non ! Laissez-moi faire !
REPARO.
Il y eut une explosion retentissante et le sidecar se dtacha compltement de la moto. Harry fut
prcipit en avant, propuls par la vitesse acquise,
puis le side-car commena perdre de laltitude.
Dans un geste dsespr, Harry pointa sa
baguette et hurla :
Wingardium Leviosa !
Le side-car sleva comme un bouchon,
impossible diriger, mais au moins restait-il
suspendu dans les airs. Son soulagement,
cependant, ne dura quune fraction de seconde car
de nouveaux jets de lumire jaillirent soudain
autour de lui : les trois Mangemorts se
rapprochaient.
Jarrive, Harry ! scria Hagrid dans
lobscurit, mais Harry sentait le side-car perdre
nouveau de laltitude.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

97/1250

Saccroupissant aussi bas que possible, il


dirigea sa baguette vers les silhouettes de ses
poursuivants et lana :
Impedimenta !
Le malfice frappa le Mangemort du milieu en
pleine poitrine. Pendant un instant, lhomme se
retrouva les bras en croix, dans une position
grotesque, comme sil venait de scraser contre
une barrire invisible. Lun de ses compagnons
faillit le heurter de plein fouet.
Puis le side-car se mit tomber en chute libre
et les deux autres Mangemorts jetrent un sort qui
passa si prs de Harry quil dut se baisser
brusquement, se cassant une dent contre le bord
du sige.
Jarrive, Harry, jarrive !
Une main norme le saisit par le col de sa robe
de sorcier et larracha au side-car qui poursuivait
sa chute. Harry attrapa son sac et se hissa sur la
selle de la moto, se retrouvant dos dos avec
Hagrid. Au moment o ils slevaient nouveau
dans les airs, distance des deux Mangemorts,
Harry, crachant du sang, pointa sa baguette sur le
side-car et cria :
Confringo !
Lorsque lexplosion retentit, il prouva, la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

98/1250

pense dHedwige morte dans sa cage, un terrible


chagrin qui lui remua les entrailles. Le Mangemort
le plus proche du side-car fut dsaronn par la
dflagration et sortit de son champ de vision. Son
compagnon battit en retraite et disparut son
tour.
Harry, je suis dsol, je suis dsol, gmit
Hagrid. Je naurais jamais d essayer de rparer
a moi-mme Tu nas pas assez de place,
Ce nest pas grave, continuez voler ! cria
Harry, au moment o deux autres Mangemorts
mergeaient de lobscurit et se rapprochaient
deux.
Hagrid multiplia zigzags et embardes pour
viter les nouveaux sortilges jets par leurs
poursuivants. Harry savait que Hagrid noserait
plus utiliser le bouton qui dclenchait le feu de
dragon, tant quil serait assis dans une position
aussi instable. Harry envoyait en rafales des
sortilges de Stupfixion qui parvenaient peine
tenir les Mangemorts distance. Lorsquil leur
lana un nouveau malfice paralysant, le
Mangemort qui se trouvait le plus prs de lui vira
pour y chapper et son capuchon glissa de sa tte.
la lueur rougeoyante du sortilge, Harry aperut
alors le visage trangement inexpressif de Stan

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

99/1250

Rocade Stan
Expelliarmus ! hurla Harry.
Cest lui, cest lui, le vrai !
Malgr le bruit de tonnerre que produisait le
moteur de la moto, le cri lanc par lautre
Mangemort, sous son capuchon, parvint aux
oreilles de Harry. Un instant plus tard, les deux
poursuivants firent demi-tour et disparurent au
loin.
Harry, quest-ce qui sest pass ? vocifra
Hagrid. O sont-ils partis ?
Je ne sais pas !
Mais Harry avait peur. Le Mangemort
encapuchonn avait cri : Cest lui, le vrai !
Comment le savait-il ? Il scruta lobscurit
apparemment dserte et sentit la menace qui sy
cachait. O taient-ils ?
Harry se retourna tant bien que mal sur la selle
pour se placer dans le sens de la marche puis il
saccrocha au blouson de Hagrid.
Hagrid, refaites le coup du dragon, il faut
filer dici !
Alors, tiens-toi bien !
Il y eut nouveau un rugissement perant,
assourdissant, et le jet de flammes bleu et blanc

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

100/1250

jaillit du pot dchappement. Harry se sentit


glisser en arrire sur ce qui lui restait de selle et
Hagrid fut projet sur lui, parvenant tout juste
ne pas lcher le guidon
Je crois que nous les avons sems, Harry. Je
crois quon a russi ! scria Hagrid.
Mais Harry nen tait pas convaincu. La peur le
taraudait tandis quil regardait gauche et droite
pour reprer les poursuivants dont il tait sr
quils allaient apparatre Pourquoi les deux
Mangemorts avaient-ils fait demi-tour ? Lun
deux avait toujours sa baguette Cest lui, le
vrai Ils avaient dit cela juste aprs quil eut
dsarm Stan
Nous y sommes presque, Harry, nous avons
presque russi ! cria Hagrid.
Harry sentit la moto perdre un peu daltitude
mais les lumires, la surface du sol, paraissaient
toujours aussi lointaines que des toiles.
Soudain, la cicatrice sur son front se mit le
brler comme une flamme. Deux Mangemorts
surgirent, chacun dun ct de la moto, et deux
sortilges de Mort, jets derrire lui, manqurent
Harry de quelques millimtres.
Cest alors que Harry le vit. Voldemort volait
comme un nuage de fume dans le vent, sans balai

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

101/1250

ni Sombral pour le soutenir, sa tte de serpent se


dtachant dans lobscurit, ses doigts ples levant
nouveau sa baguette
Hagrid laissa chapper un mugissement de
terreur et descendit en piqu. Se cramponnant de
toutes ses forces, Harry lana au hasard des
sortilges de Stupfixion dans la nuit qui
tournoyait autour de lui. Il vit un corps tomber et
sut quil avait touch un des deux Mangemorts
mais il entendit une dtonation et des tincelles
jaillirent du moteur. La moto plongea alors en
spirale, devenue totalement incontrlable.
Des jets de lumire verte fusrent nouveau.
Harry ne savait plus o taient le ciel et la terre. Sa
cicatrice le brlait toujours, il sattendait mourir
chaque instant. Une silhouette encapuchonne,
califourchon sur un balai, se trouvait quelques
mtres de lui, il la vit lever le bras
NON !
Dans un hurlement de fureur, Hagrid sauta de
la moto sur son assaillant. Harry vit avec horreur
Hagrid et le Mangemort tomber hors de vue, leur
poids combin trop lourd pour le balai.
Parvenant tout juste serrer entre ses genoux
la moto qui descendait en chute libre, Harry
entendit Voldemort scrier :

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

102/1250

Il est moi !
Ctait la fin. Il ne pouvait voir ni entendre o
se trouvait Voldemort. Il aperut un autre
Mangemort qui scartait de son chemin et une
voix retentit :
Avaa
Tandis que la douleur de sa cicatrice obligeait
Harry fermer les yeux, sa baguette entra dellemme en action. Il la sentit qui faisait pivoter sa
main, comme un aimant gant, distingua travers
ses paupires demi closes une gerbe de feu dor,
entendit un craquement sonore et un cri de fureur.
Le Mangemort encore prsent poussa un
hurlement. Voldemort tonna :
Non !
Harry, sans quil sache comment, se retrouva le
nez quelques centimtres du bouton qui
dclenchait le feu du dragon. Il lcrasa de sa main
libre et la moto cracha un nouveau jet de flammes
en fonant droit vers le sol.
Hagrid ! appela Harry qui sagrippait la
moto. Hagrid Accio Hagrid !
Aspire vers la terre, la moto prit de la vitesse.
Le visage au niveau du guidon, Harry ne voyait
plus que les lumires lointaines qui se
rapprochaient de plus en plus. Il ny avait rien

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

103/1250

faire, il allait scraser sur le sol. Derrire lui, un


autre cri rsonna
Ta baguette, Selwyn, donne-moi ta
baguette.
Il sentit Voldemort avant de le voir. Jetant un
regard en biais, il aperut ses yeux rouges et pensa
que ce serait sa dernire vision : Voldemort
sapprtant une fois de plus lui jeter un
malfice
Soudain le Seigneur des Tnbres se volatilisa.
Harry baissa les yeux et vit Hagrid tendu sur le
sol, les bras en croix. Il tira violemment sur le
guidon pour viter de scraser sur lui et chercha le
frein ttons mais, dans un fracas assourdissant
qui fit trembler le sol, il scrasa au milieu dune
mare boueuse.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

104/1250

5
LE

GUERRIER TOMB AU COMBAT

Hagrid ?
Harry se dbattit pour sarracher aux dbris de
mtal et de cuir qui lentouraient de toutes parts.
Lorsquil essaya de se relever, ses mains
senfoncrent de plusieurs centimtres dans une
eau fangeuse. Il ne comprenait pas o Voldemort
avait pu disparatre et sattendait tout moment
le voir surgir nouveau de lobscurit. Une
substance tide et humide coulait de son front et le
long de son menton. Il sortit en rampant de la
mare et savana dun pas trbuchant vers la
grande masse sombre que formait le corps de
Hagrid allong sur le sol.
Hagrid ? Hagrid, dites-moi quelque chose
Mais la masse sombre ne bougea pas.
Qui est l ? Cest Potter ? Vous tes Harry
Potter ?
Harry ne reconnut pas la voix de lhomme. Une

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

105/1250

femme cria alors :


Ils se sont crass, Ted ! crass dans le
jardin !
Harry avait la tte qui tournait.
Hagrid, rpta-t-il btement, puis ses genoux
se drobrent. Lorsquil rouvrit les yeux, il tait
allong sur ce qui ressemblait des coussins et
prouvait une sensation de brlure dans les ctes
et le bras droit. On avait fait repousser sa dent
casse et la cicatrice de son front tait encore
douloureuse.
Hagrid ?
Il ouvrit les yeux et vit quil tait tendu sur un
canap, dans un salon quil ne connaissait pas,
clair par des lampes. Son sac dos, humide et
boueux, tait pos par terre, un peu plus loin. Un
homme aux cheveux clairs et au ventre
prominent le regardait dun air anxieux.
Hagrid va bien, fiston, dit lhomme. Ma
femme soccupe de lui. Et toi, comment tu te
sens ? Rien dautre de cass ? Jai arrang tes
ctes, ta dent et ton bras. Au fait, je me prsente :
Ted, Ted Tonks, le pre de Dora.
Harry se redressa trop vite. Des lumires
dansrent devant ses yeux, il se sentit pris de
vertige et de nause.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

106/1250

Voldemort
Du calme, dit Ted Tonks.
Il posa une main sur lpaule de Harry et le
repoussa contre les coussins.
Ta chute a t terrible. Quest-ce qui sest
pass ? La moto na pas march ? Arthur Weasley
a encore voulu trop en faire, lui et ses machines de
Moldus ?
Non, rpondit Harry.
Sa cicatrice palpitait comme une plaie ouverte.
Des Mangemorts toute une bande Ils
nous ont poursuivis
Des Mangemorts ? sexclama Ted. Que veuxtu dire, des Mangemorts ? Je croyais quils ne
savaient pas quon te transfrerait cette nuit, je
croyais que
Ils savaient, coupa Harry.
Ted Tonks regarda le plafond comme sil
pouvait voir le ciel au travers.
Dans ce cas, la preuve est faite que nos
sortilges de Protection tiennent le coup, pas vrai ?
Ils ne devraient pas pouvoir sapprocher moins
de cent mtres de la maison, do quils viennent.
Harry comprenait prsent la raison de la
disparition de Voldemort. Elle stait produite

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

107/1250

lendroit prcis o la moto avait franchi la barrire


magique dresse par lOrdre. Il fallait simplement
esprer quelle continuerait dtre efficace. Il
imaginait Voldemort une centaine de mtres audessus deux pendant quils parlaient, cherchant le
moyen de pntrer ce que Harry se reprsentait
comme une grosse bulle transparente.
Il se leva en balanant les jambes hors du
canap. Il avait besoin de voir Hagrid de ses
propres yeux pour tre sr quil tait toujours en
vie. peine stait-il mis debout quune porte
souvrit. Hagrid se glissa grand-peine par
louverture trop troite pour lui, le visage couvert
de boue et de sang, boitant un peu mais
miraculeusement vivant.
Harry !
Renversant au passage deux petites tables
dlicatement ouvrages et un aspidistra, il
parcourut en deux enjambes la distance qui les
sparait et serra Harry dans une treinte qui faillit
fler nouveau ses ctes frachement rpares.
Nom dune gargouille, Harry, comment as-tu
russi ten tirer ? Jai cru quon allait y passer
tous les deux.
Oui, moi aussi, je narrive pas croire que
Harry sinterrompit : il venait de remarquer la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

108/1250

femme qui tait entre derrire Hagrid.


Vous ! scria-t-il et il enfona la main dans
sa poche, mais elle tait vide.
Ta baguette est ici, fiston, dit Ted qui la lui
tendit en lui tapotant le bras. Elle est tombe
ct de toi, je lai ramasse. Et cest ma femme
que tu ten prends.
Oh, je je suis dsol.
Tandis quelle savanait dans la pice, la
ressemblance de Mrs Tonks avec Bellatrix devint
moins vidente : ses cheveux taient dun brun
plus doux, ses yeux plus grands, son regard plus
aimable. Elle parut cependant un peu pince,
aprs avoir entendu lexclamation de Harry.
Quest-il arriv notre fille ? demanda-t-elle.
Hagrid dit que vous tes tombs dans une
embuscade. O est Nymphadora ?
Je ne sais pas, rpondit Harry. Nous
ignorons ce qui sest pass pour les autres.
Elle changea un regard avec Ted. En voyant
leur expression, Harry ressentit un mlange de
crainte et de culpabilit. Si lun des autres tait
mort, ctait sa faute, entirement sa faute. Il avait
fini par accepter leur plan, il leur avait donn ses
cheveux
Le Portoloin, dit-il, la mmoire lui revenant

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

109/1250

soudain. Nous devons retourner au Terrier pour


en savoir plus. Nous pourrons alors vous tenir au
courant ou bien Tonks sen chargera elle-mme
quand elle sera
Dora sen est srement trs bien sortie,
Dromeda, dit Ted. Elle sait ce quelle fait, elle en a
vu dautres avec les Aurors. Le Portoloin est lbas, ajouta-t-il ladresse de Harry. Il doit partir
dans trois minutes, si vous voulez.
Oui, on va le prendre, rpondit Harry.
Il ramassa son sac dos et le passa sur ses
paules.
Je
Il regarda Mrs Tonks en voulant sexcuser de
lavoir mise dans cet tat dinquitude dont il se
sentait terriblement responsable, mais il narrivait
pas trouver de mots qui ne soient pas creux et
dpourvus de sincrit.
Je dirai Tonks Dora de vous envoyer
un mot quand elle Merci de mavoir rafistol,
merci pour tout, je
Il fut content de quitter la pice et de suivre Ted
Tonks le long dun petit couloir, puis dans une
chambre. Hagrid entra derrire eux, se baissant
trs bas pour ne pas se cogner la tte contre le
linteau de la porte.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

110/1250

Cest l, fiston. Voil le Portoloin.


Mr Tonks montra une petite brosse cheveux
au manche dargent, pose sur une coiffeuse.
Merci, dit Harry.
Il avana la main pour poser un doigt dessus,
prt partir.
Attends un peu, intervint Hagrid en
regardant autour de lui. Harry, o est Hedwige ?
Elle elle a t touche, rpondit Harry.
Tout coup, il se sentit submerg en prenant
conscience de la ralit : il eut honte de lui et des
larmes lui montrent aux yeux. La chouette avait
t sa compagne, son seul lien direct avec le
monde magique chaque fois quil avait t forc de
retourner chez les Dursley.
Hagrid tendit son norme main et lui tapota
lpaule dans un geste douloureux.
Ce nest pas grave, dit-il dun ton bourru, ce
nest pas grave. Elle a eu une belle vie
Hagrid ! dit Ted Tonks, la voix pressante.
La brosse cheveux stait mise briller dune
lueur bleue et Hagrid y posa son index juste
temps.
Harry ressentit une secousse derrire le
nombril, comme si un crochet invisible le tirait en

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

111/1250

avant, et il tomba dans le nant, tournant sur luimme dans un mouvement incontrlable, son
doigt coll au Portoloin tandis que Hagrid et lui
taient prcipits loin de Mr Tonks. Quelques
secondes plus tard, les pieds de Harry heurtrent
brusquement un sol dur et il fut projet quatre
pattes dans la cour du Terrier. Des cris retentirent
aussitt. Jetant la brosse qui ne brillait plus, il se
releva, titubant lgrement, et vit Mrs Weasley et
Ginny dvaler les marches de la porte de derrire
pendant que Hagrid, tomb lui aussi
latterrissage, se redressait laborieusement.
Harry, cest toi le vritable Harry ? Que sestil pass ? O sont les autres ? scria Mrs Weasley.
Que voulez-vous dire ? Personne dautre
nest revenu ? interrogea Harry, le souffle court.
La rponse tait clairement inscrite sur le
visage aux joues ples de Mrs Weasley.
Les Mangemorts nous attendaient, lui
expliqua Harry. Nous avons t cerns ds que
nous avons dcoll. Ils savaient que ce serait cette
nuit. Jignore ce qui est arriv aux autres. Quatre
Mangemorts nous ont poursuivis, nous leur avons
chapp comme nous avons pu, et ensuite
Voldemort nous a rattraps
Il percevait dans le ton de sa propre voix une

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

112/1250

tentative de justification, une prire pour lui faire


comprendre quil lui tait impossible de savoir ce
qui tait arriv ses fils, mais
Heureusement, tu es sain et sauf, dit-elle en
lattirant vers elle dans une treinte quil ne
pensait pas mriter.
Vous nauriez pas un doigt de cognac, des
fois, Molly ? demanda Hagrid, un peu tremblant.
Pour des raisons mdicales.
Elle aurait pu recourir la magie pour en
apporter, mais en la voyant repartir en hte vers la
maison bancale, Harry comprit quelle voulait
cacher son visage. Il se tourna vers Ginny qui lui
rpondit aussitt, sans quil ait eu besoin de
formuler la moindre question :
Ron et Tonks auraient d tre les premiers
revenir, mais ils ont rat leur Portoloin, il est
arriv sans eux, dit-elle, montrant le bidon dhuile
rouill abandonn par terre un peu plus loin. Et
celui-l elle dsigna une vieille chaussure de
tennis aurait d ramener papa et Fred, ils
devaient tre les deuximes revenir. Ensuite,
ctait toi et Hagrid puis elle consulta sa montre
, sils y parviennent, George et Lupin, dans une
minute environ.
Mrs Weasley revint avec une bouteille de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

113/1250

cognac. Elle la tendit Hagrid qui la dboucha et


la vida dun trait.
Maman ! scria Ginny, le doigt tendu.
Dans lobscurit, une lueur bleue avait jailli, de
plus en plus grande, de plus en plus brillante.
Lupin et George apparurent alors, tournant sur
eux-mmes, puis tombant sur le sol. Harry vit tout
de suite que quelque chose nallait pas : Lupin
soutenait George, inconscient, dont le visage
ruisselait de sang.
Harry se prcipita pour prendre les jambes de
George. Lupin et lui le portrent dans la maison,
traversant la cuisine, et lallongrent sur un
canap du salon. Lorsque la lumire dune lampe
claira la tte de George, Ginny eut un haut-lecorps et Harry sentit son estomac se retourner : il
lui manquait une oreille. Sur tout un ct, son
visage et son cou taient baigns dun sang
humide, dune impressionnante couleur carlate.
peine Mrs Weasley stait-elle penche sur
son fils que Lupin saisit Harry par le bras et
lentrana, sans mnagements, vers la cuisine, o
Hagrid essayait de faire passer son corps massif
travers la porte de derrire.
Hol ! sindigna Hagrid. Lche-le ! Lche
Harry !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

114/1250

Lupin ne lui prta aucune attention.


Quelle tait la crature qui se trouvait dans
un coin de la pice, la premire fois que Harry
Potter est entr dans mon bureau Poudlard
demanda-t-il en secouant lgrement Harry.
Rponds !
Un un Strangulot dans un aquarium, cest
a ?
Lupin relcha Harry et sadossa contre un
placard.
quoi a rime ? rugit Hagrid.
Dsol, Harry, mais je devais vrifier,
rpondit simplement Lupin. Nous avons t
trahis. Voldemort savait quon allait te transfrer
cette nuit et les seules personnes qui pouvaient
lavertir taient directement impliques dans le
plan. Tu aurais pu tre un imposteur.
Alors, pourquoi tu ne vrifies pas si je suis
bien moi ? demanda Hagrid dune voix haletante
en continuant de se dbattre pour essayer de
franchir la porte.
Tu es moiti gant, rpliqua Lupin, les yeux
tourns vers lui. Le Polynectar na deffet que sur
les humains.
Aucun membre de lOrdre naurait rvl
Voldemort que nous dmnagions cette nuit, dit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

115/1250

Harry.
Lide lui paraissait effrayante, il ne croyait
personne capable dune telle trahison.
Voldemort ne ma rattrap qu la fin. Au
dbut, il ignorait lequel des sept Potter tait le
bon. Sil avait t au courant du plan, il aurait su
ds le dpart que jtais avec Hagrid.
Voldemort ta rattrap ? dit Lupin dun ton
brusque. Que sest-il pass ? Comment lui as-tu
chapp ?
Harry lui expliqua brivement comment les
Mangemorts lancs sur leurs traces avaient sembl
reconnatre en lui le vrai Harry, puis avaient
abandonn la poursuite, sans doute pour aller
prvenir Voldemort qui tait apparu juste avant
que Hagrid et lui naient atteint le sanctuaire de la
maison des Tonks.
Ils tont reconnu ? Mais comment ? Quest-ce
que tu as fait ?
Jai
Harry essaya de rassembler ses souvenirs mais
dans son esprit, tout ce voyage ntait plus quune
vision floue o se mlaient la panique et le chaos.
Jai aperu Stan Rocade Vous savez, celui
qui conduisait le Magicobus. Et jai essay de le
dsarmer au lieu de Il nest pas conscient de ses

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

116/1250

actes, vous comprenez ? Il a d subir le sortilge


de lImperium !
Lupin parut effar.
Harry,
le
temps
du
sortilge
de
Dsarmement est rvolu ! Ces gens essayent de te
capturer pour te tuer ! Tu peux au moins les
stupfixer si tu ne veux pas les tuer !
Nous tions des centaines de mtres
daltitude ! Stan nest plus lui-mme, si je lavais
stupfix, il serait tomb et serait mort aussi
srement que si javais employ Avada Kedavra !
Expelliarmus ma permis dchapper Voldemort,
il y a deux ans, ajouta Harry dun ton de dfi.
Lupin lui rappelait Zacharias Smith le ricaneur,
llve de Poufsouffle qui se moquait de Harry
parce quil voulait enseigner le sortilge de
Dsarmement larme de Dumbledore.
En effet, Harry, dit Lupin, qui avait du mal
se contenir, et de nombreux Mangemorts en ont
t tmoins ! Pardonne-moi, mais ctait une
raction trs inhabituelle pour quelquun qui se
trouve sous la menace dune mort imminente.
Faire la mme chose ce soir, devant des
Mangemorts qui avaient assist la scne la
premire fois, ou qui en avaient entendu parler,
quivalait un suicide !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

117/1250

Alors, vous pensez que jaurais d tuer Stan


Rocade ? rpliqua Harry avec colre.
Bien sr que non, reprit Lupin. Mais les
Mangemorts et en fait, quasiment tout le
monde ! se seraient attendus ce que tu contreattaques ! Expelliarmus est un sortilge utile,
Harry, mais apparemment, les Mangemorts
pensent que cest ta signature et je te conjure de
les dmentir !
En entendant Lupin, Harry se sentit stupide,
mais il restait encore en lui une trace de dfi.
Je nai pas lintention de faire exploser les
gens qui se trouvent sur mon chemin, simplement
parce quils sont l, dit-il. a, cest le travail de
Voldemort.
La rponse de Lupin se perdit : parvenant enfin
franchir la porte, Hagrid savana dans la cuisine
dun pas titubant et sassit sur une chaise qui
seffondra sous son poids. Indiffrent aux jurons
mls dexcuses quil profrait, Harry sadressa de
nouveau Lupin :
Est-ce que George va sen sortir ?
La question sembla balayer lirritation de Lupin
lgard de Harry.
Je crois, rpondit-il, mais on ne pourra pas
remplacer son oreille. Impossible lorsque la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

118/1250

blessure est due un malfice.


Il y eut un bruissement au-dehors. Lupin se rua
sur la porte, Harry sauta par-dessus les jambes de
Hagrid et se prcipita dans la cour.
Deux silhouettes venaient dapparatre. Harry
courut les rejoindre et saperut quil sagissait
dHermione, qui reprenait son apparence normale,
et de Kingsley, tous deux agripps un cintre
tordu. Hermione se jeta dans les bras de Harry,
mais Kingsley ne manifesta aucun plaisir les
retrouver. Par-dessus lpaule dHermione, Harry
le vit lever sa baguette et la pointer sur la poitrine
de Lupin.
Les derniers mots quAlbus Dumbledore
nous ait dits tous les deux ?
Harry est le meilleur espoir que nous
ayons. Faites-lui confiance , rpondit Lupin dun
ton calme.
Kingsley tourna ensuite sa baguette vers Harry
mais Lupin larrta aussitt :
Cest bien lui, jai vrifi !
Daccord, daccord ! admit Kingsley en
rangeant sa baguette sous sa cape. Mais quelquun
nous a trahis ! Ils savaient, ils savaient que ctait
ce soir !
Cest ce quil semble, approuva Lupin, mais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

119/1250

apparemment, ils ignoraient quil y aurait sept


Harry.
Tu parles dune consolation ! gronda
Kingsley. Qui dautre est revenu ?
Seulement Harry, Hagrid, George et moi.
Hermione touffa un gmissement derrire sa
main.
Quest-ce qui vous est arriv, vous ?
demanda Lupin Kingsley.
Poursuivis par cinq Mangemorts, on en a
bless deux, peut-tre tu un, dbita Kingsley dun
ton monocorde, et on a galement vu Tu-Sais-Qui.
Il a rejoint les autres mi-chemin, mais il a
disparu peu aprs. Remus, il arrive
Voler, acheva Harry. Moi aussi, je lai vu, il
nous a attaqus, Hagrid et moi.
Cest donc pour a quil est parti. Mais questce qui la dcid changer de cible ?
Harry sest conduit un peu trop gentiment
avec Stan Rocade, expliqua Lupin.
Stan ? rpta Hermione. Je croyais quil tait
Azkaban ?
Kingsley laissa chapper un rire sans joie.
Hermione, il y a eu de toute vidence une
vasion massive dont le ministre a interdit de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

120/1250

parler. Jai reconnu Travers dont le capuchon a


gliss lorsque je lui ai jet un malfice. Or, il est
cens tre derrire les barreaux, lui aussi. Mais toi,
Remus, que test-il arriv ? O est George ?
Il a perdu une oreille, rpondit Lupin.
Perdu une, rpta Hermione dune voix
aigu.
Luvre de Rogue, prcisa Lupin.
Rogue scria Harry. Vous ne maviez pas dit
que ?
Son capuchon est tomb pendant la
poursuite. Sectumsempra a toujours t une de
ses spcialits. Jaimerais pouvoir dire que je lui ai
rendu la pareille, mais tout ce que je pouvais faire,
ctait maintenir George sur le balai aprs la
blessure quil avait reue. Il perdait tellement de
sang
Un grand silence tomba tandis que tous les
quatre levaient les yeux vers le ciel. Il ny avait
aucun signe de mouvement, seules les toiles leur
rendaient leurs regards, impassibles, indiffrentes,
jamais obscurcies par les ombres volantes de leurs
amis. O tait Ron ? O taient Fred et
Mr Weasley ? O taient Bill, Fleur, Tonks, Fol il
et Mondingus ?
Harry, viens nous aider ! cria Hagrid dune

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

121/1250

voix rauque.
Il tait nouveau coinc dans la porte. Content
davoir quelque chose faire, Harry le tira vers lui
pour le librer, puis traversa la cuisine et retourna
dans le salon o Mrs Weasley et Ginny
continuaient de soigner George.
Mrs Weasley avait arrt lhmorragie, et la
lueur de la lampe, Harry vit une ouverture nette et
bante, lendroit o stait trouve loreille de
George.
Comment va-t-il ?
Mrs Weasley se retourna et rpondit :
Je ne peux pas la faire repousser, cest
impossible quand la blessure a t inflige par la
magie noire. Mais cela aurait pu tre tellement
pire Il est vivant.
Oui, grce au ciel, soupira Harry.
Il ma sembl entendre quelquun dautre
dans la cour, dit Ginny.
Hermione et Kingsley.
Dieu merci, murmura Ginny.
Ils changrent un regard. Harry voulait la
serrer dans ses bras, la tenir contre lui. La
prsence de Mrs Weasley ne le gnait pas mais,
avant quil ait pu obir son lan, il y eut un grand

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

122/1250

fracas dans la cuisine.


Je te prouverai qui je suis, Kingsley, lorsque
jaurai vu mon fils et maintenant, laisse-moi
passer si tu tiens ta sant !
Harry navait jamais entendu Mr Weasley crier
de la sorte. Il fit irruption dans le salon, son crne
chauve luisant de sueur, ses lunettes de travers,
Fred sur ses talons. Tous deux avaient le teint ple
mais ntaient pas blesss.
Arthur ! sanglota Mrs Weasley. Oh, le ciel
soit lou !
Comment va-t-il ?
Mr Weasley se laissa tomber genoux ct de
George. Pour la premire fois depuis que Harry le
connaissait, Fred semblait court de mots. Pench
par-dessus le dossier du canap, il regardait
bouche be la blessure de son frre jumeau,
comme sil nen croyait pas ses yeux.
Peut-tre veill par le bruit qui avait
accompagn larrive de Fred et de leur pre,
George remua.
Comment te sens-tu, Gorgie ? murmura
Mrs Weasley.
Les doigts de George cherchrent ttons le
ct de sa tte.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

123/1250

Comme un saint, murmura-t-il.


Quest-ce quil a ? croassa Fred, lair terrifi.
Il est devenu fou ?
Comme un saint, rpta George qui ouvrit les
yeux et regarda son frre. Tu vois, jai une
oreillole. Une oreillole, Fred, tu as compris ?
Mrs Weasley sanglota de plus belle. Le teint
ple de Fred se colora soudain.
Consternant, dit-il George. Absolument
consternant ! Le vaste horizon des plaisanteries
lies aux oreilles souvrait largement devant toi et
tu ne trouves rien de mieux que oreillole ?
Bah, au moins, rpliqua George en souriant
sa mre ruisselante de larmes, tu nauras plus
aucun mal nous reconnatre, maintenant.
Il jeta un regard autour de lui.
Salut, Harry Tu es bien le vrai Harry ?
Oui, cest moi, assura Harry en sapprochant
du canap.
Au moins, on ta ramen en bon tat, dit
George. Pourquoi Ron et Bill ne sont-ils pas runis
autour de mon lit de douleur ?
Ils ne sont pas encore revenus, George,
rpondit Mrs Weasley.
Le sourire de George seffaa. Harry jeta un

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

124/1250

regard Ginny et lui fit signe de laccompagner


au-dehors. Tandis quils traversaient la cuisine,
elle lui dit voix basse :
Ron et Tonks devraient tre rentrs,
maintenant. Ils navaient pas beaucoup de chemin
parcourir, la maison de tante Muriel nest pas
trs loin dici.
Harry ne rpondit rien. Depuis son arrive au
Terrier, il sefforait de tenir la peur distance
mais prsent, elle lenveloppait tout entier, il la
sentait ramper sur sa peau, palpiter dans sa
poitrine, lui serrer la gorge. Lorsquils
descendirent les marches qui menaient dans la
cour, Ginny lui prit la main.
Kingsley marchait de long en large et regardait
vers le ciel chaque demi-tour. Il rappelait
Harry limage de loncle Vernon arpentant le
living-room, un million dannes plus tt
Hagrid, Hermione et Lupin se tenaient cte cte,
sans dire un mot, les yeux levs. Personne ne se
retourna quand Harry et Ginny vinrent se joindre
cette veille silencieuse.
Les minutes stiraient interminablement, on
aurait dit des annes. Le moindre souffle de vent
les faisait sursauter et se tourner vers le buisson
ou larbre qui bruissait, dans lespoir que des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

125/1250

membres de lOrdre encore absents allaient surgir


indemnes dentre leurs feuilles.
Soudain, un balai se matrialisa juste au-dessus
de leur tte et piqua vers le sol.
Cest eux ! scria Hermione.
Tonks sarrta en une longue glissade qui
projeta en tous sens des mottes de terre et des
cailloux.
Remus ! scria Tonks.
Elle descendit de son balai dun pas titubant et
se jeta dans les bras de Lupin dont le visage tait
blanc et fig : il paraissait incapable de parler.
Trbuchant, lair hbt, Ron savana vers Harry
et Hermione.
Tu nas rien, marmonna-t-il, avant
quHermione se prcipite sur lui et le serre contre
elle.
Jai cru Jai cru
Vais trs bien, dit Ron en lui tapotant le dos.
Suis en pleine forme.
Ron a t extraordinaire, dclara Tonks avec
chaleur.
Elle relcha Lupin.
Absolument merveilleux. Il a stupfix lun
des Mangemorts en latteignant en pleine tte et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

126/1250

quand on vise une cible mouvante depuis un balai


volant
Cest vrai ? dit Hermione.
Elle regarda Ron dans les yeux, les bras autour
de son cou.
a te surprend toujours, on dirait, rpliquat-il dun ton un peu grognon.
Il se libra de son treinte.
Nous sommes les derniers revenus ?
Non, rpondit Ginny, on attend toujours Bill
et Fleur, et Fol il avec Mondingus. Je vais aller
dire maman et papa que tu es sain et sauf
Elle rentra dans la maison en courant.
Alors, quest-ce qui vous a retenus ? Questce qui sest pass ? demanda Lupin qui paraissait
presque en colre contre Tonks.
Bellatrix, rpliqua Tonks. Elle veut ma peau
presque autant que celle de Harry et elle sest
acharne essayer de me tuer. Dommage que je
naie pas russi lavoir moi-mme, jai un compte
rgler avec elle. En tout cas, nous avons bless
Rodolphus Ensuite nous sommes alls chez
Muriel, la tante de Ron, mais nous avons rat
notre Portoloin et elle a fait toute une histoire
Un muscle tressaillait sur la mchoire de Lupin.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

127/1250

Il hocha la tte mais sembla incapable dajouter


quoi que ce soit.
Et vous, quest-ce qui vous est arriv ?
demanda Tonks en se tournant vers Harry,
Hermione et Kingsley.
Ils racontrent leurs propres voyages, mais
pendant tout le temps que dura leur rcit,
labsence de Bill, Fleur, Fol il et Mondingus
semblait les glacer la manire dun givre dont il
devenait de plus en plus difficile dignorer la
morsure.
Il faut que je retourne Downing Street. Je
devrais tre l-bas depuis une heure, dit enfin
Kingsley aprs avoir observ le ciel une dernire
fois. Prvenez-moi lorsquils seront revenus.
Lupin approuva dun signe de tte. Kingsley
salua les autres dun geste de la main et sloigna
dans lobscurit, en direction du portail. Harry
crut entendre un trs lger pop lorsque Kingsley
transplana, au-del des limites du Terrier.
Mr et Mrs Weasley se prcipitrent dans la
cour, Ginny sur leurs talons. Ses parents
treignirent Ron avant de se tourner vers Tonks et
Lupin.
Merci, dit Mrs Weasley, pour nos fils.
Ne dis pas de btises, Molly, rpliqua Tonks.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

128/1250

Comment va George ? demanda Lupin.


Quest-ce quil a ? sexclama Ron.
Il a perdu une
Mais la fin de la phrase de Mrs Weasley fut
noye dans une explosion de cris : un Sombral
venait de surgir dans les airs et atterrit quelques
mtres du groupe. Bill et Fleur en descendirent, se
laissant glisser du dos de la crature, chevels
mais vivants.
Bill ! Merci, mon Dieu !
Mrs Weasley courut vers son fils, mais ltreinte
de Bill resta trs formelle. Regardant son pre
dans les yeux, il annona :
Fol il est mort.
Personne ne parla, personne ne bougea. Harry
eut limpression que quelque chose tombait
lintrieur de lui-mme, tombait jusqu traverser
le sol sous ses pieds, labandonnant jamais.
Nous lavons vu, poursuivit Bill.
Fleur hocha la tte, des traces de larmes luisant
sur ses joues la lumire qui filtrait par la fentre
de la cuisine.
a sest pass alors que nous venions de
forcer le cercle des Mangemorts. Fol il et Ding
taient prs de nous, ils allaient vers le nord, eux

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

129/1250

aussi. Voldemort il arrive voler, maintenant


a fonc droit sur eux. Ding a paniqu, je lai
entendu crier, Fol il a essay de larrter mais il
a russi transplaner. Le malfice de Voldemort a
atteint Fol il en pleine tte. Il a t projet en
arrire et il est tomb de son balai Nous ne
pouvions rien faire, rien, nous avions une demidouzaine de Mangemorts nos trousses.
La voix de Bill se brisa.
Bien sr que vous ne pouviez rien faire, dit
Lupin.
Ils restrent tous immobiles, changeant des
regards. Harry avait du mal assimiler la
nouvelle. Fol il mort. Ctait impossible Fol
il, si coriace, si brave, le survivant par
excellence
Enfin, bien que personne ne lait dit, chacun
comprit quil ne servait rien dattendre plus
longtemps dans la cour. Suivant en silence Mr et
Mrs Weasley, ils retournrent dans la maison, puis
dans le salon o Fred et George riaient ensemble.
Quest-ce quil y a ? demanda Fred en
scrutant leurs visages lorsquils furent entrs.
Quest-ce qui sest pass ? Qui est
Fol il, rpondit Mr Weasley. Mort.
Le choc de la nouvelle transforma les sourires

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

130/1250

des jumeaux en grimaces. Personne ne semblait


savoir quoi faire. Tonks pleurait silencieusement
dans un mouchoir. Harry savait quelle tait trs
proche de Fol il, elle avait t sa protge, sa
prfre, au ministre de la Magie. Hagrid, qui
stait assis par terre, dans un coin de la pice un
peu plus spacieux, se tamponnait les yeux avec un
mouchoir de la taille dune nappe.
Bill alla prendre dans le buffet une bouteille de
whisky Pur Feu et des verres.
Tenez, dit-il.
Dun mouvement de sa baguette, il envoya
douze verres pleins travers la pice, en direction
de chacun deux et leva le treizime.
Fol il.
Fol il, rptrent-ils en chur avant de
boire leurs verres.
Fol il, lana son tour Hagrid, un peu en
retard, et avec un hoquet.
Le whisky Pur Feu brla la gorge de Harry et
parut lui rendre sa sensibilit, dissipant
lengourdissement et le sentiment dirralit,
rpandant en lui une flamme qui ressemblait du
courage.
Ainsi donc, Mondingus a disparu ? dit Lupin
qui avait vid son verre dun trait.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

131/1250

Latmosphre changea aussitt. Tout le monde


sembla tendu, les yeux fixs sur Lupin. Harry eut
limpression quils voulaient la fois lentendre
continuer tout en redoutant un peu ce qui allait
suivre.
Je sais ce que vous pensez, rpondit Bill, et
moi aussi, je me suis pos la question en revenant
ici. On aurait dit quils nous attendaient, non ?
Mais Mondingus ne peut pas nous avoir trahis. Les
Mangemorts ne savaient pas quil y aurait sept
Harry, ils ont t pris au dpourvu en nous voyant
apparatre et, au cas o vous lauriez oubli, cest
Mondingus lui-mme qui a suggr ce petit
stratagme. Pourquoi alors ne leur aurait-il pas
rvl ce point essentiel ? Je crois plutt que Ding
a paniqu, cest aussi simple que cela. Ds le
dbut, il ne voulait pas venir avec nous, mais Fol
il ly a oblig et Vous-Savez-Qui a fonc droit sur
eux : il y a de quoi provoquer la panique chez
nimporte qui.
Vous-Savez-Qui a agi exactement comme
lavait prvu Fol il, remarqua Tonks en reniflant.
Fol il avait dit quil penserait que le vrai Harry
se trouverait avec lAuror le plus coriace, le plus
habile. Il a donc poursuivi Fol il en premier et
quand Mondingus sest trahi, il sest report sur
Kingsley.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

132/1250

Oui, eh bien, cest trs gentil, tout a, coupa


Fleur, mais a nexplique pas comment ils ont su
quon transfrait Arry cette nuit, non ? Il y a
srement eu une ngligence. Quelquun a laiss
chapper la date prvue en prsence dun tiers.
Cest la seule faon dexpliquer quils aient t au
courant de la date mais pas des dtails du plan.
Son beau visage toujours marqu par des traces
de larmes, elle leur jeta tous un regard noir, les
mettant silencieusement au dfi de la contredire.
Personne ne sy risqua. Seuls les hoquets de
Hagrid, cach par son mouchoir, troublaient le
silence. Harry tourna les yeux vers celui qui venait
de risquer sa vie pour sauver la sienne Hagrid
pour qui il avait tant daffection, qui il faisait
entirement confiance, Hagrid qui, un jour, avait
par inadvertance livr Voldemort une
information cruciale en change dun uf de
dragon
Non, scria Harry.
Tout le monde se tourna vers lui, surpris : le
whisky Pur Feu semblait avoir amplifi sa voix.
Je veux dire Si quelquun a commis une
erreur et a laiss chapper quelque chose, ce
ntait pas volontaire, poursuivit-il dune voix
toujours plus forte qu laccoutume. Ce nest pas

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

133/1250

sa faute. Nous devons avoir confiance les uns dans


les autres. Jai confiance en chacun de vous, je ne
crois pas que quiconque dans cette pice maurait
vendu Voldemort.
Un nouveau silence suivit ses paroles. Tout le
monde le regardait. Une fois de plus, Harry sentit
la chaleur monter en lui et but encore un peu de
whisky pour se donner une contenance. En mme
temps, il pensa Fol il. Fol il qui stait
toujours montr caustique devant la tendance
quavait Dumbledore accorder sa confiance aux
autres.
Bien dit, Harry, dclara Fred, inopinment.
Il faut toujours lui prter une oreille
attentive, ajouta George avec un petit clin dil
Fred dont le coin de la bouche tressaillit.
Lupin observait Harry avec une trange
expression : ctait presque de la piti.
Vous pensez que je suis un imbcile ?
demanda Harry avec force.
Non, je pense que tu es comme James,
rpondit Lupin. James aurait considr la
mfiance lgard de ses amis comme le comble
du dshonneur.
Harry savait o Lupin voulait en venir : son
pre avait t trahi par lun de ses amis, Peter

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

134/1250

Pettigrow. Il prouva soudain une colre


irrationnelle. Il aurait voulu discuter, mais Lupin
stait dtourn de lui. Il avait pos son verre sur
une petite table et sadressa Bill :
Il y a un travail faire, je peux demander
Kingsley si
Non, linterrompit Bill. Je men occupe. Je
vais venir avec toi.
O allez-vous ? interrogrent Tonks et Fleur
dune mme voix.
Le corps de Fol il, rpondit Lupin. Nous
devons le retrouver.
Est-ce quon ne pourrait pas ? commena
Mrs Weasley en jetant Bill un regard implorant.
Quoi ? sexclama Bill. Tu prfres que ce
soient les Mangemorts qui sen emparent ?
Personne ne pronona un mot. Lupin et Bill
prirent cong et partirent ensemble.
Les autres se laissrent tomber sur des chaises
ou dans des fauteuils, part Harry qui resta
debout. La soudainet de la mort, son caractre
irrmdiable lhabitaient comme une prsence.
Il faut que jy aille aussi, dit-il. Une dizaine
de regards surpris se tournrent vers lui.
Ne sois pas stupide, Harry, rpliqua

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

135/1250

Mrs Weasley. De quoi tu parles ?


Je ne peux pas rester.
Il se frotta le front : sa cicatrice tait nouveau
douloureuse. Il y avait plus dun an quil navait
pas eu aussi mal.
Vous tes tous en danger tant que je suis ici.
Je ne veux pas
Arrte de dire des btises ! protesta
Mrs Weasley. Lobjectif, ce soir, tait de tamener
dans cette maison sain et sauf, et Dieu merci, a a
march. Fleur a mme accept de se marier ici
plutt quen France, nous avons tout organis
pour pouvoir rester ensemble et veiller sur toi
Elle ne comprenait pas quen parlant ainsi, elle
aggravait son malaise au lieu de lapaiser.
Si Voldemort dcouvre o je suis
Comment le dcouvrirait-il ? interrogea
Mrs Weasley.
Il y a une douzaine dendroits o tu pourrais
te trouver en ce moment, Harry, intervint
Mr Weasley. Il na aucun moyen de savoir dans
quelle maison tu es.
Ce nest pas pour moi que je minquite !
sexclama Harry.
Nous le savons, rpondit Mr Weasley dun

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

136/1250

ton calme. Mais tous les efforts que nous avons


faits ce soir nauraient plus beaucoup de sens si tu
partais.
Tu niras nulle part, grogna Hagrid. Et puis
quoi, encore, aprs tout ce quon a subi pour
tamener ici ?
Ouais, pense un peu mon oreille, lana
George en se redressant sur ses coussins.
Je sais que
Fol il naurait pas voulu
JE LE SAIS ! hurla Harry.
Il se sentait cern, soumis un vritable
chantage : pensaient-ils quil ne se rendait pas
compte de ce quils avaient fait pour lui, ne
comprenaient-ils pas que ctait prcisment la
raison pour laquelle il voulait sen aller, avant
quils naient souffrir encore davantage cause
de lui ? Sa cicatrice continua de lui faire mal,
tandis que sinstallait un long silence qui fut enfin
bris par Mrs Weasley :
O est Hedwige, Harry ? lui demanda-t-elle
dun ton conciliant. Nous pourrions la mettre avec
Coquecigrue et lui donner quelque chose
manger.
Ses entrailles se serrrent comme un poing. Il
narrivait pas lui dire la vrit. Pour viter de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

137/1250

rpondre, il but ce qui lui restait de whisky.


Attends un peu quon sache que tu y es arriv
encore une fois, lana Hagrid. Que tu lui as
chapp, que tu as russi le battre alors quil
tait tes trousses !
Ce ntait pas moi, rpondit Harry dun ton
catgorique. Ctait ma baguette. Ma baguette a
agi toute seule.
Au bout dun moment, Hermione lui fit
remarquer avec douceur :
Cest impossible, Harry. Tu veux sans doute
dire que tu as lanc un sortilge sans ten rendre
compte, que tu as ragi instinctivement.
Non, rpliqua Harry. La moto tombait,
jaurais t incapable de savoir o tait Voldemort.
Mais ma baguette a tourn delle-mme dans ma
main, elle la trouv toute seule et lui a jet un sort.
Ce ntait mme pas un sort que je connaissais. Je
navais encore jamais fait jaillir des flammes
dores.
Souvent, dit Mr Weasley, quand on est
soumis une pression intense, on arrive
produire des phnomnes magiques dont on ne se
serait jamais dout. Les petits enfants le
dcouvrent parfois avant davoir rien appris
Ce ntait pas cela, coupa Harry, les dents

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

138/1250

serres.
Sa cicatrice tait brlante. Il se sentait
contrari, en colre. Lide quils puissent
imaginer que son pouvoir magique valait celui de
Voldemort lui dplaisait profondment.
Personne ne parla. Harry savait quils ne le
croyaient pas. Maintenant quil y pensait, il navait
encore jamais entendu parler dune baguette qui
jetait des sorts toute seule.
La douleur de sa cicatrice empirait. Il faisait ce
quil pouvait pour sempcher de gmir.
Marmonnant quil avait besoin dair frais, il posa
son verre et quitta la pice.
Lorsquil traversa la cour plonge dans
lobscurit, le grand Sombral squelettique leva la
tte, remua ses normes ailes semblables celles
dune chauve-souris, puis recommena brouter.
Harry sarrta la porte du jardin et contempla sa
vgtation touffue. Il frotta son front douloureux
en pensant Dumbledore.
Dumbledore, lui, laurait cru, il en tait sr.
Dumbledore aurait su pourquoi et comment la
baguette de Harry avait agi toute seule, car il
savait toujours rpondre aux questions. Il
connaissait les baguettes, avait expliqu Harry
ltrange relation qui existait entre celle de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

139/1250

Voldemort et la sienne Mais Dumbledore,


comme Fol il, comme Sirius, comme ses
parents, comme sa malheureuse chouette, taient
partis l o Harry ne pourrait plus jamais leur
parler. Il sentit dans sa gorge une brlure qui
navait rien voir avec le whisky Pur Feu
Puis soudain, sans raison apparente, la douleur
de sa cicatrice devint insupportable. Il porta les
mains son front, ferma les yeux, et entendit une
voix hurler dans sa tte :
Tu mas dit que le problme serait rsolu en
utilisant la baguette de quelquun dautre !
Dans son esprit surgit alors limage dun vieil
homme maci, vtu de haillons et couch sur un
sol de pierre. Lhomme poussait un hurlement, un
long cri prolong, le cri dune insupportable
souffrance
Non ! Non ! Je vous en supplie, je vous en
supplie
Tu as menti Lord Voldemort, Ollivander !
Non, je nai pas menti Je jure que je nai
pas menti
Tu cherchais aider Potter, laider
mchapper !
Je vous jure que non Je croyais vraiment
quune autre baguette serait plus efficace

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

140/1250

Alors, explique-moi ce qui sest pass. La


baguette de Lucius a t dtruite !
Je narrive pas comprendre la
connexion existe seulement entre vos deux
baguettes
Mensonges.
Sil vous plat Je vous en supplie
Harry vit slever une main ple et ressentit la
colre destructrice de Voldemort. Sur le sol, le vieil
homme frle se tordit de douleur
Harry ?
Limage disparut aussi vite quelle tait venue.
Debout dans lobscurit, Harry tremblait,
cramponn la porte du jardin, le cur battant
tout rompre, sa cicatrice toujours cuisante. Il lui
fallut un bon moment pour sapercevoir que Ron
et Hermione se trouvaient ct de lui.
Harry, viens, rentre, murmura Hermione. Tu
ne penses plus partir, jespre ?
Il faut que tu restes, mon vieux, dit Ron en
lui donnant une grande tape sur le dos.
Tu te sens bien ? sinquita Hermione,
suffisamment proche prsent pour voir le visage
de Harry. Tu as une mine pouvantable !
En tout cas, rpondit Harry dune voix

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

141/1250

tremblante, jai srement meilleure mine


quOllivander
Lorsquil leur eut racont ce quil venait de voir,
Ron sembla constern. Hermione, elle, tait
absolument terrifie.
Pourtant, en principe, ctait fini ! Ta
cicatrice Elle ne devait plus te faire mal ! Tu ne
dois pas laisser ce contact se rtablir
Dumbledore voulait que tu fermes ton esprit !
Voyant quil ne rpondait pas, elle lui saisit le
bras.
Harry, il est en train de semparer du
ministre, des journaux et de la moiti du monde
des sorciers ! Ne le laisse pas entrer dans ta tte,
en plus !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

142/1250

6
LA GOULE

EN PYJAMA

ans les jours qui suivirent, le choc


provoqu par la mort de Fol il hantait la
maison. Harry sattendait toujours le voir
franchir la porte de derrire de son pas claudicant,
comme les autres membres de lOrdre qui
entraient et sortaient pour apporter les nouvelles.
Harry sentait que seule laction pourrait attnuer
le chagrin et la culpabilit quil prouvait. Il devait
se lancer le plus vite possible dans sa mission de
chercher et de dtruire les Horcruxes.
De toute faon, tu ne peux rien tenter au
sujet des Ron forma silencieusement sur ses
lvres le mot Horcruxes avant davoir dixsept ans. Tu es toujours soumis la Trace. Et on
peut tablir des plans ici aussi bien que nimporte
o ailleurs, non ? moins que il baissa la voix
en un murmure tu ne saches dj o sont les tusais-quoi ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

143/1250

Non, je nen sais rien, avoua Harry.


Je crois quHermione a fait quelques
recherches, poursuivit Ron. Elle ma dit quelle
attendait que tu sois l pour en parler.
Ils taient assis la table du petit djeuner.
Mr Weasley et Bill venaient de partir travailler et
Mrs Weasley tait monte rveiller Hermione et
Ginny, tandis que Fleur stait loigne dun pas
nonchalant pour aller prendre un bain.
La Trace sera leve le 31, dit Harry. a
signifie que je dois rester ici quatre jours
seulement. Ensuite, je pourrai
Cinq jours, rectifia Ron dun ton ferme. Nous
devons tre l pour le mariage. Sinon, elles vont
nous tuer.
Harry comprit que elles dsignait Fleur et
Mrs Weasley.
a ne fait quun jour de plus, ajouta Ron en
remarquant le regard frondeur de Harry.
Elles ne peuvent donc pas se rendre compte
de limportance de ?
Bien sr que non, linterrompit Ron. Elles
nen ont pas la moindre ide. Et puisque tu en
parles, je voulais te dire un mot ce propos.
Il jeta un coup dil vers le couloir pour

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

144/1250

sassurer que Mrs Weasley nallait pas revenir tout


de suite, puis se pencha vers Harry.
Maman a essay de nous faire parler,
Hermione et moi. Elle veut savoir quels sont nos
projets. La prochaine fois, cest avec toi quelle
essaiera, alors prpare-toi. Papa et Lupin nous ont
pos des questions, eux aussi, mais quand on leur
a rpondu que Dumbledore tavait recommand
de ne rien dire personne en dehors de nous, ils
ont laiss tomber. Maman, elle, insiste. Elle est
bien dcide savoir.
Quelques heures plus tard, la prdiction de Ron
se vrifia. Peu avant le djeuner, Mrs Weasley
emmena Harry lcart des autres en lui
demandant de laider identifier une chaussette
solitaire qui, daprs elle, tait peut-tre tombe de
son sac dos. Ds quelle leut isol dans la
minuscule arrire-cuisine, elle se lana :
Ron et Hermione semblent penser que vous
allez abandonner Poudlard, tous les trois,
commena-t-elle dun ton lger, dtach.
Oui, rpondit Harry, en effet, cest vrai.
Lessoreuse tournait toute seule dans un coin,
passant entre ses rouleaux lun des maillots de
corps de Mr Weasley.
Puis-je te demander pourquoi vous laissez

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

145/1250

tomber vos tudes ? reprit Mrs Weasley.


Eh bien, Dumbledore ma laiss des choses
faire, marmonna Harry. Ron et Hermione sont
au courant et veulent venir avec moi.
Quelle sorte de choses ?
Dsol, mais je ne peux pas
Pour te parler franchement, jestime
quArthur et moi avons le droit de savoir et je suis
sre que Mr et Mrs Granger seraient daccord avec
moi ! rpliqua Mrs Weasley.
Harry avait redout une attaque du genre
parents inquiets . Il se fora la regarder dans
les yeux et remarqua quils avaient exactement la
mme couleur marron que ceux de Ginny. Ce qui
ne laidait pas.
Dumbledore ne voulait pas que quiconque
dautre soit au courant, Mrs Weasley. Je suis
dsol. Ron et Hermione ne sont pas obligs de
venir avec moi, cest eux qui lont dcid
Je ne vois pas pourquoi toi tu devrais partir !
rpliqua schement Mrs Weasley, abandonnant
prsent tout faux-semblant. Vous tes peine
majeurs tous les trois ! Cest de la pure folie. Si
Dumbledore avait une tche accomplir, il avait
lOrdre tout entier sa disposition ! Harry, tu as
d mal comprendre ce quil te disait. Il ta sans

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

146/1250

doute parl de quelque chose quil voulait voir


raliser et tu as cru quil te demandait toi de
Jai trs bien compris ce quil ma dit,
rpondit Harry dun ton catgorique. Il faut que ce
soit moi.
Il lui rendit la chaussette solitaire quil tait
cens identifier et dont les motifs reprsentaient
des cannes de jonc dores.
Ce nest pas la mienne. Je ne suis pas
supporter du Club de Flaquemare.
Comment ? Ah, non, bien sr, dit
Mrs Weasley qui avait repris son ton dtach avec
une soudainet dconcertante. Jaurais d men
douter. Eh bien, Harry, pendant que tu es encore
l, peut-tre accepteras-tu de nous aider un peu
prparer le mariage de Bill et Fleur ? Il y a encore
tant de choses faire.
Mais bien entendu, rpondit Harry,
dcontenanc par ce brusque changement de
sujet.
Cest trs gentil toi, rpliqua-t-elle.
Elle lui sourit et sortit de larrire-cuisine.
compter de ce moment, Mrs Weasley donna
tant de travail Harry, Ron et Hermione pour
aider aux prparatifs du mariage quils navaient
presque plus le temps de rflchir. Lexplication la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

147/1250

plus indulgente quon pouvait trouver tait que


Mrs Weasley sefforait de dtourner leurs penses
de Fol il et des terreurs quils avaient endures
au cours de leur rcent voyage. Mais, aprs deux
jours entiers passs astiquer les couverts,
harmoniser les couleurs des faveurs, des rubans et
des fleurs, dgnomer le jardin et aider
Mrs Weasley prparer dimmenses plats de petits
fours, Harry la souponna davoir en tte un motif
bien diffrent. Toutes les tches quelle leur
confiait semblaient avoir pour but dloigner Ron,
Hermione et lui-mme les uns des autres. Depuis
le premier soir o il leur avait racont comment
Voldemort avait tortur Ollivander, il navait plus
jamais eu loccasion de leur parler seul seuls.
Je crois que maman simagine quen vous
empchant dtre ensemble et de faire des projets,
elle pourra retarder ton dpart, murmura Ginny
Harry le troisime soir, alors quils mettaient la
table pour le dner.
Et quest-ce qui va se passer, son avis ?
marmonna Harry. Elle pense peut-tre que
quelquun dautre va aller tuer Voldemort pendant
quelle nous retient ici cuisiner des vol-au-vent ?
Il avait parl sans rflchir et vit Ginny plir.
Cest donc vrai ? murmura-t-elle. Cest ce que

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

148/1250

tu vas essayer de faire ?


Je non je disais a pour rire, rpondit
Harry, tentant de se drober.
Ils se regardrent dans les yeux. Il y avait plus
que de leffarement dans lexpression de Ginny.
Harry se rendit compte brusquement quil ne
stait plus trouv seul avec elle depuis les heures
voles dans des recoins secrets de Poudlard. Et il
tait sr quelle aussi se souvenait. Tous deux
sursautrent lorsque la porte souvrit pour laisser
passer Mr Weasley, Kingsley et Bill.
Dautres membres de lOrdre venaient souvent
dner, dsormais, car le Terrier remplaait le 12,
square Grimmaurd comme quartier gnral.
Mr Weasley avait expliqu quaprs la mort de
Dumbledore, leur Gardien du Secret, chacun de
ceux qui il avait rvl lemplacement du square
Grimmaurd tait devenu son tour Gardien du
Secret.
Et comme nous sommes une vingtaine dans
ce cas, le pouvoir du sortilge de Fidelitas sen
trouve considrablement affaibli. Les Mangemorts
ont vingt fois plus de chance darracher le secret
quelquun. Nous ne pouvons donc plus compter
dessus bien longtemps.
Vous ne croyez pas qu lheure quil est,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

149/1250

Rogue a dj donn ladresse aux Mangemorts ?


demanda Harry.
Fol il a jet deux ou trois malfices contre
Rogue, au cas o il retournerait l-bas. Nous
esprons quils seront suffisamment puissants
pour lempcher dy entrer et lui lier la langue sil
essaye de parler de la maison, mais nous ne
pouvons pas en tre srs. Il aurait t
draisonnable de conserver cet endroit comme
quartier gnral, prsent que sa protection est
devenue si incertaine.
Il y avait tellement de monde dans la cuisine, ce
soir-l, quon avait du mal manuvrer son
couteau et sa fourchette. Harry se retrouva serr
contre Ginny. Aprs ce qui stait pass entre eux
avant le dner, leur long regard muet, Harry aurait
prfr quils soient spars. Il faisait tant defforts
pour essayer de ne pas lui effleurer le bras quil
parvenait peine couper son poulet.
Pas de nouvelles pour Fol il ? demanda
Harry Bill.
Non, rien, rpondit celui-ci.
Aucune crmonie funbre en hommage
Maugrey navait pu avoir lieu car Bill et Lupin
navaient pas russi retrouver son corps. Il tait
difficile de savoir o il tait tomb, compte tenu de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

150/1250

lobscurit et de la confusion qui avait rgn


pendant la bataille.
La Gazette du sorcier na pas dit un mot de
sa mort, ou de la recherche de son corps,
poursuivit Bill. Mais cela ne signifie pas grandchose. Il y a beaucoup de sujets qui sont passs
sous silence, ces temps-ci.
Le ministre na toujours pas prvu
daudience contre moi ? lana Harry
Mr Weasley, assis de lautre ct de la table.
Mr Weasley hocha la tte en signe de
dngation.
Pourtant, je ntais toujours pas majeur
quand jai utilis la magie contre les Mangemorts.
Est-ce parce quils savent que je navais pas le
choix ou parce quils prfrent ne pas mentendre
annoncer au monde entier que Voldemort ma
attaqu ?
Cest plutt la deuxime raison, me semble-til. Scrimgeour ne veut pas admettre que Tu-SaisQui est devenu aussi puissant que lui, ni quil y a
eu une vasion massive Azkaban.
Bien sr, pourquoi dire la vrit au public ?
ironisa Harry.
Il serra si fort son couteau que les fines
cicatrices toujours prsentes sur le dos de sa main

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

151/1250

droite ressortirent, blanchtres, contre sa peau :


Je ne dois pas dire de mensonges.
Il ny a donc personne au ministre qui soit
prt se dresser contre lui ? interrogea Ron avec
colre.
Bien sr que si, Ron, mais les gens sont
terrifis, rpondit Mr Weasley. Terrifis lide
dtre les prochains disparatre, ou de voir leurs
enfants attaqus ! De terribles rumeurs circulent.
Pour ma part, je ne pense pas que le professeur
dtude des Moldus Poudlard ait dmissionn.
On ne la plus vue depuis des semaines. Pendant
ce temps, Scrimgeour reste toute la journe
enferm dans son bureau. Jespre simplement
quil travaille un plan daction.
Il y eut un silence que Mrs Weasley mit profit
pour dbarrasser par magie les assiettes vides et
servir la tarte aux pommes.
Il faut dcider comment on va te dguiser,
Arry, dit Fleur lorsque tout le monde eut mang
son dessert. Pour le mariage, ajouta-t-elle devant
son air interrogateur. Oh, bien sr, il ny aura
aucun Mangemort parmi nos invits mais nous ne
pouvons pas garantir que personne ne laissera
chapper quelque chose ton sujet aprs avoir bu
du champagne.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

152/1250

Harry en conclut quelle souponnait toujours


Hagrid.
Oui, cest vrai, lana Mrs Weasley, du bout de
la table o elle tait assise.
Ses lunettes perches sur le bout de son nez,
elle examinait une immense liste de tches
accomplir quelle avait griffonne sur un trs long
morceau de parchemin.
Ron, as-tu rang ta chambre ?
Pourquoi ? sexclama-t-il.
Il jeta bruyamment sa cuillre sur la table et
regarda sa mre dun il mauvais.
Pourquoi faudrait-il que je range ma
chambre ? Elle nous convient trs bien telle quelle
est, Harry et moi !
Dans quelques jours, nous allons clbrer ici
le mariage de ton frre, jeune homme
Et ils vont se marier dans ma chambre ?
lana Ron avec fureur. Non ! Alors pourquoi, par
les glandes de Merlin
Ne parle pas comme a ta mre ! trancha
Mr Weasley dun ton ferme. Et fais ce quon te dit.
Ron regarda ses parents dun air renfrogn puis
il reprit sa cuillre et sattaqua au petit morceau de
tarte qui restait dans son assiette.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

153/1250

Je peux taider, il y a une partie du dsordre


qui est moi, dit Harry Ron, mais Mrs Weasley
linterrompit.
Non, Harry, mon chri, je prfrerais que tu
aides Arthur nettoyer le poulailler et toi,
Hermione, tu me rendrais un grand service si tu
voulais bien changer les draps pour Monsieur et
Madame Delacour, ils arrivent demain matin
onze heures.
Mais il apparut que soccuper des poulets ne
demanderait pas beaucoup de travail.
Inutile de heu den parler Molly, dit
Mr Weasley Harry en bloquant laccs au
poulailler, mais heu Ted Tonks ma envoy une
bonne partie de ce qui restait de la moto de Sirius
et heu jai cach, ou plutt jai rang, tout a
ici. Des pices splendides : il y a un pot
dchappement, je crois que cest comme a quon
dit, une batterie magnifique, et puis je vais avoir
une occasion unique de dcouvrir comment
marchent des freins. Jessayerai de la remonter
quand Molly ne Je veux dire, quand jaurai un
peu de temps.
Lorsquils
revinrent
dans
la
maison,
Mrs Weasley ntait pas l et Harry en profita pour
monter silencieusement lescalier et rejoindre Ron

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

154/1250

dans sa chambre, sous les toits.


Oui, oui, a y est, je suis en train de ranger !
Ah, cest toi, dit Ron, soulag en voyant entrer
Harry.
Ron se rallongea sur le lit quil venait
manifestement de quitter. La pice tait toujours
dans le mme dsordre quau cours de la semaine.
Le seul changement, ctait quHermione se
trouvait prsent assise dans le coin oppos,
Pattenrond, son chat orange au poil touffu, blotti
ses pieds. Elle tait occupe rpartir en deux
normes piles des livres parmi lesquels Harry
reconnut quelques-uns des siens.
Salut, Harry, dit-elle, tandis quil sasseyait
sur son lit de camp.
Et toi, comment as-tu fait pour tchapper ?
La mre de Ron avait oubli quelle mavait
dj demand de changer les draps hier avec
Ginny, rpondit Hermione.
Elle jeta Numrologie et grammaire sur lun
des tas et Grandeur et dcadence de la magie
noire sur lautre.
On parlait de Fol il, dit Ron Harry. Je
pense quil a peut-tre survcu.
Bill a vu le sortilge de Mort le frapper,
objecta Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

155/1250

Oui, mais Bill tait attaqu lui aussi.


Comment peut-il tre sr de ce quil a vu ?
Mme si le sortilge la manqu, Fol il est
quand mme tomb dune hauteur dau moins
trois cents mtres, dit Hermione qui soupesait
prsent dans sa main quipes de Quidditch de
Grande-Bretagne et dIrlande.
Il a peut-tre utilis le charme du Bouclier
Fleur dit que sa baguette lui a saut des
mains, fit remarquer Harry.
Trs bien, si vous tenez absolument ce quil
soit mort, grommela Ron avec mauvaise humeur
en frappant son oreiller dun coup de poing pour
lui donner une forme plus confortable.
Bien sr que non, on ne tient pas ce quil
soit mort ! protesta Hermione, choque. Cest
horrible quil soit mort ! Mais nous sommes
ralistes !
Pour la premire fois, Harry imagina le corps
de Fol il bris, comme lavait t celui de
Dumbledore, mais toujours avec son il
tournoyant dans son orbite. Il eut une raction de
dgot en mme temps quune bizarre envie de
rire.
Les Mangemorts ont sans doute fait le
mnage derrire eux, cest pour a que personne

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

156/1250

na retrouv son corps, conclut Ron avec sagesse.


Ouais, dit Harry, comme Barty Croupton
transform en os et enterr dans le jardin de
Hagrid. Ils ont sans doute mtamorphos
Maugrey et lont empaill
Ne dis pas des choses pareilles ! couina
Hermione.
Surpris, Harry se tourna vers elle et la vit
fondre en larmes sur son syllabaire Lunerousse.
Oh, non, sexclama Harry en se dbattant
pour se relever de son vieux lit de camp.
Hermione, je ne voulais pas te faire de peine
Mais, dans un grincement sonore de vieux
ressorts rouilles, Ron avait bondi du lit et arriva
avant Harry auprs dHermione. Il lui passa un
bras autour des paules, puis plongea la main dans
la poche de son jean et en sortit un mouchoir
rpugnant quil avait utilis un peu plus tt pour
nettoyer le four. Tirant htivement sa baguette
magique, il la pointa sur le chiffon et pronona la
formule :
Tergeo.
La baguette aspira la plus grande partie de la
graisse qui imbibait le tissu. Lair plutt content de
lui, Ron tendit Hermione le mouchoir qui fumait
lgrement.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

157/1250

Oh merci, Ron Je suis dsole


Elle se moucha et eut un hoquet.
Cest tellement af freux. Juste aprs
Dumbledore Je na navais jamais i
imagin que Fol il puisse mourir. Il paraissait si
solide !
Je sais, soupira Ron qui la serra contre lui.
Mais tu sais bien ce quil dirait sil tait l ?
Vi Vigilance constante, rpondit Hermione
en sessuyant les yeux.
Exactement, approuva Ron avec un
hochement de tte. Il nous dirait de tirer les leons
de ce qui lui est arriv. Et la leon que jai tire
cest de ne jamais faire confiance ce lamentable
petit trouillard de Mondingus.
Hermione fut secoue dun clat de rire et se
pencha en avant pour prendre deux autres livres.
Un instant plus tard, Ron lui lcha brusquement
lpaule. Elle lui avait laiss tomber sur le pied Le
Monstrueux Livre des monstres. Louvrage se
libra de la ceinture qui le maintenait ferm et fit
claquer frocement les bords de sa reliure, telles
des mchoires, en les refermant sur la cheville de
Ron.
Je suis dsole, je suis dsole ! scria
Hermione tandis que Harry arrachait le livre de la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

158/1250

jambe de Ron et lattachait nouveau.


Dailleurs, quest-ce que tu fabriques avec
tous ces livres ? interrogea Ron qui retournait vers
son lit dun pas claudicant.
Jessaye de dcider quels sont ceux que je
vais emporter, rpondit Hermione. Quand nous
serons partis la recherche des Horcruxes.
Ah oui, bien sr, dit Ron, en se frappant le
front du plat de la main. Javais oubli que nous
devions traquer Voldemort dans une librairie
ambulante.
Ha, ha, trs drle, rpliqua Hermione.
Elle examina le syllabaire Lunerousse.
Je me demande Aurons-nous besoin de
traduire des runes Peut-tre Je pense que nous
devrions le prendre, pour tre plus srs.
Elle laissa tomber le syllabaire sur le plus haut
des deux tas et prit LHistoire de Poudlard.
coutez, dit Harry.
Il stait redress, assis sur son lit. Ron et
Hermione le regardrent avec le mme mlange de
rsignation et de dfi.
Je sais bien quaprs lenterrement de
Dumbledore, vous mavez dit que vous vouliez
venir avec moi, commena Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

159/1250

Et a y est, cest parti, lana Ron Hermione,


les yeux au ciel.
On savait quon y aurait droit, soupira
Hermione en se tournant nouveau vers les livres.
Je pense que je vais prendre LHistoire de
Poudlard. Mme si nous ny retournons pas, je ne
me sentirais pas mon aise si je ne lavais pas
avec
coutez ! rpta Harry.
Non, Harry, cest toi qui vas nous couter,
linterrompit Hermione. On vient avec toi. La
dcision a t prise il y a des mois des annes, en
fait.
Mais
Silence, lui conseilla Ron.
Vous tes srs que vous avez bien rflchi ?
insista Harry.
Voyons, reprit Hermione, en jetant avec un
regard froce Randonnes avec les trolls sur la
pile des livres ne pas emporter. Depuis plusieurs
jours, je prpare les bagages pour que nous soyons
prts partir tout moment, ce qui a ncessit, je
te le signale pour ton information, des
manipulations magiques passablement difficiles.
Sans parler du stock de Polynectar prpar par Fol
il, que jai russi dtourner sous le nez de la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

160/1250

mre de Ron.
Jai aussi modifi les souvenirs de mes
parents pour les convaincre quils sappellent en
ralit Wendell et Monica Wilkins et que la grande
ambition de leur vie est daller sinstaller en
Australie, ce quils ont fait, lheure quil est. Tout
cela pour rendre la tche de Voldemort plus
difficile sil veut les retrouver et les interroger
mon sujet ou au tien car, malheureusement, je
leur ai racont pas mal de choses sur toi.
En admettant que je survive la chasse aux
Horcruxes, jirai rejoindre papa et maman pour
lever le sortilge. Sinon je crois que jai utilis un
charme suffisamment puissant pour quils
puissent vivre heureux et en toute scurit.
Wendell et Monica Wilkins ne savent pas quils
ont une fille, tu comprends ?
Les yeux dHermione taient nouveau embus
de larmes. Ron se releva de son lit, la prit encore
une fois par les paules et regarda Harry en
fronant les sourcils, comme pour lui reprocher
son manque de tact. Harry ne trouva rien dire,
notamment parce quil tait trs inhabituel que
Ron donne des leons de tact.
Je Hermione, je suis dsol Je ne
mtais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

161/1250

Pas rendu compte que Ron et moi savons


parfaitement ce que nous risquons en
taccompagnant ? Eh bien, oui, nous le savons.
Ron, montre Harry ce que tu as fait.
Non, il vient de manger, rpondit Ron.
Vas-y, il faut quil sache !
Bon, daccord. Viens, Harry.
Pour la deuxime fois, il ta son bras des
paules dHermione et savana dun pas lourd
vers la porte.
Allez, viens.
O ? demanda Harry en suivant Ron dans le
minuscule couloir.
Descendo, marmonna Ron, sa baguette
pointe vers le plafond bas.
Une trappe souvrit juste au-dessus de leur tte
et une chelle glissa leurs pieds. Un horrible son,
moiti gmissement, moiti bruit de succion, leur
parvint travers louverture, en mme temps que
se rpandait une odeur infecte, semblable celle
dune bouche dgout.
Cest votre goule ? demanda Harry.
Il navait jamais vraiment vu la crature qui
troublait parfois le silence de la nuit.
Ouais, rpondit Ron en grimpant lchelle.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

162/1250

Viens jeter un coup dil.


Harry monta derrire Ron les quelques
barreaux de lchelle qui menait dans le minuscule
espace du grenier. Il avait pass la tte et les
paules dans louverture lorsquil aperut la
crature pelotonne un ou deux mtres de lui,
profondment endormie dans la pnombre, la
bouche largement ouverte.
Mais elle On dirait Cest normal quune
goule porte un pyjama ?
Non, rpondit Ron. Il nest pas non plus
normal quelle ait les cheveux roux et le visage
couvert de pustules.
Harry contempla la crature avec un certain
dgot. Elle avait une taille et une forme humaines
et, maintenant que les yeux de Harry staient
habitus lobscurit, il vit clairement quelle tait
vtue dun vieux pyjama de Ron. Il savait par
ailleurs que les goules taient gnralement
visqueuses et chauves plutt que chevelues et
recouvertes de cloques violettes, visiblement
enflammes.
Tu vois, cest moi, dit Ron.
Non, je ne vois pas, rpondit Harry.
Je texpliquerai quand on sera revenus dans
la chambre, je ne supporte pas lodeur.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

163/1250

Ils redescendirent lchelle que Ron fit


remonter dans le plafond et rejoignirent
Hermione, toujours occupe trier les livres.
Quand nous serons partis, la goule viendra
habiter dans ma chambre, dit Ron. Je crois quelle
en a trs envie. Il est difficile den tre sr parce
quelle ne sait que gmir et baver, mais elle hoche
frntiquement la tte chaque fois que jen parle.
En tout cas, elle est cense tre moi, atteint
dclabouille. Bon plan, non ?
Harry ne put quafficher sa perplexit.
Trs bon plan ! insista Ron, manifestement
contrari que Harry nait pas saisi la brillante
intelligence du stratagme. Rflchis, quand on
sapercevra que nous ne revenons pas Poudlard,
tout le monde pensera que nous sommes rests
avec toi, Hermione et moi, daccord ? Ce qui
signifie que les Mangemorts iront directement voir
nos familles pour essayer dobtenir des
informations sur lendroit o tu te trouves.
Si tout se passe bien, ils croiront que je suis
partie avec mes parents, dit Hermione. En ce
moment, on entend beaucoup de sorciers ns
moldus qui parlent daller se cacher quelque part.
Il est impossible de cacher toute ma famille,
a paratrait trop louche, reprit Ron, et dailleurs

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

164/1250

ils ne peuvent pas quitter leur travail. On va donc


faire courir le bruit que je suis atteint dune
clabouille grave et que je ne peux pas retourner
lcole. Si quelquun passe vrifier, maman ou
papa montrera la goule couverte de pustules dans
mon lit. Lclabouille est trs contagieuse,
personne ne se risquera approcher. Et peu
importe que la goule soit incapable de dire un mot
parce que, de toute faon, on ne peut plus parler
quand le champignon se rpand jusqu la luette.
Tes parents sont daccord avec ce plan ?
demanda Harry.
Papa, oui. Il a aid Fred et George
transformer la goule. Maman tu la connais. Elle
nacceptera jamais lide quon sen aille, tant
quon ne sera pas vraiment partis.
Il y eut un long silence, bris seulement par le
lger bruit mat que produisaient en tombant les
livres quHermione continuait de jeter sur une pile
ou sur lautre. Ron resta assis lobserver, tandis
que Harry les regardait tour tour, incapable de
prononcer la moindre parole. Les mesures quils
avaient prises pour protger leurs familles
constituaient la meilleure preuve quils taient
vraiment dcids partir avec lui en tant
pleinement conscients des dangers qui les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

165/1250

attendaient. Il aurait voulu leur dire tout ce que


cela signifiait pour lui, mais ne trouvait pas de
mots assez forts.
Dans le silence leur parvinrent les clameurs
touffes de Mrs Weasley qui criait, quatre tages
plus bas.
Ginny a sans doute oubli un grain de
poussire sur un rond de serviette trois sous, dit
Ron. Je ne vois pas pourquoi il faut absolument
que les Delacour arrivent deux jours avant le
mariage.
La sur de Fleur sera demoiselle dhonneur,
elle doit tre l pour la rptition et elle est trop
jeune pour venir toute seule, rpondit Hermione
qui examinait dun air indcis Flneries avec le
spectre de la mort.
Avoir des invits naidera pas maman
calmer son stress, remarqua Ron.
Sans hsiter, Hermione jeta la corbeille
Thorie des stratgies de dfense magique mais
conserva Le Guide des coles de sorcellerie en
Europe.
Ce que nous devons vraiment dcider, ditelle, cest notre destination quand nous partirons
dici. Je sais que tu voulais dabord aller Godrics
Hollow, Harry, et je comprends pourquoi, mais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

166/1250

enfin, bon est-ce que notre priorit ne devrait


pas tre les Horcruxes ?
Je serais daccord avec toi si nous savions o
en trouver un, rpondit Harry.
Il ne pensait pas quHermione comprenait
vritablement son dsir de retourner Godrics
Hollow. Ce ntait pas seulement la tombe de ses
parents qui lattirait l-bas : il avait aussi le
sentiment inexplicable mais profond que cet
endroit pouvait apporter des rponses ses
questions. Peut-tre tout simplement parce que
ctait l quil avait survcu au Sortilge de la Mort
du Seigneur des Tnbres. prsent quil tait mis
au dfi de renouveler cet exploit, Harry prouvait
le besoin de retourner vers le lieu o il stait
produit, pour essayer de comprendre.
Ne crois-tu pas que Voldemort pourrait
surveiller Godrics Hollow ? sinquita Hermione.
Il sattend peut-tre ce que tu y retournes pour
voir la tombe de tes parents, maintenant que tu
peux aller o tu veux.
Harry ny avait pas pens. Tandis quil
sefforait de trouver un argument lui opposer,
Ron parla son tour, rflchissant manifestement
haute voix :
La personne qui a sign R.A.B., dit-il, tu sais,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

167/1250

celui qui a vol le mdaillon.


Hermione acquiesa dun signe de tte.
Dans le mot quil a laiss, il a crit quil allait
le dtruire, cest bien a ?
Harry tira vers lui son sac dos et en sortit le
faux Horcruxe qui contenait toujours le message
de R.A.B.
Jai vol le vritable Horcruxe et jai
lintention de le dtruire ds que je le pourrai , lut
Harry haute voix.
Et sil avait vraiment russi le dtruire ?
demanda Ron.
Il ou elle, prcisa Hermione.
Peu importe, dit Ron. a en ferait un de
moins pour nous !
Oui, mais il faudra quand mme que nous
tentions de retrouver le vrai mdaillon, non ?
objecta Hermione. Pour savoir si oui ou non il a
t dtruit.
Et une fois quon aura mis la main dessus, on
sy prend comment pour dtruire un Horcruxe ?
Justement, rpondit Hermione, jai fait des
recherches ce sujet.
Comment a ? stonna Harry. Je croyais
quil ny avait pas de livres sur les Horcruxes la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

168/1250

bibliothque ?
En effet, il ny en a pas, admit Hermione dont
les joues avaient rosi. Dumbledore les a tous
enlevs mais il il ne les a pas dtruits.
Ron se redressa, les yeux carquills.
Par le caleon de Merlin, comment as-tu fait
pour dnicher des livres sur les Horcruxes ?
Ce Ce ntait pas du vol ! assura Hermione
en regardant successivement Harry et Ron dun air
perdu. Ils appartenaient toujours la
bibliothque, mme si Dumbledore les avait
enlevs des tagres. Et dailleurs, sil avait
vraiment voulu que personne ne puisse les
consulter, je suis sre quil aurait t beaucoup
plus difficile de
Viens-en au fait ! sexclama Ron.
Eh bien ctait facile, rpondit Hermione
dune petite voix. Jai simplement utilis un
sortilge dAttraction. Vous savez Accio Et ils
sont aussitt sortis par la fentre du bureau de
Dumbledore en filant droit vers le dortoir des
filles.
Quand as-tu fait a ? demanda Harry, qui
fixait Hermione avec un mlange dadmiration et
dincrdulit.
Juste aprs son enterrement lenterrement

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

169/1250

de Dumbledore, expliqua Hermione dune voix


encore plus fluette. Juste aprs avoir pris la
dcision de quitter lcole pour retrouver les
Horcruxes. Quand je suis remonte chercher mes
affaires, je jai pens que plus on en saurait ce
sujet, mieux a vaudrait Jtais seule l-haut
alors, jai essay et a a march. Les livres se
sont engouffrs par la fentre ouverte et je je les
ai mis dans ma valise.
Elle dglutit puis ajouta dun air suppliant :
Je suis sre que Dumbledore ne men aurait
pas voulu, ce nest pas comme si nous voulions
nous en servir pour fabriquer des Horcruxes,
non ?
Est-ce quon sest plaints de quelque chose ?
rpliqua Ron. O sont ces livres ?
Hermione fouilla quelques instants puis retira
de la pile un gros volume la reliure de cuir noir
use. Lair un peu dgot, elle le manipula avec
prcaution, comme sil sagissait dune crature
morte rcemment.
Voici celui qui donne des instructions
explicites sur la faon de crer un Horcruxe.
Secrets les plus sombres des forces du Mal Cest
un livre abominable, vraiment affreux, rempli de
magie malfique. Je me demande quand

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

170/1250

Dumbledore la retir de la bibliothque Sil ne


la pas fait avant dtre directeur, je suis prte
parier que Voldemort y a trouv tous les
renseignements dont il avait besoin.
Dans ce cas, pourquoi aurait-il demand
Slughorn comment fabriquer un Horcruxe, sil
avait dj lu tout a ? interrogea Ron.
Il a seulement demand Slughorn ce qui se
passerait si on sparait son me en sept parties,
rpondit Harry. Dumbledore tait certain que
Jedusor savait dj comment faire un Horcruxe
lorsquil a pos la question Slughorn. Je crois
que tu as raison, Hermione, il aurait trs bien pu
tirer ses informations de ce livre.
Plus javanais dans ma lecture, reprit
Hermione, plus je trouvais cela horrible, et moins
jarrivais croire quil en ait vritablement cr
six. Le livre explique que lorsquon en arrache une
partie, lme devient trs instable, mme quand on
ne fabrique quun seul Horcruxe !
Harry se souvint que Dumbledore avait dit de
Voldemort quil tait all au-del des limites de
ce quon appelle habituellement le royaume du
Mal .
Ny a-t-il pas un moyen de reconstituer son
me en rassemblant les morceaux ? demanda Ron.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

171/1250

Si, rpondit Hermione avec un ple sourire,


mais ce serait atrocement douloureux.
Pourquoi ? Comment y parvient-on ?
interrogea Harry.
Par le remords, rpondit Hermione. Il faut
ressentir profondment le mal quon a fait. Et il y a
un dtail annexe. Apparemment, la douleur
prouve est telle quelle peut te dtruire.
Jimagine mal Voldemort tentant lexprience, et
vous ?
Moi aussi, dit Ron avant que Harry ait pu
parler. Mais est-ce quon explique comment
dtruire les Horcruxes ; dans ce livre ?
Oui, dclara Hermione qui tournait prsent
les pages fragiles de louvrage comme si elle
examinait des entrailles en dcomposition. Les
sorciers sont avertis quils doivent les entourer
denchantements trs puissants. Daprs tout ce
que jai lu, ce que Harry a fait au journal de
Jedusor est un des rares moyens efficaces
danantir un Horcruxe.
Quoi, tu veux dire le transpercer avec un
crochet de Basilic ? stonna Harry.
Quelle chance ! On a justement tout un stock
de crochets de Basilic notre disposition, lana
Ron. Je me demandais comment on allait les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

172/1250

utiliser.
Il nest pas ncessaire que ce soit un crochet
de Basilic, reprit Hermione dun ton patient. Il
faut quelque chose de tellement destructeur que
lHorcruxe ne puisse pas se rparer de lui-mme.
Le venin de Basilic na quun seul antidote qui est
extrmement rare
Les larmes de phnix, acheva Harry avec un
hochement de tte.
Exactement, approuva Hermione. Lennui,
cest quil existe trs peu de substances aussi
destructrices que le venin de Basilic et elles sont
toutes trs dangereuses transporter. Mais il
faudra bien que nous trouvions une solution car
briser, frapper, craser un Horcruxe na aucun
effet. On doit lendommager au point quaucune
magie ne puisse le rparer.
Mais mme si nous dtruisons la chose dans
laquelle il vit, pourquoi le fragment dme ne
pourrait-il pas aller sabriter dans un autre objet ?
dit Ron.
Parce quun Horcruxe est lexact oppos dun
tre humain.
Devant lair dcontenanc de Harry et de Ron,
Hermione se hta de poursuivre :
Si je prenais brusquement une pe et que je

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

173/1250

te la passe au travers du corps, Ron, je ninfligerais


aucun dommage ton me.
Ce qui serait pour moi une grande
consolation, assura Ron.
Harry clata de rire.
Jespre bien ! Mais ce que je veux
dmontrer cest que, quoi quil arrive ton corps,
ton me reste intacte, continua Hermione. Avec un
Horcruxe, en revanche, cest linverse. La survie du
fragment dme qui y est enferm dpend de son
contenant, de cette espce de corps ensorcel. Le
morceau dme ne peut plus exister sans lui.
Ce journal a eu lair de mourir quand jy ai
enfonc le crochet du Basilic, confirma Harry en se
souvenant de lencre qui ruisselait comme du sang
sur les pages transperces et des hurlements
pousss par le fragment de lme de Voldemort
avant de disparatre.
Une fois le journal vritablement dtruit, le
morceau dme qui y tait enferm ne pouvait
survivre. Avant toi, Ginny a essay de se
dbarrasser du journal en le jetant dans les
toilettes mais il est rapparu comme neuf.
Attends un peu, coupa Ron, les sourcils
froncs. Le morceau dme contenu dans ce
journal avait pourtant possd Ginny, nest-ce

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

174/1250

pas ? Comment cela peut-il arriver ?


Tant que lHorcruxe est intact, le fragment
dme quil contient peut pntrer lintrieur
dune personne et en sortir sa guise si cette
personne sapproche trop prs de lobjet. Je ne
veux pas dire le toucher longtemps, ce nest pas
une question de contact physique, ajouta-t-elle
avant que Ron ait pu intervenir. Je veux plutt
parler dune proximit motionnelle. Ginny a
ouvert son cur ce journal, elle sest rendue
incroyablement vulnrable. On a de gros ennuis
quand on sattache trop un Horcruxe, ou quon
en devient dpendant.
Je me demande comment Dumbledore sy est
pris pour dtruire lanneau, dit Harry. Pourquoi ne
lui ai-je pas pos la question ? Je nai jamais
vraiment
Sa voix se perdit : il pensa tout ce quil aurait
d demander Dumbledore. Depuis la mort du
directeur de Poudlard, il avait limpression davoir
laiss passer trop doccasions, quand il tait
encore vivant, den savoir plus de tout savoir
Le silence fut brutalement bris par le fracas de
la porte de la chambre qui souvrit la vole en
heurtant le mur avec tant de force quil en trembla.
Hermione poussa un cri aigu et laissa tomber les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

175/1250

Secrets les plus sombres des forces du Mal.


Pattenrond fila sous le lit en crachant avec
indignation. Ron se leva dun bond, glissa sur un
vieil emballage Chocogrenouille, et se cogna la tte
contre le mur den face. Harry, dun geste
instinctif, se prcipita sur sa baguette avant de
sapercevoir quil se trouvait face Mrs Weasley,
chevele, le visage dform par la rage.
Je suis dsole de troubler cette petite
runion intime, dit-elle, la voix frmissante. Je ne
doute pas que vous ayez bien besoin de repos
mais figurez-vous quil y a dans ma chambre un
tas de cadeaux de mariage qui ne demandent qu
tre tris. Or, il ma sembl que vous tiez daccord
pour donner un coup de main.
Oh, oui, bien sr, sexclama Hermione, qui se
leva aussitt, lair terrifi, envoyant des livres voler
en tous sens. Nous allons Nous sommes
dsols
Elle lana un regard anxieux Harry et Ron,
puis sortit de la pice derrire Mrs Weasley.
Jai limpression dtre un elfe de maison, se
plaignit Ron voix basse, en se massant la tte.
Sauf que je nai pas la satisfaction du travail
accompli. Plus vite ce mariage sera termin, plus
je serai content, ajouta-t-il tandis quil leur

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

176/1250

embotait le pas en compagnie de Harry.


Ouais, rpondit celui-ci. Nous naurons plus
rien dautre faire qu trouver les Horcruxes a
ressemblera des vacances
Ron se mit rire mais, lorsquil vit lnorme tas
de cadeaux qui les attendait dans la chambre de
Mrs Weasley, son rire strangla soudain dans sa
gorge.
Les Delacour arrivrent le lendemain matin
onze heures. Harry, Ron, Hermione et Ginny
prouvaient une franche animosit lgard de la
famille de Fleur, et ce fut avec mauvaise grce que
Ron remonta dans sa chambre pour mettre des
chaussettes identiques et que Harry seffora
daplatir ses cheveux en bataille. Lorsque
Mrs Weasley estima quils taient suffisamment
prsentables, ils se rassemblrent dans la cour
ensoleille, larrire de la maison, pour y
attendre les invits.
Harry navait jamais vu lendroit aussi
impeccable. Le chaudron rouill et les vieilles
bottes qui encombraient habituellement les
marches avaient disparu, remplacs par deux
nouvelles plantes Pipaillon qui se dressaient
dans de grands pots disposs de chaque ct de la
porte. Bien quil ny et aucune brise, les feuilles se

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

177/1250

balanaient paresseusement, dans un lgant


mouvement dondulation. Les poulets avaient t
enferms, la cour balaye, et la vgtation du
jardin contigu soigneusement taille, lague,
remodele dans son ensemble. Mais Harry, qui la
prfrait dense et touffue, trouvait le jardin un peu
triste quand on ny voyait pas gambader les
habituelles cohortes de gnomes.
Il naurait su dire combien de sortilges de
Protection avaient t dploys autour du Terrier,
la fois par lOrdre et par le ministre. Tout ce
quil savait, ctait quon ne pouvait plus y entrer
ou en sortir directement par des moyens
magiques. Aussi, Mr Weasley tait all attendre les
Delacour au sommet dune colline voisine o ils
devaient arriver par Portoloin. Leur approche fut
signale par un rire trangement aigu qui se rvla
tre celui de Mr Weasley. Quelques instants plus
tard, il apparut la porte, charg de bagages et
montrant le chemin une trs belle femme
blonde, vtue dune longue robe vert fonc, qui ne
pouvait tre que la mre de Fleur.
Maman ! scria Fleur en se prcipitant pour
la serrer dans ses bras. Papa ! Monsieur Delacour
tait loin davoir le charme de son pouse. Il avait
une tte de moins quelle, une silhouette trs
enveloppe et une barbichette noire et pointue,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

178/1250

mais il semblait dune bonne nature. Chauss de


bottes talons hauts, il savana dun pas
bondissant vers Mrs Weasley et lembrassa deux
fois sur chaque joue, la laissant dans un tat de
grande confusion.
Il ne fallait pas vous donner tant de mal,
dclara-t-il dune voix grave. Fleur nous a expliqu
que vous avez eu un gros travail. Beaucoup de
ardoueurk , comme on dit chez vous.
Oh, ce nest rien, ce nest rien ! roucoula
Mrs Weasley. Nous ne nous sommes donn aucun
mal, ctait un plaisir.
Ron se dfoula en dcochant un coup de pied
un gnome qui avait pass la tte derrire lune des
plantes Pipaillon.
Chre Milady ! sexclama dun air rayonnant
Monsieur Delacour, qui tenait toujours la main de
Mrs Weasley entre ses doigts potels. Croyez bien
que lunion entre nos deux familles qui savance
grands pas sera pour nous un honneur
considrable ! Permettez que je vous prsente mon
pouse Apolline.
Madame Delacour sapprocha avec grce et se
pencha vers Mrs Weasley pour lembrasser son
tour.
Enchante, dit-elle. Votre mari nous a cont

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

179/1250

des histoires dune exquise drlerie !


Mr Weasley eut un petit rire nerveux.
Mrs Weasley lui lana un regard qui le fit taire
aussitt et le visage de Mr Weasley prit
lexpression de quelquun qui rendrait visite un
ami proche sur son lit de mort.
Bien entendu, vous connaissez dj
Gabrielle, ma fille cadette ! poursuivit Monsieur
Delacour.
Gabrielle ressemblait Fleur en miniature. Elle
avait onze ans et une longue chevelure dun blond
pur, argent, qui lui tombait jusqu la taille. Elle
adressa Mrs Weasley un sourire clatant et ta
serra dans ses bras, puis lana Harry un regard
de braise en battant des cils. Ginny sclaircit
bruyamment la gorge.
Eh bien, venez, entrez ! dit Mrs Weasley dun
ton joyeux.
Et elle emmena les Delacour lintrieur de la
maison grand renfort de : Allez-y, sil vous
plat ! , Aprs vous, je vous en prie ! , je nen
ferai rien !
Les Delacour se rvlrent des htes plaisants
et serviables. Ils taient contents de tout et ravis
daider aux prparatifs du mariage. Monsieur
Delacour qualifiait tout ce quon lui montrait de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

180/1250

Charming, comme on dit chez vous , depuis le


plan de table jusquaux chaussures des
demoiselles dhonneur. Madame Delacour tait
une virtuose des sortilges mnagers et nettoya
impeccablement le four en un tournemain.
Gabrielle ne quittait pas sa sur ane, essayant
dapporter son aide de toutes les manires
possibles, parlant sans cesse dans un franais trop
rapide pour quon puisse la comprendre.
Le Terrier ntait malheureusement pas conu
pour hberger tant de monde. Mr et Mrs Weasley
dormaient prsent dans le salon aprs avoir
insist pour que Monsieur et Madame Delacour
occupent leur chambre en faisant taire grands
cris leurs protestations. Gabrielle dormait avec
Fleur dans lancienne chambre de Percy et Bill
partagerait la sienne avec Charlie, son garon
dhonneur, lorsque celui-ci arriverait de
Roumanie. Harry, Ron et Hermione navaient
pratiquement plus doccasions de se retrouver
ensemble pour tablir leurs plans et en dsespoir
de cause, ils se portrent volontaires pour aller
nourrir les poulets, dans le seul but dchapper la
maison surpeuple.
Elle ne veut toujours pas nous laisser seuls !
gronda Ron lorsque leur deuxime tentative de
runion dans la cour fut contrarie par lapparition

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

181/1250

de Mrs Weasley, un grand panier de lessive sous le


bras.
Ah, trs bien, vous avez donn manger aux
poulets, lana-t-elle en venant vers eux. On ferait
bien de les enfermer de nouveau avant larrive
des ouvriers, demain Ils doivent monter le
chapiteau, expliqua-t-elle.
Mrs Weasley sarrta pour sappuyer contre le
mur du poulailler. Elle paraissait puise.
Les chapiteaux magiques Millamant Ce
sont les meilleurs. Bill va les escorter. Tu ferais
bien de rester lintrieur pendant quils seront l,
Harry. Je dois dire que a complique un peu les
choses dorganiser un mariage avec tous ces
sortilges de Protection autour de nous.
Je suis dsol, dit humblement Harry.
Allons, ne sois pas stupide, mon chri !
rpliqua Mrs Weasley. Je ne voulais pas dire Tu
sais bien que ta scurit passe avant tout ! Au fait,
Harry, je voulais te demander comment tu voulais
fter ton anniversaire. Le jour de tes dix-sept ans,
cest important
Je voudrais quelque chose de tranquille, dit
prcipitamment Harry, en songeant leffort
supplmentaire qui en rsulterait pour eux tous.
Sincrement, Mrs Weasley, un simple dner serait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

182/1250

parfait Cest la veille du mariage


Trs bien, si tu es sr que cela te convient. Je
pourrais peut-tre inviter Remus et Tonks, quen
penses-tu ? Et Hagrid ?
Ce serait formidable, rpondit Harry. Mais,
sil vous plat, ne vous donnez pas trop de mal.
Pas du tout, pas du tout Ce sera un plaisir.
Elle le regarda, dun long regard pntrant, puis
elle eut un petit sourire triste, se redressa et
sloigna. Harry la vit agiter sa baguette prs de la
corde linge. Les vtements humides slevrent
aussitt du panier pour aller se suspendre tout
seuls et Harry sentit soudain monter en lui comme
une vague de remords en pensant toutes les
difficults, toutes les souffrances quil lui
infligeait.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

183/1250

7
LE

TESTAMENT DALBUS

DUMBLEDORE

l marchait le long dune route de montagne,


dans la lumire frache et bleue de laube.
Loin au-dessous de lui, enveloppe de brume, il
voyait lombre dune petite ville. Lhomme quil
cherchait tait-il l-bas ? Lhomme qui il avait
tant besoin de parler quil ne pensait plus gure
autre chose, lhomme qui dtenait la solution, la
solution son problme
H, rveille-toi.
Harry ouvrit les yeux. Il tait nouveau allong
sur le lit de camp, dans la chambre miteuse de
Ron, sous les toits. Le soleil ntait pas encore lev
et la pice tait plonge dans la pnombre.
Coquecigrue dormait, la tte sous son aile
minuscule. Harry sentait des picotements dans la
cicatrice de son front.
Tu murmurais dans ton sommeil.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

184/1250

Ah bon ?
Oui. Tu narrtais pas de rpter
Gregorovitch .
Harry navait pas ses lunettes et le visage de
Ron lui apparaissait lgrement flou.
Qui est Gregorovitch ?
Je ne sais pas. Cest toi qui parlais de lui.
Harry se massa le front, rflchissant. Il avait la
vague impression davoir dj entendu ce nom
mais il ne se rappelait plus o.
Je crois que Voldemort le cherche.
Le malheureux, dit Ron, sincre.
Harry se redressa, frottant toujours sa cicatrice.
Il tait tout fait rveill, prsent, et essaya de se
souvenir exactement de ce quil avait vu dans son
rve. Mais tout ce qui lui revenait en mmoire,
ctait un paysage de montagne et les contours
dun village nich au creux dune valle profonde.
Je pense quil est ltranger.
Qui, Gregorovitch ?
Non, Voldemort. Je pense quil est quelque
part ltranger, la recherche de Gregorovitch.
a ne ressemblait pas lAngleterre.
Tu crois que tu voyais nouveau dans sa
tte ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

185/1250

Ron semblait proccup.


Sil te plat, ne le dis pas Hermione, lui
demanda Harry. Dailleurs, comment voudrait-elle
que je fasse pour ne plus rien voir dans mes
rves ?
Rflchissant toujours, il regarda le petit
Coquecigrue dans sa cage Pourquoi le nom de
Gregorovitch lui tait-il connu ?
Je crois, dit-il lentement, quil a quelque
chose voir avec le Quidditch. Il y a un lien mais
je narrive pas je narrive pas trouver lequel.
Le Quidditch ? stonna Ron. Tu ne penserais
pas Gorgovitch, par hasard ?
Qui ?
Dragomir Gorgovitch, poursuiveur, transfr
dans lquipe des Canons de Chudley pour une
somme astronomique il y a deux ans. Dtient le
record du joueur qui a le plus souvent lch le
Souafle en une saison.
Non, rpondit Harry. Je ne pensais pas du
tout Gorgovitch.
Moi aussi, jessaye de ne pas y penser. En
tout cas, joyeux anniversaire.
Waoo Cest vrai, javais oubli ! Jai dixsept ans !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

186/1250

Harry prit sa baguette pose ct du lit de


camp, la pointa sur le bureau encombr o il avait
laiss ses lunettes et pronona la formule :
Accio lunettes !
Bien quelles ne fussent qu une trentaine de
centimtres de distance, il prouva une immense
satisfaction les voir filer vers lui, tout au moins
jusqu linstant o il les reut en plein dans lil.
Joli, ricana Ron.
Ravi que la Trace soit enfin supprime, Harry
envoya les objets de Ron voler travers la pice,
rveillant Coquecigrue qui sagita frntiquement
dans sa cage. Il tenta aussi de nouer les lacets de
ses baskets par la magie (il fallut plusieurs
minutes pour dnouer la main le nud qui en
rsulta) et, pour le simple plaisir, colora dun bleu
vif les robes orange que portaient les joueurs des
Canons de Chudley sur les affiches de Ron.
Si jtais toi, je fermerais ma braguette la
main, conseilla Ron, qui eut un petit rire moqueur
en voyant Harry baisser les yeux pour vrifier.
Voici ton cadeau. Ouvre-le ici, je ne veux pas que
ma mre le voie.
Un livre ? stonna Harry en prenant le
paquet rectangulaire. Une petite entorse la
tradition, on dirait ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

187/1250

Il ne sagit pas de nimporte quel livre, dit


Ron. Cest de lor pur : Douze moyens infaillibles
de sduire les sorcires. Il explique tout ce quon
doit savoir sur les filles. Si seulement je lavais eu
lanne dernire, jaurais su exactement quoi faire
pour me dbarrasser de Lavande et jaurais su
aussi comment my prendre avec Enfin, bon,
Fred et George men ont donn un exemplaire et
jy ai appris beaucoup de choses. Tu vas tre
surpris, ce nest pas juste une question de baguette
magique.
Lorsquils descendirent dans la cuisine, ils
trouvrent une pile de cadeaux sur la table. Bill et
Monsieur Delacour finissaient leur petit djeuner,
tandis que Mrs Weasley, debout devant sa pole
frire, bavardait avec eux.
Arthur ma charge de te souhaiter un joyeux
anniversaire pour tes dix-sept ans, dit
Mrs Weasley en lui adressant un sourire radieux.
Il a d partir tt pour aller travailler mais il
reviendra lheure du dner. Notre cadeau est le
premier de la pile.
Harry sassit, prit le paquet carr quelle lui
avait montr et dchira lemballage. Il trouva
lintrieur une montre trs semblable celle que
Mr et Mrs Weasley avaient donne Ron pour ses

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

188/1250

dix-sept ans. Elle tait en or avec des toiles qui


tournaient autour du cadran en guise daiguilles.
Il est de tradition doffrir une montre un
sorcier qui atteint sa majorit, expliqua
Mrs Weasley, en lobservant dun il anxieux,
ct de sa cuisinire. Jai bien peur que celle-ci ne
soit pas neuve comme ltait celle de Ron. En fait,
ctait celle de mon frre Fabian qui ntait pas
trs soigneux avec ses affaires. Le dos est un peu
bossel, mais
Le reste de ses paroles se perdit. Harry stait
lev et la serrait contre lui. Il seffora dexprimer
dans cette treinte beaucoup de choses quil ne
pouvait traduire en mots et peut-tre les compritelle car lorsquil la relcha, elle lui tapota
maladroitement la joue, puis agita sa baguette
magique un peu laveuglette, projetant hors de la
pole plusieurs tranches de lard qui tombrent sur
le sol.
Joyeux anniversaire, Harry ! lana Hermione
qui fit irruption dans la cuisine et ajouta son
propre cadeau au sommet de la pile. Ce nest pas
grand-chose, mais jespre que a te plaira. Questce que tu lui as offert ? demanda-t-elle Ron, qui
sembla ne pas lavoir entendue.
Vas-y, ouvre le cadeau dHermione ! dit-il.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

189/1250

Elle lui avait achet un nouveau Scrutoscope.


Les autres paquets contenaient un rasoir enchant
offert par Bill et Fleur ( Alors, l, vous naurez
jamais eu la peau aussi douce quand vous vous
serez ras avec a, lui assura Monsieur Delacour.
Mais attention, il faut lui demander clairement ce
que vous voulez Sinon, hou, l, l, vous vous
retrouverez avec un peu moins de cheveux que
prvu). Il y avait aussi des chocolats apports
par les Delacour et une norme bote des derniers
articles en provenance des Farces pour sorciers
factieux, envoye par Fred et George.
Harry, Ron et Hermione ne restrent pas
longtemps table, car avec larrive de Madame
Delacour, de Fleur et de Gabrielle, il y eut un peu
trop de monde dans la cuisine pour quils sy
sentent laise.
Je vais les mettre dans ton sac pour toi, dit
Hermione dun ton lger en prenant les cadeaux
des bras de Harry tandis quils remontaient tous
trois lescalier. Jai presque fini les bagages,
jattends simplement que le reste de tes caleons
soient lavs, Ron.
Les balbutiements de Ron furent interrompus
par le bruit dune porte qui souvrait au premier
tage.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

190/1250

Harry, tu veux bien venir un instant ?


Ctait Ginny. Ron simmobilisa brusquement
mais Hermione le prit par le bras et lentrana avec
elle en haut des marches. Un peu inquiet, Harry
suivit Ginny dans sa chambre.
Il ny tait encore jamais entr. Elle tait petite
mais lumineuse. Une grande affiche des Bizarr
Sisters ornait lun des murs et une image de
Gwenog
Jones,
capitaine
de
lquipe
exclusivement fminine des Harpies de Holyhead,
tait accroche au mur den face. Il y avait un
bureau devant la fentre ouverte qui donnait sur le
verger o, lanne prcdente, Ginny et lui avaient
jou au Quidditch en double, avec Ron et
Hermione. Lendroit tait maintenant occup par
un grand chapiteau dun blanc nacr. Ltendard
dor qui flottait son sommet tait au niveau de la
fentre.
Ginny regarda Harry dans les yeux, prit une
profonde inspiration et dit :
Joyeux anniversaire.
Ouais merci.
Elle le fixait sans ciller. Lui, en revanche, avait
du mal soutenir son regard. Ctait comme sil
avait une lueur clatante devant les yeux.
Jolie vue, dit-il dune voix faible en montrant

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

191/1250

la fentre.
Elle ne prta aucune attention sa remarque et
il ne pouvait lui en vouloir.
Je ne savais pas quoi toffrir, dit-elle.
Tu nes pas oblige de me faire de cadeau.
Cette fois encore, elle ignora sa rponse.
Je ne savais pas ce qui te serait utile. Rien de
trop grand parce que tu ne pourrais pas lemporter
avec toi.
Il se risqua lui jeter un regard. Elle navait pas
les larmes aux yeux. Ctait lune des nombreuses
et merveilleuses qualits de Ginny, elle pleurait
rarement. Souvent, il se disait que le fait davoir
six frres avait d lendurcir.
Elle savana dun pas vers lui.
Jai donc eu lide de toffrir quelque chose
pour que tu te souviennes de moi, au cas, par
exemple, o tu rencontrerais une Vlane pendant
que tu seras parti faire je ne sais quoi.
Pour tre franc, je ne crois pas que jaurai
beaucoup doccasions dinviter des filles dner, l
o je serai.
Cest lespoir que javais, murmura-t-elle.
Elle lembrassa alors comme jamais elle ne
lavait embrass auparavant, et Harry lui rendit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

192/1250

son baiser, se laissant envahir par une dlicieuse


sensation doubli que jamais le whisky Pur Feu
naurait pu lui procurer. La seule ralit qui
comptait au monde, ctait elle. Ginny. Il la sentait
contre lui, une main au creux de son dos, lautre
caressant ses longs cheveux au parfum suave.
Derrire eux, la porte souvrit soudain la
vole. Ils sursautrent, scartant lun de lautre.
Oh, dit Ron, fort propos. Dsol.
Ron !
Hermione tait juste derrire lui, lgrement
essouffle. Il y eut un silence tendu puis, dune
petite voix, Ginny lana.
En tout cas, joyeux anniversaire, Harry.
Ron avait les oreilles carlates. Hermione
paraissait mal laise. Harry aurait voulu leur
claquer la porte au nez mais on aurait dit quun
courant dair glac avait pntr dans la pice et
son moment de flicit avait clat comme une
bulle de savon. Toutes les raisons quil avait de
mettre fin sa liaison avec Ginny, de sloigner
delle le plus possible, taient revenues
sournoisement dans la pice lorsque Ron en avait
ouvert la porte, et le bonheur de cet instant doubli
stait volatilis.
Il regarda Ginny, voulant lui dire quelque

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

193/1250

chose, mme sil ne savait pas quoi, mais elle lui


avait tourn le dos. Il pensa que pour une fois
peut-tre, elle stait laiss gagner par les larmes.
Devant Ron, cependant, il ne pouvait rien faire
pour la consoler.
tout lheure, dit-il et il suivit les deux
autres dans le couloir.
Ron descendit les escaliers dun air dcid,
traversa la cuisine toujours bonde et sortit dans
la cour. Harry lui avait embot le pas, Hermione
trottinant derrire eux, visiblement effraye.
Lorsquil eut atteint lespace dsert de la
pelouse frachement tondue, Ron se tourna vers
Harry.
Tu las laisse tomber. Pourquoi tu tamuses
avec elle, maintenant ?
Je ne mamuse pas avec elle, protesta Harry,
alors quHermione les rejoignait.
Ron
Mais Ron leva la main pour la faire taire.
Elle avait le moral zro quand tu as
rompu
Moi aussi. Tu sais trs bien pourquoi jai
rompu. Ce ntait pas parce que jen avais envie.
Oui mais maintenant, tu vas dans sa

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

194/1250

chambre pour la bcoter et elle va de nouveau


simaginer des choses
Elle nest pas idiote, elle sait que cest
impossible, elle ne sattend pas ce quon
finisse maris, ou
En mme temps quil parlait, Harry voyait
surgir dans sa tte limage clatante de Ginny,
vtue dune robe blanche et se mariant avec un
inconnu sans visage, grand et antipathique. Dans
un instant de vertige, cette ide le frappa soudain :
lavenir de Ginny tait libre, dbarrass de toute
entrave, alors que le sien Il navait devant lui que
Voldemort.
Si tu commences la tripoter la premire
occasion
a narrivera plus, coupa Harry dun ton
brusque.
Le ciel tait sans nuages mais il avait
limpression que le soleil avait disparu.
OK ? ajouta-t-il.
Ron paraissait moiti indign, moiti penaud. Il
se balana davant en arrire sur ses talons puis
rpondit :
Bon, alors, cest ouais, daccord.
Ce jour-l, Ginny ne chercha plus se retrouver

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

195/1250

en tte tte avec Harry. Elle neut aucun regard,


aucun geste qui puisse laisser croire quils avaient
partag autre chose quune conversation polie
quand il stait trouv dans sa chambre. Larrive
de Charlie fut toutefois un soulagement pour
Harry. Elle lui offrit une distraction de choix
lorsque Mrs Weasley obligea son fils sasseoir
dans un fauteuil et leva sa baguette dun geste
menaant en lui annonant quil allait enfin avoir
une bonne coupe de cheveux.
Comme le dner danniversaire de Harry aurait
rempli craquer la cuisine du Terrier, mme avant
larrive de Charlie, Lupin, Tonks et Hagrid, des
tables furent disposes bout bout dans le jardin.
Fred et George ensorcelrent des lanternes
violettes, toutes marques du chiffre 17, pour
quelles restent suspendues delles-mmes dans les
airs, au-dessus des invits. Grce aux bons soins
de Mrs Weasley, la blessure de George tait nette
et propre, mais Harry ne stait toujours pas
habitu voir un trou sombre sur le ct de sa
tte, malgr les nombreuses plaisanteries des
jumeaux ce sujet.
Hermione fit jaillir de lextrmit de sa baguette
des serpentins dors et violets qui vinrent
senrouler comme une vritable uvre dart
autour des arbres et des buissons.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

196/1250

Trs beau, dit Ron tandis que, dun dernier


mouvement de sa baguette, Hermione colorait dor
les feuilles du pommier sauvage. Tu as vraiment
lil pour ces choses-l.
Merci, Ron ! rpondit Hermione, la fois
ravie et un peu perplexe.
Harry se dtourna, se souriant lui-mme. Il
avait ltrange impression que, lorsquil aurait le
temps de le lire, il trouverait un chapitre sur les
compliments dans Douze moyens infaillibles de
sduire les sorcires. Il croisa le regard de Ginny
et lui sourit avant de se rappeler sa promesse
Ron. Il sempressa alors dengager la conversation
avec Monsieur Delacour.
Attention devant, attention devant ! lana
Mrs Weasley dune voix chantante.
Elle franchit la porte du jardin, prcde dun
objet semblable un Vif dor gant, de la taille
dun ballon de plage, qui flottait devant elle. Un
instant plus tard, Harry saperut quil sagissait de
son gteau danniversaire que Mrs Weasley
prfrait transporter par la voie des airs, laide
de sa baguette magique, plutt que de prendre le
risque de le porter elle-mme sur ce sol ingal.
Quand le gteau eut enfin atterri au milieu de la
longue table, Harry sexclama :

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

197/1250

a
a
lair
absolument
magnifique,
Mrs Weasley.
Oh, ce nest rien, mon chri, rpondit-elle
dun ton affectueux.
Par-dessus lpaule de sa mre, Ron leva les
deux pouces vers Harry en formant sur ses lvres
les mots : Trs bon.
Vers sept heures du soir, tous les invits taient
arrivs, sous la conduite de Fred et de George qui
les avaient attendus au bout de la route. Pour
loccasion, Hagrid portait son plus beau et
horrible costume marron et pelucheux. Malgr
le grand sourire que Lupin lui adressa en lui
serrant la main, Harry trouva quil avait lair
malheureux. Ctait curieux, car Tonks, qui se
tenait ct de lui, paraissait tout simplement
radieuse.
Joyeux anniversaire, Harry, dit-elle, et elle le
serra dans ses bras.
Alors, a y est, tu as dix-sept ans ? lana
Hagrid en prenant le verre de vin de la taille dun
seau que lui tendait Fred. a fait six ans quon
sest vus pour la premire fois, Harry, tu te
souviens ?
Vaguement, rpondit celui-ci avec un
sourire. Ctait le jour o vous avez dfonc la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

198/1250

porte, o vous avez fait pousser une queue de


cochon Dudley et o vous mavez annonc que
jtais un sorcier ?
Jai oubli les dtails, gloussa Hagrid. a va,
Ron, Hermione ?
Trs bien, assura Hermione. Et vous ?
Oh, pas mal. Beaucoup de travail, on a eu des
bbs licornes, je vous les montrerai quand vous
reviendrez.
Harry vita le regard de Ron et dHermione
pendant que Hagrid fouillait dans sa poche.
Tiens, Harry, reprit Hagrid. Savais pas quoi
toffrir, mais je me suis rappel que javais a.
Il sortit une petite bourse laspect lgrement
duveteux, dote dun long cordon destin de toute
vidence tre pass autour du cou.
De la peau de Moke. On peut cacher ce quon
veut, l-dedans et seul son propritaire peut
rcuprer ce quil y a mis. Rares, ces trucs-l.
Merci, Hagrid !
Oh, cest rien, dit-il en agitant une main de la
taille dun couvercle de poubelle. Et voil Charlie !
Je lai toujours bien aim, celui-l H ! Charlie !
Charlie sapprocha, passant les doigts dun air
un peu triste sur ses cheveux brutalement

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

199/1250

raccourcis. Il tait plus petit que Ron, trapu, et ses


bras musculeux portaient de nombreuses traces de
coups de griffes et de brlures.
Salut, Hagrid, comment a va ?
a fait une ternit que je voulais tcrire.
Comment va Norbert ?
Norbert ? sesclaffa Charlie. Le Norvgien
crte ? On lappelle Norberta, maintenant.
Qu Norbert, une fille ?
Eh oui, dit Charlie.
Comment peut-on le savoir ? interrogea
Hermione.
Elles sont beaucoup plus froces, rpondit
Charlie.
Il regarda par-dessus son paule et baissa la
voix.
Je voudrais bien que papa se dpche de
revenir. Maman commence sinquiter.
Ils se tournrent tous vers Mrs Weasley. Elle
essayait de bavarder avec Madame Delacour en
jetant des coups dil rpts vers le portail.
Je crois que nous devrions commencer sans
attendre Arthur, annona-t-elle la cantonade. Il
a d tre retenu Oh !
Ils la virent tous en mme temps : une trane

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

200/1250

de lumire qui vola travers la cour et atterrit sur


la table o elle se transforma en une belette dune
clatante couleur argente. Se dressant sur ses
pattes de derrire, elle parla avec la voix de
Mr Weasley :
Le ministre de la Magie va venir avec moi.
Puis le Patronus se dissipa dans les airs, alors
que la famille de Fleur continuait de regarder
bouche be lendroit do il venait de se volatiliser.
Il ne faut pas que nous restions ici, dit
aussitt Lupin. Harry, je suis dsol, je
texpliquerai plus tard
Il saisit Tonks par le poignet et lentrana avec
lui. Ils allrent jusqu la clture, lenjambrent
puis
disparurent.
Mrs Weasley
sembla
dconcerte.
Le ministre ? Mais pourquoi ? Je ne
comprends pas
Ils neurent cependant pas le temps den dire
davantage. Une seconde plus tard, Mr Weasley se
matrialisa devant le portail, accompagn de
Rufus Scrimgeour, immdiatement reconnaissable
sa crinire de cheveux grisonnants.
Dun pas nergique, les deux nouveaux venus
traversrent la cour en direction du jardin et de la
table claire par les lanternes, autour de laquelle

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

201/1250

tout le monde tait assis en silence, les regardant


sapprocher. Lorsque Scrimgeour savana dans la
lumire, Harry remarqua quil paraissait beaucoup
plus vieux que lors de leur dernire rencontre. Il
avait lair dcharn, la mine sinistre.
Dsol de cette intrusion, sexcusa
Scrimgeour en marchant jusqu la table dun pas
boitillant. Dautant plus que je tombe en pleine
fte, ce que je vois.
Son regard sattarda un instant sur le gteau en
forme de Vif dor gant.
Tous mes vux.
Merci, rpondit Harry.
Je souhaiterais mentretenir avec vous en
particulier, poursuivit Scrimgeour. Ainsi quavec
Mr Ronald Weasley et Miss Hermione Granger.
Nous ? stonna Ron. Pourquoi nous ?
Je vous expliquerai tout cela lorsque nous
serons dans un lieu plus discret, dit le ministre.
Pouvez-vous mindiquer un tel endroit ? demandat-il Mr Weasley.
Oui, bien sr, rpondit ce dernier, mal
laise. Le., heu le salon. Pourquoi ne pas vous
installer l-bas ?
Montrez-nous
donc
le
chemin,
dit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

202/1250

Scrimgeour Ron. Il nest pas ncessaire de nous


accompagner, Arthur.
Au moment o il se levait de table avec Ron et
Hermione, Harry vit Mr Weasley changer un
regard inquiet avec Mrs Weasley. Tandis quils
ouvraient la marche en silence, Harry sut que les
deux autres pensaient la mme chose que lui :
Scrimgeour avait d apprendre, dune manire ou
dune autre, quils avaient tous les trois lintention
dabandonner Poudlard.
Scrimgeour ne pronona pas un mot lorsquils
traversrent la cuisine en dsordre pour se rendre
dans le salon du Terrier. La tombe du jour
baignait encore le jardin dune lumire douce et
dore, la maison, en revanche tait dj plonge
dans lobscurit. En entrant, Harry donna un petit
coup de baguette vers les lampes huile qui
illuminrent aussitt la pice un peu dfrachie
mais confortable. Scrimgeour sassit dans le
fauteuil dfonc que Mr Weasley occupait
ordinairement, laissant Harry, Ron et Hermione
se serrer sur le canap. Une fois quils furent
installs, Scrimgeour prit la parole :
Jai des questions poser chacun dentre
vous et je pense quil vaudra mieux que je le fasse
seul seul. Si vous voulez bien attendre en haut,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

203/1250

tous les deux il montra Harry et Hermione , je


commencerai par Ronald.
Nous ne bougerons pas dici, rpliqua Harry,
approuv
par
Hermione
qui
hocha
vigoureusement la tte. Vous nous parlerez tous
les trois ensemble ou pas du tout.
Scrimgeour jaugea Harry dun regard froid.
Harry eut limpression que le ministre se
demandait sil valait la peine douvrir dj les
hostilits.
Trs bien, dans ce cas, restons ensemble, ditil avec un haussement dpaules.
Il sclaircit la gorge avant de continuer :
Comme vous le savez srement, cest le
testament dAlbus Dumbledore qui mamne ici.
Harry, Ron et Hermione changrent un
regard.
Apparemment, il sagit dune surprise ! Vous
ignoriez donc que Dumbledore vous avait lgu
quelque chose ?
tous les trois ? demanda Ron.
Hermione et moi aussi ?
Oui, tous les trois
Mais Harry linterrompit :
Dumbledore est mort il y a plus dun mois.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

204/1250

Pourquoi faut-il si longtemps pour nous donner


cet hritage ?
Cest vident, non ? intervint Hermione
avant que Scrimgeour ait pu rpondre. Ils
voulaient examiner ce quil nous a laiss. Vous
naviez aucun droit de faire a ! ajouta-t-elle dune
voix qui tremblait lgrement.
Javais tous les droits, rpliqua Scrimgeour
avec ddain. Le dcret sur les Confiscations
lgitimes donne au ministre le pouvoir de
confisquer le contenu dun testament
Cette loi a t cre pour empcher les
sorciers de lguer des instruments de magie noire,
objecta Hermione, et le ministre doit dabord
possder des preuves que les objets en possession
du dfunt sont illgaux avant de les saisir ! Vous
voulez insinuer que Dumbledore a essay de nous
transmettre quelque chose de malfique ?
Avez-vous lintention de faire carrire dans la
justice magique, Miss Granger ? interrogea
Scrimgeour.
Non, pas du tout, rpliqua Hermione.
Jespre plutt pouvoir faire un peu de bien dans
le monde !
Ron clata de rire. Scrimgeour tourna un rapide
regard vers lui puis fixa nouveau Harry lorsque

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

205/1250

celui-ci parla :
Alors, pourquoi avez-vous dcid maintenant
que nous pouvions recevoir ce qui nous revient ?
Vous navez pas trouv de prtexte pour le garder ?
Non, cest simplement parce que le dlai de
trente et un jours est coul, rpondit aussitt
Hermione. Ils ne peuvent pas conserver les objets
plus longtemps moins davoir pu prouver quils
taient dangereux. Cest bien a ?
Diriez-vous que vous tiez proche de
Dumbledore, Ronald ? demanda Scrimgeour, sans
prter attention Hermione.
Ron parut surpris.
Moi ? Non pas vraiment Ctait toujours
Harry qui
Ron se tourna vers les deux autres et vit
Hermione lui lancer un regard qui signifiait :
Tais-toi, maintenant ! Mais le mal tait dj
fait. Scrimgeour semblait avoir entendu
exactement la rponse quil attendait et quil
souhaitait entendre. Il fondit sur Ron comme un
rapace sur sa proie.
Si vous ntiez pas trs proche de
Dumbledore, comment expliquez-vous quil se soit
souvenu de vous dans son testament ? Le nombre
de
legs
personnels
quil
contient
est

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

206/1250

exceptionnellement rduit. La quasi-totalit de ce


quil possdait sa bibliothque prive, ses
instruments magiques et autres effets personnels
revient Poudlard. Pourquoi pensez-vous quil
vous ait ainsi distingu ?
Je ne sais pas, rpondit Ron. Je Quand je
disais que nous ntions pas trs proches Je crois
quand mme quil maimait bien
Tu es trop modeste, Ron, dclara Hermione.
Dumbledore avait une trs grande affection pour
toi.
Ctait repousser un peu loin les limites de la
vrit. Autant que Harry pouvait le savoir, Ron et
Dumbledore ne staient jamais trouvs seuls en
tte tte et le nombre de contacts directs quils
avaient eus tait ngligeable. Mais, de toute faon,
Scrimgeour ne semblait pas couter. Il plongea
une main sous sa cape et en sortit une bourse
cordon beaucoup plus grande que celle offerte
Harry par Hagrid. Il prit lintrieur un rouleau
de parchemin quil droula et lut haute voix :
Dernires volonts et testament dAlbus
Perceval Wulfric Brian Dumbledore Voyons
Ah, voil Ronald Bilius Weasley, je laisse
mon Dluminateur dans lespoir quil se
souviendra de moi lorsquil sen servira.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

207/1250

Scrimgeour prit dans le sac un objet que Harry


avait dj vu auparavant : on aurait dit un petit
briquet dargent mais il savait quil tait dot du
pouvoir dteindre ou de rallumer, grce un
simple geste du doigt, toute source de lumire
proche. Scrimgeour se pencha et donna le
Dluminateur Ron qui le retourna entre ses
mains, lair stupfait.
Cest un objet de grande valeur, commenta
Scrimgeour en observant Ron. Peut-tre mme
est-il unique. En tout cas, il est certain que
Dumbledore la conu lui-mme. Pourquoi, votre
avis, vous a-t-il lgu un instrument si rare ?
Ron hocha la tte dun air perplexe.
Dumbledore a d avoir des milliers dlves,
insista Scrimgeour. Pourtant vous tes tous les
trois les seuls dont il se souvienne dans son
testament. Pour quelles raisons ? Quel usage
pensait-il que vous feriez de ce Dluminateur,
Mr Weasley ?
Il pensait que jteindrais les lumires,
jimagine, grommela Ron. quoi a peut servir
dautre ?
De toute vidence, Scrimgeour navait pas
dautre ide proposer. Aprs avoir fix Ron de
ses yeux plisss pendant quelques instants, il se

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

208/1250

pencha nouveau sur le testament de


Dumbledore.
Miss Hermione Jean Granger, je lgue
mon exemplaire des Contes de Beedle le Barde
dans lespoir quelle y trouvera de quoi se divertir
et sinstruire.
Scrimgeour sortit alors du sac un petit livre qui
avait lair aussi ancien que le volume des Secrets
les plus sombres des forces du Mal, rest dans la
chambre du haut. Sa reliure tait macule et se
dcollait par endroits. Sans un mot, Hermione le
prit des mains de Scrimgeour. Elle posa le livre sur
ses genoux et le contempla. Harry vit que le titre
tait crit en runes. Il navait jamais appris les
lire. Tandis quil regardait la couverture, il vit une
larme scraser sur les symboles gravs dans le
cuir.
Pourquoi pensez-vous que Dumbledore vous
a laiss cet ouvrage, Miss Granger ? interrogea
Scrimgeour.
Il Il savait que jaimais les livres, rpondit
Hermione dune voix sourde en se tamponnant les
yeux avec sa manche.
Mais pourquoi ce livre en particulier ?
Je ne sais pas. Il a d penser quil me plairait.
Avez-vous jamais parl avec Dumbledore de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

209/1250

codes ou dautres moyens de transmettre des


messages secrets ?
Non, jamais, rpondit Hermione qui
continuait de sessuyer les yeux avec sa manche. Et
si en trente et un jours le ministre na dcouvert
aucun code cach dans ce livre, je doute que jy
arrive moi-mme.
Elle touffa un sanglot. Ils taient si
troitement serrs les uns contre les autres que
Ron eut du mal extraire un bras pour le passer
autour des paules dHermione. Scrimgeour
poursuivit sa lecture du testament :
Harry James Potter Harry sentit une
soudaine excitation lui contracter les entrailles ,
je lgue le Vif dor quil a attrap lors de son
premier match de Quidditch Poudlard, pour lui
rappeler ce que la persvrance et le talent
apportent de rcompenses et de bienfaits.
Lorsque Scrimgeour sortit la minuscule balle
dor de la taille dune noix, les ailes dont elle tait
pourvue battirent faiblement et Harry ne put
sempcher dprouver une profonde dception.
Pourquoi Dumbledore vous a-t-il fait don de
ce Vif dor ? demanda Scrimgeour.
Aucune ide, rpondit Harry. Pour les
raisons que vous venez de lire, je suppose Pour

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

210/1250

me rappeler ce quon peut obtenir quand on


persvre enfin, ce quil a crit
Alors, vous pensez quil sagit dun simple
symbole ?
Jimagine, dit Harry. Quest-ce que vous
voulez que ce soit dautre ?
Cest moi qui pose les questions, dclara
Scrimgeour en rapprochant un peu son fauteuil du
canap.
Au-dehors, ctait vraiment le crpuscule. Par
les fentres, on apercevait les contours du
chapiteau qui se dressait comme un fantme blanc
au-dessus de la haie.
Jai
remarqu
que
votre
gteau
danniversaire avait la forme dun Vif dor, dit
Scrimgeour Harry. Pour quelle raison ?
Hermione eut un rire moqueur.
a ne peut certainement pas tre une
allusion au fait que Harry est un remarquable
attrapeur, ce serait trop vident, lana-t-elle. Il
doit srement y avoir un message secret de
Dumbledore cach dans la crme Chantilly.
Je ne crois pas quil y ait quoi que ce soit
cach dans la crme, rpliqua Scrimgeour, mais un
Vif dor serait certainement une bonne cachette
pour dissimuler un petit objet. Vous savez

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

211/1250

srement pourquoi ?
Harry haussa les paules. Ce fut Hermione qui
rpondit. Harry pensa que lhabitude de donner
les bonnes rponses aux questions tait tellement
ancre en elle quelle stait transforme en un
besoin irrpressible.
Parce que les Vifs dor ont une mmoire
tactile, dit-elle.
Quoi ? sexclamrent Harry et Ron dune
mme voix.
Tous deux avaient toujours considr comme
ngligeables les connaissances dHermione en
matire de Quidditch.
Exact, rpondit Scrimgeour. Avant dtre
lch, un Vif dor nest jamais touch mains
nues, pas mme par le fabricant, qui porte
toujours des gants. Il est dot dun enchantement
lui permettant didentifier le premier humain qui
pose la main sur lui, au cas o sa capture
donnerait lieu contestation. Ce Vif dor il leva
devant lui la petite balle dore se souviendra de
votre toucher, Potter. Lide mest venue que
Dumbledore, qui possdait des dons magiques
prodigieux quels quaient t par ailleurs ses
dfauts, a peut-tre ensorcel ce Vif afin quil ne
puisse souvrir que pour vous.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

212/1250

Le cur de Harry se mit battre plus fort. Il


tait persuad que Scrimgeour avait raison. Mais
comment viter de prendre le Vif dor mains
nues devant le ministre ?
Vous
restez
silencieux,
remarqua
Scrimgeour. Peut-tre savez-vous dj ce que
contient ce Vif ?
Non, affirma Harry qui se demandait
toujours comment faire semblant de prendre
lobjet sans le toucher vritablement.
Si seulement il avait su pratiquer la
legilimancie, la pratiquer vraiment, il aurait pu lire
les penses dHermione. Il avait presque
limpression dentendre son cerveau vibrer ct
de lui.
Prenez-le, dit Scrimgeour voix basse.
Harry croisa le regard aux reflets jaunes du
ministre et comprit quil navait dautre possibilit
que dobir. Il tendit la main. Scrimgeour se
pencha nouveau et posa le Vif dor, lentement,
dlibrment, dans la paume de Harry.
Rien ne se produisit. Lorsque Harry referma les
doigts sur le Vif, ses ailes fatigues battirent un
instant puis simmobilisrent. Scrimgeour, Ron et
Hermione observaient avec des yeux avides la
petite balle moiti cache, comme sils espraient

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

213/1250

quelle allait se transformer en quelque chose


dautre.
Voil qui est spectaculaire, dit froidement
Harry.
Ron et Hermione clatrent de rire.
Cest tout, maintenant ? demanda Hermione
qui esquissa un geste pour sarracher du canap.
Pas tout fait, rpondit Scrimgeour, avec un
air de mauvaise humeur. Dumbledore vous a lgu
autre chose, Potter.
Quoi ? interrogea Harry, son excitation
ravive.
Cette fois, Scrimgeour ne prit plus la peine de
lire le testament.
Lpe de Godric Gryffondor, dit-il.
Hermione et Ron se raidirent. Harry regarda,
sattendant voir apparatre la poigne incruste
de rubis, mais Scrimgeour ne sortit pas lpe du
sac de cuir qui, dailleurs, ne paraissait pas assez
grand pour la contenir.
Alors, o est-elle ? demanda Harry dun ton
souponneux.
Malheureusement, rpondit Scrimgeour, il
nappartenait pas Dumbledore de faire don de
cette pe. Lpe de Godric Gryffondor est un

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

214/1250

objet dune grande importance historique et, en


tant que tel, elle appartient
Elle appartient Harry ! senflamma
Hermione. Lpe la choisi, cest lui qui la
trouve, elle est sortie du Choixpeau magique pour
venir lui
Selon des sources historiques dignes de foi,
lpe se prsente parfois tout lve de
Gryffondor qui sen montre digne, expliqua
Scrimgeour. Cela nen fait pas la proprit
exclusive de Mr Potter, quelle que soit la dcision
de Dumbledore.
Scrimgeour gratta sa joue mal rase en scrutant
le visage de Harry.
Pourquoi pensez-vous que
Dumbledore ait voulu me donner lpe ?
acheva Harry, qui sefforait de rester calme. Peuttre pensait-il quelle irait bien sur le mur de mon
salon ?
Ce nest pas une plaisanterie, Potter ! grogna
Scrimgeour. tait-ce parce que Dumbledore
croyait que seule lpe de Gryffondor pouvait
vaincre lhritier de Serpentard ? Souhaitait-il
vous la confier parce quil tait convaincu, comme
beaucoup dautres, que vous tes destin
anantir Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

215/1250

Le-Nom ?
Intressante thorie, commenta Harry.
Quelquun a-t-il dj tent de passer une pe au
travers du corps de Voldemort ? Le ministre
devrait peut-tre envoyer quelques-uns de ses
employs tudier la question plutt que de leur
faire perdre leur temps dmonter des
Dluminateurs ou cacher au public les vasions
dAzkaban. Cest donc ainsi que vous occupez vos
journes, monsieur le ministre, enferm dans
votre bureau essayer douvrir un Vif dor ? Des
gens meurent, cest ce qui a failli marriver,
Voldemort ma poursuivi travers trois comts, il
a tu Maugrey Fol il, mais le ministre nen a
pas dit un mot, nest-ce pas ? Et vous pensez
toujours que nous allons cooprer avec vous ?
Vous allez trop loin ! scria Scrimgeour en se
levant.
Dun bond, Harry se leva son tour.
Scrimgeour savana vers lui dun pas claudicant et
lui enfona brutalement dans la poitrine le bout de
sa baguette magique. Elle pera un trou dans le Tshirt de Harry la manire dune brlure de
cigarette.
Hol ! sexclama Ron qui avait bondi, sa
baguette leve. Mais Harry larrta dun geste.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

216/1250

Non ! lana-t-il. Tu veux lui donner un


prtexte pour nous arrter ?
Je vous rappelle que vous ntes pas retourn
lcole, reprit Scrimgeour, en respirant
bruyamment quelques centimtres du visage de
Harry. Je vous rappelle aussi que je ne suis pas
Dumbledore, qui pardonnait votre insolence et
votre insubordination. Vous portez peut-tre cette
cicatrice comme une couronne, Potter, mais il
nappartient pas un garon de dix-sept ans de me
dire comment je dois faire mon travail ! Il serait
temps que vous appreniez manifester un peu de
respect !
Il serait temps que vous le mritiez, rpliqua
Harry.
Le sol vibra. Il y eut des bruits de pas prcipits
puis la porte du salon souvrit la vole et Mr et
Mrs Weasley entrrent en courant.
Nous nous avons cru entendre,
commena Mr Weasley, lair trs inquiet en voyant
Harry et le ministre pratiquement nez nez.
des clats de voix, acheva Mrs Weasley,
haletante.
Scrimgeour recula de deux pas et jeta un coup
dil au trou quil avait fait dans le T-shirt de
Harry. Il semblait regretter davoir perdu son

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

217/1250

calme.
Ce ce ntait rien, grogna-t-il. Je je
regrette votre attitude, ajouta-t-il en regardant
nouveau Harry dans les yeux. Vous avez lair de
penser que le ministre ne dsire pas la mme
chose que vous que Dumbledore. Nous devrions
travailler ensemble.
Je naime pas vos mthodes, monsieur le
ministre, rpondit Harry. Vous vous souvenez ?
Il leva son poing droit et montra pour la
deuxime fois Scrimgeour les cicatrices
blanchtres quavaient laisses sur le dos de sa
main les mots : Je ne dois pas dire de
mensonges. Les traits de Scrimgeour se
durcirent. Il se tourna sans ajouter un mot et sortit
de la pice en boitant. Mrs Weasley se hta
derrire lui. Harry lentendit sarrter la porte de
derrire. Une minute plus tard, elle leur cria :
Il est parti !
Quest-ce
quil
voulait ?
demanda
Mr Weasley. Il regarda tour tour Harry, Ron et
Hermione, tandis que Mrs Weasley revenait
prcipitamment dans le salon.
Nous donner lhritage que Dumbledore
nous a laiss, rpondit Harry. Ils viennent
seulement dautoriser sortir du ministre ce quil

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

218/1250

nous lguait dans son testament.


Dehors, dans le jardin, les trois objets que
Scrimgeour leur avait apports passrent de main
en main autour des tables. Tout le monde admira
grands cris le Dluminateur et Les Contes de
Beedle le Barde, en dplorant que Scrimgeour ait
refus de donner lpe de Gryffondor, mais
personne ne sut expliquer pourquoi Dumbledore
avait lgu Harry un vieux Vif dor. Pendant que
Mr Weasley examinait le Dluminateur pour la
troisime ou quatrime fois, Mrs Weasley dit
Harry dune voix timide :
Harry, mon chri, nous avons tous
horriblement faim, nous ne voulions pas
commencer sans toi Je peux servir dner,
maintenant ?
Les invits mangrent assez vite et, aprs quils
eurent prcipitamment chant en chur Joyeux
anniversaire ! et englouti de grandes parts de
gteau, la fte prit fin. Hagrid, qui tait invit au
mariage le lendemain mais dont la corpulence lui
interdisait de dormir dans le Terrier surpeupl,
partit se dresser une tente dans un champ voisin.
Viens nous retrouver l-haut, murmura
Harry Hermione tandis quils aidaient
Mrs Weasley remettre le jardin dans son tat

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

219/1250

habituel. Quand tout le monde sera couch.


Lorsquils furent remonts dans la chambre,
sous les toits, Ron examina le Dluminateur et
Harry remplit la bourse en peau de Moke de
Hagrid, non pas avec de lor, mais avec les objets
qui avaient le plus de prix ses yeux, bien que
certains naient apparemment aucune valeur : la
carte du Maraudeur, le fragment du miroir
magique de Sirius et le mdaillon de R.A.B. Il
serra troitement les cordons et passa la bourse
autour de son cou. Puis il sassit en tenant au creux
de sa main le vieux Vif dor dont il regarda les ailes
sagiter faiblement. Enfin, Hermione frappa la
porte et entra sur la pointe des pieds.
Assurdiato, murmura-t-elle, sa baguette
pointe vers lescalier.
Je croyais que tu napprouvais pas ce
sortilge ? dit Ron.
Les temps changent, rpondit Hermione.
Montre-nous un peu le Dluminateur.
Ron ne se fit pas prier. Il lactionna en le tenant
devant lui et lunique lampe qui clairait la pice
steignit aussitt.
En fait, chuchota Hermione dans lobscurit,
on aurait pu obtenir le mme rsultat avec la
poudre dObscurit Instantane du Prou.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

220/1250

Il y eut un petit clic et la boule de lumire de la


lampe remonta au plafond, les clairant
nouveau.
Cest quand mme plus cool, rpliqua Ron,
un peu sur la dfensive. Et daprs ce quils disent,
Dumbledore la invent lui-mme !
Je sais, mais je ne pense pas quil taurait
couch dans son testament simplement pour nous
aider teindre la lumire !
Tu crois quil savait que le ministre
confisquerait pour analyse tous les objets quil
nous a lgus ? demanda Harry.
Certainement, rpondit Hermione. Il ne
pouvait nous indiquer dans son testament
pourquoi il nous les laissait mais cela nexplique
toujours pas
Pourquoi il ne nous a pas donn un indice
quand il tait encore vivant ? acheva Ron.
Exactement, approuva Hermione qui
feuilletait prsent Les Contes de Beedle le Barde.
Si ces choses-l sont suffisamment importantes
pour passer sous le nez du ministre, on pourrait
penser quil nous aurait rvl pourquoi moins
qu ses yeux, ce nait t vident ?
Et dans ce cas, il avait tort, fit remarquer
Ron. Jai toujours dit quil tait fou. Brillant et tout

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

221/1250

ce quon voudra, mais cingl. Lguer Harry un


vieux Vif dor quoi a rime ?
Je nen ai aucune ide, rpliqua Hermione.
Quand Scrimgeour ta oblig le prendre, jtais
sre quil allait se passer quelque chose !
Ouais, dit Harry, son pouls sacclrant
lorsquil leva le Vif dor devant lui. Mais je nallais
pas trop essayer devant Scrimgeour, non ?
Que veux-tu dire ? interrogea Hermione.
Le Vif que jai attrap dans mon tout premier
match de Quidditch. Tu te souviens ?
Hermione parut ne rien comprendre. Ron, en
revanche, le souffle coup, montra frntiquement
du doigt Harry puis le Vif dor, puis Harry
nouveau, jusqu ce quil ait retrouv lusage de sa
voix.
Celui que tu as failli avaler ?
Exactement, rpondit Harry.
Le cur battant, il colla le Vif dor contre sa
bouche. Mais rien ne se produisit et il fut
brusquement
envahi
dun
sentiment
de
frustration, de dception arrire. Lorsquil ta la
petite sphre dor de sa bouche, cependant,
Hermione scria :
Des lettres ! Quelque chose est crit dessus,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

222/1250

vite, regarde !
La surprise et une excitation soudaine lui firent
presque lcher le Vif dor. Hermione avait raison.
Gravs la surface lisse de lor, l o quelques
secondes auparavant il ny avait strictement rien,
cinq mots taient tracs dune fine criture
penche que Harry reconnut aussitt celle de
Dumbledore.
Je mouvre au terme.
peine avait-il eu le temps de la lire que
linscription disparut.
Je mouvre au terme Quest-ce que a peut
bien vouloir dire ?
Hermione et Ron hochrent la tte,
dconcerts.
Je mouvre au terme au terme Je mouvre
au terme
Mais ils eurent beau se rpter ces mots sur
tous les tons possibles, ils furent incapables den
tirer la moindre signification.
Et lpe ? dit enfin Ron, lorsquils eurent
renonc toute tentative de comprendre le sens de
linscription. Pourquoi Dumbledore voulait-il que
Harry reoive lpe ?
Et pourquoi ne pouvait-il pas men parler,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

223/1250

tout simplement ? demanda Harry voix basse.


Elle tait l, ct de lui, dans une vitrine de son
bureau, pendant tout le temps quont dur nos
conversations lanne dernire ! Sil voulait que ce
soit moi qui laie, pourquoi ne me la-t-il pas
donne ce moment-l ?
Il avait limpression dtre dans une salle
dexamen avec, devant lui, une question laquelle
il aurait d savoir rpondre. Mais son cerveau tait
lent, incapable de ragir. Quelque chose lui avait-il
chapp au cours des longs tte--tte quil avait
eus avec Dumbledore lanne prcdente ? Auraitil d savoir tout ce que cela signifiait ?
Dumbledore stait-il attendu ce quil
comprenne ?
Et ce livre, dit Hermione, Les Contes de
Beedle le Barde Je nen avais jamais entendu
parler !
Tu navais jamais entendu parler des Contes
de Beedle le Barde ? sexclama Ron, incrdule. Tu
plaisantes, ou quoi ?
Pas du tout ! rpondit Hermione, surprise.
Tu les connais, toi ?
Bien sr que oui !
Harry leva la tte, son attention soudain
dtourne. Que Ron ait lu un livre inconnu

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

224/1250

dHermione constituait une situation sans


prcdent. Ron, cependant, nen revenait pas de
les voir si tonns.
Allons, voyons ! Toutes les histoires pour
enfants viennent du livre de Beedle, non ? La
Fontaine de la bonne fortune Le Sorcier et la
Marmite sauteuse Lapina la Babille et sa queue
qui caquetait
Pardon ? dit Hermione avec un petit rire.
Ctait quoi, le dernier ?
Arrtez !
scria
Ron
en
regardant
alternativement Harry et Hermione dun air
stupfait. Vous avez srement entendu parler de
Lapina la Babille
Ron, tu sais parfaitement que Harry et moi
avons t levs par des Moldus ! rpliqua
Hermione. Nous navons pas connu ce genre
dhistoires quand nous tions petits. Nous, on
nous racontait Blanche-Neige et les sept nains ou
Cendrillon
Quest-ce que cest que a, une maladie ?
stonna Ron.
Il sagit donc de contes pour enfants ? reprit
Hermione en se penchant nouveau sur les runes.
Ouais, rpliqua Ron dun air incertain. En
tout cas, cest ce quon nous dit, que toutes ces

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

225/1250

vieilles histoires viennent de Beedle. Je ne sais pas


quoi elles ressemblent dans leur version
originale.
Je me demande pourquoi Dumbledore
voulait me les faire lire ?
Il y eut un craquement au bas de lescalier.
Cest sans doute Charlie qui va se faire
repousser les cheveux en douce, maintenant que
maman dort, dit Ron, un peu nerveux.
On devrait quand mme aller se coucher,
murmura Hermione. Il ne faudrait pas quon se
lve trop tard demain matin.
Tu as raison, approuva Ron. Un triple
meurtre sanglant par la mre du mari jetterait un
froid sur les noces. Je moccupe dteindre.
Et il actionna nouveau son Dluminateur
tandis quHermione quittait la chambre.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

226/1250

8
LE

MARIAGE

e lendemain, trois heures de laprs-midi,


Harry, Ron, Fred et George, rassembls
ct du grand chapiteau blanc dress dans le
verger, attendaient larrive des invits. Aprs
avoir pris une bonne dose de Polynectar, Harry
tait devenu prsent le sosie dun jeune Moldu
aux cheveux roux qui habitait le village voisin de
Loutry Ste Chaspoule. Fred stait charg de lui
voler quelques cheveux laide dun sortilge
dAttraction. Le plan consistait prsenter Harry
comme le cousin Barny. La famille Weasley tait
tellement tendue quil passerait inaperu.
Tous les quatre avaient la main la liste des
invits et des siges qui leur taient rservs afin
quils puissent amener chacun sa place. Une
foule de serveurs en robe blanche taient arrivs
une heure plus tt, en mme temps que des
musiciens en veste dore. Pour linstant, ils
staient tous assis un peu plus loin sous un arbre

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

227/1250

et Harry voyait un nuage bleutre de fume de


pipe slever de leur groupe.
Derrire Harry, lentre du chapiteau laissait
voir dinnombrables ranges de chaises dores,
lgantes et fragiles, disposes de chaque ct dun
long tapis pourpre. Les mts qui soutenaient la
toile taient entours de guirlandes de fleurs blanc
et or entrelaces. Fred et George avaient attach
une norme gerbe de ballons dors au-dessus de
lendroit prcis o Bill et Fleur deviendraient
bientt mari et femme. Au-dehors, des papillons et
des abeilles voletaient paresseusement sur la
pelouse et sur les haies. Harry, lui, ntait pas trs
son aise. Le Moldu dont il avait pris lapparence
tait lgrement plus gros que lui et sa robe de
soire devenue trop serre lui donnait chaud sous
le plein soleil de cette journe dt.
Quand je me marierai, dit Fred en tirant sur
le col de sa propre robe, je ne mencombrerai pas
de toutes ces idioties. Vous pourrez vous habiller
comme vous voudrez et je ferai subir maman le
malfice du Saucisson jusqu ce que tout soit
termin.
Finalement, elle na pas t trop terrible, ce
matin, dit George. Elle a un peu pleur parce que
Percy ne sera pas l, mais qui a envie de le voir ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

228/1250

Oh, nom dune baguette, prparez-vous les voil,


regardez.
Des
silhouettes
aux
couleurs
vives
apparaissaient une par une, surgies de nulle part,
derrire la lointaine clture de la cour. En
quelques minutes, une procession stait forme,
qui savana en serpentant travers le jardin, en
direction du chapiteau. Des fleurs exotiques et des
oiseaux ensorcels frtillaient sur les chapeaux des
sorcires tandis que des pierres prcieuses
tincelaient sur les foulards des sorciers. On
entendait slever, de plus en plus sonore, la
rumeur joyeuse des conversations qui noyait le
bourdonnement des abeilles mesure que la foule
sapprochait.
Trs bien, il me semble apercevoir quelques
cousines Vlanes, dit George en tendant le cou
pour mieux voir. Elles auront besoin daide pour
comprendre les coutumes anglaises. Je vais
moccuper delles
Pas si vite, lOreille-Coupe, rpliqua Fred.
Il se prcipita, passa en trombe devant le
groupe de sorcires dge mr qui menaient la
procession et sapprocha de deux jolies Franaises.
Permettez-moi to assister vous, dit-il dans un
franais approximatif.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

229/1250

Les deux jeunes filles gloussrent et acceptrent


de se laisser entraner par lui lintrieur du
chapiteau. George dut soccuper des sorcires
dge mr et Ron prit en charge un vieux collgue
de Mr Weasley, du nom de Perkins, pendant que
Harry hritait dun couple g et un peu sourd.
Salut ! lana une voix familire quand il
ressortit du chapiteau.
Il tomba sur Tonks et Lupin qui taient les
premiers de la file dattente. Tonks stait colore
en blonde pour loccasion.
Arthur nous a dit que tu tais celui avec les
cheveux boucls. Dsole pour hier soir, ajouta-telle dans un murmure lorsque Harry les conduisit
leur place. Le ministre est trs anti-loup-garou
en ce moment et nous avons pens que notre
prsence ne te rendrait pas service.
Bien sr, je comprends, rpondit Harry qui
parlait plus Lupin qu Tonks.
Lupin lui adressa un bref sourire mais quand ils
sloignrent pour aller sinstaller, Harry vit ses
traits saffaisser nouveau dans une expression de
profonde tristesse. Il ne comprenait pas pourquoi
mais il neut pas le temps de sattarder sur le sujet
car Hagrid tait en train de provoquer un certain
dsordre. Ayant mal compris les instructions de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

230/1250

Fred, il stait assis non pas sur le sige magique,


agrandi et renforc, quon avait prvu pour lui au
dernier rang, mais sur cinq chaises qui
ressemblaient prsent un gros tas dallumettes
dores.
Tandis que Mr Weasley rparait les dgts et
que Hagrid se rpandait en excuses auprs de qui
voulait lentendre, Harry se hta de retourner
lentre du chapiteau o il trouva Ron face face
avec un sorcier lapparence singulire. Louchant
lgrement, ses cheveux blancs semblables de la
barbe papa lui tombant sur les paules, il portait
une casquette avec un pompon qui pendait devant
son nez et une robe dune couleur jaune duf si
vive quon en avait les larmes aux yeux. Un
trange symbole semblable un il triangulaire
luisait au bout dune chane dor, autour de son
cou.
Xenophilius Lovegood, dit-il en tendant la
main Harry. Ma fille et moi habitons de lautre
ct de la colline. Cest si gentil de la part de ces
bons vieux Weasley de nous avoir invits. Mais je
crois que vous connaissez dj ma petite Luna ?
ajouta-t-il ladresse de Ron.
Oui, rpondit celui-ci. Elle nest pas avec
vous ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

231/1250

Elle sest attarde dans ce charmant petit


jardin pour dire bonjour aux gnomes. Leur
invasion est une bndiction ! Combien sont rares
les sorciers qui se rendent compte de tout ce quon
peut apprendre grce ces petits gnomes pleins de
sagesse ou plutt, pour leur donner leur vrai
nom, ces Gemumbli jardinsi.
Les ntres connaissent dexcellents jurons,
dit Ron, mais je crois que ce sont Fred et George
qui les leur ont appris.
Pendant quil conduisait un groupe de sorciers
sous le chapiteau, Luna accourut.
Bonjour, Harry ! lana-t-elle.
Heu je mappelle Barny, rpondit Harry,
dsaronn.
Ah bon, a aussi, tu las chang ? demanda-telle dune voix joyeuse.
Comment sais-tu que ?
Oh, cest simplement ton expression,
rpondit-elle.
Comme son pre, Luna portait une robe jaune
vif quelle avait accompagne dun grand tournesol
fix dans ses cheveux. Une fois habitu lclat
aveuglant de lensemble, leffet gnral tait plutt
agrable. Au moins, il ny avait pas de radis
accrochs ses oreilles.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

232/1250

Xenophilius, qui tait en grande conversation


avec une de ses connaissances, navait pas entendu
lchange entre Luna et Harry. Prenant cong du
sorcier, il se tourna vers sa fille qui leva alors un
doigt devant elle et dit :
Regarde, papa un des gnomes ma
mordue !
Cest merveilleux ! La salive de gnome a des
proprits extraordinairement bnfiques ! assura
Mr Lovegood en prenant le doigt tendu de Luna
pour examiner les traces de dents ensanglantes.
Luna, ma chrie, si aujourdhui tu sens un
nouveau talent natre en toi par exemple une
irrpressible envie de chanter des airs dopra ou
de dclamer des pomes en langue aquatique ,
surtout ne le rprime pas ! Tu as peut-tre reu un
don de gernumblie !
Ron, qui allait dans la direction oppose, laissa
chapper un ricanement sonore en les croisant.
Ron peut bien rire, dit Luna dun air serein
tandis que Harry les amenait leurs places, elle et
Xenophilius, mais mon pre a fait beaucoup de
recherches sur la magie des Gemumbli.
Vraiment ? rpondit Harry, qui avait dcid
depuis longtemps de ne jamais contester les vues
un peu particulires de Luna ou de son pre. Mais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

233/1250

tu ne crois pas que tu devrais quand mme mettre


quelque chose sur cette morsure ?
Non, cest trs bien comme a, assura Luna.
Suant son doigt dun air rveur, elle regarda
Harry des pieds la tte.
Tu es trs lgant. Javais dit papa que la
plupart des invits auraient sans doute des robes
de soire mais il pense que dans les mariages, il
faut shabiller avec des couleurs solaires, pour
porter bonheur, tu comprends ?
Elle suivit son pre dun pas nonchalant
pendant que Ron rapparaissait avec une vieille
sorcire accroche son bras. Son nez en forme de
bec, ses yeux bords de rouge et son chapeau
plumes roses lui donnaient lair dun flamant
grincheux.
et tes cheveux sont beaucoup trop longs,
Ronald. Au dbut, je tai pris pour ta sur
Ginevra. Par la barbe de Merlin, comment
Xenophilius Lovegood sest-il accoutr ? On dirait
une omelette. Et vous, qui tes-vous ? aboya-t-elle
ladresse de Harry.
Ah oui, tante Muriel, voici notre cousin
Barny.
Un autre Weasley ? Ma parole, vous vous
reproduisez comme des gnomes. Harry Potter

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

234/1250

nest pas l ? Jesprais le rencontrer. Je croyais


que ctait un de tes amis, Ronald, moins que tu
ne te sois vant ?
Non, il nest pas l Il na pas pu venir
Mmmmh. Il a trouv une excuse, hein ? Il
nest donc pas si niais quil en a lair sur ses
photos. Je viens dexpliquer la marie comment
il convient de porter ma tiare, cria-t-elle Harry.
Elle a t fabrique par des gobelins, figurez-vous,
et a fait des sicles quelle est dans ma famille.
Cest une jolie fille mais il nempche quelle est
franaise. Voyons, voyons, trouve-moi un bon
sige, Ronald, jai cent sept ans et il ne faut pas
que je reste debout trop longtemps.
Ron passa devant Harry en lui lanant un
regard loquent et ne se montra plus pendant un
certain temps. Lorsquils se croisrent nouveau
lentre, Harry avait conduit une douzaine dautres
personnes leurs places. Le chapiteau tait
maintenant presque plein et, pour la premire fois,
il ny avait plus de file dattente au-dehors.
Un vrai cauchemar, cette tante Muriel, dit
Ron qui spongea le front avec sa manche. Elle
venait chaque anne Nol et puis heureusement,
elle sest fche parce que Fred et George ont fait
clater une Bombabouse sous sa chaise pendant le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

235/1250

rveillon. Papa dit toujours quelle a d les rayer


de son testament comme sils en avaient quelque
chose faire, ils vont devenir les plus riches de la
famille, au rythme o a va Waow, ajouta-t-il
avec des battements de paupires prcipits en
voyant Hermione sapprocher deux grands pas.
Tu es superbe !
a te surprend toujours, on dirait, rpliqua
Hermione qui ne put sempcher de sourire.
Elle tait vtue dune robe fluide couleur lilas et
portait des chaussures talons hauts assorties. Ses
cheveux taient lisses et brillants.
Ta grand-tante Muriel nest pas daccord avec
toi ; je lai rencontre l-haut pendant quelle
donnait sa tiare Fleur. Elle a dit : Oh, mon
Dieu, cest celle qui est ne moldue ? et tout de
suite aprs : Mauvais maintien et chevilles trop
maigres.
Ne le prends pas mal, elle est odieuse avec
tout le monde, rpondit Ron.
Vous parlez de Muriel ? demanda George qui
mergeait du chapiteau en compagnie de Fred.
Elle vient de me faire remarquer que mes oreilles
ne sont pas symtriques. Quelle vieille toupie ! En
revanche, jaurais bien voulu que loncle Bilius soit
encore parmi nous. On rigolait bien, avec lui, aux

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

236/1250

mariages.
Ce ne serait pas celui qui est mort vingtquatre heures aprs avoir vu un Sinistros ?
interrogea Hermione.
Oui, il faut dire quil tait un peu bizarre,
vers la fin, admit George.
Mais avant quil devienne dingue, ctait un
vrai boute-en-train, dit Fred. Il vidait toute une
bouteille de whisky Pur Feu puis se prcipitait sur
la piste de danse, soulevait sa robe et faisait sortir
des bouquets de fleurs de son
Un vrai charmeur, coupa Hermione tandis
que Harry clatait dun grand rire.
Il ne sest jamais mari, je ne sais pas
pourquoi, ajouta Ron.
Tu mtonnes, rpliqua Hermione.
Ils riaient tellement quaucun deux ne
remarqua le dernier arriv, un jeune homme aux
cheveux bruns avec un grand nez arrondi et
dpais sourcils noirs, jusqu ce quil tende son
invitation Ron et dise Hermione, les yeux fixs
sur elle :
Tu es merrrveilleuse.
Viktor ! scria-t-elle dune voix perante.
Elle lcha son petit sac en perles qui tomba sur

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

237/1250

le sol avec un grand bruit sourd disproportionn


sa taille. Les joues en feu, elle se prcipita pour le
ramasser.
Je ne savais pas que tu, balbutia-t-elle.
Mon Dieu Cest formidable de te voir
Comment vas-tu ?
Une fois de plus, les oreilles de Ron taient
devenues rouge vif. Aprs avoir jet un coup dil
linvitation de Krum comme sil ne croyait pas un
mot de ce qui y tait crit, il lana dune voix
beaucoup trop forte :
Comment se fait-il que tu sois l ?
Fleurrr ma invit, rpondit-il, les sourcils
levs.
Harry, qui navait rien contre Krum, lui serra la
main. Puis, sentant quil valait mieux lloigner de
Ron, il lui proposa de le conduire sa place.
Ton ami nest pas content de me voir, dit
Krum lorsquils pntrrent sous le chapiteau
prsent bond. Ou peut-tre es-tu de la famille ?
ajouta-t-il en jetant un coup dil aux cheveux
roux et boucls de Harry.
Un cousin, marmonna Harry, mais Krum ne
lcoutait pas vraiment.
Son apparition fit sensation, surtout parmi les
Vlanes. Aprs tout, ctait un clbre joueur de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

238/1250

Quidditch ! Alors que les invits continuaient de


tendre le cou pour mieux le voir, Ron, Hermione,
Fred et George accoururent le long de lalle
centrale.
Il est temps de sasseoir, dit Fred Harry. Si
on reste dans le chemin, on va se faire craser par
la marie.
Harry, Ron et Hermione allrent prendre leurs
places au deuxime rang, derrire Fred et George.
Hermione avait le teint dun rose soutenu et les
oreilles de Ron taient toujours carlates. Au bout
dun moment, il se pencha vers Harry et
marmonna :
Tu as vu cette stupide petite barbe quil sest
fait pousser ?
Harry rpondit dun grognement neutre.
Une atmosphre dattente fbrile se rpandait
dans la chaleur du chapiteau, le brouhaha des
conversations interrompu de temps autre par
des clats de rire surexcits. Mr et Mrs Weasley
remontrent lalle centrale dun pas tranquille,
souriant et adressant des signes de la main des
membres de la famille. Mrs Weasley portait une
robe toute neuve, couleur damthyste, et un
chapeau assorti.
Un instant plus tard, Bill et Charlie se levrent,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

239/1250

lavant du chapiteau, tous deux vtus de robes de


crmonie, de grandes roses blanches la
boutonnire. Fred siffla comme sil avait vu passer
une jolie fille et des gloussements retentirent
parmi les cousines Vlanes. Puis lassistance
devint silencieuse lorsquune musique sleva,
provenant apparemment des ballons dors.
Ooooh ! sexclama Hermione en pivotant sur
sa chaise pour regarder lentre du chapiteau.
Un immense soupir collectif monta de la foule
des sorcires et des sorciers quand Monsieur
Delacour et Fleur savancrent dans lalle
centrale, Fleur dun pas arien, Monsieur Delacour
dune dmarche bondissante, le visage rayonnant.
Fleur portait une robe blanche trs simple et
semblait mettre autour delle un puissant halo de
lumire argente. Alors quhabituellement, son
clat clipsait tous les autres, aujourdhui en
revanche, il embellissait quiconque sen
approchait. Ginny et Gabrielle, toutes deux vtues
de robes dores, paraissaient encore plus belles
qu lordinaire et lorsque Fleur fut arrive sa
hauteur, Bill semblait navoir jamais rencontr
Fenrir Greyback sur son chemin.
Mesdames et messieurs, dit une voix
lgrement chantante.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

240/1250

Avec une certaine surprise, Harry vit le mme


petit sorcier aux cheveux en pis qui avait prsid
aux funrailles de Dumbledore. Il se tenait
prsent devant Bill et Fleur.
Nous sommes aujourdhui runis pour
clbrer lunion de deux mes fidles,
poursuivit-il.
Ma tiare fait trs joliment ressortir
lensemble, remarqua la tante Muriel, dans un
murmure trs audible. Mais je dois dire que la
robe de Ginevra est beaucoup trop dcollete.
Ginny se retourna en souriant, adressa un clin
dil Harry puis regarda nouveau devant elle.
Harry laissa ses penses vagabonder bien loin du
chapiteau, se rappelant les aprs-midi o il tait
seul avec Ginny dans des coins isols de Poudlard.
Ces moments-l lui semblaient appartenir un
pass trs lointain. Ils lui avaient toujours paru
trop beaux pour tre vrais, comme sil avait vol
des heures merveilleuses la vie dune autre
personne, de quelquun qui naurait pas eu sur le
front une cicatrice en forme dclair
William Arthur, voulez-vous prendre pour
pouse Fleur Isabelle
Au premier rang, Mrs Weasley et Madame
Delacour sanglotaient en silence dans de petits

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

241/1250

mouchoirs de dentelle. Des bruits de trompette, au


fond du chapiteau, indiqurent que Hagrid avait
galement sorti lun de ses propres mouchoirs, de
la taille dune nappe. Hermione tourna vers Harry
un visage rayonnant. Elle aussi avait les yeux
baigns de larmes.
Je vous dclare donc unis pour la vie.
Le sorcier aux cheveux en pis leva haut sa
baguette au-dessus des ttes de Bill et de Fleur et
une pluie dtoiles dargent tomba sur eux,
tournoyant autour de leurs silhouettes prsent
enlaces. Fred et George entranrent les invits
dans une salve dapplaudissements, en mme
temps que les ballons dors clataient au-dessus
deux. Des oiseaux de paradis et de minuscules
cloches dor en jaillirent et se mirent voleter ou
flotter dans les airs, ajoutant leurs chants et leurs
carillons au vacarme des acclamations.
Mesdames et messieurs ! scria le sorcier
aux cheveux en pis. Si vous voulez bien vous
lever !
Tout le monde sexcuta, la tante Muriel
ronchonnant haute voix, et le sorcier agita sa
baguette. Les chaises sur lesquelles les invits
staient assis senvolrent avec grce tandis que
les parois de toile du chapiteau disparaissaient. Ils

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

242/1250

se retrouvrent sous un dais soutenu par des


colonnes dores, avec une vue magnifique sur le
verger et la campagne environnante, illumins de
soleil. Puis un bassin dor fondu se rpandit au
centre de la tente pour former une piste de danse
la surface scintillante. Les chaises suspendues en
lair se regrouprent devant de petites tables aux
nappes blanches qui retombrent sur le sol avec la
mme grce en se disposant delles-mmes autour
de la piste. Les musiciens vtus de vestes dores se
dirigrent alors vers un podium.
Belle russite, dit Ron dun ton approbateur,
pendant que des serveurs surgissaient de tous
cts, certains portant des plateaux dargent
chargs de jus de citrouille, de Biraubeurre et de
whisky Pur Feu, dautres tenant en quilibre des
piles vacillantes de tartelettes et de sandwiches.
Nous devrions aller les fliciter ! proposa
Hermione, dresse sur la pointe des pieds pour
voir lendroit o Bill et Fleur disparaissaient au
centre dune foule de gens qui leur adressaient des
vux de bonheur.
On aura bien le temps plus tard, rpondit
Ron avec un haussement dpaules.
Il prit trois Biraubeurres sur un plateau qui
passait et en tendit une Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

243/1250

Tiens, Hermione, attrape. On va se trouver


une table Pas l ! Le plus loin possible de
Muriel
Suivi dHermione et de Harry, Ron traversa la
piste de danse vide en jetant des regards droite
et gauche. Harry tait sr quil surveillait Krum
du coin de lil. Lorsquils furent arrivs de lautre
ct, la plupart des tables taient prises. Celle o il
y avait le moins de monde tait occupe par Luna,
assise seule.
On peut se mettre ct de toi ? demanda
Ron.
Bien sr, rpondit-elle dun ton joyeux. Papa
est all donner notre cadeau Bill et Fleur.
Quest-ce que cest, une provision vie de
Ravegourdes ? dit Ron.
Hermione voulut lui lancer un coup de pied
sous la table mais elle atteignit Harry sa place.
La douleur lui fit monter les larmes aux yeux et il
perdit le fil de la conversation pendant quelques
instants.
Lorchestre avait commenc jouer. Bill et
Fleur savancrent sur la piste et ouvrirent le bal
sous les applaudissements. Au bout dun moment,
Mr Weasley entrana Madame Delacour, suivi par
Mrs Weasley et le pre de Fleur.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

244/1250

Jaime cette chanson, dit Luna en se


balanant au rythme dun air de valse.
Quelques secondes plus tard, elle se leva et,
dun pas lger, se rendit sur la piste o elle tourna
sur elle-mme, seule, les yeux ferms, en agitant
les bras.
Elle est formidable, non ? commenta Ron
avec admiration. Toujours aussi drle.
Mais son sourire seffaa aussitt : Viktor Krum
venait de se laisser tomber sur la chaise vide de
Luna. Hermione se trmoussa dun air ravi mais
cette fois, Krum ntait pas venu lui adresser des
compliments. Le visage renfrogn, il demanda :
Qui est cet homme en jaune ?
Cest Xenophilius Lovegood, le pre dune de
nos amies, rpondit Ron.
Son ton belliqueux laissait clairement entendre
quils ntaient pas disposs se moquer de
Xenophilius, en dpit de cette provocation
dlibre.
Viens danser, lana-t-il Hermione dun ton
brusque.
Prise au dpourvu, mais finalement contente,
elle se leva et ils disparurent tous deux au milieu
de la foule grandissante des danseurs.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

245/1250

Ah, ils sont ensemble, maintenant ? dit


Krum, son attention momentanment dtourne.
Heu dune certaine manire, rpondit
Harry.
Et toi, qui es-tu ? interrogea Krum.
Barny Weasley.
Ils se serrrent la main.
Toi, Barrrny Tu connais bien cet homme,
Lovegood ?
Non, je lai rencontr aujourdhui pour la
premire fois. Pourquoi ?
Le regard noir au-dessus de son verre, Krum
observait Xenophilius qui bavardait avec dautres
sorciers, de lautre ct de la piste de danse.
Parrrce que, dit Krum, sil ntait pas un
invit de Fleurrr, je le prrrovoquerrrais en duel, ici
mme, cause de ce signe ignoble quil porrrte
autourrr du cou.
Un signe ? stonna Harry en se tournant
son tour vers Xenophilius.
Ltrange il triangulaire brillait sur sa
poitrine.
Pourquoi, quest-ce quil a de spcial ?
Grrrindelwald.
Cest
le
signe
de
Grrrindelwald.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

246/1250

Grindelwald le mage noir que Dumbledore


a vaincu ?
Exactement.
Les muscles de la mchoire de Krum remurent
comme sil tait en train de mcher, puis il
poursuivit :
Grrrindelwald a tu beaucoup de gens, mon
grrrand-prrre, parrr exemple. Bien srrr, il na
jamais t puissant dans ce pays, on disait quil
avait peurrr de Dumbledorrre et il avait rrraison
quand on voit comment il a fini. Mais a il
montra Xenophilius du doigt , a, cest son
symbole, je lai tout de suite reconnu :
Grrrindelwald la grrrav dans un murrr
Durrrmstrrrang quand il tait lve l-bas. Des
idiots lont rrrecopi dans leurrrs livrrres ou sur
leurrrs vtements, simplement pourrr choquer, se
donner lairrr imprrressionnant, jusqu ce que
ceux dentrrre nous qui avions perrrdu des
membrrres de nos familles cause de
Grrindelwald leurrr donnent une leon.
Krum fit craquer ses jointures dun geste
menaant et fusilla Xenophilius du regard. Harry
tait perplexe. Il semblait tout fait improbable,
incroyable mme, que le pre de Luna soit un
adepte des forces du Mal et dailleurs, personne

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

247/1250

dautre, sous le chapiteau, ne paraissait avoir


reconnu le symbole triangulaire en forme de rune.
Et tu es heu absolument sr que cest
bien celui de Grindelwald ?
Je ne me trrrompe pas, rpliqua froidement
Krum. Je suis pass devant ce signe pendant des
annes, je le connais bien.
Dans ce cas, reprit Harry, il est possible que
Xenophilius ne sache pas vraiment ce que
reprsente ce symbole. Les Lovegood sont un
peu particuliers. Il la peut-tre trouv quelque
part et pense que cest la coupe transversale dune
tte de Ronflak Cornu ou quelque chose comme
a.
La coupe trrransverrrsale de quoi ?
Je ne sais pas vraiment ce que sont les
Ronflaks Cornus, mais apparemment, sa fille et lui
essayent den attraper pendant leurs vacances
Harry sentit quil sy prenait mal pour expliquer
qui taient Luna et son pre.
La voici, l-bas, dit-il en montrant Luna qui
dansait toujours toute seule, remuant les bras
autour de sa tte comme si elle chassait des
moucherons.
Pourrrquoi fait-elle a ? demanda Krum.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

248/1250

Elle essaye sans doute de se dbarrasser dun


Joncheruine, rpondit Harry qui reconnaissait les
symptmes.
Apparemment, Krum narrivait pas savoir si
Harry se moquait de lui ou pas. Il sortit sa
baguette magique de sa robe et tapota sa cuisse
dun air menaant. Des tincelles jaillirent son
extrmit.
Gregorovitch ! scria soudain Harry.
Krum sursauta mais Harry tait trop excit
pour sen soucier. La mmoire lui tait revenue en
regardant sa baguette : il revoyait Ollivander la
prendre et lexaminer minutieusement avant le
Tournoi des Trois Sorciers.
Et alorrrs, pourrrquoi parrles-tu de lui ?
interrogea Krum dun ton souponneux.
Cest un fabricant de baguettes !
Je sais, dit Krum.
Ta baguette vient de chez lui ! Voil pourquoi
je pensais au Quidditch. Krum paraissait de plus
en plus mfiant.
Comment sais-tu que Grrregorrrovitch a
fabrrriqu ma baguette ?
Je je lai lu quelque part, je crois, rpondit
Harry. Dans un un magazine de fans, ajouta-t-il,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

249/1250

improvisant comme il pouvait.


Krum sembla se calmer.
Je ne mtais mme pas rrrendu compte que
javais parrrl de ma baguette mes fans, dit-il.
Et heu comment va Gregorovitch, ces
temps-ci ?
Krum eut lair dconcert.
Il a prrris sa rrretrrraite il y a quelques
annes. Jai t un des derrrniers acheter une
baguette chez lui. Ce sont les meilleurrres mais
je sais que vous, les Brrritanniques, vous tenez
beaucoup Ollivanderrr.
Harry ne rpondit pas. Il fit semblant de
regarder les danseurs, comme Krum, mais il
rflchissait. Ainsi donc, Voldemort voulait
retrouver un fabricant de baguettes rput. Harry
navait pas besoin den chercher trs loin la
raison : ctait srement cause de ce que sa
baguette avait fait la nuit o Voldemort le
poursuivait en plein ciel. La baguette en bois de
houx avec une plume de phnix avait vaincu la
baguette emprunte, un phnomne quOllivander
navait pas prvu ni compris. Gregorovitch en
saurait-il plus ? tait-il vritablement un plus
grand expert quOllivander ? Connaissait-il sur les
baguettes
magiques
des
secrets
ignors

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

250/1250

dOllivander ?
Cette fille est trrrs jolie, remarqua Krum,
ramenant Harry linstant prsent. Krum
montrait Ginny qui venait de rejoindre Luna.
Elle est aussi de ta famille ?
Oui, rpondit Harry, soudain irrit. Et elle a
quelquun dans sa vie, du genre trs jaloux. Un
grand type costaud. Il vaut mieux ne pas se
trouver sur son chemin.
Krum poussa un grognement.
quoi serrrt-il dtrrre un joueurrr de
Quidditch interrrnational si toutes les jolies filles
sont dj prrrises ?
Il vida sa coupe, se leva et sloigna grands
pas, pendant que Harry prenait un sandwich sur le
plateau dun serveur qui passait devant lui. Harry
contourna la piste de danse bonde. Il voulait
retrouver Ron, lui parler de Gregorovitch, mais
Ron dansait avec Hermione au milieu de la foule.
Harry sadossa contre lune des colonnes dores et
regarda Ginny qui dansait prsent avec Lee
Jordan, lami de Fred et de George. Il seffora de
chasser son amertume en songeant la promesse
quil avait faite Ron.
Jamais encore il navait assist un mariage, il
ne pouvait donc pas savoir en quoi les clbrations

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

251/1250

des sorciers diffraient de celles des Moldus mais


il tait quasiment sr que, chez ces derniers, on ne
voyait pas de pice monte orne de deux petits
phnix qui senvolaient lorsquon coupait le
gteau, ni de bouteilles de champagne passant
toutes seules parmi la foule des invits. mesure
que le soir tombait et que les papillons de nuit
commenaient sengouffrer sous le dais, clair
prsent par des lanternes flottantes, les
rjouissances devenaient de plus en plus
dbrides. Fred et George avaient disparu depuis
longtemps dans lobscurit en compagnie de deux
cousines de Fleur. Charlie, Hagrid et un petit
sorcier trapu coiff dun canotier violet chantaient
Odo le hros dans un coin.
Se faufilant dans la foule pour chapper un
oncle de Ron, manifestement ivre, qui se
demandait sil ntait pas son fils, Harry aperut
un vieux sorcier assis seul une table.
Son nuage de cheveux blancs le faisait
ressembler une aigrette de pissenlit et il tait
coiff dun fez mang aux mites. Son visage lui
paraissait vaguement familier : fouillant dans sa
mmoire, Harry se rappela soudain quil sagissait
dElphias Doge, membre de lOrdre du Phnix, et
auteur de la ncrologie de Dumbledore.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

252/1250

Il sapprocha de lui.
Puis-je masseoir ?
Bien sr, bien sr, rpondit Doge.
Il avait une voix sifflante, plutt aigu.
Harry se pencha en avant.
Mr Doge, je suis Harry Potter.
Doge touffa une exclamation.
Cher ami ! Arthur ma dit que vous tiez
dguis Je suis si heureux, si honor !
Avec une motion ravie, Doge versa
prcipitamment Harry une coupe de champagne.
Jai pens vous crire, murmura-t-il, aprs
Dumbledore le choc et pour vous, je suis sr
que
Ses yeux minuscules se remplirent soudain de
larmes.
Jai lu la ncrologie que vous avez crite pour
La Gazette du sorcier, dit Harry. Je ne savais pas
que vous connaissiez si bien le professeur
Dumbledore.
Aussi bien que nimporte qui dautre,
rpondit Doge en sessuyant les yeux avec une
serviette. En tout cas, je suis celui qui la connu le
plus longtemps, si lon excepte Abelforth et pour
des raisons que jignore, les gens ne tiennent

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

253/1250

jamais compte dAbelforth.


Puisquon parle de La Gazette du sorcier Je
ne sais pas, Mr Doge, si vous avez vu
Oh, sil vous plat, appelez-moi Elphias, cher
ami.
Elphias, je ne sais pas si vous avez vu
linterview qua donne Rita Skeeter au sujet de
Dumbledore.
La fureur colora soudain le visage de Doge.
Oh, oui, Harry, je lai vue. Cette femme, ou
plutt ce vautour devrait-on dire, ma
littralement harcel pour que jaccepte de lui
parler. Jai honte de vous avouer que je suis
devenu assez discourtois, je lai traite de vieille
truite fouineuse, ce qui sest traduit, comme vous
lavez lu, par des calomnies concernant ma sant
mentale.
En tout cas, dans cette interview, poursuivit
Harry, Rita Skeeter insinue que le professeur
Dumbledore aurait pratiqu la magie noire quand
il tait jeune.
Nen croyez pas un mot ! rpliqua aussitt
Doge. Pas un mot, Harry ! Ne laissez pas ternir la
mmoire dAlbus Dumbledore !
Harry observa le visage grave, douloureux, de
Doge et ne se sentit pas rassur pour autant, mais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

254/1250

plutt contrari. Doge pensait-il donc que ctait si


facile, que Harry pouvait simplement choisir de ne
pas croire ce quil lisait ? Ne comprenait-il pas le
besoin quil prouvait dtre sr, de tout savoir ?
Doge se doutait peut-tre de ce que ressentait
Harry car il parut inquiet et se hta dajouter :
Harry, Rita Skeeter est une horrible
Mais il fut interrompu par un caqutement
suraigu :
Rita Skeeter ? Je ladore, je lis toujours ses
articles !
Harry et Doge levrent la tte et virent devant
eux la tante Muriel, des plumes dansant sur son
chapeau, une coupe de champagne la main.
Figurez-vous quelle a crit un livre sur
Dumbledore !
Bonjour, Muriel, dit Doge. Oui, nous parlions
justement
Toi, l ! Donne-moi ta chaise, jai cent sept
ans !
Un autre cousin Weasley, les cheveux roux, lair
effar, bondit aussitt de sa chaise que la tante
Muriel fit pivoter avec une force surprenante avant
de sy laisser tomber lourdement, entre Doge et
Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

255/1250

Rebonjour, Barry, ou je ne sais quoi, dit-elle


Harry. Alors, quest-ce que vous disiez propos
de Rita Skeeter, Elphias ? Vous saviez quelle a
crit une biographie de Dumbledore ? Jai hte de
la lire, il faut que je pense la commander chez
Fleury et Bott !
Doge eut un air pinc, solennel, mais la tante
Muriel vida sa coupe et claqua ses doigts osseux
vers un serveur qui passait par l pour quil lui en
apporte une autre. Aprs avoir bu une nouvelle et
longue gorge de champagne, elle laissa chapper
un rot et poursuivit :
Quest-ce qui vous arrive ? Vous avez lair de
deux grenouilles empailles ! Avant quil devienne
si respectable et respect, et toutes ces fadaises, il
y avait de sacres rumeurs qui circulaient sur
Albus !
Des insinuations dignorants, rpliqua Doge,
son teint reprenant une couleur de radis.
Je savais que vous diriez a, Elphias, gloussa
la tante Muriel. Jai remarqu comment vous avez
gliss sur les zones dombre dans votre
ncrologie !
Je suis navr que vous ayez cette opinion,
rpondit Doge, dun ton encore plus froid. Je puis
vous assurer que jai parl avec mon cur en

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

256/1250

crivant cet article.


Oh, tout le monde sait que vous aviez une
vritable vnration pour Dumbledore. Jimagine
que vous le considrez toujours comme un saint
mme sil apparat quil sest dbarrass de sa
sur Cracmolle.
Muriel ! sexclama Doge.
Une sensation glace qui navait rien voir avec
le champagne se rpandit dans la poitrine de
Harry.
Quest-ce que vous entendez par l ?
demanda-t-il Muriel. Qui a dit que sa sur tait
une Cracmolle ? Je pensais quelle tait malade ?
Eh bien, vous pensiez de travers, Barry !
lana la tante Muriel, visiblement enchante de
leffet quelle avait produit. Dailleurs, comment
auriez-vous pu le savoir ? a sest pass un
moment o vous ntiez mme pas ltat de
projet, mon jeune ami, et la vrit, cest que nous
qui tions l lpoque navons jamais su ce qui
tait vraiment arriv. Voil pourquoi je brle de
dcouvrir les rvlations de Skeeter ! Dumbledore
a si longtemps gard le silence sur sa sur !
Faux ! protesta Doge de sa voix sifflante.
Absolument faux !
Il ne ma jamais dit que sa sur tait une

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

257/1250

Cracmolle, lana Harry sans y penser, la sensation


glace persistant en lui.
Et pourquoi donc vous laurait-il dit ? couina
Muriel qui se balana un peu sur sa chaise dans un
effort pour voir plus nettement Harry.
La raison pour laquelle Albus ne parlait
jamais dAriana, commena Elphias dune voix
tendue par lmotion, me parat tout fait
vidente. Il a t si boulevers par sa mort
Pourquoi personne ne la jamais vue,
Elphias ? scria la tante Muriel. Pourquoi une
bonne moiti dentre nous nont-ils jamais
souponn son existence, avant quon sorte son
cercueil de la maison et quon clbre ses
funrailles ? O tait donc le trs saint Albus
pendant quAriana se trouvait enferme dans la
cave ? Il brillait de tous ses feux Poudlard et peu
importe ce qui se passait dans sa propre maison !
Que voulez-vous dire par enferme dans la
cave ? interrogea Harry. Quest-ce que a
signifie ?
Doge semblait ananti. La tante Muriel poussa
un nouveau caqutement et rpondit Harry.
La mre de Dumbledore tait une femme
terrifiante, tout simplement terrifiante. Ne dans
une famille moldue, bien quelle ait, parat-il,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

258/1250

prtendu le contraire
Elle na jamais prtendu cela ! Kendra tait
une femme remarquable, murmura Doge, lair
accabl.
Mais la tante Muriel ne lui prta aucune
attention.
Fire et trs dominatrice, le genre de sorcire
qui aurait t mortifie lide de donner
naissance une Cracmolle
Ariana ntait pas une Cracmolle ! affirma
Doge de sa voix sifflante.
Cest ce que vous dites, Elphias, mais
expliquez-moi dans ce cas pourquoi elle nest
jamais alle Poudlard ! rpliqua la tante Muriel.
Elle se tourna nouveau vers Harry.
De notre temps, quand on avait un Cracmol
dans la famille, on nen parlait pas. Mais de l
squestrer une petite fille dans la maison en
faisant comme si elle nexistait pas
Je vous dis que a ne sest pas pass ainsi !
protesta Doge, mais la tante Muriel poursuivit sur
sa lance comme un rouleau compresseur,
sadressant toujours Harry.
Les Cracmols taient habituellement envoys
dans des coles de Moldus et on les encourageait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

259/1250

intgrer leur communaut Ctait beaucoup plus


charitable que dessayer de leur trouver une place
dans le monde des sorciers o ils auraient toujours
t relgus au second rang. Mais naturellement,
Kendra Dumbledore naurait jamais song
laisser sa fille frquenter une cole de Moldus
Ariana tait fragile, dclara Doge en
dsespoir de cause. Sa sant a toujours t trop
prcaire pour lui permettre de
Pour lui permettre de quitter la maison ?
couina Muriel. Et pourtant, on ne la jamais
envoye Ste Mangouste et on na jamais appel
de gurisseur son chevet !
Muriel, voyons, comment pouvez-vous savoir
si
Pour votre information, Elphias, mon cousin
Lancelot tait gurisseur Ste Mangouste,
lpoque, et il a racont ma famille, en toute
confidentialit, quon navait jamais vu Ariana lbas. Trs louche, pensait Lancelot !
Doge paraissait sur le point dclater en
sanglots. La tante Muriel, qui semblait samuser
beaucoup, claqua des doigts pour obtenir une
nouvelle coupe de champagne. Hbt, Harry
repensa la faon dont les Dursley lavaient
enferm, boucl dans un placard, cach la vue

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

260/1250

des autres, pour avoir commis le seul crime dtre


un sorcier. La sur de Dumbledore avait-elle subi
le mme traitement pour la raison inverse ?
Lavait-on squestre parce quelle ntait pas
suffisamment doue pour la magie ? Et
Dumbledore lavait-il vritablement abandonne
son sort, pendant que lui-mme allait Poudlard
o il se montrait brillant et talentueux ?
Si Kendra ntait pas morte la premire,
reprit Muriel, jaurais dit que ctait elle qui en
avait fini avec Ariana
Comment osez-vous, Muriel ? gmit Doge.
Une mre tuer sa propre fille ? Rflchissez ce
que vous dites !
Pourquoi pas, si cette mme mre a t
capable demprisonner sa fille pendant des annes
entires, rpliqua la tante Muriel avec un
haussement dpaules. Mais comme je lai dj dit,
a ne cadre pas, car Kendra est morte avant
Ariana. De quoi ? Personne ne semble pouvoir
laffirmer avec certitude.
Oh, il ne fait aucun doute quAriana la
assassine, lana Doge, essayant courageusement
de se montrer ironique. Pourquoi pas, pendant
quon y est ?
Oui, peut-tre quAriana, dans une tentative

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

261/1250

dsespre pour conqurir sa libert, a tu Kendra


au cours de la bagarre, suggra la tante Muriel
dun air songeur. Vous pouvez hocher la tte
autant que vous voulez, Elphias ! Vous tiez
lenterrement dAriana, non ?
En effet, jy tais, rpondit Doge, les lvres
tremblantes. Et je ne pense pas avoir jamais vcu
un moment de plus grande tristesse. Albus avait le
cur bris
Il ny a pas eu que son cur. Abelforth na-til pas aussi bris le nez dAlbus en plein milieu de
la crmonie ?
Si Doge avait pu paratre horrifi auparavant,
ce ntait rien compar lexpression quil affichait
prsent. Il aurait sans doute eu la mme tte si
Muriel lui avait enfonc un poignard dans le
ventre. Elle laissa chapper un gloussement
sonore, puis but nouveau du champagne qui
dgoulina sur son menton.
Comment osez-vous ? croassa Doge.
Ma mre tait amie avec la vieille Bathilda
Tourdesac, reprit la tante Muriel dun air joyeux.
Bathilda a racont toute lhistoire maman
pendant que jcoutais la porte. Une bagarre
devant un cercueil ! Daprs le rcit de Bathilda,
Abelforth a hurl que ctait la faute dAlbus si

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

262/1250

Ariana tait morte, puis il lui a donn un coup de


poing dans la figure. en croire Bathilda, Albus
na mme pas cherch se dfendre, ce qui est
dj trange en soi, car sil stait battu en duel
avec lui, il naurait eu aucun mal craser
Abelforth avec les deux mains lies derrire le dos.
Muriel avala encore un peu de champagne.
Lvocation de ces anciens scandales semblait la
rjouir autant quelle horrifiait Doge. Harry ne
savait plus ce quil fallait penser, ce quil fallait
croire : il voulait la vrit mais Doge ne trouvait
rien dautre faire que de rester assis l
chevroter dune voix faible quAriana avait t
malade. Harry avait peine imaginer que
Dumbledore ne soit pas intervenu si une telle
cruaut avait t vritablement exerce sous son
toit. Pourtant, il tait indiscutable quil y avait
quelque chose dtrange dans cette histoire.
Et jajouterai encore un dtail, poursuivit
Muriel qui loigna la coupe de ses lvres en
laissant chapper un lger hoquet. Je crois que
Bathilda a tout racont Rita Skeeter. Ces
allusions, dans linterview de Skeeter, une source
bien informe, proche des Dumbledore Dieu sait
que Bathilda tait prsente, dun bout lautre de
cette histoire dAriana Tout cela cadre
parfaitement !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

263/1250

Bathilda naurait jamais parl Rita Skeeter,


murmura Doge.
Bathilda Tourdesac ? rpta Harry. Lauteur
dHistoire de la magie !
Ce nom tait imprim sur la couverture de lun
de ses livres de classe, mais il fallait admettre que
ce ntait pas celui auquel il avait accord le plus
dattention.
Oui, rpondit Doge, saccrochant la
question de Harry comme un homme qui se noie
une boue. Une historienne de la magie
particulirement doue et une vieille amie dAlbus.
Compltement gaga depuis quelque temps,
daprs ce quon ma dit, ajouta joyeusement la
tante Muriel.
Si cest vrai, cest encore plus dshonorant de
la part de Skeeter den avoir profit, trancha Doge,
et on ne peut accorder aucun crdit ce que
Bathilda a pu dclarer !
Oh, il existe des moyens de ramener les
souvenirs la surface et je suis persuade que Rita
Skeeter les connat tous, dclara la tante Muriel.
Mais mme si Bathilda a totalement perdu la
boule, je suis sre quelle a toujours de vieilles
photos, peut-tre mme des lettres. Elle a
frquent les Dumbledore pendant des annes

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

264/1250

a vaut bien un petit voyage Godrics Hollow, me


semble-t-il.
Harry, qui avait bu une gorge de Biraubeurre,
strangla et se mit tousser. Tandis que Doge lui
donnait des tapes dans le dos, il regarda la tante
Muriel travers les larmes qui lui montaient aux
yeux. Lorsquil eut retrouv le contrle de sa voix,
il demanda :
Bathilda Tourdesac habite Godrics
Hollow ?
Oh, oui, elle a toujours vcu l ! Les
Dumbledore sont venus sy installer aprs
larrestation de Perceval et ils taient voisins.
Les Dumbledore vivaient Godrics Hollow ?
Oui, Barry, cest ce que je viens de dire,
rpliqua la tante Muriel avec mauvaise humeur.
Harry se sentait puis, vid. Pas une seule fois
en six ans Dumbledore ne lui avait dit quils
avaient tous les deux vcu et perdu des tres chers
Godrics Hollow. Pourquoi ? Lily et James
taient-ils enterrs prs de la mre et de la sur
de Dumbledore ? Dumbledore tait-il all se
recueillir sur leurs tombes, tait-il pass, cette
occasion, devant celles de Lily et de James ? Il nen
avait jamais parl Harry ne stait jamais
souci de le lui dire

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

265/1250

Pourquoi tait-ce si important ? Harry naurait


su lexpliquer, mme pas lui-mme, pourtant, il
ressentait comme lquivalent dun mensonge le
fait de ne pas lui avoir rvl quils avaient en
commun cet endroit et ces deuils. Les yeux dans le
vague, il remarquait peine ce qui se passait tout
autour, et ne vit pas quHermione tait sortie de la
foule des danseurs, jusquau moment o elle tira
une chaise pour sasseoir auprs de lui.
Je nen peux plus de danser, dit-elle dune
voix haletante.
Elle ta une de ses chaussures et se massa la
plante du pied.
Ron est all chercher dautres Biraubeurres.
Cest bizarre, je viens de voir Viktor quitter le pre
de Luna dun air furieux. On dirait quils se sont
disputs.
Elle observa Harry et baissa la voix :
Harry, tu te sens bien ?
Il ne savait par o commencer, mais cela navait
pas dimportance car au mme instant, une longue
forme argente tomba travers le dais, au-dessus
de la piste. Gracieux et luisant, un lynx atterrit
avec lgret au milieu des danseurs surpris. Des
ttes se tournrent tandis que ceux qui se
trouvaient le plus prs de lui se figeaient en plein

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

266/1250

mouvement, dans une pose absurde. Le Patronus


ouvrit alors largement sa gueule et parla avec la
voix lente, forte, profonde, de Kingsley
Shacklebolt :
Le ministre est tomb. Scrimgeour est
mort. Ils arrivent !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

267/1250

9
UN

ENDROIT O SE CACHER

out sembla flou, lent. Harry et Hermione se


levrent dun bond et tirrent leurs
baguettes. De nombreux invits commenaient
tout juste comprendre quil stait pass quelque
chose dtrange. Des ttes taient encore tournes
vers le flin argent lorsquil disparut. Le silence
se rpandit comme une onde glace, prenant sa
source lendroit o le Patronus avait atterri. Puis
quelquun cria.
Harry et Hermione se prcipitrent dans la
foule saisie de panique. Des invits couraient en
tous sens. Beaucoup transplanaient. Les sortilges
de Protection disposs autour du Terrier avaient
t briss.
Ron ! scria Hermione. Ron, o es-tu ?
Alors quils se frayaient un chemin travers la
piste de danse, Harry vit des silhouettes
enveloppes de capes, le visage masqu,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

268/1250

apparatre dans la cohue. Puis il aperut Lupin et


Tonks, leurs baguettes brandies, et les entendit
sexclamer tous les deux :
Protego !
Le cri fut repris en cho de tous cts.
Ron ! Ron ! appela Hermione, sanglotant
moiti.
Harry et elle furent violemment bousculs par
des invits terrifis. Au moment o Harry lui
saisissait la main pour tre sr quils ne seraient
pas spars, un trait de lumire siffla au-dessus de
leurs ttes. Sagissait-il dun sortilge de
Protection ou dun signal plus sinistre, il
lignorait
Ron apparut alors. Il attrapa le bras libre
dHermione et Harry la sentit pivoter sur place.
Les images et les bruits svanouirent, effacs par
lobscurit qui sabattait sur lui. Il ne sentait plus
que la main dHermione tandis quil tait aspir
dans lespace et le temps, loin du Terrier, loin des
Mangemorts qui surgissaient de partout, loin,
peut-tre, de Voldemort lui-mme
O sommes-nous ? demanda la voix de Ron.
Harry ouvrit les yeux. Pendant un instant, il eut
limpression quils navaient pas quitt le mariage :
ils taient toujours au milieu dune foule.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

269/1250

Tottenham Court Road, Londres, rpondit


Hermione dune voix essouffle. Marchez,
marchez droit devant vous, il faut trouver un
endroit o se changer.
Harry fit ce quelle disait. Ils marchrent,
courant moiti, le long de la large rue sombre,
grouillante de noctambules, borde de magasins
ferms, sous un ciel scintillant dtoiles. Un bus
impriale passa prs deux dans un grondement de
moteur et un groupe de joyeux ftards qui
faisaient la tourne des pubs les contemplrent
avec des yeux ronds : Harry et Ron portaient
toujours leurs robes de soire.
Hermione, nous navons rien pour nous
changer, lui rpondit Ron alors quune jeune
femme clatait dun rire raill en le voyant.
Pourquoi nai-je pas emport la cape
dinvisibilit ? se lamenta Harry, maudissant
intrieurement sa propre stupidit. Lanne
dernire, je ne men sparais jamais et
Je lai, la cape, jai aussi des vtements pour
vous, annona Hermione. Essayez simplement
davoir lair naturel jusqu ce que Ici, a ira.
Elle les entrana dans une rue adjacente puis
labri dune ruelle plonge dans la pnombre.
Quand tu dis que tu as la cape et des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

270/1250

vtements, commena Harry, en regardant


Hermione les sourcils froncs.
Elle ne portait rien dans les mains part son
petit sac en perles dans lequel elle stait mise
fouiller.
Ils sont l-dedans, rpondit-elle.
la grande stupfaction de Harry et de Ron,
elle sortit de son sac un jean, un sweat-shirt, des
chaussettes violettes et enfin la cape argente.
Comment as-tu fait pour
Un sortilge dExtension indtectable,
expliqua Hermione. Difficile, mais je crois que je
lai russi. En tout cas, jai pu y mettre tout ce dont
nous avions besoin.
Elle secoua un peu le petit sac dapparence
fragile et lcho dobjets pesants qui roulaient les
uns sur les autres rsonna lintrieur comme
dans la cale dun navire.
Ah, mince, ce sont les livres, dit-elle en jetant
un coup dil dans le sac. Cest bte, je les avais
classs par sujets Tant pis Harry, prends la
cape dinvisibilit. Ron, dpche-toi de te
changer
Quand as-tu fait tout a ? stonna Harry
pendant que Ron se dbarrassait de sa robe de
sorcier.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

271/1250

Je vous lai dit au Terrier, javais prpar les


bagages depuis des jours, au cas o nous aurions
partir prcipitamment. Jai rempli ton sac dos ce
matin, Harry, une fois que tu ttais chang, et je
lai mis l-dedans javais une intuition
Tu es vraiment tonnante, toi, dit Ron en lui
tendant sa robe roule en boule.
Merci, rpondit Hermione.
Elle parvint esquisser un sourire et fourra la
robe dans le sac.
Harry, sil te plat, mets cette cape !
Harry jeta la cape dinvisibilit sur ses paules
et la remonta sur sa tte, disparaissant la vue. Il
commenait seulement prendre la mesure de ce
qui stait pass.
Les autres les invits du mariage
Nous navons pas le temps de nous en
soucier pour linstant, murmura Hermione. Cest
toi quils cherchent, Harry, et nous mettrions tout
le monde encore plus en danger si nous
retournions l-bas.
Elle a raison, approuva Ron, qui navait pas
besoin de voir le visage de Harry pour savoir quil
sapprtait discuter. La plupart des membres de
lOrdre taient prsents, ils soccuperont des
autres.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

272/1250

Harry hocha la tte mais se rappela quil tait


invisible et rpondit simplement :
Ouais
Il pensait Ginny et sentait la peur bouillonner
en lui comme un acide.
Venez, il faut que nous partions dici, dit
Hermione.
Ils reprirent la rue adjacente en sens inverse et
revinrent dans la grande artre o un groupe
dhommes, sur le trottoir oppos, chantaient en
titubant.
Par simple curiosit, pourquoi as-tu choisi
Tottenham Court Road ? demanda Ron
Hermione.
Aucune ide, a mest venu en tte mais je
suis sre que nous sommes en scurit dans le
monde des Moldus, ce nest pas l quils penseront
nous chercher.
Exact, admit Ron en regardant autour de lui.
Mais tu ne te sens pas un peu expose ?
Sinon, o aller ? dit Hermione avec un
mouvement de recul en entendant le groupe des
ftards, de lautre ct de la rue, lui lancer des
sifflets apprciateurs. Nous ne pouvons quand
mme pas louer des chambres au Chaudron
Baveur ? Et la maison du square Grimmaurd est

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

273/1250

exclue si Rogue peut y entrer Jimagine quon


pourrait essayer la maison de mes parents, mais il
y a un risque que les Mangemorts aillent y faire un
tour Oh, si seulement ils pouvaient se taire,
ceux-l !
a va, chrie ? criait le plus ivre des ftards
sur le trottoir den face. Je toffre un verre ? Laisse
tomber le rouquin et viens boire une pinte de bire
avec moi !
Allons nous asseoir quelque part, dit
prcipitamment Hermione, alors que Ron ouvrait
la bouche pour rpliquer. Regardez, l-bas, a
devrait nous convenir.
Ctait un petit caf miteux ouvert toute la nuit.
Une mince couche de graisse recouvrait les tables
en Formica, mais au moins lendroit tait vide.
Harry se glissa le premier dans un box et Ron
sassit ct de lui, face Hermione qui tournait
le dos lentre et naimait pas a : elle jetait si
souvent des regards derrire elle quelle avait lair
davoir un tic. Harry navait pas envie de rester
immobile. Marcher dans la rue lui avait donn
lillusion quils avaient une destination. Sous la
cape, il sentait se dissiper les derniers effets du
Polynectar, ses mains reprenant leur taille et leur
forme habituelles. Il sortit ses lunettes de sa poche

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

274/1250

et les remit sur son nez.


Vous savez quon nest pas loin du Chaudron
Baveur, ici, fit remarquer Ron, une minute plus
tard. Il suffit daller Charing Cross
Ron, on ne peut pas ! linterrompit
Hermione.
Pas pour y rester, simplement pour savoir ce
qui se passe !
Nous savons trs bien ce qui se passe !
Voldemort sest empar du ministre, quest-ce
que tu as besoin de savoir dautre ?
Daccord, daccord, ctait simplement une
ide en lair !
Ils retombrent dans un silence crisp. La
serveuse, qui mchait du chewing-gum, savana
dun pas tranant et Hermione demanda deux
cappuccinos : Harry tant invisible, il aurait
sembl trange de lui en commander un
galement. Deux ouvriers la silhouette massive
entrrent dans le caf et se glissrent dans le box
voisin. Hermione baissa la voix dans un murmure.
Je propose quon trouve un endroit
tranquille pour transplaner et quon aille quelque
part la campagne. De l, on pourra envoyer un
message lOrdre.
Tu sais faire le coup du Patronus qui parle ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

275/1250

demanda Ron.
Je me suis entrane et je crois que oui,
rpondit Hermione.
Trs bien, du moment que a ne leur attire
pas dennuis, mais ils ont peut-tre t arrts
lheure quil est. Beurk, ce truc est dgotant,
ajouta Ron, aprs avoir aval une gorge de caf
gristre et mousseux.
La serveuse lavait entendu. Elle le fusilla du
regard en tranant les pieds pour aller prendre la
commande des nouveaux clients. Harry vit que le
plus grand des deux ouvriers un blond dune
taille colossale renvoyait la serveuse dun geste
de la main. Vexe, elle le dvisagea dun air glacial.
Bon, allons-y, je ne veux pas boire cette boue,
dit Ron. Hermione, tu as de largent moldu pour
payer a ?
Oui, jai pris tout ce que javais sur mon
compte dpargne logement avant de partir pour le
Terrier. Je parie que la monnaie doit se trouver
tout au fond, soupira-t-elle, la main tendue vers
son sac en perles.
Les deux ouvriers firent simultanment le
mme geste et Harry les imita sans y penser : tous
trois tirrent en mme temps leurs baguettes
magiques. Ron mit quelques secondes

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

276/1250

comprendre ce qui se passait puis plongea pardessus la table et poussa Hermione de ct sur la
banquette. La puissance des sortilges lancs par
les Mangemorts fracassa le mur recouvert de
carreaux, l o la tte de Ron stait trouve un
instant auparavant. Au mme moment, Harry
scria :
Stupfix !
Le grand Mangemort blond fut frapp en pleine
tte par un jet de lumire rouge et saffaissa sur le
ct, inconscient. Son compagnon, incapable de
voir qui avait jet le sort, en lana un autre Ron :
des cordelettes noires et brillantes schapprent
de lextrmit de sa baguette et ligotrent Ron de
la tte aux pieds. La serveuse poussa un hurlement
et se rua vers la porte. Harry envoya un nouveau
sortilge de Stupfixion, visant le Mangemort au
visage tordu qui avait ligot Ron, mais il rata son
coup et le malfice, aprs avoir ricoch sur une
fentre, frappa la serveuse qui seffondra devant la
porte.
Expulso ! scria le Mangemort.
La table derrire laquelle se trouvait Harry
explosa. Londe de choc le projeta violemment
contre le mur et il sentit sa baguette lui chapper
des mains tandis que la cape glissait de ses

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

277/1250

paules.
Petrificus totalus ! hurla Hermione, qui tait
reste hors de vue.
Le Mangemort tomba en avant comme une
statue et atterrit dans un bruit de verre bris sur
lamas de tasses casses, de dbris de table, et de
caf. Tremblante, Hermione sortit en rampant de
sous la banquette, secouant la tte pour
dbarrasser ses cheveux des clats dun cendrier
fracass.
D Diffindo, dit-elle, sa baguette pointe sur
Ron qui poussa un rugissement de douleur lorsque
le sortilge dchira la toile de son jean et lui
entailla profondment le genou. Je Je suis
vraiment dsole, Ron, jai la main qui tremble !
Diffindo !
Les cordes tranches tombrent sur le sol et
Ron se releva, secouant ses bras engourdis pour
rtablir la circulation. Harry ramassa sa baguette,
enjamba le tas de ruines, et sapprocha du grand
Mangemort blond tal en travers de la banquette.
Jaurais d le reconnatre tout de suite, il
tait l le soir de la mort de Dumbledore, dit-il.
Il retourna du pied lautre Mangemort, qui
avait les cheveux plus foncs. Dun rapide coup
dil, lhomme regarda successivement Harry,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

278/1250

Ron et Hermione.
Celui-l, cest Dolohov, dit Ron. Je le
reconnais, sa tte tait mise prix sur de vieilles
affiches. Je pense que le grand type doit tre
Thorfinn Rowle.
Peu importe leurs noms ! scria Hermione
dune voix un peu hystrique. Comment nous ontils trouvs ? Quallons-nous faire ?
Dune certaine manire, son accs de panique
sembla claircir les ides de Harry.
Ferme la porte cl, lui dit-il, et toi, Ron,
teins les lumires.
Il baissa les yeux vers Dolohov, toujours
paralys, rflchissant toute vitesse pendant que
la serrure cliquetait et que Ron se servait du
Dluminateur pour plonger le caf dans
lobscurit. Harry entendit au loin les ftards qui
avaient siffl sur le passage dHermione lancer des
plaisanteries une autre fille.
Quest-ce quon va faire deux ? murmura
Ron dans le noir.
Puis, plus bas encore, il ajouta :
Les tuer ? Eux aussi nous auraient tus. Ils
viennent dessayer.
Hermione frmit et fit un pas en arrire. Harry

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

279/1250

hocha la tte.
Il faut simplement effacer leurs souvenirs,
dit-il. Cest mieux. Comme a ils perdront notre
piste. Si nous les tuons, il deviendra vident que
nous tions ici.
Cest toi qui commandes, rpondit Ron qui
avait lair profondment soulag. Mais je nai
jamais pratiqu de sortilge dAmnsie.
Moi non plus, dit Hermione, mais je connais
la thorie.
Elle respira profondment pour retrouver son
calme puis pointa sa baguette sur le front de
Dolohov et pronona la formule :
Oubliettes.
Aussitt, le regard de Dolohov se fit vague et
rveur.
Magnifique ! sexclama Harry en lui donnant
une grande tape dans le dos. Occupe-toi de lautre
Mangemort et de la serveuse pendant que Ron et
moi, on fait le mnage.
Le mnage ? dit Ron, qui jeta un coup dil
sur la salle partiellement dtruite. Pourquoi ?
Tu ne crois pas quils vont se demander ce
qui sest pass sils se rveillent dans un endroit o
on dirait quune bombe vient dexploser ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

280/1250

Ah oui, daccord
Ron mit un bon moment avant de russir
extraire sa baguette de sa poche.
Pas tonnant que je narrive pas la sortir,
Hermione, tu as emport mon vieux jean, il est
trop troit.
Oh, crois bien que jen suis dsole, persifla
Hermione.
Tandis quelle tirait la serveuse lcart de la
vitrine, Harry lentendit marmonner quelque
chose sur lendroit o Ron pouvait enfoncer sa
baguette.
Lorsque le caf eut retrouv son tat initial, ils
soulevrent les Mangemorts et les remirent dans
leur box en les asseyant face face.
Mais comment nous ont-ils trouvs ?
demanda Hermione qui regardait alternativement
les deux hommes inertes. Comment ont-ils pu
savoir o nous tions ?
Elle se tourna vers Harry.
Tu Tu ne penses pas avoir toujours la Trace
sur toi, nest-ce pas, Harry ?
Cest impossible, rpondit Ron. La Trace est
leve dix-sept ans, cest la loi des sorciers, on ne
peut pas la mettre sur un adulte.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

281/1250

Pour autant que tu le saches, rpliqua


Hermione. Et si les Mangemorts avaient trouv le
moyen de la maintenir sur un sorcier de dix-sept
ans ?
Mais Harry ne sest pas approch dun
Mangemort dans les dernires vingt-quatre
heures. Qui aurait pu rtablir sa Trace ?
Hermione ne rpondit pas. Harry se sentit
souill, sali : tait-ce vritablement ainsi que les
Mangemorts les avaient retrouvs ?
Si je ne peux pas utiliser la magie, ni vous
quand vous tes prs de moi, sans rvler lendroit
o nous sommes, commena-t-il.
Pas question que nous nous sparions !
linterrompit Hermione dun ton sans rplique.
Nous devons trouver un endroit sr o nous
cacher, dit Ron. Pour nous donner le temps de
rflchir.
Le square Grimmaurd, suggra Harry.
Les deux autres en restrent bouche be.
Ne sois pas stupide, Harry, Rogue peut y
aller quand il veut !
Le pre de Ron a dit quils y avaient jet des
malfices contre lui. Et mme sils nont pas
march, insista-t-il en voyant quHermione voulait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

282/1250

discuter, quelle importance ? Je te jure que rien ne


me ferait plus plaisir que de me retrouver devant
Rogue !
Mais
Hermione, o veux-tu aller, autrement ?
Cest la meilleure chance que nous ayons. Rogue
est tout seul, alors que si la Trace est toujours sur
moi, nous aurons une foule de Mangemorts nos
trousses, o que nous allions.
Elle navait aucun argument objecter, malgr
son dsir manifeste den trouver un. Elle
dverrouilla la porte du caf et Ron rtablit la
lumire en actionnant le Dluminateur. Puis,
lorsque Harry eut compt jusqu trois, ils
annulrent les malfices lancs sur leurs victimes.
peine la serveuse et les Mangemorts avaient-ils
eu le temps dmerger de leur sommeil que Ron,
Hermione et Harry pivotaient une fois de plus sur
eux-mmes et disparaissaient dans des tnbres
qui les comprimaient de toutes parts.
Quelques secondes plus tard, Harry sentit avec
soulagement ses poumons se dilater et ouvrit les
yeux : ils avaient atterri au beau milieu dune
petite place sinistre et familire, entoure de
hautes maisons dlabres. Le numro 12 tait
visible leurs yeux car ils avaient t informs de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

283/1250

son existence par Dumbledore, son Gardien du


Secret. Ils se prcipitrent, vrifiant tous les dix
mtres que personne ne les suivait ou ne les piait,
et montrent quatre quatre les marches de pierre
du perron. Lorsque Harry donna un petit coup de
baguette magique sur la porte dentre, ils
entendirent une suite de cliquetis mtalliques et le
tintement dune chane, puis la porte pivota dans
un grincement et ils se htrent den franchir le
seuil.
Ds que Harry referma le panneau, les vieilles
lampes gaz dun autre ge sallumrent, jetant
des lueurs vacillantes tout au long du hall.
Lendroit tait tel quil se le rappelait : inquitant,
rempli de toiles daraigne, les ttes delfes de
maison accroches au mur peuplant lescalier
dombres tranges. De longs rideaux sombres
masquaient le portrait de la mre de Sirius. La
seule chose qui ntait pas exactement sa place,
ctait le porte-parapluies en forme de jambe de
troll, couch par terre, comme si Tonks venait
nouveau de le renverser.
Je crois que quelquun est venu ici, murmura
Hermione en le montrant du doigt.
Cest peut-tre arriv quand lOrdre a quitt
la maison, chuchota Ron.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

284/1250

O sont donc ces malfices jets contre


Rogue ? interrogea Harry.
Peut-tre quils ne sont activs quen sa
prsence ? suggra Ron.
Ils demeurrent cependant regroups lentre,
le dos contre la porte, craignant davancer plus
loin lintrieur de la maison.
On ne va quand mme pas rester ici
indfiniment, dit Harry qui savana dun pas.
Severus Rogue ?
La voix de Maugrey Fol il murmura dans la
pnombre, les faisant tous les trois sursauter de
peur.
Nous ne sommes pas Rogue ! rpondit Harry
dune voix rauque.
Quelque chose siffla au-dessus de sa tte,
comme un courant dair glac, et sa langue
senroula sur elle-mme, lui interdisant de parler.
Mais avant quil ait eu le temps de se passer le
doigt dans la bouche, sa langue se droula.
Apparemment, les deux autres avaient prouv
la mme sensation dsagrable. Ron avait des
haut-le-cur et Hermione bgaya :
Ce Ce doit tre un sor sortilge de
Langue de Plomb que Fol il destinait Rogue !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

285/1250

Avec prcaution, Harry savana un peu plus


loin. Quelque chose remua dans lombre, lautre
bout du hall, et avant que lun deux ait pu
prononcer un mot, une haute silhouette, couleur
de poussire, surgit du tapis, terrifiante :
Hermione poussa un hurlement, ainsi que
Mrs Black,
dont
les
rideaux
souvrirent
brusquement. La silhouette grise glissa vers eux,
de plus en plus vite, ses cheveux tombant jusqu
la taille, sa barbe flottant derrire elle, le visage
maci, dcharn, ses orbites vides. Horriblement
familire, atrocement altre, lapparition leva un
bras squelettique et le tendit vers Harry.
Non ! scria celui-ci.
Il brandit sa baguette, mais ne sut quel sortilge
lancer.
Non ! Ce nest pas nous ! Ce nest pas nous
qui vous avons tu.
Au mot tu , la silhouette explosa dans un
grand nuage de poussire. Toussant, les larmes
aux yeux, Harry regarda derrire lui et vit
Hermione accroupie par terre, prs de la porte, les
bras sur la tte. Ron, tremblant de tout son corps,
lui tapotait maladroitement lpaule en rptant :
Tout va b bien Cest f fini
De la poussire tournoya autour de Harry,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

286/1250

scintillant la lueur bleute des lampes gaz,


tandis que Mrs Black continuait de hurler :
Sang-de-Bourbe, vermine, opprobre et
dshonneur, honteuses salissures dans la maison
de mes anctres
TAISEZ-VOUS ! scria Harry, sa baguette
pointe sur elle.
Il y eut une dtonation, une gerbe dtincelles et
les rideaux se refermrent en la rduisant au
silence.
Ce Ctait, gmit Hermione. Ron laida
se relever.
Oui, rpondit Harry, mais ce ntait pas
vraiment lui. Simplement quelque chose pour
effrayer Rogue.
Le sortilge avait-il eu leffet recherch ou bien
Rogue avait-il foudroy lpouvantable apparition
avec la mme dsinvolture que lorsquil avait tu
le vritable Dumbledore ? Les nerfs toujours vif,
Harry entrana les deux autres lautre bout du
hall, sattendant plus ou moins voir surgir une
nouvelle horreur. Mais plus rien ne bougea, part
une souris qui trottinait le long dune plinthe.
Avant daller plus loin, je pense quil vaudrait
mieux vrifier, murmura Hermione.
Elle leva sa baguette et pronona la formule :

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

287/1250

Hominum revelio !
Rien ne se produisit.
Tu viens davoir un grand choc, dit Ron avec
douceur. Ctait cens faire quoi, a ?
Exactement ce que je voulais ! rpliqua
Hermione, courrouce. Il sagit dun sortilge qui
rvle toute prsence humaine et je peux te dire
quil ny a personne ici en dehors de nous !
Nous et le vieux poussireux, ajouta Ron en
regardant lendroit do avait jailli la silhouette
cadavrique.
Allons l-haut, reprit Hermione, aprs avoir
jet son tour un coup dil craintif au tapis.
Suivie des deux autres, elle monta lescalier aux
marches grinantes qui menait au salon du
premier tage.
Hermione donna un coup de baguette pour
allumer les vieilles lampes gaz puis, frissonnant
lgrement dans la pice traverse de courants
dair, elle sassit au bord du canap, sentourant de
ses bras troitement serrs. Ron sapprocha de la
fentre et carta de quelques centimtres lpais
rideau de velours.
Je ne vois personne dehors, annona-t-il. Si
Harry avait toujours la Trace sur lui, jimagine
quils nous auraient suivis. Je sais bien quils ne

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

288/1250

peuvent pas pntrer dans la maison, mais


Quest-ce qui se passe, Harry ?
Il avait pouss un cri de douleur : sa cicatrice le
brlait nouveau tandis que quelque chose
tincelait dans sa tte la manire dune lumire
vive reflte la surface de leau. Il distingua une
silhouette massive et sentit une fureur qui ntait
pas la sienne secouer tout son corps, brve et
violente comme une dcharge lectrique.
Quest-ce que tu as vu ? demanda Ron en
savanant vers lui. Il est chez moi ?
Non, jai juste prouv sa colre Il est
vraiment fou de rage
Et il pourrait trs bien tre au Terrier, dit
Ron dune voix forte. Quoi dautre ? Tu nas rien
vu ? Est-ce quil a lanc un malfice quelquun ?
Non, cest simplement de la colre Je ne
pourrais pas prciser
Harry se sentait harcel, dsorient, et
Hermione ne laida pas lorsquelle lana dune voix
effraye :
Encore ta cicatrice ? Mais quest-ce qui se
passe ? Je croyais que la connexion tait rompue !
Elle la t pendant un moment, marmonna
Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

289/1250

Sa cicatrice lui faisait toujours mal, ce qui ne


facilitait pas sa concentration.
Je Je pense quelle se rtablit chaque fois
quil perd le contrle de lui-mme, cest comme a
que
Alors, il faut que tu fermes ton esprit ! coupa
Hermione
dune
voix
perante.
Harry,
Dumbledore ne voulait pas que tu utilises cette
connexion, il voulait que tu y mettes fin, cest
pourquoi tu tais cens apprendre locclumancie !
Sinon, Voldemort peut introduire de fausses
images dans ton cerveau, souviens-toi
Oui, merci, je me souviens trs bien, rpliqua
Harry, les dents serres.
Il navait pas besoin quHermione lui rappelle
que Voldemort stait servi de cette mme
connexion pour lattirer dans un pige, et que la
consquence en avait t la mort de Sirius. Il
regrettait de leur avoir dit ce quil avait vu et senti.
Cela rendait Voldemort plus menaant, comme sil
tait prsent, le front contre la fentre du salon, et
pourtant la douleur de sa cicatrice augmentait, il
essayait de la combattre mais ctait aussi difficile
que de sempcher de vomir.
Il tourna le dos Ron et Hermione, faisant
semblant dexaminer la vieille tapisserie accroche

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

290/1250

au mur, sur laquelle tait reprsent larbre


gnalogique de la famille Black. Hermione
poussa alors un cri aigu. Harry tira nouveau sa
baguette et pivota sur ses talons : un Patronus
argent venait de traverser la fentre et atterrit sur
le sol o il se matrialisa sous la forme dune
belette qui leur parla avec la voix du pre de Ron :
Famille saine et sauve, ne rpondez pas,
nous sommes surveills.
Le Patronus se volatilisa. Ron laissa chapper
un son indistinct, entre gmissement et
grognement, puis saffala sur le canap. Hermione
sapprocha et lui prit le bras.
Ils vont bien, murmura-t-elle, ils vont bien.
Ron la serra contre lui, riant moiti.
Harry,
dit-il,
par-dessus
lpaule
dHermione, je
Je comprends, rpondit Harry que la douleur
de son front rendait malade. Cest ta famille,
normal que tu tinquites, je ressentirais la mme
chose, ta place.
Il pensa Ginny.
Je ressens la mme chose.
La douleur de sa cicatrice atteignit un pic, le
brlant avec la mme intensit que dans le jardin

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

291/1250

du Terrier. Il perut faiblement la voix dHermione


qui disait :
Je ne veux pas dormir toute seule. On ne
pourrait pas camper ici, cette nuit, dans les sacs de
couchage ?
Harry entendit Ron lapprouver. Il ne pouvait
combattre plus longtemps la douleur : il devait lui
cder.
La salle de bains, marmonna-t-il.
Il quitta la pice aussi vite quil le put sans
courir.
Il arriva juste temps. Verrouillant la porte
derrire lui dun geste tremblant, il se prit la tte
entre les mains, les tempes battantes, et seffondra
sur le sol. Puis, dans une explosion de souffrance,
il ressentit la rage qui ntait pas la sienne
semparer de son me. Il vit une longue pice,
claire par un simple feu de chemine, et le grand
Mangemort blond qui hurlait, se tordait par terre.
Il vit aussi une silhouette plus mince penche sur
lui, la baguette tendue. Harry se mit alors parler
dune voix aigu, glace, impitoyable :
Tu en veux davantage, Rowle, ou bien on en
reste l et on te donne manger Nagini ? Lord
Voldemort nest pas sr de pardonner, cette fois
Tu mas rappel pour a, pour mannoncer que

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

292/1250

Harry Potter stait nouveau chapp ? Drago,


fais sentir encore une fois Rowle lintensit de
notre dplaisir Vas-y ou cest toi qui subiras ma
colre !
Une bche tomba dans la chemine. Les
flammes se dressrent, projetant leur clart sur un
visage blanc et pointu, au regard terrifi. Avec
limpression dmerger dune eau profonde, Harry
respira longuement plusieurs reprises et rouvrit
les yeux.
Il tait tendu les bras en croix sur le sol de
marbre noir et froid, le nez quelques centimtres
de lune des queues de serpent en argent qui
servaient de pieds la grande baignoire. Il se
redressa. Le visage maci, ptrifi, de Malefoy
semblait grav sur sa rtine. Harry tait dgot
par ce quil avait vu, par la faon dont Voldemort
se servait prsent de Drago.
De petits coups secs furent frapps la porte et
Harry sursauta lorsquil entendit retentir la voix
dHermione :
Harry, tu veux ta brosse dents ? Je te lai
apporte.
Ah, trs bien, merci, rpondit-il en
sefforant dadopter un ton dtendu tandis quil se
relevait pour lui ouvrir la porte.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

LE

RCIT

293/1250

10
DE KREATTUR

e lendemain matin, Harry sveilla de


bonne heure, pelotonn dans un sac de
couchage, sur le sol du salon. Un clat de ciel tait
visible entre les lourds rideaux : une fente dun
bleu clair et froid, comme de lencre dilue,
quelque part entre la nuit et laube. part la
respiration lente et rgulire dHermione et de
Ron, tout tait silencieux. Harry jeta un coup dil
leurs formes sombres allonges ct de lui.
Dans un accs de galanterie, Ron avait insist pour
quHermione dorme sur les coussins du canap, si
bien que sa silhouette tait un peu surleve par
rapport lui. Le bras arrondi dHermione reposait
sur le sol, ses doigts quelques centimtres de
ceux de Ron. Harry se demanda sils staient
endormis en se tenant la main. Cette ide lui
donna un sentiment dtrange solitude.
Il leva les yeux vers le plafond obscur, au lustre
recouvert de toiles daraigne. Moins de vingt-

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

294/1250

quatre heures plus tt, il tait en plein soleil,


lentre du chapiteau, attendant les invits pour
les conduire leurs places. Il lui semblait quune
vie entire stait droule entre-temps. Quallaitil arriver, maintenant ? tendu par terre, il pensa
aux Horcruxes, la mission complexe, redoutable,
que Dumbledore lui avait confie Dumbledore
Il ressentait diffremment, dsormais, le
chagrin qui lavait habit depuis sa mort. Les
accusations portes par Muriel pendant le mariage
staient niches dans son cerveau, tels les germes
dune maladie dont la contagion infectait les
souvenirs du sorcier quil avait idoltr.
Dumbledore avait-il pu laisser de telles choses se
produire ? Stait-il comport la manire de
Dudley, satisfait de voir quelquun nglig,
maltrait, du moment quil nen tait pas affect ?
Avait-il pu tourner le dos une sur que lon
cachait, que lon squestrait ?
Harry pensa Godrics Hollow, aux tombes qui
sy trouvaient et dont Dumbledore navait jamais
parl. Il pensa aux mystrieux objets lgus sans
explication dans son testament et le ressentiment
quil prouvait enfla dans la pnombre. Pourquoi
Dumbledore ne lui avait-il rien dit ? Pourquoi ne
lui avait-il donn aucune explication ? Au fond,
stait-il vritablement souci de Harry ? Ou bien

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

295/1250

navait-il t pour lui quune sorte doutil quil


avait poli, aiguis, mais ne considrait pas digne
de sa confiance, de ses confidences ?
Harry ne supportait plus dtre allong dans ce
salon sans autre compagnie que ses penses
arrires. Cherchant dsesprment quelque chose
faire pour se changer les ides, il se glissa hors
de son sac de couchage, prit sa baguette magique
et sortit silencieusement de la pice. Dans le
couloir, il murmura : Lumos et monta lescalier
la lueur que projetait la baguette.
Au deuxime tage se trouvait la chambre dans
laquelle Ron et lui avaient dormi la dernire fois
quils taient venus. Il y jeta un coup dil. La
porte de la penderie tait ouverte et les draps du lit
arrachs. Harry se rappela la jambe de troll
renverse au rez-de-chausse. Quelquun avait
fouill la maison depuis le dpart de lOrdre.
Rogue ? Ou peut-tre Mondingus qui avait
subtilis beaucoup de choses ici, du vivant de
Sirius et aussi aprs sa mort ? Le regard de Harry
sattarda sur le tableau qui reprsentait parfois le
portrait de Phineas Nigellus Black, larrirearrire-grand-pre de Sirius, mais le cadre tait
vide, ne montrant quune toile de fond dun brun
terreux. De toute vidence, Phineas Nigellus
passait la nuit dans le bureau directorial de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

296/1250

Poudlard.
Harry continua monter lescalier jusquau
dernier palier o il ny avait que deux portes. Celle
den face portait une plaque sur laquelle tait
grav le nom Sirius . Harry ntait encore
jamais entr dans la chambre de son parrain. Il
poussa la porte, tenant haut sa baguette pour
diffuser la plus grande lumire possible.
La pice tait spacieuse et avait d tre belle,
autrefois. Il y avait un grand lit au cadre de bois
sculpt, une haute fentre masque par de longs
rideaux de velours et un lustre, recouvert dune
paisse couche de poussire, qui portait encore des
restes de chandelles do pendaient des coules de
cire fige, semblables du givre. Une fine pellicule
poussireuse stalait sur la tte de lit et sur les
tableaux exposs aux murs. Une toile daraigne
stirait entre le lustre et le haut de la grande
armoire en bois et lorsque Harry savana un peu
plus dans la pice, il entendit senfuir des souris
quil avait dranges.
Sirius adolescent avait accroch tant daffiches
et de photos quon ne voyait plus grand-chose de
la soie gris-argent qui tapissait les murs. Harry
prsumait que ses parents avaient d tre
incapables dannuler le malfice de Glu

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

297/1250

Perptuelle qui maintenait toutes ces images en


place, car il tait certain quils nauraient gure
apprci les gots de leur fils an en matire de
dcoration. Visiblement, Sirius stait donn
beaucoup de mal pour exasprer ses parents. De
grandes bannires de Gryffondor, aux couleurs
rouge et or dlaves, soulignaient une volont de
marquer sa diffrence avec sa famille, fidle
Serpentard. On voyait de nombreuses photos de
motos moldues, et aussi (Harry ne put quadmirer
laudace de Sirius) des affiches reprsentant de
jeunes Moldues en bikini. Harry savait quil
sagissait de Moldues car elles demeuraient
immobiles, leurs sourires dfrachis et leurs
regards ternis figs sur le papier. Ce qui faisait
mieux ressortir par contraste lunique photo de
sorcier sur laquelle quatre lves de Poudlard,
debout cte cte, bras dessus bras dessous,
riaient devant lobjectif.
Avec un tressaillement de joie, Harry reconnut
son pre. Ses cheveux noirs mal coiffs se
dressaient en pis larrire de sa tte, comme
ceux de Harry, et lui aussi portait des lunettes.
ct se tenait Sirius, dune beaut dsinvolte, son
visage, lgrement arrogant, beaucoup plus jeune
et plus heureux que Harry ne lavait jamais vu de
son vivant. la droite de Sirius, on reconnaissait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

298/1250

Pettigrow, dune tte plus petit, grassouillet, les


yeux humides, savourant le plaisir de faire partie
dune bande aussi cool, aux cts de ces rebelles
tant admirs qutaient James et Sirius. la
gauche de James, il y avait Lupin qui paraissait
dj un peu miteux et affichait le mme air de
surprise ravie, lide de se trouver ainsi aim,
admis Ou bien tait-ce simplement parce que
Harry connaissait leur histoire quil voyait tout
cela sur la photo ? Il essaya de la dcrocher du
mur. Aprs tout, elle lui appartenait, prsent
son parrain lui avait tout lgu mais elle ne
bougea pas. Sirius avait pris toutes les prcautions
pour empcher ses parents de changer la
dcoration de sa chambre.
Harry jeta un coup dil par terre. Au-dehors,
le ciel sclaircissait et un rayon de lumire rvla
des papiers, des livres et de petits objets parpills
sur le tapis. De toute vidence, la chambre de
Sirius avait galement t fouille mais son
contenu avait d tre jug sans valeur, dans sa
plus grande partie tout au moins. Quelques-uns
des livres avaient t secous sans mnagement,
au point que leurs couvertures staient dcolles
et que des pages dtaches jonchaient le sol.
Harry se pencha, ramassa des morceaux de
papier et les examina. Il reconnut une page dune

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

299/1250

ancienne dition dHistoire de la magie, par


Bathilda Tourdesac, une autre appartenait un
manuel dentretien de moto. Un troisime papier
tait froiss et crit la main. Il le lissa pour le
lire.
Cher Patmol,
Merci, merci, pour le cadeau danniversaire de
Harry ! Cest de trs loin celui quil a prfr. Un
an et il file dj sur son balai-jouet ! Tu ne peux
pas savoir comme il tait content, je te joins une
photo pour que tu le voies toi-mme. Comme tu le
sais, le balai ne vole qu soixante centimtres de
hauteur mais Harry a failli tuer le chat et il a
pulvris un horrible vase que Ptunia mavait
offert pour Nol (ce dont je ne me plains pas).
Bien entendu, James a trouv a trs drle, il a
dit quil deviendrait srement un grand joueur de
Quidditch, mais nous avons d enlever tous les
bibelots et nous le surveillons de prs chaque fois
quil fait un tour avec.
Nous avons eu un dner danniversaire trs
tranquille, simplement nous et Bathilda qui a
toujours t charmante avec nous et qui adore
Harry. Nous tions dsols que tu ne puisses pas
venir, mais lOrdre passe avant tout le reste et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

300/1250

dailleurs, Harry nest mme pas assez grand


pour savoir que cest son anniversaire ! James
commence en avoir assez dtre enferm ici, il
essaye de ne pas le montrer, mais je le vois bien.
De plus, Dumbledore a toujours sa cape
dinvisibilit, toute escapade lui est donc interdite.
Si tu pouvais venir nous voir, il serait ravi. Le
petit Queudver tait l le week-end dernier, jai
trouv quil navait pas le moral, mais ctait sans
doute cause de ce qui est arriv aux McKinnon.
Jai pleur toute la soire quand jai appris la
nouvelle.
Bathilda vient nous voir presque tous les jours,
cette petite vieille est fascinante, elle raconte des
histoires
absolument
extraordinaires
sur
Dumbledore, mais je ne suis pas sre quil en
serait ravi sil le savait ! Jignore ce quil y a de
vrai dans tout cela, car il semble incroyable que
Dumbledore
Harry sentait ses extrmits engourdies. Il resta
immobile, tenant entre ses doigts insensibles la
lettre miraculeuse tandis quune sorte dexplosion
silencieuse rpandait joie et chagrin parts gales
le long de ses veines. Titubant jusquau lit, il alla
sasseoir.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

301/1250

Il relut la lettre mais ne put rien y dcouvrir de


plus que la premire fois et en fut rduit
examiner lcriture elle-mme. Elle formait ses g
comme les siens. Il regarda chacun deux, et
chacun lui apparut comme un petit signe amical
aperu derrire un voile. Ces lignes constituaient
un trsor inestimable, la preuve que Lily Potter
avait t une personne vivante, vraiment vivante,
que sa main tide avait un jour parcouru ce
parchemin, traant lencre ces lettres, ces mots,
des mots qui parlaient de lui, Harry, son fils.
Il essuya dun geste impatient ses yeux devenus
humides et relut nouveau la lettre, se
concentrant cette fois sur sa signification. Il avait
limpression dentendre une voix demi oublie.
Ils avaient donc un chat peut-tre avait-il t
tu, comme ses parents, Godrics Hollow Ou
alors, il stait enfui lorsque plus personne ntait
l pour le nourrir Sirius lui avait offert son
premier balai Ses parents connaissaient Bathilda
Tourdesac. tait-ce Dumbledore qui les avait
prsents ? Dumbledore a toujours sa cape
dinvisibilit Il y avait l quelque chose de
bizarre
Harry rflchit ce quavait crit sa mre.
Pourquoi Dumbledore avait-il pris la cape

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

302/1250

dinvisibilit de James ? Harry se souvenait avec


prcision de ce que le directeur de Poudlard lui
avait dit, des annes auparavant : Moi, je nai
pas besoin de cape pour devenir invisible. Peuttre que quelquun de moins dou, au sein de
lOrdre, en avait eu lutilit et que Dumbledore
stait charg de la lui apporter ? Harry poursuivit
sa lecture
Le petit Queudver tait l Pettigrow, le
tratre, navait pas le moral , semblait-il
Savait-il quil voyait James et Lily vivants pour la
dernire fois ?
Et enfin, encore une fois, Bathilda, qui
racontait des histoires extraordinaires sur
Dumbledore : Il semble incroyable que
Dumbledore
Que Dumbledore quoi ? Il y avait tellement de
choses qui semblaient incroyables dans la vie de
Dumbledore. Par exemple, quil ait eu un jour la
plus mauvaise note un examen de
mtamorphose, ou quil ait choisi les cours de
charmeur de chvre, comme Abelforth
Harry se leva et scruta le sol. Peut-tre la suite
de la lettre sy trouvait-elle. Il ramassa avidement
plusieurs papiers quil ne traita pas avec plus de
considration que la personne qui avait fouill la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

303/1250

chambre avant lui. Il ouvrit des tiroirs, secoua des


livres, monta sur une chaise pour passer la main
au sommet de larmoire et rampa sous le lit et le
fauteuil.
Enfin, face contre terre, il aperut un morceau
de papier dchir sous la commode. Lorsquil eut
russi lattraper, il saperut quil sagissait de la
photo pas tout fait entire dont Lily parlait
dans sa lettre. Un bb aux cheveux noirs fonait
sur un balai, sortant de limage puis y entrant
nouveau avec de grands clats de rire, poursuivi
par une paire de jambes qui appartenaient sans
doute James. Harry glissa la photo dans sa
poche, avec la lettre de Lily et continua chercher
la suite.
Mais un quart dheure plus tard, il fut bien
forc de conclure que la deuxime partie de la
lettre avait disparu. Avait-elle simplement t
perdue au cours des seize annes coules depuis
que sa mre lavait crite, ou bien la personne qui
avait fouill la pice avant lui lavait-elle
emporte ? Harry lut nouveau la premire page.
Cette fois, il cherchait des indices sur ce que la
deuxime page pouvait contenir dimportant. Son
balai-jouet navait sans doute pas grand intrt
pour les Mangemorts La seule chose
potentiellement utile, ctait une ventuelle

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

304/1250

information sur Dumbledore. Il semble


incroyable que Dumbledore que Dumbledore
quoi ?
Harry ? Harry ? Harry ?
Je suis l, sexclama-t-il. Quest-ce qui se
passe ?
Il y eut des bruits de pas prcipits de lautre
ct de la porte et Hermione fit irruption dans la
pice.
On sest rveills et on ne savait pas o tu
tais ! dit-elle, le souffle court.
Elle se retourna et cria par-dessus son paule :
Ron ! Je lai trouv !
La voix irrite de Ron rsonna au loin, quelques
tages plus bas :
Trs bien. Dis-lui de ma part que cest un
crtin !
Harry, sil te plat, ne disparais pas comme
a, on a eu une peur bleue ! Et dabord, pourquoi
es-tu mont ici ?
Elle jeta un coup dil dans la pice sens dessus
dessous.
Quest-ce que tu as fabriqu ?
Regarde ce que je viens de trouver.
Il lui donna la lettre de sa mre. Hermione la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

305/1250

prit et la lut sous le regard de Harry. Lorsquelle


fut arrive au bas de la page, elle leva les yeux vers
lui.
Oh, Harry
Et il y a a, aussi.
Il lui tendit la photo dchire et Hermione
sourit lorsquelle vit le bb sortir de limage puis y
entrer nouveau en filant sur son balai-jouet.
Jai cherch la suite de la lettre, expliqua
Harry, mais elle nest pas l.
Hermione regarda autour delle.
Cest toi qui as tout mis dans cet tat ou bien
ctait dj comme a quand tu es arriv ?
Quelquun est venu fouiller avant moi,
rpondit Harry.
a ne mtonne pas. Toutes les pices dans
lesquelles je tai cherch sont en dsordre. Questce quils voulaient, ton avis ?
Des informations sur lOrdre, si ctait
Rogue.
On pourrait penser quil a dj tout ce quil
lui faut. Lui-mme en tait membre, non ?
Dans ce cas, reprit Harry, impatient de lui
soumettre son hypothse, ils voulaient peut-tre
des informations sur Dumbledore ? La deuxime

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

306/1250

page de cette lettre, par exemple. Cette Bathilda


dont parle ma mre, tu sais qui cest ?
Qui ?
Bathilda Tourdesac, lauteur de
Histoire de la magie, coupa Hermione,
intresse. Tes parents la connaissaient ? Ctait
une extraordinaire historienne de la magie.
Et elle vit toujours, dit Harry. Elle habite
Godrics Hollow. Muriel, la tante de Ron, en
parlait au mariage. Elle connaissait aussi la famille
de Dumbledore. Ce serait assez intressant daller
la voir, non ?
Hermione lui sourit avec un air un peu trop
entendu au got de Harry. Il reprit la lettre et la
photo puis les fourra dans la bourse accroche
son cou pour viter de la regarder et de trahir ses
penses.
Je comprends que tu aies trs envie de lui
parler de ta mre et de ton pre et aussi de
Dumbledore, rpondit Hermione. Mais a ne nous
aiderait pas vraiment trouver les Horcruxes, tu
ne crois pas ?
Harry demeura silencieux et elle poursuivit :
Harry, je sais que tu veux absolument aller
Godrics Hollow, mais jai peur Jai peur quand
je vois avec quelle facilit ces Mangemorts nous

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

307/1250

ont retrouvs, hier. Je sens plus que jamais que


nous devrions viter lendroit o tes parents sont
enterrs. Ils sattendent ce que tu te rendes lbas, jen suis sre.
Ce nest pas seulement a, assura Harry, qui
vitait toujours de la regarder. Muriel a racont
des choses sur Dumbledore, au mariage. Je veux
connaitre la vrit
Il lui rpta les paroles de Muriel. Lorsquil eut
termin, Hermione dit :
Je comprends que tu sois boulevers
Je ne suis pas boulevers, mentit Harry. Je
dois simplement savoir si cest vrai ou pas
Harry, tu penses vraiment obtenir la vrit
dune vieille femme mchante comme Muriel, ou
de Rita Skeeter ? Comment peux-tu les croire ? Tu
connaissais Dumbledore !
Je croyais le connatre, marmonna-t-il.
Tu es bien plac pour savoir ce quil y avait
de vrai dans tout ce que Rita Skeeter a crit sur
toi ! Doge a raison, comment peux-tu laisser ces
gens-l ternir les souvenirs que tu gardes de
Dumbledore ?
Il regarda ailleurs, sefforant de ne pas trahir
son amertume. Ctait la mme chose, encore une
fois : il fallait choisir ce quon allait croire. Il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

308/1250

voulait la vrit. Pourquoi tout le monde


sacharnait-il len dtourner ?
Si on descendait la cuisine ? suggra
Hermione au bout dun moment. Pour trouver de
quoi faire un petit djeuner ?
Il acquiesa, mais contrecur, et sortit
derrire elle. Ils passrent devant la deuxime
porte du palier. La peinture qui la recouvrait
portait la trace draflures profondes, sous un petit
criteau quil navait pas remarqu dans
lobscurit. Il sarrta en haut des marches pour le
lire. Ctait une plaque prtentieuse, crite la
main en lettres soigneusement traces, le genre de
chose que Percy Weasley aurait pu coller sur la
porte de sa chambre :
DFENSE DENTRER
SANS LAUTORISATION EXPRESSE
DE REGULUS ARCTURUS BLACK
Un sentiment dexcitation sinsinua en lui, mais
Harry nen comprit pas tout de suite la raison. Il
lut nouveau lcriteau. Hermione avait dj
descendu une vole de marches.
Hermione, dit-il, surpris de pouvoir parler

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

309/1250

dune voix si calme. Viens voir.


Quest-ce quil y a ?
R.A.B. Je crois que je lai trouv.
Hermione touffa une exclamation et remonta
lescalier.
Dans la lettre de ta mre ? Mais je nai pas
vu
Harry linterrompit dun hochement de tte et
lui montra la plaque de Regulus. Elle la lut, puis
serra si fort le bras de Harry quil fit une grimace.
Le frre de Sirius ? murmura-t-elle.
Ctait un Mangemort, dit Harry. Sirius ma
racont son histoire. Il est devenu un Mangemort
quand il tait trs jeune, ensuite il a eu peur et a
essay de les quitter Alors, ils lont tu.
Tout concorde ! sexclama Hermione. Si
ctait un Mangemort, il pouvait approcher leur
chef et sil a t du, il a d vouloir abattre
Voldemort !
Elle relcha le bras de Harry, se pencha pardessus la rampe et cria :
Ron ! RON ! Viens ici, vite !
Une minute plus tard, Ron apparut, essouffl,
sa baguette la main.
Quest-ce qui se passe ? Sil y a encore des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

310/1250

araignes gantes, je veux dabord un petit


djeuner avant de
Il frona les sourcils en voyant sur la porte de
Regulus lcriteau quHermione lui montrait.
Quoi ? Ctait le frre de Sirius, non ?
Regulus Arcturus Regulus R.A.B. ! Le
mdaillon Tu crois que
On va essayer de le savoir, dit Harry.
Il poussa la porte. Elle tait verrouille.
Hermione pointa sa baguette sur la poigne et
pronona la formule :
Alohomora.
Il y eut un dclic et la porte souvrit.
Ils franchirent le seuil ensemble, jetant des
coups dil autour deux. La chambre de Regulus
tait lgrement plus petite que celle de Sirius
mais il en manait la mme atmosphre de
grandeur passe. Alors que Sirius avait cherch
afficher sa diffrence davec le reste de la famille,
Regulus affirmait clairement le contraire. Les
couleurs vert meraude et argent de Serpentard
taient partout, drapant le lit, les murs et les
fentres. Les armoiries des Black avaient t
peintes avec soin au-dessus du lit, avec leur devise,
Toujours pur . Au-dessous, des coupures de
journaux jaunies taient fixes au mur, en un

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

311/1250

collage htroclite. Hermione traversa la pice


pour les examiner de plus prs.
Elles parlent toutes de Voldemort, dit-elle. Il
semble que Regulus ait t un de ses admirateurs
plusieurs annes avant de senrler dans les
Mangemorts
Un petit nuage de poussire sleva du couvrelit lorsquelle sassit pour lire les coupures.
Pendant ce temps, Harry avait remarqu une autre
photo. Les joueurs dune quipe de Quidditch de
Poudlard souriaient en agitant la main. Il
sapprocha et vit les serpents qui ornaient leurs
poitrines : des Serpentard. Regulus tait
immdiatement reconnaissable, assis au milieu du
premier rang. Il avait les cheveux bruns et lair
lgrement hautain de son frre mais il tait plus
petit, moins athltique et moins beau que Sirius.
Il tait attrapeur, dit Harry.
Quoi ? demanda Hermione dun ton vague.
Elle tait toujours plonge dans les coupures de
journaux sur Voldemort.
Il est assis au milieu du premier rang, cest l
que lattrapeur peu importe, rpondit Harry,
sapercevant que personne ne lcoutait.
Ron, quatre pattes, fouillait sous larmoire.
Harry regarda autour de la pice, la recherche de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

312/1250

possibles cachettes et savana vers le bureau. L


encore, quelquun tait pass avant lui. Dans les
tiroirs, tout avait t retourn rcemment, la
poussire remue, mais il ny avait aucun objet de
valeur : de vieilles plumes, des manuels scolaires
dpasss qui, l encore, avaient t traits sans
mnagement, une bouteille dencre fracasse, dont
le rsidu gluant avait coul sur le contenu du
tiroir.
Il y a un meilleur moyen, dit Hermione
tandis que Harry essuyait sur son jean ses doigts
tachs dencre.
Elle leva sa baguette et lana :
Accio mdaillon !
Rien ne se produisit. Ron, qui fouillait prsent
les plis des rideaux dlavs, sembla du.
Alors, cest fini ? Il nest pas l ?
Oh, si, il pourrait y tre, rpondit Hermione,
mais protg par des contre-sorts. Des
enchantements qui empchent de le faire venir par
magie.
Comme ceux que Voldemort a jets sur le
bassin de la caverne, dit Harry, en se souvenant
que le faux mdaillon avait rsist son sortilge
dAttraction.
Alors, comment allons-nous le retrouver ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

313/1250

interrogea Ron.
On va le chercher la main, rpliqua
Hermione.
Trs bonne ide, dit Ron, les yeux au ciel, en
examinant nouveau les rideaux.
Pendant plus dune heure, ils passrent la pice
au peigne fin mais finalement, ils durent admettre
que le mdaillon ntait pas l.
Le soleil stait lev dans le ciel, prsent, et
ils furent blouis par son clat, mme travers les
fentres crasseuses du palier.
Il pourrait tre quelque part ailleurs dans la
maison, dit Hermione dun ton optimiste, alors
quils redescendaient lescalier.
Harry et Ron staient laiss gagner par le
dcouragement, mais elle paraissait plus dcide
que jamais.
Quil ait ou non russi le dtruire, il aurait
voulu, de toute faon, le cacher Voldemort, non ?
Vous vous souvenez de toutes les horreurs dont
nous nous sommes dbarrasss, la dernire fois
que nous tions ici ? Cette horloge qui jetait des
boulons sur tout le monde et ces vieilles robes qui
avaient essay dtrangler Ron. Regulus les avait
peut-tre places l pour protger lendroit o il
cachait le mdaillon, mme si on ne sen est pas

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

314/1250

rendu compte sur le sur le.


Harry et Ron la regardrent. Debout sur un
pied, lautre suspendu en lair, elle avait
lexpression hbte de quelquun qui vient de
subir un sortilge dAmnsie. Ses yeux taient
mme devenus vitreux.
sur le moment, acheva-t-elle dans un
murmure.
Quelque chose qui ne va pas ? sinquita Ron.
Il y avait un mdaillon.
Quoi ? sexclamrent Harry et Ron dune
mme voix.
Dans larmoire vitre du salon. Personne
narrivait louvrir. Et nous nous
Harry eut limpression davoir aval une brique
qui lui tombait dans lestomac. Il se souvint quil
avait retourn le mdaillon entre ses doigts quand
ils se ltaient pass de main en main, chacun
essayant de louvrir de force. Ils avaient fini par le
jeter dans un sac de vieilleries, avec la tabatire
pleine de poudre Verrue et la bote musique
qui avait failli endormir tout le monde
Kreattur a rcupr plein de choses derrire
notre dos, dit Harry.
Ctait la seule chance, le seul petit espoir qui

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

315/1250

leur restait et il tait bien dcid sy cramponner


jusqu ce quil soit forc de lcher prise.
Il avait gard tout un tas dobjets dans son
placard de la cuisine. Venez.
Il dvala lescalier quatre quatre, les deux
autres se prcipitant sa suite dans un
martlement de pas semblable un tonnerre. Ils
firent tant de bruit quils rveillrent le portrait de
la mre de Sirius quand ils traversrent le hall.
Vermine ! Sang-de-Bourbe ! Souillures !
hurla-t-elle tandis quils se ruaient au sous-sol en
claquant la porte derrire eux.
Harry traversa la cuisine au pas de course et
sarrta dans une glissade devant la porte du
placard quil ouvrit la vole. Il y avait toujours le
nid de vieilles couvertures crasseuses dans lequel
Kreattur dormait autrefois mais on ne voyait plus
briller les bibelots que lelfe de maison avait
rcuprs dans les poubelles. Il restait simplement
un exemplaire de Nobles par nature : une
gnalogie des sorciers. Refusant den croire ses
yeux, Harry arracha les couvertures et les secoua.
Une souris morte en tomba et roula sur le sol dans
une vision dhorreur. Ron poussa un grognement
en se jetant sur une chaise et Hermione ferma les
paupires.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

316/1250

Ce nest pas fini, dit Harry.


Il leva la voix et appela :
Kreattur !
Il y eut un clac ! sonore et lelfe de maison que
Harry avait, bien malgr lui, hrit de Sirius surgit
de nulle part, devant la chemine vide et froide.
Minuscule, dune taille de moiti infrieure celle
dun tre humain, il avait une peau blanchtre,
dont les plis pendaient de toutes parts, et des poils
blancs qui sortaient en grosses touffes de ses
oreilles semblables celles dune chauve-souris. Il
portait toujours le chiffon crasseux dans lequel ils
lavaient vu pour la premire fois et le regard
mprisant quil posa sur Harry montrait que son
attitude lgard de son nouveau matre navait
pas plus chang que sa faon de shabiller.
Matre, coassa-t-il de sa voix de crapaud.
Il sinclina et marmonna, comme sil sadressait
ses genoux :
De retour dans lancienne maison de ma
matresse avec Weasley, le tratre son sang, et la
Sang-de-Bourbe.
Je tinterdis de traiter quiconque de tratre
son sang ou de Sang-de-Bourbe, grogna Harry.
Avec son nez en forme de groin et ses yeux
injects de sang, Kreattur lui aurait inspir bien

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

317/1250

peu daffection, mme si lelfe navait pas trahi


Sirius auprs de Voldemort.
Jai une question te poser, dit Harry.
Son cur se mit battre plus fort lorsquil
baissa les yeux sur lelfe.
Et je tordonne de rpondre la vrit.
Compris ?
Oui, matre, rpliqua Kreattur en sinclinant
profondment une fois de plus.
Harry vit ses lvres remuer sans bruit, formant
sans aucun doute les insultes quil navait plus le
droit de profrer.
Il y a deux ans, reprit Harry, son cur
martelant prsent sa poitrine, il y avait un gros
mdaillon en or dans le salon du premier tage.
Nous lavons jet. Est-ce que tu las rcupr ?
Il y eut un instant de silence pendant lequel
Kreattur se redressa de toute sa hauteur pour
regarder Harry en face. Puis il rpondit :
Oui.
O est-il, maintenant ? demanda Harry sur
un ton de jubilation, tandis que Ron et Hermione
affichaient une expression rjouie.
Kreattur ferma les yeux, comme sil ne pouvait
supporter de voir leur raction au prochain mot

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

318/1250

quil prononcerait.
Disparu.
Disparu ? rpta Harry comme en cho, sa
joie le quittant brusquement. Que veux-tu dire par
disparu ?
Lelfe frissonna. Il vacilla sur place.
Kreattur, reprit Harry dun ton froce, je
tordonne
Mondingus Fletcher, coassa lelfe, les yeux
toujours ferms. Mondingus Fletcher a tout vol :
les photos de Miss Bella et de Miss Cissy, les gants
de ma matresse, la mdaille de lOrdre de Merlin,
premire classe, les coupes graves aux armoiries
de la famille, et, et
Kreattur haletait, cherchant son souffle. Sa
poitrine creuse enflait et se dgonflait rapidement,
puis ses yeux souvrirent et il laissa chapper un
cri glacer le sang :
et le mdaillon, le mdaillon de monsieur
Regulus, Kreattur a mal fait, Kreattur na pas su
excuter les ordres !
Harry ragit instinctivement : lorsque Kreattur
se prcipita sur le tisonnier pos contre la grille du
foyer, il se jeta sur lelfe, laplatissant au sol. Le cri
dHermione se mla celui de Kreattur mais
Harry hurla plus fort queux :

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

319/1250

Kreattur, je tordonne de rester tranquille !


Il sentit lelfe simmobiliser et le relcha.
Kreattur resta tendu sur le sol de pierre glac, des
larmes ruisselant de ses yeux aux paupires
tombantes.
Harry, laisse-le se relever ! murmura
Hermione.
Pour quil puisse se donner des coups de
tisonnier ? ricana Harry en sagenouillant ct de
lelfe. Srement pas. Maintenant, Kreattur, je veux
la vrit : comment sais-tu que Mondingus
Fletcher a vol le mdaillon ?
Kreattur la vu ! strangla lelfe, des larmes
coulant sur son groin et sa bouche aux dents
grises. Kreattur la vu sortir du placard de
Kreattur, les mains pleines des trsors de Kreattur.
Kreattur a dit au voleur darrter mais Mondingus
Fletcher a ri et sest en enfui
Tu as dclar que le mdaillon tait celui de
M. Regulus, reprit Harry. Pourquoi ? Do venaitil ? Quest-ce que Regulus avait voir avec a ?
Kreattur, redresse-toi et raconte-moi tout ce que
tu sais sur ce mdaillon, et tout ce que Regulus
avait faire avec cet objet !
Lelfe, assis par terre, se pelotonna en boule,
appuya son visage plein de larmes contre ses

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

320/1250

genoux et commena se balancer davant en


arrire. Lorsquil parla nouveau, sa voix tait
touffe mais on lentendait distinctement dans la
cuisine silencieuse o ses paroles rsonnaient en
cho :
M. Sirius est parti de la maison, bon
dbarras, car ctait un mchant garon qui a bris
le cur de ma matresse avec ses manires de
voyou. Mais M. Regulus, lui, avait le sens de
lhonneur. Il savait ce qui tait d au nom des
Black et la dignit de son sang pur. Pendant des
annes, il a parl du Seigneur des Tnbres qui
allait sortir les sorciers de la clandestinit pour
quils rgnent sur les Moldus et les ns-Moldus
Quand il a eu seize ans, M. Regulus a rejoint les
rangs du Seigneur des Tnbres. Si fier, si fier, si
heureux de servir
Et un jour, un an aprs, M. Regulus est
descendu dans la cuisine pour voir Kreattur.
M. Regulus a toujours aim Kreattur. Et
M. Regulus a dit il a dit
Le vieil elfe se balana de plus en plus vite.
il a dit que le Seigneur des Tnbres avait
besoin dun elfe.
Voldemort avait besoin dun elfe ? rpta
Harry en se tournant vers Ron et Hermione, aussi

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

321/1250

stupfaits que lui.


Oh, oui, gmit Kreattur. Et M. Regulus avait
propos Kreattur. Ctait un honneur, disait
M. Regulus, un honneur pour lui et pour Kreattur
qui devait veiller bien obir aux ordres du
Seigneur des Tnbres et ensuite revenir la
maison.
Kreattur se balana encore plus vite, sa
respiration se transformant en sanglots.
Alors, Kreattur sest rendu auprs du
Seigneur des Tnbres. Le Seigneur des Tnbres
na pas dit Kreattur ce quils allaient faire, mais il
a emmen Kreattur dans une grotte ct de la
mer. Et tout au fond de la grotte, il y avait une
caverne et dans la caverne un grand lac noir
Harry sentit ses cheveux se hrisser sur sa
nuque. Il avait limpression que la voix raille de
Kreattur provenait de lautre rive de cette eau
sombre. Il voyait ce qui stait pass aussi
clairement que sil avait t prsent.
il y avait aussi un bateau
Bien sr quil y avait un bateau. Harry le
connaissait, ce bateau minuscule, dun vert
fantomatique, ensorcel pour ne pouvoir
transporter quun seul sorcier et sa victime jusqu
lle situe au centre du lac. Ctait donc ainsi que

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

322/1250

Voldemort avait vrifi si les dfenses qui


protgeaient lHorcruxe taient efficaces : en
empruntant une crature quil pouvait aisment
sacrifier, un elfe de maison
Sur lle, il y avait un b bassin rempli de
potion. Le S Seigneur des Tnbres a fait boire la
potion Kreattur
Lelfe trembla de la tte aux pieds.
Kreattur a bu et, en buvant, il a vu des choses
terribles Les entrailles de Kreattur taient en
feu Kreattur a pleur, suppli pour que
M. Regulus vienne le sauver, il a suppli sa
matresse, Mrs Black, mais le Seigneur des
Tnbres a clat de rire Il a oblig Kreattur
boire toute la potion Ensuite, il a laiss tomber
un mdaillon dans le bassin vide Et il la de
nouveau rempli de potion. Puis le Seigneur des
Tnbres est reparti dans le bateau en
abandonnant Kreattur sur lle
Harry voyait se drouler la scne. Il voyait le
visage blanc, telle une tte de serpent, disparatre
dans lobscurit, les yeux rouges impitoyables
fixant lelfe qui se dbattait dans les souffrances et
dont la mort se produirait dans quelques minutes,
lorsquil succomberait la soif atroce que la potion
brlante provoquait chez ses victimes Mais son

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

323/1250

imagination ne pouvait aller plus loin, car il ne


comprenait pas comment Kreattur avait russi
schapper.
Kreattur avait besoin deau, il a ramp
jusquau bord de lle et il a bu dans le lac noir
mais des mains, des mains mortes, sont sorties de
leau et ont entran Kreattur au fond
Comment as-tu fait pour te sortir de l ?
demanda Harry.
Il sentendit parler dans un murmure et nen fut
pas surpris.
Kreattur releva sa tte repoussante et regarda
Harry de ses grands yeux injects de sang.
M. Regulus a dit Kreattur de revenir,
rpondit-il.
Je sais, mais comment as-tu chapp aux
Inferi ?
Kreattur ne sembla pas comprendre.
M. Regulus a dit Kreattur de revenir,
rpta-t-il.
Je sais, mais
Enfin, quoi, Harry, cest vident, non ?
intervint Ron. Il a transplan !
Mais le transplanage tait impossible dans
cette caverne, objecta Harry, sinon Dumbledore

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

324/1250

La magie des elfes nest pas la mme que


celle des humains, fit remarquer Ron. Par
exemple, ils peuvent entrer Poudlard ou en sortir
en transplanant alors que nous ne le pouvons pas.
Il y eut un silence pendant lequel Harry
rflchit ce quil venait dentendre. Comment
Voldemort avait-il pu commettre une telle erreur ?
Mais au moment mme o il se posait cette
question, Hermione parla son tour, dune voix
glaciale :
Bien entendu, Voldemort a toujours
considr la vie des elfes de maison indigne de son
attention, la manire des Sang-Pur qui les
traitent comme des animaux Il ne lui serait
jamais venu lesprit quils puissent possder des
pouvoirs magiques dont il ne disposait pas luimme.
Un elfe de maison ne connat dautre loi que
les ordres de son matre, rcita Kreattur. Kreattur
a reu lordre de rentrer la maison, Kreattur est
donc rentr la maison
Dans ce cas, tu as fait ce quon te disait, nestce pas ? conclut Hermione avec douceur. Tu nas
donc pas dsobi aux ordres !
Kreattur hocha la tte, se balanant plus vite
que jamais.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

325/1250

Et que sest-il pass quand tu es revenu ?


demanda Harry. Comment a ragi Regulus quand
tu lui as racont ce qui tait arriv ?
M. Regulus tait trs inquiet, trs inquiet,
coassa Kreattur. M. Regulus a ordonn Kreattur
de rester cach et de ne pas quitter la maison. Et
ensuite quelque temps plus tard M. Regulus
est venu une nuit chercher Kreattur dans son
placard. M. Regulus tait trange, pas comme
dhabitude, Kreattur voyait quil avait lesprit
troubl Et il a dit Kreattur de lemmener dans
la caverne, la caverne o Kreattur tait all avec le
Seigneur des Tnbres
Ils taient donc partis l-bas. Harry les voyait
clairement, lelfe terroris et le jeune homme aux
cheveux bruns, lattrapeur la silhouette mince,
qui ressemblait tant Sirius Kreattur savait
comment ouvrir lentre secrte qui menait la
caverne souterraine, il savait comment faire
merger le minuscule bateau. Et cette fois, ctait
Regulus, son matre ador, qui traversait le lac
avec lui jusqu lle o se trouvait le bassin rempli
de poison
Il ta fait boire la potion ? interrogea Harry,
dgot.
Kreattur fit non de la tte et fondit en larmes.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

326/1250

Hermione plaqua soudain ses mains contre sa


bouche : elle semblait avoir compris quelque
chose.
M M. Regulus a sorti de sa poche un
mdaillon semblable celui du Seigneur des
Tnbres, expliqua Kreattur, des larmes ruisselant
de chaque ct de son nez en forme de groin. Et il
a donn lordre Kreattur de le prendre et
dchanger les deux mdaillons quand le bassin
serait vide
Les sanglots de Kreattur se transformrent en
grincements rauques. Harry devait se concentrer
pour comprendre ses paroles.
Et il a dit Kreattur de partir sans lui
de rentrer la maison et de ne jamais raconter
la matresse ce quil avait fait mais de
dtruire le premier mdaillon. Ensuite, il a bu
toute la potion et Kreattur a chang les
mdaillons et il a regard quand M. Regulus
a t entran sous leau et
Oh, Kreattur ! gmit Hermione qui pleurait
prsent.
Elle se laissa tomber genoux ct de lelfe et
essaya de le serrer contre elle. Mais il se releva
aussitt avec un mouvement de recul, visiblement
dgot.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

327/1250

La Sang-de-Bourbe a touch Kreattur, il ne le


permettra pas, que dirait sa matresse ?
Je tai interdit de lappeler Sang-de-Bourbe !
gronda Harry.
Mais lelfe tait dj en train de se punir : il
stait jet par terre et se frappait le front contre le
sol.
Arrte-le Arrte-le ! sexclama Hermione.
Tu vois maintenant comme cest affreux, la faon
dont ils sont obligs dobir ?
Kreattur Arrte, arrte ! cria Harry.
Lelfe resta allong, tremblant, pantelant, un
mucus verdtre luisant autour de son groin, un
hmatome spanouissant dj sur son front
blafard, l o il stait cogn la tte, les yeux
gonfls, rouges et baigns de larmes. Harry navait
jamais rien vu daussi pitoyable.
Tu as donc rapport le mdaillon la
maison, reprit-il, implacable, car il tait bien
dcid entendre toute lhistoire. Et tu as essay
de le dtruire ?
Rien de ce que faisait Kreattur narrivait
labmer, gmit lelfe. Kreattur a tout essay, tous
les moyens quil connaissait, mais rien, rien ne
marchait Il tait protg par des malfices si
puissants que Kreattur tait certain quil fallait le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

328/1250

dtruire de lintrieur mais il refusait de souvrir


Kreattur sest puni, il a essay de nouveau, il sest
de nouveau puni, il a encore essay. Kreattur na
pas su excuter les ordres, Kreattur na pas pu
dtruire le mdaillon ! Et sa matresse tait folle
de chagrin car M. Regulus avait disparu et
Kreattur ne pouvait pas lui dire ce qui tait arriv,
oh non, parce que M. Regulus avait in int
interdit de raconter sa famille ce qui stait pass
dans la ca caverne
Kreattur se mit sangloter si fort quil narrivait
plus articuler de paroles cohrentes. Des larmes
coulaient sur les joues dHermione tandis quelle
regardait lelfe mais elle nosa pas le toucher
nouveau. Mme Ron, qui ntait pas un grand
admirateur de Kreattur, paraissait troubl. Harry
sassit sur ses talons et secoua la tte pour essayer
dclaircir ses penses.
Je ne te comprends pas, Kreattur, dit-il
enfin. Voldemort a tent de te tuer, Regulus est
mort en voulant faire tomber Voldemort, mais toi,
tu tais trs content de trahir Sirius au profit de
Voldemort. Tu tais trs content daller voir
Narcissa et Bellatrix et de leur confier des
informations pour quelles les transmettent
Voldemort

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

329/1250

Harry, Kreattur ne pense pas de cette


manire, expliqua Hermione en sessuyant les
yeux dun revers de main. Cest un esclave. Les
elfes de maison sont habitus tre maltraits,
brutaliss, mme. Ce que Voldemort a fait
Kreattur ntait pas si diffrent de ce quils
subissent ordinairement. Quest-ce que les guerres
entre sorciers peuvent bien signifier pour un elfe
comme Kreattur ? Il est loyal envers des gens qui
sont gentils avec lui, Mrs Black ltait sans doute,
et Regulus srement, il les servait donc volontiers
et singeait leur faon de penser. Je sais ce que tu
vas me rpondre, poursuivit-elle en voyant que
Harry sapprtait protester, tu vas me dire que
Regulus avait chang davis mais il ne semblait
pas lavoir expliqu Kreattur. Et je crois savoir
pourquoi. Kreattur et la famille de Regulus taient
beaucoup plus en scurit sils restaient fidles
leur ancienne ligne au sang pur. Regulus essayait
de les protger tous.
Sirius
Sirius tait odieux avec Kreattur, Harry, et ce
nest pas la peine de faire cette tte, tu sais trs
bien que cest vrai. Kreattur avait longtemps vcu
seul avant que Sirius ne vienne habiter ici et il
avait sans doute grand besoin dun peu daffection.
Je suis sre que Miss Cissy et Miss Bella

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

330/1250

ont t absolument adorables avec Kreattur quand


il est revenu les voir, il leur a donc rendu service
en leur rvlant tout ce quelles voulaient
connatre. Jai toujours affirm que les sorciers
payeraient un jour la faon dont ils traitent les
elfes de maison. Eh bien, cest ce qui est arriv
Voldemort Et aussi Sirius.
Harry ne rpliqua rien. En regardant Kreattur
sangloter par terre, il se souvint de ce que
Dumbledore lui avait dit quelques heures
seulement aprs la mort de Sirius : Je ne crois
pas que Sirius ait considr Kreattur comme un
tre dou des mmes sentiments quun homme.
Kreattur, dit Harry au bout dun moment,
quand tu te sentiras prt, tu voudras bien tasseoir,
sil te plat ?
Il fallut plusieurs minutes avant que lelfe
parvienne touffer ses hoquets et retrouve le
silence. Il se redressa nouveau, se frottant les
yeux de ses poings, la manire dun enfant.
Kreattur, je vais te demander quelque chose,
reprit Harry.
Il jeta un regard Hermione pour solliciter son
aide : il voulait lui donner un ordre avec une
certaine douceur mais ne pouvait cacher quil
sagissait bel et bien dun ordre. Son changement

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

331/1250

de ton, cependant, semblait lui avoir gagn


lapprobation dHermione. Elle lui adressa un
sourire encourageant.
Kreattur, je voudrais, sil te plat, que tu ailles
chercher Mondingus Fletcher. Nous devons
absolument savoir o se trouve le mdaillon le
mdaillon de M. Regulus. Cest trs important.
Nous voulons terminer le travail entrepris par
M. Regulus, nous voulons heu faire en sorte
quil ne soit pas mort en vain.
Kreattur laissa tomber ses poings et leva les
yeux vers Harry.
Trouver Mondingus Fletcher ? coassa-t-il.
Et lamener ici, square Grimmaurd, ajouta
Harry. Tu crois que tu pourrais ten charger ?
Lorsque Kreattur se releva en acquiesant dun
signe de tte, Harry eut une soudaine inspiration.
Il sortit la bourse de Hagrid et en retira le faux
Horcruxe, le mdaillon de substitution dans lequel
Regulus avait plac le mot destination de
Voldemort.
Kreattur, je heu voudrais te donner ceci,
dit-il en glissant le mdaillon dans la main de
lelfe. Il appartenait Regulus et je suis sr quil
aurait voulu te le lguer en signe de gratitude pour
ce que tu

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

332/1250

Tu en fais trop, mon vieux, coupa Ron.


Lelfe avait pris le mdaillon. Il laissa alors
chapper un hurlement qui exprimait la fois la
stupfaction et la dtresse, puis se jeta nouveau
par terre.
Il leur fallut prs dune demi-heure pour calmer
lelfe, si boulevers de recevoir pour lui seul un
hritage de la famille Black que ses jambes
navaient plus la force de le soutenir. Quand il fut
enfin capable de faire quelques pas en vacillant, ils
laccompagnrent tous les trois jusqu son
placard, le regardrent ranger soigneusement son
mdaillon dans ses couvertures crasseuses et lui
assurrent quils nauraient dautre priorit que de
protger le prcieux objet pendant son absence. Il
sinclina alors profondment devant Harry et Ron
puis alla mme jusqu esquisser en direction
dHermione un drle de petit mouvement,
semblable un spasme, qui aurait pu passer pour
une tentative de salut respectueux. Enfin, il
transplana, accompagn du crac ! habituel.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

333/1250

11
CORRUPTION

i Kreattur avait pu chapper un lac rempli


dInferi, Harry ne doutait pas que la capture
de Mondingus ne lui prendrait que quelques
heures et il passa toute la matine rder dans la
maison dans un tat dextrme impatience.
Kreattur, cependant, ne revint pas ce matin-l, ni
mme laprs-midi. Vers le soir, Harry se sentait
dcourag, anxieux, et un dner compos
essentiellement de pain moisi quHermione avait
soumis sans succs diverses tentatives de
mtamorphose ne fit rien pour laider.
Kreattur ne revint pas non plus le lendemain, ni
le jour suivant. En revanche, deux hommes vtus
de capes taient apparus au-dehors, devant le
numro 12, et restrent l jusqu la nuit, les yeux
fixs en direction de la maison quils ne pouvaient
voir.
Des Mangemorts, sans aucun doute, dit Ron,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

334/1250

tandis que Harry, Hermione et lui regardaient par


la fentre du salon. Jimagine quils doivent savoir
quon est l.
Je ne pense pas, rpondit Hermione, bien
quelle et lair effraye, ou alors, ils auraient
envoy Rogue nous chercher, vous ne croyez pas ?
Tu crois quil est venu ici et quil na pas pu
parler cause du sortilge de Langue de Plomb
jet par Maugrey ? demanda Ron.
Oui, rpondit Hermione, sinon, il aurait
expliqu ces deux-l comment faire pour entrer.
Ils doivent simplement surveiller pour voir si on
va venir. Aprs tout, ils savent que la maison
appartient Harry.
Comment ont-ils pu ? commena Harry.
Les testaments des sorciers sont examins
par le ministre, tu te souviens ? Ils savent donc
que tu es le propritaire des lieux.
La prsence des Mangemorts au-dehors rendait
latmosphre de la maison plus menaante encore.
Ils navaient pas eu la moindre nouvelle de
lextrieur depuis le Patronus de Mr Weasley et la
tension commenait se faire sentir. Agit et
irritable, Ron avait contract une manie agaante
qui consistait jouer dans sa poche avec le
Dluminateur. Hermione en tait particulirement

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

335/1250

exaspre car, pour passer le temps en attendant


le retour de Kreattur, elle tudiait Les Contes de
Beedle le Barde et napprciait gure que les
lumires ne cessent de steindre et de se rallumer.
Tu vas arrter a, oui scria-t-elle.
Ctait la troisime soire dabsence de Kreattur
et les lumires venaient nouveau de steindre
dans le salon.
Dsol, dsol ! rpondit Ron en actionnant
le Dluminateur pour rallumer les lampes. Je le
fais sans y penser.
Tu ne pourrais pas trouver quelque chose de
plus utile pour toccuper ?
Quoi, par exemple ? Lire des contes pour les
mmes ?
Dumbledore ma lgu ce livre, Ron
Et moi, il ma lgu le Dluminateur. Ctait
peut-tre pour que je men serve !
Incapable de supporter plus longtemps ces
disputes, Harry se glissa hors de la pice linsu
des deux autres et descendit en direction de la
cuisine o il se rendait rgulirement, certain que
Kreattur choisirait cet endroit pour rapparatre.
Mais mi-chemin de lescalier qui menait dans le
hall, il entendit un petit coup frapp la porte
dentre, suivi dun cliquetis mtallique et du

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

336/1250

grincement de la chane.
Tous les nerfs de son corps se tendirent
craquer. Il sortit sa baguette, se dissimula
lombre des ttes delfes dcapits et attendit. La
porte souvrit. Il eut une brve vision de la place
claire par les rverbres, puis une silhouette
vtue dune cape se faufila dans le hall et referma
la porte. Lorsque lintrus se fut avanc dun pas, la
voix de Maugrey demanda :
Severus Rogue ?
Ltre de poussire se dressa lextrmit du
hall et se prcipita en levant sa main morte.
Ce nest pas moi qui vous ai tu, Albus, dit
une voix douce.
Le malfice se brisa. Lapparition explosa une
nouvelle fois et il fut impossible de distinguer le
visiteur travers lpais nuage de poussire grise
quelle avait laiss derrire elle.
Harry pointa sa baguette vers le centre du
nuage.
Ne bougez pas !
Il avait oubli le portrait de Mrs Black. Au son
de sa voix, les rideaux qui la cachaient souvrirent
la vole et elle se mit crier :
Sang-de-Bourbe et vermine qui dshonorez

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

337/1250

ma maison
Ron et Hermione dvalrent lescalier grand
bruit derrire Harry, leurs baguettes pointes,
comme la sienne, vers linconnu qui se tenait
prsent dans le hall, les mains leves.
Ne tirez pas, cest moi, Remus !
Oh, Dieu merci, dit Hermione dune voix
faible, en dirigeant sa baguette vers Mrs Black.
Les rideaux se refermrent avec un grand
bang ! et le silence tomba. Ron abaissa lui aussi sa
baguette, mais pas Harry.
Montrez-vous ! ordonna-t-il.
Lupin savana la lumire, les mains toujours
leves en signe de reddition.
Je suis Remus John Lupin, loup-garou,
connu parfois sous le nom de Lunard, lun des
quatre crateurs de la carte du Maraudeur, mari
Nymphadora, quon appelle gnralement Tonks
et je tai appris, Harry, comment produire un
Patronus qui prend la forme dun cerf.
Bon, daccord, dit Harry en dtournant sa
baguette, mais il fallait bien que je vrifie, non ?
Ayant t ton professeur de dfense contre
les forces du Mal, je ne peux qutre daccord avec
toi. Ron, Hermione, vous ne devriez pas baisser

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

338/1250

vos dfenses si rapidement.


Descendant quatre quatre les dernires
marches, ils coururent vers lui. Envelopp dune
paisse cape de voyage, il paraissait puis, mais
content de les voir.
Alors, pas de signe de Severus ? demanda-til.
Non, rpondit Harry. Quest-ce qui se passe ?
Tout le monde va bien ?
Oui, assura Lupin, mais vous tes tous
surveills. Il y a deux Mangemorts sur la place,
dehors.
On sait
Il a fallu que je transplane sur la marche
suprieure du perron, juste devant la porte pour
tre sr quils ne me voient pas. Ils ne savent
srement pas que vous tes l, sinon ils seraient
venus en plus grand nombre. Ils vrifient tous les
endroits qui ont un rapport avec toi, Harry.
Descendons au sous-sol, jai beaucoup de choses
vous raconter et je veux savoir ce qui vous est
arriv aprs votre dpart du Terrier.
Ils laccompagnrent dans la cuisine o
Hermione pointa sa baguette vers la grille du
foyer. Des flammes jaillirent aussitt, qui se
refltrent le long de la table de bois et donnrent

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

339/1250

aux murs de pierre nue lillusion dune


atmosphre douillette. Lupin sortit quelques
Biraubeurres de sous sa cape et ils sassirent.
Jaurais pu tre l il y a trois jours mais il a
dabord fallu que je me dbarrasse des
Mangemorts qui me suivaient, expliqua Lupin. Et
vous, vous tes venus directement ici aprs le
mariage ?
Non, rpondit Harry, nous sommes dabord
tombs sur deux Mangemorts dans un caf de
Tottenham Court Road.
Lupin renversa sur lui une bonne partie de sa
Biraubeurre.
Quoi ?
Ils lui expliqurent ce qui tait arriv. Lorsquils
eurent termin, Lupin paraissait atterr.
Mais comment vous ont-ils trouvs si vite ?
On ne peut pas suivre quelquun qui transplane
moins de saccrocher lui quand il disparat !
Et il est peu probable quils se soient
simplement promens dans Tottenham Court
Road juste ce moment-l, non ? ajouta Harry.
Nous nous sommes demand, risqua
Hermione, si Harry navait pas toujours la Trace
sur lui.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

340/1250

Impossible, rpliqua Lupin.


Ron eut un petit air satisfait et Harry prouva
un immense soulagement.
Pour commencer, si Harry avait toujours la
Trace sur lui, ils sauraient quil est ici. Mais je ne
vois pas comment ils ont pu vous suivre dans
Tottenham Court Road, cest inquitant, trs
inquitant.
Il paraissait troubl mais, aux yeux de Harry,
cette question ntait pas prioritaire.
Racontez-nous ce qui sest pass aprs notre
dpart, nous navons plus eu aucune nouvelle
depuis que le pre de Ron nous a fait savoir que la
famille tait en scurit.
Eh bien, Kingsley nous a sauvs, rpondit
Lupin. Grce son avertissement, la plupart des
invits ont pu transplaner avant larrive des
autres.
taient-ce des Mangemorts ou des gens du
ministre ? interrogea Hermione.
Un mlange des deux. En fait, cest la mme
chose, maintenant, affirma Lupin. Ils taient
environ une douzaine mais ils ignoraient que tu
tais l, Harry. Arthur a entendu une rumeur selon
laquelle ils auraient tortur Scrimgeour pour
essayer de lui faire dire o tu te trouvais avant de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

341/1250

le tuer. Si cest vrai, il ne ta pas trahi.


Harry regarda Ron et Hermione. Leur
expression refltait leffarement ml de gratitude
quil ressentait. Il navait jamais beaucoup aim
Scrimgeour mais, si ce que Lupin disait tait vrai,
sa dernire action avait t de protger Harry.
Les Mangemorts ont fouill le Terrier de
fond en comble, poursuivit Lupin. Ils ont trouv la
goule mais nont pas voulu trop sen approcher.
Ensuite, ils ont interrog pendant des heures ceux
dentre nous qui taient rests. Ils essayaient
dobtenir des informations sur toi, Harry, mais
bien sr, personne, en dehors des membres de
lOrdre, ne savait que tu ttais trouv l.
En mme temps quils fichaient le mariage en
lair, dautres Mangemorts entraient de force dans
toutes les maisons du pays lies des membres de
lOrdre. Aucune perte dplorer, sempressa-t-il
dajouter, anticipant la question, mais ils ont
commis des violences. Ils ont entirement brl la
maison de Dedalus Diggle, qui ntait pas l,
comme tu le sais, et ils ont fait usage du sortilge
Doloris contre la famille Tonks. Cette fois encore,
ils essayaient de savoir o tu tais parti aprs les
avoir quitts. Les Tonks sen sont bien remis, ils
ont t secous, bien sr, mais sinon, a va.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

342/1250

Les Mangemorts ont russi franchir tous


ces sortilges de Protection ? stonna Harry, en se
souvenant quel point ils avaient t efficaces la
nuit o il stait cras dans le jardin des parents
de Tonks.
Ce dont tu dois te rendre compte, Harry, cest
que les Mangemorts bnficient prsent de toute
la puissance du ministre, reprit Lupin. Ils ont le
pouvoir dutiliser des malfices violents sans avoir
peur dtre identifis ou envoys en prison. Ils ont
russi forcer tous les sortilges de Dfense que
nous avions jets contre eux et, une fois entrs
dans les maisons, ils ne cachaient pas les raisons
pour lesquelles ils taient venus.
Est-ce quils donnent des excuses pour
essayer darracher par la torture des informations
sur Harry ? demanda Hermione, dun ton
tranchant.
Eh bien, justement, rpondit Lupin.
Il hsita un instant puis sortit un exemplaire
pli de La Gazette du sorcier.
Regarde, dit-il en glissant le journal vers
Harry. De toute faon, tu laurais su un moment
ou un autre. Cest le prtexte quils ont trouv
pour te traquer.
Harry dplia le journal. Une immense photo de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

343/1250

lui stalait la une. Il lut la manchette qui figurait


au-dessus :
RECHERCH POUR INTERROGATOIRE
DANS LENQUTE SUR
LA MORT DALBUS DUMBLEDORE.
Ron et Hermione poussrent des cris
scandaliss. Harry, lui, ne dit rien et carta le
journal. Il ne voulait pas en lire davantage. Il
savait dj ce que contenait larticle. Personne, en
dehors de ceux qui staient trouvs au sommet de
la tour lorsque Dumbledore tait mort, ne savait
qui lavait vritablement tu et, ainsi que Rita
Skeeter lavait dj rvl au monde des sorciers,
des tmoins avaient vu Harry quitter les lieux en
courant, quelques instants aprs que Dumbledore
fut tomb.
Je suis dsol, Harry, dit Lupin.
Alors, les Mangemorts se sont aussi empars
de La Gazette du sorcier ? demanda Hermione
avec fureur.
Lupin acquiesa dun signe de tte.
Mais les gens doivent bien sapercevoir de ce
qui se passe, non ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

344/1250

Le coup de force sest droul en douceur et


quasiment en silence, rpondit Lupin. La version
officielle du meurtre de Scrimgeour, cest quil a
dmissionn. Il a t remplac par Pius
Thicknesse, qui est soumis au sortilge de
lImperium.
Pourquoi Voldemort ne sest-il pas proclam
lui-mme ministre de la Magie ? interrogea Ron.
Lupin clata de rire.
Il nen a pas besoin. En ralit, cest lui le
ministre, mais pourquoi prendrait-il la peine
daller sasseoir derrire un bureau ? Thicknesse,
sa marionnette, soccupe des affaires courantes et
laisse Voldemort toute libert dtendre son
pouvoir bien au-del du ministre.
videmment, beaucoup en ont tir des
conclusions. Il y a eu un changement spectaculaire
dans la politique du ministre, ces derniers jours,
et ils sont nombreux murmurer que Voldemort
doit tre derrire tout a. Mais justement, cest
bien l le point essentiel : ils murmurent. Ils
nosent pas se parler les uns aux autres, car ils ne
savent pas en qui ils peuvent avoir confiance. Ils
ont peur de dire les choses voix haute, au cas o
leurs soupons seraient fonds, et quon sen
prenne leurs familles. Voldemort joue un jeu trs

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

345/1250

habile. Se dclarer officiellement aurait pu


provoquer une rbellion ouverte. En restant
masqu, il entretient la confusion, lincertitude et
la peur.
Et ce changement spectaculaire dans la
politique du ministre, dit Harry, consiste aussi
mettre en garde le monde des sorciers contre moi
et non pas contre Voldemort ?
a fait partie de lensemble, sans aucun
doute, rpondit Lupin. Et cest un coup de matre.
Maintenant que Dumbledore est mort, on pouvait
tre certain que tu serais, toi le survivant, le
symbole et le point de ralliement de toute
rsistance Voldemort. Mais en laissant entendre
que tu as eu une responsabilit dans la mort du
vieux hros, Voldemort na pas seulement mis ta
tte prix, il a aussi insinu le doute et la crainte
parmi ceux qui taient prts te dfendre. Dans le
mme temps, le ministre a commenc prendre
des mesures contre les sorciers ns moldus.
Lupin montra La Gazette.
Regarde en page 2.
Hermione tourna les pages du journal avec la
mme expression de dgot que lorsquelle avait
eu entre les mains les Secrets les plus sombres des
forces du Mal.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

346/1250

Fichier des ns-Moldus, lut-elle haute


voix. Le ministre de la Magie entreprend une
enqute sur ceux quon appelle communment les
ns-Moldus , ce qui permettra de mieux
comprendre comment ces derniers en sont
arrivs possder des secrets magiques.
De rcentes recherches menes par le
Dpartement des mystres a rvl que la magie
ne peut tre transmise que dindividu individu
lorsque les sorciers se reproduisent. En
consquence, quand il nexiste aucune ascendance
magique, il est probable que ceux quon appelle
les ns-Moldus ont acquis leurs pouvoirs par le
vol ou la force.
Le ministre est dtermin radiquer ces
usurpateurs de la puissance magique et invite
donc cette fin tous ceux qui entrent dans la
catgorie des ns-Moldus se prsenter pour un
entretien devant la Commission denregistrement
des ns-Moldus, rcemment nomme.
a ne peut pas se passer comme a, les gens
ne les laisseront pas faire, dit Ron.
a se passe comme a, Ron, rpondit Lupin.
lheure o nous parlons, il y a des rafles de nsMoldus.
Mais comment sont-ils censs avoir vol

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

347/1250

de la magie ? stonna Ron. Cest compltement


dingue. Si on pouvait voler de la magie, il ny
aurait plus de Cracmols, non ?
Je sais, dit Lupin. Il nempche que
quiconque ne peut prouver quil a au moins un
sorcier parmi ses proches parents est considr
comme ayant obtenu ses pouvoirs magiques
illgalement et doit en subir le chtiment.
Ron jeta un regard Hermione puis demanda :
Et si des Sang-Pur ou des Sang-Ml jurent
quun n Moldu appartient leur famille ? Je nai
qu raconter tout le monde quHermione est ma
cousine
Hermione posa sa main sur celle de Ron et la
serra.
Merci, Ron, mais je ne peux pas te laisser
Tu nauras pas le choix, rpliqua Ron dun
ton froce en lui prenant la main son tour. Je
vais tapprendre larbre gnalogique de ma
famille pour que tu puisses rpondre aux
questions.
Hermione eut un petit rire tremblant.
Ron, tant donn que nous sommes en fuite
en compagnie de la personne la plus recherche
dans le pays, je ne crois pas que a change grandchose. Si je retournais lcole, ce serait diffrent.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

348/1250

Quelles sont les intentions de Voldemort au sujet


de Poudlard ? demanda-t-elle Lupin.
Tous les jeunes sorciers et sorcires sont
dsormais obligs de sy inscrire, rpondit-il.
Lannonce en a t faite hier. Il sagit dun
changement, puisque ce ntait pas obligatoire
auparavant. Bien sr, presque tous les sorciers et
sorcires de Grande-Bretagne ont fait leurs tudes
Poudlard mais leurs parents avaient le droit
dassurer leur ducation eux-mmes ou de les
envoyer dans une cole ltranger, sils le
jugeaient bon. Avec la nouvelle loi, Voldemort
pourra surveiller toute la population des sorciers
ds leur enfance. Cest aussi un autre moyen de se
dbarrasser des ns-Moldus car, pour avoir le
droit dassister aux cours, les lves devront
recevoir un Statut du sang signifiant que la
preuve a t apporte au ministre quils taient
bien issus dune ligne de sorciers.
Harry tait dgot et furieux. En ce moment
mme, des jeunes de onze ans, surexcits lide
dentrer lcole, devaient se plonger dans des
piles de grimoires rcemment achets, sans se
douter quils ne verraient jamais Poudlard, et que,
peut-tre, ils ne reverraient mme plus leurs
familles.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

349/1250

Cest cest, marmonna-t-il, essayant de


trouver des mots assez forts pour exprimer
lhorreur quil prouvait.
Mais Lupin linterrompit :
Je sais, dit-il voix basse.
Il hsita.
Je comprendrais trs bien que tu ne veuilles
pas me le confirmer, Harry, mais lOrdre a
limpression que Dumbledore ta confi une
mission.
Cest vrai, rpondit Harry. Ron et Hermione
sont au courant et ils vont venir avec moi.
Peux-tu me confier en quoi consiste cette
mission ?
Harry scruta le visage prmaturment rid,
encadr de cheveux pais mais grisonnants, et
regretta de ne pouvoir donner une rponse
diffrente.
Cest impossible, Remus, je suis dsol. Si
Dumbledore ne vous en a pas parl, je ne pense
pas pouvoir le faire sa place.
Je mattendais ce que tu me dises a,
soupira Lupin, lair du. Mais peut-tre pourraisje quand mme me rendre utile ? Tu sais qui je
suis et ce que je sais faire, je pourrais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

350/1250

taccompagner pour te fournir une protection. Tu


naurais pas besoin de me rvler exactement ce
que tu fais.
Harry hsita. Loffre tait tentante bien quil ne
pt imaginer comment il leur serait possible de
garder le secret sur leur mission, si Lupin les
accompagnait en permanence.
Hermione, cependant, parut perplexe.
Et Tonks, alors ? demanda-t-elle.
Quoi, Tonks ? stonna Lupin.
Eh bien, reprit Hermione, les sourcils
froncs, vous tes maris ! Quest-ce quelle en
penserait si vous partiez avec nous ?
Tonks sera en parfaite scurit, assura Lupin.
Elle habitera dans la maison de ses parents.
Il y avait quelque chose dtrange dans sa voix.
Elle tait presque froide. Lide que Tonks aille se
cacher dans la maison de ses parents paraissait
galement bizarre. Aprs tout, elle tait membre
de lOrdre et, autant que Harry pouvait limaginer,
elle voudrait srement tre au cur de laction.
Remus, risqua Hermione dune voix timide.
Est-ce que tout va bien je veux dire entre vous
et
Tout va parfaitement bien, merci, rpondit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

351/1250

Lupin dun ton clair et net.


Les joues dHermione prirent une teinte rose. Il
y eut un nouveau silence, gnant, embarrass, puis
Lupin ajouta, comme sil se forait faire un aveu
dplaisant :
Tonks va avoir un bb.
Oh ! Cest merveilleux ! scria Hermione.
Excellente
nouvelle !
lana
Ron,
enthousiaste.
Flicitations, dit Harry.
Lupin eut un sourire artificiel qui ressemblait
davantage une grimace, puis reprit :
Alors vous acceptez ma proposition ? Vous
voulez bien tre quatre au lieu de trois. Je ne peux
pas croire que Dumbledore aurait t contre, aprs
tout, cest lui qui ma nomm professeur de
dfense contre les forces du Mal. Et je suis
convaincu, je dois vous le dire, quil nous faudra
affronter une forme de magie que beaucoup
dentre nous nont jamais connue ou mme
imagine.
Ron et Hermione se tournrent tous deux vers
Harry.
Soyons soyons clairs, dit-il. Vous voulez
laisser Tonks chez ses parents et venir avec nous ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

352/1250

Elle sera parfaitement en scurit l-bas, ils


soccuperont delle, rpondit Lupin.
Il avait un ton premptoire, proche de
lindiffrence.
Harry, je suis sr que James aurait voulu que
je reste auprs de toi.
Eh bien, moi, je nen suis pas sr du tout,
rpliqua Harry avec lenteur. Je pense que mon
pre aurait voulu savoir pourquoi vous ne voulez
pas rester auprs de votre enfant.
Le visage de Lupin perdit toute couleur. On
aurait dit que la temprature de la cuisine venait
de tomber de dix degrs. Ron regarda autour de la
pice comme sil stait promis den graver chaque
dtail dans sa mmoire tandis que les yeux
dHermione se posaient alternativement sur Lupin
et sur Harry.
Tu ne comprends pas, dit enfin Lupin.
Alors, expliquez-moi, rtorqua Harry.
Lupin dglutit.
Jai jai fait une grave erreur en pousant
Tonks. Jaurais d y rflchir deux fois et je lai
souvent regrett depuis.
Je vois, dit Harry. Vous allez donc
labandonner avec son enfant et vous enfuir avec

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

353/1250

nous ?
Lupin se leva dun bond. Sa chaise tomba en
arrire et il lana un regard si froce Harry que,
pour la premire fois, celui-ci vit lombre du loup
sur son visage dhomme.
Tu ne comprends donc pas ce que jai fait
ma femme et mon enfant natre ? Je naurais
jamais d pouser Tonks, jai fait delle une
rprouve !
Lupin donna un coup de pied dans la chaise
quil avait renverse.
Tu ne mas jamais vu quau sein de lOrdre,
ou sous la protection de Dumbledore, Poudlard !
Tu ne sais pas comment la plupart des sorciers
considrent les cratures telles que moi ! Quand ils
apprennent mon infortune, cest tout juste sils
acceptent encore de me parler ! Tu ne te rends
donc pas compte de ce que jai fait ? Mme sa
propre famille, notre mariage ninspire que du
dgot, quels parents voudraient voir leur fille
unique pouser un loup-garou ? Et lenfant
lenfant
Lupin sarrachait littralement les cheveux ; il
paraissait en proie une crise de folie.
Habituellement, les gens de mon espce
vitent de se reproduire ! Cet enfant sera comme

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

354/1250

moi, jen suis convaincu Comment pourrais-je


jamais me pardonner davoir en toute
connaissance de cause pris le risque de
transmettre mon propre mal un tre innocent ?
Et si, par un quelconque miracle, il nest pas
comme moi, il sera alors beaucoup mieux, cent
fois mieux, sans la prsence de son pre dont il
devrait tout jamais avoir honte !
Remus ! murmura Hermione, les larmes aux
yeux. Ne dites pas cela Comment un enfant
pourrait-il avoir honte de vous ?
Oh, qui sait, Hermione, lana Harry. Moi,
jaurais honte de lui.
Harry ne savait pas do lui venait sa rage, mais
elle lavait pouss, lui aussi, se lever dun bond.
Lupin eut la mme expression que si Harry lavait
frapp.
Si le nouveau rgime pense que les sorciers
ns moldus sont condamnables, poursuivit Harry,
que penseront-ils dun demi-loup-garou dont le
pre est membre de lOrdre ? Mon propre pre est
mort en essayant de protger ma mre et moimme et vous vous imaginez quil vous
recommanderait dabandonner votre enfant pour
partir laventure avec nous ?
Comment comment oses-tu ? sindigna

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

355/1250

Lupin. Il ne sagit pas pour moi de rechercher le


danger ou une gloire personnelle Comment osestu laisser entendre quelque chose daussi ?
Je crois que vous vous sentez une vocation de
tte brle, rpliqua Harry. Vous aimeriez bien
suivre les traces de Sirius
Harry, non ! le supplia Hermione, mais il
continua de fixer dun regard flamboyant le visage
furieux de Lupin.
Je naurais jamais cru cela, reprit Harry.
Lhomme qui ma appris combattre les
Dtraqueurs un lche.
Lupin sortit sa baguette si vite que Harry eut
peine le temps de faire un geste pour saisir la
sienne. Une forte dtonation retentit et il se sentit
projet en arrire, comme si on lui avait donn un
coup de poing. Tandis quil scrasait contre le mur
de la cuisine et glissait sur le sol, il aperut un pan
de la cape de Lupin qui disparaissait dans
lembrasure de la porte.
Remus, Remus, revenez ! scria Hermione,
mais Lupin ne rpondit pas.
Un instant plus tard, ils entendirent claquer la
porte dentre.
Harry ! se lamenta Hermione. Comment astu pu faire une chose pareille ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

356/1250

Ctait facile, rpliqua Harry.


Il se releva, sentant une bosse enfler l o sa
tte avait heurt le mur. Il ressentait encore une
telle colre quil en tremblait.
Ne me regarde pas comme a, lana-t-il
schement Hermione.
Ne commence pas ten prendre elle !
gronda Ron.
Non non nous ne devons pas nous
disputer ! sexclama Hermione en se jetant entre
eux.
Tu naurais pas d dire ces choses-l Lupin,
fit remarquer Ron Harry.
Il la cherch, rpondit Harry.
Des images sans suite se bousculrent dans sa
tte : Sirius tombant travers le voile ;
Dumbledore suspendu dans les airs, le corps
bris ; un clair de lumire verte et la voix de sa
mre qui demandait grce, suppliante
Les parents, dit Harry, ne devraient jamais
quitter leurs enfants, moins moins quils ne
puissent faire autrement.
Harry, commena Hermione.
Elle tendit vers lui une main consolante mais il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

357/1250

se dgagea dun mouvement dpaule et sloigna,


les yeux fixs sur le feu quelle avait fait apparatre.
Ctait devant cette mme chemine quil avait un
jour parl Lupin, lorsquil cherchait tre
rassur au sujet de James, et Lupin lavait consol.
prsent, le visage blafard, tortur, de Lupin
semblait flotter dans les airs, devant ses yeux. Il
sentit monter en lui une vague de remords qui lui
donna la nause. Ni Ron ni Hermione ne
prononaient un mot, mais Harry tait sr que,
derrire
son
dos,
ils
communiquaient
silencieusement en changeant des regards.
Il fit volte-face et les vit se dtourner
prcipitamment lun de lautre.
Je sais bien que je naurais pas d le traiter
de lche.
Non, tu naurais pas d, dit aussitt Ron.
Mais il se conduit comme sil ltait.
Quand mme, soupira Hermione.
Je sais, admit Harry. Mais si cela le fait
revenir auprs de Tonks, a en valait la peine,
non ?
Sa voix avait un ton dexcuse quil ntait pas
parvenu

effacer.
Hermione
paraissait
compatissante, Ron incertain. Harry baissa les
yeux, en pensant son pre. James aurait-il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

358/1250

approuv ce quil avait dit Lupin ou aurait-il t


en colre dentendre son fils traiter ainsi son vieil
ami ?
La cuisine silencieuse semblait vibrer des chos
de la scne qui sy tait droule et des reproches
muets de Ron et dHermione. La Gazette du
sorcier apporte par Lupin se trouvait toujours sur
la table, le visage de Harry la une fixant le
plafond. Il alla sasseoir sur une chaise, ouvrit le
journal au hasard et fit semblant de le lire. Il
narrivait pas comprendre les mots qui
stalaient sous ses yeux, son altercation avec
Lupin tait encore trop prsente dans son esprit.
De lautre ct du journal, Ron et Hermione, il le
savait, avaient d reprendre leurs communications
silencieuses. Il tourna bruyamment une page et le
nom de Dumbledore lui sauta alors aux yeux. Il lui
fallut un moment pour comprendre la signification
de la photo qui montrait une famille runie. La
lgende indiquait : La famille de Dumbledore.
De gauche droite : Albus, Perceval tenant dans
ses bras Ariana qui vient de natre, Kendra et
Abelforth.
Son attention veille, Harry examina plus
attentivement limage. Perceval, le pre de
Dumbledore, tait un bel homme dont les yeux
semblaient ptiller, mme sur cette vieille photo

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

359/1250

dfrachie. Ariana, le bb, ntait gure plus


grande quune miche de pain, sans traits
distinctifs. Kendra, la mre, avait des cheveux dun
noir de jais coiffs en un pais chignon. On aurait
dit que son visage tait sculpt. En dpit de la robe
de soie col haut dont elle tait vtue, Harry
pensa une Indienne dAmrique quand il vit ses
yeux sombres, ses pommettes saillantes et son nez
droit. Albus et Abelforth portaient tous deux des
vestes assorties, col de dentelle, et leurs cheveux
longs qui tombaient sur leurs paules avaient la
mme coupe. Albus paraissait plus g de
quelques annes, sinon les deux garons taient
trs semblables, car la photo avait t prise avant
quAlbus ait le nez cass et avant quil porte des
lunettes.
La famille avait lair heureuse, normale,
souriant sereinement sur la page du journal. La
petite Ariana agitait vaguement le bras sous son
chle. Harry regarda au-dessus de la photo et vit le
titre de larticle :
EN EXCLUSIVIT UN EXTRAIT
DE LA BIOGRAPHIE
DALBUS DUMBLEDORE
PARATRE PROCHAINEMENT

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

360/1250

par Rita Skeeter


Pensant que rien ne pouvait aggraver ltat
dans lequel il se trouvait dj, Harry commena
lire :
Orgueilleuse et hautaine, Kendra Dumbledore
ne pouvait supporter de rester Terre-en-Lande
aprs que larrestation et lemprisonnement
Azkaban de son mari Perceval eurent largement
dfray la chronique. Elle dcida par consquent
de faire dmnager sa famille et de linstaller
Godrics Hollow, le village qui devait par la suite
devenir clbre pour avoir t le lieu o Harry
Potter chappa trangement Vous-Savez-Qui.
Tout comme Terre-en-Lande, Godrics Hollow
tait le lieu de rsidence de nombreuses familles
de sorciers mais Kendra ny connaissant
personne, elle naurait pas y affronter la
curiosit que lui avait value le crime de son mari
dans son ancien village. Aprs avoir repouss
plusieurs reprises tous ceux qui tentaient dtablir
avec elle des relations de bon voisinage, elle fut
bientt assure que personne ne les drangerait
plus, elle et sa famille.
Elle ma claqu la porte au nez quand je suis

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

361/1250

alle lui souhaiter la bienvenue en lui apportant


des fondants du chaudron que javais prpars
moi-mme, raconte Bathilda Tourdesac. Au cours
de la premire anne, je nai vu que les deux
garons. Je naurais jamais su quil y avait une
fille si je ntais alle cueillir des Braillantines au
clair de lune, lhiver qui a suivi leur
emmnagement. Jai vu alors Kendra emmener
Ariana se promener dans le jardin, larrire de
la maison. Elle lui a fait faire une seule fois le
tour de la pelouse en lui tenant fermement la
main, puis elle la ramene lintrieur. Je ne
savais pas quoi en penser.
Il semble que Kendra ait vu dans le
dmnagement Godrics Hollow une occasion
parfaite de cacher dfinitivement Ariana, un
projet quelle nourrissait srement depuis des
annes. Le moment choisi tait significatif.
Ariana avait peine sept ans lorsquelle a
disparu. Or, selon la plupart des experts, cest
prcisment vers lge de sept ans que la magie se
rvle chez les enfants, si elle est prsente.
Personne aujourdhui ne se souvient davoir
jamais vu Ariana manifester le moindre signe
daptitude la magie. Il apparat donc
clairement que Kendra a pris la dcision de
cacher sa fille plutt que de subir la honte

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

362/1250

dadmettre quelle avait mis au monde une


Cracmolle. Dmnager loin des amis et des
voisins qui avaient connu Ariana lui permettait
dautant plus facilement de la dissimuler aux
regards. Elle pouvait tre sre que le trs petit
nombre de ceux qui taient au courant de son
existence garderaient le secret, notamment les
deux frres qui dtournaient toujours les
questions embarrassantes en rptant ce que leur
avait dit leur mre : Ma sur est dune sant
trop fragile pour aller lcole.
La semaine prochaine : Albus Dumbledore
Poudlard Rcompenses et faux-semblants.
Harry avait eu tort. Ce quil venait de lire lavait
plong dans un tat encore pire quauparavant. Il
regarda nouveau la photo de la famille
apparemment heureuse. tait-ce vrai ? Comment
pourrait-il le savoir ? Il voulait se rendre
Godrics Hollow, mme si Bathilda ntait pas en
mesure de lui parler. Il voulait voir lendroit o
Dumbledore et lui avaient tous deux perdu des
tres chers. Alors quil sapprtait reposer le
journal et demander leur opinion Ron et
Hermione, un crac ! assourdissant rsonna dans la
cuisine.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

363/1250

Pour la premire fois depuis trois jours, Harry


avait compltement oubli Kreattur. Sa premire
pense fut que Lupin avait nouveau fait irruption
dans la maison et pendant une fraction de
seconde, il ne parvint pas distinguer quoi que ce
soit dans lenchevtrement de membres
gesticulants qui tait apparu juste ct de lui. Il
se leva dun bond tandis que Kreattur se dgageait
puis sinclinait trs bas devant Harry en
annonant de sa voix rauque :
Kreattur est revenu avec le voleur
Mondingus Fletcher, matre.
Mondingus se releva prcipitamment et sortit
sa baguette. Mais Hermione fut trop rapide pour
lui.
Expelliarmus !
La baguette de Mondingus fut projete dans les
airs et Hermione la rattrapa. Le regard fou, il se
rua vers lescalier.
Ron le plaqua comme au rugby et Mondingus
sabattit sur le sol de pierre dans un craquement
touff.
Quoi ? hurla-t-il en se tortillant pour essayer
de se librer de la prise de Ron. Quest-ce que jai
fait ? Lancer sur moi un maudit elfe de maison,
quoi vous jouez, quest-ce que jai fait, laissez-moi

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

364/1250

partir, laissez-moi ou alors


Vous ntes pas tellement en position de
profrer des menaces, rpliqua Harry.
Il jeta le journal sur la table, traversa la cuisine
en quelques enjambes et se laissa tomber
genoux ct de Mondingus qui cessa aussitt de
se dbattre, lair terrifi. Ron se releva, le souffle
court, et regarda Harry pointer dlibrment sa
baguette sur le nez de Mondingus. Il empestait la
vieille sueur et la fume de tabac. Ses cheveux
taient emmls, sa robe tache.
Kreattur prsente ses excuses pour avoir
tard ramener le voleur, matre, coassa lelfe.
Fletcher sy connat pour chapper la capture, il
dispose de nombreuses cachettes et de beaucoup
de complices. Mais Kreattur a fini par le coincer.
Tu as fait un trs bon travail, Kreattur,
rpondit Harry et lelfe sinclina nouveau. On a
quelques questions vous poser, reprit-il
ladresse de Mondingus.
Jai paniqu, daccord ? scria celui-ci.
Depuis le dbut, je ne voulais pas venir. Sans
vouloir toffenser, mon bonhomme, je nai jamais
eu lintention de mourir pour toi et tout dun coup,
voil que javais ce maudit Tu-Sais-Qui aux
trousses, nimporte qui aurait fichu le camp ma

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

365/1250

place, javais toujours dit que je ne voulais pas y


aller
Pour votre information, rpliqua Hermione,
sachez que personne dautre parmi nous na
transplan.
Eh bien, vous faites une jolie bande de hros
mais moi, je nai jamais prtendu que jtais prt
me faire tuer
La raison pour laquelle vous avez abandonn
Fol il ne nous intresse pas, coupa Harry qui
approcha sa baguette un peu plus prs des yeux
cerns et injects de sang de Mondingus. Nous
savions dj que vous tiez une petite canaille
indigne de confiance.
Alors pourquoi tu envoies des elfes mes
basques ? Cest encore cause de cette histoire de
coupes ? Il ne men reste plus une seule, sinon, tu
aurais pu les avoir
Il ne sagit pas non plus des coupes, mais
vous chauffez, rpondit Harry. Taisez-vous et
coutez-moi.
Ctait une sensation merveilleuse davoir
quelque chose faire, de se trouver face
quelquun qui on pouvait arracher une parcelle
de vrit. La baguette de Harry tait si prs de
larte de son nez que Mondingus stait mis

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

366/1250

loucher pour ne pas la perdre de vue.


Lorsque vous avez vid cette maison de tous
ses objets de valeur, commena Harry.
Mais Mondingus linterrompit nouveau :
Sirius se fichait bien de toute cette
camelote
Il y eut un bruit de pas prcipits, un clat de
cuivre tincelant, un clang ! retentissant et un
hurlement de douleur : Kreattur stait ru sur
Mondingus et lui avait abattu une casserole sur la
tte.
Empche-le,
empche-le,
il
faudrait
lenfermer, celui-l ! scria Mondingus en se
recroquevillant lorsquil vit Kreattur lever
nouveau la lourde casserole.
Kreattur, non ! lana Harry.
Les bras frles de lelfe tremblaient sous le
poids de la casserole quil tenait toujours en lair.
Peut-tre encore une fois, matre Harry, pour
porter bonheur ?
Ron clata de rire.
Il faut quil reste conscient, Kreattur, mais si
nous avons besoin darguments frappants, cest toi
qui lui en feras lhonneur, rpondit Harry.
Merci beaucoup, matre, dit Kreattur.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

367/1250

Il salua et recula lgrement, fixant avec dgot


ses grands yeux ples sur Mondingus.
Lorsque vous avez dpouill cette maison de
tous les objets de valeur que vous pouviez y
trouver, reprit Harry, vous avez pris un tas de
choses dans le placard de la cuisine. Il y avait
notamment un mdaillon.
Harry sentit brusquement sa bouche sasscher.
Il percevait la tension mle dexcitation de Ron et
dHermione.
Quavez-vous fait de ce mdaillon ?
Pourquoi ? demanda Mondingus. Il vaut
cher ?
Vous lavez toujours ! scria Hermione.
Non, il ne la plus, dit Ron, perspicace. Il se
demande simplement sil naurait pas pu en tirer
plus dargent.
Plus dargent ? rpliqua Mondingus. a, ce
naurait pas t difficile Je lai laiss pour rien,
figurez-vous. Pas le choix.
Quest-ce que vous voulez dire ?
Je vendais des choses sur le Chemin de
Traverse et l-dessus, elle est arrive en me
demandant si javais une licence pour le commerce
des objets magiques. Fichue fouineuse. Elle allait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

368/1250

me coller une amende mais le mdaillon lui a tap


dans lil et elle ma dit quelle allait le prendre,
quelle me laisserait tranquille pour cette fois, et
que je pouvais mestimer heureux.
Qui tait cette femme ? interrogea Harry.
Sais pas, une quelconque harpie du
ministre.
Mondingus rflchit un instant, le front pliss.
Une petite bonne femme avec un nud sur la
tte. Il frona les sourcils et ajouta :
Elle avait lair dun crapaud.
Harry abaissa sa baguette. Elle heurta au
passage le nez de Mondingus et projeta des
tincelles rouges sur ses sourcils qui prirent feu.
Aguamenti ! scria Hermione.
Un jet deau jaillit de sa baguette, inondant
Mondingus qui se mit tousser et crachoter.
Harry leva les yeux et vit sur les visages de Ron
et dHermione le reflet de sa propre stupeur. Les
cicatrices de sa main droite semblaient le picoter
nouveau.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

369/1250

12
LA

MAGIE EST PUISSANCE

mesure quavanait le mois daot, la

pelouse en friche, au milieu du square


Grimmaurd, stait dessche sous le soleil pour

ntre plus quun carr dherbe roussie et


craquante. Dans les maisons environnantes,
personne navait jamais aperu les habitants du
numro 12. Les Moldus qui habitaient lendroit
staient depuis longtemps accoutums
lamusante erreur de numrotation qui avait plac
le numro 11 ct du 13.
prsent, cependant, le square Grimmaurd
attirait des visiteurs qui semblaient trs intrigus
par cette anomalie. Il se passait rarement une
journe sans quune ou deux personnes arrivent
sur la place en nayant dautre but, apparemment
tout au moins, que de sappuyer contre les grilles
situes devant les numros 11 et 13 pour
contempler la jointure entre les deux maisons. Ces
observateurs ntaient jamais les mmes deux

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

370/1250

jours de suite, mais tous avaient lair dprouver la


mme aversion pour les vtements normaux. La
plupart des Londoniens qui les croisaient taient
habitus aux tenues excentriques et ny prtaient
gure attention, mais parfois, lun deux jetait un
regard en arrire en se demandant qui donc
pouvait bien porter daussi longues capes par une
chaleur pareille.
Ces visiteurs ne paraissaient pas tirer grande
satisfaction de leurs longues attentes. Il arrivait
que lun deux fasse un pas en avant dun air
surexcit, comme sil avait enfin vu quelque chose
dintressant, mais il laissait aussitt retomber son
lan, visiblement dpit.
Le premier jour de septembre, les curieux
vinrent plus nombreux que jamais. Une demidouzaine dhommes vtus de longues capes se
tenaient l, silencieux et attentifs, le regard
toujours fix sur les maisons des numros 11 et 13,
mais ce quils taient venus chercher continuait
apparemment de leur chapper. Alors que le soir
approchait, apportant avec lui, pour la premire
fois depuis des semaines, une averse de pluie
froide trs inattendue, survint lun de ces
inexplicables moments o ils semblaient avoir
enfin aperu quelque chose dintressant. Un
homme au visage tordu tendit le doigt et son

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

371/1250

compagnon le plus proche, un petit homme


grassouillet au visage blafard, se rua aussitt en
avant, mais un instant plus tard, ils taient tous
deux retombs dans leur habituelle passivit, lair
dus et contraris.
Pendant ce temps, au numro 12, Harry venait
de pntrer dans le hall de la maison. Il avait failli
perdre lquilibre en transplanant sur la dernire
marche du perron, juste devant la porte dentre,
et pensa que les Mangemorts avaient peut-tre
aperu son coude, brivement expos. Refermant
soigneusement la porte derrire lui, il ta sa cape
dinvisibilit, la replia sur son bras et se hta de
traverser le hall sinistre en direction de la porte
qui donnait accs au sous-sol. Il tenait la main
un exemplaire vol de La Gazette du sorcier.
Lhabituel murmure de Severus Rogue ?
laccueillit, il sentit le courant dair glac souffler
sur lui et pendant un instant, sa langue senroula.
Ce nest pas moi qui vous ai tu, dit-il ds
quelle eut repris sa position normale.
Puis il retint son souffle pendant que la
silhouette du malfice explosait. Parvenu au
milieu de lescalier qui menait la cuisine, bonne
distance des oreilles de Mrs Black et labri du
nuage de poussire, il annona :

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

372/1250

Jai des nouvelles et elles ne vont pas vous


plaire.
La cuisine tait presque mconnaissable.
prsent, la moindre petite surface brillait de tous
ses feux : les marmites et les casseroles de cuivre
avaient t astiques et luisaient dune teinte
rose, la table de bois miroitait, les coupes et les
assiettes dj disposes pour le dner tincelaient
la lumire du feu qui ronflait joyeusement dans la
chemine et sur lequel bouillonnait un chaudron.
Mais le changement le plus spectaculaire tait sans
nul doute celui de lelfe de maison qui se
prcipitait maintenant vers Harry, vtu dune
serviette dun blanc de neige, les poils de ses
oreilles aussi propres et duveteux que du coton
hydrophile, le mdaillon de Regulus sautillant sur
sa poitrine.
Voulez-vous enlever vos chaussures, sil vous
plat, monsieur Harry, et vous laver les mains
avant le dner ? coassa Kreattur.
Il prit la cape dinvisibilit et alla la suspendre
un crochet fix au mur, ct de robes dmodes,
frachement nettoyes.
Quest-ce qui sest pass ? demanda Ron avec
apprhension.
Hermione et lui taient occups examiner une

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

373/1250

liasse de feuilles griffonnes et de cartes traces


la main, tales un bout de la table. Levant les
yeux, ils regardrent Harry savancer grands pas
et jeter le journal sur leur tas de parchemins.
Sur la premire page, un homme au visage
familier, le nez crochu, les cheveux noirs, les
regardait sous une manchette annonant :
SEVERUS ROGUE CONFIRM
COMME DIRECTEUR DE POUDLARD
Non ! sexclamrent Ron et Hermione.
Hermione fut la plus rapide. Elle sempara du
journal et commena lire haute voix larticle
qui accompagnait la photo :
Severus Rogue, depuis longtemps matre
des potions lcole de sorcellerie de Poudlard, a
t promu aujourdhui au rang de directeur. Cette
nomination constitue le changement le plus
important parmi ceux intervenus dans la
rorganisation du personnel de lantique
tablissement. la suite de la dmission de
lancien professeur dtude des Moldus, ce poste
sera dsormais confi Alecto Carrow, tandis
quAmycus, le frre de cette dernire, sera charg
de la dfense contre les forces du Mal.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

374/1250

Je me rjouis que loccasion me soit donne


de maintenir et de perptuer les plus hautes
valeurs et traditions de la sorcellerie Comme
de commettre des meurtres ou de couper les
oreilles des gens, par exemple ! Rogue, directeur !
Rogue dans le bureau de Dumbledore par le
caleon de Merlin ! sexclama soudain Hermione
dune voix perante qui fit sursauter Harry et Ron.
Elle bondit de sa chaise et se rua hors de la
cuisine en criant :
Je reviens dans une minute !
Le caleon de Merlin ? rpta Ron, lair
amus. Elle doit tre dans tous ses tats.
Il prit le journal et lut en dtail larticle
consacr Rogue.
Les autres profs naccepteront jamais a.
McGonagall, Flitwick, Chourave, tous connaissent
la vrit, ils savent comment Dumbledore est
mort. Ils ne voudront pas de Rogue comme
directeur. Et dabord, qui sont ces Carrow ?
Des Mangemorts, rpondit Harry. Il y a des
photos deux en pages intrieures. Ils se trouvaient
au sommet de la tour quand Rogue a tu
Dumbledore, ils sont tous copains.
Harry tira une chaise et poursuivit dun ton
amer :

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

375/1250

Je ne vois pas ce que les autres profs


pourraient faire. Si le ministre et Voldemort sont
derrire Rogue, ils auront le choix entre continuer
enseigner ou passer quelques joyeuses annes
Azkaban et encore, sils ont de la chance.
Jimagine quils prfreront rester pour protger
les lves.
Kreattur revint vers la table dun air affair, une
grande soupire entre les mains. laide dune
louche, il remplit de soupe les bols impeccables, en
sifflotant entre ses dents.
Merci, Kreattur, dit Harry qui retourna La
Gazette pour ne pas avoir la tte de Rogue sous les
yeux. Enfin, au moins, on sait exactement o se
trouve Rogue, maintenant.
Il prit une cuillere de soupe. La qualit de la
cuisine de Kreattur stait amliore de manire
spectaculaire depuis quil avait reu en cadeau le
mdaillon de Regulus. Jamais Harry navait got
une soupe loignon aussi dlicieuse.
Il y a encore toute une bande de Mangemorts
qui surveillent la maison, dit-il Ron en
continuant de manger. Ils sont plus nombreux que
dhabitude. On dirait quils esprent nous voir
sortir avec nos bagages pour aller prendre le
Poudlard Express.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

376/1250

Ron jeta un coup dil sa montre.


Jy ai pens toute la journe. Le train est
parti il y a prs de six heures. a fait bizarre de ne
pas tre dedans, tu ne trouves pas ?
Harry eut limpression de revoir la locomotive
rouge vif que Ron et lui avaient un jour suivie par
la voie des airs, scintillant parmi les prs et les
collines, telle une chenille carlate qui rampait audessous deux. Il tait sr quen cet instant, Ginny,
Neville et Luna taient assis ensemble, se
demandant peut-tre o ils se trouvaient, Ron,
Hermione et lui, ou discutant de la meilleure faon
de saper le nouveau rgime de Rogue.
Tout lheure, les Mangemorts ont failli me
voir au moment o je rentrais, reprit Harry. Jai
mal atterri sur la marche et la cape a gliss.
a marrive tout le temps. Ah, la voil, ajouta
Ron en se dvissant le cou pour voir Hermione
revenir dans la cuisine. Et maintenant, par tous les
caleons les plus avachis de Merlin, peux-tu nous
expliquer ce que tu fabriques ?
Je me suis souvenue de a, haleta Hermione.
Elle avait la main un grand tableau encadr
quelle posa par terre avant de prendre sur le
buffet son petit sac en perles. Elle louvrit et
entreprit de faire entrer le tableau lintrieur.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

377/1250

Bien quil ft manifestement trop grand pour tenir


dans le sac minuscule, il disparut en quelques
secondes dans ses vastes profondeurs, comme
toutes les autres choses qui y taient ranges.
Phineas Nigellus, expliqua Hermione en
jetant sur la table le petit sac qui produisit
nouveau un bruit sonore dobjets entrechoqus.
Pardon ? dit Ron.
Mais Harry, lui, avait compris. Limage peinte
de Phineas Nigellus avait la facult de passer de
son portrait du square Grimmaurd celui qui tait
accroch dans le bureau du directeur de Poudlard :
la pice circulaire, au sommet dune tour, o
Rogue tait sans aucun doute assis en ce moment
mme, triomphant lide davoir en sa possession
la collection de fragiles instruments dargent de
Dumbledore, la Pensine en pierre, le Choixpeau
magique et, moins quelle nait t dplace vers
un autre lieu, lpe de Gryffondor.
Rogue aurait pu envoyer Phineas Nigellus
regarder ce qui se passe ici, expliqua Hermione
Ron tandis quelle se rasseyait la table. Mais
maintenant, sil essaye, tout ce que Phineas verra,
cest lintrieur de mon sac.
Bien pens ! sexclama Ron, impressionn.
Merci, dit Hermione avec un sourire en

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

378/1250

prenant son bol de soupe. Alors, Harry, quest-ce


qui sest pass dautre, aujourdhui ?
Rien, rpondit-il. Jai surveill lentre du
ministre pendant sept heures de suite. Pas la
moindre trace delle. Mais jai vu ton pre, Ron. Il
parat en bonne forme.
Ron hocha la tte, satisfait dentendre la
nouvelle. Dun commun accord, ils avaient estim
trop dangereux de tenter dentrer en contact avec
Mr Weasley quand il entrait dans le ministre ou
en sortait car il tait sans cesse entour de
collgues. Lapercevoir de temps en temps tait
cependant rassurant, mme sil semblait trs
tendu et anxieux.
Papa nous a toujours dit que la plupart des
gens qui travaillent au ministre utilisent le rseau
des chemines pour se rendre au bureau, expliqua
Ron. Cest pour a que nous navons pas vu
Ombrage, elle ne se dplace jamais pied, elle
pense quelle est trop importante pour a.
Et cette drle de vieille sorcire avec ce petit
sorcier en robe bleu marine ? demanda Hermione.
Ah oui, le type de la maintenance magique,
rpondit Ron.
Comment sais-tu quil est la maintenance ?
interrogea Hermione, sa cuillre suspendue en

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

379/1250

lair.
Daprs papa, tous les gens du Service de la
maintenance magique portent des robes bleu
marine.
Tu ne nous avais jamais racont a !
Hermione laissa tomber sa cuillre et fit glisser
vers elle la liasse de papiers et de cartes quelle
tudiait avec Ron lorsque Harry tait entr dans la
cuisine.
Il ny a rien sur des robes bleu marine, ldedans, rien ! scria-t-elle en feuilletant
fbrilement les pages.
Et alors, quest-ce que a change ?
a change tout, Ron ! Si nous voulons
pntrer dans le ministre sans tre dmasqus
alors quils recherchent forcment dventuels
intrus, chaque petit dtail compte ! Nous en avons
parl longuement. quoi peuvent bien servir tous
ces voyages de reconnaissance si tu ne prends
mme pas la peine de nous informer
Enfin quoi, Hermione, jai simplement oubli
une petite chose
Jespre que tu ten rends compte : pour
nous, il ny a sans doute pas dendroit plus
dangereux au monde que le ministre de la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

380/1250

Je crois que nous devrions agir ds demain,


linterrompit Harry.
Hermione simmobilisa, bouche be. Ron faillit
strangler en avalant sa soupe.
Demain ? rpta Hermione. Tu nes pas
srieux, Harry ?
Si, rpliqua-t-il. Je pense que mme si nous
passions encore un mois rder autour du
ministre, nous ne serions pas mieux prpars que
maintenant. Plus on retarde lopration, plus le
mdaillon sloigne de nous. Il y a dj de grands
risques quOmbrage lait jet. Il est impossible de
louvrir.
moins, dit Ron, quelle y soit parvenue et
quelle soit maintenant possde.
Dans son cas, a ne changerait rien, elle a
toujours t malfique, fit observer Harry avec un
haussement dpaules.
Hermione se mordait la lvre, plonge dans de
profondes rflexions.
Nous savons tout ce quil est important de
savoir, poursuivit Harry en se tournant vers elle.
Nous savons quils ont interrompu tout
transplanage, pour entrer dans le ministre ou
pour en sortir. Nous savons que seuls les
fonctionnaires de haut rang sont autoriss

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

381/1250

connecter leur maison au rseau des chemines


car Ron a entendu deux Langues-de-Plomb sen
plaindre. Et nous savons peu prs o se trouve le
bureau dOmbrage puisque toi-mme, tu as
entendu ce que le barbu disait son copain
Je monte au niveau un, Dolores veut me
voir , rcita aussitt Hermione.
Exactement, dit Harry. Et on sait que pour
entrer, il faut une de ces drles de pices, ou de
jetons, ou je ne sais quoi, parce que jai vu une
sorcire qui en empruntait un une amie
Mais on nen a pas !
Si le plan marche, on en aura, assura Harry,
trs calme.
Je ne sais pas, Harry, je ne sais pas Il y a
tant de choses qui pourraient aller mal, cest
vraiment une question de chance
Ce sera toujours vrai mme si on passe trois
mois de plus prparer notre coup, rpliqua
Harry. Il est temps dagir.
Il savait, daprs lexpression de leurs visages,
que Ron et Hermione avaient peur. Lui-mme
ntait pas trs rassur mais il avait la conviction
que le moment tait venu de mettre leur plan en
application.
Au cours des quatre semaines prcdentes, ils

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

382/1250

avaient endoss tour de rle la cape dinvisibilit


pour aller espionner lentre officielle du ministre
que Ron, grce Mr Weasley, connaissait depuis
lenfance. Ils avaient suivi des employs qui se
rendaient au travail, cout leurs conversations et
appris, en les observant attentivement, quels
taient ceux dont on pouvait tre sr quils
apparatraient seuls, chaque jour la mme heure.
Parfois, loccasion leur tait offerte de subtiliser
La Gazette du sorcier dans lattach-case de lun
deux. Peu peu, ils avaient accumul les cartes
rapidement esquisses et les notes qui
sentassaient prsent devant Hermione.
Trs bien, dit lentement Ron. Admettons
quon fasse a demain Je pense que nous
devrions y aller tous les deux, Harry et moi.
Ah, non, tu ne vas pas recommencer, soupira
Hermione. Je croyais quon avait rgl la question.
Se poster sous la cape lentre du ministre
est une chose, Hermione, mais l, cest diffrent.
Ron tapota du doigt un numro de La Gazette
du sorcier dat de dix jours auparavant.
Tu es sur la liste des ns-Moldus qui ne se
sont pas prsents lentretien obligatoire !
Et toi, tu es cens tre en train de mourir
dclabouille au Terrier ! Si quelquun devait ne

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

383/1250

pas y aller, ce serait Harry. Sa tte est mise prix


dix mille Gallions.
Trs bien, dans ce cas, je resterai ici, rpliqua
Harry. Si jamais vous arrivez vaincre Voldemort,
noubliez pas de me prvenir, daccord ?
Tandis que Ron et Hermione clataient de rire,
Harry ressentit une douleur sa cicatrice et
plaqua une main contre son front. Voyant les yeux
dHermione se plisser, il seffora de transformer
son geste pour lui faire croire quil dgageait
simplement une mche de cheveux.
Trs bien, mais si nous y allons tous les trois,
nous devrons transplaner sparment, reprit Ron.
Nous ne pouvons plus tenir trois sous la cape.
La cicatrice de Harry lui faisait de plus en plus
mal. Il se leva. Kreattur se prcipita aussitt.
Monsieur na pas fini sa soupe, Monsieur
aimerait-il mieux un savoureux ragot, ou bien
une de ces tartes la mlasse qui plaisent tant
Monsieur ?
Merci, Kreattur, je reviens dans une minute
heu toilettes.
Conscient quHermione lobservait dun air
souponneux, Harry se hta de monter lescalier
qui menait dans le hall puis continua jusquau
premier tage. Il se rua dans la salle de bains et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

384/1250

verrouilla nouveau la porte derrire lui.


Grognant de douleur, il seffondra sur le lavabo
noir aux robinets en forme de serpent la gueule
ouverte, et ferma les yeux
Il marchait dun pas souple le long dune rue
claire par le soleil couchant. De chaque ct
salignaient des faades ornes de hauts pignons
colombage. On aurait dit des maisons en pain
dpice.
Il sapprocha de lune delles et vit la blancheur
de sa propre main aux longs doigts qui frappait
la porte. Il sentit lexcitation monter en lui.
La porte souvrit : une femme en train de rire se
tenait sur le seuil. Ses traits saffaissrent en
voyant le visage de Harry. Toute joie avait disparu,
laissant place une expression de terreur
Gregorovitch ? demanda une voix froide et
haut perche.
Elle fit non dun signe de tte et essaya de
refermer la porte. La main blanche la bloqua,
lempchant de la lui claquer au nez
Je veux Gregorovitch.
Er wohnt hier nicht mehr ! scria-t-elle avec
un nouveau hochement de tte. Lui ne pas habite
ici ! Pas habite ici ! Je ne pas le connatre !
Abandonnant toute tentative de refermer la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

385/1250

porte, elle recula dans le hall sombre et Harry la


suivit, avanant vers elle de son pas souple. Sa
main aux longs doigts avait sorti sa baguette.
O est-il ?
Das wei ich nicht ! Il dmnager ! Je ne pas
savoir, je ne pas savoir !
Il leva la baguette. La femme hurla. Deux petits
enfants arrivrent en courant dans le hall. Elle
essaya de les protger de ses bras. Il y eut alors un
clair de lumire verte
Harry ! HARRY !
Il rouvrit les yeux. Il stait effondr par terre.
Hermione martelait nouveau la porte.
Harry, ouvre !
Il avait cri, il le savait. Il se leva et dverrouilla
la porte.
Hermione, qui stait appuye contre le
panneau, trbucha en avant, reprit son quilibre et
regarda autour delle avec une expression
mfiante. Ron, qui se tenait juste derrire, pointa
sa baguette dun air affol dans tous les coins de la
salle de bains glace.
Quest-ce que tu fabriquais ? demanda
Hermione, svre.
ton avis ? rpondit-il dun ton bravache qui

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

386/1250

manquait dassurance.
Tu criais ten faire exploser la tte ! dit Ron.
Ah oui jai d mendormir ou alors
Harry, sil te plat, ne nous prends pas pour
des imbciles, coupa Hermione en respirant
profondment. On sait que ta cicatrice ta fait mal
quand tu tais dans la cuisine et maintenant, tu es
blanc comme un linge.
Harry sassit sur le bord de la baignoire.
Daccord. Je viens de voir Voldemort tuer
une femme. Au moment o je te parle, il a sans
doute tu toute sa famille. Et a ne lui tait pas
ncessaire. Ctait comme si je revoyais le meurtre
de Cedric, ils taient juste l
Harry, tu ne dois plus laisser des choses
pareilles se reproduire ! scria Hermione, lcho
de sa voix rsonnant dans la salle de bains.
Dumbledore voulait que tu utilises locclumancie !
Il pensait que cette connexion tait dangereuse.
Voldemort peut sen servir, Harry ! quoi a
tavance de le regarder tuer ou torturer, en quoi
cela peut-il taider ?
a signifie que je sais ce quil fait, rpondit-il.
Alors, tu ne vas mme pas tenter de le faire
sortir de ta tte ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

387/1250

Je ne peux pas, Hermione. Tu sais bien que


je suis trs mauvais en occlumancie, je nai jamais
russi assimiler la technique.
Tu nas jamais vraiment essay ! semporta-telle. Je ne comprends pas, Harry a te plat
davoir cette connexion, ou relation ou ou je ne
sais quoi
Le regard quil lui lana en se levant la fit
balbutier.
Si a me plat ? dit-il mi-voix. Et toi, a te
plairait ?
Je non je suis dsole, Harry, je ne
voulais pas
a me rend malade, je ne supporte pas quil
puisse entrer en moi, que je sois oblig de
lobserver quand il est le plus dangereux. Mais je
compte men servir.
Dumbledore
Oublie Dumbledore. Cest moi qui dcide,
personne dautre. Je veux savoir pourquoi il
cherche Gregorovitch.
Qui ?
Un fabricant de baguettes tranger. Cest lui
qui a fabriqu la baguette de Krum et Krum pense
quil est exceptionnel.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

388/1250

Mais daprs toi, Voldemort a enferm


Ollivander quelque part, fit remarquer Ron. Sil a
dj un fabricant de baguettes, pourquoi lui en
faudrait-il un autre ?
Peut-tre quil est daccord avec Krum, peuttre quil pense que Gregorovitch est le meilleur
ou alors il espre que Gregorovitch saura lui
expliquer ce que ma baguette a fait delle-mme
quand il me poursuivait, parce quOllivander, lui,
lignore.
Harry jeta un coup dil dans le miroir
craquel, poussireux, et vit Ron et Hermione
changer derrire son dos des regards sceptiques.
Harry, tu parles toujours de ce que ta
baguette a fait delle-mme, dit Hermione, mais
cest toi qui as agi ! Pourquoi refuses-tu dassumer
ton propre pouvoir ?
Parce que je sais bien que ce ntait pas moi !
Et Voldemort le sait aussi, Hermione ! Nous
savons tous les deux ce qui sest vraiment pass !
Ils changrent un regard noir : Harry savait
quil navait pas convaincu Hermione et quelle se
prparait contre-attaquer la fois sa thorie de
la baguette et son refus de mettre fin la
connexion qui lui permettait de pntrer dans
lesprit de Voldemort. son grand soulagement,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

389/1250

Ron intervint.
Laisse tomber, conseilla-t-il Hermione.
Cest lui de dcider. Et si on veut aller au
ministre demain, vous ne pensez pas quon
devrait plutt mettre notre plan au point ?
Hermione abandonna la partie mais les deux
autres voyaient bien que ctait contrecur et
Harry tait sr quelle reviendrait la charge la
premire
occasion.
En
attendant,
ils
redescendirent dans la cuisine o Kreattur leur
servit du ragot et de la tarte la mlasse.
Ce soir-l, ils se couchrent tard aprs avoir
pass des heures rpter leur plan jusqu ce que
chacun puisse le rciter au mot prs. Harry, qui
dormait prsent dans la chambre de Sirius, tait
allong dans son lit la lumire de sa baguette
dirige vers la vieille photo reprsentant son pre,
Sirius, Lupin et Pettigrow , et passa nouveau
dix minutes se rpter leur plan voix basse.
Mais lorsquil teignit sa baguette, il ne pensait
plus au Polynectar, aux pastilles de Gerbe ou aux
robes bleu marine de la maintenance magique. Il
songeait plutt Gregorovitch, le fabricant de
baguettes, en se demandant combien de temps il
parviendrait rester cach, alors que Voldemort le
recherchait avec tant dobstination.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

390/1250

Laube sembla succder la nuit avec une


prcipitation proche de lindcence.
Tu as une mine pouvantable, lui lana Ron
en guise de salutations quand il entra dans la
chambre pour rveiller Harry.
Plus pour longtemps, rpliqua celui-ci en
billant.
Ils retrouvrent Hermione dans la cuisine. Elle
se faisait servir du caf et des petits pains chauds
par Kreattur et affichait lexpression un peu
dmente que Harry lui voyait ordinairement
quand elle rvisait ses examens.
Robes, dit-elle mi-voix, en les saluant dun
signe de tte nerveux.
Elle tait absorbe dans linspection du contenu
de son sac en perles.
Polynectar cape dinvisibilit Leurres
Explosifs Vous devriez en prendre deux chacun,
au cas o Pastilles de Gerbe, nougats Nansang,
Oreilles rallonge
Ils avalrent leur petit djeuner et remontrent
lescalier. Kreattur sinclina sur leur passage en
leur promettant une tourte au buf et aux
rognons, leur retour.
Quil soit bni, dit Ron dun ton affectueux.
Quand je pense qu un moment, je mtais mis

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

391/1250

dans lide de lui couper la tte et de laccrocher au


mur
Ils sortirent sur le perron avec dinfinies
prcautions. Deux Mangemorts aux yeux bouffis
observaient la maison sur la place baigne de
brume. Hermione transplana la premire avec
Ron, puis revint pour emmener Harry.
Aprs lhabituelle sensation dtouffement et le
bref passage dans lobscurit, Harry se retrouva
dans une minuscule ruelle o devait se drouler la
premire phase de leur plan. Pour linstant,
lexception de deux grosses poubelles, elle tait
totalement vide. Les premiers employs du
ministre ne se montraient gnralement pas
avant huit heures, au plus tt.
Bien, dit Hermione en consultant sa montre.
Elle devrait tre l dans cinq minutes. Ds que je
laurai stupfixe
Hermione, on sait, linterrompit Ron dun
ton svre. Et je croyais quon devait ouvrir la
porte avant quelle arrive ?
Hermione poussa un petit cri.
Jai failli oublier ! Reculez-vous
Juste ct deux, la porte dune issue de
secours, couverte de graffiti, tait ferme par un
cadenas. Hermione pointa sa baguette et le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

392/1250

panneau mtallique souvrit avec fracas. Comme


ils le savaient dj, grce leurs reprages
mticuleux, le couloir sombre qui se trouvait
derrire menait un thtre vide. Hermione tira la
porte vers elle pour quelle paraisse toujours
ferme.
Maintenant, dit-elle, en se tournant vers les
deux autres, on remet la cape dinvisibilit
et on attend, acheva Ron qui regarda
Harry, les yeux au ciel, en jetant la cape sur la tte
dHermione comme une housse sur la cage dune
perruche.
Une minute plus tard, environ, il y eut un pop !
peine audible et une petite sorcire du ministre,
les cheveux gris flottant au vent, transplana
quelques dizaines de centimtres deux, le regard
un peu bloui par la clart soudaine. Le soleil
venait de sortir dun nuage, mais elle neut pas le
temps de profiter de cette tideur inattendue, car
le sortilge de Stupfixion quHermione lui jeta
silencieusement la frappa en pleine poitrine et la
fit basculer en arrire.
Joli coup, Hermione, apprcia Ron en
mergeant de derrire une poubelle, ct de
lentre du thtre, tandis que Harry enlevait la
cape dinvisibilit.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

393/1250

Tous trois portrent la petite sorcire dans le


couloir obscur qui donnait accs aux coulisses.
Hermione arracha quelques cheveux la sorcire
et les ajouta un flacon de Polynectar couleur de
boue quelle avait pris dans son sac en perles. Ron
fouilla dans le petit sac main de lemploye du
ministre.
Cest Mafalda Hopkrik, dit-il en lisant une
petite carte qui identifiait leur victime comme
assistante au Service des usages abusifs de la
magie. Tu ferais bien de garder a, Hermione, et
voici les jetons.
Il lui donna plusieurs petites pices dor toutes
graves des lettres M.d.l.M. quil avait prises dans
le sac de la sorcire.
Hermione but le Polynectar, qui avait prsent
une agrable couleur de tournesol, et en quelques
secondes se transforma en sosie de Mafalda
Hopkrik. Elle prit les lunettes de la sorcire pour
les mettre sur son nez, et Harry consulta sa
montre.
On est en retard. Mr Maintenance Magique
va arriver dune seconde lautre.
Ils se dpchrent de refermer la porte du
thtre sur la vraie Mafalda. Harry et Ron
senvelopprent de la cape dinvisibilit mais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

394/1250

Hermione resta bien en vue et attendit. Quelques


secondes plus tard, il y eut un nouveau pop ! et un
petit sorcier tte de fouine apparut devant eux.
Ah, bonjour, Mafalda.
Bonjour ! dit Hermione dune voix
tremblante. Comment a va, aujourdhui ?
Pas si bien que a, rpondit le petit sorcier,
lair trs abattu.
Hermione et le sorcier se dirigrent vers la rue
principale. Harry et Ron les suivirent pas feutrs.
Je suis navre que tu naies pas le moral,
lana Hermione, couvrant dlibrment la voix du
petit sorcier qui tentait de lui exposer ses
problmes.
Il tait essentiel de lempcher datteindre la
rue.
Tiens, prends un bonbon.
Hein ? Oh, non merci
Jinsiste ! dit Hermione dun ton agressif en
agitant le sac de pastilles devant son nez.
Un peu inquiet, le petit sorcier en prit une.
Leffet fut instantan. Ds linstant o la pastille
toucha sa langue, lhomme fut saisi de
vomissements tellement violents quil ne
remarqua mme pas quHermione lui arrachait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

395/1250

une touffe de cheveux.


Oh, mon Dieu ! sexclama-t-elle, tandis que le
sorcier continuait de vomir par terre. Tu ferais
peut-tre mieux de prendre un jour de cong !
Non Non ! strangla-t-il, secou de hautle-cur, en essayant de poursuivre son chemin
bien quil ft incapable de marcher droit.
Aujourdhui je dois dois aller
Voyons, cest stupide ! reprit Hermione,
alarme. Tu ne peux pas travailler dans cet tat. Je
crois que tu devrais filer Ste Mangouste pour
quils voient ce que tu as !
Le sorcier, hoquetant, tomba quatre pattes et
seffora malgr tout de ramper vers la rue
principale.
Tu ne vas pas aller au travail comme a !
scria Hermione.
Il finit par entendre raison et parvint se
relever tant bien que mal en se cramponnant au
bras dHermione, dgote. Lorsquil fut debout, il
tourna sur place et disparut, ne laissant derrire
lui que son sac, dont Ron stait empar en le lui
arrachant des mains, et quelques gicles de
vomissures.
Beurk, dit Hermione, les pans de sa robe
relevs pour viter les mares de salet. Il aurait t

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

396/1250

plus propre de le stupfixer aussi.


Oui, admit Ron qui sortit de sous la cape en
tenant le sac du sorcier. Mais je persiste croire
quun tas de corps inconscients aurait un peu trop
attir lattention. En tout cas, il tenait aller
travailler, celui-l. Donne-nous les cheveux et la
potion.
Quelques minutes plus tard, Ron avait la mme
petite taille, la mme tte de fouine, que le sorcier
malade et il stait habill de la robe bleu marine
quil avait trouve plie dans le sac.
Bizarre quil ne lait pas porte sur lui
aujourdhui, vu sa hte vouloir travailler. En tout
cas, daprs ltiquette cousue dans le dos, je suis
Reg Cattermole.
Alors, tu restes ici, dit Hermione Harry,
toujours cach sous la cape dinvisibilit, et on
reviendra tapporter quelques cheveux.
Il dut attendre dix minutes qui lui semblrent
infiniment plus longues, tournant en rond dans la
ruelle souille de vomissures, ct de la porte
derrire laquelle tait dissimule Mafalda,
stupfixe. Enfin, Ron et Hermione rapparurent.
On ne sait pas qui cest, annona Hermione
en donnant Harry quelques cheveux noirs et
boucls, mais il est rentr chez lui avec dhorribles

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

397/1250

saignements de nez ! Tiens, comme il est trs


grand, il te faudra une robe plus ample
Elle sortit quelques-unes des vieilles robes de
sorcier que Kreattur avait spcialement laves
pour eux et Harry sloigna pour boire la potion et
se changer.
Une fois la douloureuse transformation
acheve, il mesurait plus dun mtre quatre-vingts
et les muscles puissants quil sentait dans ses bras
laissaient deviner quil tait solidement bti. Il
avait galement une barbe. Rangeant sa cape
dinvisibilit et ses lunettes sous sa nouvelle robe,
il rejoignit les deux autres.
Nom dune gargouille, a fait peur, sexclama
Ron en levant les yeux vers Harry, qui le dominait
prsent de toute sa taille.
Prends un des jetons de Mafalda, dit
Hermione Harry. Et allons-y, il est presque
lheure.
Ils sortirent ensemble de la ruelle. Cinquante
mtres plus loin, sur le trottoir bond, des grilles
noires et pointues encadraient deux escaliers, lun
portant
lcriteau
Messieurs ,
lautre
Dames .
tout lheure, dit Hermione, un peu
nerveuse, avant de descendre dun pas chancelant

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

398/1250

les marches rserves aux dames.


Harry et Ron se joignirent un groupe
dhommes trangement habills qui descendaient
dans ce qui apparut comme des toilettes
publiques, au sol recouvert dun carrelage crasseux
noir et blanc.
Bonjour, Reg ! lana un autre sorcier, vtu lui
aussi dune robe bleu marine.
Il entra dans une cabine en insrant un jeton
dor dans une fente de la porte.
Cest vraiment la galre, ce truc, tu ne
trouves pas ? Nous obliger passer par l pour
aller travailler ! Quest-ce quils simaginent ? Que
Harry Potter va dbarquer ici ?
Le sorcier clata dun grand rire, amus par sa
propre plaisanterie. Ron se fora glousser.
Ouais, dit-il, vraiment idiot, hein ?
Harry et lui entrrent dans des cabines
contigus. Harry entendait des bruits de chasse
deau de tous les cts. Il saccroupit et jeta un
coup dil sous la cloison qui sparait sa cabine de
celle de droite, juste temps pour voir une paire
de pieds botts grimper dans le sige des toilettes.
Il tourna la tte gauche et aperut Ron qui le
regardait dun air effar.
Il faut quon monte l-dedans et quon tire la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

399/1250

chasse deau ? chuchota-t-il.


On dirait, oui, rpondit Harry dans un
murmure.
Sa voix tait devenue grave et rocailleuse.
Ils se relevrent tous deux. Se sentant
particulirement idiot, Harry mit les deux pieds
dans la cuvette.
Il sut tout de suite quil avait eu raison. Bien
quil ft apparemment debout dans leau, ses
pieds, ses chaussures et le bas de sa robe taient
rests parfaitement secs. Il leva le bras, tira la
chane et fut prcipit dans un petit toboggan dont
il sortit par une chemine du ministre de la
Magie.
Il se remit debout avec des gestes maladroits,
gn par un corps beaucoup plus volumineux qu
lordinaire. Le grand atrium semblait plus sombre
que dans ses souvenirs. Auparavant, une fontaine
dor occupait le centre du hall, projetant des reflets
de lumire scintillante sur les murs lambrisss et
le parquet de bois poli. prsent, une gigantesque
statue de pierre noire dominait le dcor. Ctait
une
grande
sculpture,
assez
effrayante,
reprsentant une sorcire et un sorcier assis sur
des trnes ouvrags. Les deux figures regardaient
de haut les employs du ministre qui tombaient

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

400/1250

des chemines. Gravs au bas de la sculpture, en


lettres dune trentaine de centimtres de hauteur,
on lisait ces mots : LA MAGIE EST PUISSANCE.
Harry reut un coup violent larrire de la
jambe : un autre sorcier venait dtre projet hors
de la chemine, derrire lui.
Dgagez, l, vous ne pouvez pas faire att
oh, dsol, Runcorn !
Visiblement effray, un sorcier au front dgarni
sloigna en hte. Lhomme dont Harry avait pris
la place, le dnomm Runcorn, semblait intimider
ses collgues.
Psst ! dit une voix.
Il se retourna et vit une petite sorcire frle,
accompagne dun sorcier tte de fouine du
Service de la maintenance, lui faire signe de loin,
ct de la statue. Harry se dpcha de les
rejoindre.
Tu as russi entrer sans difficult ?
chuchota Hermione Harry.
Non, il est toujours coinc dans la cuvette,
rpliqua Ron.
Oh, trs drle Cest horrible, hein ? dit-elle
Harry qui avait lev la tte et contemplait la
statue. Tu as vu sur quoi ils sont assis ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

401/1250

Harry regarda plus attentivement et saperut


que ce quil avait pris pour des trnes ouvrags
tait en fait un entassement dtres humains
sculpts : des centaines et des centaines de corps
nus dhommes, de femmes, denfants, aux visages
laids et stupides, taient serrs les uns contre les
autres, dans des poses contournes, pour
supporter le poids des sorciers lgamment vtus
de leurs robes.
Des Moldus, murmura Hermione. Remis
leur place. Venez, on y va.
Ils se mlrent au flot des sorcires et des
sorciers qui se dirigeaient vers les grandes portes
dor, lextrmit du hall. Ils regardrent autour
deux le plus discrtement possible, mais ne virent
pas la silhouette caractristique de Dolores
Ombrage. Aprs avoir franchi les portes, ils
pntrrent dans un hall plus petit o des queues
staient formes devant une vingtaine de grilles
dor dont chacune donnait accs un ascenseur.
peine staient-ils joints la file dattente la plus
proche quune voix appela :
Cattermole !
Ils jetrent un coup dil derrire eux et Harry
en eut lestomac retourn. Lun des Mangemorts
qui avaient assist la mort de Dumbledore

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

402/1250

savanait grands pas. ct deux, les autres


employs firent aussitt silence, les yeux baisss.
Harry sentit une onde de peur les traverser.
Lexpression renfrogne du nouveau venu, son
visage aux traits quelque peu grossiers,
contrastaient dune certaine manire avec sa robe
magnifique, longue et ample, abondamment
brode de fils dor. Quelquun, dans la foule qui
attendait les ascenseurs, lana dun ton
flagorneur :
Bonjour, Yaxley !
Mais Yaxley ne lui prta aucune attention.
Jai demand quon menvoie quelquun de la
maintenance pour arranger mon bureau,
Cattermole. Il pleut toujours lintrieur.
Ron regarda autour de lui comme sil esprait
que quelquun dautre allait intervenir, mais
personne ne dit un mot.
Il pleut dans votre bureau ? Cest cest
embtant, non :
Ron eut un petit rire nerveux. Yaxley carquilla
les yeux.
Vous trouvez a drle, Cattermole, a vous
fait rire ? Deux sorcires quittrent la file dattente
et sloignrent prcipitamment.
Non, dit Ron, non, bien sr

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

403/1250

Vous savez que je mapprte descendre


pour interroger votre pouse, Cattermole ?
Dailleurs, je suis trs surpris que vous ne soyez
pas en bas, auprs delle, pour lui tenir la main
pendant quelle attend. Vous lavez dj passe par
profits et pertes ? Cest sans doute plus sage. La
prochaine fois, vous veillerez pouser une femme
de sang pur.
Hermione avait laiss chapper un petit
couinement horrifi. Yaxley la regarda. Elle toussa
faiblement et se dtourna.
Je je, balbutia Ron.
Si mon pouse tait accuse dtre une Sangde-Bourbe, reprit Yaxley bien quune femme que
jaurais pouse ne puisse jamais tre confondue
avec une telle vermine , et que le directeur du
Dpartement de la justice magique me demande
de faire un travail, je considrerais cette tche
comme une priorit, Cattermole. Me suis-je bien
fait comprendre ?
Oui, murmura Ron.
Alors, allez-y, Cattermole, et si mon bureau
nest pas parfaitement sec dans une heure, le
Statut du sang de votre femme deviendra encore
plus douteux quauparavant.
La grille dore souvrit devant eux dans un bruit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

404/1250

mtallique. Avec un signe de tte et un sourire


dplaisant ladresse de Harry qui tait cens
apprcier le traitement inflig Cattermole,
Yaxley se dirigea grands pas vers un autre
ascenseur. Harry, Ron et Hermione entrrent dans
leur cabine mais personne ne les suivit : on aurait
dit quils taient devenus contagieux. Les grilles se
refermrent dans un cliquetis et lascenseur
commena monter.
Quest-ce que je vais faire ? demanda aussitt
Ron aux deux autres.
Il paraissait atterr.
Si je ny vais pas, ma femme je veux dire la
femme de Cattermole
On va venir avec toi, il faut quon reste
ensemble, commena Harry, mais Ron hocha
frntiquement la tte.
Ce serait de la folie, on na pas beaucoup de
temps. Vous deux, vous cherchez Ombrage, moi, je
vais rparer le bureau de Yaxley. Mais comment je
vais faire pour empcher de pleuvoir ?
Essaye
Finite
incantatem,
conseilla
Hermione, a devrait arrter la pluie si elle est
cause par un malfice ou un enchantement. Si a
ne marche pas cest quil y a eu une anomalie dans
un charme atmosphrique, ce qui sera plus

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

405/1250

difficile rparer. Dans ce cas, comme mesure


provisoire, tu peux essayer Impervius pour
protger ses affaires
Rpte-moi a lentement, dit Ron, fouillant
dsesprment dans ses poches la recherche
dune plume.
Mais
au
mme
moment,
lascenseur
simmobilisa dans une vibration mtallique. Une
voix de femme dsincarne annona :
Niveau quatre, Dpartement de contrle et
de rgulation des cratures magiques, section des
animaux, tres et esprits, Bureau de liaison des
gobelins, Agence de conseil contre les nuisibles.
Les grilles se rouvrirent, laissant entrer deux
sorciers et plusieurs avions en papier dune
couleur violet ple, qui voletrent autour de la
lampe, au plafond de la cabine.
Bonjour, Albert, dit un homme la
moustache broussailleuse en souriant Harry.
Il jeta un coup dil Ron et Hermione tandis
que lascenseur reprenait sa course dans un
grincement. Hermione chuchotait prcipitamment
des instructions Ron. Le sorcier se pencha alors
vers Harry, le regard en biais, et marmonna :
Dirk Cresswell, hein ? Du Bureau de liaison
des gobelins ? Bien jou, Albert. Je suis presque

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

406/1250

sr davoir son poste, maintenant !


Il lui adressa un clin dil. Harry rpondit par
un sourire, esprant que ce serait suffisant.
Lascenseur sarrta. Les grilles souvrirent
nouveau.
Niveau deux, Dpartement de la justice
magique, Service des usages abusifs de la magie,
Quartier
gnral
des
Aurors,
Services
administratifs du Magenmagot, annona la voix
dsincarne.
Harry vit Hermione pousser lgrement Ron
qui se hta de sortir de lascenseur, suivi par les
deux autres sorciers. Harry et Hermione restrent
seuls. Ds que la porte dore se fut referme,
Hermione dit trs vite :
En fait, Harry, il vaudrait mieux que jy aille
avec lui. Il ny connat rien et si jamais il se fait
prendre, tout va
Niveau un, ministre de la Magie et cabinet du
ministre.
Lorsque les grilles dores scartrent une
nouvelle fois, Hermione eut un haut-le-corps.
Quatre personnes se tenaient devant eux, deux
dentre elles absorbes dans leur conversation : un
sorcier aux cheveux longs, vtu dune magnifique
robe noir et or, et une sorcire trapue qui

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

407/1250

ressemblait un crapaud et portait un nud de


velours dans ses cheveux courts. Elle tenait un
bloc-notes serr contre sa poitrine.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

408/1250

13
LA COMMISSION DENREGISTREMENT
DES NS-MOLDUS

h, Mafalda ! dit Ombrage en voyant


Hermione. Cest Travers qui vous a
envoye, nest-ce pas ?
Ou oui, couina Hermione.
Trs bien, vous ferez a parfaitement.
Ombrage sadressa au sorcier vtu de noir et or.
Voil un problme rsolu, monsieur le
ministre. Sil est possible de transfrer Mafalda
pour quelle consigne les interrogatoires, nous
pourrons commencer tout de suite.
Elle consulta son bloc-notes.
Dix personnes aujourdhui et lune delles est
la femme dun de nos employs ! Vous vous rendez
compte mme ici, en plein cur du ministre !
Elle pntra dans la cabine, ct dHermione,
suivie par les deux autres sorciers qui avaient

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

409/1250

cout sa conversation avec le ministre.


Nous allons descendre directement, Mafalda,
vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin dans
la salle daudience. Bonjour, Albert, vous ne vous
arrtez pas cet tage ?
Si, bien sr, rpondit Harry avec la voix
grave de Runcorn.
Il sortit de la cabine et les grilles dores se
refermrent derrire lui dans un cliquetis. Jetant
un regard par-dessus son paule, il vit Hermione,
le visage anxieux, disparatre dans les
profondeurs, encadre de deux sorciers de haute
taille, le nud en velours dOmbrage lui arrivant
lpaule.
Quest-ce qui vous amne ici, Runcorn ?
demanda le nouveau ministre de la Magie.
Sa barbe et ses longs cheveux noirs taient
parsems dargent et son grand front bomb
projetait une ombre sur ses yeux tincelants.
Harry eut limpression de voir un crabe qui le
regardait sous un rocher.
Javais un mot dire
Harry hsita pendant une fraction de seconde.
Arthur Weasley. Quelquun ma dit quil tait
au niveau un.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

410/1250

Ah, dit Pius Thicknesse. Laurait-on surpris


entrer en contact avec un Indsirable ?
Non, rpondit Harry, la gorge sche. Non,
non, il ne sagit pas de a.
Oh, ce nest quune question de temps, assura
Thicknesse. Si vous voulez mon avis, les tratres
leur sang sont aussi dtestables que les Sang-deBourbe. Bonne journe, Runcorn.
Bonne journe, monsieur le ministre.
Harry regarda Thicknesse sloigner le long du
couloir au sol recouvert dune paisse moquette.
Ds que le ministre fut hors de vue, Harry tira de
sous sa lourde cape noire sa cape dinvisibilit
dont il senveloppa, et suivit le couloir dans la
direction oppose. Runcorn tait si grand que
Harry devait se baisser pour tre sr que ses pieds
ne dpassent pas de la cape.
Il sentit la panique lui contracter lestomac.
mesure quil passait devant une succession de
portes en bois verni chacune portant une petite
plaque qui indiquait le nom et la fonction de
loccupant du bureau , la puissance du ministre,
sa complexit, son impntrabilit simposaient
lui avec une telle force que le plan mis au point
avec Ron et Hermione au cours des quatre
dernires semaines lui parut soudain dune

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

411/1250

purilit risible. Tous leurs efforts avaient consist


trouver un moyen dentrer sans tre reprs : ils
navaient jamais pens ce quils devraient faire si
jamais ils taient obligs de se sparer. prsent,
Hermione se retrouvait coince dans une salle
daudience jouer les greffires, ce qui lui
prendrait srement des heures, Ron se dbattait
avec des formules magiques dont Harry tait sr
quelles le dpassaient la libert dune femme
dpendant peut-tre du rsultat et lui-mme
errait dans les couloirs du dernier tage tout en
sachant parfaitement que sa proie venait de
descendre dans lascenseur.
Il sarrta, sappuya contre un mur et seffora
de prendre une dcision. Le silence loppressait.
Ici, il ny avait aucune agitation, personne ne
courait dun air affair. Les couloirs la moquette
pourpre taient aussi feutrs que si on y avait jet
le sortilge dAssurdiato.
Son bureau doit se trouver cet tage ,
songea Harry.
Il semblait trs improbable quOmbrage garde
ses bijoux dans son bureau mais dun autre ct, il
aurait t idiot de ne pas le fouiller pour sen
assurer. Il repartit donc le long du couloir sans
croiser personne, part un sorcier aux sourcils

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

412/1250

froncs, murmurant des instructions une plume


qui flottait devant lui en crivant sur un morceau
de parchemin.
Harry, qui lisait prsent les plaques fixes aux
portes, tourna un coin de mur. Au milieu du
couloir suivant, il se retrouva dans un vaste espace
ouvert, o une douzaine de sorcires et de sorciers
taient assis cte cte devant de petits bureaux
assez semblables des pupitres dcoliers, mais
aux surfaces mieux polies et dpourvues de
graffiti. Harry sarrta pour les observer : le
spectacle avait quelque chose de fascinant. Ils
agitaient leurs baguettes lunisson, la tournant
entre leurs doigts, et des carrs de papier color
volaient en tous sens, tels de petits cerfs-volants
roses. Harry se rendit bientt compte que ce
mange rpondait un certain rythme, que les
papiers suivaient la mme trajectoire et au bout de
quelques secondes, il comprit quil assistait la
fabrication dune brochure dont les papiers
constituaient les pages. Une fois assembles,
plies et colles par magie, elles se dposaient en
piles bien nettes ct de chaque sorcier.
Harry sapprocha en silence, mais les employs
affairs taient de toute faon si absorbs par leur
tche quils nauraient pu entendre le bruit de ses
pas touffs par la moquette. Il parvint ainsi

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

413/1250

subtiliser lune des brochures en la prenant sur


une pile pose ct dune jeune sorcire et
lexamina sous sa cape dinvisibilit. Sa couverture
rose tait grave dun titre en lettres dor :
LES SANG-DE-BOURBE
ET LES DANGERS QUILS REPRSENTENT
POUR UNE SOCIT
DE SANG-PUR DSIREUX DE VIVRE EN PAIX
Sous le titre, on voyait limage dune rose rouge
avec, au milieu de ses ptales, un visage
minaudant, trangl par une liane verte aux dents
pointues, lair sinistre. La brochure ne portait
pas de nom dauteur mais, cette fois encore, les
cicatrices sur le dos de sa main droite le picotrent
quand il contempla la couverture. La jeune
sorcire confirma ses soupons lorsquelle dclara,
sans cesser dagiter et de tourner sa baguette :
Est-ce que quelquun sait si la vieille harpie
va passer toute la journe interroger des Sangde-Bourbe ?
Attention ce que tu dis, rpliqua le sorcier
assis ct delle en jetant autour de lui des
regards inquiets.
Lune de ses pages glissa et tomba par terre.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

414/1250

Tu crois quelle a aussi des oreilles magiques,


en plus de son il ?
La sorcire fit un signe de tte vers la porte
dacajou verni, face lendroit o travaillaient les
fabricants de brochures. Harry regarda son tour
et sentit la rage se lever en lui comme un serpent
prt lattaque. lendroit o lon mettait
gnralement un judas sur les portes de Moldus,
un gros il rond liris dun bleu vif avait t serti
dans le bois. Un il qui aurait paru horriblement
familier quiconque avait connu Alastor Maugrey.
Pendant une fraction de seconde, Harry oublia
o il tait et ce quil tait venu y faire. Il oublia
mme quil tait invisible. Il savana droit vers la
porte et regarda lil de prs. Il ne bougeait pas,
tourn vers le plafond, fig, le regard aveugle. Audessous une plaque indiquait :
DOLORES OMBRAGE
SOUS-SECRTAIRE DTAT AUPRS DU
MINISTRE
Un peu plus bas, une nouvelle plaque plus
brillante prcisait :

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

415/1250

DIRECTRICE DE LA COMMISSION
DENREGISTREMENT DES NS-MOLDUS
Harry se tourna nouveau vers les douze
fabricants de brochures. Mme sils taient trs
concentrs sur leur travail, il ne pouvait imaginer
quils ne remarqueraient rien si la porte dun
bureau vide souvrait toute seule devant eux. Il
sortit alors dune poche intrieure un trange objet
dot de petites pattes remuantes et dun corps en
forme de trompe dautomobile, avec une poire en
caoutchouc. Saccroupissant sous la cape, il posa
par terre le Leurre Explosif.
Lobjet fila aussitt vers les jambes des sorciers
qui se trouvaient devant lui. Harry attendit, la
main pose sur la poigne de la porte. Quelques
instants plus tard, une forte dtonation retentit et
un gros nuage de fume cre et noire sleva dans
un coin. La jeune sorcire du premier rang poussa
un cri perant. Des pages roses volrent de tous
cts et ses collgues bondirent de leurs chaises,
cherchant autour deux lorigine de lexplosion.
Harry tourna la poigne, entra dans le bureau
dOmbrage et referma la porte derrire lui.
Il eut limpression davoir remont le temps. La
pice tait exactement semblable au bureau

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

416/1250

dOmbrage Poudlard : des toffes agrmentes


de dentelles, des napperons et des fleurs sches
couvraient chaque surface disponible. Les murs
taient dcors des mmes assiettes ornementales,
chacune reprsentant un chaton aux couleurs
vives, le cou entour dun ruban, qui gambadait et
foltrait dans des images dune curante
mivrerie. Un tissu fleurs bord de volants
recouvrait le bureau. Derrire lil de Maugrey
tait fix un mcanisme tlescopique qui
permettait Ombrage despionner les employs,
de lautre ct de la porte. Harry y jeta un coup
dil et les vit tous regroups autour du Leurre
Explosif. Il arracha le tlescope de la porte,
laissant un trou dans le bois, ta lil magique et
le rangea dans sa poche. Puis il se tourna vers le
centre de la pice, leva sa baguette et murmura :
Accio mdaillon.
Rien ne se produisit mais il sy tait attendu.
Ombrage devait connatre tous les sortilges et
charmes de protection. Il se prcipita alors
derrire le bureau et ouvrit les tiroirs. Il y trouva
des plumes, des carnets, du Sorcier Collant, des
trombones ensorcels, lovs comme des serpents,
quil fallait frapper pour les empcher dattaquer,
une petite bote tarabiscote, recouverte de
dentelles, pleine de nuds et de pinces pour les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

417/1250

attacher dans les cheveux. Mais pas la moindre


trace de mdaillon.
Derrire le bureau se trouvait galement une
armoire de rangement que Harry entreprit de
fouiller. Tout comme les armoires de Rusard
lcole, elle tait remplie de classeurs dont chacun
portait un nom inscrit sur une tiquette. Lorsquil
arriva au tiroir du bas, Harry dcouvrit quelque
chose qui le dtourna de ses recherches : le dossier
de Mr Weasley.
Il le sortit et louvrit.
ARTHUR WEASLEY
STATUT DU SANG :
Sang-Pur mais manifeste une
attirance inacceptable pour les
Moldus. Connu pour tre
membre de lOrdre du Phnix.
FAMILLE :
Mari (pouse Sang-Pur), sept
enfants, les deux plus jeunes
Poudlard.
NB : Le plus jeune fils est

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

418/1250

actuellement alit chez lui, en


raison dune grave maladie
confirme par les inspecteurs.
STATUT SCURIT :
TROITEMENT SURVEILL.
Tous ses dplacements sont sous
contrle. Forte probabilit que
Indsirable n1 entre en contact
avec lui (il a dj sjourn dans
la famille Weasley).
Indsirable n1, marmonna Harry en
remettant en place le dossier de Mr Weasley dans
le tiroir quil referma.
Lidentit de celui quon appelait ainsi ne faisait
gure de doute ses yeux et en effet, lorsquil se
releva et jeta un regard autour de lui, il vit sur le
mur une affiche qui le reprsentait avec la mention
INDSIRABLE N1 en travers de la poitrine. Un
petit papier rose, orn dans un coin dune image
de chaton, y tait coll. Harry sapprocha et lut, de
lcriture dOmbrage : punir.
Plus furieux que jamais, il ttonna au fond des
vases et des paniers de fleurs sches mais ne
stonna pas de ne pas y trouver le mdaillon. Il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

419/1250

promena une dernire fois son regard sur le


bureau et sentit soudain son cur faire un bond.
Dumbledore le dvisageait dans un petit miroir
rectangulaire
pos
sur
ltagre
dune
bibliothque, ct du bureau.
Harry se prcipita lautre bout de la pice et
sen saisit. Mais ds quil eut pos la main dessus,
il saperut quil ne sagissait pas du tout dun
miroir. Dumbledore lui souriait avec mlancolie
sur la couverture glace dun livre. Harry navait
pas tout de suite remarqu les lettres vertes et
rondes traces sur son chapeau : Vie et mensonges
dAlbus Dumbledore, ni celles lgrement plus
petites en travers de sa poitrine : par Rica Skeeter,
auteur du best-seller Armando Dippet : matre ou
crtin ?
Harry ouvrit le livre au hasard et tomba sur la
photo en pleine page de deux adolescents qui
riaient de bon cur en se tenant par les paules.
Dumbledore, dont les cheveux lui arrivaient
jusquaux coudes, stait fait pousser une
minuscule barbiche semblable celle que Ron
avait trouve si ridicule sur le menton de Krum. Le
garon qui clatait dun rire silencieux ct de
Dumbledore avait un air joyeux, et mme
dchan. Ses cheveux tombaient en boucles
blondes sur ses paules et Harry se demanda si

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

420/1250

ctait le jeune Doge, mais avant quil ait pu lire la


lgende, la porte du bureau souvrit.
Si Thicknesse navait pas jet un coup dil pardessus son paule au moment dentrer, Harry
naurait pas eu le temps de se cacher sous la cape
dinvisibilit. Peut-tre le ministre avait-il aperu
quelque chose car, pendant un instant, il resta
parfaitement immobile, son regard curieux fix
sur lendroit do Harry venait de disparatre.
Estimant quil avait sans doute vu Dumbledore se
gratter le nez sur la couverture du livre que Harry
avait prcipitamment repos sur ltagre, il
sapprocha du bureau et pointa sa baguette sur la
plume plante dans lencrier. Elle bondit aussitt
sur une feuille et se mit griffonner un mot pour
Ombrage. Trs lentement, osant peine respirer,
Harry sortit du bureau reculons en direction du
grand espace qui stendait de lautre ct de la
porte.
Les fabricants de brochures taient toujours
rassembls autour des restes du Leurre Explosif,
qui continuait dmettre de faibles coups de
Klaxon en laissant chapper de la fume. Harry se
rua dans le couloir tandis que la jeune sorcire
disait ses collgues :
Je parie que ce truc-l sest chapp de la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

421/1250

Commission des sortilges exprimentaux, ils sont


tellement ngligents, vous vous souvenez du
canard venimeux ?
Se dirigeant en hte vers les ascenseurs, Harry
rvisa son plan. Il tait trs peu probable que le
mdaillon se trouve ici, au ministre, et tant
quelle resterait dans une salle daudience bonde,
il ny avait aucun espoir de soumettre Ombrage
un sortilge qui la forcerait rvler lendroit o
elle lavait cach. Leur priorit prsent tait de
quitter le ministre avant dtre dcouverts et de
refaire une tentative un autre jour. Tout dabord, il
devait retrouver Ron, ensuite, tous deux
chercheraient un moyen de sortir Hermione de la
salle daudience.
Lorsque lascenseur arriva ltage, il tait vide.
Harry sauta dans la cabine et ta sa cape
dinvisibilit pendant la descente. son grand
soulagement, quand lascenseur sarrta au niveau
deux, dans son habituel bruit de ferraille, Ron,
tremp et le regard effar, se prcipita lintrieur.
Bon Bonjour, balbutia-t-il au moment o
lascenseur se remettait en marche.
Ron, cest moi, Harry !
Harry ! Par Merlin, javais oubli que tu avais
cette tte-l. Pourquoi Hermione nest-elle pas

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

422/1250

avec toi ?
Elle a t oblige de descendre dans les salles
daudience avec Ombrage, elle ne pouvait pas
refuser, et
Mais avant que Harry ait pu finir sa phrase,
lascenseur sarrta nouveau. Les grilles
souvrirent et Mr Weasley pntra dans la cabine,
en compagnie dune sorcire ge dont les cheveux
blonds taient arrangs en un chignon si haut quil
ressemblait une fourmilire.
Je comprends trs bien ce que vous dites,
Wakanda, mais jai bien peur de ne pouvoir
participer
Mr Weasley sinterrompit. Il venait de
remarquer la prsence de Harry. Celui-ci prouva
une impression trs trange lorsquil vit que
Mr Weasley le regardait avec une vritable
aversion. Les portes de lascenseur se refermrent
et la cabine reprit sa descente poussive en
emportant ses quatre occupants.
Ah, bonjour, Reg, dit Mr Weasley qui stait
retourn en entendant le bruit des gouttes deau
qui tombaient avec rgularit de la robe de Ron.
Ce nest pas aujourdhui quon devait interroger
votre pouse ? Heu Que vous est-il arriv ?
Pourquoi tes-vous tout mouill ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

423/1250

Il pleut dans le bureau de Yaxley, rpondit


Ron.
Il stait adress lpaule de Mr Weasley.
Harry tait sr quil craignait dtre reconnu par
son pre si jamais ils se regardaient dans les yeux.
Je nai pas russi arranger les choses, alors
on ma envoy chercher Bernie Pillsworth, cest
ce quils ont dit, je crois
Oui, il y a eu beaucoup de pluie dans les
bureaux, ces temps derniers, dclara Mr Weasley.
Avez-vous essay Meteorribilis recanto ? Cest ce
qui a march pour Bletchley.
Meteorribilis recanto ? murmura Ron. Non,
je nai pas encore essay. Merci, pa je veux dire
merci, Arthur.
Les portes de lascenseur souvrirent. La vieille
sorcire aux cheveux en forme de fourmilire
descendit et Ron fila toutes jambes, passant
devant elle et disparaissant au loin. Harry
sapprtait le suivre lorsque Percy Weasley,
plong dans des papiers, entra soudain dans la
cabine et lui barra le passage.
Ce fut seulement quand les grilles se
refermrent que Percy saperut de la prsence de
son pre dans lascenseur. Il leva les yeux de ses
papiers, vit Mr Weasley, rougit comme une tomate

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

424/1250

et quitta la cabine ds que les portes se furent


rouvertes. Pour la deuxime fois, Harry essaya de
sortir mais ce fut le bras de Mr Weasley qui lui
barra le passage.
Un instant, Runcorn.
Les grilles se refermrent et tandis que
lascenseur poursuivait sa descente dans un bruit
de ferraille, Mr Weasley lana :
Jai entendu dire que vous aviez livr des
informations concernant Dirk Cresswell.
Harry eut limpression que la dsagrable
rencontre avec Percy ntait pas la moindre cause
de la colre de Mr Weasley. Il estima que la
meilleure chance de sen sortir tait de jouer les
idiots.
Pardon ? dit-il.
Ne faites pas semblant, Runcorn, rpliqua
Mr Weasley dun ton froce. Vous lavez traqu
parce quil a falsifi son arbre gnalogique, nestce pas ?
Je Et alors, en admettant que ce soit vrai ?
Eh bien, Dirk Cresswell est un sorcier dix fois
plus dou que vous, rpondit Mr Weasley mivoix, lascenseur senfonant davantage vers les
tages infrieurs. Et sil survit Azkaban, vous
aurez des comptes lui rendre, sans parler de sa

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

425/1250

femme, de ses fils et de ses amis


Arthur, linterrompit Harry, vous savez que
vous tes surveill ?
Cest une menace, Runcorn ? interrogea
Mr Weasley dune voix sonore.
Non, dit Harry, cest un fait ! Ils pient le
moindre de vos dplacements.
Les grilles souvrirent. Ils taient arrivs
latrium. Mr Weasley fusilla Harry du regard et
sortit de la cabine. Harry resta immobile, branl.
Il aurait prfr prendre la place de quelquun
dautre que ce Runcorn Les portes se
refermrent.
Harry remit sur lui la cape dinvisibilit. Il allait
essayer de faire sortir Hermione tout seul pendant
que Ron soccupait du bureau pluvieux. Lorsque
les portes se rouvrirent, il savana dans un
corridor aux murs de pierre, clair par des
torches, trs diffrent des couloirs lambrisss au
sol recouvert de moquette des tages suprieurs.
Lascenseur repartit et Harry trembla lgrement
en contemplant au loin la porte noire qui marquait
lentre du Dpartement des mystres.
Sa destination, cependant, ntait pas cette
porte mais louverture dont il se souvenait trs
bien et qui donnait, gauche, sur une vole de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

426/1250

marches menant aux salles daudience. Il les


descendit prcautionneusement en rflchissant
ses possibilits daction : il avait encore deux
Leurres Explosifs, mais peut-tre vaudrait-il
mieux frapper tout simplement la porte de la
salle, entrer sous lapparence de Runcorn et
demander sil pouvait dire quelques mots en
particulier Mafalda. Bien sr, il ne savait pas si
Runcorn tait suffisamment important pour que
son stratagme russisse, et mme dans ce cas,
labsence prolonge dHermione risquait de
dclencher des recherches avant quils naient eu
le temps de sortir du ministre
Perdu dans ses penses, il ne remarqua pas tout
de suite le froid anormal qui lenveloppa soudain,
comme sil pntrait dans une nappe de
brouillard. Le froid sintensifiait chaque pas : il
lui descendait droit dans la gorge et lui dchirait
les poumons. Il prouva alors cette sensation
daccablement, de dsespoir, qui sinsinuait dans
son corps, lenvahissait, enflait en lui
Des Dtraqueurs , pensa-t-il.
Lorsquil atteignit le bas des marches, il tourna
droite et une vision dpouvante stala sous ses
yeux. Le passage obscur, lextrieur des salles
daudience, tait rempli de hautes silhouettes

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

427/1250

noires encapuchonnes, le visage compltement


dissimul. On nentendait dautre son que leur
respiration semblable un rle. Les sorciers ns
moldus quon avait amens l pour subir un
interrogatoire taient assis, ptrifis, tremblants,
serrs les uns contre les autres sur des bancs de
bois dur. La plupart se cachaient le visage dans les
mains, essayant peut-tre instinctivement de se
protger de la bouche avide des Dtraqueurs.
Certains taient accompagns de leur famille,
dautres restaient seuls. De leur pas glissant, les
Dtraqueurs marchaient de long en large devant
eux et le froid, laccablement, le dsespoir
sabattirent sur Harry comme un malfice
Rsiste , se dit-il lui-mme, mais il savait
quil ne pouvait crer un Patronus dans cet endroit
sans se dmasquer instantanment et il se
contenta de poursuivre son chemin le plus
silencieusement possible. chaque pas, son
cerveau semblait sengourdir un peu plus, mais il
se fora penser Hermione et Ron, qui avaient
besoin de lui.
Savancer au milieu de ces silhouettes noires
qui le dominaient de toute leur hauteur avait
quelque chose de terrifiant. Les visages sans
regard, cachs derrire leurs capuchons, se
tournaient vers lui sur son passage et il savait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

428/1250

quils percevaient ses sentiments, quils sentaient


en lui une prsence humaine habite par un
certain espoir, une certaine facult de rsistance
Puis, brusquement, dans un bruit terrible qui
dchira le silence glac, la porte de lun des
cachots souvrit la vole sur le mur de gauche et
on entendit des cris rsonner de lautre ct :
Non, non, je suis de sang ml, je suis de
sang ml, je vous le jure ! Mon pre tait un
sorcier, vous pouvez vrifier, ctait un vritable
sorcier, Arkie Alderton, un ingnieur en balais
bien connu, vrifiez, je vous dis Lchez-moi,
lchez-moi
Cest le dernier avertissement, dit alors la
voix doucereuse dOmbrage, amplifie par la
magie pour couvrir les hurlements dsesprs de
laccus. Si vous vous rebellez, vous serez soumis
au baiser du Dtraqueur.
Les cris de lhomme svanouirent, mais des
sanglots retentirent dans le couloir.
Emmenez-le, dit Ombrage.
Deux
Dtraqueurs
apparurent
dans
lencadrement de la porte, leurs mains putrfies,
couvertes de crotes, se refermant sur les bras
dun sorcier qui paraissait au bord de
lvanouissement. Ils lemmenrent le long du

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

429/1250

couloir, sloignant de leur pas glissant, et


lobscurit quils tranaient dans leur sillage
engloutit le prisonnier.
Suivante. Mary Cattermole, appela Ombrage.
Une petite femme se leva, tremblant de la tte
aux pieds. Ses cheveux bruns tirs en un chignon,
elle portait une longue robe trs simple. Son visage
tait livide et Harry la vit frissonner lorsquelle
passa devant les Dtraqueurs.
Il ragit instinctivement, sans aucun plan
prconu, parce quil ne pouvait supporter de la
voir entrer seule dans le cachot. Lorsque la porte
pivota sur ses gonds pour se refermer, il se glissa
dans la salle daudience, derrire la femme.
Ce ntait pas la mme salle que celle dans
laquelle il avait t un jour interrog pour usage
abusif de la magie. Celle-ci tait beaucoup plus
petite, bien que haute de plafond. Elle donnait
limpression touffante de se retrouver coinc au
fond dun puits.
lintrieur, dautres Dtraqueurs projetaient
autour deux leur aura glaciale. Ils se tenaient
debout, telles des sentinelles sans visage, chaque
coin de la salle, bonne distance de lestrade
surleve. Ctait l, derrire une balustrade,
quOmbrage tait assise avec, dun ct, Yaxley et,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

430/1250

de lautre, Hermione dont le visage paraissait aussi


ple que celui de Mrs Cattermole. Au pied de
lestrade, un chat aux longs poils brillants et
argents se promenait de long en large, allant,
venant, repartant, revenant, et Harry comprit que
sa prsence tait destine protger les
procureurs du dsespoir qui manait des
Dtraqueurs : seuls les accuss devaient le
ressentir, pas leurs accusateurs.
Asseyez-vous, dit Ombrage de sa voix douce,
veloute.
Mrs Cattermole avana dun pas vacillant vers
le sige unique install au milieu de la salle, au bas
de lestrade. Ds quelle se fut assise, des chanes
jaillirent dans un cliquetis des bras du fauteuil et
limmobilisrent.
Vous vous appelez bien Mary, Elizabeth,
Cattermole ? demanda Ombrage.
Mrs Cattermole acquiesa dun signe de tte
tremblant.
pouse de Reginald Cattermole, du
Dpartement de la maintenance magique ?
Mrs Cattermole fondit en larmes.
Je ne sais pas o il est, il devait me retrouver
ici !
Ombrage ne lui prta aucune attention.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

431/1250

Mre de Maisie, Ellie et Alfred Cattermole ?


Mrs Cattermole sanglota de plus belle.
Ils ont peur, ils croient que je ne vais peuttre pas revenir
pargnez-nous vos pleurnicheries, lana
Yaxley. La marmaille des Sang-de-Bourbe ne nous
inspire aucune compassion.
Les sanglots de Mrs Cattermole couvrirent les
bruits de pas de Harry qui sapprocha
prcautionneusement des marches donnant accs
lestrade. Ds quil eut franchi lendroit o
patrouillait le Patronus en forme de chat, il sentit
un changement de temprature : latmosphre
devenait tide, agrable, dans cette partie de la
salle. Le Patronus, il en tait sr, tait celui
dOmbrage et sil brillait dun tel clat, ctait
quelle se sentait heureuse ici, dans son lment,
appliquant des lois tordues quelle avait elle-mme
contribu rdiger. Lentement, avec la plus
grande prudence, il savana sur lestrade, dans le
dos dOmbrage, de Yaxley et dHermione, puis
sassit sur une chaise, derrire celle-ci. Il craignait
de la faire sursauter. Tout dabord, il pensa jeter le
sortilge dAssurdiato sur Ombrage et Yaxley mais
le simple fait de murmurer la formule pouvait
alarmer Hermione. Ombrage haussa la voix pour

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

432/1250

sadresser Mrs Cattermole et Harry saisit alors sa


chance.
Je suis derrire toi, murmura-t-il loreille
dHermione.
Comme il sy tait attendu, elle sursauta si
violemment quelle faillit renverser la bouteille
dencre avec laquelle elle tait cense consigner
linterrogatoire, mais Ombrage et Yaxley, tous
deux concentrs sur Mrs Cattermole, ne
remarqurent rien.
Aujourdhui, votre arrive au ministre,
une baguette magique vous a t confisque,
Mrs Cattermole, dclara Ombrage. Vingt et un
centimtres huit, bois de cerisier, crin de licorne.
Reconnaissez-vous cette description ?
Mrs Cattermole acquiesa dun signe de tte,
sessuyant les yeux laide de sa manche.
Pouvez-vous, sil vous plat, nous dire quel
sorcier, ou sorcire, vous avez pris cette baguette ?
Je jai pris ? sanglota Mrs Cattermole. Je ne
lai pr prise personne. Je l lai achete quand
javais onze ans. Elle elle elle ma choisie.
Elle pleura de plus belle.
Ombrage mit un petit rire de fillette qui donna
Harry lenvie de lattaquer. Elle se pencha en
avant, par-dessus la balustrade, pour mieux

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

433/1250

observer sa victime et un objet en or accroch


son cou se mit alors se balancer dans le vide : le
mdaillon.
Hermione le vit et laissa chapper un petit
couinement mais Ombrage et Yaxley, absorbs par
leur proie, restaient sourds toute autre chose.
Non, dit Ombrage. Non, je ne crois pas,
Mrs Cattermole. Les baguettes ne choisissent que
des sorcires ou des sorciers. Or, vous ntes pas
une sorcire. Jai ici les rponses au questionnaire
qui vous a t adress Mafalda, passez-les-moi.
Ombrage tendit sa petite main. En cet instant,
elle ressemblait tellement un crapaud que Harry
fut surpris de voir que ses doigts courts et
boudins ntaient pas palms. Hermione, sous le
choc, avait les mains qui tremblaient. Elle fouilla
maladroitement dans une pile de documents poss
en quilibre sur une chaise ct delle et en retira
enfin une liasse de parchemins sur laquelle tait
crit le nom de Mrs Cattermole.
Cest cest joli, a, Dolores, dit-elle en
montrant le pendentif qui brillait sur le jabot du
chemisier dOmbrage.
Quoi ? rpliqua Ombrage dun ton sec. Elle
baissa les yeux.
Ah oui, cest un vieux souvenir de famille,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

434/1250

expliqua-t-elle, tapotant le mdaillon qui pendait


sur son abondante poitrine. Le S est linitiale de
Selwyn Je suis parente des Selwyn En fait, il
ny a gure de familles de Sang-Pur avec lesquelles
je nai pas de lien de parent Dommage,
poursuivit-elle, tandis quelle feuilletait le
questionnaire rempli par Mrs Cattermole, quon
ne puisse en dire autant votre sujet. Profession
des parents : marchands de fruits et lgumes.
Yaxley eut un rire moqueur. Au-dessous, le chat
dargent au pelage touffu continuait de marcher de
long en large et les Dtraqueurs taient toujours
posts aux quatre coins de la salle.
Ce fut le mensonge dOmbrage qui fit monter le
sang la tte de Harry et effaa en lui tout souci de
prudence. Il ne supportait pas que le mdaillon,
confisqu un petit voleur en guise de dessous-detable, lui serve se vanter de sa ligne de SangPur. Il brandit sa baguette, sans mme prendre la
prcaution de la maintenir cache sous sa cape
dinvisibilit et lana :
Stupfix !
Un clair de lumire rouge jaillit. Ombrage
saffaissa, son front heurtant le bord de la
balustrade. Les papiers de Mrs Cattermole
glissrent de ses genoux et tombrent sur le sol.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

435/1250

Au pied de lestrade, le chat argent disparut.


Aussitt, un air glac sabattit sur eux comme une
rafale de vent. Yaxley, dsorient, chercha autour
de lui la source de ce dsordre et vit la main sans
corps de Harry pointer sur lui une baguette
magique. Il tenta de tirer sa propre baguette, mais
trop tard.
Stupfix !
Yaxley seffondra par terre, le corps
recroquevill.
Harry !
Hermione, si tu crois que jallais rester assis
l et la laisser prtendre que
Harry, Mrs Cattermole !
Harry fit volte-face, jetant sa cape dinvisibilit.
En bas, dans la salle, les Dtraqueurs avaient
quitt leur coin et savanaient de leur pas glissant
vers la femme enchane au sige des accuss.
tait-ce parce que le Patronus avait disparu, ou
parce quils avaient senti que leurs matres ne
contrlaient plus la situation ? En tout cas, ils
avaient abandonn toute retenue. Mrs Cattermole
poussa un horrible cri de terreur lorsquune main
visqueuse, couverte de crotes, lattrapa par le
menton et rejeta sa tte en arrire.
SPERO PATRONUM !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

436/1250

Le cerf argent jaillit de la baguette de Harry et


bondit sur les Dtraqueurs qui reculrent et se
fondirent nouveau dans lombre. Le cerf galopa
tout autour de la salle et sa clart, plus puissante,
plus ardente que la protection du chat, rchauffa le
cachot tout entier.
Prends lHorcruxe, dit Harry Hermione.
Aprs avoir fourr sa cape dinvisibilit dans
son sac, il dvala les marches qui descendaient de
lestrade et sapprocha de Mrs Cattermole.
Vous ? murmura-t-elle en le dvisageant.
Mais mais Reg ma dit que cest vous qui vouliez
que je sois interroge !
Vraiment ? marmonna Harry qui tirait sur
les chanes pour essayer de la librer. Eh bien, jai
chang davis.
Diffindo !
Mais rien ne se produisit.
Hermione, quest-ce quil faut faire pour se
dbarrasser de ces chanes ?
Attends, je suis en train dessayer quelque
chose
Hermione, on est cerns par les
Dtraqueurs !
Je sais, Harry, mais si elle voit que le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

437/1250

mdaillon a disparu quand elle se rveillera Il


faut que jen fabrique un double Gemino !
Voil Elle devrait sy laisser prendre
Hermione courut son tour au bas des
marches.
Voyons Lashlabask !
Les chanes cliquetrent et rentrrent dans les
bras du fauteuil. Mrs Cattermole avait lair
toujours aussi terrorise.
Je ne comprends pas, murmura-t-elle.
Vous allez partir avec nous, rpondit Harry
en la relevant. Rentrez chez vous, prenez vos
enfants et allez-vous-en, quittez le pays sil le faut.
Dguisez-vous et fuyez. Vous avez vu ce qui se
passe, vous naurez jamais droit une vraie
justice, ici.
Harry, comment allons-nous sortir avec tous
ces Dtraqueurs qui attendent devant la porte ?
demanda Hermione.
Des Patronus, rpondit Harry.
Il pointa sa baguette vers le sien. Le cerf ralentit
lallure et marcha au pas en direction de la porte,
brillant toujours dun clat tincelant.
Autant de Patronus que nous pourrons en
crer. Fais apparatre le tien, Hermione.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

438/1250

Spe Spero Patronum ! lana Hermione.


Mais ce fut sans effet.
Cest le seul sortilge quelle ait du mal
russir, expliqua Harry une Mrs Cattermole
abasourdie. Pas de chance Allez, Hermione
Spero Patronum !
Une loutre argente surgit alors lextrmit de
la baguette dHermione et senvola avec grce pour
rejoindre le cerf.
Venez, dit Harry.
Il entrana Hermione et Mrs Cattermole vers la
porte.
Lorsque les Patronus mergrent de la salle, il y
eut des cris de stupeur parmi ceux qui attendaient
lextrieur. Harry regarda autour de lui. Les
Dtraqueurs reculaient des deux cts, se fondant
dans lobscurit, se dispersant devant les cratures
argentes.
Il a t dcid que vous deviez tous rentrer
chez vous et vous cacher avec vos familles,
annona Harry aux sorciers ns-moldus, blouis
par la clart des Patronus, et toujours un peu
craintifs. Partez pour ltranger si vous le pouvez.
loignez-vous le plus possible du ministre. Cest
la heu nouvelle position officielle. Si vous
suivez les Patronus, vous pourrez quitter latrium.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

439/1250

Ils parvinrent remonter les marches de pierre


sans que personne ne les arrte mais lorsquils
approchrent des ascenseurs, Harry commena
sinquiter. Sils dbarquaient dans latrium avec
un cerf argent, une loutre qui volait ses cts et
une vingtaine de personnes dont la moiti tait
accuse dtre des ns-Moldus, ils risquaient fort
dattirer sur eux une attention intempestive. Il
venait den arriver cette fcheuse conclusion
lorsque lascenseur sarrta leur tage.
Reg ! scria Mrs Cattermole.
Et elle se jeta dans les bras de Ron.
Runcorn ma laisse sortir, il a attaqu
Ombrage et Yaxley, et a conseill tout le monde
de quitter le pays. Je crois quon devrait le faire,
Reg, je le crois vraiment.
Dpchons-nous de rentrer la maison pour
chercher les enfants et Pourquoi es-tu tout
mouill ?
Cest de leau, marmonna Ron en se librant
de son treinte. Harry, ils savent quil y a des
intrus dans le ministre, cause dun trou dans la
porte du bureau dOmbrage. Je pense que nous
avons encore cinq minutes si
Le Patronus dHermione se volatilisa avec un
petit pop ! tandis quelle se tournait vers Harry,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

440/1250

lair horrifie.
Harry, si nous sommes coincs ici
a narrivera pas si on se dpche, rpliqua
Harry.
Il se retourna vers le groupe de sorciers
silencieux qui le regardaient bouche be.
Quels sont ceux qui ont une baguette ?
La moiti dentre eux leva la main.
Bon. Chacun de ceux qui nont pas de
baguette se met avec quelquun qui en a une. Nous
devrons tre rapides avant quils nous arrtent.
Venez.
Ils parvinrent sentasser dans deux
ascenseurs. Le Patronus de Harry monta la garde
devant les grilles dores qui se refermaient. Les
ascenseurs commencrent monter.
Niveau huit, dit la voix froide de la sorcire.
Atrium.
Harry
sut
aussitt
que
les
ennuis
commenaient. Latrium tait rempli de sorciers
qui allaient de chemine en chemine pour en
condamner laccs.
Harry ! couina Hermione. Quest-ce quon
va
STOP ! tonna Harry, la voix puissante de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

441/1250

Runcorn rsonnant dans tout le hall.


Les sorciers qui saffairaient devant les
chemines se figrent.
Suivez-moi, murmura-t-il au groupe des nsMoldus terrifis qui savancrent, serrs les uns
contre les autres, sous la conduite de Ron et
dHermione.
Que se passe-t-il, Albert ? demanda le sorcier
au front dgarni qui tait sorti de la chemine
derrire Harry, son arrive dans latrium.
Il paraissait nerveux.
Tous ces gens-l doivent partir avant que
vous fermiez les issues, dclara Harry avec toute
lautorit dont il tait capable.
Devant lui, les sorciers changrent des
regards.
Nous avons reu lordre de sceller toutes les
chemines et de ne laisser personne
Seriez-vous en train de me contredire ?
tempta Harry. Vous voulez sans doute que je
soumette examen votre arbre gnalogique,
comme je lai fait pour celui de Dirk Cresswell ?
Dsol, balbutia le sorcier au front dgarni,
battant en retraite. Je ne voulais rien dire, Albert,
mais je croyais Je croyais quils devaient tre

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

442/1250

interrogs et
Leur sang est pur, trancha Harry.
Sa voix grave retentissait dans le hall dune
manire impressionnante.
Plus pur que celui de beaucoup dentre vous,
je nhsite pas laffirmer. Vous pouvez partir,
ajouta-t-il de sa voix de stentor ladresse des nsMoldus qui se prcipitrent vers les chemines et
commencrent disparatre deux par deux.
Les sorciers du ministre se tenaient en retrait,
certains perplexes, dautres effrays ou indigns.
Puis
Mary !
Mrs Cattermole jeta un coup dil derrire elle.
Le vritable Reg Cattermole, qui ne vomissait plus
mais restait ple et dfait, venait de sortir dun
ascenseur.
R Reg ?
Elle regarda son mari puis Ron qui poussa un
juron sonore.
Le sorcier au front dgarni ouvrit grand la
bouche, sa tte tournant alternativement vers lun
et lautre des deux Reg Cattermole, dans un
ridicule mouvement de va-et-vient.
H Quest-ce qui se passe ? Quest-ce que

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

443/1250

cest que a ?
Bloquez la sortie ! BLOQUEZ TOUT !
Yaxley avait surgi dun autre ascenseur et se
prcipitait vers lendroit o stait trouv le groupe
des sorciers ns moldus qui, prsent, avaient
tous russi disparatre dans les chemines,
lexception de Mrs Cattermole. Lorsque le sorcier
au front dgarni leva sa baguette, Harry brandit
un norme poing et le frappa en plein visage, le
projetant dans les airs.
Yaxley, il a aid des ns-Moldus senfuir !
scria Harry.
Il y eut parmi les collgues du sorcier dgarni
un vritable tumulte de protestations que Ron mit
profit pour entraner Mrs Cattermole dans la
chemine encore ouverte et disparatre avec elle.
Dconcert, Yaxley regarda tour tour Harry et le
sorcier assomm, tandis que le vritable Reg
Cattermole hurlait :
Ma femme ! Qui tait avec ma femme ?
Quest-ce qui se passe ?
Harry vit Yaxley tourner la tte. La vrit
commenait se faire jour sur son visage aux
traits grossiers.
Viens ! lana Harry Hermione.
Il lui saisit la main et tous deux sautrent

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

444/1250

ensemble dans la chemine, au moment o le


malfice que leur lanait Yaxley sifflait au-dessus
de la tte de Harry. Pendant quelques secondes, ils
pivotrent sur eux-mmes avant de jaillir dun
sige de toilettes, dans lune des cabines. Harry
ouvrit la porte la vole. Prs des lavabos, Ron
continuait se dbattre avec Mrs Cattermole.
Reg, je ne comprends pas
Lchez-moi, je ne suis pas votre mari, il faut
que vous retourniez chez vous !
Il y eut un bruit dans la cabine situe derrire
eux. Harry se retourna. Yaxley venait dapparatre.
FILONS ! hurla Harry.
Il attrapa la main dHermione et le bras de Ron,
puis tournoya sur place.
Lobscurit les engloutit et ils eurent la
sensation dtre serrs dans des bandelettes, mais
quelque chose se passait mal La main
dHermione semblait glisser de la sienne
Il se demanda sil nallait pas touffer. Il ne
parvenait plus respirer, ni voir. Les seuls
lments solides qui existaient encore taient le
bras de Ron et les doigts dHermione quil sentait
glisser lentement
Il distingua alors la porte du 12, square
Grimmaurd, avec son heurtoir en forme de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

445/1250

serpent, mais avant quil ait pu reprendre son


souffle, il entendit un cri et vit un clair de lumire
violette. La main dHermione se referma soudain
sur la sienne avec la force dun tau et les tnbres
laspirrent nouveau.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

446/1250

14
LE

VOLEUR

orsquil rouvrit les yeux, Harry fut bloui


par une clart vert et or. Il navait aucune
ide de ce qui stait pass, il savait seulement quil
tait tendu sur une couche de feuilles et de
brindilles. Sefforant grand-peine de faire entrer
un peu dair dans ses poumons qui lui donnaient
limpression davoir t crass, il cligna des yeux
et saperut que cette lumire tincelante tait
celle du soleil traversant une vote de feuillage,
loin au-dessus de lui. Quelque chose remua alors
tout prs de son visage. Il se releva quatre pattes,
prt affronter une froce petite crature, mais il
sagissait en fait du pied de Ron. Regardant autour
de lui, Harry vit quils avaient atterri tous les trois
sur le sol dune fort, o ils taient apparemment
seuls.
Harry pensa tout dabord la Fort interdite et
pendant un instant, mme sil savait quel point il
serait stupide et dangereux pour eux dapparatre

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

447/1250

dans lenceinte de Poudlard, il se sentit le cur


lger lide de se faufiler parmi les arbres jusqu
la cabane de Hagrid. Dans les quelques secondes
qui suivirent, cependant, alors que Ron mettait
un grognement et que Harry rampait vers lui, il se
rendit compte quil ne sagissait pas de la Fort
interdite : les arbres paraissaient plus jeunes, plus
largement espacs, le sol plus dgag.
Il se retrouva devant Hermione, galement
quatre pattes, qui regardait la tte de Ron.
Lorsquil le vit son tour, Harry en oublia tous ses
autres soucis. Son corps tait tremp de sang sur
tout un ct et le sol recouvert de feuilles faisait
ressortir la blancheur gristre de son teint. Les
effets du Polynectar sestompaient. Lapparence de
Ron se transformait, mi-chemin entre celle de
Cattermole et la sienne, ses cheveux devenant de
plus en plus roux tandis que son visage se vidait de
ses ultimes traces de couleur.
Quest-ce qui lui est arriv ?
Dsartibul, expliqua Hermione, dont les
doigts saffairaient dj lendroit de sa manche
o le sang tait plus sombre et plus humide.
Harry, horrifi, la regarda dchirer la chemise
de Ron. Il avait toujours considr le
dsartibulement comme un phnomne comique,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

448/1250

mais l Il sentit ses entrailles se contracter


lorsquelle dnuda le bras de Ron, sur lequel un
gros morceau de chair manquait, comme dcoup
par un couteau.
Harry, vite, dans mon sac, il y a un petit
flacon marqu Essence de dictame
Le sac daccord
Harry se rua lendroit o Hermione avait
atterri, prit le minuscule sac et y plongea la main.
Il sentit une multitude dobjets dfiler sous ses
doigts : des reliures en cuir, des manches de pulls
en laine, des talons de chaussures
Vite !
Il ramassa sa baguette tombe par terre et la
pointa vers les profondeurs du sac magique.
Accio dictame !
Une petite bouteille marron jaillit aussitt. Il
lattrapa et revint auprs dHermione et de Ron,
dont les yeux taient prsent mi-clos, ses globes
oculaires ne laissant plus voir quun trait blanc
entre ses paupires.
Il sest vanoui, dit Hermione, elle-mme
plutt ple.
Elle ne ressemblait plus Mafalda, mais ses
cheveux restaient gris par endroits.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

449/1250

Ouvre-le pour moi, Harry, jai les mains qui


tremblent.
Harry arracha le bouchon qui fermait le flacon.
Hermione le prit et versa trois gouttes de potion
sur la blessure ensanglante. Une fume verdtre
sleva. Lorsquelle se dissipa, Harry vit que le
sang avait cess de couler. La plaie semblait
prsent dater de plusieurs jours. Une peau neuve
stirait lendroit o la chair avait t dchire.
Waow ! scria Harry.
Cest la seule chose que je puisse faire en
toute scurit, dit Hermione dune voix
tremblante. Il existe des sortilges qui le
guriraient compltement, mais je nose pas les
appliquer. Si je me trompe, je causerai encore plus
de dgts Il a dj perdu tellement de sang
Comment a-t-il t bless ?
Harry secoua la tte pour essayer de sclaircir
les ides, de comprendre ce qui venait de se
passer.
Et dabord, pourquoi sommes-nous ici ? Je
croyais que nous devions revenir square
Grimmaurd ?
Hermione prit une profonde inspiration. Elle
paraissait au bord des larmes.
Harry, je pense que nous ne pourrons plus

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

450/1250

retourner l-bas.
Quest-ce que tu ?
Au moment o nous avons transplan,
Yaxley ma attrap le bras et je nai pas russi me
dgager, il tait trop fort. Il me tenait toujours
notre arrive au square Grimmaurd. Je crois quil
a d voir la porte en pensant que ctait notre
destination, alors il a relch sa prise, jai russi
me librer et je vous ai emmens ici !
Dans ce cas, o est-il ? Attends Tu ne veux
pas dire quil est rest square Grimmaurd ? Tu
crois quil pourrait entrer dans la maison ?
Hermione acquiesa dun signe de tte, les yeux
brillants de larmes qui ne coulaient pas.
Je crois que oui, Harry. Je je lai forc me
lcher laide dun malfice de Rpulsion, mais
nous tions dj dans le champ daction du
sortilge de Fidelitas. Depuis la mort de
Dumbledore, nous sommes devenus les Gardiens
du Secret, je lui ai donc livr ce secret, nest-ce
pas ?
Il tait inutile de se cacher la vrit. Harry
savait quelle avait raison. Ctait un coup trs dur.
Si Yaxley pouvait dsormais pntrer dans la
maison, il leur tait impossible dy revenir. En ce
moment mme, peut-tre y amenait-il dautres

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

451/1250

Mangemorts par transplanage. Si oppressante et


sinistre quelle ft, la maison leur avait offert
jusqu prsent un refuge sr. Et mme,
maintenant que Kreattur tait tellement plus
heureux et amical, une sorte de foyer. Avec une
pointe de regret qui ne devait rien la
gastronomie, il imagina lelfe de maison saffairant
la prparation dune tourte au buf et aux
rognons que Harry, Ron et Hermione ne
mangeraient jamais.
Harry, je suis dsole, vraiment dsole !
Ne sois pas stupide, ce ntait pas ta faute ! Si
quelquun est responsable, ce serait plutt moi
Harry glissa une main dans sa poche et en sortit
lil magique de Maugrey. Hermione, horrifie,
eut un mouvement de recul.
Ombrage lavait coll la porte de son
bureau, pour espionner ses employs. Je ne
pouvais pas le laisser l Mais cest comme a
quils se sont aperus de la prsence dintrus.
Avant quHermione ait pu rpondre, Ron
poussa un grognement et ouvrit les yeux. Il avait
toujours le teint gristre et son visage luisait de
sueur.
Comment tu te sens ? murmura Hermione.
Lamentable, croassa Ron.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

452/1250

Il tta son bras bless et fit une grimace.


O sommes-nous ?
Dans les bois o sest tenue la Coupe du
Monde de Quidditch, rpondit Hermione. Je
voulais un endroit clos, lcart, et cest le
premier auquel tu as pens, acheva Harry sa
place, en regardant la clairire apparemment
dserte.
Il ne put sempcher de repenser ce qui tait
arriv la dernire fois quils avaient transplan
dans un lieu choisi par Hermione, la faon dont
les Mangemorts les avaient retrouvs en quelques
minutes. tait-ce de la legilimancie ? Voldemort et
ses hommes de main savaient-ils en ce moment
mme o Hermione les avait emmens ?
Tu ne crois pas quon devrait aller ailleurs ?
demanda Ron Harry.
En voyant lexpression de son visage, Harry
comprit quil pensait la mme chose que lui.
Je ne sais pas.
Ron tait toujours ple et moite. Il navait
mme pas essay de se redresser et semblait trop
faible pour cela. La perspective de devoir le
dplacer nouveau avait de quoi les dcourager.
Restons ici pour linstant, dit Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

453/1250

Soulage, Hermione se releva dun bond.


O vas-tu ? demanda Ron.
Si nous restons, il faut jeter quelques
sortilges de Protection autour de nous, rponditelle.
Elle brandit sa baguette et dcrivit pas lents
un large cercle autour de Harry et de Ron, en
marmonnant des incantations. Harry remarqua de
petites perturbations dans latmosphre : on aurait
dit quHermione avait fait natre une brume de
chaleur sur leur clairire.
Salveo maleficia Protego totalum
Repello Moldum Assurdiato Tu peux sortir la
tente, Harry
La tente ?
Dans le sac.
Dans le Ah oui, bien sr.
Cette fois, Harry ne se donna pas la peine de
ttonner dans le sac, il utilisa tout de suite un
sortilge dAttraction. La tente apparut sous la
forme dun gros tas de toile, de cordes et de
piquets. Harry la reconnut aussitt, notamment
cause de son odeur de chat. Ctait celle sous
laquelle ils avaient dormi la nuit prcdant la
Coupe du Monde de Quidditch.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

454/1250

Elle nappartenait pas un employ du


ministre du nom de Perkins ? demanda Harry en
dmlant les sardines de la tente.
Si, mais apparemment, il nen veut plus, son
lumbago ne sarrange pas, rpondit Hermione,
occupe raliser avec sa baguette une figure
complexe en huit mouvements. Le pre de Ron a
donc dit quon pouvait lemprunter. Erigo ! ajoutat-elle, sa baguette pointe sur la toile informe qui,
dans un mouvement fluide, sleva toute seule et
sinstalla sur le sol, toute monte, devant Harry.
bahi, il vit une sardine lui sauter des mains et
se planter toute seule, dans un bruit mat,
lextrmit dune corde.
Cave inimicum, dit enfin Hermione avec un
gracieux mouvement de baguette en direction du
ciel. Voil tout ce que je peux faire. Au moins, on
devrait tre avertis si jamais ils viennent. Je ne
peux pas garantir que a suffira loigner Vol
Ne prononce pas ce nom ! linterrompit Ron
dun ton brusque.
Harry et Hermione changrent un regard.
Je suis dsol, dit Ron, gmissant un peu
lorsquil se redressa pour mieux les voir, mais jai
limpression que cest devenu un malfice, ou
quelque chose comme a. On ne pourrait pas

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

455/1250

lappeler Tu-Sais-Qui sil vous plat ?


Dumbledore disait que la peur dun nom,
commena Harry.
Au cas o tu ne laurais pas remarqu, mon
vieux, appeler Tu-Sais-Qui par son nom na pas
fait beaucoup de bien Dumbledore, la fin,
rpliqua schement Ron. Essaye de montrer un
peu de respect envers Tu-Sais-Qui, tu veux bien ?
Du respect ? rpta Harry.
Mais Hermione lavertit dun coup dil quil
valait mieux ne pas se disputer avec Ron tant quil
se trouvait dans cet tat de faiblesse.
Harry et Hermione le portrent dans la tente,
en le tranant moiti. Lintrieur tait
exactement tel que sen souvenait Harry : un petit
appartement avec une salle de bains complte et
une minuscule cuisine. Il repoussa un vieux
fauteuil et allongea Ron prcautionneusement sur
la couchette infrieure de lits superposs. Mme
trs court, ce dplacement avait rendu Ron encore
plus ple et ds quils leurent install sur le
matelas, il referma les yeux et resta silencieux un
bon moment.
Je vais faire du th, proposa Hermione,
essouffle, en sortant de son sac une bouilloire et
des tasses quelle emporta dans la cuisine.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

456/1250

Harry trouva le th aussi bienvenu que lavait


t le whisky Pur Feu la nuit o Fol il tait mort.
Sa chaleur semblait chasser un peu la peur quil
sentait frmir dans sa poitrine. Une minute plus
tard, Ron rompit le silence :
votre avis, quest-ce qui est arriv aux
Cattermole ?
Avec un peu de chance, ils sen sont sortis,
rpondit Hermione, serrant sa tasse contre elle
pour se rconforter. Si Mr Cattermole a eu
suffisamment de sang-froid, il a d transporter sa
femme par transplanage descorte et ils vont tout
de suite quitter le pays avec leurs enfants. Cest ce
que Harry lui a dit de faire.
Par Merlin, jespre quils ont russi
senfuir, dit Ron en sappuyant contre ses oreillers.
Apparemment, le th lui faisait du bien. Son
visage avait retrouv un peu de couleurs.
Mais je nai pas eu limpression que ce Reg
Cattermole avait lesprit trs vif, daprs la faon
dont tout le monde me parlait quand javais son
apparence. Mon Dieu, jespre quils ont pu filer
Sils finissent tous les deux Azkaban cause de
nous
Harry se tourna vers Hermione mais la
question quil sapprtait lui poser pour lui

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

457/1250

demander si le fait que Mrs Cattermole nait plus


sa baguette pouvait lempcher de transplaner au
ct de son mari resta coince dans sa gorge.
Hermione regardait Ron sinquiter du sort des
Cattermole avec une telle tendresse que Harry eut
presque limpression de lavoir surprise en train de
lembrasser.
Alors, tu las ? lui demanda Harry, en partie
pour lui rappeler quil tait l.
Jai jai quoi ? rpondit-elle en sursautant
lgrement.
Pourquoi crois-tu quon se soit donn tant de
mal ? Le mdaillon, bien sr ! O est le
mdaillon ?
Vous lavez ? scria Ron qui se redressa un
peu plus sur ses oreillers. Personne ne me dit
rien ! Enfin, quoi, vous auriez pu men parler !
Je te rappelle quon avait les Mangemorts
nos trousses, rpliqua Hermione. Tiens.
Elle sortit le mdaillon dune poche de sa robe
et le lui tendit.
Il avait la taille dun uf de poule. La lettre S,
dlicatement ouvrage, tait sertie de petites
pierres vertes qui luisaient faiblement sous la
lumire diffuse filtre par la toile de la tente.
Tu ne penses pas que quelquun aurait pu le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

458/1250

dtruire depuis que Kreattur la rcupr ?


demanda Ron avec espoir. Peut-on tre sr que
cest toujours un Horcruxe ?
Je crois que oui, rpondit Hermione en le lui
reprenant
des
mains
pour
lexaminer
attentivement. Sil avait t dtruit par magie, il
serait abm.
Elle le donna Harry qui le retourna entre ses
doigts. Lobjet paraissait parfait, comme dans son
tat dorigine. Il se rappela les pages transperces
du journal de Jedusor et la pierre de la bagueHorcruxe qui stait fendue lorsque Dumbledore
lavait dtruite.
Je pense que Kreattur a raison, dit Harry. Il
faut trouver le moyen de louvrir avant de pouvoir
lanantir.
Au moment o il prononait ces mots, Harry
prit soudain conscience de ce quil tenait entre les
mains, de ce qui vivait derrire ce petit ovale dor.
Mme aprs tous les efforts quils avaient d
dployer pour le retrouver, il prouvait un dsir
violent de jeter le mdaillon au loin. Parvenant
se matriser, il tenta de le forcer avec les doigts
puis essaya la formule dont Hermione stait
servie pour ouvrir la porte de la chambre de
Regulus. Sans rsultat. Il rendit le mdaillon

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

459/1250

Ron et Hermione qui firent de leur mieux mais


neurent pas plus de succs.
Tu le sens ? demanda Ron voix basse en
serrant le mdaillon dans son poing.
Je sens quoi ?
Ron lui passa lHorcruxe. Au bout dun
moment, Harry crut comprendre ce que Ron
voulait dire. tait-ce son propre sang quil sentait
palpiter dans ses veines ou bien y avait-il quelque
chose qui battait lintrieur du mdaillon, tel un
minuscule cur de mtal ?
Quest-ce quon va en faire ? interrogea
Hermione.
Le mettre en sret en attendant de trouver
le moyen de le dtruire, rpondit Harry.
Bien quil nen et aucune envie, il passa la
chane autour de son cou et cacha le mdaillon
sous sa robe o il reposa contre sa poitrine, ct
de la bourse offerte par Hagrid.
Je pense que nous devrions monter la garde
tour de rle devant la tente, reprit-il ladresse
dHermione.
Il se leva et stira.
Il faudra aussi nous occuper de trouver
quelque chose manger. Toi, tu restes ici, ajouta-

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

460/1250

t-il dun ton sans rplique lorsquil vit Ron se


redresser dans son lit et son teint prendre aussitt
une horrible couleur verdtre.
Aprs avoir soigneusement install sur la table
le Scrutoscope quelle lui avait offert pour son
anniversaire, Harry et Hermione partagrent les
tours de garde pendant le reste de la journe. Le
Scrutoscope resta silencieux et immobile. En
dehors de quelques oiseaux et cureuils, leur coin
de fort demeura vide, soit en raison des
enchantements protecteurs et des sortilges
Repousse-Moldu quHermione avait jets autour
deux, soit tout simplement parce quil tait rare
que des promeneurs saventurent de ce ct. La
soire napporta aucun changement. Lorsque,
dix heures, il changea de place avec Hermione,
Harry alluma sa baguette et resta l contempler
les lieux dserts, ne remarquant que le passage des
chauves-souris qui voletaient loin au-dessus de sa
tte, dans la seule partie du ciel toile quon
pouvait apercevoir labri de cette clairire.
Il avait faim, prsent, et la tte lui tournait un
peu. Hermione navait pas emport de provisions
dans son sac magique, car elle avait pens quils
reviendraient ce soir-l square Grimmaurd. Ils
navaient donc rien mang en dehors de quelques
champignons sauvages quelle avait ramasss

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

461/1250

parmi les arbres proches et fait cuire dans un


faitout. Aprs en avoir aval deux bouches, Ron
avait renonc sa part, lair dgot. Harry navait
mang la sienne jusquau bout que pour viter de
vexer Hermione.
Seuls
dtranges
bruissements
et des
craquements de brindilles brisaient de temps
autre le silence environnant.
Harry pensait quils taient dus plus des
animaux qu des hommes, mais il nen gardait
pas moins sa baguette prte, pour parer toute
ventualit. Un sentiment de malaise remuait ses
entrailles, dj mises mal par les champignons
caoutchouteux.
Il avait cru quil serait enchant davoir
rcupr lHorcruxe mais, dune certaine manire,
ce ntait pas le cas. Tout ce quil prouvait, assis
dans lobscurit dont sa baguette nclairait quune
minuscule partie, ctait lapprhension de ce qui
allait se passer par la suite. Comme si, pendant des
semaines, des mois, des annes peut-tre, il stait
ru en avant pour en arriver l, puis stait
retrouv brutalement immobilis, sans plus savoir
quel chemin prendre.
Il y avait dautres Horcruxes quelque part, mais
il navait pas la moindre ide de lendroit o ils

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

462/1250

pouvaient se trouver. Il ignorait mme quelle


forme ils avaient. Et en attendant, il ne savait
mme pas comment dtruire le seul qui tait en
leur possession, le mdaillon quil sentait contre sa
poitrine nue. Curieusement, lobjet ne stait pas
rchauff au contact de son corps, il tait si froid
contre sa peau quil donnait limpression de sortir
dune eau glace. De temps en temps, Harry
croyait percevoir ou peut-tre tait-ce son
imagination linfime pulsation qui battait
irrgulirement, en mme temps que son propre
cur.
Dindfinissables pressentiments sinsinuaient
en lui tandis quil restait assis l dans lobscurit.
Il essayait dy rsister, de les repousser, mais ils
revenaient inlassablement la charge. Aucun
deux ne peut vivre tant que lautre survit Ron
et Hermione, qui parlaient prsent voix basse
dans la tente, pouvaient partir tout moment, sils
le voulaient. Pour lui, ctait impossible. Et
pendant que Harry sefforait de matriser sa peur,
son puisement, il lui semblait que lHorcruxe
marquait de son battement contre sa poitrine le
temps qui lui restait Une ide stupide, se dit-il,
il ne faut pas penser des choses pareilles
Sa cicatrice recommenait le picoter. Il avait
peur que cette sensation soit provoque par ses

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

463/1250

penses et il essaya de les orienter ailleurs. Il


songea au malheureux Kreattur qui les attendait
la maison et avait vu arriver Yaxley leur place.
Lelfe tiendrait-il sa langue ou rvlerait-il au
Mangemort tout ce quil savait ? Harry voulait
croire que lattitude de Kreattur son gard avait
chang au cours du mois coul, quil se
montrerait loyal, prsent, mais qui pouvait
savoir ce qui se passerait ? Et si les Mangemorts le
torturaient ? Des images rpugnantes grouillaient
dans sa tte et il essaya de les repousser, elles
aussi, car, de toute faon, il ne pouvait rien faire
pour Kreattur. Hermione et lui avaient dj pris la
dcision de ne pas essayer de le faire venir. Si
quelquun du ministre laccompagnait ? Ils ne
pouvaient tre srs que le transplanage delfe soit
labri du mme inconvnient qui avait amen
Yaxley, accroch la manche dHermione, au
square Grimmaurd.
La cicatrice de Harry le brlait, prsent. Il y
avait tant de choses quils ignoraient : Lupin avait
raison lorsquil parlait dune forme de magie quils
navaient jamais connue ou mme imagine.
Pourquoi Dumbledore ne stait-il pas expliqu
davantage ? Pensait-il quil en aurait toujours le
temps, quil vivrait des annes, des sicles peuttre, comme son ami Nicolas Flamel ? En ce cas, il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

464/1250

stait tromp Rogue y avait veill Rogue, le


serpent endormi qui avait frapp au sommet de la
tour
Et Dumbledore tait tomb tomb
Donne-moi a, Gregorovitch.
La voix de Harry tait devenue aigu,
tranchante et glaciale. Une main blanche aux
longs doigts levait devant lui sa baguette.
Lhomme sur lequel il la pointait tait suspendu
dans les airs, la tte en bas, mais sans quaucune
corde ne le retienne. Il se balanait l, attach par
de sinistres liens invisibles, ses bras entourant sa
poitrine, son visage terrifi juste la hauteur de
celui de Harry, les joues rougies par le sang qui
affluait sa tte. Il avait des cheveux dun blanc
immacul et une barbe paisse, broussailleuse : on
aurait dit un pre Nol ficel comme une volaille.
Je ne pas lavoir, je ne plus lavoir ! Ctait
vol moi, il y a beaucoup dannes !
Ne mens pas Lord Voldemort,
Gregorovitch. Il sait Il sait toujours.
Les pupilles de lhomme suspendu taient
dilates par la peur. Elles semblrent slargir
encore, devenir de plus en plus bantes, au point
que leur obscurit avala Harry tout entier
prsent, il avanait grands pas le long dun

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

465/1250

couloir, derrire la petite silhouette corpulente de


Gregorovitch qui tenait haut une lanterne. Celui-ci
fit irruption dans une pice situe au bout du
couloir et sa lanterne illumina ce qui semblait un
atelier. Des copeaux de bois et de la poussire dor
brillaient dans le cercle de lumire qui se
balanait. Et l, sur le rebord dune fentre, un
jeune homme aux cheveux dun blond dor tait
assis, perch la manire dun oiseau gant. La
lanterne lclaira pendant une fraction de seconde
et Harry vit une expression rjouie sur son beau
visage. Puis lintrus lana du bout de sa baguette
magique un sortilge de Stupfixion et fit un grand
saut en arrire, senfuyant par la fentre dans un
clat de rire rauque.
Harry se prcipita hors du tunnel que
formaient les larges pupilles et vit le visage de
Gregorovitch frapp de terreur.
Qui tait le voleur, Gregorovitch ? demanda
la voix aigu et glace.
Je ne sais pas, je nai jamais su, un jeune
homme non sil vous plat SIL VOUS
PLAT !
Le cri se prolongea, longtemps, longtemps, puis
il y eut un clair de lumire verte
Harry !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

466/1250

Il ouvrit les yeux, pantelant, le front palpitant


de douleur. Il stait vanoui contre la toile de la
tente et avait gliss sur le sol o il tait allong les
bras en croix. Il leva les yeux vers Hermione, dont
les cheveux bouriffs masquaient le petit coin de
ciel visible parmi les branches, hautes et sombres,
qui stendaient au-dessus deux.
Mauvais rve, dit-il.
Il se redressa et seffora de rpondre au regard
noir dHermione par un air dinnocence.
Jai d massoupir, dsol.
Je sais que ctait ta cicatrice ! Je le vois ton
visage ! Tu tais encore en train de regarder dans
la tte de Vol
Ne prononce pas son nom ! linterrompit la
voix furieuse de Ron, au fond de la tente.
Daccord, rpliqua Hermione. Dans la tte de
Tu-Sais-Qui, alors !
Je ne lai pas fait exprs ! assura Harry.
Ctait un rve ! Tu arrives contrler tes rves,
toi ?
Si seulement tu apprenais te servir de
locclumancie
Mais Harry navait aucune envie de subir des
rprimandes. Il voulait parler de ce quil venait de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

467/1250

voir.
Il a retrouv Gregorovitch, Hermione, et je
crois quil la tu mais avant, il a lu dans ses
penses et jai vu
Je crois que je ferais bien de te remplacer si
tu es trop fatigu pour rester veill, rpliqua
Hermione dun ton froid.
Je peux finir mon tour de garde !
Non, de toute vidence, tu es puis. Va te
coucher.
Elle sassit par terre, lentre de la tente, la
mine obstine. En colre, mais soucieux dviter
une dispute, Harry se baissa et retourna
lintrieur.
Le visage toujours blafard de Ron lui apparut
sur la couchette du bas. Harry grimpa sur le lit
suprieur, sallongea et contempla le plafond de
toile, plong dans le noir. Quelques instants plus
tard, Ron parla voix si basse quHermione,
pelotonne lentre, ne pouvait lentendre :
Quest-ce que fait Tu-Sais-Qui ?
Harry plissa les yeux dans un effort pour se
souvenir de tous les dtails, puis il murmura dans
lobscurit :
Il a retrouv Gregorovitch. Il la ligot et il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

468/1250

tait en train de le torturer.


Comment Gregorovitch peut-il lui fabriquer
une nouvelle baguette sil est attach ?
Je ne sais pas Bizarre, non ?
Harry ferma les yeux, repensant tout ce quil
avait vu et entendu. Plus il se rappelait, moins il
comprenait Voldemort navait rien dit de la
baguette de Harry, rien de leurs plumes de phnix
jumelles, rien dune nouvelle baguette plus
puissante que Gregorovitch aurait pu lui fournir
pour le vaincre
Il exigeait quelque chose qui appartenait
Gregorovitch, poursuivit Harry, les yeux toujours
troitement ferms. Il lui a demand de lui donner
ce quil voulait mais Gregorovitch a rpondu que
quelquun lavait vol Et ensuite ensuite
Il se rappela comment, dans la tte de
Voldemort, il avait eu limpression de plonger
dans les yeux mmes de Gregorovitch, pour
atteindre ses souvenirs
Il lisait dans ses penses et jai vu un jeune
type perch sur le rebord dune fentre. Il a jet un
sortilge Gregorovitch et sest enfui en sautant
dehors. Il la vol, il a vol ce que cherche Tu-SaisQui. Et je je crois avoir dj vu ce personnage
quelque part

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

469/1250

Harry aurait voulu apercevoir nouveau le


visage hilare du jeune homme. Le vol avait eu lieu
bien des annes auparavant, selon Gregorovitch.
Pourquoi le voleur lui avait-il paru si familier ?
Les sons en provenance des bois environnants
taient touffs sous la tente. Harry nentendait
plus que la respiration de Ron. Au bout dun
moment, celui-ci murmura :
Tu nas pas pu voir ce que le voleur avait la
main ?
Non Ce devait tre quelque chose de tout
petit.
Harry ?
Ron changea de position et les lattes de bois de
son lit craqurent.
Harry, tu ne crois pas que Tu-Sais-Qui
pourrait chercher un autre objet pour le
transformer en Horcruxe ?
Je ne sais pas, rpondit lentement Harry.
Peut-tre. Mais ne serait-ce pas dangereux pour
lui den fabriquer un nouveau ? Hermione nous a
dit quil avait dj pouss son me jusquaux
extrmes limites.
Oui, mais peut-tre ne le sait-il pas ?
Ouais peut-tre, admit Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

470/1250

Il avait la certitude que Voldemort avait


cherch le moyen de contourner le problme des
deux plumes de phnix, quil avait pens trouver la
solution auprs du vieux fabricant de baguettes
Et pourtant, il lavait tu, apparemment sans lui
poser une seule question en matire de baguettes
magiques.
Quest-ce que Voldemort essayait de trouver ?
Pourquoi, maintenant quil avait le ministre de la
Magie et le monde des sorciers ses pieds, tait-il
parti au loin, rsolu semparer dun objet que
Gregorovitch avait eu autrefois en sa possession et
qui lui avait t drob par ce voleur inconnu ?
Harry revoyait le visage du jeune homme aux
cheveux blonds qui semblait fou de joie. Il y avait
quelque chose de Fred et de George dans cet air de
ruse triomphante. Il stait envol par la fentre
la manire dun oiseau et Harry avait dj vu cette
tte, mais il ne savait plus o
Gregorovitch mort, ctait maintenant le voleur
au visage rjoui qui tait en danger et ce fut sur lui
que les penses de Harry sattardrent, tandis que
les ronflements de Ron montaient de la couchette
infrieure et que lui-mme se laissait nouveau
emporter lentement par le sommeil.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

471/1250

15
LA

REVANCHE DU GOBELIN

e lendemain matin de bonne heure, avant


que Ron et Hermione ne soient rveills,
Harry quitta la tente pour fouiller les bois
alentour, la recherche de larbre le plus vieux, le
plus noueux, le plus rsistant quil puisse trouver.
lombre de ses branches, il enterra lil magique
de Maugrey Fol il et marqua lendroit dune
petite croix quil creusa dans lcorce du tronc
laide de sa baguette. Ce ntait pas grand-chose,
mais Harry sentait que Maugrey aurait prfr
savoir son il enterr l plutt que coll sur la
porte de Dolores Ombrage. Puis il retourna vers la
tente et attendit le rveil des deux autres pour
quils dcident ensemble de leur destination
suivante.
Harry et Hermione pensaient quil valait mieux
ne pas rester trop longtemps dans le mme endroit
et Ron les approuva, lunique condition que leur
prochain dplacement les amne proximit dun

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

472/1250

sandwich au jambon. Hermione annula les


enchantements dont elle avait entour la clairire
pendant que Harry et Ron effaaient du sol toute
marque, toute empreinte, pouvant indiquer quils
avaient camp l. Puis ils transplanrent aux
abords dune petite ville.
Lorsquils eurent mont leur tente labri dun
bosquet darbres et quils leurent protge par de
nouveaux sortilges, Harry mit sa cape
dinvisibilit et partit la recherche de nourriture.
Mais les choses ne se passrent pas comme prvu.
peine tait-il entr dans la ville quun froid
anormal, accompagn dune nappe de brume et
dun assombrissement soudain du ciel, le figea sur
place.
Mais tu sais faire de magnifiques Patronus !
stonna Ron quand Harry revint la tente les
mains vides, le souffle court, et formant sur ses
lvres, sans le prononcer haute voix, le mot
Dtraqueurs .
Je nai pas pu, haleta-t-il, une main
plaque sur son point de ct. Il ne voulait pas
venir.
Devant leur expression due, consterne,
Harry eut honte. Il avait vcu un vritable
cauchemar quand il avait vu les Dtraqueurs

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

473/1250

merger de la brume et stait rendu compte, dans


le froid paralysant qui oppressait ses poumons et
lcho des hurlements qui retentissaient au loin,
quil tait incapable de sen protger. Il lui avait
fallu toute la force de sa volont pour sarracher de
cet endroit et courir vers la tente, laissant derrire
lui les Dtraqueurs sans yeux glisser parmi les
Moldus qui ne pouvaient peut-tre pas les voir
mais ressentaient sans nul doute le dsespoir que
ces cratures rpandaient partout sur leur
passage.
Donc, on na toujours rien manger.
Tais-toi, Ron, lana schement Hermione.
Harry, que sest-il pass ? ton avis, pourquoi
nas-tu pas pu crer un Patronus ? Hier, tu y as
parfaitement russi !
Je ne sais pas.
Il senfona dans lun des vieux fauteuils de
Perkins, se sentant un peu plus humili chaque
instant. Il avait peur que quelque chose se soit
drgl en lui. La journe dhier lui paraissait trs
lointaine : aujourdhui, peut-tre tait-il revenu
lge de treize ans, lpoque o il avait t le seul
svanouir dans le Poudlard Express.
Ron donna un coup de pied dans une chaise.
Et alors, quoi ? grogna-t-il ladresse

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

474/1250

dHermione. Je meurs de faim ! Tout ce que jai


mang depuis que jai failli tre saign mort, cest
deux champignons !
Dans ce cas, vas-y toi-mme et dbrouille-toi
avec les Dtraqueurs, rpliqua Harry, piqu au vif.
Je voudrais bien, mais jai le bras en charpe,
au cas o tu ne laurais pas remarqu !
Cest bien pratique.
Quest-ce que tu veux dire par
Bien sr ! scria soudain Hermione, en se
frappant le front.
Surpris, les deux autres se turent.
Harry, donne-moi le mdaillon ! Vite, dit-elle
avec impatience.
Voyant quil ne ragissait pas, elle claqua des
doigts vers lui.
LHorcruxe, Harry, tu las toujours sur toi !
Elle tendit la main et Harry ta la chane dor
de son cou. Ds linstant o le mdaillon cessa
dtre son contact, il ressentit une impression de
libert et dtrange lgret. Il ne prit conscience
de la moiteur de sa peau et du poids qui lui avait
pes sur lestomac quau moment o ces deux
sensations eurent soudain disparu.
a va mieux ? demanda Hermione.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

475/1250

Oh oui, beaucoup mieux !


Harry, dit-elle.
Elle saccroupit devant lui et parla dune voix
quon rserve dhabitude aux gens gravement
malades.
Tu ne penses pas tre possd, nest-ce pas ?
Quoi ? Non ! rpondit-il, sur la dfensive. Je
me souviens de tout ce que nous avons fait
pendant que je le portais autour du cou. Si jtais
possd, je naurais plus conscience de mes actes,
non ? Ginny ma racont quil y avait des moments
o elle ne se souvenait de rien.
Mmh, marmonna Hermione en contemplant
le lourd mdaillon. Il vaudrait peut-tre mieux ne
pas lavoir sur soi. Nous navons qu le ranger
dans la tente.
Pas question de laisser traner cet Horcruxe,
dclara Harry dun ton ferme. Si nous le perdons,
si on nous le vole
Daccord, daccord, admit Hermione. Elle le
passa alors autour de son propre cou et le cacha
sous son chemisier.
Mais nous le porterons tour de rle, pour
que personne ne le garde trop longtemps sur soi.
Parfait, commenta Ron dun ton irrit, et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

476/1250

maintenant que nous avons rgl cette question,


est-ce quon pourrait soccuper de trouver quelque
chose manger, sil vous plat ?
Bien sr, mais on ira chercher ailleurs, dit
Hermione en lanant un vague coup dil Harry.
Il ne sert rien de sattarder dans un endroit
sillonn par des Dtraqueurs.
Ils finirent par sinstaller pour la nuit dans un
champ lointain qui appartenait une ferme isole
o ils purent se procurer des ufs et du pain.
Ce nest pas du vol, hein ? demanda
Hermione, anxieuse, tandis quils dvoraient des
ufs brouills sur toast. Puisque jai laiss de
largent ct du poulailler ?
Ron leva les yeux au ciel et rpondit, les joues
pleines :
Her-mignonne, u es oujours rop inquie.
ends-oi.
Et en effet, il leur fut beaucoup plus facile de se
dtendre aprs avoir bien mang. Ce soir-l, la
dispute autour des Dtraqueurs soublia dans les
rires, et Harry se sentit joyeux, optimiste mme,
lorsquil prit le premier des trois tours de garde.
Pour la premire fois, ils se rendaient compte
que rien ne vaut un ventre bien rempli pour tre
de bonne humeur alors quun estomac vide rend

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

477/1250

querelleur et maussade. Harry ne fut pas le plus


surpris des trois car il avait d endurer de longues
priodes de quasi-famine chez les Dursley.
Hermione avait support raisonnablement les
soires o ils ne parvenaient rapporter que
quelques baies et des biscuits rassis ; son caractre
devenait toutefois un peu plus abrupt, ses silences
plus buts. Ron, en revanche, avait toujours
bnfici de trois dlicieux repas par jour, assurs
par sa mre ou par les elfes de maison de
Poudlard, et la faim le rendait draisonnable et
irascible. Chaque fois que le manque de nourriture
concidait avec le moment o son tour tait venu
de porter lHorcruxe, il se rvlait franchement
dsagrable.
O va-t-on, maintenant ? tait devenu son
refrain habituel. Lui-mme ne semblait pas avoir
dides, il attendait simplement que Harry et
Hermione proposent quelque chose pendant quil
restait assis se morfondre devant linsuffisance
de leurs provisions. De leur ct, Harry et
Hermione passaient des heures striles essayer
de dterminer les endroits o ils pourraient
trouver les autres Horcruxes et chercher un
moyen de dtruire celui quils possdaient dj,
leurs conversations devenant de plus en plus
rptitives, en labsence dinformations nouvelles.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

478/1250

Comme Dumbledore avait dit Harry qu son


avis Voldemort avait cach les Horcruxes dans des
endroits importants pour lui, ils ne cessaient, en
une sorte de terrible litanie, de rciter la liste des
lieux o le Seigneur des Tnbres avait vcu ou
quil avait visits. Lorphelinat dans lequel il tait
n et avait t lev, Poudlard o il avait fait ses
tudes, Barjow et Beurk o il avait travaill sa
sortie de lcole, puis lAlbanie o il avait pass ses
annes dexil : ces divers lments formaient la
base de leurs spculations.
Cest a, on na qu aller en Albanie. Il ne
nous faudra pas plus dun aprs-midi pour fouiller
le pays, lana Ron, sarcastique.
Il ne peut rien y avoir l-bas. Il avait dj
fabriqu ses Horcruxes avant de sexiler et
Dumbledore tait certain que le serpent est le
sixime, rpondit Hermione. Or, nous savons que
le serpent ne se trouve pas en Albanie, il quitte
rarement Vol
Ne tai-je pas demand de ne plus prononcer
ce nom ?
Daccord ! Le serpent quitte rarement TuSais-Qui Tu es content comme a ?
Pas spcialement.
Je ne le vois pas cacher quoi que ce soit chez

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

479/1250

Barjow et Beurk, reprit Harry.


Il avait souvent soulign ce point, mais il se
rpta une fois de plus pour briser le silence
dplaisant qui stait install.
Barjow et Beurk taient experts en objets de
magie noire, ils auraient tout de suite reconnu un
Horcruxe.
Ron billa volontairement. Rprimant une forte
envie de lui jeter quelque chose la figure, Harry
poursuivit laborieusement :
Je crois toujours quil aurait pu cacher
quelque chose Poudlard.
Hermione soupira.
Dumbledore laurait trouv, Harry !
Il exposa nouveau largument en faveur de
cette hypothse.
Dumbledore a dit devant moi quil navait
jamais eu la prtention de connatre tous les
secrets de Poudlard. Je vous le rpte, sil y a un
endroit que Vol
H !
TU-SAIS-QUI, daccord ! scria Harry,
excd. Sil y avait un endroit important pour TuSais-Qui, ctait bien Poudlard !
Arrte, rpliqua Ron dun ton moqueur. Son

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

480/1250

cole ?
Ouais, son cole ! Elle a t sa premire
maison, lendroit qui a fait de lui un tre part,
elle signifiait tout, ses yeux, et mme aprs
lavoir quitte
Cest bien de Tu-Sais-Qui quon parle ? Pas
de toi ? interrogea Ron.
Il tirait la chane de lHorcruxe passe autour
de son cou et Harry prouva le dsir de sen servir
pour ltrangler.
Tu nous as racont que Tu-Sais-Qui avait
demand Dumbledore de lui confier un poste
denseignant aprs son dpart, dit Hermione.
Exact, confirma Harry.
Et Dumbledore pensait quil voulait revenir
simplement pour essayer de trouver quelque
chose, sans doute un autre objet ayant appartenu
lun des fondateurs, afin de le transformer en
Horcruxe ?
Oui.
Mais il na pas obtenu ce poste, nest-ce pas ?
poursuivit Hermione. Il na donc jamais eu
loccasion de semparer dun tel objet et de le
cacher dans lcole !
Trs bien, daccord, admit Harry. Tu as

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

481/1250

gagn. Oublions Poudlard.


Sans autre piste suivre, ils se rendirent
Londres et, cachs sous la cape dinvisibilit,
cherchrent lorphelinat dans lequel Voldemort
avait t lev. Hermione se faufila dans une
bibliothque et dcouvrit dans les archives que
lendroit avait t dmoli de nombreuses annes
auparavant. Quand ils allrent sur place, ils se
retrouvrent devant une tour de bureaux.
On pourrait peut-tre essayer de creuser
dans les fondations ? suggra Hermione sans
grande conviction.
Ce nest pas l quil aurait cach un
Horcruxe, rpondit Harry.
Il le savait depuis le dbut : lorphelinat tait le
lieu dont Voldemort avait rsolu de senfuir.
Jamais il ny aurait dissimul une partie de son
me. Dumbledore avait expliqu Harry que
Voldemort cherchait dans ses cachettes une
certaine grandeur ou une puissance mystique. Ce
sinistre coin gristre de Londres tait aussi loign
que possible du chteau de Poudlard, du ministre
de la Magie ou dun difice comme Gringotts, la
banque des sorciers, avec ses portes dor et ses sols
de marbre.
Mme dpourvus de nouvelles ides, ils

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

482/1250

continurent de parcourir la campagne, plantant


la tente dans un endroit diffrent chaque soir pour
des raisons de scurit. Au matin, ils sassuraient
de ne laisser derrire eux aucun indice pouvant
trahir leur prsence, puis partaient en qute dun
autre lieu retir et solitaire, transplanant vers des
forts, des crevasses obscures au flanc des falaises,
des landes pourpres, des montagnes aux pentes
couvertes dajoncs et mme, un jour, la plage de
galets dune crique abrite. Toutes les douze
heures environ, ils se passaient lHorcruxe, comme
dans une version dnature, au ralenti, dun jeu de
furet o ils redoutaient que la chanson sarrte car
le prix payer slevait douze heures dangoisse
et de peur.
Harry continuait de ressentir des picotements
dans sa cicatrice. Il remarqua que le phnomne
se produisait plus souvent lorsque ctait lui qui
portait lHorcruxe. Parfois, il ne pouvait
sempcher de ragir la douleur.
Quoi ? Quest-ce que tu as vu ? demandait
Ron lorsquil voyait Harry grimacer.
Un visage, marmonnait celui-ci chaque
fois. Toujours le mme. Celui du voleur de
Gregorovitch.
Ron dtournait alors la tte sans chercher

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

483/1250

dissimuler sa dception. Harry savait quil esprait


avoir des nouvelles de sa famille, ou des autres
membres de lOrdre du Phnix mais, aprs tout, il
ntait pas une antenne de tlvision. Il pouvait
seulement voir ce que pensait Voldemort un
moment donn, et non pas se brancher sur ce quil
souhaitait, au gr de sa fantaisie. Apparemment,
Voldemort navait plus en tte que le jeune
inconnu au visage rjoui, dont Harry tait sr que
le Seigneur des Tnbres ignorait tout autant que
lui le nom et le lieu de rsidence. Tandis que sa
cicatrice continuait de le brler et que le joyeux
jeune homme aux cheveux blonds flottait dans sa
mmoire, telle une image inaccessible, Harry
apprit dissimuler tout signe de douleur ou de
malaise. Les deux autres, en effet, sirritaient
dentendre toujours parler du voleur. Harry ne
pouvait entirement les en blmer, en un moment
o ils cherchaient si dsesprment une piste qui
puisse les mener aux Horcruxes.
mesure que les jours stiraient en semaines,
il commena souponner Ron et Hermione
davoir des conversations sans lui et sur lui.
Plusieurs fois, ils sinterrompirent brusquement
en le voyant entrer dans la tente et deux reprises,
il les surprit par hasard, quelque distance, leurs
ttes penches lune contre lautre, en train de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

484/1250

parler prcipitamment. Les deux fois, ils se turent


son approche et firent semblant de saffairer
ramasser du bois ou remplir un seau deau.
Il ne put sempcher de se demander sils
avaient accept de laccompagner, dans ce qui
apparaissait prsent comme un voyage futile et
incohrent, uniquement parce quils avaient cru
tout dabord que Harry avait un plan secret dont
ils apprendraient les dtails en cours de route. Ron
ne faisait aucun effort pour dissimuler sa
mauvaise humeur et Harry avait peur
quHermione, elle aussi, soit due par son
incapacit diriger les oprations. Dans une
tentative dsespre, il essaya de penser dautres
lieux o pourraient se trouver les Horcruxes mais
le seul qui lui revenait rgulirement en tte tait
Poudlard. Et comme cette hypothse paraissait
improbable aux deux autres, il cessa den parler.
Lautomne sinstallait dans la campagne quils
ne cessaient de parcourir. Ils montaient prsent
leur tente sur des couches de feuilles mortes et des
brumes naturelles sajoutaient celles rpandues
par les Dtraqueurs. La pluie et le vent aggravaient
leurs soucis. Le fait quHermione ait appris
mieux identifier les champignons comestibles ne
pouvait suffire compenser leur isolement
continu, le manque de compagnie ou leur totale

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

485/1250

ignorance de ce qui se passait dans la guerre


contre Voldemort.
Ma mre, dit Ron, un soir o ils taient
installs dans la tente sur la berge dune rivire
galloise, est capable de faire surgir dans les airs de
dlicieux petits plats.
Lair morose, il piqua sa fourchette dans les
morceaux de poisson gristres et carboniss
rassembls dans son assiette. Harry jeta
machinalement un regard en direction de son cou
et vit briller, comme il sy tait attendu, la chane
dor de lHorcruxe. Il parvint rfrner lenvie
dinsulter Ron dont lattitude, il le savait,
samliorerait lgrement quand le moment serait
venu pour lui denlever le mdaillon.
Ta mre ne peut pas faire surgir de la
nourriture du nant, rpliqua Hermione. Personne
ne le peut. La nourriture est la premire des
exceptions principales la loi de Gamp sur la
mtamorphose lmentaire
Tu ne peux pas parler normalement ?
linterrompit Ron en arrachant une arte dentre
ses dents.
Il est impossible de faire apparatre de bons
petits plats partir de rien ! On peut utiliser un
sortilge dAttraction si on sait o ils se trouvent,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

486/1250

on peut les modifier, on peut en accrotre la


quantit si on en a dj
Surtout, ne te donne pas la peine daccrotre
la quantit de ce truc-l, cest dgotant, coupa
Ron.
Harry a pch le poisson et jai fait ce que jai
pu pour le prparer ! Je constate que cest toujours
moi qui finis par moccuper de la cuisine. Sans
doute parce que je suis une fille !
Non, cest parce que tu es cense tre la
meilleure en magie ! rtorqua Ron.
Hermione se leva dun bond et des morceaux de
brochet rtis glissrent de son assiette en tain,
tombant sur le sol.
Demain, cest toi qui toccuperas de la
cuisine, Ron, cest toi qui te procureras les
ingrdients et cest toi qui trouveras les formules
magiques pour les transformer en quelque chose
de mangeable. Moi, je resterai assise ronchonner
en faisant des grimaces et tu verras comment tu
Silence ! trancha Harry, en se levant son
tour, les deux mains tendues devant lui. Plus un
mot !
Hermione parut scandalise.
Comment peux-tu prendre son parti, il ne
fait pratiquement jamais la cuisine

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

487/1250

Hermione, tais-toi, jentends quelquun.


Il tendit loreille, les mains toujours leves pour
les empcher de parler. Mles au bruit de la
rivire dont les eaux sombres bouillonnaient et
clapotaient ct deux, il entendit nouveau des
voix. Il jeta un coup dil au Scrutoscope. Il ne
bougeait pas.
Tu as jet lAssurdiato ? murmura-t-il
Hermione.
Jai fait tout ce quil fallait, chuchota-t-elle.
Assurdiato, Repousse-Moldu et sortilges de
Dsillusion, tout. Quels quils soient, ils ne
devraient ni nous entendre ni nous voir.
Des grattements, des raclements, auxquels
sajoutaient des bruits de pierres ou de branchages
remus, leur indiqurent que plusieurs personnes
descendaient la pente boise et escarpe qui
menait vers la berge troite o ils avaient plant
leur tente. Ils sortirent leurs baguettes, attendant.
Les sortilges quils avaient jets autour deux
auraient d suffire, dans lobscurit quasi totale,
les dissimuler aux yeux de Moldus ou de sorciers
normaux. Mais sil sagissait de Mangemorts, leurs
dfenses allaient peut-tre subir pour la premire
fois lpreuve de la magie noire.
mesure que les nouveaux venus avanaient

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

488/1250

vers la rive, leurs voix devenaient plus sonores


mais pas plus intelligibles. Harry estima que le
groupe devait se trouver cinq ou six mtres mais
avec le bruit de cascade de la rivire, il tait
impossible den tre sr. Hermione attrapa le sac
en perles et fouilla dedans. Au bout dun certain
temps, elle en retira trois Oreilles rallonge et en
jeta deux Harry et Ron qui enfoncrent
aussitt dans leurs propres oreilles lextrmit de
la ficelle couleur chair, dont ils droulrent lautre
bout lentre de la tente.
Quelques secondes plus tard, Harry entendit
une voix dhomme au ton las :
Il devrait y avoir des saumons, ici, ou tu crois
que cest trop tt dans la saison ! Accio saumon !
Il y eut des clapotements caractristiques puis
les claquements dun poisson qui se dbattait
entre les mains de lhomme. Quelquun poussa un
grognement apprciateur. Harry enfona plus
profondment lOreille rallonge dans la sienne.
Par-dessus le murmure de la rivire, il percevait
dautres voix, mais elles ne parlaient pas anglais ni
aucune autre langue humaine quil et jamais
entendue. Ctait un langage rude, dissonant, une
suite de sons gutturaux, grinants. Apparemment,
il y avait deux personnes qui sexprimaient ainsi

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

489/1250

dont lune avait une voix plus basse, plus lente que
lautre.
Des flammes jaillirent et dansrent de lautre
ct de la toile. De grandes ombres passaient entre
le feu et la tente. Un dlicieux fumet de saumon
brais flotta jusqu eux, tentateur. Puis ils
entendirent des cliquetis de couverts et dassiettes
et le premier homme parla nouveau :
Tenez, Gripsec, Gornuk.
Des gobelins dit Hermione en formant
silencieusement le mot sur ses lvres.
Harry approuva dun signe de tte.
Merci, rpondirent ensemble les deux
gobelins, en anglais.
Alors, il y a combien de temps que vous tes
en fuite, tous les trois ? demanda une nouvelle
voix, mlodieuse et agrable loreille.
Elle tait vaguement familire Harry qui
imagina un homme au visage jovial et au ventre
rebondi.
Six semaines Sept peut-tre jai oubli,
rpondit lhomme au ton las. Jai rencontr
Gripsec au bout de deux jours et Gornuk sest joint
nous quelque temps plus tard. a fait du bien
davoir un peu de compagnie.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

490/1250

Il y eut une pause pendant laquelle on les


entendit racler leurs couteaux contre les assiettes,
puis prendre et reposer des chopes dtain.
Et toi, quest-ce qui ta dcid partir, Ted ?
reprit lhomme.
Je savais quils venaient me chercher,
rpondit la voix mlodieuse du dnomm Ted, et
Harry le reconnut soudain : ctait le pre de
Tonks. La semaine dernire, jai entendu dire quil
y avait des Mangemorts dans le coin et jai dcid
quil valait mieux menfuir. Javais refus de me
faire enregistrer comme n-Moldu, par principe,
tu comprends ? Je savais donc que ce ntait plus
quune question de temps. Finalement, jaurais t
oblig de partir. Ma femme ne devrait pas avoir de
problme, elle est de sang pur. Ensuite, jai
rencontr Dean ctait quand, fiston ? Il y a
quelques jours, non ?
Oui, rpondit une autre voix.
Harry, Ron et Hermione changrent un
regard. Ils restrent silencieux, mais ils avaient du
mal contenir leur fbrilit, car ils taient srs
davoir reconnu la voix de Dean Thomas, leur
condisciple de Gryffondor.
Tu es n moldu, hein ? demanda le premier
homme.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

491/1250

Pas sr, rpliqua Dean. Mon pre a quitt ma


mre quand jtais enfant. Mais je nai aucune
preuve que ctait un sorcier.
Pendant un moment, le silence ne fut troubl
que par des bruits de mastication, puis Ted parla
nouveau :
Je dois dire, Dirk, que je suis surpris de
tomber sur toi. Content, mais surpris. La rumeur
courait que tu avais t arrt.
Cest vrai, rpondit Dirk. Mais mi-chemin
dAzkaban, je me suis enfui, jai stupfix Dawlish
et je lui ai vol son balai. Ctait plus facile quon
ne laurait cru. Je crois quil nest pas en trs
bonne forme, ces temps-ci. Il a peut-tre subi un
sortilge de Confusion. Si cest le cas, jaimerais
bien serrer la main du sorcier ou de la sorcire qui
lui a jet le sort, a ma sans doute sauv la vie.
Il y eut une nouvelle pause. Le feu crpitait,
leau de la rivire bouillonnait. Enfin, Ted reprit :
Et vous deux, comment vous vous situez ?
Je heu javais limpression que dans
lensemble, les gobelins taient partisans de VousSavez-Qui.
Ctait une fausse impression, rpliqua le
gobelin la voix plus aigu que lautre. Nous ne
prenons pas parti. Cest une guerre entre sorciers.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

492/1250

Dans ce cas, pourquoi vous cachez-vous ?


Jai estim que ctait plus prudent, rpondit
le gobelin la voix grave. Ayant refus de me
soumettre une exigence que je jugeais
impudente, je voyais bien que ma scurit
personnelle tait menace.
Que vous ont-ils demand ? interrogea Ted.
Daccomplir des tches incompatibles avec la
dignit de mon espce, rpondit le gobelin, la voix
plus rude et moins humaine. Je ne suis pas un elfe
de maison.
Et vous, Gripsec ?
Mmes raisons, dit le gobelin la voix aigu.
Gringotts nest plus sous le seul contrle de mes
semblables. Et je ne reconnais aucun matre parmi
les sorciers.
Dans un murmure, il ajouta quelque chose en
Gobelbabil et Gornuk clata de rire.
Ctait quoi, la blague ? demanda Dean.
Il a dit, expliqua Dirk, quil y a aussi des
choses que les sorciers ne reconnaissent pas.
Il y eut un bref silence.
Je ne comprends pas lastuce, avoua Dean.
Jai eu ma petite revanche avant de partir,
reprit Gripsec en anglais.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

493/1250

Bravo,
bonhomme,
approuva
Ted.
Bongobelin, devrais-je dire, rectifia-t-il aussitt.
Vous navez quand mme pas russi enfermer un
Mangemort dans lune de vos vieilles chambres
fortes inviolables ?
Si ctait le cas, lpe ne laurait pas aid
forcer la porte, rpondit Gripsec.
Gornuk sesclaffa nouveau et Dirk lui-mme
eut un petit rire sec.
Encore quelque chose qui nous a chapp,
Dean et moi, dit Ted.
Il y a aussi quelque chose qui a chapp
Severus Rogue, mais il ne le sait pas encore, reprit
Gripsec.
Les deux gobelins clatrent dun grand rire
froce.
lintrieur de la tente, lexcitation de Harry
devint telle quil avait du mal respirer. Ils se
regardrent avec Hermione, tendant loreille pour
ne pas perdre le moindre mot.
Tu nas pas entendu parler de a, Ted ?
demanda Dirk. Les mmes qui ont essay de voler
lpe de Gryffondor dans le bureau de Rogue,
Poudlard ?
Fig sur place, Harry eut limpression que
chaque nerf de son corps tait parcouru dun

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

494/1250

courant lectrique.
Jamais rien su, dit Ted. Ils nen ont pas parl
dans La Gazette ?
a mtonnerait, rpondit Dirk en gloussant
de rire. Cest Gripsec qui me la racont. Il la
entendu dire par Bill Weasley qui travaille pour la
banque. Lun des mmes qui ont essay de voler
lpe tait la jeune sur de Bill.
Harry jeta un coup dil Hermione et Ron
qui saccrochaient tous deux leurs Oreilles
rallonge comme sil stait agi dun filin de
scurit.
Elle et deux autres amis se sont introduits
dans le bureau de Rogue et ont fracass la vitrine
dans laquelle il gardait lpe. Rogue les a surpris
au moment o ils essayaient de senfuir dans
lescalier.
Dieu les bnisse, dit Ted. Pensaient-ils
pouvoir se servir de lpe contre Vous-SavezQui ? Ou contre Rogue lui-mme :
Je ne sais pas ce quils avaient en tte mais,
en tout cas, Rogue a estim que lpe ntait plus
en scurit l o elle tait, poursuivit Dirk. Deux
jours plus tard, sur lordre de Vous-Savez-Qui,
jimagine, il a envoy lpe Londres pour quelle
soit conserve Gringotts.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

495/1250

Les gobelins recommencrent rire.


Je ne vois toujours pas ce quil y a de drle,
remarqua Ted.
Cest un faux, rpondit Gripsec dune voix
rpeuse.
Lpe de Gryffondor !
Oui. Cest une copie une excellente copie, il
est vrai mais fabrique par des sorciers. La vraie
a t forge il y a des sicles par des gobelins et
elle tait dote de certaines proprits que seules
les armes produites par les gobelins possdent.
Jignore o se trouve la vritable pe de
Gryffondor, mais ce nest certainement pas dans
un coffre de Gringotts.
Je comprends, dit Ted. Et bien entendu, vous
ne vous tes pas donn la peine den informer les
Mangemorts ?
Je ne voyais aucune raison de les importuner
avec ce genre de dtails, rpondit Gripsec dun ton
suffisant.
Cette fois, Ted et Dean joignirent leurs clats de
rire ceux de Gornuk et de Dirk.
Dans la tente, Harry ferma les yeux. Il
souhaitait ardemment que quelquun pose la
question si importante pour lui et au bout dune
minute qui lui parut dix fois plus longue, ce fut

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

496/1250

Dean qui exaua son vu. Lui aussi (Harry


tressaillit ce souvenir) avait t le petit ami de
Ginny.
Quest-ce qui est arriv Ginny et aux
autres ? Ceux qui ont essay de voler lpe ?
Oh, ils ont t punis, et cruellement, rpondit
Gripsec dun ton indiffrent.
Ce nest pas trop srieux, jespre ? demanda
prcipitamment Ted. Les Weasley nont vraiment
pas besoin quun autre de leurs enfants soit bless.
Autant que je le sache, ils nont rien subi de
grave, assura Gripsec.
Une chance pour eux, remarqua Ted. Avec
les antcdents de Rogue, on peut sestimer
heureux quils soient toujours vivants.
Alors, toi aussi, tu crois cette histoire, Ted ?
interrogea Dirk. Tu penses que Rogue a tu
Dumbledore ?
Bien sr que oui, rpliqua Ted. Tu ne vas
quand mme pas maffirmer tranquillement que
Potter a quelque chose voir l-dedans ?
On ne sait plus que croire, ces temps-ci,
marmonna Dirk.
Je connais Harry Potter, intervint Dean. Et
mon avis, il mrite sa rputation cest bien lui

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

497/1250

llu, ou quel que soit le nom quon lui donne.


Ouais, il y a plein de gens qui aimeraient bien
en tre persuads, fiston, rpliqua Dirk. Moi y
compris. Mais o est-il ? Apparemment, il a pris la
fuite. Sil savait quelque chose quon ignore, ou sil
tait quelquun dexceptionnel, on pourrait penser
quil serait l se battre, organiser la rsistance,
au lieu de se cacher. Et tu sais, La Gazette a publi
des articles assez convaincants contre lui
La Gazette ? linterrompit Ted avec mpris.
Tu mrites bien quon te raconte des mensonges si
tu continues lire cette flaque de boue, Dirk. Si tu
veux les faits, essaye Le Chicaneur.
Il y eut une soudaine explosion de toux et de
hoquets, suivie de grands coups sourds.
Apparemment, Dirk avait aval une arte. Il
parvint enfin balbutier :
Le Chicaneur ? Le torchon dlirant de Xeno
Lovegood ?
Il nest pas si dlirant que a, ces temps-ci,
dit Ted. Tu devrais y jeter un coup dil. Xeno
publie tout ce que La Gazette passe sous silence, il
ne parle pas une seule fois du Ronflak Cornu dans
le dernier numro. Combien de temps le
laisseront-ils faire, je nen sais rien. Mais Xeno
affirme la une de chaque numro que tous les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

498/1250

sorciers opposs Vous-Savez-Qui devraient avoir


pour priorit dapporter leur aide Harry Potter.
Pas facile daider quelquun qui a disparu de
la surface de la terre, fit remarquer Dirk.
coute, le simple fait quils naient pas
encore russi le capturer est dj un sacr
exploit, poursuivit Ted. Jaimerais bien en prendre
de la graine. Cest ce quon cherche tous faire,
rester libres, non ?
Oui, cest vrai, sur ce point, tu as raison,
reconnut Dirk dun ton lourd. Avec le ministre et
tous ses informateurs ses trousses, je
mattendais ce quil soit en prison, lheure quil
est. Mais finalement, qui peut assurer quils ne
lont pas dj arrt et excut sans lavoir
annonc ?
Ah, ne dis pas a, Dirk, murmura Ted.
Pendant la longue pause qui suivit, on entendit
de nouveaux bruits de couverts entrechoqus.
Lorsque la conversation reprit, ce fut pour dcider
sils feraient mieux de dormir sur la berge ou de
remonter le flanc bois de la colline. Estimant que
les arbres leur offriraient un meilleur abri, ils
teignirent leur feu et gravirent la pente, leurs voix
svanouissant au loin.
Harry, Ron et Hermione enroulrent les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

499/1250

Oreilles rallonge. Harry, qui avait prouv de


plus en plus de difficults demeurer silencieux
mesure quil les entendait parler, fut incapable de
dire autre chose que :
Ginny Lpe
Je sais ! sexclama soudain Hermione.
Elle se rua sur le sac en perles et y plongea cette
fois le bras tout entier.
a y est le voil, dit-elle entre ses dents
serres.
Elle tira quelque chose qui se trouvait dans les
profondeurs. Lentement, le coin dun cadre
ouvrag apparut. Harry se prcipita pour laider.
Tout en hissant hors du sac le portrait vide de
Phineas Nigellus, Hermione gardait sa baguette
pointe dessus, prte jeter un sort tout instant.
Si quelquun a chang la vritable pe
contre sa copie pendant quil tait dans le bureau
de Dumbledore, dit-elle dune voix essouffle,
tandis quils posaient le tableau debout contre la
toile de la tente, Phineas Nigellus laurait vu, il
tait accroch juste ct de la vitrine !
moins quil nait t endormi, objecta
Harry.
Mais il retint quand mme son souffle lorsque
Hermione sagenouilla devant la toile vide, sa

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

500/1250

baguette dirige en son centre, et dit, aprs stre


clairci la gorge :
Heu Phineas ? Phineas Nigellus ?
Il ne se passa rien.
Phineas
Nigellus ?
rpta
Hermione.
Professeur Black ? Pourrions-nous vous parler ?
Sil vous plat ?
Sil vous plat est toujours utile, rpondit
une voix froide et narquoise.
Phineas Nigellus se glissa alors dans son
tableau. Hermione scria aussitt :
Obscuro !
Un bandeau noir apparut soudain sur les yeux
sombres et vifs de Phineas Nigellus qui se cogna
contre le bord du cadre et poussa un cri de
douleur.
Que Comment osez-vous ? Quest-ce que
vous
Je suis vraiment dsole, professeur Black,
sexcusa Hermione, mais cest une prcaution
indispensable !
tez immdiatement cet ajout dtestable !
Otez-le, vous dis-je ! Vous tes en train de dtruire
une grande uvre dart ! O suis-je ? Que se
passe-t-il ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

501/1250

Peu importe o nous sommes, rpondit


Harry.
Phineas Nigellus simmobilisa, abandonnant
toute tentative deffacer le bandeau peint.
Est-il possible quil sagisse de la voix de
linsaisissable Mr Potter ?
Peut-tre bien, admit Harry, sachant quil
veillerait ainsi lintrt de Phineas Nigellus. Nous
avons deux ou trois questions vous poser au
sujet de lpe de Gryffondor.
Ah, dit Phineas qui tournait la tte dans tous
les sens pour sefforcer dapercevoir Harry. Oui,
cette petite sotte a agi dune manire bien
imprudente
Ne parlez pas comme a de ma sur,
sinsurgea Ron dun ton abrupt.
Phineas
Nigellus
haussa
des
sourcils
ddaigneux.
Qui dautre se trouve ici ? demanda-t-il,
tournant nouveau la tte de tous cts. Votre ton
me dplat ! Cette jeune fille et ses amis se sont
conduits avec une extrme tmrit. Voler le
directeur !
Ils ne volaient pas, rpliqua Harry. Lpe
nappartient pas Rogue.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

502/1250

Elle appartient lcole du professeur Rogue,


dclara Phineas Nigellus. Pourriez-vous me dire
exactement quel droit cette fille Weasley peut
avoir sur cet objet ? Elle a mrit sa punition, ainsi
que cet idiot de Londubat et cette grotesque petite
Lovegood !
Neville nest pas un idiot et Luna nest pas
grotesque ! protesta Hermione.
O suis-je ? rpta Phineas Nigellus qui
recommenait se dbattre avec son bandeau. O
mavez-vous amen ? Pourquoi mavez-vous
enlev de la maison de mes anctres ?
Peu importe ! Quelle punition Rogue a-t-il
inflige Ginny, Neville et Luna ? demanda Harry
dun ton pressant.
Le professeur Rogue les a envoys dans la
Fort interdite accomplir quelques tches pour ce
gros balourd de Hagrid.
Hagrid nest pas un gros balourd ! scria
Hermione dune voix perante.
Rogue a peut-tre pens que ctait une
punition, dit Harry, mais Ginny, Neville et Luna
ont d bien samuser avec Hagrid. La Fort
interdite Ils ont vu pire ! Ce nest pas grandchose !
Il se sentit soulag. Il avait imagin des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

503/1250

horreurs, le sortilge Doloris, au minimum.


Ce que nous voulons vraiment savoir,
professeur Black, cest si quelquun dautre a un
jour heu pris lpe ? Peut-tre pour la nettoyer
ou ou autre chose ?
Phineas interrompit nouveau ses efforts pour
se dbarrasser du bandeau et ricana.
Ah, les ns-Moldus ! rpliqua-t-il. Les armes
et armures fabriques par les gobelins nont pas
besoin dtre nettoyes, petite simplette. Largent
des gobelins repousse la vulgaire salet et
nabsorbe que ce qui le renforce.
Ne traitez pas Hermione de simplette,
protesta Harry.
Je commence me lasser dtre sans cesse
contredit, dclara Phineas Nigellus. Peut-tre estil temps pour moi de retourner dans le bureau du
directeur ?
Les yeux toujours bands, il ttonna le bord de
son cadre, essayant de sortir du tableau et de
revenir dans celui de Poudlard laveuglette.
Harry eut une inspiration soudaine.
Dumbledore ! Vous pouvez faire venir
Dumbledore ?
Je vous demande pardon ? stonna Phineas
Nigellus.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

504/1250

Le portrait du professeur Dumbledore Ne


pourriez-vous pas lamener dans le vtre ?
Phineas tourna la tte dans la direction do lui
parvenait la voix de Harry.
De toute vidence, il ny a pas que les nsMoldus qui sont ignorants, Potter. Les portraits de
Poudlard peuvent aller dun tableau lautre, mais
il leur est impossible de voyager hors du chteau
sauf pour se rendre dans une autre peinture qui
les reprsente ailleurs. Dumbledore ne peut pas
venir ici avec moi et aprs le traitement que jai d
subir entre vos mains, je puis vous assurer que je
ne renouvellerai pas ma visite !
Lgrement dpit, Harry regarda Phineas
redoubler defforts pour quitter son cadre.
Professeur Black, reprit Hermione, ne
pourriez-vous simplement nous prciser, sil vous
plat, quel moment lpe a quitt sa vitrine pour
la dernire fois ? Je veux dire, avant que Ginny la
prenne ?
Phineas eut un petit grognement impatient.
Je crois que la dernire fois que jai vu lpe
de Gryffondor sortir de sa vitrine, cest quand le
professeur Dumbledore sen est servi pour fendre
une bague.
Hermione se retourna soudain vers Harry. Ils

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

505/1250

ne voulaient pas en dire plus devant Phineas


Nigellus qui avait enfin russi trouver la sortie.
Je vous souhaite une bonne nuit, lana-t-il,
dun ton un peu aigre.
nouveau, il commena disparatre. On ne
voyait plus que le bord de son chapeau lorsque
Harry poussa un cri soudain.
Attendez ! Avez-vous racont Rogue ce que
vous aviez vu ?
Le visage aux yeux bands de Phineas
rapparut lintrieur du cadre.
Le professeur Rogue a bien dautres soucis en
tte que les nombreuses excentricits dAlbus
Dumbledore. Adieu, Potter !
Cette fois, il seffaa compltement, ne laissant
derrire lui que la toile de fond dun brun terreux.
Harry ! scria Hermione.
Je sais ! sexclama Harry.
Incapable de se dominer, il donna un coup de
poing dans le vide : il naurait jamais os en
esprer tant ! Il marcha de long en large sous la
tente, avec un tel entrain quil aurait volontiers
couru deux kilomtres. Il navait mme plus faim.
Hermione fourra nouveau le portrait de Phineas
Nigellus dans le sac en perles. Lorsquelle leut

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

506/1250

referm, elle le jeta un peu plus loin et leva vers


Harry un visage rayonnant.
Lpe peut dtruire les Horcruxes ! Les
lames fabriques par les gobelins nabsorbent que
ce qui les renforce. Harry, cette pe est
imprgne de venin de Basilic !
Et Dumbledore ne me la pas donne luimme parce quil en avait encore besoin, il voulait
lutiliser pour le mdaillon
Et il a d prvoir quils ne te laisseraient pas
la prendre sil te la lguait par testament
Il en a donc fait faire une copie
Et a mis la fausse pe dans la vitrine
En laissant la vraie O ?
Leurs regards se croisrent. Harry sentait que
la rponse tait suspendue dans les airs, invisible,
au-dessus de leur tte, la fois proche et
inaccessible. Pourquoi Dumbledore ne lui avait-il
pas dit o elle se trouvait ? Ou bien le lui avait-il
dit sans que Harry le comprenne sur le moment ?
Rflchis ! murmura Hermione. Rflchis !
O aurait-il pu la cacher ?
Pas Poudlard, rpondit Harry en
recommenant faire les cent pas.
Quelque part Pr-au-Lard ? suggra

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

507/1250

Hermione.
La Cabane hurlante, peut-tre ? Personne ny
va jamais.
Mais Rogue sait comment y entrer, tu ne
crois pas que ce serait un peu risqu ?
Dumbledore avait confiance en Rogue, lui
rappela Harry.
Pas suffisamment pour lui rvler quil avait
chang les deux pes, fit remarquer Hermione.
Cest vrai, tu as raison !
Harry se sentit encore plus joyeux la pense
que Dumbledore ait pu avoir des rserves, si
faibles soient-elles, sur la loyaut de Rogue.
Dans ce cas, aurait-il cach lpe loin de
Pr-au-Lard ? Quest-ce que tu en penses, Ron ?
Ron ?
Harry regarda autour de lui. Pendant un instant
dincrdulit, il pensa que Ron tait peut-tre sorti
de la tente puis saperut quil tait simplement
allong dans lombre dun des lits superposs, le
visage immobile.
Ah tiens, vous vous tes souvenus de mon
existence ? dit-il.
Quoi ?
Ron laissa chapper un petit ricanement, les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

508/1250

yeux fixs sur le lit suprieur, au-dessus de sa tte.


Continuez tous les deux, je ne veux surtout
pas jouer les rabat-joie.
Perplexe, Harry se tourna vers Hermione, en
qute dun peu daide, mais elle hocha la tte,
apparemment aussi dconcerte que lui.
Cest quoi, le problme ? demanda Harry.
Le problme ? Il ny a pas de problme,
rpondit Ron, refusant toujours de regarder
Harry. Selon toi, en tout cas.
Ils entendirent plusieurs ploc ! sur la toile, audessus de leurs ttes. Il avait commenc
pleuvoir.
Toi, en revanche, on voit que tu en as un,
reprit Harry. Alors, vas-y, raconte.
Ron balana ses longues jambes hors du lit et se
redressa en position assise. Il avait un air mchant
qui ne lui ressemblait pas.
Daccord, je vais raconter. Ne compte pas sur
moi pour marcher de long en large dans cette tente
en me demandant o peut bien se trouver un de
ces fichus objets quil faudrait se procurer. Tu nas
qu lajouter la liste de tout ce que tu ne sais pas.
Que je ne sais pas ? rpta Harry. Que je ne
sais pas ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

509/1250

Ploc ! Ploc ! Ploc ! La pluie tombait plus fort et


plus dru. Elle tambourinait autour deux sur la
berge recouverte de feuilles mortes et sur leau de
la rivire qui murmurait dans lobscurit. La
crainte tempra soudain lenthousiasme de Harry :
Ron tait en train de dire exactement tout ce quil
lavait souponn de penser, tout ce quil avait
apprhend.
Je mamuse comme un petit fou, ici, croyezle bien, poursuivit Ron, avec mon bras estropi et
rien manger, me geler les fesses toutes les
nuits. Javais simplement espr quaprs avoir
pass des semaines courir partout, on aurait fini
par obtenir un rsultat.
Ron, dit Hermione, mais voix si basse quil
pouvait faire semblant de ne pas lavoir entendue
avec le martlement de la pluie sur la tente.
Je croyais que tu savais quoi tu ttais
engag, lana Harry.
Oui, moi aussi, je le croyais.
Alors quest-ce qui nest pas la hauteur de
tes esprances ? interrogea Harry.
La colre venait sa rescousse, prsent.
Tu pensais que nous allions descendre dans
des htels cinq toiles ? Que nous trouverions un
Horcruxe tous les deux jours ? Tu croyais pouvoir

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

510/1250

revenir chez maman pour Nol ?


On croyait que tu savais ce que tu faisais !
sexclama Ron en se levant.
Ses paroles transpercrent Harry comme des
lames brlantes.
On croyait que Dumbledore tavait expliqu
comment ty prendre, on croyait que tu avais un
vritable plan !
Ron ! scria Hermione.
Cette fois, sa voix tait parfaitement audible
malgr le fracas de la pluie sur le toit de la tente,
mais il ne lui prtait toujours pas la moindre
attention.
Eh bien, dsol de tavoir du, rpondit
Harry dun ton trs calme, malgr le sentiment de
vide, dinsuffisance, quil prouvait. Jai t franc
avec toi ds le dbut, je tai rpt tout ce que
Dumbledore mavait rvl. Et au cas o tu ne
laurais pas remarqu, nous avons trouv un
Horcruxe
Oui, et on est aussi prs de sen dbarrasser
que de retrouver les autres Cest--dire
fichtrement loin.
Enlve le mdaillon, Ron, le pressa
Hermione, la voix trangement aigu. Sil te plat,
enlve-le. Tu ne parlerais pas comme a si tu ne

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

511/1250

lavais pas port toute la journe.


Oh, si, il dirait exactement la mme chose,
assura Harry qui ne voulait pas trouver dexcuses
Ron. Vous croyez que je nai pas remarqu vos
messes basses derrire mon dos ? Vous croyez que
jignorais ce que vous aviez dans la tte, tous les
deux ?
Harry, nous ntions pas
Ne mens pas ! lui lana Ron. Toi aussi, tu
mas avou que tu tais due, toi aussi, tu pensais
quil en savait un peu plus que
Je ne lai pas dit comme a Harry, ce nest
pas ce que jai dit ! scria-t-elle.
La pluie continuait de marteler la tente, des
larmes ruisselaient sur le visage dHermione et
lexcitation quils avaient ressentie quelques
minutes auparavant stait vanouie, tel un bref
feu dartifice dont lclat se serait trop vite teint,
ne laissant autour deux que lobscurit, lhumidit
et le froid. Lpe de Gryffondor tait cache
quelque part, ils ne savaient pas o, et pour
linstant, ils ntaient plus que trois adolescents
dans une tente, avec pour seul rsultat leur actif
le fait de ne pas tre encore morts.
Alors, pourquoi es-tu toujours ici ? demanda
Harry Ron.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

512/1250

Je nen sais rien, rpliqua celui-ci.


Rentre chez toi, dans ce cas, suggra Harry.
Ouais, cest peut-tre ce que je vais faire !
Il savana en direction de Harry qui ne recula
pas.
Tu nas donc pas entendu ce quils ont dit au
sujet de ma sur ? Mais bien sr, tu ten fiches
comme dun pet de rat, on la seulement envoye
dans la Fort interdite. Harry Potter, Celui-Qui-AVu-Pire, ne se soucie pas de ce qui a pu lui arriver,
eh bien, moi, figure-toi, je me soucie des araignes
gantes et de tous ces trucs de dingues
Je disais seulement elle tait avec les
autres, ils taient avec Hagrid
Ouais, cest bien a, tu ten fiches ! Et le reste
de ma famille ? Les Weasley nont vraiment pas
besoin quun autre de leurs enfants soit bless ,
tu las entendu ?
Oui, je
Mais tu ne tes pas inquit de savoir ce que
a pouvait bien signifier, hein ?
Ron ! sexclama Hermione, se glissant entre
eux de force. Je ne pense pas que a veuille dire
quil se soit pass quelque chose de nouveau,
quelque chose que nous ignorons. Rflchis, Ron,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

513/1250

Bill a eu le visage taillad, plein de gens, lheure


quil est, ont d voir que George avait perdu une
oreille et tu es cens tre sur ton lit de mort,
terrass par lclabouille, je suis sre que cest la
seule chose quil voulait dire
Ah, tu es sre ? Trs bien, alors, je ne vais
plus me faire de souci pour eux. Tout va bien pour
vous deux, vos parents sont en scurit
Mes parents sont morts ! beugla Harry.
Et il pourrait arriver la mme chose aux
miens ! hurla Ron.
Alors, VA-TEN ! rugit Harry. Va les
retrouver, fais semblant davoir guri de ton
clabouille, comme a, maman pourra te prparer
manger et
Ron fit un mouvement brusque. Harry ragit
mais, avant que lun deux ait eu le temps de tirer
sa baguette de sa poche, Hermione brandissait
dj la sienne.
Protego ! scria-t-elle, et un bouclier
invisible se dploya, Harry et elle dun ct, Ron
de lautre.
Sous la force du sortilge, tous trois furent
projets en arrire de quelques pas et Harry et
Ron se regardrent dun air froce, de part et
dautre de la barrire transparente, comme si

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

514/1250

ctait la premire fois quils se voyaient


distinctement. Harry ressentit lgard de Ron
une haine corrosive : quelque chose stait cass
entre eux.
Laisse lHorcruxe, dit Harry.
Ron enleva la chane de son cou en la passant
par-dessus sa tte dun geste brusque et jeta le
mdaillon sur un fauteuil proche. Puis il se tourna
vers Hermione.
Quest-ce que tu fais ?
Que veux-tu dire ?
Tu restes ou quoi ?
Je
Elle parut angoisse.
Oui oui, je reste. Ron, nous avions dit que
nous partirions avec Harry, nous avions dit que
nous laiderions
Compris. Cest lui que tu choisis.
Ron, non sil te plat reviens, reviens !
Son propre charme du Bouclier lempcha de
passer. Lorsquelle leut annul, Ron avait dj fil
dans la nuit. Harry resta debout, immobile et
silencieux, lcoutant sangloter et appeler le nom
de Ron parmi les arbres.
Quelques minutes plus tard, elle revint dans la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

515/1250

tente, ses cheveux ruisselants colls contre son


visage.
Il Il est p parti ! Il a transplan !
Elle se jeta dans un fauteuil, se recroquevilla et
fondit en larmes.
Harry se sentait hbt. Il se pencha, prit
lHorcruxe et laccrocha autour de son cou. Puis il
arracha les couvertures du lit de Ron et les tala
sur Hermione. Enfin, il grimpa dans son propre lit
et fixa des yeux le toit sombre de la tente, coutant
la pluie qui tambourinait sur la toile.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

516/1250

16
GODRICS HOLLOW

orsque Harry se rveilla le lendemain


matin, il lui fallut plusieurs secondes pour
se rappeler ce qui stait pass. Il eut alors lespoir
puril quil sagissait dun rve, que Ron tait
toujours l, quil ntait jamais parti. Pourtant, en
tournant la tte sur son oreiller, il vit son lit
abandonn. Ses yeux semblaient attirs par cette
couchette vide comme par un cadavre. Harry sauta
bas de son propre lit en vitant de regarder celui
de Ron. Hermione, qui saffairait dj dans la
cuisine, ne lui dit pas bonjour et dtourna
vivement la tte lorsquil passa ct delle.
Il est parti, songea Harry. Il est parti. Il dut
se le rpter pendant quil se lavait et shabillait,
comme si cela pouvait attnuer le choc. Il est
parti et il ne reviendra pas. Ctait la vrit pure
et simple, Harry ne pouvait lignorer car, une fois
quils auraient quitt cet endroit, leurs sortilges
de Protection empcheraient Ron de les retrouver.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

517/1250

Ils prirent leur petit djeuner en silence.


Hermione avait les yeux rouges et bouffis. On
aurait dit quelle navait pas dormi de la nuit. Ils
firent leurs bagages, mais Hermione tranait.
Harry savait pourquoi elle tenait tant sattarder
au bord de cette rivire. plusieurs reprises, il la
vit lever les yeux dun air fbrile : elle avait eu
lillusion dentendre un bruit de pas sous la pluie
battante, mais aucune tte aux cheveux roux
napparaissait entre les arbres. Chaque fois que
Harry limitait, quil jetait soudain un regard pardessus son paule (car il ne pouvait sempcher de
conserver lui-mme un petit espoir) et ne voyait
que les arbres balays par la pluie, une nouvelle
parcelle de fureur explosait en lui. Il entendait
encore Ron lui dire : On croyait que tu savais ce
que tu faisais ! et il continuait emballer ses
affaires, lestomac nou.
La rivire boueuse, ct deux, montait
rapidement et bientt, ses eaux dborderaient. Ils
avaient dj dpass dune bonne heure le
moment o ils quittaient habituellement leur
campement. Enfin, aprs avoir vid et rempli trois
fois de suite le sac en perles, Hermione ne sembla
plus trouver aucune raison de sattarder
davantage. Harry et elle se prirent alors par la
main et transplanrent, rapparaissant au flanc

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

518/1250

dune colline couverte de bruyre et battue par le


vent.
linstant mme o ils arrivrent, Hermione
lcha la main de Harry et sloigna de lui. Elle finit
par sasseoir sur un gros rocher, le front sur les
genoux, secoue de sanglots. Harry la regarda, en
pensant quil devrait aller la rconforter, mais
quelque chose le clouait sur place. Tout en lui
semblait froid et tendu. Il revit en pense
lexpression de mpris sur le visage de Ron. Harry
se mit marcher grands pas dans la bruyre et
dcrivit un large cercle dont la malheureuse
Hermione tait le centre, prononant lui-mme les
formules des sortilges quelle se chargeait
habituellement de jeter autour deux pour assurer
leur protection.
Dans les jours qui suivirent, ils ne parlrent pas
du tout de Ron. Harry tait dcid ne plus jamais
prononcer son nom et Hermione savait quil tait
inutile daborder le sujet. Parfois, cependant, il
lentendait pleurer la nuit quand elle le croyait
endormi. Entre-temps, Harry avait pris lhabitude
de sortir la carte du Maraudeur et de lexaminer
la lueur de sa baguette. Il attendait le moment o
le point portant le nom de Ron resurgirait dans les
couloirs de Poudlard, prouvant quil tait de retour
dans le confortable chteau o il serait protg par

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

519/1250

son statut de sang-pur. Mais Ron napparaissait


pas sur la carte et au bout dun certain temps,
Harry ne la sortit plus que pour voir le nom de
Ginny dans le dortoir des filles, en se demandant
si lintensit de son regard pouvait la visiter dans
son sommeil, lui faire savoir dune manire ou
dune autre quil pensait elle, esprant quelle
allait bien.
Ils consacraient leurs journes tenter de
dterminer o pouvait bien se trouver lpe de
Gryffondor, mais plus ils voquaient les endroits
o Dumbledore aurait pu la cacher, plus leurs
spculations devenaient excessives, dsespres. Il
avait beau se creuser la cervelle, Harry ne
parvenait pas se souvenir que Dumbledore ait
jamais mentionn un lieu quelconque dans lequel
il aurait eu lide de dissimuler quelque chose.
Parfois, il ne savait pas si ctait contre Ron ou
contre Dumbledore quil tait le plus en colre.
On croyait que tu savais ce que tu faisais On
croyait que Dumbledore tavait expliqu comment
ty prendre, on croyait que tu avais un vritable
plan !
Il ne pouvait se le cacher : Ron avait raison.
Dumbledore lavait laiss pratiquement sans rien.
Ils avaient dcouvert un Horcruxe mais ils ne
disposaient daucun moyen de le dtruire. Quant

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

520/1250

aux autres, ils taient toujours aussi inaccessibles.


Le dsespoir menaait de le submerger. Il tait
atterr, prsent, en repensant sa propre
prsomption, lorsquil avait accept la proposition
de ses amis de laccompagner dans ce
vagabondage drisoire, incohrent. Il ne savait
rien, navait aucune ide, et restait constamment,
douloureusement, lafft du moindre signe
indiquant quHermione, elle aussi, sapprtait lui
annoncer quelle en avait assez et quelle sen
allait.
Ils passaient la plupart de leurs soires dans un
silence presque total et Hermione avait
maintenant pris lhabitude de sortir le portrait de
Phineas Nigellus quelle posait debout sur une
chaise, comme sil pouvait remplir en partie le vide
laiss par le dpart de Ron. En dpit de son
affirmation quil ne reviendrait plus jamais les
voir, Phineas Nigellus navait pas pu rsister au
dsir den savoir plus sur ce que Harry prparait et
il consentait ainsi rapparatre de temps autre,
son bandeau sur les yeux. Harry tait mme
content de le voir, car il lui tenait compagnie
mme sil tait du genre narquois et persifleur. Ils
se dlectaient des nouvelles en provenance de
Poudlard, bien que Phineas Nigellus ne ft pas
linformateur idal. Il vnrait Rogue, le premier

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

521/1250

directeur issu de Serpentard depuis que lui-mme


avait dirig lcole, et ils devaient prendre garde
ne pas le critiquer, ou ne pas poser de questions
impertinentes son sujet, sinon Phineas quittait
instantanment son tableau.
Parfois, cependant, il laissait chapper
quelques bribes dinformation. Rogue devait
apparemment faire face une mutinerie constante
qui venait de la base et tait mene par un noyau
dur dlves. Ginny navait plus le droit daller
Pr-au-Lard. Rogue avait par ailleurs remis en
vigueur lancien dcret dOmbrage interdisant les
rassemblements de trois lves ou plus, ainsi que
toute association non officielle.
De tout cela, Harry avait dduit que Ginny, et
sans doute avec elle, Neville et Luna, avaient fait
de leur mieux pour perptuer larme de
Dumbledore. Ces maigres nouvelles lui donnaient
une telle envie de voir Ginny quil en prouvait
comme un mal de ventre. Mais elles le faisaient
galement penser Ron, et Dumbledore, et aussi
Poudlard qui lui manquait presque autant que
son ex-petite amie. Tandis que Phineas Nigellus
parlait des mesures disciplinaires imposes par le
nouveau directeur, Harry eut mme, pendant une
fraction de seconde, une pense folle, imaginant
quil pourrait tout simplement retourner

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

522/1250

Poudlard pour participer la dstabilisation du


rgime de Rogue : tre nourri, avoir un lit douillet,
avec des gens qui prenaient tout en charge, lui
semblait en cet instant la plus merveilleuse
perspective du monde. Mais il se rappela alors
quil tait lIndsirable n1, que sa tte tait mise
prix dix mille Gallions et quentrer Poudlard ces
temps-ci tait peu prs aussi dangereux que de
pntrer dans le ministre de la Magie. Par
inadvertance, Phineas Nigellus souligna ce fait en
glissant quelques questions-piges pour essayer
den savoir plus sur lendroit o Harry et
Hermione se trouvaient. chaque fois quil
agissait ainsi, Hermione le remettait aussitt dans
son sac en perles et Phineas Nigellus refusait
invariablement de rapparatre pendant plusieurs
jours, vex davoir t congdi avec une telle
brusquerie.
Il faisait de plus en plus froid. Harry et
Hermione nosaient pas rester trop longtemps
dans la mme rgion et plutt que de sattarder
dans le sud de lAngleterre, o ils navaient pas de
plus grave souci que la duret du sol gel, ils
continurent vagabonder dans tout le pays,
bravant la neige fondue qui martela leur tente au
flanc dune montagne, un vaste marcage qui les
inonda deau glace, et une le minuscule au centre

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

523/1250

dun loch cossais o ils furent moiti ensevelis


sous la neige au cours de la nuit.
Dj, ils avaient vu briller les premiers arbres
de Nol aux fentres des maisons lorsque Harry
rsolut un soir de suggrer nouveau ce qui lui
semblait la seule piste encore inexplore. Ils
venaient de terminer un repas exceptionnellement
savoureux : Hermione stait rendue dans un
supermarch sous la cape dinvisibilit (en
partant, elle avait scrupuleusement jet largent
dans le tiroir ouvert dune caisse enregistreuse) et
Harry pensa quelle serait peut-tre plus
influenable avec un ventre rempli de spaghetti
bolognaise et de poires au sirop. Par prcaution, il
avait galement propos quils cessent pendant
quelques heures de porter lHorcruxe, et lavait
accroch au-dessus du lit, ct de lui.
Hermione ?
Mmh ?
Elle tait pelotonne dans lun des fauteuils
dfoncs, plonge dans Les Contes de Beedle le
Barde. Il avait du mal imaginer ce quelle
pourrait bien encore tirer de ce livre qui, aprs
tout, ntait pas si long. Mais de toute vidence,
elle avait nouveau trouv quelque chose y
dchiffrer car le syllabaire Lunerousse tait ouvert

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

524/1250

sur le bras du fauteuil.


Harry sclaircit la gorge. Il ressentait
exactement la mme chose que le jour o,
plusieurs annes auparavant, il avait demand au
professeur McGonagall sil pourrait aller Pr-auLard, bien quil net pas russi convaincre les
Dursley de lui signer son autorisation de sortie.
Hermione, jai rflchi et
Harry, est-ce que tu pourrais maider ?
Apparemment, elle ne lavait pas cout. Elle se
pencha en avant et lui tendit Les Contes de Beedle
le Barde.
Regarde ce symbole, dit-elle en montrant le
haut dune page.
Au-dessus de ce qui semblait tre le titre de
lhistoire (tant incapable de lire les runes, il ne
pouvait en tre sr), il vit une image reprsentant
une sorte dil triangulaire, la pupille barre par
un trait vertical.
Je nai jamais tudi les runes anciennes,
Hermione.
Je sais, mais ce nest pas une rune et ce
symbole ne figure pas dans le syllabaire. Jai
toujours pens quil reprsentait un il mais
finalement je crois que ce nest pas a ! Il a t
trac lencre, regarde, quelquun la dessin l, a

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

525/1250

ne fait pas partie du livre. Rflchis, est-ce que tu


las dj vu quelque part ?
Non non attends
Harry regarda plus attentivement.
Ce ne serait pas le mme signe que le pre de
Luna portait autour du cou ?
Cest ce que je pensais !
Alors, cest la marque de Grindelwald.
Elle le regarda bouche be.
Quoi ?
Krum ma dit
Il lui rpta lhistoire que Viktor Krum lui avait
raconte au mariage et Hermione parut
abasourdie.
La marque de Grindelwald !
Elle regarda alternativement Harry et ltrange
symbole.
Je nai jamais entendu dire que Grindelwald
avait une marque. On nen parle nulle part dans
tout ce que jai lu sur lui.
Comme je te lai dit, Krum affirme que ce
symbole tait grav sur un mur Durmstrang et
pense que cest Grindelwald qui lavait mis l.
Hermione se laissa retomber au fond du vieux
fauteuil, les sourcils froncs.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

526/1250

Cest vraiment bizarre. Sil sagit dun


symbole de magie noire, quest-ce quil fait dans
un recueil de contes pour enfants ?
Bizarre, en effet, admit Harry. Et on pourrait
penser que Scrimgeour laurait reconnu. En tant
que ministre, il aurait d tre expert en matire de
magie noire.
Je sais Peut-tre a-t-il pens comme moi
que ctait tout simplement un il. Toutes les
autres histoires ont des petits dessins au-dessus
du titre.
Elle se tut et continua de contempler ltrange
marque. Harry fit une nouvelle tentative.
Hermione ?
Mmh ?
Jai rflchi. Je je veux aller Godrics
Hollow.
Elle leva la tte mais elle avait le regard vague
et Harry tait persuad quelle pensait toujours au
mystrieux symbole du livre.
Oui, dit-elle. Oui, moi aussi, je me suis pos
la question. Je pense vraiment quil faut y aller.
Tu as bien entendu ce que je viens de te
dire ? insista Harry.
Bien sr. Tu veux aller Godrics Hollow et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

527/1250

je suis daccord avec toi. De toute faon, je ne vois


pas dans quel autre endroit elle pourrait se
trouver. Ce sera dangereux mais plus jy pense,
plus il me semble probable quelle soit l-bas.
Heu que quoi soit l-bas ? stonna Harry.
Hermione parut aussi dconcerte que lui.
Voyons, Harry, lpe ! Dumbledore devait
savoir que tu voudrais y retourner et en plus,
Godrics Hollow est le lieu de naissance de Godric
Gryffondor.
Vraiment ? Gryffondor tait originaire de
Godrics Hollow ?
Harry, test-il jamais arriv douvrir Histoire
de la magie ?
Heu, dit-il.
Il eut limpression quil souriait pour la
premire fois depuis des mois : les muscles de son
visage lui paraissaient trangement raides.
Jai d y jeter un coup dil quand je lai
achet Ce jour-l, cest tout
On a donn son nom au village, je pensais
donc que tu aurais fait le rapprochement, rpliqua
Hermione.
Elle semblait beaucoup plus proche prsent
de sa vritable personnalit quelle ne lavait t

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

528/1250

ces derniers temps. Harry sattendait presque


lentendre annoncer quelle allait tout de suite voir
la bibliothque.
Il y a un passage sur le village dans Histoire
de la magie, attends
Elle ouvrit le sac en perles et y fouilla un certain
temps. Enfin, elle en sortit un exemplaire de leur
vieux manuel scolaire, intitul Histoire de la
magie, par Bathilda Tourdesac, et le feuilleta pour
trouver la page quelle cherchait.
Aprs la signature du Code international du
secret magique en 1689, les sorciers se cachrent
dfinitivement. Il tait sans doute naturel quils
forment alors leurs petites communauts au sein
de la grande. De nombreux villages et hameaux
attirrent ainsi des familles magiques qui
sassocirent pour assurer leur protection et
sapporter une aide mutuelle. Les villages de
Tinworth en Comouailles, Flagley-le-Haut dans
le Yorkshire et Loutry Ste Chaspoule sur la cte
Sud de lAngleterre, devinrent les lieux de
rsidence bien connus de familles de sorciers qui
vivaient parmi des Moldus tolrants et parfois
soumis des sortilges de Confusion. Le plus
fameux de ces endroits semi-magiques est sans

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

529/1250

doute Godrics Hollow, un village du sud-ouest de


lAngleterre, lieu de naissance du grand sorcier
Godric Gryffondor, et o Bowman Wright,
lensorceleur de mtaux, forgea le premier Vif
dor. Le cimetire est rempli de noms dantiques
familles de sorciers et cest sans doute l quil faut
voir lorigine des histoires de fantmes attaches
pendant des sicles la petite glise locale.
Tes parents et toi, vous ntes pas cits, dit
Hermione en refermant le livre, parce que la
priode tudie par le professeur Tourdesac ne
dpasse pas la fin du XIXe sicle. Mais tu vois ?
Godrics Hollow, Godric Gryffondor, lpe de
Gryffondor Tu ne crois pas que Dumbledore
sattendait ce que tu fasses le rapport ?
Ah, oui, bien sr
Harry ne voulut pas avouer quil navait pas du
tout pens lpe lorsquil avait suggr daller
Godrics Hollow. Ce qui lattirait dans ce village,
ctait la tombe de ses parents, la maison o il
avait chapp de peu la mort, et la prsence de
Bathilda Tourdesac.
Tu te souviens de ce que Muriel a dit ?
demanda-t-il enfin.
Qui ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

530/1250

Tu sais bien, rpondit-il, hsitant.


Il ne voulait pas prononcer le nom de Ron.
La grand-tante de Ginny. Au mariage. Celle
qui trouvait que tu avais les chevilles trop maigres.
Ah oui, se rappela Hermione.
Ce fut un moment dlicat. Harry savait que le
nom de Ron flottait dans lair. Il se hta de
poursuivre :
Elle a dit que Bathilda Tourdesac habite
toujours Godrics Hollow.
Bathilda Tourdesac, murmura Hermione en
caressant de lindex le nom grav sur la couverture
dHistoire de la magie. Jimagine
Elle eut soudain un haut-le-corps si violent que
Harry sentit ses entrailles chavirer. Il tira sa
baguette et se retourna vers lentre de la tente,
sattendant presque voir une main se glisser
travers le rabat de la toile mais il ny avait rien.
Quoi ? dit-il, moiti en colre, moiti soulag.
Quest-ce qui ta pris ? Jai cru que tu avais vu un
Mangemort
Harry, et si ctait Bathilda qui avait lpe ?
Si Dumbledore la lui avait confie ?
Harry rflchit cette hypothse. Bathilda
devait tre trs ge et selon Muriel compltement

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

531/1250

gaga. tait-il plausible que Dumbledore ait cach


lpe de Gryffondor chez elle ? Si ctait le cas, il
sen serait remis un peu trop la chance. Jamais
Dumbledore ne lui avait rvl avoir remplac
lpe par une copie, et jamais il navait voqu
une quelconque amiti avec Bathilda. Mais le
moment ntait pas venu de jeter le doute sur la
thorie dHermione alors quelle lui faisait
lexcellente surprise dapprouver son vu le plus
cher.
Oui, cest peut-tre ce qui sest pass ! Alors,
on part pour Godrics Hollow ?
Oui, mais il faut quon se prpare trs
soigneusement, Harry.
Elle stait redresse dans son fauteuil,
prsent, et Harry voyait que la perspective de
mettre au point un nouveau plan lui remontait
autant le moral qu lui-mme.
Pour commencer, nous devons nous
entraner transplaner ensemble sous la cape
dinvisibilit, ensuite, des sortilges de Dsillusion
nous seraient peut-tre utiles, moins que tu ne
veuilles jouer le grand jeu et recourir au
Polynectar ? Dans ce cas, nous aurons besoin des
cheveux de quelquun. En fait, je crois que ce
serait la bonne solution, Harry, plus notre

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

532/1250

dguisement sera impntrable, mieux cela


vaudra
Harry la laissa parler, lapprouvant dun mot ou
dun hochement de tte chaque fois quelle faisait
une pause, mais son esprit tait bien loin de la
conversation. Pour la premire fois depuis quil
avait appris que lpe de Gryffondor tait un faux,
il prouvait nouveau un sentiment dexaltation.
Il allait revenir chez lui, revenir lendroit o il
avait eu une famille. Sil ny avait pas eu
Voldemort, ctait Godrics Hollow quil aurait
grandi et pass toutes ses vacances. Il aurait invit
des amis dans sa maison Peut-tre aurait-il eu
des frres et des surs Le gteau de son dixseptime anniversaire aurait t prpar par sa
mre. La vie quil avait perdue ne lui avait jamais
sembl aussi relle quen cet instant o il savait
quil allait revoir le lieu dans lequel on len avait
priv. Ce soir-l, aprs quHermione se fut
couche, Harry sortit silencieusement son sac
dos du sac en perles et y chercha lalbum de photos
que Hagrid lui avait offert il y avait dj si
longtemps. Pour la premire fois depuis des mois,
il contempla les vieilles images sur lesquelles ses
parents lui souriaient et lui adressaient des signes
de la main. Ctait tout ce qui lui restait deux,
maintenant.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

533/1250

Harry serait volontiers parti pour Godrics


Hollow ds le lendemain, mais Hermione avait
une autre ide. Convaincue que Voldemort
sattendait ce que Harry revienne sur le lieu o
ses parents taient morts, elle avait rsolu de sy
rendre sous le meilleur dguisement possible.
Aussi naccepta-t-elle dentreprendre le voyage
quune semaine plus tard aprs quils eurent
subtilis quelques cheveux des Moldus innocents
pendant leurs achats de Nol et se furent entrans
transplaner ensemble sous la cape dinvisibilit.
Ils devaient transplaner dans le village sous le
couvert de lobscurit. Ce fut donc en fin daprsmidi quils avalrent le Polynectar, Harry se
transformant en un Moldu dge mr au crne
dgarni, Hermione en sa petite pouse aux allures
de souris. Le sac en perles qui contenait toutes
leurs affaires (en dehors de lHorcruxe que Harry
portait autour du cou) avait t cas dans une
poche du manteau dHermione, boutonn jusquau
cou. Harry dploya sur eux la cape dinvisibilit
puis ils pivotrent sur eux-mmes, senfonant
nouveau dans les tnbres oppressantes.
Le cur lui remontant dans la gorge, Harry
ouvrit les yeux. Ils se tenaient par la main dans
une alle couverte de neige, sous un ciel dun bleu
sombre dans lequel les premires toiles du soir

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

534/1250

commenaient scintiller faiblement. Des


maisonnettes bordaient de chaque ct le chemin
troit, des dcorations de Nol tincelant leurs
fentres. Un peu plus loin, des rverbres aux
lueurs dores indiquaient le centre du village.
Toute cette neige ! murmura Hermione sous
la cape. Pourquoi ny avons-nous pas pens ?
Aprs avoir pris toutes ces prcautions, voil que
nous allons laisser des empreintes ! Il va falloir les
effacer. Mets-toi devant, je men charge
Harry ne voulait pas que, pour essayer de rester
invisibles en faisant disparatre leurs traces par
magie, ils soient obligs dentrer dans le village
la manire dun cheval de pantomime.
Enlevons la cape, dit-il.
Voyant son air effray, il ajouta :
Allez, quoi, on a chang daspect et il ny a
personne autour de nous.
Il glissa la cape sous sa veste et ils poursuivirent
leur chemin sans entraves, lair glac leur picotant
le visage tandis quils passaient devant dautres
maisonnettes : lune delles tait peut-tre celle
dans laquelle James et Lily avaient autrefois vcu,
ou bien celle de Bathilda. Harry regardait leur
porte dentre, leur toit charg de neige, leur
perron, en se demandant sil pourrait se souvenir

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

535/1250

de quelque chose, mais il savait au fond de lui que


ctait impossible, quil avait tout juste un peu plus
dun an lorsquil avait quitt cet endroit pour
toujours. Il ntait mme pas sr quil lui serait
possible de voir la maison. Il ignorait ce qui se
passait quand les dpositaires dun sortilge de
Fidelitas mouraient. Le chemin sur lequel ils
marchaient dcrivit une courbe vers la gauche, et
le cur du village leur apparut sous la forme dune
petite place.
Orne tout autour de lumires colores, elle
comportait en son centre ce qui semblait tre un
monument aux morts, moiti cach par un arbre
de Nol pench sous la force du vent. Il y avait
plusieurs boutiques, une poste, un pub et une
petite glise dont les vitraux brillaient comme des
joyaux de lautre ct de la place.
Ici, la neige tait tasse. Elle tait devenue dure
et glissante, l o des passants lavaient foule
toute la journe. Des villageois se croisaient
devant eux, leurs silhouettes brivement claires
par la lumire des rverbres. Ils entendirent des
clats de rire et quelques chos dun morceau de
pop music lorsque la porte dun pub souvrit et se
referma. Puis un chant de Nol sleva lintrieur
de la petite glise.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

536/1250

Harry, je crois que cest la veille de Nol ! dit


Hermione.
Ah bon ?
Il avait perdu la notion des dates. Ils navaient
pas vu un journal depuis des semaines.
Jen suis sre, affirma Hermione, les yeux
fixs sur lglise. Cest cest l quils sont, non ?
Ton pre et ta mre ? Je vois le cimetire derrire.
Harry prouva une sensation qui allait au-del
de lexcitation, quelque chose qui se rapprochait
davantage de la peur. prsent quil tait si prs,
il se demandait si, finalement, il avait vraiment
envie de voir. Peut-tre Hermione savait-elle ce
quil ressentait car elle lui saisit la main et
lentrana avec elle, prenant linitiative pour la
premire fois. Mais lorsquils furent arrivs au
centre de la place, elle simmobilisa soudain.
Harry, regarde !
Elle montrait du doigt le monument aux morts.
Au moment o ils taient passs devant, il stait
transform. Au lieu dun oblisque couvert de
noms, il y avait maintenant une statue
reprsentant trois personnes : un homme avec des
lunettes et des cheveux en bataille, une belle
femme la longue chevelure, aux traits
bienveillants, et un bb quelle portait dans les

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

537/1250

bras. De la neige stait dpose sur leurs ttes,


comme des casquettes blanches et duveteuses.
Harry sapprocha, contemplant le visage de ses
parents. Il naurait jamais imagin quil puisse y
avoir une statue Il trouvait tellement trange de
se voir reprsent dans la pierre, comme un bb
heureux, sans cicatrice sur le front
Viens, dit-il, aprs avoir regard la sculpture
tout son sol.
Ils se tournrent nouveau vers lglise. En
traversant la rue, il jeta un regard par-dessus son
paule. La statue tait redevenue un monument
aux morts.
Le chant de Nol samplifia mesure quils
approchaient de lglise. Harry en avait la gorge
serre. Il ramenait en force dans sa mmoire les
souvenirs de Poudlard, Peeves qui vocifrait des
versions grossires de cantiques traditionnels en
se cachant dans des armures, les douze sapins de
Nol de la Grande Salle, Dumbledore coiff dun
chapeau trouv dans un ptard surprise, Ron vtu
dun pull tricot la main
Il y avait une porte troite lentre du
cimetire.
Hermione
la
poussa
aussi
silencieusement que possible et ils se faufilrent
par louverture. De chaque ct du chemin glissant

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

538/1250

qui menait aux portes de lglise, lpaisse couche


de neige tait reste vierge. Ils savancrent sur
cette surface immacule, creusant de profondes
ornires dans leur sillage tandis quils
contournaient ldifice, attentifs demeurer dans
lombre, sous les vitraux illumins.
Derrire lglise, des ranges de tombes
enneiges se dressaient sur ltendue bleu ple du
sol, parseme dclats rouges, verts et or, l o les
vitraux projetaient leurs reflets. La main serre sur
sa baguette, dans la poche de sa veste, Harry se
dirigea vers la tombe la plus proche.
Regarde, quelquun qui sappelait Abbot,
cest peut-tre un parent loign dHannah ?
Parle plus bas, le supplia Hermione.
Ils senfoncrent de plus en plus profondment
dans le cimetire, leurs pas laissant derrire eux
des traces sombres dans la neige. Ils se penchaient
pour regarder les inscriptions des pierres
tombales, scrutant de temps autre lobscurit
pour sassurer quils taient seuls.
Harry, l !
Deux ranges de tombes le sparaient
dHermione. Il dut revenir sur ses pas en
pataugeant dans la neige, son cur lui martelant
littralement les ctes.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

539/1250

Cest
Non, mais regarde !
Elle montra une pierre sombre. Harry se
pencha et vit sur le granit gel, constell de lichen,
le nom de KENDRA DUMBLEDORE. Un peu audessous de ses dates de naissance et de mort, il
tait crit ET SA FILLE ARIANA . Il y avait
aussi une citation :
L o est ton trsor sera aussi ton cur.
Ainsi donc, Rita Skeeter et la tante Muriel
avaient raison sur certains points. Les
Dumbledore avaient bel et bien vcu ici, et une
partie de la famille y tait morte.
Voir la tombe tait pire que den entendre
parler. Harry ne pouvait sempcher de penser que
Dumbledore aurait d lui dire quils avaient tous
deux des racines profondes dans ce cimetire.
Pourtant, il navait jamais pens voquer ce
point commun. Ils auraient pu visiter ce cimetire
ensemble. Pendant un instant, Harry simagina
venant ici avec Dumbledore, il imagina le lien qui
se serait alors tabli entre eux, et tout ce quil
aurait signifi pour lui. Mais il semblait quaux
yeux de Dumbledore le fait que leurs familles

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

540/1250

reposent cte cte dans le mme cimetire


ntait quune concidence sans importance, sans
rapport, peut-tre, avec la tche quil voulait voir
Harry accomplir.
Hermione le regardait et il tait content que
son visage soit cach dans lombre. Il lut
nouveau linscription sur la pierre tombale. L
o est ton trsor sera aussi ton cur. Il ne
comprenait pas ce que signifiaient ces mots.
Ctait srement Dumbledore qui les avait choisis,
en tant quan de la famille, aprs la mort de sa
mre.
Tu es sr quil na jamais parl, commena
Hermione.
Non, coupa schement Harry. Continuons
chercher, ajouta-t-il, et il tourna les talons en
regrettant davoir vu cette tombe : il ne voulait pas
que lexaltation fbrile quil prouvait se teinte de
ressentiment.
Ici ! scria nouveau Hermione dans
lobscurit. Oh, non, dsole, je croyais quil tait
crit Potter.
Elle tait en train de frotter une pierre moussue
et dlabre quelle contemplait avec un petit
froncement de sourcils.
Harry, viens voir.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

541/1250

Il ne voulait pas se dtourner une nouvelle fois


de son chemin et ce fut contrecur quil revint
vers elle en senfonant dans la neige.
Quoi ?
Regarde a !
La tombe tait trs vieille, patine par les
intempries et Harry parvenait difficilement
dchiffrer le nom quelle portait. Hermione lui
montra un symbole grav au-dessous.
Harry, cest la marque du livre !
Il observa attentivement lendroit quelle lui
indiquait : la pierre tait si use quon avait du mal
distinguer linscription, mais il semblait bien y
avoir une marque triangulaire sous le nom devenu
presque illisible.
Ouais Cest possible
Hermione alluma sa baguette et la pointa sur la
pierre tombale.
Il est crit Ig Ignotus, je crois
Je vais continuer de chercher mes parents,
daccord ? rpliqua Harry, dun ton un peu agac.
Il se remit en chemin, la laissant accroupie
auprs de la vieille tombe.
De temps autre, il reconnaissait un nom tel
Abbot galement port par quelquun quil avait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

542/1250

connu Poudlard. Parfois, plusieurs gnrations


de la mme famille de sorciers taient
reprsentes dans le cimetire. Daprs les dates,
Harry voyait que la ligne stait teinte ou que ses
actuels descendants avaient quitt Godrics
Hollow. Il savana de plus en plus parmi les
tombes. Chaque fois quil passait devant une
nouvelle pierre, il sentait un petit tressaillement
dimpatience mle dapprhension.
Lobscurit et le silence semblrent soudain
plus pais. Inquiet, Harry regarda autour de lui,
pensant des Dtraqueurs. Il saperut alors que
les cantiques avaient cess, que les conversations
et les bruits de pas des fidles svanouissaient
mesure quils retournaient sur la place.
lintrieur de lglise, quelquun venait dteindre
les lumires.
Pour la troisime fois, la voix dHermione
sleva dans la nuit, claire et nette, quelques
mtres de distance :
Harry, ils sont l Ici
Il sut au ton de sa voix que, cette fois, ctaient
bien son pre et sa mre. Il marcha vers elle en
sentant un poids peser sur sa poitrine. Ctait la
mme sensation quil avait prouve juste aprs la
mort de Dumbledore, un chagrin qui lui crasait le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

543/1250

cur, lui oppressait les poumons.


La tombe tait situe deux ranges de
distance derrire celle de Kendra et dAriana. Elle
tait en marbre blanc, comme celle de
Dumbledore, ce qui rendait linscription quelle
portait facilement lisible : elle semblait briller
dans le noir. Harry neut pas besoin de
sagenouiller, ni mme de sapprocher trs prs
pour distinguer ce qui tait grav dans la pierre.
JAMES POTTER, N LE 27 MARS 1960,
MORT LE 31 OCTOBRE 1981
LILY POTTER, NE LE 30 JANVIER 1960,
MORTE LE 31 OCTOBRE 1981
LE DERNIER ENNEMI QUI SERA DTRUIT,
CEST LA MORT
Harry lut lentement ces mots, comme si ctait
sa seule et unique chance den comprendre le sens,
et pronona la citation haute voix :
Le dernier ennemi qui sera dtruit, cest la
mort
Une horrible pense lui vint alors en tte,
accompagne dune sorte de panique.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

544/1250

Ce ne serait pas une ide de Mangemort ?


Pourquoi cette phrase est-elle crite ici ?
a ne veut pas dire vaincre la mort la
manire des Mangemorts, Harry, rpondit
Hermione dune voix douce. a signifie enfin, tu
comprends vivre au-del de la mort. Vivre aprs
la mort.
Mais ils ne vivaient plus, pensa Harry, ils
taient partis jamais. Les mots vides ne
pouvaient masquer le fait que les restes
dcomposs de ses parents reposaient sous la
neige et la pierre, indiffrents, inconscients. Les
larmes vinrent avant quil ait pu songer les
arrter. Elles coulaient, brlantes, puis gelaient
sur son visage, et dailleurs, quoi bon les essuyer,
quoi bon faire semblant ? Il les laissa ruisseler,
les lvres troitement serres, et regarda la neige
paisse qui cachait ses yeux la tombe o gisaient
les dpouilles de Lily et de James, simples
ossements prsent, peut-tre mme poussire,
trangers la prsence si proche de leur fils
survivant, dont le cur continuait de battre grce
leur sacrifice. En cet instant, cependant, il aurait
presque souhait dormir avec eux sous la neige.
Hermione avait nouveau pris sa main et la
serrait troitement. Il ne pouvait la regarder mais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

545/1250

il lui rendit son treinte, respirant profondment,


grandes bouffes, lair de la nuit, essayant de se
reprendre, de retrouver le contrle de lui-mme. Il
aurait d leur apporter quelque chose mais il ny
avait pas pens et toutes les plantes du cimetire
taient geles, sans feuilles. Hermione leva alors
sa baguette, dcrivit un cercle dans les airs et ils
virent clore devant eux une couronne de roses de
Nol. Harry lattrapa et la dposa sur la tombe de
ses parents.
Ds quil se fut relev, il voulut sen aller. Il
naurait pas support de rester ici un instant de
plus. Il passa un bras autour des paules
dHermione qui le prit par la taille ; tous deux se
tournrent en silence et sloignrent travers la
neige, passant devant la mre et la sur de
Dumbledore, puis revenant vers lglise assombrie
et la porte troite, pour linstant hors de vue.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

546/1250

17
LE

SECRET DE

BATHILDA

Harry, arrte-toi.
Quest-ce quil y a ?
Ils venaient datteindre la tombe de lAbbot
inconnu.
Il y a quelquun, ici. Quelquun nous observe.
Je le sens. L-bas, prs des buissons.
Ils simmobilisrent, serrs lun contre lautre,
le regard fix sur les arbres noirs qui marquaient
la limite du cimetire. Harry ne voyait rien.
Tu es sre ?
Quelque chose a boug, jen jurerais
Elle scarta de lui pour librer son bras et prit
sa baguette.
On a lair de Moldus, fit remarquer Harry.
Des Moldus qui viennent de dposer des
fleurs sur la tombe de tes parents ! Harry, je suis
persuade quil y a quelquun l-bas !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

547/1250

Harry pensa lHistoire de la magie. Le


cimetire tait cens tre hant. Et si Mais il
entendit alors un bruissement et vit un petit
tourbillon de neige tomber du buisson que
montrait Hermione. Les fantmes ne pouvaient
pas remuer la neige.
Cest un chat, dit Harry un instant plus tard,
ou un oiseau. Sil sagissait dun Mangemort, il
nous aurait dj tus. Mais commenons par sortir
dici, ensuite on pourra remettre la cape
dinvisibilit.
Ils quittrent le cimetire en jetant de frquents
coups dil derrire eux. Harry, qui ne se sentait
pas aussi confiant quil lavait prtendu pour
rassurer Hermione, fut content de franchir la
porte et de retrouver le trottoir glissant. Ils se
couvrirent aussitt de la cape dinvisibilit. Dans le
pub, il y avait encore plus de monde
quauparavant. lintrieur, des voix chantaient
nouveau le cantique quils avaient entendu en
sapprochant de lglise. Pendant un instant, Harry
songea sy rfugier mais avant quil ait pu dire un
mot, Hermione murmura :
Allons par l.
Et elle lentrana le long de la rue sombre qui
menait hors du village, dans la direction oppose

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

548/1250

celle do ils taient venus. Harry distinguait au


loin le point o finissaient les deux ranges de
maisonnettes et o le chemin bifurquait nouveau
dans la campagne. Ils marchrent aussi vite que
possible, passant devant dautres fentres qui
tincelaient de lumires multicolores, des sapins
de Nol dessinant leurs silhouettes sombres
travers les rideaux.
Comment allons-nous retrouver la maison de
Bathilda ? demanda Hermione qui frissonnait un
peu et ne cessait de regarder par-dessus son
paule. Harry ? Quen penses-tu ? Harry ?
Elle le tira par le bras mais Harry ne lui prta
aucune attention. Il regardait la masse obscure qui
se dessinait tout au bout dune range de maisons.
Un instant plus tard, il acclra le pas, entranant
Hermione dont les pieds glissaient un peu sur la
glace.
Harry
Regarde Regarde a, Hermione
Je ne oh !
Enfin, il la voyait. Le charme de Fidelitas avait
d mourir avec James et Lily. La haie, laisse
ltat sauvage, avait pouss en tous sens au cours
des seize annes coules, depuis que Hagrid avait
recueilli Harry parmi les dcombres parpills

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

549/1250

dans lherbe, si haute prsent quelle arrivait


jusqu la taille. La plus grande partie du cottage
tait reste debout, entirement recouverte de
lierre et de neige, mais laile droite du dernier
tage avait t dtruite. Ctait l que le malfice
stait retourn contre son auteur, Harry en tait
sr. Hermione et lui se tenaient devant la porte,
contemplant les ruines de ce qui avait d tre une
petite maison semblable celles qui lentouraient.
Je me demande pourquoi personne ne la
jamais reconstruite, murmura Hermione.
Peut-tre que cest impossible ? rpondit
Harry. Comme pour les blessures dues la magie
noire, on ne peut pas rparer les dgts.
Glissant une main sous la cape, il saisit la porte
couverte de neige et dune paisse couche de
rouille. Il ne voulait pas louvrir, simplement
toucher quelque chose qui appartenait la
maison.
Tu ne vas pas entrer lintrieur ? a na pas
lair trs sr, il se pourrait que Oh, Harry,
regarde !
Le contact de sa main sur la porte semblait
avoir provoqu le phnomne. Un criteau stait
lev du sol, sous leurs yeux, travers un
enchevtrement dorties et de mauvaises herbes,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

550/1250

telle une trange fleur la croissance instantane.


En lettres dor graves sur le bois, on pouvait lire :
EN CE LIEU, DANS LA NUIT DU 31 OCTOBRE 1981
LILY ET JAMES POTTER PERDIRENT LA VIE.
LEUR FILS, HARRY, DEMEURE LE SEUL SORCIER
QUI AIT JAMAIS SURVCU AU SORTILGE DE LA MORT.
CETTE MAISON, INVISIBLE AUX MOLDUS, A T LAISSE
DANS SON TAT DE RUINE COMME UN MONUMENT
LA MMOIRE DES

POTTER

ET POUR RAPPELER LA VIOLENCE


QUI A DCHIR CETTE FAMILLE.

Tout autour de ces mots soigneusement tracs,


des inscriptions avaient t ajoutes par dautres
sorcires et sorciers venus voir lendroit o le
Survivant avait chapp la mort. Certains avaient
simplement sign de leur nom en Encre ternelle,
dautres avaient grav leurs initiales dans le bois,
dautres encore avaient crit des messages. Les
plus rcents, dont lclat tranchait sur les autres
graffiti magiques accumuls depuis seize ans,
exprimaient tous des penses semblables.
BONNE CHANCE, HARRY, O QUE TU
SOIS. SI TU LIS CECI, HARRY, SACHE QUE
NOUS SOMMES TOUS DERRIRE TOI !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

551/1250

VIVE HARRY POTTER !


Ils nauraient pas d crire sur la pancarte !
sindigna Hermione.
Mais Harry la regarda avec un sourire
rayonnant.
Au contraire, cest une ide formidable. Je
suis ravi quils laient fait. Je
Il sinterrompit. Une silhouette emmitoufle
jusquau cou savanait vers eux dun pas vacillant,
le long de lalle, ses contours dcoups par les
lumires qui tincelaient au loin sur la place du
village. Bien quil ft difficile den juger, Harry
pensa quil sagissait dune femme. Elle se
dplaait lentement, ayant peut-tre peur de
glisser sur le sol neigeux. Son dos vot, sa
corpulence, sa dmarche tranante, tout donnait
limpression quelle tait dun ge extrmement
avanc. Silencieux, ils la regardrent sapprocher.
Harry attendait de voir si elle allait bifurquer vers
lun des cottages devant lesquels elle passait mais
il sut instinctivement que ce ne serait pas le cas.
Elle sarrta enfin quelques mtres et resta face
eux, au milieu du chemin au sol gel.
Harry navait pas besoin quHermione lui pince
le bras. Il ny avait pratiquement aucune chance
pour que cette femme soit une Moldue. Elle se

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

552/1250

tenait l, les yeux fixs sur une maison qui aurait


d lui tre totalement invisible si elle navait pas
t une sorcire. Mais mme en admettant quelle
en ft une, ctait un trange comportement que
de sortir par une nuit si froide pour venir
simplement contempler une vieille ruine. Selon
toutes les rgles de la magie classique, elle naurait
pas d les voir, Hermione et lui. Pourtant, Harry
eut la trs trange impression quelle percevait
leur prsence et savait aussi qui ils taient. Alors
quil en arrivait cette troublante conclusion, elle
leva une main gante et leur fit signe.
Sous la cape, Hermione se serra contre Harry,
pressant son bras contre le sien.
Comment sait-elle ?
Il hocha la tte. La femme leur fit nouveau
signe, dun geste plus vigoureux. Harry aurait eu
de bonnes raisons de ne pas obir cet appel, mais
plus leur face--face se prolongeait dans la rue
dserte, moins il avait de doutes sur son identit.
tait-il possible quelle les et attendus tout au
long de ces derniers mois ? Que Dumbledore lui
ait demand dattendre en lui assurant que Harry
finirait par venir ? Ntait-ce pas elle quils avaient
vue bouger dans les ombres du cimetire et qui les
avait suivis jusquici ? Sa facult mme de sentir

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

553/1250

leur prsence laissait supposer un pouvoir la


Dumbledore quil navait jamais vu se manifester
auparavant.
Enfin, Harry parla, ce qui fit sursauter
Hermione :
tes-vous Bathilda ?
La silhouette emmitoufle acquiesa dun
hochement de tte et leur adressa un nouveau
signe de la main.
Sous la cape, Harry et Hermione changrent
un regard. Harry haussa les sourcils dun air
interrogateur et Hermione rpondit dun petit
mouvement de tte nerveux.
Ils savancrent alors vers la femme qui pivota
aussitt sur ses talons et revint sur ses pas dune
dmarche chancelante. Elle passa devant plusieurs
maisons, puis bifurqua vers un portail. Ils la
suivirent le long dune alle qui traversait un
jardin presque aussi touffu que celui quils
venaient de quitter. Elle remua maladroitement
une cl dans la serrure de la porte quelle finit par
ouvrir et recula dun pas pour les laisser entrer.
Elle ne sentait pas trs bon ou peut-tre tait-ce
la maison : Harry frona le nez lorsquils se
faufilrent devant elle et trent leur cape.
prsent quil tait ct delle, il vit quel point

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

554/1250

elle tait petite. Courbe par lge, elle lui arrivait


peine la poitrine. Elle referma la porte derrire
eux, les jointures de ses mains bleutres et
marbres se dtachant contre la peinture caille.
Puis elle se tourna vers Harry et le regarda bien en
face. Ses yeux taient obscurcis par la cataracte et
senfonaient dans les plis de sa peau diaphane.
Son visage tout entier tait constell de petits
vaisseaux clats et de taches de vieillesse. Il se
demanda si elle tait capable de le voir si peu que
ce soit. Et mme si elle lavait pu, elle naurait
distingu que le Moldu dont il avait vol
lapparence.
Lodeur de grand ge, de poussire, de
vtements sales et daliments gts sintensifia
lorsquelle ta son chle noir mang aux mites,
rvlant une tte aux cheveux blancs et rares sous
lesquels on voyait nettement la peau du crne.
Bathilda ? rpta Harry.
Elle acquiesa dun nouveau signe de tte.
Harry prit conscience de la prsence du mdaillon
contre sa poitrine. La chose qui parfois battait,
palpitait lintrieur stait rveille. Il percevait
ses pulsations travers lor froid. Le mdaillon
savait-il, sentait-il, que ce qui allait le dtruire
tait proche ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

555/1250

Bathilda passa devant eux dun pas tranant,


repoussant Hermione comme si elle ne lavait pas
vue et disparut dans ce qui paraissait tre un
salon.
Harry, je ne sais pas si nous avons eu raison,
dit Hermione dans un souffle.
Tu as vu comme elle est minuscule. Je crois
que nous naurions pas de mal la neutraliser si
ctait ncessaire, rpondit Harry. coute, jaurais
d te le dire, elle na plus toute sa tte. Muriel a dit
quelle tait gaga.
Venez ! appela Bathilda dans la pice voisine.
Hermione sursauta et sagrippa au bras de
Harry.
Tout va bien, lui dit-il dun ton rassurant.
Et il lentrana dans le salon.
Bathilda faisait le tour de la pice dun pas
vacillant pour allumer des chandelles, mais
lendroit restait sombre, sans parler de lextrme
salet. Une paisse poussire craquait sous leurs
pieds et le nez de Harry dtecta, derrire lodeur
dhumidit et de moisi, quelque chose de pire,
comme de la viande pourrie. Il se demanda quand
pour la dernire fois quelquun tait venu vrifier
comment Bathilda se dbrouillait toute seule. Elle
semblait avoir oubli quelle-mme tait capable

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

556/1250

dutiliser
la
magie
car
elle
allumait
maladroitement les chandelles la main, sa
manchette en dentelle qui pendait sous son
poignet menaant tout moment de prendre feu.
Laissez-moi faire, proposa Harry et il lui prit
les allumettes des mains.
Elle resta l, debout, le regarder allumer les
bouts de chandelle colls dans des soucoupes, un
peu partout autour de la pice, en quilibre
prcaire sur des piles de livres et des dessertes
encombres de tasses craqueles, couvertes de
moisissures.
La dernire chandelle tait pose sur une
commode arrondie o se trouvait galement toute
une srie de photos. Lorsque la flamme jaillit, son
reflet dansa sur les cadres dargent aux verres
poussireux. Harry perut quelques infimes
mouvements sur les images. Pendant que Bathilda
fouillait maladroitement dans les bches pour
prparer un feu, il marmonna :
Tergeo.
La poussire se dissipa et il vit aussitt quune
demi-douzaine de photos manquaient dans les
cadres les plus grands et les plus ornements. Il se
demanda si ctait Bathilda ou quelquun dautre
qui les avait enleves. Une photo place larrire

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

557/1250

de la collection attira alors son regard et il la prit


pour la regarder de plus prs.
Elle reprsentait le voleur aux cheveux dor et
au visage rjoui, le jeune homme quil avait vu
perch sur le rebord de la fentre de Gregorovitch.
Dans
son
cadre
dargent,
il
souriait
nonchalamment Harry. Et tout coup, il se
rappela o il lavait dj vu : dans Vie et
mensonges dAlbus Dumbledore, en compagnie de
Dumbledore adolescent, tous deux se tenant par
les paules. Sans doute tait-ce l que se
trouvaient les photos manquantes : dans le livre de
Rita.
Mrs Miss Tourdesac ? dit-il dune voix
lgrement tremblante. Qui est ce garon ?
Bathilda, debout au milieu de la pice, regardait
Hermione allumer le feu sa place.
Miss Tourdesac ? rpta Harry.
Il savana vers elle, la photo la main, tandis
que les flammes sanimaient dans la chemine.
Bathilda leva la tte au son de sa voix et il sentit
lHorcruxe battre plus fort contre sa poitrine.
Qui est cette personne ? demanda Harry en
lui tendant la photo.
Elle la regarda dun air grave puis leva
nouveau les yeux vers Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

558/1250

Vous savez qui cest ? insista-t-il, dune voix


plus lente et plus sonore qu lordinaire. Cet
homme ? Vous le connaissez ? Comment sappellet-il ?
Bathilda avait le regard vague. Harry prouva
une terrible frustration. Comment Rita Skeeter
avait-elle russi la faire parler ?
Qui est cet homme ? rpta Harry dune voix
forte.
Harry, quest-ce que tu fabriques ? interrogea
Hermione.
La photo, Hermione, cest le voleur, le voleur
qui a drob quelque chose Gregorovitch ! Sil
vous plat ! reprit-il ladresse de Bathilda. Qui
est-ce ?
Mais elle se contenta de lobserver en silence.
Pourquoi nous avez-vous demand de venir
avec vous, Mrs Miss Tourdesac ? demanda
Hermione, qui haussa galement la voix. Aviezvous quelque chose nous dire ?
Sans le moindre signe indiquant quelle avait
entendu Hermione, Bathilda sapprocha un peu
plus de Harry. Dun petit mouvement sec de la
tte, elle regarda vers le couloir.
Vous voulez quon sen aille ? demanda-t-il.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

559/1250

Elle rpta son geste, pointant cette fois un


doigt vers lui, puis vers elle-mme et enfin vers le
plafond.
Ah, trs bien Hermione, je crois quelle
veut que je monte l-haut avec elle.
Daccord, dit Hermione, allons-y.
Mais lorsquelle se dirigea vers la porte,
Bathilda hocha la tte avec une vigueur
surprenante, pointant le doigt une fois de plus sur
Harry, puis sur elle-mme.
Elle veut que je vienne seul.
Pourquoi ? stonna Hermione.
Sa voix rsonna, claire et forte, dans la pice
claire par la lueur des chandelles. La vieille
dame, ragissant ce bruit soudain, secoua un peu
la tte.
Peut-tre Dumbledore lui a-t-il dit de ne
confier lpe qu moi, et moi seul ?
Tu crois vraiment quelle sait qui tu es ?
Oui, rpondit Harry en regardant les yeux
laiteux fixs sur lui. Je crois que oui.
Bon, alors, daccord, mais fais vite, Harry.
Je vous suis, dit-il Bathilda.
Elle sembla comprendre car elle le contourna
de son pas tranant et se dirigea vers la porte.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

560/1250

Harry jeta un regard Hermione en lui adressant


un sourire rassurant, mais il ntait pas certain
quelle lait vu. Elle se tenait immobile, les bras
serrs contre elle au milieu de ce dcor sordide,
la lueur vacillante des chandelles, en regardant la
bibliothque. Lorsque Harry quitta la pice, il
profita de ce que ni Bathilda, ni Hermione ne le
voyaient pour glisser dans une poche intrieure de
sa veste la photo du voleur inconnu dans son cadre
dargent.
Lescalier tait troit et raide. Harry fut presque
tent de poser les mains sur le large postrieur de
Bathilda pour sassurer quelle nallait pas basculer
en arrire et tomber sur lui, ce qui paraissait trs
probable. Lentement, la respiration un peu
sifflante, elle grimpa les marches jusquau palier
suprieur, tourna tout de suite droite et lamena
dans une chambre au plafond bas.
Lobscurit tait totale et lodeur abominable.
Harry eut le temps dapercevoir un pot de
chambre qui dpassait de sous un lit avant que
Bathilda referme la porte et que cette vision
fugitive soit engloutie dans les tnbres.
Lumos, dit Harry.
Sa baguette magique salluma et il sursauta :
pendant les quelques secondes o la pice avait t

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

561/1250

plonge dans le noir, Bathilda stait rapproche


de lui sans quil lentende.
Vous tes Potter ? murmura-t-elle.
Oui.
Elle hocha la tte avec lenteur et gravit. Harry
sentit lHorcruxe battre encore plus vite, plus vite
que son propre cur. Ctait une sensation
dsagrable, troublante.
Avez-vous quelque chose pour moi ?
demanda-t-il.
Mais elle semblait distraite par la lumire de sa
baguette magique.
Avez-vous quelque chose pour moi ? rptat-il.
Elle ferma les yeux et plusieurs phnomnes se
produisirent simultanment : la cicatrice de Harry
le brla, lHorcruxe se mit palpiter avec une telle
force quil souleva ltoffe de son pull-over, et la
pice
sombre,
ftide,
se
volatilisa
momentanment. Il ressentit alors une joie
soudaine et parla dune voix aigu, glace :
Attrape-le !
Harry vacilla : la pice obscure et malodorante
sembla se refermer nouveau autour de lui. Il ne
comprenait pas ce qui venait de se passer.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

562/1250

Avez-vous quelque chose pour moi ?


demanda-t-il pour la troisime fois, dune voix
beaucoup plus sonore.
L-bas, murmura-t-elle, en dsignant un coin
de la pice.
Harry brandit sa baguette et distingua les
contours dune coiffeuse surcharge, sous la
fentre aux rideaux ferms.
Cette fois, elle ne passa pas devant lui pour le
guider. Harry se faufila entre Bathilda et le lit
dfait, sa baguette leve. Il ne voulait pas la quitter
du regard.
Quest-ce que cest ? demanda-t-il lorsquil
arriva devant la coiffeuse sur laquelle sentassait
du linge sale et malodorant.
L, dit-elle en montrant le tas informe.
Pendant linstant o il dtourna la tte pour
scruter les vtements enchevtrs, cherchant des
yeux une poigne dpe ou un rubis, elle fit un
trange mouvement. Il laperut du coin de lil et
se figea dhorreur quand il vit le vieux corps
seffondrer et un long serpent en jaillir au niveau
du cou.
Le serpent frappa au moment o Harry
brandissait sa baguette qui fut projete vers le
plafond sous la force de la morsure quil sentit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

563/1250

dans son avant-bras. Sa lumire tournoya travers


la pice, dans un mouvement donner le tournis,
puis steignit. Dun coup puissant, la queue du
reptile latteignit alors au ventre, lui coupant le
souffle. Il tomba en arrire, en plein sur la
coiffeuse, au milieu du tas de vtements crasseux
Harry pivota sur le ct, vitant de justesse un
nouveau coup de queue qui sabattit sur la
coiffeuse, lendroit o il stait trouv un instant
auparavant. Le verre, la surface du meuble, vola
en une pluie dclats qui retombrent sur Harry
alors quil roulait sur le sol. ltage infrieur, il
entendit la voix dHermione appeler :
Harry ?
Il ne parvenait pas faire entrer suffisamment
dair dans ses poumons pour lui rpondre. Une
masse lourde et lisse lcrasa sur le plancher et il la
sentit glisser sur lui, puissante, musculeuse
Non, haleta-t-il, clou au sol.
Si, murmura la voix. Ssssi tattraper
tattraper
Accio Accio baguette
Mais rien ne se produisit et il avait besoin de
ses mains pour essayer de repousser le serpent qui
senroulait autour de son torse, vidait lair de ses
poumons, enfonait profondment lHorcruxe

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

564/1250

dans sa poitrine, tel un cercle glac frmissant de


vie, quelques centimtres de son cur qui battait
frntiquement. Son cerveau fut balay par une
lumire blanche et froide, toutes ses penses
occultes, son propre souffle noy, des bruits de
pas lointains parvenant ses oreilles, tout
svanouissant autour de lui
Un cur de mtal palpitait avec force contre sa
poitrine et prsent, il volait, volait, empli dune
sensation de triomphe, sans laide dun balai ni
dun Sombral
Il se rveilla brusquement dans une obscurit
pestilentielle. Nagini lavait relch. Harry se
releva prcipitamment et vit la silhouette du
serpent se dcouper contre la lumire du couloir.
Le reptile frappa et Hermione plongea de ct en
poussant un hurlement. Le sortilge quelle avait
lanc, dtourn de sa trajectoire, scrasa contre la
fentre aux rideaux ferms dont les vitres se
fracassrent. Un air glac se rpandit dans la pice
tandis que Harry se baissait pour viter une
nouvelle pluie de verre bris. Son pied glissa alors
sur un objet en forme de crayon sa baguette
Il se pencha et sen saisit mais le serpent,
prsent, emplissait toute la pice, sa queue battant
lair avec violence. Hermione avait disparu de son

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

565/1250

champ de vision et pendant un instant, Harry


craignit le pire mais il y eut soudain une forte
dtonation et un clair de lumire rouge. Le
serpent se dressa dans les airs, heurtant
brutalement au passage le visage de Harry, ses
puissants anneaux slevant lun aprs lautre
jusquau plafond. Harry brandit nouveau sa
baguette, mais au mme moment sa cicatrice le
brla plus douloureusement, plus intensment
quelle ne lavait fait depuis des annes.
Il vient ! Hermione, il vient !
Alors quil hurlait ainsi, le serpent sabattit dans
un sifflement sauvage. Tout ne fut plus que chaos :
il arracha les tagres du mur et de la porcelaine
pulvrise vola en tous sens pendant que Harry
bondissait par-dessus le lit et saisissait la forme
sombre dHermione
Elle hurla de douleur lorsquil la tira en arrire,
en travers du lit. Le serpent se dressa nouveau
mais Harry savait que quelquun de plus
redoutable que le reptile arrivait, quelquun qui se
trouvait peut-tre dj la porte du jardin. Sa
cicatrice le faisait tellement souffrir que sa tte
semblait sur le point de se fendre en deux
Le serpent plongea linstant o il bondissait
en avant, entranant Hermione avec lui. Quand le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

566/1250

reptile frappa, Hermione hurla :


Confringo !
Son sortilge vola tout autour de la pice,
fracassa le miroir de larmoire et ricocha vers eux
en rebondissant du sol au plafond. Harry sentit la
chaleur du malfice lui brler le dos de la main.
Un morceau de verre lui entailla la joue tandis
que, tirant Hermione derrire lui, il sautait du lit
jusqu la coiffeuse dtruite puis se jetait dans le
vide par la fentre dfonce, le hurlement
dHermione rsonnant dans la nuit, leurs corps
tournoyant dans les airs
Sa cicatrice sembla exploser et il fut nouveau
Voldemort. Il traversa en courant la chambre
ftide, ses longues mains blanches sagrippant au
rebord de la fentre lorsquil vit lhomme au crne
dgarni et la petite femme tourner sur eux-mmes
et disparatre. Il hurla de rage. Son cri se mla
celui que poussait la fille et retentit dans les
jardins sombres, dominant le tintement des
cloches de lglise qui clbraient Nol
Et son cri tait celui de Harry, sa douleur, la
douleur de Harry Que cela puisse se produire en
ce lieu, l o ctait dj arriv auparavant
proximit de la maison o il avait failli savoir ce
que mourir signifiait mourir La douleur tait si

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

567/1250

atroce lui dchirait le corps mais il navait plus


de corps, alors pourquoi sa tte lui faisait-elle si
mal, sil tait mort, comment pouvait-il prouver
cette douleur si insupportable, nallait-elle pas
cesser avec la mort, nallait-elle pas disparatre ?
Dans la nuit humide et venteuse, deux enfants
dguiss en citrouilles traversaient la place dune
dmarche chaloupe ; les vitrines des magasins
taient couvertes daraignes en papier, on voyait
partout les ornements de pacotille dont les
Moldus se servaient pour voquer un monde de
sorciers auquel ils ne croyaient pas Il marchait
dun pas souple avec cette dtermination, cette
puissance, cette certitude davoir raison, quil
prouvait toujours en semblables circonstances
Ce ntait pas de la colre Il fallait laisser cela
aux mes plus faibles que la sienne Mais une
sensation de triomphe, oui Il avait attendu ce
moment, il lavait espr
Joli dguisement, monsieur !
Il vit le sourire de lenfant seffacer lorsque
celui-ci fut suffisamment prs pour regarder sous
le capuchon de la cape, il vit la peur assombrir
son visage maquill. Puis lenfant fit volte-face et
senfuit en courant. Sous la robe, il tourna sa
baguette entre ses doigts Un simple mouvement

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

568/1250

et lenfant ne retournerait jamais auprs de sa


mre mais ctait inutile, tout fait inutile
Il sengagea dans une autre rue plus sombre.
prsent, enfin, sa destination tait en vue, le
sortilge de Fidelitas bris, mais eux ne le
savaient pas Il faisait encore moins de bruit que
les feuilles mortes qui glissaient sur le trottoir
lorsquil parvint la hauteur de la haie au
feuillage sombre et jeta un coup dil pardessus
Ils navaient pas ferm les rideaux, il les voyait
nettement dans leur petit salon, lhomme de haute
taille, avec ses lunettes et ses cheveux bruns,
faisant jaillir du bout de sa baguette des volutes
de fume colores pour amuser le petit garon en
pyjama bleu, aux cheveux aussi bruns que ceux
de son pre. Lenfant riait et essayait dattraper
la fume, de lenfermer dans son petit poing
Une porte souvrit et la mre entra. Elle
pronona des paroles quil ne pouvait entendre,
ses longs cheveux roux fonc lui tombant sur le
visage. Le pre, prsent, avait pris lenfant dans
ses bras et le tendait sa mre. Il jeta sa baguette
sur le canap, puis stira en billant
La porte du jardin grina un peu lorsquil la
poussa, mais James Potter ne lentendit pas. Sa

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

569/1250

main blanche sortit la baguette magique de sous


sa cape et il pointa vers la porte de la maison qui
souvrit la vole.
Il avait franchi le seuil quand fams arriva en
courant dans le hall. Ctait facile, trop facile, il
navait mme pas pens rcuprer sa
baguette
Lily ! Prends Harry et va-ten ! Cest lui ! Vaten ! Cours ! Je vais le retenir
Le retenir sans baguette la main ! Il clata
de rire avant de jeter le sort
Avada Kedavra !
La lumire verte emplit le hall exigu, elle
claira le landau rang contre le mur, elle se
reflta sur les barreaux de la rampe descalier qui
tincelrent comme des paratonnerres frapps
par la foudre et James Potter tomba, telle une
marionnette dont on aurait coup les fils
Il entendait crier la femme ltage, elle tait
prise au pige mais si elle se montrait
raisonnable, elle, au moins, navait rien
craindre Il monta les marches, coutant avec
un lger amusement ses efforts pour se
barricader Elle non plus navait pas de
baguette, l-haut Comme ils taient stupides,
trop confiants, pensant que leur scurit tait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

570/1250

garantie par leurs amis, quon pouvait se sparer


de ses armes, ne serait-ce que quelques instants
Dun petit coup de baguette nonchalant, il
fora la porte, repoussa la chaise et les botes
htivement entasses pour essayer de la
bloquer et elle tait l, tenant lenfant contre
elle. Lorsquelle le vit, elle laissa tomber son fils
dans le petit lit, derrire elle, et carta les bras,
comme si cela pouvait laider, comme si en
cachant le bb sa vue, elle esprait quil la
choisirait elle plutt que lui
Pas Harry, pas Harry, je vous en supplie,
pas lui !
Pousse-toi, espce didiote Allez, poussetoi
Non, pas Harry, je vous en supplie, tuez-moi
si vous voulez, tuez-moi sa place
Cest mon dernier avertissement
Non, pas Harry ! Je vous en supplie Ayez
piti Ayez piti Pas Harry ! Pas Harry ! Je
vous en supplie Je ferai ce que vous voudrez
Pousse-toi, idiote, allez, pousse-toi
Il aurait pu lcarter de force du berceau mais
il semblait plus prudent den finir avec tout le
monde

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

571/1250

Un nouvel clair de lumire verte illumina la


pice et elle tomba comme son mari. Lenfant
navait pas du tout pleur pendant tout ce temps :
il parvenait se tenir debout, accroch aux
barreaux de son petit lit, et regardait le visage de
lintrus dun air radieux et intress, pensant
peut-tre que ctait son pre qui se cachait sous
la cape et faisait jaillir dautres lumires de sa
baguette, que sa mre se relverait dun instant
lautre, en riant
Il pointa soigneusement la baguette magique
sur la tte de lenfant : il attendait ce moment, la
destruction de ce danger unique, inexplicable. Le
petit garon se mit pleurer : il venait de se
rendre compte que ce ntait pas James. Il
naimait pas lentendre pleurer, il navait jamais
support les cris et les gmissements des toutpetits, lorphelinat
Avada Kedavra !
Il fut alors bris : il ntait plus rien, plus rien
que douleur et terreur et il devait se cacher, non
pas ici, dans les ruines de la maison dtruite o
lenfant hurlait, pris au pige, mais loin trs
loin
Non, gmit-il.
Le serpent bruissait sur le sol crasseux,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

572/1250

recouvert de dbris, et il avait tu le garon et


pourtant il tait ce garon
Non
Il se tenait prsent devant la fentre
fracasse de la maison de Bathilda, plong dans
le souvenir de la plus grande perte quil et
jamais subie, et ses pieds, le grand serpent
ondulait sur les clats de verre et de porcelaine
casss Il baissa alors les yeux et vit quelque
chose quelque chose dincroyable
Non
Harry, ne tinquite pas, tout va bien !
Il se pencha et ramassa la photo dans son
cadre bris. Ctait lui, le voleur inconnu, le
voleur quil cherchait
Non Je lai laisse tomber Je lai laisse
tomber
Harry, tout va bien, rveille-toi, rveille-toi !
Il tait Harry Harry, pas Voldemort Et ce
quil entendait bruire ntait pas un serpent.
Il ouvrit les yeux.
Harry, murmura Hermione. Tu te sens
bien ?
Oui, mentit-il.
Il tait dans la tente, tendu sur la couchette

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

573/1250

infrieure, de lun des lits superposs, sous une


pile de couvertures. Il devinait laube proche en
juger par le silence et la lumire froide, mate, quil
percevait travers la toile du toit. Il tait tremp
de sueur, il la sentait sur les draps et les
couvertures.
On a russi schapper ?
Oui, dit Hermione. Jai d utiliser un
sortilge de Lvitation pour te mettre au lit, je
narrivais pas te soulever Tu as t tu as t
trs
Des ombres violettes se dessinaient sous les
yeux marron dHermione et il remarqua une petite
ponge dans sa main : elle lui avait essuy le
visage.
Tu as t malade, acheva-t-elle. Trs malade.
Il y a combien de temps que nous nous
sommes enfuis ?
Des heures. Cest presque le matin.
Et jai t quoi ? Inconscient ?
Pas exactement, rpondit Hermione, gne.
Tu criais, tu gmissais des choses, ajouta-t-elle
dun ton qui mit Harry mal laise.
Quavait-il fait ? Hurl des formules de
malfices, comme Voldemort ? Pleur comme le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

574/1250

bb dans son lit denfant ?


Je narrivais pas tenlever lHorcruxe, dit
Hermione.
Il devina quelle voulait changer de sujet.
Il tait coll, coll ta poitrine. Il a laiss une
marque. Je suis dsole, jai t oblige de jeter un
sortilge de Dcoupe pour le dtacher. Le serpent
ta mordu aussi mais jai nettoy la plaie et jy ai
mis du dictame
Il remonta son T-shirt humide de sueur et
regarda. Il y avait lendroit de son cur un ovale
carlate, l o le mdaillon lavait brl. Il vit aussi
les traces de crochets moiti guries sur son
avant-bras.
O as-tu mis lHorcruxe ?
Dans mon sac. Je crois quil vaut mieux ne
plus le porter pendant un certain temps.
Il retomba sur ses oreillers et observa le visage
gristre, aux traits tirs, dHermione.
Nous naurions pas d aller Godrics
Hollow. Cest ma faute, tout est ma faute,
Hermione, je suis dsol.
Non, ce nest pas ta faute. Moi aussi, je
voulais y aller. Je pensais vraiment que
Dumbledore avait pu laisser lpe l-bas pour que

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

575/1250

tu viennes la chercher.
Oui, eh bien Nous nous sommes tromps
Que sest-il pass, Harry ? Que sest-il pass
quand elle ta emmen en haut ? Est-ce que le
serpent se cachait quelque part ? Il la tue et ta
attaqu ensuite ?
Non, rpondit-il. Ctait elle le serpent ou
le serpent tait elle depuis le dbut.
Qu Quoi ?
Il ferma les yeux. Il sentait encore sur lui
lodeur de la maison de Bathilda, une odeur qui
rendait ses souvenirs horriblement vivants.
Bathilda avait sans doute d mourir depuis
un certain temps. Le serpent tait tait en elle.
Tu-Sais-Qui lavait plac l, Godrics Hollow,
pour quil mattende. Tu avais raison. Il savait que
je reviendrais.
Le serpent tait en elle ?
Il rouvrit les yeux : Hermione paraissait
rvolte, dgote.
Lupin nous a dit que nous aurions affronter
une forme de magie impossible imaginer, reprit
Harry. Elle ne voulait pas parler devant toi parce
quelle sexprimait en Fourchelang, uniquement en
Fourchelang, je ne men suis pas rendu compte sur

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

576/1250

le moment mais moi, bien sr, je pouvais la


comprendre. Une fois que nous sommes monts
dans la chambre, le serpent a envoy un message
Tu-Sais-Qui, jai tout entendu dans ma tte, je lai
senti surexcit, il lui a ordonn de mattraper et
ensuite
Il se souvint du serpent qui sortait du cou de
Bathilda. Hermione navait pas besoin de
connatre les dtails.
Elle sest transforme, elle sest transforme
en serpent et elle a attaqu.
Il regarda les traces de morsure.
Ce ntait pas pour me tuer, simplement pour
me garder l jusqu larrive de Tu-Sais-Qui.
Si seulement il avait russi tuer le serpent,
toute cette expdition aurait valu la peine
Profondment cur, il se redressa et rejeta les
couvertures.
Harry, non, il faut absolument que tu te
reposes !
Cest toi qui as besoin de dormir. Ne le
prends pas mal, mais tu as une mine
pouvantable. Moi, je vais trs bien. Je vais
monter la garde. O est ma baguette ?
Elle ne rpondit pas, se contentant de le
regarder.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

577/1250

O est ma baguette, Hermione ?


Elle se mordait la lvre et des larmes lui
montrent aux yeux.
Harry
O est ma baguette ?
Elle tendit la main par terre, prs du lit, et la lui
donna.
La baguette en bois de houx et plume de phnix
tait presque coupe en deux. Un fragile filament
de plume maintenait les deux parties attaches. Le
bois stait compltement cass en deux morceaux.
Harry prit la baguette entre ses mains comme sil
stait agi dun tre vivant qui aurait subi une
terrible blessure. Il narrivait pas rflchir
posment : tout ntait plus quun mlange confus
de peur, de panique. Il tendit la baguette
Hermione.
Rpare-la, sil te plat.
Harry, je ne pense pas que, casse comme
a
Sil te plat, Hermione, essaie !
R Reparo.
Le morceau pendant de la baguette se rattacha
lautre partie. Harry la leva.
Lumos !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

578/1250

La baguette produisit quelques faibles


tincelles, puis steignit. Harry la pointa sur
Hermione.
Expelliarmus.
Une petite secousse fit remuer la baguette
magique dHermione mais elle resta dans sa main.
Cette modeste tentative reprsentait un effort trop
grand pour la baguette de Harry, qui se cassa
nouveau en deux. Il la contempla, effar, incapable
dadmettre ce quil voyait La baguette qui avait
travers tant dpreuves
Harry, murmura Hermione voix si basse
quil lentendit peine. Je suis vraiment navre. Je
crois que cest cause de moi. Quand nous avons
fui, le serpent nous attaquait et jai jet un
malfice Explosif qui a rebondi dans tous les
sens Il a d il a d atteindre
Ctait un accident, dit machinalement
Harry.
Il se sentait vide, assomm.
On On trouvera un moyen de la rparer.
Harry, je crois que ce sera impossible,
rpondit Hermione, des larmes coulant sur son
visage. Tu te souviens tu te souviens de Ron ?
Quand il a cass sa baguette, le jour o la voiture
sest crase contre larbre ? Elle na plus jamais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

579/1250

t comme avant, il a d en prendre une nouvelle.


Harry pensa Ollivander, enlev et squestr
par Voldemort, il pensa Gregorovitch qui tait
mort. Comment allait-il se procurer une nouvelle
baguette ?
Eh bien, dit-il dun ton faussement dtach,
je vais temprunter la tienne. Pendant que je
monterai la garde.
Le visage luisant de larmes, Hermione lui tendit
sa propre baguette et il la laissa assise ct du lit,
nayant plus dautre dsir que de sloigner delle.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

580/1250

18
VIE

ET MENSONGES DALBUS

DUMBLEDORE

e soleil se levait : le vaste espace incolore et


immacul du ciel stendait au-dessus de
lui, indiffrent son existence, ses souffrances.
Harry sassit lentre de la tente et respira une
longue bouffe dair pur. tre simplement vivant
et voir le soleil apparatre au-dessus dune colline
scintillante de neige aurait d reprsenter pour lui
le trsor le plus prcieux au monde, pourtant, il ne
pouvait apprcier le spectacle : ses sens taient
mousss par la catastrophe que constituait la
perte de sa baguette. Il contempla une valle
tapisse de neige, de lointaines cloches dglise
carillonnant dans le silence tincelant.
Sans sen rendre compte, il enfonait les doigts
dans ses bras comme sil sefforait de rsister
une douleur physique. Il avait vers son sang plus
souvent quil naurait su le dire. Un jour, il avait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

581/1250

perdu tous les os de son bras droit. Ce voyage lui


avait dj valu des cicatrices sur la poitrine et sur
lavant-bras, qui sajoutaient celles de sa main et
de son front, mais jamais encore, jusqu cet
instant, il ne stait trouv si implacablement
affaibli, vulnrable et nu, comme si lessentiel de
son pouvoir magique lui avait t arrach. Il savait
ce que dirait Hermione sil lui en parlait : la
baguette ne vaut que par le sorcier qui sen sert.
Mais elle aurait tort, son cas tait diffrent. Elle ne
lavait jamais sentie pivoter toute seule dans sa
main, comme laiguille dune boussole, ni vue
projeter des flammes dor vers son ennemi. Il avait
perdu la protection des plumes de phnix
jumelles, et ctait seulement au moment o elle
ntait plus l quil se rendait compte quel point
il stait toujours fi sa baguette.
Il sortit de sa poche ses morceaux briss et,
sans les regarder, les rangea dans la bourse de
Hagrid, accroche son cou. La bourse tait
prsent trop pleine dobjets inutiles ou casss pour
en contenir davantage. Les mains de Harry
effleurrent le vieux Vif dor travers la peau de
Moke et pendant un instant, il dut combattre la
tentation de le ressortir et de le jeter. Il tait
impntrable, inefficace, sans aucun usage,
comme tout ce que Dumbledore avait laiss

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

582/1250

derrire lui
Sa fureur contre celui-ci le submergea
nouveau comme une coule de lave, le brlant
lintrieur, balayant tout autre sentiment. En
dsespoir de cause, ils avaient fini par se dire que
les rponses leurs questions se trouvaient
Godrics Hollow et staient convaincus quils
devaient sy rendre, que ctait une tape dun
chemin secret trac pour eux par Dumbledore.
Mais il nexistait ni carte, ni plan. Dumbledore les
avait laisss ttonner dans le noir, se dbattre avec
des horreurs sans nom, inimaginables, rien ne leur
avait t donn gratuitement, ils navaient
toujours pas lpe et prsent, Harry navait
mme plus de baguette. En plus, il avait laiss
derrire lui la photo du voleur et Voldemort,
dsormais, naurait aucun mal dcouvrir qui il
tait Voldemort disposait maintenant de toutes
les informations.
Harry ?
Hermione semblait craindre quil lui jette un
sort avec sa propre baguette. Le visage ruisselant
de larmes, elle saccroupit auprs de lui, deux
tasses de th tremblant dans ses mains. Coinc
sous son bras, elle portait un objet volumineux.
Merci, dit-il en prenant lune des tasses.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

583/1250

a ne tennuie pas que je te parle ?


Non, rpondit-il, soucieux de ne pas la
blesser.
Harry Tu voulais savoir qui tait lhomme
sur la photo. Eh bien jai le livre.
Timidement, elle lui posa sur les genoux un
exemplaire flambant neuf de Vie et mensonges
dAlbus Dumbledore.
O comment ?
Il tait dans le salon de Bathilda, sur un
meuble Il y avait ce mot qui dpassait de la
couverture.
Hermione lut haute voix les quelques lignes
traces dune criture pointue, dun vert acide :
Chre Batty, merci de votre aide. Voici un
exemplaire du livre, jespre quil vous plaira. Tout
ce que jai cit, vous lavez dit, mme si vous ne
vous en souvenez pas. Rita. Je pense quil a d
arriver pendant que la vraie Bathilda tait encore
vivante, mais peut-tre ntait-elle pas en tat de le
lire ?
Non, sans doute pas.
Harry regarda le visage de Dumbledore et
prouva une joie sauvage : que Dumbledore lait
voulu ou non, il allait savoir prsent tout ce quil

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

584/1250

navait pas jug bon de lui rvler.


Tu es toujours trs en colre contre moi,
nest-ce pas ? demanda Hermione.
Il leva la tte et vit de nouvelles larmes couler
de ses yeux. Sa colre devait tre visible sur son
visage.
Non, rpondit-il voix basse. Non,
Hermione, je sais que ctait un accident. Tu
essayais de nous sortir de l vivants et tu as t
extraordinaire. Sans ton aide, je serais mort,
lheure quil est.
Il essaya de lui rendre son sourire larmoyant,
puis reporta son attention sur le livre. Le dos de sa
couverture tait raide. De toute vidence, il navait
jamais t ouvert. Il feuilleta les pages, cherchant
les photos. Presque tout de suite, il trouva celle qui
lintressait, le jeune Dumbledore et son sduisant
compagnon, riant de bon cur une plaisanterie
depuis longtemps oublie. Harry lut la lgende.
Albus Dumbledore, peu aprs la mort de sa
mre, en compagnie de son ami Gellert
Grindelwald.
la lecture du dernier mot, Harry resta un long
moment bouche be. Grindelwald. Son ami.
Grindelwald. Il jeta un regard en biais Hermione
qui contemplait ce nom comme si elle nen croyait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

585/1250

pas ses yeux. Lentement, elle leva la tte vers lui.


Grindelwald ?
Ignorant les autres photos, Harry chercha dans
les pages voisines les endroits o le nom fatal
rapparaissait. Il le dcouvrit bientt et lut
avidement le passage, mais il se sentit un peu
perdu. Il fallait revenir plus loin en arrire pour
comprendre et il finit par se retrouver au dbut
dun chapitre intitul Le plus grand bien .
Hermione et lui lurent ensemble :
Approchant maintenant de son dix-huitime
anniversaire, Dumbledore quitta Poudlard
aurol de gloire : prfet, prfet en chef, laurat
du
prix
Bamabus
Finkley
daptitude
exceptionnelle aux sortilges, reprsentant de la
Jeunesse britannique auprs du Magenmagot,
mdaille dor pour contribution fondamentale
la Confrence internationale dalchimie du Caire.
Dumbledore
avait
ensuite
lintention
dentreprendre un tour du monde en compagnie
dElphias Doge, surnomm Haleine de Chien, le
comparse sot mais dvou quil stait choisi
lcole.
Les deux jeunes hommes avaient pris une
chambre au Chaudron Baveur, Londres, se

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

586/1250

prparant partir pour la Grce le lendemain


matin, lorsquun hibou apporta un message qui
annonait la mort de la mre de Dumbledore.
Doge, dit Haleine de Chien, qui a refus dtre
interview pour ce livre, a livr au public sa
propre version, trs sentimentale, de ce qui sest
pass ensuite. Il prsente la mort de Kendra
comme un coup tragique et la dcision de
Dumbledore dabandonner son expdition comme
un noble sacrifice.
Il est vrai que Dumbledore retourna aussitt
Godrics Hollow, prtendument pour prendre
soin de ses jeunes frre et sur. Mais quels
soins leur prodigua-t-il vritablement ?
Ctait un cingl, cet Abelforth, dclare Enid
Smeeh, dont la famille habitait lpoque un peu
en dehors de Godrics Hollow. Il tait dchan.
Bien sr, avec son pre et sa mre qui ntaient
plus l, on aurait pu avoir de la peine pour lui
mais il narrtait pas de me jeter des crottes de
chvre la figure. Je ne crois pas quAlbus
soccupait beaucoup de lui, dailleurs, je ne les ai
jamais vus ensemble.
Alors, que faisait Dumbledore sil nessayait
pas de rconforter son jeune frre dissip ? La
rponse, semble-t-il, cest quil veillait maintenir

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

587/1250

sa sur squestre. Car, bien que sa premire


gelire ft morte, il ny eut aucun changement
dans la situation pitoyable dAriana Dumbledore.
Son existence mme continuait de ntre connue,
en dehors de la famille, que de quelques
personnes qui, comme Doge, alias Haleine de
Chien, croyaient volontiers lhistoire de la
sant fragile .
Une autre amie tout aussi satisfaite de cette
version des faits tait Bathilda Tourdesac, la
clbre historienne de la magie qui habite depuis
de nombreuses annes Godrics Hollow.
Kendra, bien sr, avait rabrou Bathilda lorsque
celle-ci avait essay de souhaiter la bienvenue
la famille. Quelques annes plus tard, cependant,
le clbre auteur envoya Poudlard un hibou
destin Abus, car elle avait t favorablement
impressionne par son article sur la
transformation inter-espces, publi dans Le
Mensuel de la mtamorphose. Ce premier contact
lamena faire connaissance avec la famille
Dumbledore dans son entier. Au moment de la
mort de Kendra, Bathilda tait la seule habitante
de Godrics Hollow qui la mre de Dumbledore
adressait la parole.
Malheureusement, la brillante intelligence que
Bathilda a manifeste au cours de sa vie se trouve

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

588/1250

prsent quelque peu diminue. Le feu est


allum, mais le chaudron est vide , comme me
la confi Ivor Dilhnsby ou, dans les termes plus
terre terre dEnid Smeek : Elle na pas plus de
tte quune crotte dcureuil. Nanmoins, une
longue exprience et une technique prouve du
reportage mont permis dextraire, telles des
ppites, suffisamment de faits rels pour
reconstituer toute cette scandaleuse histoire.
Comme tout le monde dans les milieux de la
sorcellerie, Bathilda attribue la mort prmature
de Kendra un sortilge qui se serait retourn
contre elle , une version quAlbus et Abelforth
rptrent par la suite. Bathilda se fait galement
lcho de laffirmation de la famille selon laquelle
Ariana aurait t fragile et dlicate . Sur
un point, cependant, Bathilda ma rcompense
des efforts que jai dploys pour me procurer du
Veritaserum, car elle, et elle seule, connat toute
lhistoire du secret le mieux gard de la vie
dAlbus Dumbledore. Rvl aujourdhui pour la
premire fois, il remet en cause tout ce que ses
admirateurs croyaient son sujet : sa haine
suppose de la magie noire, son opposition
loppression des Moldus, et mme son
dvouement envers sa propre famille.
Lt mme o Dumbledore rentrait Godrics

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

589/1250

Hollow, dsormais orphelin et chef de famille,


Bathilda Tourdesac acceptait dhberger chez elle
son petit-neveu, Gellert Grindelwald.
Le nom de Grindelwald est juste titre
clbre : sur la liste des plus dangereux sorciers
de tous les temps, il aurait mrit de figurer la
premire place si, une gnration plus tard,
Vous-Savez-Qui ntait venu le dtrner. Mais
comme Grindelwald na jamais tendu sa terreur
jusqu la Grande-Bretagne, les dtails de son
accession au pouvoir ne sont pas trs connus
dans notre pays.
lve de Durmstrang, o il tait dj rput
pour sa regrettable tolrance de la magie noire,
Grindelwald se montra aussi prcocement
brillant que Dumbledore. Mais au lieu de mettre
profit ses talents pour obtenir prix et
rcompenses, Gellert Grindelwald se consacra
dautres ambitions. Lorsquil eut atteint lge de
seize ans, les autorits de Durmstrang ellesmmes estimrent quelles ne pouvaient plus
fermer les yeux sur ses expriences douteuses et il
fut renvoy de lcole.
Jusqu maintenant, tout ce que lon savait de
ce que Grindelwald avait fait par la suite, ctait
quil avait voyag ltranger pendant quelques

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

590/1250

mois. On peut aujourdhui rvler que


Grindelwald avait dcid de se rendre chez sa
grand-tante Godrics Hollow et que, une fois lbas, si choquant que cela puisse paratre
certains, il noua une amiti troite avec Abus
Dumbledore.
Il me semblait un charmant garon,
bredouille Bathilda, quoi quil ait fait par la suite.
Bien entendu, je lai prsent ce pauvre Albus
qui navait pas beaucoup damis de son ge. Les
deux garons ont tout de suite sympathis.
On ne saurait en douter. Bathilda me montre
en effet une lettre quelle a garde, envoye par
Albus Dumbledore Gellert Grindelwald en plein
milieu de la nuit.
Oui, aprs quils eurent pass toute la
journe discuter vous pensez, deux jeunes
gens si brillants, ils sentendaient comme
chaudrons en foire , jentendais parfois un hibou
tapoter la fentre de la chambre de Gellert pour
lui apporter une lettre dAlbus. Il venait davoir
une ide et voulait en faire part immdiatement
Gellert.
Et quelles ides ! Si choquantes quelles
puissent paratre aux fans dAlbus Dumbledore,
voici les penses quavait leur hros dix-sept

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

591/1250

ans, telles quil les exposait son meilleur ami de


frache date (une reproduction de la lettre
originale se trouve en page 463) :
Gellert,
Ce que tu disais sur le fait que la domination
des sorciers sexerce POUR LE PROPRE BIEN
DES MOLDUS voil le sujet crucial. Oui, un
pouvoir nous a t accord et, oui, ce pouvoir
nous donne le droit de gouverner, mais il nous
donne galement des responsabilits lgard des
gouverns. Nous devons insister sur ce point car
il sera la premire pierre sur laquelle nous
pourrons btir tout le reste. Chaque fois que nous
serons en dsaccord, comme cela arrivera
srement, cette notion fondamentale devra
reprsenter la base de toutes nos discussions.
Nous prenons le pouvoir POUR LE PLUS GRAND
BIEN. Il en dcoule que lorsque nous nous
heurtons une rsistance, nous ne devons utiliser
que la force ncessaire et pas plus. (Ce fut ton
erreur Durmstrang ! Mais je ne men plains
pas, car si tu navais pas t renvoy, nous ne
nous serions jamais rencontrs.)
Albus

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

592/1250

Quelles que soient la stupfaction, la


consternation quelle puisse provoquer chez ses
nombreux admirateurs, cette lettre nen apporte
pas moins la preuve quAlbus Dumbledore a
autrefois rv de mettre bas le Code du secret
magique et dtablir la domination des sorciers
sur les Moldus. Quel coup pour ceux qui ont
toujours prsent Dumbledore comme le plus
grand dfenseur des ns-Moldus ! Combien creux
nous semblent prsent tous ces discours sur les
droits des Moldus, la lumire de ce document
accablant ! Combien mprisable nous apparat
Albus Dumbledore, occup manigancer son
accession au pouvoir alors quil aurait d pleurer
la mort de sa mre et prendre soin de sa petite
sur !
Ceux qui sont dcids maintenir Dumbledore
sur son pidestal branlant glapiront sans aucun
doute que, aprs tout, il na jamais mis ses projets
excution, quil a d changer de conviction, quil
est revenu la raison. Mais la vrit semble
encore plus scandaleuse.
Leur nouvelle et grande amiti avait
commenc depuis peine deux mois lorsque
Dumbledore et Grindelwald se sparrent. Ils ne
devaient plus se revoir jusquau jour o ils se
retrouvrent pour leur duel lgendaire (pour plus

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

593/1250

de dtails, voir chapitre vingt-deux). Quelle a t


la cause de cette rupture brutale ? Dumbledore
tait-il revenu de meilleurs sentiments ? Avait-il
dit Grindelwald quil ne voulait plus avoir
aucune part dans ses projets ? Hlas, non.
Je crois que cest la mort de la petite Ariana
qui a tout dclench, dclare Bathilda. Ce fut un
horrible choc. Gellert se trouvait dans leur
maison quand cest arriv, et il est revenu chez
moi dans tous ses tats, il ma dit quil voulait
partir ds le lendemain. Il tait affreusement
prouv, vous savez. Alors, je lui ai arrang un
dpart par Portoloin et je ne lai plus jamais revu.
Albus a t boulevers par la mort dAriana.
Ctait tellement affreux pour les deux frres. Ils
avaient perdu toute, leur famille, il ny avait plus
queux. Pas tonnant quils aient eu les nerfs vif.
Abelforth rejetait la responsabilit sur Albus,
comprenez-vous, comme cest souvent le cas en
daussi terribles circonstances. Mais Abelforth
disait toujours des choses un peu folles, le pauvre
garon. Enfin, quand mme, casser le nez dAlbus
pendant lenterrement, ce ntait pas trs
convenable. Kendra aurait t anantie si elle
avait vu ses deux fils se battre comme a, sur le
corps de sa fille. Dommage que Gellert nait pas
pu rester pour lenterrement Au moins, cela

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

594/1250

aurait t un rconfort pour Albus


Lhorrible bagarre ct du cercueil, connue
seulement des rares personnes qui assistaient aux
funrailles dAriana Dumbledore,
soulve
plusieurs questions. Pourquoi exactement
Abelforth Dumbledore tenait-il Albus pour
responsable de la mort de sa sur ? tait-ce,
comme le prtend Batty, un simple dbordement
de chagrin ? Ou bien sa fureur pouvait-elle avoir
une autre raison plus concrte ? Grindelwald,
renvoy de Durmstrang pour avoir failli
provoquer la mort de camarades de classe quil
avait attaqus, a fui le pays quelques heures
aprs la mort de la jeune fille et Albus (par peur
ou par honte ?) ne la jamais revu, jusquau jour
o il y fut contraint la demande instante du
monde de la sorcellerie.
Ni Dumbledore ni Grindelwald ne semblent
avoir jamais voqu par la suite cette brve
amiti de jeunesse. Il ne fait cependant aucun
doute que Dumbledore a attendu cinq annes de
troubles, de morts, de disparitions, avant de se
dcider enfin attaquer Gellert Grindelwald.
tait-ce un reste daffection pour lhomme luimme, ou la crainte de voir rvler leur ancienne
amiti, qui a fait hsiter Dumbledore ? Est-ce
contrecur que Dumbledore a rsolu de capturer

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

595/1250

lhomme quil avait t autrefois si enchant de


rencontrer !
Et comment la mystrieuse Ariana est-elle
morte ? A-t-elle t la victime accidentelle dun
quelconque rituel de magie noire ? A-t-elle
surpris quelque chose quelle naurait pas d voir,
un moment o les deux hommes taient occups
sentraner pour tenter datteindre la gloire et la
domination ? Est-il possible quAriana ait t la
premire personne mourir pour le plus grand
bien ?
Le chapitre sarrtait l. Harry leva les yeux.
Hermione tait arrive avant lui au bas de la page.
Elle lui prit le livre des mains, lair un peu alarme
devant lexpression de son visage, et le referma
sans le regarder, comme si elle sempressait de
cacher quelque chose dindcent.
Harry
Mais il hocha la tte en signe de dngation.
Une certitude intrieure venait de seffondrer en
lui. Ctait exactement ce quil avait prouv aprs
le dpart de Ron. Il avait eu confiance en
Dumbledore, il avait t convaincu quil tait
lincarnation du bien et de la sagesse. Tout cela
partait en cendres : que pouvait-il encore perdre ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

596/1250

Ron, Dumbledore, la baguette la plume de


phnix.
Harry.
Hermione semblait avoir devin ses penses.
coute-moi. Ce ce nest pas une lecture trs
agrable
On peut dire a comme a
Mais noublie pas, Harry, que le livre a t
crit par Rita Skeeter.
Tu as lu la lettre Grindelwald, non ?
Oui, je je lai lue.
Elle hsita, la mine bouleverse, la tasse de th
au creux de ses mains froides.
Je crois que cest le pire passage. Je sais que
pour Bathilda, il ne sagissait que de conversations
entre deux amis, mais Pour le plus grand bien
est devenu le slogan de Grindelwald, sa
justification de toutes les atrocits quil a
commises par la suite. Et daprs ce qui est crit
l, il semble que ce soit Dumbledore qui lui ait
donn lide. On dit que Pour le plus grand
bien tait mme grav lentre de Nurmengard.
Quest-ce que cest que a, Nurmengard ?
La prison que Grindelwald a fait construire
pour enfermer ses opposants. Il y a fini lui-mme,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

597/1250

quand Dumbledore la captur. En tout cas, cest


cest terrible de penser que les ides de
Dumbledore ont pu aider Grindelwald arriver au
pouvoir. Mais dun autre ct, mme Rita ne peut
prtendre quils se soient connus plus de quelques
mois, au cours dun t o ils taient tous les deux
vraiment jeunes, et
Je pensais bien que tu dirais a, linterrompit
Harry.
Il ne voulait pas que sa colre se retourne
contre elle mais il avait du mal parler dune voix
calme.
Je pensais bien que tu dirais : Ils taient
jeunes. Mais ils avaient le mme ge que nous
aujourdhui. Et nous, nous sommes l risquer
nos vies pour combattre les forces du Mal alors
que lui passait ses journes avec son meilleur ami
comploter leur prise de pouvoir sur les Moldus.
Harry ne parviendrait pas contrler sa fureur
plus longtemps. Il se leva et se mit marcher de
long en large, sefforant de se dfouler
physiquement.
Je nessaye pas de dfendre ce que
Dumbledore a crit, assura Hermione. Toutes ces
idioties sur le droit de gouverner , cest la
mme chose que La magie est puissance . Mais,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

598/1250

Harry, il faut comprendre que sa mre venait de


mourir, il tait coinc tout seul chez lui
Tout seul ? Il ntait pas tout seul. Il tait
avec son frre et sa sur, sa Cracmolle de sur
quil gardait enferme
Je ny crois pas, dit Hermione.
Elle se leva son tour.
Jignore ce qui nallait pas chez elle, mais je
ne crois pas que ctait une Cracmolle. Le
Dumbledore que nous connaissions naurait
jamais, jamais permis
Le Dumbledore que nous pensions connatre
naurait jamais voulu vaincre les Moldus par la
force ! hurla Harry, sa voix rsonnant au sommet
dsert de la colline.
Des merles senvolrent, lanant des cris et
tournoyant dans le ciel dun gris nacr.
Il a chang, Harry, il a chang ! Cest aussi
simple que cela ! Peut-tre quil croyait ces
choses-l quand il avait dix-sept ans mais il a
consacr tout le reste de sa vie combattre les
forces du Mal ! Dumbledore a t celui qui a arrt
Grindelwald, celui qui a toujours vot pour la
protection des Moldus et pour les droits des
sorciers ns-moldus, celui qui sest battu contre
Tu-Sais-Qui depuis le dbut et qui est mort en

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

599/1250

essayant de le terrasser !
Le livre de Rita tait pos entre eux, sur le sol,
et ils voyaient Dumbledore leur sourire avec
tristesse.
Harry, je suis dsole, mais je crois que la
vritable raison de ta colre contre Dumbledore,
cest quil ne ta jamais rien racont de tout cela
lui-mme.
Peut-tre ! scria Harry.
Il leva les bras et les croisa au-dessus de sa tte,
ne sachant pas trs bien sil essayait de contenir sa
colre ou de se protger contre le poids de ses
propres dsillusions.
Tu vois bien ce quil ma demand,
Hermione ! Risque ta vie, Harry ! Encore ! Et
encore ! Et nattends pas de moi que je te donne
toutes les explications, contente-toi davoir en moi
une confiance aveugle, sois persuad que je sais ce
que je fais, aie confiance en moi, mme si moi je
nai pas confiance en toi ! Jamais la vrit tout
entire ! Jamais !
La tension brisa sa voix et ils restrent debout
face face, se regarder dans le vaste espace vide
et blanc. Sous le ciel immense, Harry avait
limpression quils navaient pas plus dimportance
que des insectes.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

600/1250

Il taimait beaucoup, murmura Hermione. Je


sais quil taimait beaucoup.
Harry laissa retomber ses bras.
Jignore qui il aimait, Hermione, mais
srement pas moi. Le gchis dans lequel il ma
abandonn, on ne peut pas appeler a de lamour.
Il a partag ses vritables penses avec Gellert
Grindelwald infiniment plus quil ne la jamais fait
avec moi.
Harry ramassa la baguette dHermione quil
avait laisse tomber dans la neige et revint
sasseoir lentre de la tente.
Merci pour le th. Je vais finir mon tour de
garde. Retourne te mettre au chaud.
Elle hsita mais comprit quil lui donnait cong.
Elle reprit le livre et revint dans la tente. En
passant devant lui, elle lui effleura les cheveux
dun geste lger de la main. Il ferma les yeux ce
contact et sen voulut de souhaiter quelle ait dit la
vrit : que Dumbledore avait rellement de
laffection pour lui.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

601/1250

19
LA

BICHE ARGENTE

l neigeait lorsque Hermione prit son tour de


garde minuit. Les rves de Harry taient
confus, troublants : Nagini ne cessait daller et
venir, sortant dabord dune gigantesque bague
la pierre fendue, puis dune couronne de roses de
Nol. Il se rveilla plusieurs reprises, saisi de
panique, persuad que quelquun lavait appel au
loin, imaginant que le vent qui fouettait la tente
tait en fait le son dune voix ou un bruit de pas.
Il finit par se lever dans lobscurit et rejoignit
Hermione qui stait pelotonne lentre de la
tente et lisait Histoire de la magie la lumire de
sa baguette. La neige continuait de tomber dru et
elle accueillit avec soulagement sa proposition de
partir tt pour aller ailleurs.
Nous choisirons un endroit plus abrit,
approuvt-elle.
Frissonnante, elle mit un sweat-shirt par-

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

602/1250

dessus son pyjama.


Je croyais sans cesse entendre des gens
bouger dehors. Il ma mme sembl voir
quelquun, une ou deux fois.
Harry, qui tait lui aussi en train de passer un
pull, interrompit son geste et jeta un coup dil au
Scrutoscope immobile et silencieux pos sur la
table.
Je suis sre que ctait mon imagination,
continua Hermione, apparemment nerveuse, la
neige dans le noir, a donne lillusion de voir des
choses Mais peut-tre vaudrait-il mieux
transplaner sous la cape dinvisibilit, par simple
prcaution ?
Une demi-heure plus tard, la tente replie,
Harry portant lHorcruxe autour du cou,
Hermione serrant contre elle son sac en perles, ils
transplanrent.
Lhabituelle
sensation
dtouffement les engloutit. Les pieds de Harry
dcollrent du sol neigeux puis retombrent
lourdement sur ce qui semblait tre une surface de
terre gele, couverte de feuilles.
O
sommes-nous ?
demanda-t-il,
contemplant une nouvelle tendue darbres tandis
quHermione ouvrait le sac en perles et
commenait en sortir les piquets de la tente.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

603/1250

Cest la fort de Dean, rpondit-elle. Je suis


venue y camper, un jour, avec mes parents.
Ici aussi, les feuillages taient envelopps de
neige et il faisait un froid glacial mais au moins, ils
taient protgs du vent. Ils passrent la plus
grande partie de la journe sous la tente, serrs
lun contre lautre pour se tenir chaud, devant les
flammes dun bleu clatant quHermione savait si
bien faire apparatre et que lon pouvait conserver
et transporter dans un bocal. Harry avait
limpression de se remettre dune brve mais
terrible maladie, une impression renforce par la
sollicitude dHermione. Dans laprs-midi, de
nouveaux flocons tombrent sur eux, et mme leur
clairire abrite fut bientt recouverte dune
poudre de neige frache.
Aprs avoir pass deux nuits sans beaucoup de
sommeil, les sens de Harry semblaient plus en
alerte qu lordinaire. Tous deux avaient vu la
mort de si prs Godrics Hollow que Voldemort
leur semblait plus prsent que jamais, plus
menaant. Lorsque le soir tomba nouveau, Harry
refusa loffre dHermione de monter la garde et lui
conseilla daller se coucher.
Il installa un vieux coussin lentre de la tente
et sassit. Il avait enfil tous ses pulls les uns sur

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

604/1250

les autres mais continuait malgr tout de


frissonner. mesure que les heures passaient,
lobscurit
spaississait
jusqu
devenir
impntrable. Il sapprtait sortir la carte du
Maraudeur pour regarder le point qui reprsentait
Ginny lorsquil se souvint que ctait lpoque des
vacances de Nol et quelle serait au Terrier.
Le plus infime mouvement paraissait amplifi
dans limmensit de la fort. Harry savait quelle
devait tre remplie de cratures vivantes mais il
aurait souhait quelles se tiennent tranquilles
pour pouvoir distinguer leurs trpignements et
leurs dambulations inoffensives des bruits qui
annonceraient peut-tre dautres prsences plus
menaantes. Il se rappela le bruissement dune
cape sur des feuilles mortes, bien des annes
auparavant, et crut lentendre nouveau avant de
reprendre ses esprits et de chasser cette pense.
Leurs sortilges de Protection avaient t efficaces
pendant des semaines, pourquoi ne le seraient-ils
plus aujourdhui ? Et pourtant, il narrivait pas
chasser la sensation que quelque chose, cette nuit,
tait diffrent.
plusieurs reprises, il sursauta, le cou
douloureux, car il tait tomb endormi, son corps
saffaissant dans une position inconfortable contre
un ct de la tente. La nuit noire, satine, tait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

605/1250

devenue si paisse quil avait limpression dtre


suspendu dans les limbes, entre le dpart et
larrive dun transplanage. Il avait lev une main
devant ses yeux pour voir sil parvenait
distinguer ses doigts lorsque le phnomne se
produisit.
Une lumire brillante et argente apparut un
peu plus loin, se dplaant parmi les arbres. Il
ignorait do elle venait, mais elle avanait sans
bruit et semblait driver vers lui.
Il se releva dun bond, la voix coince au fond
de sa gorge, et brandit la baguette dHermione. Il
plissa les yeux lorsque la lumire devint
aveuglante, la silhouette noire des arbres se
dcoupant devant elle. La chose continuait
dapprocher
Il vit alors surgir de derrire un chne la source
de cette lumire. Ctait une biche argente,
presque
blanche,
dune
clart
lunaire,
blouissante. Elle savana prudemment, toujours
silencieuse, sans laisser de traces sur la fine
couche de neige poudreuse. Elle se dirigeait vers
lui, dressant haut sa belle tte aux longs cils.
Harry observa la crature, merveill non par
son tranget mais par son inexplicable
familiarit. Il avait le sentiment davoir attendu sa

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

606/1250

venue mais de lavoir oublie jusqu cet instant o


ils pouvaient enfin se rencontrer. La premire et
forte impulsion qui lavait tout dabord incit
appeler Hermione avait prsent disparu. Il
savait, il en aurait mis sa tte couper, quelle
tait venue pour lui, et pour lui seul.
Pendant un long moment, ils sobservrent puis
la biche fit volte-face et sloigna.
Non, dit-il, sa voix devenue rauque force de
ne plus parler. Reviens !
Mais la biche poursuivit dlibrment son
chemin parmi les arbres et, bientt, son clat fut
zbr par leurs pais troncs noirs. Pendant une
seconde de flottement, il hsita. La prudence
murmurait : ce pourrait tre une ruse, un leurre,
un pige. Mais son instinct, un instinct irrsistible,
lui assurait quil ne sagissait pas de magie noire,
et il slana derrire elle.
La neige crissait sous les pieds de Harry mais la
biche, elle, ne produisait aucun bruit en se
faufilant parmi les arbres, car elle tait
uniquement constitue de lumire. Elle lentrana
de plus en plus profondment dans la fort et
Harry acclra le pas, certain que lorsquelle
sarrterait, elle le laisserait approcher. Il lui
parlerait alors et la voix qui manerait delle lui

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

607/1250

dirait ce quil avait besoin de savoir.


Enfin, la biche simmobilisa. Elle tourna une
fois de plus vers lui sa tte magnifique et il courut
dans sa direction, brlant de lui poser une
question. Mais au moment o il ouvrait la bouche,
elle disparut.
Bien que lobscurit lait engloutie tout entire,
son image scintillante restait imprime sur sa
rtine. Elle masquait sa vision, et sa clart
sintensifia lorsquil baissa les paupires, lui
faisant perdre ses repres. La peur le gagnait,
maintenant. La prsence de la biche avait signifi
pour lui la scurit.
Lumos ! murmura-t-il, et lextrmit de la
baguette salluma.
Limage de la biche seffaait un peu plus
chaque battement de paupires, tandis quil
demeurait immobile couter les bruits de la
fort, le craquement lointain de brindilles, le lger
chuintement de la neige. Allait-il tre attaqu ? La
biche lavait-elle attir dans un pige ? tait-ce
seulement son imagination qui lui suggrait que
quelquun se tenait lafft, lobservant par-del le
rayon de lumire ?
Il leva plus haut la baguette. Personne ne se
prcipita sur lui, aucun clair de lumire verte ne

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

608/1250

jaillit de derrire un arbre. Pourquoi, dans ce cas,


la biche lavait-elle amen jusquici ?
Quelque chose brilla alors et Harry se tourna
aussitt, mais il ne vit quune petite mare gele, sa
surface noire et craquele chatoyant sous ses yeux
lorsquil tendit la baguette pour lexaminer.
Il savana avec prcaution et regarda de plus
prs. La glace reflta tout dabord son ombre
dforme et le rayon lumineux de la baguette,
mais tout au fond de lpaisse carapace dun gris
nbuleux, il aperut soudain un objet qui
scintillait. Une grande croix dargent
Son cur fit un bond, comme sil remontait
dans sa gorge. Il se laissa tomber genoux, au
bord de la mare, et orienta la baguette de faon
projeter le plus de lumire possible au fond de
leau. Un clat rouge fonc Ctait une pe la
poigne incruste de rubis tincelants Lpe de
Gryffondor reposait au fond de la mare.
Parvenant peine respirer, il la fixa des yeux.
Comment tait-ce possible ? Comment pouvaitelle avoir atterri dans une mare en pleine fort, si
prs de lendroit o ils avaient dress leur tente ?
Un mystrieux phnomne magique avait-il attir
Hermione jusquici ou la biche, quil avait prise
pour un Patronus, tait-elle une sorte de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

609/1250

gardienne de la mare ? Ou encore lpe y avaitelle t dpose aprs leur arrive, prcisment
parce quils taient l ? Auquel cas, o tait la
personne qui avait voulu la transmettre Harry ?
Il dirigea nouveau la lumire de la baguette vers
les arbres et les buissons environnants, cherchant
une silhouette humaine, lclat dun regard, mais il
ne vit personne. Un regain de peur vint toutefois
temprer son euphorie lorsquil reporta son
attention sur lpe qui reposait au fond de la mare
gele.
Il pointa la baguette vers la forme argente et
murmura :
Accio pe.
Elle resta inerte. Ce qui ne le surprit pas. Si les
choses avaient d tre faciles, lpe naurait pas
t plonge dans les profondeurs dune mare
gele, mais pose sur le sol o il naurait eu qu la
ramasser. Il fit le tour du cercle de glace,
repensant la dernire fois o lpe stait offerte
lui. Il affrontait alors un terrible danger et avait
demand de laide.
Aide-moi,
murmura-t-il,
mais
lpe
demeura au fond de la mare, indiffrente,
immobile.
Quelles taient les paroles, se demanda Harry

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

610/1250

(continuant tourner autour de la mare), que


Dumbledore avait prononces, la dernire fois
quil avait repris lpe ? Seul un vritable
Gryffondor pouvait trouver cette pe dans le
Choixpeau magique. Et quelles taient les
qualits qui dfinissaient un Gryffondor ? Les
plus hardis et les plus forts sont rassembls en ce
haut lieu.
Harry cessa de marcher autour de la mare et
laissa chapper un long soupir, son haleine
embue se dispersant dans lair glac. Il savait ce
quil lui restait faire. Il devait reconnatre, pour
tre honnte avec lui-mme, quil avait tout de
suite pens cette hypothse, ds le moment o
lpe lui tait apparue travers la surface gele.
Il jeta un nouveau coup dil vers les arbres qui
lentouraient mais maintenant, il tait convaincu
que personne ne lattaquerait. Ils en auraient eu
tout le loisir pendant quil marchait seul dans la
fort ou quil examinait la mare. Sil retardait
encore le moment dagir, ctait simplement parce
que ce qui lattendait prsent navait rien de trs
enthousiasmant.
Les doigts engourdis, il entreprit denlever ses
diverses couches de vtements. Il ntait pas sr,
pensa-t-il avec mlancolie, que la hardiesse et la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

611/1250

force quon prtait aux preux chevaliers de


Gryffondor aient grand-chose voir l-dedans,
sauf si lon considrait comme chevaleresque le
fait de ne pas avoir appel Hermione pour quelle y
aille sa place.
Un hibou hulula quelque part tandis quil se
dshabillait et avec un pincement au cur, il
songea Hedwige. Il frissonnait, prsent, ses
dents claquant horriblement, mais il continua se
dshabiller jusqu ce quil se retrouve en caleon
et pieds nus dans la neige. Il posa sur ses
vtements entasss la bourse qui contenait sa
baguette casse, la lettre de sa mre, le fragment
du miroir de Sirius et le vieux Vif dor, puis pointa
vers la glace la baguette dHermione.
Diffindo.
Un craquement retentit dans le silence,
semblable la dtonation dune balle de fusil. La
surface de la mare se brisa et des morceaux de
glace sombre se balancrent sur leau clapotante.
Autant que Harry pouvait en juger, la mare ntait
pas trs profonde mais pour aller chercher lpe,
il devrait quand mme simmerger compltement.
Rflchir plus longtemps la tche qui
lattendait ne la rendrait pas plus facile et ne
rchaufferait pas la temprature de leau. Il

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

612/1250

savana donc jusquau bord et posa par terre la


baguette dHermione, toujours allume. Puis,
essayant de ne pas imaginer le froid encore plus
glac qui lattendait ou les tremblements qui
allaient bientt le secouer de la tte aux pieds, il
sauta dans la mare.
Ce fut comme si tous les pores de sa peau
staient mis protester grands cris. Lair mme
que contenaient ses poumons paraissait avoir gel
lorsque leau glace lui arriva aux paules. Il
pouvait peine respirer. Parcouru de
tremblements si violents quils projetaient des
vaguelettes par-dessus le bord de la mare, il
chercha ttons de ses pieds engourdis la lame de
lpe. Il ne voulait plonger au fond quune seule
fois.
Harry, haletant, frmissant, repoussait de
seconde en seconde le moment o il simmergerait
totalement. Enfin, il se persuada quil ne pouvait
plus reculer et, rassemblant tout son courage, il
plongea.
Le froid se transforma en douleur, lattaqua
comme un feu. Son cerveau lui-mme semblait
avoir gel tandis quil senfonait dans leau
sombre et tendait la main vers le fond, la
recherche de lpe. Ses doigts se refermrent

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

613/1250

autour de la poigne quil tira vers lui.


Quelque chose alors lui enserra troitement le
cou. Il pensa des herbes aquatiques, bien quil
net rien senti contre sa peau lorsquil avait
plong, et leva sa main libre pour se librer. Mais
ce ntait pas une herbe : la chane de lHorcruxe
stait contracte autour de sa gorge et ltranglait
lentement.
Harry donna de grands coups de pied pour
essayer de remonter la surface, mais il ne parvint
qu se propulser contre la paroi rocheuse de la
mare. Se dbattant, suffoquant, il attrapa la chane
ttons, ses doigts gels incapables de la
desserrer. De petites lumires jaillissaient
prsent dans sa tte et il sombra. Il ny avait plus
rien faire, il ne pouvait plus rien tenter, et les
bras quil sentit se refermer autour de sa poitrine
taient srement ceux de la mort
touffant, secou de haut-le-cur, tremp et
glac comme jamais il ne lavait t dans sa vie, il
reprit connaissance plat ventre sur la neige.
Quelque part, proximit, quelquun dautre
haletait, toussait, trbuchait. Hermione tait
nouveau venue son secours, comme lorsque le
serpent lavait attaqu Pourtant, il navait pas
limpression que ctait elle, en juger par la toux

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

614/1250

caverneuse et la lourdeur des pas


Harry neut pas la force de relever la tte pour
voir qui tait son sauveur. Il put simplement
porter une main tremblante son cou et sentir
lendroit o la chane du mdaillon stait
profondment enfonce dans sa chair. LHorcruxe
ntait plus l : quelquun len avait libr. Il
entendit alors au-dessus de sa tte une voix
pantelante :
Tu es dingue, ou quoi ?
Seul le choc quil prouva au son de cette voix
pouvait redonner Harry suffisamment dnergie
pour se relever. Parcouru de violents frissons, il se
mit debout, vacillant. Devant lui se tenait Ron,
habill de pied en cap mais tremp jusquaux os,
ses cheveux plaqus contre son visage, lpe de
Gryffondor dans une main, lHorcruxe dans
lautre, pendant au bout de sa chane brise.
Ron leva le mdaillon qui se balana davant en
arrire lextrmit de sa chane raccourcie,
comme dans une parodie dhypnose.
Par tous les diables, haleta Ron, pourquoi
nas-tu pas enlev cette chose avant de plonger ?
Harry ne put rpondre. La biche argente
ntait plus rien, compare la rapparition de
Ron. Il narrivait pas y croire. Tremblant de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

615/1250

froid, il saisit ses vtements toujours entasss au


bord de la mare et shabilla. Tout en enfilant ses
pulls les uns aprs les autres, Harry ne cessait de
dvisager Ron, comme sil sattendait plus ou
moins ce quil disparaisse chaque fois quil le
quittait des yeux. Et pourtant, il devait tre bien
rel : il venait de plonger dans la mare, il lui avait
sauv la vie.
Alors, ctait t toi ? bredouilla enfin Harry,
claquant des dents, la voix plus faible qu
lordinaire, en raison de sa quasi-strangulation.
Heu oui, rpondit Ron, un peu dconcert.
La biche ctait t toi ?
Quoi ? Non, bien sr que non ! Je croyais que
ctait ton Patronus !
Le mien, cest un cerf.
Ah oui, cest vrai. Je me disais bien quil
paraissait diffrent. Pas de ramure.
Harry accrocha la bourse de Hagrid autour de
son cou, enfila un dernier pull, se baissa pour
ramasser la baguette dHermione et regarda
nouveau Ron.
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Apparemment, Ron aurait souhait que ce
point ne soit voqu que plus tard, ou peut-tre

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

616/1250

mme pas du tout.


Eh bien, je enfin, bon je suis revenu. Si
il sclaircit la voix.
Si tu veux toujours de moi.
Pendant le silence qui suivit, lvocation du
dpart de Ron sembla dresser entre eux comme un
mur. Mais prsent, il tait l, il tait de retour. Et
il avait sauv Harry.
Ron baissa les yeux et regarda ses mains.
Lespace dun instant, il parut surpris de voir ce
quil tenait entre ses doigts.
Oui, je lai sortie de leau, dit-il inutilement,
en levant lpe pour permettre Harry de mieux
la contempler. Ctait pour a que tu avais plong,
non ?
Oui, rpondit Harry. Mais je ne comprends
pas. Comment es-tu venu ici ? Comment nous astu trouvs ?
Longue histoire, rpliqua Ron. Il y a des
heures que je vous cherche, cest une grande fort.
Je me disais que jallais faire un petit somme sous
un arbre en attendant le jour quand jai vu cette
biche arriver, et toi qui la suivais.
Tu nas remarqu personne dautre ?
Non, dit Ron. Je

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

617/1250

Mais il hsita, lanant un coup dil en


direction de deux arbres qui se dressaient cte
cte, quelques mtres deux.
Je crois avoir vu quelque chose bouger l-bas
mais ctait au moment o je courais vers la mare.
Tu venais de disparatre dans leau et je ne te
voyais plus revenir la surface, alors je nallais pas
faire un dtour pour H !
Harry stait dj prcipit vers lendroit que
Ron lui indiquait. Les deux chnes avaient pouss
tout prs lun de lautre. hauteur dhomme, leurs
troncs ntaient spars que de quelques
centimtres, une cachette idale pour voir sans
tre vu. Il ny avait cependant pas de neige autour
des racines et Harry ne distingua aucune
empreinte. Il retourna vers Ron qui lattendait,
tenant toujours dans ses mains lpe et
lHorcruxe.
Il y a quelque chose ? demanda-t-il.
Non, rpondit Harry.
Alors, comment lpe est-elle arrive dans
cette mare ?
La personne qui a cr le Patronus a d ly
jeter.
Ils contemplrent tous deux lpe ouvrage, sa
poigne incruste de rubis luisant lgrement la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

618/1250

lumire de la baguette dHermione.


Tu crois que cest la vraie ? demanda Ron.
Il ny a quun seul moyen de le savoir, non ?
rpondit Harry.
LHorcruxe se balanait toujours au bout de la
main de Ron. Le mdaillon tressaillait lgrement.
Harry savait que la chose quil contenait sagitait
nouveau. Cette chose qui avait senti la prsence de
lpe et avait essay de le tuer plutt que de le
laisser sen emparer. Mais ce ntait pas le moment
de se lancer dans de grandes discussions. Pour
linstant, il tait urgent de dtruire lHorcruxe une
bonne fois pour toutes. Harry jeta un regard
alentour, tenant haut la baguette dHermione, et
repra lendroit qui convenait : un rocher
relativement plat, lombre dun sycomore.
Viens, dit-il.
Suivi de Ron, il sen approcha, dgagea la neige
qui couvrait la surface de la pierre et tendit la
main pour prendre lHorcruxe. Mais lorsque Ron
voulut galement lui donner lpe, Harry la refusa
dun hochement de tte.
Non, cest toi qui devrais le faire.
Moi ? stonna Ron, choqu. Pourquoi ?
Parce que tu es all chercher lpe au fond
de la mare. Je crois donc que cette tche te revient.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

619/1250

Ce ntait pas par bienveillance ou gnrosit.


De mme quil avait tout de suite su que la biche
ntait pas dangereuse, il savait aussi que ctait
Ron de brandir la lame. Dumbledore avait au
moins appris quelque chose Harry au sujet de
certaines formes de magie, ou de lincalculable
pouvoir de certains actes.
Je vais louvrir, dit Harry, et toi, tu le
transperceras. Tout de suite. Daccord ? Parce que
ce quil y a lintrieur ne se laissera pas dtruire
sans combattre. Le fragment de Jedusor qui se
trouvait dans son journal intime a essay de me
tuer.
Comment vas-tu louvrir ? demanda Ron.
Il paraissait terrifi.
Je vais lui demander de souvrir tout seul en
lui parlant Fourchelang, expliqua Harry.
La rponse lui tait venue si facilement quil
avait limpression de lavoir toujours connue au
fond de lui : peut-tre son rcent face--face avec
Nagini lui avait-il permis den prendre conscience.
Il regarda le S en forme de serpent, serti de pierres
vertes tincelantes sur le mdaillon. On pouvait
facilement se le reprsenter comme un minuscule
reptile lov sur la pierre glace.
Non ! dit Ron. Non, ne louvre pas ! Je suis

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

620/1250

srieux !
Pourquoi ? demanda Harry. Dbarrassonsnous de cette horreur. a fait des mois que
Je ne peux pas, Harry, je suis srieux Faisle, toi
Mais pourquoi ?
Parce que ce truc est mauvais pour moi !
rpondit Ron en reculant pour sloigner du
mdaillon pos sur le rocher. Je ne peux pas ! Je
ne cherche pas dexcuses ma conduite, mais il
maffecte beaucoup plus que toi ou Hermione, il
me faisait penser des choses, des choses que, de
toute faon, javais dj en tte, sauf quil les
rendait encore pires. Je ne sais pas pourquoi mais,
quand je lenlevais, je reprenais mes esprits et
ensuite, quand je devais remettre ce fichu machin
autour du cou Je ne peux pas faire a, Harry !
Il stait cart du rocher, hochant la tte, lpe
tranant son ct.
Tu peux y arriver, insista Harry, tu le peux !
Cest toi qui as lpe, cest toi quil revient de
ten servir, je le sais. Sil te plat, dbarrasse-nous
de a, Ron.
Entendre prononcer son nom sembla agir
comme un stimulant. Ron dglutit puis, respirant
toujours profondment, il revint prs du rocher.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

621/1250

Dis-moi quand, demanda-t-il dune voix


rauque.
trois, rpondit Harry.
Harry tourna son regard vers le mdaillon,
plissa les yeux et se concentra sur la lettre S,
imaginant un serpent, tandis quil entendait
quelque chose remuer lintrieur, comme un
cafard pris au pige. Il aurait pu en prouver une
certaine piti, si la marque que la chane avait
laisse autour de son cou ntait pas reste aussi
cuisante.
Un deux trois Ouvre-toi.
Le dernier mot sortit de sa bouche comme un
sifflement, un grondement, et les volets dor du
mdaillon souvrirent largement avec un petit clic.
lintrieur, derrire chacun des deux ovales
de verre semblables de petites fentres, un il
cligna, sombre et charmeur, comme ltaient les
yeux de Tom Jedusor avant quil ne les transforme
en deux fentes carlates.
Transperce-le, dit Harry qui maintenait le
mdaillon immobile sur le rocher.
Ron leva lpe dans ses mains tremblantes. La
pointe de la lame resta suspendue au-dessus des
deux yeux qui tournaient frntiquement en tous
sens. Harry plaqua le mdaillon contre la pierre,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

622/1250

se prparant, imaginant dj un flot de sang qui


jaillirait des deux ovales vides.
Une voix sifflante sleva alors de lHorcruxe :
Jai vu dans ton cur et ton cur est mien.
Ne lcoute pas ! lana Harry dune voix dure.
Transperce-le !
Jai vu tes rves, Ronald Weasley, et jai vu
tes peurs. Tout ce que tu dsires est possible, mais
tout ce que tu crains lest galement
Transperce-le ! hurla Harry, sa voix
rsonnant sous le feuillage des arbres.
La pointe de lpe trembla et Ron fixa les yeux
de Jedusor.
Le moins aim, depuis toujours, par une
mre qui rvait davoir une fille Le moins aim,
aujourdhui, par celle qui prfre ton ami
Toujours en retrait, ternellement dans lombre
Ron, transperce-le tout de suite ! beugla
Harry.
Il sentait le mdaillon frmir sous ses doigts et
redoutait ce qui allait suivre. Ron leva lpe
encore plus haut et les yeux de Jedusor brillrent
alors dun clat carlate.
Jaillissant des deux ovales de verre, jaillissant
des deux yeux, les ttes de Harry et dHermione,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

623/1250

bizarrement dformes, enflrent comme deux


bulles grotesques.
Ron poussa un cri et recula devant les deux
silhouettes qui slevaient du mdaillon en
spanouissant comme des fleurs, dabord la
poitrine, puis la taille, puis les jambes. Elles
restrent l, cte cte, debout dans lHorcruxe,
tels deux arbres la racine commune, oscillant audessus de Ron et du vritable Harry qui avait lch
le mdaillon devenu soudain brlant, comme
chauff blanc.
Ron ! hurla-t-il.
Mais limage de Harry-Jedusor parlait prsent
avec la voix de Voldemort et Ron, hypnotis, fixait
son visage.
Pourquoi es-tu revenu ? Nous tions
beaucoup mieux sans toi, beaucoup plus heureux,
contents de ton absence Nous nous moquions de
ta stupidit, de ta lchet, de ta prtention
Ta prtention ! rpta en cho limage
dHermione-Jedusor, plus belle, mais aussi plus
terrible que la vritable Hermione : elle se
balanait, parlant dune voix caquetante, devant
Ron horrifi, clou sur place, lpe pendant
inutilement son ct. Qui donc pourrait te
regarder, qui donc pourrait jamais te remarquer,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

624/1250

ct de Harry Potter ? Quas-tu jamais russi


accomplir, compar llu ? Qui es-tu, compar
au Survivant ?
Ron,
transperce-le,
TRANSPERCE-LE !
hurla Harry, mais Ron ne bougea pas.
Il avait carquill ses yeux dans lesquels se
refltaient le Harry et lHermione-Jedusor, leurs
cheveux dansant comme des flammes, leur regard
rougeoyant, leurs voix aigus se mlant en un duo
malfique.
Ta mre a avou, reprit Harry-Jedusor dun
ton narquois, accompagn des ricanements de la
fausse Hermione, quelle aurait prfr mavoir
comme fils, quelle serait ravie de faire
lchange
Qui ne le prfrerait pas ? Quelle femme te
choisirait ? Tu nes rien, rien, face lui, susurra
Hermione-Jedusor.
Elle stira alors comme un serpent puis
senroula autour de Harry-Jedusor, lenlaant
troitement, et leurs lvres se joignirent.
Devant eux, le visage de Ron stait rempli
dangoisse. Il leva haut lpe, les bras tremblants.
Vas-y, Ron ! sexclama Harry.
Ron se tourna vers lui et Harry crut voir un
reflet carlate dans ses yeux.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

625/1250

Ron
La lame de lpe tincela et sabattit. Harry se
jeta de ct. Un fracas mtallique retentit, suivi
dun grand cri qui se prolongea. Il fit volte-face,
glissant sur la neige, sa baguette prte : mais il ny
avait rien combattre.
Les doubles monstrueux de lui-mme et
dHermione avaient disparu. Il ny avait plus que
Ron, debout, tenant mollement lpe dans sa
main, les yeux fixs sur les restes briss du
mdaillon.
Lentement, Harry revint vers lui, ne sachant
plus trs bien que faire ou que dire. Ron respirait
profondment. Il ny avait plus la moindre lueur
carlate dans ses yeux qui avaient retrouv leur
couleur bleue habituelle. Ils taient aussi trs
humides.
Harry se pencha, faisant semblant de navoir
rien remarqu et ramassa lHorcruxe fracass. Ron
avait transperc les deux ovales de verre : les yeux
de Jedusor avaient disparu et la soie tache qui
recouvrait le fond du mdaillon fumait
lgrement. La chose qui vivait dans lHorcruxe
stait vanouie. Tourmenter Ron avait constitu
son dernier acte.
Ron lcha lpe qui tomba avec un bruit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

626/1250

mtallique. Il stait affaiss sur les genoux, la tte


dans les bras. Il tremblait de tout son corps, mais
Harry comprit que le froid ny tait pour rien. Il
fourra dans sa poche le mdaillon bris,
sagenouilla
auprs
de
Ron
et
posa
prcautionneusement une main sur son paule. Le
fait que Ron ne cherche pas se dgager lui parut
un bon signe.
Aprs ton dpart, dit-il voix basse, soulag
que Ron se soit cach le visage, elle a pleur
pendant une semaine. Sans doute davantage, mais
elle ne voulait pas que je men aperoive. Pendant
longtemps, le soir, nous ne nous sommes pas
adress la parole. Sans toi
Il ne put achever sa phrase. Ctait seulement
maintenant, avec le retour de Ron, que Harry
ralisait pleinement ce que leur avait cot son
absence.
Elle est comme une sur pour moi,
poursuivit-il. Je laime la manire dune sur et
je pense quelle ressent la mme chose de son ct.
Cest comme a depuis toujours. Je croyais que tu
le savais.
Ron ne rpondit pas, mais il dtourna la tte et
sessuya bruyamment le nez sur sa manche. Harry
se releva puis sapprocha de lendroit, quelques

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

627/1250

mtres plus loin, o Ron avait jet prcipitamment


son sac dos par terre pour courir vers la mare et
sauver Harry de la noyade. Il le hissa sur ses
propres paules et retourna vers Ron qui se
remettait pniblement debout. Il avait les yeux
rougis mais avait repris contenance.
Je suis dsol, dit-il dune voix sourde. Je
suis dsol dtre parti. Je sais que je me suis
conduit comme un un
Il scruta lobscurit comme sil esprait quun
mot suffisamment fort allait fondre sur lui et
simposer doffice.
On peut dire que tu tes rattrap, cette nuit,
assura Harry. Aller chercher lpe, dtruire
lHorcruxe, me sauver la vie
Tu me fais apparatre plus cool que je ne le
suis, marmonna Ron.
Ce genre de choses paraissent toujours plus
cool, comme tu dis, quelles ne lont vraiment t,
rpliqua Harry. Cest ce que jai essay de te faire
comprendre pendant des annes.
Dun mme mouvement, ils savancrent lun
vers lautre et streignirent, Harry serrant le dos
toujours tremp du blouson de Ron.
Maintenant, dit Harry, aprs quils eurent
relch leur treinte, il ne nous reste plus qu

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

628/1250

retrouver la tente.
Mais ce ne fut pas si difficile quil aurait pu le
croire. Alors que la marche travers la fort, dans
le sillage de la biche, lui avait sembl longue, le
trajet de retour au ct de Ron se rvla
tonnamment court. Harry tait impatient de
rveiller Hermione et il prouva une fbrilit
grandissante lorsquil entra dans la tente, Ron
tranant un peu derrire lui.

lintrieur,
latmosphre
paraissait
merveilleusement tide, aprs la mare gele et la
fort sous la neige. Le seul clairage tait fourni
par les flammes couleur de jacinthe qui
continuaient de luire dans une coupe pose par
terre. Hermione tait profondment endormie,
pelotonne sous les couvertures, et Harry dut
lappeler plusieurs reprises avant quelle bouge
enfin :
Hermione !
Elle se retourna, puis se redressa brusquement,
dgageant les cheveux qui lui tombaient sur le
visage.
Quest-ce quil y a ? Harry ? a va ?
Tout va trs bien. Mieux que bien. Je suis en
pleine forme. Nous avons de la visite.
Quest-ce que tu veux dire ? Qui

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

629/1250

Elle vit Ron qui se tenait devant elle, lpe la


main, ses vtements ruisselant sur le tapis us.
Harry recula dans un coin sombre, fit glisser de
ses paules le sac dos de Ron et essaya de se
fondre dans la toile de la tente.
Hermione sortit de son lit et savana comme
une somnambule en direction de Ron, le regard
fix sur son visage blafard. Elle sarrta juste
devant lui, les lvres lgrement entrouvertes, les
yeux carquills. Ron lui adressa un ple sourire
plein despoir et leva demi les bras.
Mais Hermione se prcipita soudain sur lui et
martela coups de poing chaque centimtre carr
de son corps, partout o elle pouvait latteindre.
Ae Ouille Arrte ! Quest-ce que
Hermione Ouille !
Ronald Weasley Espce de parfait
crtin ! Elle ponctua chaque mot dun nouveau
coup. Ron battit en retraite, se protgeant le
visage, alors quHermione continuait davancer sur
lui.
Tu reviens ici en douce aprs des
semaines et des semaines Oh, o est ma
baguette ?
Elle semblait prte larracher de force des
mains
de
Harry
mais
celui-ci
ragit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

630/1250

instinctivement.
Protego !
Le bouclier invisible se dressa entre Ron et
Hermione et sa force la projeta terre. Recrachant
des cheveux qui taient entrs dans sa bouche, elle
se releva dun bond.
Hermione, dit Harry. Calme-t
Je ne me calmerai pas ! hurla-t-elle.
Jamais encore il ne lavait vue perdre ce point
son sang-froid. Elle semblait en proie une crise
de dmence.
Rends-moi ma baguette ! Rends-la-moi !
Hermione, sil te plat
Ce nest pas toi de me dire ce que je dois
faire, Harry Potter ! scria-t-elle dune voix
suraigu. Ne ten avise surtout pas ! Rends-la-moi
immdiatement ! Et TOI !
Elle pointa sur Ron un doigt accusateur : ctait
comme une maldiction et Harry ne fut pas tonn
de voir Ron reculer de plusieurs pas.
Jai couru aprs toi ! Je tai appel ! Je tai
suppli de revenir :
Je sais, dit Ron. Hermione, je suis dsol,
vraiment, je suis
Ah, tu es dsol !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

631/1250

Elle clata de rire, dun rire aigu, incontrlable.


Ron se tourna vers Harry en qute de secours,
mais celui-ci lui rpondit par une grimace
impuissante.
Tu reviens aprs des semaines des
semaines et tu penses quil te suffira de dire
dsol pour que tout sarrange ?
Quest-ce que tu veux que je dise dautre ?
scria Ron.
Harry fut content quil se dfende.
Oh, je ne sais pas ! vocifra Hermione avec
une ironie redoutable. Creuse-toi la cervelle, a ne
devrait pas te prendre plus de deux ou trois
secondes
Hermione, intervint Harry, qui considrait
cette dernire rplique comme un coup bas, il
vient de me sauver la
Je men fiche ! hurla-t-elle. Je me fiche de ce
quil a fait ! Des semaines et des semaines, on
aurait pu tout aussi bien mourir
Je savais que vous ntiez pas morts ! beugla
Ron, en dominant pour la premire fois la voix
dHermione.
Il sapprocha aussi prs que le lui permettait le
bouclier dress entre eux.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

632/1250

On ne parle que de Harry dans La Gazette et


la radio, ils vous cherchent partout, avec toutes
les rumeurs et les histoires de fous qui circulent, je
laurais su tout de suite si vous tiez morts, vous
navez aucune ide de ce qui se passe
Quest-ce qui sest pass pour toi ?
Sa voix tait devenue si aigu que, bientt,
seules les chauves-souris pourraient encore
lentendre, mais elle avait atteint un tel degr
dindignation
quelle
fut
momentanment
incapable de parler et Ron saisit loccasion :
Jai voulu revenir ds linstant o jai
transplan, mais je suis tomb en plein sur un
gang de Rafleurs, Hermione, et je ne pouvais plus
aller nulle part !
Un gang de quoi ? demanda Harry, tandis
quHermione se jetait dans un fauteuil, bras et
jambes si troitement croiss quon se demandait
si elle ne mettrait pas plusieurs annes les
dplier.
Des Rafleurs, rpondit Ron. Il y en a partout.
Ce sont des gangs qui essayent de gagner de lor en
arrtant les ns-Moldus et les tratres leur sang.
Le ministre offre une rcompense pour chaque
capture. Jtais tout seul et on voit bien que je suis
en ge daller lcole, ils se sont donc excits en

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

633/1250

pensant que jtais peut-tre un n-Moldu en fuite.


Il a fallu que je trouve trs vite quelque chose
leur rpondre pour viter quils me tranent au
ministre.
Quest-ce que tu leur as dit ?
Que jtais Stan Rocade. Cest la premire
personne laquelle jai pens.
Et ils tont cru ?
Ils ntaient pas trs malins. Lun deux tait
moiti troll, daprs lodeur
Ron jeta un coup dil Hermione, esprant
que cette petite note dhumour aurait un effet
apaisant mais son visage resta de marbre, ses bras
et ses jambes toujours serrs comme dans un
nud.
En tout cas, ils se sont disputs pour savoir si
oui ou non, jtais Stan. Ma ruse tait assez
pitoyable, je dois le reconnatre, mais jtais seul
contre cinq et ils mavaient pris ma baguette. Puis,
deux dentre eux se sont mis se battre et jai
profit de la distraction des autres pour donner un
coup dans le ventre de celui qui me tenait. Jai pu
lui arracher sa baguette, jai jet un sortilge de
Dsarmement au type qui mavait pris la mienne
et jai aussitt transplan. Mais ce ntait pas trs
russi et je me suis encore dsartibul.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

634/1250

Ron leva sa main droite pour montrer deux


doigts sans ongles. Hermione haussa les sourcils
dun air glacial.
Je suis arriv quelques kilomtres de
lendroit o nous avions camp mais vous tiez
dj partis.
Quelle histoire palpitante, lana Hermione
du ton ddaigneux quelle adoptait quand elle
voulait blesser quelquun. Tu as d tre tout
simplement terrifi. Nous, pendant ce temps-l,
nous sommes alls Godrics Hollow et, voyons,
quest-ce qui sest pass, dj, Harry ? Ah oui, je
me souviens, le serpent de Tu-Sais-Qui nous
attendait, il a failli nous tuer tous les deux,
ensuite, Tu-Sais-Qui lui-mme est arriv et nous
avons russi lui chapper une seconde prs.
Quoi ? sexclama Ron, en les regardant
bouche be.
Mais Hermione ne lui prta aucune attention.
Tu imagines, Harry, perdre deux ongles !
Voil qui relativise tout ce que nous avons subi,
non ?
Hermione, dit Harry voix basse, Ron vient
de me sauver la vie.
Elle sembla ne pas lavoir entendu.
Il y a quand mme une chose que je voudrais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

635/1250

savoir, reprit-elle, les yeux fixs sur un point


imaginaire situ trente centimtres au-dessus de
la tte de Ron. Comment ty es-tu pris exactement
pour nous retrouver ce soir ? Cest important.
Quand nous le saurons, nous pourrons faire ce
quil faut pour viter les visiteurs indsirables.
Ron lui lana un regard noir, puis sortit de la
poche de son jean un petit objet en argent.
Jai utilis ceci.
Hermione dut tourner les yeux vers lui pour
voir ce quil leur montrait.
Le Dluminateur ? stonna-t-elle, si surprise
quelle en oublia de paratre glaciale et froce.
Il ne se contente pas dallumer et dteindre
les lumires, poursuivit Ron. Je ne sais pas
comment il fonctionne, ni pourquoi cest arriv
ce moment-l et pas un autre, puisque de toute
faon, depuis que jtais parti, javais envie de
revenir. En tout cas, jtais en train dcouter la
radio, le matin de Nol, de trs bonne heure et
tout dun coup, jai entendu ta voix. Il regardait
Hermione.
Tu mas entendue la radio ? demanda-telle, incrdule.
Non, je tai entendue dans ma poche. Ta voix
venait de l.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

636/1250

Il montra nouveau le Dluminateur.


Et quest-ce que je disais, exactement ?
interrogea Hermione dun ton qui hsitait entre le
scepticisme et la curiosit.
Mon nom. Ron. Et tu as ajout quelque
chose propos dune baguette
Le visage dHermione se colora dun rouge
flamboyant. Harry se souvenait : ctait la
premire fois que le nom de Ron avait t
prononc haute voix par lun deux depuis le jour
o il les avait quitts. Hermione lavait cit
lorsquils avaient parl de rparer la baguette de
Harry.
Alors, je lai sorti de ma poche, continua Ron
en contemplant le Dluminateur. Il tait comme
dhabitude mais jtais sr de tavoir entendue. Je
lai actionn et la lumire sest teinte dans ma
chambre mais une autre sest allume juste devant
la fentre.
Ron leva son autre main et pointa le doigt
devant lui, le regard concentr sur quelque chose
que ni Harry ni Hermione ne pouvaient voir.
Ctait une boule lumineuse, bleutre, qui
semblait vibrer, comme la lumire autour dun
Portoloin, vous voyez ?
Oui, rpondirent machinalement Harry et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

637/1250

Hermione dune mme voix.


Jai tout de suite su que ctait ce que je
cherchais, reprit Ron. Jai ramass mes affaires,
jai tout emball dans mon sac dos et je suis
descendu dans le jardin.
La boule de lumire flottait en lair. Elle
mattendait et, quand je suis sorti, elle sest
loigne par petits bonds. Je lai suivie derrire la
cabane outils et l, elle elle est entre en moi.
Pardon ? dit Harry, persuad de navoir pas
bien entendu.
Elle a flott vers moi, expliqua Ron en
dcrivant le mouvement de la boule dun geste de
lindex, droit sur ma poitrine et ensuite elle est
entre en moi. Elle tait ici.
Il montra un point proche de son cur.
Je la sentais, elle tait chaude. Et une fois
quelle tait en moi, jai su ce que je devais faire,
jai su quelle memmnerait l o je voulais aller.
Alors, jai transplan et je suis arriv au flanc
dune colline. Il y avait de la neige partout
Ctait l que nous tions, dit Harry. Nous y
avons pass deux nuits et la deuxime nuit, jai eu
sans cesse limpression dentendre quelquun
bouger et appeler dans lobscurit !
Ctait moi, mais vos sortilges de Protection

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

638/1250

ont bien fonctionn, je narrivais pas vous voir ni


vous entendre. Pourtant, jtais sr que vous
ntiez pas loin. Jai fini par mallonger dans mon
sac de couchage et jai attendu que vous
apparaissiez. Je pensais que vous seriez bien
obligs de vous montrer quand vous dmonteriez
la tente.
En fait, non, dit Hermione. Par prcaution,
on a transplan sous la cape dinvisibilit. Et on
est partis de trs bonne heure parce que, comme te
la expliqu Harry, nous avions entendu quelquun
bouger dans les environs.
En tout cas, je suis rest toute la journe sur
cette colline, reprit Ron. Jesprais toujours vous
voir apparatre. Mais la nuit est tombe et jai
compris que javais d vous rater. Jai actionn
nouveau le Dluminateur, la lumire bleue a jailli,
elle est entre en moi, jai transplan et je suis
arriv ici, dans cette fort. Je ne parvenais
toujours pas vous retrouver et je suis rest l en
esprant que lun de vous finirait par mettre le nez
dehors Cest ce que Harry a fait. Bien sr, jai
dabord aperu la biche.
Tu
as
aperu
quoi ?
linterrompit
brusquement Hermione.
Ils lui expliqurent ce qui stait pass et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

639/1250

mesure quils racontaient lhistoire de la biche


argente et de lpe dans la mare, Hermione les
regardait alternativement, les sourcils froncs,
lesprit si concentr quelle en oublia de serrer bras
et jambes contre elle.
Ctait srement un Patronus ! sexclama-telle. Vous navez pas vu qui lavait cr ? Il ny
avait personne ? Et le Patronus ta amen jusqu
lpe ! Jai du mal y croire ! Quest-ce qui est
arriv ensuite ?
Ron lui raconta comment il avait vu Harry
sauter dans leau et avait attendu quil remonte
la surface. Sapercevant quil se passait quelque
chose danormal, il avait plong pour le sauver
avant de retourner prendre lpe. Parvenu au
moment de louverture du mdaillon, il hsita, et
ce fut Harry qui poursuivit son rcit :
Quand il a t ouvert, Ron la transperc
coups dpe.
Et il a t dtruit ? Simplement comme a ?
murmura Hermione.
Oh, il il a cri, dit Harry en jetant un vague
coup dil Ron. Tiens.
Il lana le mdaillon sur les genoux dHermione
qui le prit avec des gestes prcautionneux et
examina les ovales de verre fracasss.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

640/1250

Estimant quil pouvait prsent le faire sans


danger, Harry annula le charme du Bouclier en
agitant la baguette dHermione et se tourna vers
Ron.
Tu nas pas dit que tu avais chapp aux
Rafleurs en emportant une de leurs baguettes ?
Quoi ? rpondit Ron qui navait cess de
regarder Hermione pendant quelle tudiait le
mdaillon. Ah, oui, oui.
Il dtacha une boucle de son sac dos et sortit
dune poche latrale une petite baguette de bois
sombre.
La voil. Je me suis dit que ctait toujours
utile den avoir une en rserve.
Et tu avais raison, assura Harry en tendant la
main. La mienne est casse.
Tu plaisantes ? sexclama Ron, mais au
mme moment, Hermione se leva et il parut
nouveau inquiet.
Elle rangea lHorcruxe terrass dans le sac en
perles puis remonta dans la couchette suprieure
dune paire de lits superposs et sallongea sans
ajouter un mot.
Ron donna Harry la nouvelle baguette.
Finalement, a ne sest pas trop mal pass, tu

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

641/1250

ne pouvais pas esprer mieux, murmura Harry.


Cest vrai, rpondit Ron. a aurait pu tre
pire. Tu te souviens quand elle ma jet des
oiseaux la tte ?
Il nest pas totalement exclu que je
recommence,
rpliqua
la
voix
touffe
dHermione, sous ses couvertures.
Et Harry vit Ron esquisser un sourire tandis
quil sortait de son sac dos son pyjama violet.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

642/1250

20
XENOPHILIUS LOVEGOOD

arry ne stait pas attendu ce que la


colre dHermione sapaise au cours de la
nuit et ne fut donc pas surpris, le lendemain
matin, quelle se contente de communiquer par
des regards hostiles et des silences appuys. Ron
ragit en se forant afficher devant elle un air
sombre, cens exprimer un remords profond et
durable. Lorsquils se trouvaient tous les trois
ensemble, Harry avait limpression dassister un
enterrement en petit comit o il aurait t le seul
ne pas porter le deuil. Mais au cours des rares
moments quil passait seul avec Harry (pour aller
chercher de leau ou fouiller les sous-bois en qute
de champignons), Ron manifestait une joie sans
vergogne.
Quelquun nous a aids, rptait-il.
Quelquun a envoy cette biche. Quelquun qui est
de notre ct. a nous fait un Horcruxe de moins,
mon vieux !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

643/1250

Encourags par la destruction du mdaillon, ils


recommencrent voquer les divers endroits o
pourraient se trouver les autres Horcruxes et bien
quils en aient si souvent discut auparavant,
Harry se sentait optimiste, persuad que cette
premire avance serait suivie de bien dautres. La
bouderie dHermione ne pouvait entamer son
moral au beau fixe : leur chance soudaine,
lapparition de la biche mystrieuse, la dcouverte
de lpe de Gryffondor et, par-dessus tout, le
retour de Ron rendaient Harry si heureux quil
avait du mal conserver un visage impassible.
Vers la fin de laprs-midi, Ron et lui fuirent
nouveau la prsence sinistre dHermione et, sous
le prtexte daller voir sils ne pourraient pas
trouver quelques baies inexistantes dans les
buissons sans feuilles, ils continurent
schanger des nouvelles. Harry avait finalement
russi lui raconter tous leurs vagabondages
jusquau rcit dtaill de ce qui stait pass
Godrics Hollow. Ctait prsent au tour de Ron
de mettre Harry au courant de ce quil avait appris
dans le monde des sorciers au cours de ses
semaines dabsence.
Et, au fait, comment avez-vous dcouvert
lexistence du Tabou ? demanda-t-il Harry, aprs
lui avoir parl des nombreuses tentatives

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

644/1250

dsespres de ns-Moldus pour svader du


ministre.
Du quoi ?
Hermione et toi, vous avez cess de
prononcer le nom de Tu-Sais-Qui !
Ah, oui. Cest simplement une mauvaise
habitude quon a prise, rpondit Harry. Mais je
nai toujours aucun problme lappeler V
NON ! rugit Ron.
Son cri fit sursauter Harry qui tomba dans les
buissons. Hermione (le nez plong dans un livre
lentre de la tente) les regarda dun air mauvais.
Dsol, dit Ron, en aidant Harry sarracher
des ronces, mais son nom a t frapp dun
malfice, cest comme a quils retrouvent les
opposants ! Prononcer son nom brise les sortilges
de Protection, a produit une sorte de
perturbation magique Cest ce qui leur a permis
de nous retrouver Tottenham Court Road !
Parce quon avait dit son nom ?
Exactement ! Il faut leur reconnatre que
ctait bien pens. Seuls ceux qui le combattent
srieusement, comme Dumbledore, osaient
lappeler par son nom. Maintenant quils ont mis
un Tabou, quiconque prononce ce nom est aussitt
repr un moyen rapide et efficace de dcouvrir

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

645/1250

les membres de lOrdre ! Ils ont failli avoir


Kingsley
Tu plaisantes ?
Pas du tout, Bill ma racont quil a t cern
par une bande de Mangemorts, mais il a russi
les repousser et schapper. Il est en fuite,
maintenant, comme nous.
De lextrmit de sa baguette, Ron se gratta le
menton dun air pensif.
Tu ne crois pas que cest Kingsley qui aurait
pu nous envoyer cette biche ?
Son Patronus est un lynx, on la vu au
mariage, tu te souviens ?
Ah, oui
Ils poursuivirent leur chemin le long des
buissons, sloignant de la tente et dHermione.
Harry Tu ne crois pas que ce pourrait tre
Dumbledore ?
Comment a, Dumbledore ?
Ron parut un peu gn.
Dumbledore, reprit-il voix basse. La
biche.
Ron observait Harry du coin de lil.
Aprs tout, il a t le dernier avoir la
vritable pe entre les mains, non ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

646/1250

Harry ne fut mme pas tent de rire car il


comprenait trop bien le dsir secret qui se cachait
derrire la question de Ron. Lide que
Dumbledore ait russi revenir vers eux, quil
puisse veiller sur eux, leur aurait apport un
indicible rconfort. Mais il hocha la tte en signe
de dngation.
Dumbledore est mort, dit-il. Je lai vu
mourir, jai vu son corps. Il est parti tout jamais.
Dailleurs, son Patronus tait un phnix, pas une
biche.
Les Patronus peuvent changer, non ? fit
remarquer Ron. Celui de Tonks, par exemple.
Oui, mais si Dumbledore tait vivant, pour
quelle raison ne se montrerait-il pas ? Pourquoi ne
nous aurait-il pas donn lpe directement ?
Je nen sais rien, rpondit Ron. Peut-tre la
mme raison pour laquelle il ne te la pas donne
de son vivant ? La mme raison pour laquelle il ta
lgu un vieux Vif dor et a laiss un livre pour
enfants Hermione ?
Et quelle serait cette raison ? interrogea
Harry en se retournant pour regarder Ron dans les
yeux, avide dobtenir une rponse.
Je ne sais pas, avoua Ron. Parfois, je me
disais, quand jtais un peu nerv, quil se

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

647/1250

moquait de nous ou ou quil voulait rendre les


choses plus difficiles. Mais je ne le pense plus. Il
savait ce quil faisait quand il ma donn le
Dluminateur, non ? Il enfin
Les oreilles de Ron devinrent rouge vif et il
sembla soudain trs absorb par une grosse touffe
dherbe quil ttonna du pied.
Il a d savoir que jallais vous laisser tomber.
Non, rectifia Harry. Il a d savoir que tu
aurais toujours envie de revenir.
Ron parut soulag, mais il avait quand mme
lair un peu gn. Prfrant changer de sujet,
Harry lui demanda :
propos de Dumbledore, tu es au courant de
ce que Skeeter a crit sur lui ?
Oh, oui, rpondit aussitt Ron. On en parle
beaucoup. Bien sr, en temps normal, a ferait les
gros titres, Dumbledore ami avec Grindelwald,
mais maintenant, cest simplement un sujet de
plaisanterie pour les gens qui naimaient pas
Dumbledore, et une claque dans la figure pour
ceux qui le jugeaient irrprochable. Mais je ne sais
pas si cest tellement important, il tait trs jeune
quand ils
Il avait notre ge, coupa Harry, en lui faisant
la mme rponse qu Hermione.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

648/1250

Et quelque chose, dans lexpression de son


visage, dissuada Ron de continuer sur ce sujet.
Parmi les ronces, une grosse araigne se tenait
immobile au milieu dune toile couverte de givre.
Harry la visa avec la baguette que Ron lui avait
donne la veille et quHermione avait daign
examiner, dcrtant quelle tait en bois de
prunellier.
Amplificatum.
Laraigne fut parcourue dun frisson et
rebondit lgrement sur la toile. Harry essaya
nouveau. Cette fois, laraigne grandit un peu.
Arrte, lana brusquement Ron. Je regrette
davoir dit que Dumbledore tait jeune, daccord ?
Harry avait oubli son aversion pour les
araignes.
Dsol Reducto.
Laraigne ne diminua pas de volume. Harry
regarda la baguette de prunellier. Tous les
sortilges mineurs quil avait jets ce jour-l
avaient sembl moins puissants que lorsquil les
lanait avec sa baguette plume de phnix. Cette
nouvelle baguette lui paraissait trangre,
importune, comme sil avait eu la main de
quelquun dautre greffe au bout de son bras.
Il faut que tu tentranes, lui dit Hermione.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

649/1250

Elle stait approche sans bruit derrire eux et


avait observ dun air anxieux les tentatives de
Harry pour augmenter ou diminuer la taille de
laraigne.
Tout est une question de confiance en toi,
Harry.
Il savait pourquoi elle tenait tant ce quil y
arrive. Elle prouvait toujours un sentiment de
culpabilit pour avoir cass sa baguette. Harry
ravala la rplique qui lui brlait la langue : si elle
pensait quil ny avait pas de diffrence entre les
deux, elle navait qu prendre elle-mme la
baguette de prunellier et lui donner la sienne.
Mais, dsireux avant tout de rtablir leurs liens
damiti, il se contenta de lapprouver. En
revanche, lorsque Ron adressa un timide sourire
Hermione, elle sloigna dun pas raide et disparut
nouveau derrire son livre.
la tombe de la nuit, ils retournrent tous
trois sous la tente et Harry prit le premier tour de
garde. Assis lentre, il essaya de faire lviter de
petites pierres avec la baguette de prunellier, mais
ses facults magiques semblaient toujours plus
maladroites, moins puissantes qu lordinaire.
Hermione lisait, couche dans son lit tandis que
Ron, aprs lui avoir lanc plusieurs reprises des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

650/1250

regards inquiets, prenait dans son sac dos une


petite radio en bois quil essaya de rgler sur une
station.
Il y a une mission, dit-il Harry voix
basse, qui donne de vraies nouvelles. Toutes les
autres soutiennent Tu-Sais-Qui et sont alignes
sur la position du ministre, mais celle-ci
Attends un peu dcouter a, cest formidable.
Malheureusement, ils ne peuvent pas la diffuser
chaque soir, ils doivent changer sans cesse
dendroit, au cas o il y aurait une descente de
police. Et il faut un mot de passe pour arriver la
capter Lennui, cest que jai rat la dernire
Il tapota lgrement le dessus de la radio avec
sa baguette et marmonna des mots au hasard. Il
jetait souvent vers Hermione des regards en biais,
craignant manifestement une nouvelle crise de
colre, mais elle se montra si indiffrente sa
prsence quil aurait pu tout aussi bien ne pas tre
l. Pendant environ dix minutes, Ron tapota et
marmonna, Hermione tourna les pages de son
livre et Harry continua de sentraner jeter des
sorts avec la baguette de prunellier.
Enfin, Hermione descendit de son lit et Ron
cessa aussitt de tapoter.
Si a tagace, jarrte ! dit-il, inquiet.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

651/1250

Hermione ne daigna pas rpondre et


sapprocha de Harry.
Il faut quon parle, lui annona-t-elle.
Il regarda le livre quelle tenait toujours la
main. Ctait Vie et mensonges dAlbus
Dumbledore.
De quoi ? demanda-t-il avec apprhension.
Il se rappela que le livre comportait un chapitre
le concernant, mais il ntait pas certain davoir
envie de connatre la version de Rita sur ses
relations
avec
Dumbledore.
La
rponse
dHermione,
cependant,
fut
totalement
inattendue.
Je veux aller voir Xenophilius Lovegood.
Il la regarda, les yeux carquills.
Pardon ?
Xenophilius Lovegood. Le pre de Luna. Je
veux aller lui parler !
Heu pourquoi ?
Elle respira profondment, comme pour
concentrer ses forces et rpondit :
cause de la marque, la marque dans Beedle
le Barde. Regarde a !
Elle mit le livre ouvert sous ses yeux rticents et
il vit la reproduction de la lettre originale que

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

652/1250

Dumbledore avait crite Grindelwald, de cette


criture fine et penche quil connaissait bien. Il
lui rpugnait davoir la preuve indiscutable que
Dumbledore avait bel et bien crit ces mots, quils
ntaient pas une invention de Rita.
La signature, dit Hermione. Regarde la
signature, Harry !
Il obit. Pendant un instant, il ne comprit pas
de quoi elle voulait parler mais, en regardant de
plus prs laide de sa baguette allume, il
saperut que Dumbledore avait remplac le A
dAlbus par une minuscule version de la mme
marque triangulaire trace dans Les Contes de
Beedle le Barde.
Heu Quest-ce que vous ? dit Ron dune
voix hsitante mais Hermione le fit taire dun
regard et se tourna nouveau vers Harry.
Elle narrte pas dapparatre, reprit-elle. Je
sais que daprs Viktor, ctait la marque de
Grindelwald, mais je suis sre que cest aussi celle
quon a vue au cimetire de Godrics Hollow. Or,
les dates inscrites sur la pierre tombale taient
bien antrieures larrive de Grindelwald ! Et la
voil nouveau ! On ne peut plus demander
Dumbledore ou Grindelwald ce quelle signifie
je ne sais mme pas si Grindelwald est toujours

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

653/1250

vivant mais on peut le demander


Mr Lovegood. Il portait ce symbole au mariage, et
je suis certaine que cest important, Harry !
Celui-ci ne rpondit pas tout de suite. Il observa
lexpression intense, impatiente, du visage
dHermione puis scruta lobscurit qui les
entourait, rflchissant. Au bout dun long
moment, il lui rpondit enfin :
Hermione, nous navons pas besoin dun
nouveau Godrics Hollow. Nous avions dcid
daller l-bas aprs en avoir parl tous les deux
et
Mais cette marque revient sans cesse, Harry !
Si Dumbledore ma lgu Les Contes de Beedle le
Barde, qui te dit que ce nest pas pour quon
dcouvre la signification de ce symbole ?
Et a recommence !
Harry sentait lexaspration monter en lui.
Nous essayons de nous convaincre que
Dumbledore nous a laiss des signes, des indices
secrets
Le Dluminateur sest rvl trs utile,
intervint Ron. Je crois quHermione a raison.
Nous devrions aller voir Lovegood.
Harry lui lana un regard noir. Il tait persuad
que son soutien Hermione navait pas grand-

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

654/1250

chose voir avec le dsir den savoir plus sur la


rune triangulaire.
Ce ne sera pas comme Godrics Hollow,
ajouta Ron. Lovegood est de ton ct, Harry. Le
Chicaneur a toujours t pour toi, il continue de
dire tout le monde quil faut taider.
Je suis certaine que cest important ! rpta
Hermione dun ton grave.
Mais si ctait le cas, tu ne crois pas que
Dumbledore men aurait parl avant de mourir ?
Peut-tre que peut-tre que cest quelque
chose quil faut dcouvrir par soi-mme, suggra
Hermione qui donnait un peu limpression de se
raccrocher aux branches.
Oui, approuva Ron, flagorneur, ce serait
logique.
Pas du tout, rpliqua-t-elle schement, a
naurait rien de logique, mais je pense quand
mme que nous devrions parler Mr Lovegood.
Un symbole qui lie Dumbledore, Grindelwald et
Godrics Hollow ? Harry, je suis sre que nous
devrions tenter den savoir plus !
Je propose quon vote, dit Ron. Ceux qui sont
daccord pour aller voir Lovegood
Sa main se dressa avant celle dHermione.
Celle-ci leva la sienne son tour, les lvres

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

655/1250

frmissantes, lair souponneux.


Dsol, Harry, tu es en minorit, dit Ron en
lui donnant une claque dans le dos.
Trs bien, admit Harry, moiti amus, moiti
irrit. Mais quand on aura vu Lovegood, on
pourrait peut-tre essayer de trouver dautres
Horcruxes, daccord ? Et dailleurs, o habitent les
Lovegood ? Vous le savez, vous ?
Oui, ce nest pas loin de chez moi, dit Ron. Je
ne sais pas exactement o, mais quand ils parlent
deux, mes parents montrent toujours les collines.
Ce ne devrait pas tre trs difficile trouver.
Lorsque Hermione fut retourne dans son lit,
Harry baissa la voix :
Tu las approuve simplement pour te faire
bien voir.
Comme dit le proverbe, la guerre et en
amour, tous les coups sont permis, rpliqua Ron
dun ton joyeux. Et en loccurrence, on est un peu
dans les deux. Sois content, cest les vacances de
Nol, Luna sera chez elle !
Au flanc de la colline balaye par le vent sur
laquelle ils transplanrent le lendemain matin, ils
avaient une excellente vue du village de Loutry
Ste Chaspoule. De leur position leve, le village
avait lair dune collection de maisons de poupes

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

656/1250

illumines par les rayons obliques du soleil qui


peraient entre les nuages. Ils restrent l une ou
deux minutes regarder en direction du Terrier, la
main sur le front pour se protger les yeux, mais
ils ne distingurent que les arbres et les hautes
haies du verger qui masquaient la vue des
Moldus la petite maison biscornue.
Cest bizarre dtre si prs et de ne pas
pouvoir y aller, remarqua Ron.
Au moins, il ny a pas longtemps que tu les as
vus. Tu y tais pour Nol, lana froidement
Hermione.
Bien sr que non, je ntais pas au Terrier !
rpliqua Ron, avec un rire incrdule. Tu crois que
jallais retourner l-bas et leur dire que je vous
avais laisss tomber ? Fred et George ne
mauraient pas rat. Et Ginny ? Elle aurait
srement t trs comprhensive
Alors, o tais-tu ? stonna Hermione.
Dans la nouvelle maison de Bill et de Fleur.
La Chaumire aux Coquillages. Bill a toujours t
loyal avec moi. Il Il ne sest pas montr trs
admiratif quand il a entendu ce que javais fait,
mais il na pas insist. Il savait que je le regrettais
profondment. Personne dautre dans la famille
na su que jtais l-bas. Bill a dit maman que

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

657/1250

Fleur et lui ne viendraient pas pour Nol parce


quils voulaient le passer seuls en amoureux.
Ctaient leurs premires vacances depuis leur
mariage. Je crois que Fleur ne tenait pas vraiment
y aller. Vous savez quel point elle dteste
Celestina Moldubec.
Ron tourna le dos au Terrier.
Essayons l-haut, dit-il en les menant sur
lautre versant de la colline.
Ils marchrent quelques heures, Harry cach
sous la cape dinvisibilit, sur linsistance
dHermione. Les collines basses qui stendaient
autour deux semblaient inhabites, en dehors
dun petit cottage, apparemment dsert.
Tu crois que cest leur maison et quils sont
partis pour Nol ? dit Hermione en regardant
travers la fentre, orne de graniums, dune
petite cuisine propre et nette.
Ron ricana.
Tu sais, jai bien limpression que si on
regardait travers la fentre des Lovegood, on
saurait tout de suite qui habite l. Essayons plutt
les collines voisines.
Ils transplanrent quelques kilomtres plus loin
vers le nord.
Ha, ha ! scria Ron, le vent fouettant leurs

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

658/1250

cheveux et leurs vtements.


Il montrait du doigt le sommet de la colline sur
laquelle ils avaient atterri Une maison des plus
tranges se dressait verticalement contre le ciel,
une sorte de grand cylindre noir avec une lune
fantomatique suspendue derrire elle, dans la
lumire de laprs-midi.
La voil, la maison de Luna, qui dautre
pourrait vivre dans un endroit pareil ? Il ne
manque plus que le roi et la reine.
Quest-ce que tu racontes ? a na rien dun
palais, rpliqua Hermione en regardant la btisse
les sourcils froncs.
Non, je pensais la tour noire dun jeu
dchecs.
Ron, qui avait les plus longues jambes, atteignit
le premier le sommet de la colline. Lorsque Harry
et Hermione le rejoignirent, haletants, plis en
deux par des points de ct, il avait un large
sourire.
Cest bien l, dit Ron. Regardez.
Trois criteaux peints la main taient clous
sur un portail dlabr. Le premier indiquait :
LE CHICANEUR

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

659/1250

Directeur : X. Lovegood
le second :
ALLEZ CUEILLIR VOTRE GUI AILLEURS.
le troisime :
NE PAS APPROCHER
DES PRUNES DIRIGEABLES.
Le portail grina lorsquils louvrirent. Le
chemin tortueux qui menait la porte dentre
tait envahi de plantes tranges et diverses,
notamment de buissons couverts de fruits orange,
en forme de radis, semblables ceux que Luna
portait parfois en guise de boucles doreilles.
Harry crut reconnatre un Snargalouf et contourna
bonne distance la souche ratatine. Deux
pommiers sauvages, gs, courbs par le vent,
dpouills de leurs feuilles, mais aux branches
toujours charges de fruits rouges, gros comme
des baies, et de couronnes de gui touffues
parsemes de boules blanches, se dressaient telles
des sentinelles de chaque ct de la porte dentre.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

660/1250

Un petit hibou avec une tte de faucon lgrement


aplatie les regardait, perch sur lune des
branches.
Tu ferais bien denlever la cape dinvisibilit,
Harry, dit Hermione. Cest toi que Mr Lovegood
veut aider, pas nous.
Il suivit son conseil et lui donna la cape quelle
rangea dans le sac en perles. Elle frappa alors trois
fois sur lpaisse porte noire, incruste de clous en
fer et dote dun heurtoir en forme daigle.
Dix secondes plus tard, tout au plus, la porte
souvrit la vole. Xenophilius Lovegood se tenait
devant eux, pieds nus et vtu dune chemise de
nuit tache. Ses longs cheveux blancs, semblables
de la barbe papa, taient sales et broussailleux.
Par comparaison, il stait montr dune rare
lgance au mariage de Fleur et de Bill.
Quoi ? Quest-ce que cest ? Qui tes-vous ?
Quest-ce que vous voulez ? scria-t-il, dune voix
haut perche, grincheuse.
Il regarda dabord Hermione, puis Ron et enfin
Harry. Lorsquil le reconnut, sa bouche souvrit en
un O parfaitement dessin et passablement
comique.
Bonjour, Mr Lovegood, dit Harry en lui
tendant la main. Je suis Harry, Harry Potter.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

661/1250

Xenophilius ne serra pas la main de Harry,


mais lun de ses yeux celui qui ntait pas tourn
vers son nez se fixa sur la cicatrice de son front.
Pouvons-nous entrer ? demanda Harry. Nous
voudrions vous poser une question.
Je Je ne suis pas sr que ce soit
raisonnable, murmura Xenophilius.
Il dglutit et jeta un rapide coup dil dans le
jardin.
Cest assez surprenant Ma parole Je Je
pense que je devrais
Ce ne sera pas long, promit Harry,
lgrement du par cet accueil peu chaleureux.
Je Bon, daccord, entrez vite. Vite. peine
avaient-ils franchi le seuil que Xenophilius claqua
la porte derrire eux. Ils se retrouvrent dans la
cuisine la plus trange que Harry et jamais vue.
La pice tait parfaitement circulaire et donnait
limpression quon se trouvait lintrieur dun
gigantesque poivrier. Tout avait une forme
arrondie pour sadapter aux murs : la cuisinire,
lvier, les placards, lensemble dcor de fleurs,
dinsectes et doiseaux peints avec des couleurs
primaires et criardes. Harry crut reconnatre le
style de Luna. Leffet produit dans un espace aussi
ferm avait quelque chose dun peu crasant.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

662/1250

Au milieu, un escalier de fer forg en colimaon


menait dans les tages suprieurs. Ils entendaient
au-dessus de leurs ttes des claquements et des
cliquetis. Harry se demanda quoi pouvait bien
soccuper Luna.
Vous feriez mieux de monter, dit
Xenophilius, toujours trs mal laise.
Il les entrana derrire lui.
La pice du dessus semblait un mlange de
living-room et datelier. Elle tait de ce fait plus
encombre encore que la cuisine. Bien que
beaucoup plus petite et entirement circulaire, elle
ressemblait un peu la Salle sur Demande, le jour
inoubliable o elle stait transforme en un
gigantesque labyrinthe surcharg dobjets quon y
avait cachs au cours des sicles. Sur chaque
surface slevaient des piles et des piles de livres et
de papiers. De dlicates miniatures suspendues au
plafond reprsentaient des cratures que Harry ne
reconnaissait pas, dotes dailes qui battaient, ou
de mchoires qui mordaient dans le vide.
Luna ntait pas l : la chose qui produisait un
tel vacarme tait un objet en bois dot dune
quantit de rouages qui tournaient par magie. On
aurait dit un croisement bizarre entre un tabli et
un meuble tagres mais au bout dun moment,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

663/1250

Harry, voyant que la machine dbitait des


exemplaires du Chicaneur, en conclut quil
sagissait dune vieille presse imprimer.
Excusez-moi, dit Xenophilius.
Il sapprocha grands pas de la machine,
attrapa une nappe crasseuse, sur laquelle tait
entasse une norme masse de livres et de papiers
qui dgringola par terre, et la jeta sur la presse,
touffant plus ou moins claquements et cliquetis.
Puis il se tourna vers Harry.
Pourquoi tes-vous venus ici ?
Mais avant quil ait pu lui rpondre, Hermione,
lair effare, laissa chapper un petit cri.
Mr Lovegood Quest-ce que cest que a ?
Elle montrait du doigt une norme corne grise
de plusieurs dizaines de centimtres de longueur,
en forme de spirale, assez semblable celle dune
licorne. Elle tait accroche au mur et pointait vers
le centre de la pice.
Cest une corne de Ronflak Cornu, rpondit
Xenophilius.
Non, ce nest pas a ! protesta Hermione.
Hermione, marmonna Harry, gn, le
moment nest pas venu de
Mais Harry, cest une corne druptif ! Un

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

664/1250

produit commercialisable de catgorie B quil est


trs dangereux de garder dans une maison !
Comment sais-tu quil sagit dune corne
druptif ? interrogea Ron en sloignant de lobjet
aussi vite quil le put, compte tenu du fouillis qui
encombrait la pice.
On peut en lire une description dans Vie et
habitat des animaux fantastiques ! Mr Lovegood,
il faut vous en dbarrasser tout de suite, ne savezvous pas quelle pourrait exploser au moindre
contact ?
Le Ronflak Cornu, rpliqua Xenophilius, le
visage but, en dtachant bien ses mots, est une
crature timide dote de grands pouvoirs
magiques et sa corne
Mr Lovegood, je reconnais les sillons
caractristiques autour de sa base, je vous rpte
que cest une corne druptif et quelle est
extraordinairement dangereuse Je ne sais pas o
vous vous ltes procure
Je lai achete il y a quinze jours un
charmant jeune sorcier qui sait quel point je
mintresse cette exquise crature quest le
Ronflak, dclara Xenophilius dun ton autoritaire.
Ctait une surprise que je destinais ma chre
Luna pour son cadeau de Nol. Et maintenant,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

665/1250

ajouta-t-il ladresse de Harry, pouvez-vous


mexpliquer la raison exacte de votre visite,
Mr Potter ?
Nous avons besoin daide, rpondit Harry,
avant quHermione ait pu nouveau intervenir.
Ah, dit Xenophilius. De laide. Mmmh.
Son il normal se posa nouveau sur la
cicatrice de Harry. Il semblait la fois terrifi et
fascin.
Oui. Lennui, cest que aider Harry Potter
est assez dangereux
Ntes-vous pas de ceux qui ne cessent de
rpter que leur premier devoir est daider Harry ?
demanda Ron. Dans votre magazine ?
Xenophilius jeta un coup dil derrire lui en
direction de la presse imprimer qui continuait de
claquer et cliqueter sous la nappe.
Heu Oui, jai en effet exprim ce point de
vue. Nanmoins
Cest valable pour les autres, mais pas pour
vous ? coupa Ron.
Xenophilius ne rpondit pas. Il dglutissait
avec peine, son regard passant de lun lautre.
Harry eut limpression quil livrait en lui-mme un
combat douloureux.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

666/1250

O est Luna ? interrogea Hermione. On va


bien voir ce quelle en pense.
Xenophilius avala sa salive. On aurait dit quil
sarmait de courage. Enfin, dune voix tremblante,
difficile percevoir dans le vacarme que continuait
de produire la presse, il rpondit :
Luna est descendue la rivire pour aller
pcher des Boullus deau douce. Elle elle sera
contente de vous voir. Je vais aller la chercher et
ensuite oui, cest a. Jessaierai de vous aider.
Il disparut dans lescalier en colimaon et ils
entendirent la porte dentre souvrir puis se
refermer. Tous trois changrent des regards.
Vieux croton dgonfl, lana Ron. Luna est
dix fois plus courageuse que lui.
Il sinquite sans doute de ce qui leur
arriverait si les Mangemorts dcouvraient que je
suis venu ici, fit remarquer Harry.
Je suis daccord avec Ron, dit Hermione.
Cest un horrible vieil hypocrite, il conseille tout
le monde de taider mais lui-mme essaye de se
dfiler. Et pour lamour du ciel, ne tapproche pas
de cette corne.
Harry savana vers la fentre, lautre bout de
la pice. Il aperut un cours deau semblable un
ruban scintillant qui coulait au pied de la colline,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

667/1250

loin au-dessous deux. La maison avait t btie


trs en hauteur. Un oiseau voleta devant la fentre
lorsquil tourna les yeux vers le Terrier, devenu
totalement invisible, masqu par un alignement de
collines.
Ginny se trouvait l-bas, quelque part.
Aujourdhui, ils taient plus prs lun de lautre
quils ne lavaient jamais t depuis le mariage de
Fleur et de Bill, mais elle ne pouvait se douter
quen cet instant, il regardait dans sa direction en
pensant elle. Il valait mieux sen contenter pour
le moment, supposa-t-il. Car quiconque entrait en
contact avec lui courait un grand danger.
Lattitude de Xenophilius en apportait la preuve.
Il scarta de la fentre et vit alors une autre
chose trange pose sur le buffet arrondi et
encombr : un buste de pierre reprsentant une
sorcire, belle mais austre, qui portait une coiffe
des plus insolites. Deux objets semblables des
cornets acoustiques dors dpassaient sur les
cts. Une minuscule paire dailes bleues et
brillantes tait fixe une lanire de cuir attache
sur sa tte et un radis orange ornait une autre
lanire autour de son front.
Regardez, dit Harry.
Ravissant, commenta Ron. Je mtonne quil

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

668/1250

ne soit pas venu avec a au mariage.


Ils entendirent la porte dentre se fermer et un
instant plus tard, Xenophilius tait remont dans
la pice par lescalier en colimaon, ses jambes
minces protges prsent par des bottes
montantes. Il tenait un plateau sur lequel taient
disposes des tasses de th dpareilles et une
thire fumante.
Ah, vous avez dcouvert mon invention
prfre, dit-il.
Il mit le plateau dans les mains dHermione et
rejoignit Harry au ct de la statue.
Modele, avec un certain -propos, sur la tte
de la trs belle Rowena Serdaigle. Tout homme
senrichit quand abonde lesprit !
Il montra les objets en forme de cornets
acoustiques.
Il sagit de siphons Joncheruines pour
dbarrasser le penseur de tout ce qui pourrait le
distraire dans son environnement immdiat. Ce
que vous voyez l, poursuivit-il en pointant lindex
sur les ailes minuscules, ce sont des ailes de
Billywig destines lever lesprit. Et enfin il
dsigna le radis orange , une Prune Dirigeable,
pour
tendre
sa
capacit

accepter
lextraordinaire.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

669/1250

Xenophilius revint vers le plateau th


quHermione avait russi poser en quilibre
prcaire sur lune des dessertes surcharges.
Puis-je vous offrir une infusion de
Ravegourde ? proposa Xenophilius. Nous la
prparons nous-mmes.
Pendant quil versait dans les tasses un liquide
dune couleur violet fonc, semblable du jus de
betterave, il ajouta :
Luna est partie l-bas, de lautre ct de
Bottom Bridge, elle est ravie que vous soyez venus.
Elle ne devrait plus tarder, maintenant, elle a
pch suffisamment de Boullus pour nous faire
une bonne soupe. Asseyez-vous et prenez du sucre.
Il ta dun fauteuil une pile vacillante de
papiers et sinstalla en croisant ses jambes bottes.
Alors, dit-il, en quoi puis-je vous tre utile,
Mr Potter ?
Eh bien, voil, rpondit Harry, jetant un
coup dil Hermione qui lencouragea dun
hochement de tte. Il sagit du symbole que vous
portiez autour du cou, le jour du mariage de Fleur
et de Bill. Nous nous demandions ce quil
signifiait.
Xenophilius haussa les sourcils.
Vous voulez parler du signe des Reliques de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

la Mort ?

670/1250

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

671/1250

21
LE CONTE

DES TROIS FRRES

arry se tourna vers Ron et Hermione. Ils


ne semblaient pas avoir compris mieux
que lui ce que Xenophilius venait de dire.
Les Reliques de la Mort ?
Cest cela, reprit Xenophilius. Vous nen avez
jamais entendu parler ? a ne me surprend gure.
Les sorciers qui y croient sont trs, trs rares.
Prenez par exemple ce jeune imbcile qui se
trouvait au mariage de votre frre il adressa un
signe de tte Ron. Il ma attaqu parce que je
portais ostensiblement le symbole dun sorcier
bien connu pour ses pratiques de magie noire !
Quelle ignorance Il ny a aucune magie noire
dans les reliques en tout cas, pas dans ce sens
primaire. On utilise simplement ce symbole pour
se rvler auprs de ceux qui y croient, dans
lespoir quils puissent aider la qute.
Il fit fondre plusieurs morceaux de sucre dans

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

672/1250

son infusion de Ravegourde et en but un peu.


Je suis dsol, dit Harry, mais je ne
comprends pas vraiment.
Par politesse, il but une gorge du contenu de
sa tasse et faillit stouffer : le breuvage tait
rpugnant, on avait limpression davaler sous une
forme liquide des Drages surprises de Bertie
Crochue parfumes la crotte de nez.
Eh bien, voyez-vous, ceux qui croient sont
la recherche des Reliques de la Mort, expliqua
Xenophilius en faisant claquer ses lvres,
apparemment ravi de son infusion de Ravegourde.
Mais cest quoi, les Reliques de la Mort ?
interrogea Hermione.
Xenophilius posa sa tasse vide.
Jimagine que vous connaissez tous Le Conte
des trois frres ?
Harry rpondit non, mais Ron et Hermione
dirent tous les deux oui.
Xenophilius hocha la tte dun air grave.
Eh bien, Mr Potter, tout commence par Le
Conte des trois frres Je dois en avoir un
exemplaire quelque part
Il jeta un vague coup dil aux piles de livres et
de parchemins qui lentouraient mais Hermione

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

673/1250

annona aussitt :
Jai le livre, Mr Lovegood. Je lai avec moi.
Elle sortit de son sac en perles Les Contes de
Beedle le Barde.
Loriginal ? senquit Xenophilius dun ton
brusque.
Hermione acquiesa dun signe de tte et il
ajouta :
Dans ce cas, pourquoi ne pas nous le lire
haute voix ? Cest le meilleur moyen pour que nous
comprenions tous de quoi il sagit.
Heu daccord, dit Hermione, un peu
inquite.
Elle ouvrit le livre et Harry vit que le symbole
dont ils recherchaient le sens figurait prcisment
en haut de la page o dbutait le conte. Hermione
toussota et commena la lecture.
Il tait une fois trois frres qui voyageaient
au crpuscule, le long dune route tortueuse et
solitaire
Quand elle le racontait, maman disait que a
se passait minuit, fit remarquer Ron qui avait
allong les jambes, ses bras derrire la tte, pour
couter.
Hermione lui jeta un regard agac.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

674/1250

Dsol, je pense simplement que cest un peu


plus effrayant si a se passe minuit ! insista Ron.
Justement, a tombe bien, il ny a pas assez
de choses effrayantes dans notre vie, coupa Harry
sans avoir pu sen empcher.
Xenophilius ne semblait pas leur prter grande
attention. Il regardait par la fentre, les yeux levs
vers le ciel.
Vas-y, Hermione, dit Harry.
Aprs avoir longtemps chemin, ils
atteignirent une rivire trop profonde pour la
traverser gu et trop dangereuse pour la
franchir la nage. Les trois frres, cependant,
connaissaient bien lart de la magie. Aussi, dun
simple mouvement de baguette, ils firent
apparatre un pont qui enjambait les eaux
redoutables de la rivire. Ils taient arrivs au
milieu
du
pont
lorsquune
silhouette
encapuchonne se dressa devant eux en leur
interdisant le passage.
Ctait la Mort et elle leur parla
Excuse-moi ? linterrompit Harry. La Mort
leur parla ?
Il sagit dun conte de fes, Harry !
Daccord, dsol. Continue.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

675/1250

Ctait la Mort et elle leur parla. Elle tait


furieuse davoir t prive de trois victimes car,
dhabitude, les voyageurs se noyaient dans la
rivire. Mais elle tait ruse. Elle fit semblant de
fliciter les trois frres pour leurs talents de
magiciens et leur annona que chacun deux avait
droit une rcompense pour stre montr si
habile lui chapper.
Le plus g des frres, qui aimait les combats,
lui demanda une baguette magique plus
puissante que toutes les autres, une baguette qui
garantirait toujours la victoire son
propritaire, dans tous les duels quil livrerait,
une baguette digne dun sorcier qui avait vaincu
la Mort ! La Mort traversa alors le pont et
sapprocha dun sureau, sur la berge de la rivire.
Elle fabriqua une baguette avec lune des
branches et en fit don lan.
Le deuxime frre, qui tait un homme
arrogant, dcida dhumilier la Mort un peu plus
et demanda quelle lui donne le pouvoir de
rappeler les morts la vie. La Mort ramassa
alors une pierre sur la rive et la donna au
deuxime frre en lui disant que cette pierre
aurait le pouvoir de ressusciter les morts.
Elle demanda ensuite au plus jeune des trois

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

676/1250

frres ce quil dsirait. Ctait le plus jeune mais


aussi le plus humble et le plus sage des trois, et la
Mort ne lui inspirait pas confiance. Aussi
demanda-t-il quelque chose qui lui permettrait de
quitter cet endroit sans quelle puisse le suivre.
contrecur, la Mort lui tendit alors sa propre
Cape dInvisibilit.
La Mort a une cape dinvisibilit ?
linterrompit Harry.
Pour sapprocher des gens sans tre vue,
expliqua Ron. Parfois, elle en a assez de se
prcipiter sur ses victimes en agitant les bras et en
poussant des cris Dsol, Hermione.
Puis elle scarta et autorisa les trois frres
poursuivre leur chemin, ce quils firent,
smerveillant de laventure quils venaient de
vivre et admirant les prsents que la Mort leur
avait offerts.
Au bout dun certain temps, les trois frres se
sparrent, chacun se dirigeant vers sa propre
destination.
Lan continua de voyager pendant plus dune
semaine et arriva dans un lointain village. Il
venait y chercher un sorcier avec lequel il avait
eu une querelle. prsent, bien sr, grce la
Baguette de Sureau, il ne pouvait manquer de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

677/1250

remporter le duel qui sensuivit. Laissant son


ennemi mort sur le sol, lan se rendit dans une
auberge o il se vanta haut et fort de possder la
puissante baguette quil avait arrache la Mort
en personne, une baguette qui le rendait
invincible, affirmait-il.
Cette mme nuit, un autre sorcier sapprocha
silencieusement du frre an qui dormait dans
son lit, abruti par le vin. Le voleur sempara de la
baguette et, pour faire bonne mesure, trancha la
gorge du frre an.
Ainsi la Mort prit-elle le premier des trois
frres.
Pendant ce temps, le deuxime frre rentra
chez lui o il vivait seul. L, il sortit la pierre qui
avait le pouvoir de ramener les morts et la
tourna trois fois dans sa main. son grand
tonnement et pour sa plus grande joie, la
silhouette de la jeune fille quil avait un jour
espr pouser, avant quelle ne meure
prmaturment, apparut aussitt devant ses
yeux.
Mais elle restait triste et froide, spare de lui
comme par un voile. Bien quelle ft revenue
parmi les vivants, elle nappartenait pas leur
monde et souffrait de ce retour. Alors, le

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

678/1250

deuxime frre, rendu fou par un dsir sans


espoir, finit par se tuer pour pouvoir enfin la
rejoindre vritablement.
Ainsi la Mort prit-elle le deuxime des trois
frres.
Pendant de nombreuses annes, elle chercha le
troisime frre et ne put jamais le retrouver. Ce
fut seulement lorsquil eut atteint un grand ge
que le plus jeune des trois frres enleva sa Cape
dInvisibilit et la donna son fils. Puis il
accueillit la Mort comme une vieille amie quil
suivit avec joie et, tels des gaux, ils quittrent
ensemble cette vie.
Hermione referma le livre. Xenophilius mit un
certain temps sapercevoir quelle avait fini de
lire. Il dtourna alors son regard de la fentre et
dit :
Voil, cest a.
Pardon ? demanda Hermione, perplexe.
Ce sont les Reliques de la Mort, rpondit
Xenophilius.
Il prit une plume ct de lui, sur une table
surcharge, et tira dentre deux livres un morceau
de parchemin dchir.
La Baguette de Sureau, dit-il.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

679/1250

Il dessina un trait vertical.


La Pierre de Rsurrection.
Il traa un cercle autour du trait.
La Cape dInvisibilit, acheva-t-il.
Il enferma le cercle et le trait vertical dans un
triangle, reconstituant ainsi le symbole qui
intriguait tant Hermione.
Voici rassembles les Reliques de la Mort.
Mais on ne parle aucun moment de
Reliques de la Mort dans lhistoire, fit remarquer
Hermione.
Bien sr que non, rpliqua Xenophilius, avec
un petit air suprieur parfaitement exasprant. Il
sagit dun conte pour enfants quon raconte pour
amuser plutt que pour instruire. Mais ceux
dentre nous qui comprennent ces questions-l
savent que cette ancienne histoire fait rfrence
ces trois objets, ou reliques, qui, si on les runit,
feront de leur possesseur le matre de la Mort.
Il y eut un bref silence pendant lequel
Xenophilius regarda nouveau par la fentre. Le
soleil tait dj descendu sur lhorizon.
Luna devrait avoir suffisamment de Boullus,
lheure quil est, murmura-t-il.
Quand vous dites le matre de la Mort ,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

680/1250

commena Ron.
Matre, vainqueur, conqurant, choisissez le
terme qui vous convient, coupa Xenophilius avec
un geste dsinvolte de la main.
Dans ce cas vous voulez dire que vous y
croyez, reprit Hermione.
Elle parlait lentement et Harry voyait quelle
essayait deffacer de sa voix toute trace de
scepticisme.
que vous croyez lexistence relle de ces
objets de ces reliques ?
Xenophilius haussa nouveau les sourcils.
Bien sr.
Mais, poursuivit Hermione et Harry sentit
quelle avait de plus en plus de mal se matriser
, Mr Lovegood, comment pouvez-vous croire
Luna ma tout racont votre sujet, jeune
fille, trancha Xenophilius. Vous ne manquez pas,
je pense, dune certaine intelligence mais vous tes
terriblement limite. trique. troite desprit.
Tu devrais peut-tre essayer le chapeau,
Hermione, suggra Ron en montrant dun signe de
tte la coiffe ridicule de la sculpture.
Sa voix tremblait sous leffort quil devait faire
pour ne pas clater de rire.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

681/1250

Mr Lovegood, insista Hermione, nous savons


tous quil existe des choses telles que les capes
dinvisibilit. Elles sont rares mais relles. En
revanche
Oh, mais la troisime relique est une
vritable cape dinvisibilit, Miss Granger. Je veux
dire par l quil ne sagit pas dune cape de voyage
imprgne dun sortilge de Dsillusion, ou
porteuse dun malfice dAveuglement, ou encore
tisse en poils de Demiguise Ce genre de cape
peut en effet dissimuler quelquun au dbut mais
ses vertus sestompent avec le temps et elle finit
par devenir opaque. Je vous parle dune cape qui
rend rellement et totalement invisible et dont les
effets durent ternellement, offrant son
dtenteur une cachette permanente, impntrable,
quels que soient les sorts quon lui jette. Combien
de capes de cette nature avez-vous dj vues, Miss
Granger ?
Hermione ouvrit la bouche pour rpondre, puis
la referma, plus dcontenance que jamais. Harry
et Ron se regardrent et Harry sut quils pensaient
tous la mme chose. Le hasard voulait quil y et
en cet instant dans la pice une cape rpondant
exactement la description donne par
Xenophilius.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

682/1250

Je ne vous le fais pas dire, reprit celui-ci,


comme sil venait de les craser par des arguments
raisonnes. Aucun dentre vous na jamais vu une
chose pareille. Celui qui la possderait serait
immensment riche, ne croyez-vous pas ?
Il regarda nouveau par la fentre. Le ciel se
nuanait prsent dune teinte rose peine
perceptible.
Trs bien, dit Hermione, dconcerte.
Admettons que la cape existe Mais la pierre,
Mr Lovegood ? Ce que vous appelez la Pierre de
Rsurrection ?
Et alors ?
Eh bien, comment pourrait-elle exister ?
Prouvez-moi plutt quelle nexiste pas,
rtorqua Xenophilius.
Hermione parut scandalise.
Enfin, voyons je suis dsole, mais cest
compltement ridicule ! Comment voulez-vous
que je puisse prouver quelle nexiste pas ? Vous
voudriez peut-tre que que je ramasse toutes les
pierres du monde et que je les soumette des
tests ? Si on va par l, on peut affirmer que toute
chose existe sil suffit pour y croire que personne
nait jamais russi dmontrer quelle nexistait
pas !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

683/1250

Oui, on peut, assura Xenophilius. Je suis


content de voir que votre esprit commence
souvrir.
Alors, la Baguette de Sureau, dit
prcipitamment Harry avant quHermione ait pu
rpondre, vous pensez quelle existe aussi ?
Oh, dans son cas, il y a un nombre infini de
preuves, rpliqua Xenophilius. La Baguette de
Sureau est celle des trois reliques dont il est le plus
facile de retrouver la trace, tant donn la manire
dont elle passe de main en main.
Cest--dire ? demanda Harry.
Cest--dire que celui qui veut possder la
baguette doit sen emparer en la prenant son
prcdent propritaire, pour en tre vritablement
le matre, expliqua Xenophilius. Vous avez
srement entendu parler de la faon dont la
baguette est revenue Egbert le Magnifique aprs
quil eut massacr Emeric le Mauvais ? Ou
comment Godelot est mort dans sa propre cave
aprs que Hereward, son fils, la lui eut arrache ?
Vous avez aussi entendu parler de lpouvantable
Loxias qui a tu Barnabas Deverill et lui a pris
son tour la baguette ? La piste sanglante de la
Baguette de Sureau a clabouss les pages de
lhistoire de la sorcellerie.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

684/1250

Harry jeta un coup dil Hermione. Elle


observait Xenophilius les sourcils froncs, mais ne
chercha pas le contredire.
Et votre avis, o se trouve la Baguette de
Sureau, maintenant ? interrogea Ron.
Hlas ! Qui peut le savoir ? se lamenta
Xenophilius en regardant par la fentre. Qui sait
o elle se cache ? La piste sarrte avec Arcus et
Livius. Qui peut dire lequel dentre eux a vaincu
Loxias, et lequel a pris la baguette ? Et qui sait par
quelles mains ils ont t eux-mmes vaincus ?
Lhistoire, hlas ! ne nous le rvle pas.
Il y eut un silence. Enfin, Hermione demanda
avec raideur :
Mr Lovegood, la famille Peverell a-t-elle quoi
que ce soit voir avec les Reliques de la Mort ?
Xenophilius parut interloqu et quelque chose
remua dans la mmoire de Harry, mais il naurait
su dire quoi. Peverell Il avait dj entendu ce
nom
Oh mais, vous mavez induit en erreur, jeune
fille ! sexclama Xenophilius qui stait prsent
redress dans son fauteuil et contemplait
Hermione avec des yeux ronds. Je croyais que
vous ne saviez rien de la qute des reliques !
Nombre de ceux qui se sont lancs dans cette

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

685/1250

qute sont convaincus que les Peverell ont tout


absolument tout voir avec les reliques !
Qui sont les Peverell ? interrogea Ron.
Ctait le nom qui figurait sur la tombe o il y
avait la marque, Godrics Hollow, rpondit
Hermione sans quitter Xenophilius des yeux.
Ignotus Peverell.
Exactement ! dit Xenophilius, lindex lev
dun air pdant. Le signe des Reliques de la Mort
sur la tombe dIgnotus est une preuve concluante !
Une preuve de quoi ? stonna Ron.
Eh bien, la preuve que les trois frres de
lhistoire taient en fait les frres Peverell,
Antioche, Cadmus et Ignotus ! Que ctaient eux
les premiers possesseurs des reliques !
Aprs avoir jet un nouveau regard par la
fentre, il se leva, reprit le plateau et se dirigea
vers lescalier en colimaon.
Voulez-vous rester dner ? lana-t-il en
redescendant les marches. Tout le monde nous
demande toujours notre recette de soupe aux
Boullus deau douce.
Sans doute pour la communiquer au service
des poisons de Ste Mangouste, chuchota Ron.
Avant de parler, Harry attendit dentendre

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

686/1250

Xenophilius saffairer dans la cuisine du rez-dechausse.


Quen penses-tu ? demanda-t-il Hermione.
Oh, Harry, rpondit-elle dun ton las. Ce sont
de pures et simples idioties. Le signe ne veut
srement pas dire a. Cest sa faon bizarre de
linterprter. Quelle perte de temps !
Jimagine quil a invent lui-mme les
Ronflaks Cornus, dit Ron.
Tu ny crois pas non plus ? interrogea Harry.
Non, cette histoire est simplement un de ces
trucs quon raconte aux enfants pour leur faire des
leons de morale. Ne cherchez pas les ennuis, ne
vous battez pas, ne vous mlez pas de choses
auxquelles il vaut mieux ne pas toucher ! Gardez
un profil bas, occupez-vous de vos affaires et tout
ira bien. Si on y rflchit, ajouta Ron, cest peuttre cause de cette histoire que les baguettes de
sureau ont la rputation de porter malheur.
De quoi tu parles ?
De lune de ces superstitions, tu sais bien ?
Le genre Sorcire qui en mai naquit aura un
Moldu pour mari, Malfice du crpuscule
minuit sera nul, Baguette de sureau, toujours un
flau. Vous les avez srement entendus. Ma mre
en connat plein.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

687/1250

Harry et moi avons t levs par des


Moldus, lui rappela Hermione, on nous a appris
dautres superstitions.
Elle poussa un profond soupir tandis quune
odeur plutt acre montait de la cuisine. Son
exaspration lgard de Xenophilius avait eu un
effet positif : elle avait oubli quelle en voulait
Ron.
Je crois que tu as raison, lui dit-elle. Cest
juste un conte moral, on voit tout de suite quel est
le meilleur cadeau, celui quon devrait choisir
Tous trois parlrent en mme temps. Hermione
dit :
La cape.
Ron :
La baguette.
Harry :
La pierre.
Ils se regardrent, moiti surpris, moiti
amuss.
On est cens choisir la cape, expliqua Ron
Hermione. Mais on naurait pas besoin dtre
invisible si on avait la baguette. Voyons,
Hermione, une baguette qui rend invincible !
On a dj une cape dinvisibilit, dit Harry.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

688/1250

Et elle nous a beaucoup aids, au cas o vous


ne lauriez pas remarqu ! sexclama Hermione.
Alors que la baguette ne nous aurait attir que des
ennuis
Seulement si on lavait cri sur les toits,
objecta Ron. Si on avait t suffisamment crtins
pour se promener partout en la brandissant audessus de notre tte et en chantant : Jai une
baguette qui me rend invincible, venez donc vous y
frotter si vous vous croyez suffisamment fort.
Mais du moment quon ferme son clapet
La question est de savoir si tu serais capable
de fermer ton clapet, rpliqua Hermione dun air
sceptique. La seule chose vraie quil nous ait dite,
cest que les histoires de baguettes plus puissantes
que les autres existent depuis des sicles.
Ah bon ? dit Harry.
Hermione sembla exaspre : son expression
tait pour eux si familire, si attendrissante, que
Harry et Ron changrent un sourire.
Le Bton de la Mort, la Baguette de la
Destine, elles apparaissent sous diffrents noms
selon les poques et appartiennent gnralement
des mages noirs qui se vantent de les possder. Le
professeur Binns a mentionn certaines dentre
elles, mais tout a na aucun sens. Il y a toujours

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

689/1250

eu des sorciers pour se vanter davoir une baguette


plus grande et meilleure que les autres.
Mais comment peux-tu tre sre, reprit
Harry, que ces baguettes le Bton de la Mort et
la Baguette de la Destine ne sont pas
finalement une seule et mme baguette qui revient
sous diffrents noms au cours des sicles ?
Et sil sagissait vraiment de la Baguette de
Sureau fabrique par la Mort ? suggra Ron.
Harry clata de rire : ltrange ide qui lui tait
venue en tte tait en fait ridicule. Sa baguette, se
rpta-t-il lui-mme, tait en bois de houx, non
pas de sureau, et elle avait t fabrique par
Ollivander, quoi quelle ait pu faire la nuit o
Voldemort lavait poursuivi dans le ciel. Dailleurs,
si elle avait t invincible, comment aurait-elle pu
se casser ?
Et toi, pourquoi as-tu choisi la pierre ? lui
demanda Ron.
Si on pouvait faire revenir les morts, on
aurait revu Sirius Fol il Dumbledore mes
parents
Ron et Hermione neurent pas le moindre
sourire.
Mais si on en croit Beedle le Barde, ils
nauraient pas eu envie de revenir, poursuivit

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

690/1250

Harry en repensant au conte quils venaient


dentendre. Jimagine quil ny a pas eu beaucoup
dautres histoires sur une pierre capable de
ressusciter les morts ? dit-il Hermione.
Non, en effet, rpondit-elle avec tristesse.
part Mr Lovegood, je ne vois pas qui dautre
pourrait croire une chose pareille. Beedle sest
sans doute inspir de la pierre philosophale mais,
au lieu dune pierre qui rend immortel, il en a
imagin une qui fait revenir les morts.
Lodeur qui montait de la cuisine devenait de
plus en plus forte. On aurait cru que quelquun
faisait brler du linge de corps. Harry se demanda
sils arriveraient manger une quantit suffisante
de ce que prparait Xenophilius pour ne pas le
vexer.
Et la cape, alors ? demanda lentement Ron.
Tu ne crois pas quil a raison ? Je me suis
tellement habitu la cape de Harry et ses effets
extraordinaires que je nai pas pris le temps de me
poser la question. Je nai jamais entendu parler
dune autre cape semblable. Elle est infaillible.
Jamais personne ne nous a reprs quand nous la
portions.
Bien sr que non, nous devenons invisibles
lorsque nous sommes dessous, Ron !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

691/1250

Mais tout ce quil a racont sur les autres


capes quon ne trouve pas pour trois Noises la
douzaine, entre parenthses , tu sais bien que
cest vrai ! Je ny avais pas pens avant, mais jai
entendu des tas de choses sur les capes qui
perdent leurs proprits avec le temps ou qui ont
des trous parce quun sortilge les a dchires.
Celle de Harry, en revanche, appartenait dj
son pre, elle nest donc pas vraiment neuve et,
pourtant, elle est reste parfaite !
Oui, daccord, Ron, mais la pierre
Pendant quils discutaient en chuchotant, Harry
dambula dans la pice, ncoutant qu moiti.
Lorsquil arriva devant lescalier en colimaon, il
leva machinalement les yeux vers ltage suprieur
et fut soudain troubl. Son propre visage le
regardait depuis le plafond de la pice qui se
trouvait au-dessus de lui.
Aprs quelques instants de perplexit, il se
rendit compte quil ne sagissait pas dun miroir
mais dune peinture. Intrigu, il gravit les
marches.
Harry, quest-ce que tu fais ? Je ne pense pas
que tu devrais visiter la maison quand il nest pas
l !
Mais Harry tait dj mont dun tage.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

692/1250

Luna avait dcor le plafond de sa chambre de


cinq portraits magnifiques, ceux de Harry, Ron,
Hermione, Ginny et Neville. Ils ntaient pas
anims comme les tableaux de Poudlard mais il y
avait quand mme en eux une certaine magie.
Harry avait limpression quils respiraient. De
fines chanes dor sentrelaaient entre les
portraits, en les reliant les uns aux autres, mais
aprs les avoir observes pendant un certain
temps, il saperut que les chanes taient en fait
constitues du mme mot mille fois rpt, trac
lencre dore : amis amis amis
Harry ressentit pour Luna un profond lan
daffection. Il regarda autour de la pice. ct du
lit, une grande photo reprsentait Luna, plus
jeune, en compagnie dune femme qui lui
ressemblait beaucoup. Toutes deux streignaient.
Harry navait jamais vu Luna aussi soigne que sur
cette image. Le cadre de la photo tait
poussireux, ce quil trouva un peu trange. Il
continua dexaminer la chambre.
Quelque chose paraissait bizarre. Le tapis bleu
ple tait lui aussi recouvert dune paisse couche
de poussire. Il ny avait aucun vtement dans
larmoire dont les portes taient entrouvertes et le
lit semblait froid, peu accueillant, comme si
personne ny avait dormi depuis des semaines.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

693/1250

Une unique toile daraigne stendait dun bord


lautre de la fentre la plus proche, sur un fond de
ciel rouge sang.
Quest-ce qui se passe ? demanda Hermione
alors que Harry redescendait lescalier.
Mais avant quil nait eu le temps de rpondre,
Xenophilius remonta de la cuisine, portant
prsent un plateau charg de bols.
Mr Lovegood, o est Luna ? demanda Harry.
Pardon ?
O est Luna ?
Xenophilius simmobilisa sur la dernire
marche.
Je je vous lai dj dit. Elle est descendue
Bottom Bridge pour pcher des Boullus.
Alors pourquoi ny a-t-il que quatre bols sur
ce plateau ?
Xenophilius essaya de rpondre, mais aucun
son ne sortit de ses lvres. On nentendait que le
battement continu de la presse imprimer et le
lger tintement que produisait prsent le
plateau, entre les mains tremblantes de
Xenophilius.
Je crois que Luna est absente depuis
plusieurs semaines, poursuivit Harry. Ses

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

694/1250

vtements ont disparu et elle na pas dormi dans


son lit. O est-elle ? Et pourquoi regardez-vous
tout le temps par la fentre ?
Xenophilius lcha le plateau. Les bols
tombrent, rebondirent, se fracassrent. Harry,
Ron et Hermione tirrent leurs baguettes.
Xenophilius se figea, la main prte plonger dans
sa poche. Au mme moment, une forte dtonation
sleva de la presse imprimer et une
impressionnante quantit de Chicaneur jaillit de
sous la nappe en se rpandant sur le sol. Puis la
machine devint enfin silencieuse.
Hermione se pencha et ramassa lun des
magazines, sa baguette toujours pointe sur
Mr Lovegood.
Harry, regarde a.
Il savana vers elle aussi vite quil le put
travers le dsordre de la pice. La couverture du
Chicaneur montrait une photo de lui, barre de la
mention Indsirable n1 , avec en lgende le
montant de la rcompense promise pour sa
capture.
Le Chicaneur a rvis sa position ? demanda
froidement Harry en rflchissant trs vite. Cest
donc a que vous avez fait lorsque vous tes
descendu dans le jardin, Mr Lovegood ? Vous avez

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

695/1250

envoy un hibou au ministre ?


Xenophilius se passa la langue sur les lvres.
Ils ont pris ma Luna, murmura-t-il. cause
de ce que jcrivais dans mon journal. Ils ont pris
ma Luna et je ne sais pas o elle est, je ne sais pas
ce quils lui ont fait. Mais peut-tre quils me la
rendront si je si je
Si vous livrez Harry ? acheva Hermione sa
place.
Pas question, dit schement Ron. cartezvous, on sen va.
Xenophilius, le teint blme, paraissait avoir
cent ans, ses lvres tires en un effroyable rictus.
Ils vont arriver dun moment lautre. Je
dois sauver Luna. Je ne veux pas perdre Luna.
Vous allez rester.
Il carta les bras devant lescalier et Harry eut
la vision soudaine de sa mre faisant le mme
geste devant son lit denfant.
Ne nous obligez pas vous faire mal, dit
Harry. cartez-vous, Mr Lovegood.
HARRY ! hurla Hermione.
Des silhouettes volant sur des balais passrent
devant les fentres. Lorsque tous trois tournrent
la tte pour les regarder, Xenophilius tira sa

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

696/1250

baguette. Harry se rendit compte de leur erreur


juste temps : il se jeta sur le ct, poussant Ron
et Hermione hors datteinte du sortilge de
Stupfixion que Xenophilius venait de jeter.
Lclair traversa la pice et frappa de plein fouet la
corne druptif.
Il y eut une gigantesque explosion. La
dflagration sembla pulvriser la pice. Des
morceaux de bois, de papier, de pltre volrent en
tous sens. Harry fut projet dans les airs puis
scrasa par terre, se protgeant la tte de ses bras,
incapable de voir quoi que ce soit travers la pluie
de dbris qui sabattait sur lui. Il entendit les cris,
les hurlements dHermione et de Ron et une srie
de bruits sourds, mtalliques, donner la nause :
soulev par londe de choc, Xenophilius tait
tomb en arrire, dans lescalier en colimaon.
moiti enterr sous les gravats, Harry essaya
de se relever. cause de la poussire, il ne voyait
plus rien et parvenait peine respirer. La moiti
du plafond stait croule et lextrmit du lit de
Luna pendait dans le vide. Le buste de Rowena
Serdaigle gisait ct de lui, la moiti de la tte
arrache, des fragments de parchemins dchirs
flottaient dans les airs et la presse imprimer tait
couche sur le ct, interdisant laccs lescalier
de la cuisine. Une autre silhouette blanche

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

697/1250

sapprocha et Hermione, couverte de poussire


comme une deuxime statue, pressa lindex contre
ses lvres.
Au rez-de-chausse, la porte dentre souvrit
la vole.
Je tavais bien dit quil tait inutile de se
presser, Travers, grommela une voix rauque. Je
tavais dit que ce cingl dlirait, comme
dhabitude.
Il y eut un bang ! et Xenophilius lana un cri de
douleur.
Non Non L-haut Potter !
Je tai dj averti, Lovegood, que si tu nous
faisais revenir, il nous faudrait des informations
solides. Tu te souviens, la semaine dernire ?
Quand tu as voulu nous changer ta fille contre le
stupide chapeau de ta statue ? Et la semaine
davant nouveau bang ! et nouveau cri , quand
tu croyais quon allait te la rendre si tu nous
apportais la preuve de lexistence bang ! des
Ronflaks bang ! Cornus ?
Non, non, je vous en supplie ! sanglota
Xenophilius. Cest vraiment Potter ! Vraiment !
Et maintenant, on saperoit que tu nous as
appels pour essayer de nous faire sauter ! rugit le
Mangemort.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

698/1250

Il y eut une rafale de bang ! ponctue des cris de


douleur de Xenophilius.
La maison ne va pas tarder seffondrer,
Selwyn, dit avec froideur une deuxime voix qui
rsonna dans lescalier demi dmoli. Lescalier
est compltement bloqu. Si on essaye de le
dgager, tout risque de scrouler.
Sale petit menteur, scria le dnomm
Selwyn. Tu nas jamais vu Potter de ta vie, hein ?
Tu croyais pouvoir nous attirer ici pour nous tuer ?
Et tu penses que cest en ty prenant comme a que
tu vas rcuprer ta fille ?
Je vous jure je vous jure Potter est lhaut !
Hominum revelio, dit la voix au pied de
lescalier.
Harry entendit Hermione touffer une
exclamation et eut ltrange sensation que quelque
chose fondait sur lui, le submergeant de son
ombre.
Il y a quelquun, l-haut, cest vrai, Selwyn,
dit le deuxime homme dun ton sec.
Cest Potter, je vous rpte que cest Potter !
sanglota Xenophilius. Sil vous plat Sil vous
plat Rendez-moi Luna, laissez-moi ma Luna
Tu pourras avoir ta fille chrie, Lovegood, si

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

699/1250

tu montes l-haut et que tu me ramnes Harry


Potter, promit Selwyn. Mais si cest une ruse, si
cest un pige, si tu as un complice qui nous attend
pour nous tomber dessus, on verra alors si on peut
te garder un petit morceau de ta fille pour que tu
aies quelque chose enterrer.
Xenophilius poussa un gmissement de terreur,
de dsespoir. Il y eut des bruits de pas prcipits,
des raclements : il essayait de se frayer un chemin
parmi les dbris qui obstruaient lescalier.
Venez, chuchota Harry, il faut que nous
sortions dici.
Profitant du vacarme que faisait Xenophilius, il
entreprit de se dgager. Ron tait enseveli sous
une masse de dcombres. Harry et Hermione
enjambrent les gravats le plus silencieusement
possible pour arriver jusqu lui et essayrent de
soulever une lourde commode qui coinait ses
jambes. Hermione parvint le librer laide dun
sortilge de Lvitation alors que des coups sonores
et des raclements de plus en plus proches
annonaient larrive de Xenophilius.
Trs bien, murmura Hermione.
La presse disloque qui bloquait le haut de
lescalier commena trembler. Xenophilius
ntait plus qu deux ou trois mtres deux.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

700/1250

Hermione tait toujours blanche de poussire.


Tu as confiance en moi, Harry ? lui
demanda-t-elle.
Harry acquiesa dun signe de tte.
OK, murmura Hermione, donne-moi la cape
dinvisibilit. Ron, tu vas la mettre.
Moi ? Mais Harry
Sil te plat, Ron ! Harry, tiens-moi bien la
main, Ron, accroche-toi mon paule.
Harry tendit sa main gauche. Ron disparut sous
la cape. La presse qui interdisait laccs lescalier
stait mise trpider : Xenophilius essayait de la
dplacer en utilisant son tour un sortilge de
Lvitation. Harry ne savait pas ce quHermione
attendait.
Tenez-vous bien, murmura-t-elle. Tenezvous bien Attention
La tte de Xenophilius, dune blancheur de
papier, apparut au-dessus du buffet renvers.
Oubliettes ! scria aussitt Hermione en
pointant sa baguette sur le visage de Xenophilius.
Puis, la dirigeant vers le sol, juste au-dessous
deux, elle ajouta : Deprimo !
Le sortilge fit exploser le plancher du salon en
creusant un grand trou. Ils tombrent comme des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

701/1250

rocs, Harry toujours cramponn la main


dHermione. Un cri sleva au-dessous de lui et il
vit deux hommes courir pour essayer dchapper
au dluge de gravats et de meubles briss qui
sabattaient autour deux, travers le plafond
dfonc. Hermione tournoya dans le vide et le
fracas de la maison qui seffondrait retentit aux
oreilles de Harry, tandis quelle lentranait une
fois de plus dans les tnbres.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

702/1250

22
LES RELIQUES

DE LA

MORT

arry, pantelant, tomba dans lherbe et se


releva aussitt. Apparemment, ils avaient
atterri au coin dun champ, la lueur du
crpuscule. Hermione courait dj en dcrivant un
cercle autour deux, sa baguette brandie.
Protego totalum Salveo maleficia
Cette vieille crapule, ce tratre ! haleta Ron.
Il mergea de la cape dinvisibilit et la jeta
Harry.
Hermione, tu es un gnie, un gnie absolu, je
narrive pas croire que nous nous en soyons
sortis !
Cave inimicum Navais-je pas dit quil
sagissait dune corne druptif ? Ne lai-je pas
averti ? Maintenant, sa maison a explos !
Bien fait pour lui, rpliqua Ron en examinant
son jean dchir et les corchures quil avait aux
jambes. ton avis, quest-ce quils vont lui faire ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

703/1250

Jespre quils ne le tueront pas ! gmit


Hermione. Cest pour a que je voulais que les
Mangemorts aperoivent Harry avant que nous ne
disparaissions,
pour
quils
sachent
que
Xenophilius ne mentait pas !
Mais pourquoi me cacher sous la cape ?
stonna Ron.
Ron, tu es cens tre clou au lit par une
clabouille ! Ils ont kidnapp Luna parce que son
pre soutenait Harry ! Quarriverait-il ta famille
sils savaient que tu es avec lui ?
Mais tes parents toi ?
Ils sont en Australie, rpondit Hermione. Ils
devraient tre en scurit. Ils ne sont au courant
de rien.
Tu es un gnie, rpta Ron, impressionn.
Cest vrai, Hermione, approuva Harry avec
ferveur. Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
Elle eut un sourire rayonnant mais redevint
grave.
Et Luna ?
Sils disent la vrit et quelle est toujours en
vie, commena Ron.
Ne dis pas a, surtout pas a ! couina
Hermione. Elle est forcment en vie, forcment !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

704/1250

Alors, jimagine quelle doit tre Azkaban,


poursuivit Ron. Mais est-ce quelle y survivra ? Il
y a des tas de gens qui ny arrivent pas
Elle, elle y arrivera, affirma Harry.
Envisager le contraire lui tait insupportable.
Elle est coriace, Luna, beaucoup plus coriace
quon ne pourrait le croire. Elle doit sans doute
apprendre des tas de choses aux autres
prisonniers sur les Joncheruines et les Nargoles.
Jespre que tu as raison, dit Hermione.
Elle se passa une main sur les yeux.
Je serais tellement triste pour Xenophilius,
si
Sil navait pas essay de nous vendre aux
Mangemorts, acheva Ron. Oui, cest vrai.
Ils dressrent la tente et sy rfugirent. Ron
prpara du th. Aprs avoir chapp de justesse
aux Mangemorts, la tente glaciale aux odeurs de
moisi leur apparaissait comme une vraie maison,
sre, familire et accueillante.
Oh, pourquoi sommes-nous alls l-bas ? se
lamenta Hermione aprs quelques minutes de
silence. Harry, tu avais raison, ctait un nouveau
Godrics Hollow, une totale perte de temps ! Les
Reliques de la Mort Quelle idiotie Mais

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

705/1250

finalement une pense soudaine semblait lui


tre venue en tte , peut-tre quil a invent tout
a lui-mme ? Il ne croit sans doute pas du tout
aux Reliques de la Mort, il voulait simplement
nous retenir jusqu larrive des Mangemorts !
Je ne crois pas, dit Ron. Il est sacrement plus
difficile quon ne pourrait le penser dinventer des
trucs quand on est en plein stress. Je men suis
rendu compte au moment o les Rafleurs me sont
tombs dessus. Il ma t beaucoup plus facile de
faire semblant dtre Stan, parce que je savais des
choses sur lui, que dinventer entirement un
personnage imaginaire. Le vieux Lovegood tait
sous pression, il essayait de tout faire pour nous
garder chez lui. mon avis, il nous a dit la vrit,
ou ce quil croit tre la vrit, simplement pour
quon continue parler.
De toute faon, je ne crois pas que ce soit trs
important, soupira Hermione. Mme sil tait
sincre, je nai jamais entendu de telles absurdits
de toute ma vie.
Oui, mais, attends, reprit Ron. La Chambre
des Secrets aussi tait cense tre un mythe, non ?
Les Reliques de la Mort ne peuvent pas
exister, Ron !
Tu narrtes pas de le rpter mais il y en a

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

706/1250

au moins une qui existe, rtorqua Ron. La cape


dinvisibilit de Harry
Le Conte des trois frres nest quune
histoire, dclara Hermione avec fermet. Une
histoire sur la peur que la mort inspire aux
humains. Si survivre tait aussi simple que se
cacher sous la cape dinvisibilit, nous aurions
dj tout ce quil nous faut !
Pas sr. Une baguette invincible ne nous
ferait pas de mal, assura Harry en tournant entre
ses doigts la baguette de prunellier quil dtestait
tant.
Ces choses-l nexistent pas, Harry !
Tu as dit quil y avait plein de baguettes le
Bton de la Mort et je ne sais quoi
Daccord, si a tamuse, tu peux toujours
croire que la Baguette de Sureau est bien relle,
mais la Pierre de Rsurrection ?
Elle fit un geste des doigts pour dessiner des
guillemets imaginaires autour du mot et sa voix
dbordait dironie.
Aucune magie ne peut ressusciter les morts,
et cest tout !
Quand ma baguette sest connecte celle de
Tu-Sais-Qui, ma mre et mon pre sont apparus
et Cedric

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

707/1250

Ils ntaient pas ressuscites, rpliqua


Hermione. Ce genre de de ple imitation na rien
voir avec une vritable rsurrection.
La fille, dans le conte, nest pas vraiment
revenue. Lhistoire dit quaprs leur mort, les gens
appartiennent au monde des morts. Mais le
deuxime frre peut quand mme la voir et lui
parler. Il a mme vcu avec elle pendant un
moment
Il dcela une certaine inquitude sur le visage
dHermione mais aussi quelque chose dautre,
moins facile dfinir. Lorsquelle jeta un coup
dil Ron, il comprit que ctait de la peur : il
lavait effraye en lui parlant de vivre avec des
morts.
Et ce Peverell enterr Godrics Hollow,
reprit-il
aussitt,
sefforant
de paratre
parfaitement sain desprit, tu ne sais rien sur lui ?
Non, rpondit-elle, visiblement soulage quil
ait chang de sujet. Jai cherch des informations
aprs avoir vu la marque sur sa tombe. Sil avait
t clbre, ou sil avait accompli quelque chose
dimportant, je suis sre quil figurerait dans lun
de nos livres. Le seul endroit o jai trouv le nom
de Peverell, cest dans Nobles par nature : une
gnalogie des sorciers. Je lai emprunt

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

708/1250

Kreattur, expliqua-t-elle Ron qui haussait les


sourcils. Le livre donne la liste des familles de sang
pur sans postrit mle. Apparemment, les
Peverell sont lune des premires familles avoir
disparu.
Sans postrit mle ? rpta Ron.
a veut dire que le nom nexiste plus,
rpondit Hermione. Cest le cas depuis des sicles,
en ce qui concerne les Peverell. Ils ont peut-tre
des descendants, mais qui portent des noms
diffrents.
Soudain, le souvenir quavait vaguement remu
le nom de Peverell revint la mmoire de Harry,
clair et net : il revoyait un vieil homme crasseux
qui brandissait une horrible bague sous le nez dun
envoy du ministre.
Marvolo Gaunt ! scria-t-il.
Pardon ? stonnrent Ron et Hermione
dune mme voix.
Elvis Marvolo Gaunt ! Le grand-pre de
Vous-Savez-Qui ! Dans la Pensine ! Avec
Dumbledore ! Marvolo Gaunt a dit quil descendait
des Peverell !
Ron et Hermione parurent perplexes.
La bague, la bague transforme en Horcruxe,
Marvolo Gaunt a dit que les armoiries des Peverell

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

709/1250

taient graves dessus ! Je lai vu la brandir devant


le type du ministre, il a mme failli la lui coller
dans le nez.
Les armoiries des Peverell ? rpta
Hermione. Tu as vu quoi elles ressemblaient ?
Pas vraiment, rpondit Harry qui essayait de
se rappeler. Autant que je men souvienne, elles
navaient rien de remarquable. Quelques traits,
cest tout. Lorsque je les ai vues de prs, la pierre
avait dj t fendue.
Hermione venait de comprendre, car Harry la
vit soudain carquiller les yeux. Ron les regarda
successivement, lair stupfait.
Par Merlin Vous croyez que ctait encore
ce signe ? Le signe des reliques ?
Pourquoi pas ? sexclama Harry, surexcit.
Marvolo Gaunt tait un vieil idiot ignorant qui
vivait comme un porc. Tout ce qui lintressait,
ctaient ses anctres. Si cette bague tait passe
de gnration en gnration pendant des sicles,
peut-tre ne savait-il mme pas ce quelle tait
vraiment. Il ny avait pas un seul livre dans cette
maison et, croyez-moi, il ntait pas du genre lire
des contes de fes ses enfants. Il devait tre ravi
de penser que les traits gravs sur la pierre
reprsentaient des armoiries parce que, pour lui,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

710/1250

avoir un sang pur donnait quasiment un statut


royal.
Oui Tout cela est trs intressant, reprit
Hermione avec prcaution, mais Harry, si tu
penses ce que je pense que tu penses
Et alors, pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
rpliqua Harry, renonant toute prudence.
Ctait une pierre, non ?
Il se tourna vers Ron, en qute de soutien.
Si ctait la Pierre de Rsurrection ? Ron en
resta bouche be.
Nom de nom ! Mais est-ce quelle pourrait
encore marcher aprs avoir t fendue par
Dumbledore ?
Marcher ? Marcher ? Ron, elle na jamais
march ! Il nexiste pas de Pierre de
Rsurrection !
Hermione stait leve dun bond, lair
exaspre, furieuse.
Harry, tu essayes de faire tout concorder
avec lhistoire des reliques
De faire tout concorder ? rpta-t-il.
Hermione, a concorde tout seul ! Je sais
maintenant que le signe des Reliques de la Mort
tait grav sur cette pierre ! Et Gaunt a dit quil

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

711/1250

tait un descendant des Peverell !


Il y a une minute, tu nous disais que tu
navais jamais vu exactement la marque qui
figurait sur la pierre !
ton avis, o se trouve-t-elle, prsent ?
demanda Ron Harry. Quest-ce quen a fait
Dumbledore aprs lavoir brise ?
Mais limagination de Harry courait toute seule,
loin devant celle de Ron et dHermione
Trois objets, ou reliques, qui, si on les runit,
feront de leur possesseur le matre de la Mort
Matre vainqueur conqurant Le dernier
ennemi qui sera dtruit, cest la mort
Il se vit en possession des reliques, face
Voldemort dont les Horcruxes ntaient pas de
taille lui rsister Aucun deux ne peut vivre
tant que lautre survit tait-ce la rponse ? Les
reliques contre les Horcruxes ? Y avait-il un
moyen dassurer son triomphe ? Sil devenait le
matre des Reliques de la Mort, serait-il hors de
danger ?
Harry ?
Mais il entendit peine Hermione. Il avait sorti
sa cape dinvisibilit et la faisait glisser entre ses
doigts : son toffe avait la fluidit de leau, la
lgret de lair. Il avait pass prs de sept annes

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

712/1250

dans le monde des sorciers et jamais il navait vu


quelque chose dquivalent. Elle tait exactement
telle que Xenophilius lavait dcrite : Une cape
qui rend rellement et totalement invisible et dont
les effets durent ternellement, offrant son
dtenteur une cachette permanente, impntrable,
quels que soient les sorts quon lui jette
Puis, avec un tressaillement, il se souvint
Dumbledore avait ma cape, le soir o mes
parents sont morts !
Sa voix tremblait et il sentait des couleurs lui
monter au visage, mais peu lui importait.
Ma mre a dit Sirius que Dumbledore avait
emprunt la cape ! Ctait pour a ! Il voulait
lexaminer parce quil pensait quil sagissait de la
troisime relique ! Ignotus Peverell est enterr
Godrics Hollow
Harry faisait machinalement les cent pas sous
la tente. Il avait limpression que la vrit ouvrait
autour de lui de nouveaux et vastes horizons.
Cest mon anctre ! Je descends du troisime
frre ! Tout se tient !
Il se sentait arm de certitude, dune vritable
foi dans les reliques, comme si la simple ide de
les possder lui donnait dj une protection, et il
prouvait une grande joie lorsquil se tourna

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

713/1250

nouveau vers les deux autres.


Harry, rpta Hermione.
Mais, les doigts tremblants, il tait occup
ouvrir la bourse accroche son cou.
Lis-la, dit-il en lui mettant la lettre de sa
mre dans les mains. Lis-la ! Ctait Dumbledore
qui avait la cape, Hermione ! Pour quelle autre
raison laurait-il voulue ? Il nen avait pas besoin,
il tait capable de produire un sortilge de
Dsillusion si puissant quil parvenait se rendre
invisible sans cape !
Un objet brillant roula sous une chaise : en
sortant la lettre, il avait fait tomber le Vif dor. Il se
baissa pour le ramasser et la source des
dcouvertes fabuleuses qui venait de jaillir lui
apporta un nouveau prsent. Stupfait, merveill,
il scria :
ELLE EST L-DEDANS ! Il ma lgu la
bague Elle est dans le Vif dor !
Tu tu crois ?
Il ne comprenait pas pourquoi Ron avait lair
interloqu. Ctait si clair, si vident pour Harry :
tout cadrait, absolument tout Sa cape tait la
troisime relique et lorsquil aurait trouv le
moyen douvrir le Vif dor, il possderait la
deuxime. Aprs, il naurait plus qu trouver la

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

714/1250

premire, la Baguette de Sureau, et ensuite


Mais soudain, ce fut comme si un rideau tait
tomb sur une scne brillamment claire : toute
son excitation, tout son espoir et son bonheur
svanouirent dun coup. Il se retrouva seul dans
lobscurit et le charme magnifique fut rompu.
Cest cela quil veut.
Son changement de ton inquita encore plus
Ron et Hermione.
Vous-Savez-Qui veut la Baguette de Sureau.
Indiffrent leur visage tendu, incrdule, il leur
tourna le dos. Il savait que ctait la vrit. Tout se
tenait. Voldemort ne cherchait pas une nouvelle
baguette. Il en cherchait une ancienne, trs
ancienne, en vrit. Harry se dirigea vers lentre
de la tente, oubliant Ron et Hermione, et scruta la
nuit, plong dans ses rflexions
Voldemort avait t lev dans un orphelinat de
Moldus. Personne naurait pu lui lire Les Contes
de Beedle le Barde quand il tait petit, pas plus
qu Harry. Rares taient les sorciers qui croyaient
aux Reliques de la Mort. tait-il possible que
Voldemort en connaisse lexistence ?
Harry contempla lobscurit Si Voldemort
savait ce qutaient les Reliques de la Mort, il
aurait certainement essay de les dcouvrir et

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

715/1250

cherch par tous les moyens se les procurer :


trois objets qui faisaient de leur possesseur le
matre de la Mort. Sil avait connu les reliques,
peut-tre naurait-il jamais eu besoin des
Horcruxes ? Le simple fait quil ait transform une
relique en Horcruxe ntait-il pas la preuve quil ne
connaissait pas ce grand et ultime secret de la
sorcellerie ?
Ce qui signifiait que Voldemort cherchait la
Baguette de Sureau sans avoir conscience de
ltendue de son pouvoir, sans comprendre quelle
faisait partie dun ensemble de trois objets Car la
baguette tait celle des trois reliques quon ne
pouvait cacher, dont lexistence tait la mieux
connue La piste sanglante de la Baguette de
Sureau a clabouss les pages de lhistoire de la
sorcellerie
Harry observa le ciel nuageux, des volutes
grises et argentes comme de la fume glissant
devant la lune blafarde. Lblouissement provoqu
par ses dcouvertes lui donnait une sensation de
lgret.
Il retourna dans la tente et prouva un choc
lorsquil vit Ron et Hermione debout lendroit
exact o il les avait laisss, Hermione tenant
toujours la main la lettre de Lily, Ron, ct

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

716/1250

delle, paraissant lgrement anxieux.


Navaient-ils pas conscience du chemin
parcouru au cours de ces dernires minutes ?
Tout est clair, dit Harry, essayant de les
attirer la lumire de ses propres certitudes, de
son propre bahissement. a explique tout. Les
Reliques de la Mort sont bel et bien relles. Jen
possde une peut-tre mme deux.
Il leur montra le Vif dor.
et Vous-Savez-Qui court aprs la
troisime, mais il ne sen rend pas compte Il
pense simplement quil sagit dune baguette
particulirement puissante
Harry, coupa Hermione, en sapprochant
pour lui rendre la lettre de Lily. Je suis dsole,
mais je crois que tu te trompes, que tu te trompes
entirement.
Tu ne vois donc pas ? Tout senchane
Non, rpliqua-t-elle. Pas du tout, Harry, tu te
laisses simplement emporter. Sil te plat,
poursuivit-elle, alors quil sapprtait parler, sil
te plat, rponds cette simple question. Si les
Reliques de la Mort existaient vraiment, et que
Dumbledore lait su, quil ait su que la personne
qui les possderait toutes les trois serait le matre
de la Mort Harry, pourquoi ne te laurait-il pas

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

717/1250

rvl ? Pourquoi ?
Sa rponse tait prte.
Tu as t la premire le dire, Hermione ! Il
faut le dcouvrir par soi-mme ! Cest une qute !
Jai simplement dit a pour essayer de te
convaincre daller chez les Lovegood ! scria
Hermione, exaspre. Je ny croyais pas vraiment !
Harry ne lui prta pas attention.
Ctait une habitude, chez Dumbledore, de
mamener faire des dcouvertes par moi-mme.
Il mettait ma propre force lpreuve, il me
laissait prendre des risques. Cest exactement le
genre de choses auxquelles il ma habitu.
Harry, il ne sagit pas dun jeu, ni dun
exercice ! Nous sommes dans la ralit et
Dumbledore ta donn des instructions trs
claires : trouver et dtruire les Horcruxes ! Ce
symbole ne signifie rien, oublie les Reliques de la
Mort, nous ne pouvons nous permettre de nous
carter de notre chemin
Harry lcoutait peine. Il ne cessait de
retourner le Vif dor entre ses mains, sattendant
presque ce quil souvre, ce quil rvle la Pierre
de Rsurrection pour apporter Hermione la
preuve quil avait raison, que les Reliques de la
Mort taient une ralit.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

718/1250

Hermione en appela Ron.


Tu ne crois pas a, nest-ce pas ?
Harry leva les yeux. Ron hsita.
Je ne sais pas Je veux dire Il y a des
lments qui paraissent concorder, rpondit Ron
avec maladresse. Mais quand on regarde
lensemble il prit une profonde inspiration ,
je pense que nous sommes censs nous
dbarrasser des Horcruxes, Harry. Cest la mission
que Dumbledore nous a confie. Peut-tre peuttre que nous devrions oublier cette histoire de
reliques.
Merci, dit Hermione. Je vais prendre le
premier tour de garde.
Dun pas dcid, elle passa devant Harry et
sassit lentre de la tente, mettant avec une
dtermination froce un point final la discussion.
Harry dormit peine, cette nuit-l. Lide des
Reliques de la Mort stait empare de lui et il ne
pouvait se reposer tant que ses penses sagitaient
dans sa tte : la baguette, la pierre, la cape, si
seulement il pouvait les possder toutes
Je mouvre au terme Mais quel tait ce
terme ? Pourquoi ne pouvait-il prendre la pierre
ds maintenant ? Si seulement il lavait eue en
main, il aurait pu poser ces questions

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

719/1250

Dumbledore en personne Dans lobscurit,


Harry murmura des paroles au Vif dor, essayant
tout, mme le Fourchelang, mais la balle dore
refusait de souvrir
Et la baguette, la Baguette de Sureau, o taitelle cache ? O Voldemort menait-il ses
recherches en cet instant ? Harry aurait voulu que
sa cicatrice le brle nouveau et lui rvle les
penses du Seigneur des Tnbres car, pour la
premire fois, ils taient tous deux unis dans la
qute dune mme chose Bien sr, Hermione
naimerait pas cette ide Mais de toute faon,
elle ny croyait pas Dune certaine manire,
Xenophilius avait eu raison Limite. trique.
troite desprit. La vrit, ctait quelle avait
peur de la notion mme des Reliques de la Mort,
surtout de la Pierre de Rsurrection Harry
pressa ses lvres contre le Vif dor, lembrassant,
lavalant presque, mais le mtal froid ne cda pas
Laube tait presque l lorsquil se souvint de
Luna, seule dans sa cellule dAzkaban, entoure de
Dtraqueurs, et il eut soudain honte de lui-mme.
Ses considrations fbriles sur les reliques
lavaient compltement chasse de son esprit. Si
seulement ils pouvaient lui venir en aide, mais il
serait pratiquement impossible dattaquer des
Dtraqueurs en si grand nombre. Maintenant quil

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

720/1250

y pensait, il navait pas encore tent de crer un


Patronus avec la baguette de prunellier Il
faudrait quil essaye dans la matine
Sil avait pu obtenir une meilleure baguette
Le dsir de possder la Baguette de Sureau, le
Bton de la Mort, indomptable, invincible, le saisit
une fois de plus
Au matin, ils dmontrent la tente et
repartirent sous une pouvantable averse. La pluie
les poursuivit sur la cte, o ils tablirent leur
campement ce soir-l, et persista pendant toute la
semaine, dans les paysages dtremps que Harry
trouvait mornes et dprimants. Il ne pensait plus
rien dautre quaux Reliques de la Mort. Ctait
comme si une flamme avait jailli en lui que rien, ni
la totale incrdulit dHermione, ni les doutes
persistants de Ron, ne pouvait teindre. Pourtant,
plus lenvie de retrouver les reliques brlait en lui,
moins il tait heureux. Il en rendait Ron et
Hermione
responsables :
leur
indiffrence
obstine tait aussi dtestable pour son moral que
la pluie incessante, mais ni lune ni lautre ne
pouvaient entamer sa certitude, qui demeurait
absolue. La croyance de Harry dans lexistence des
reliques, son aspiration les possder le
consumaient avec une telle force quil se sentait de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

721/1250

plus en plus isol, dtach des deux autres et de


leur obsession de chercher les Horcruxes.
Notre obsession ? dit Hermione dune voix
basse, froce.
Harry avait eu limprudence dutiliser ce mot,
un soir, aprs quHermione lui eut reproch son
manque dintrt pour la dcouverte des
Horcruxes.
Ce nest pas nous qui sommes obsds,
Harry ! Nous, on essaye de faire ce que
Dumbledore voulait quon fasse !
Mais il resta impermable cette critique
voile. Dumbledore avait confi Hermione le
symbole des reliques pour quelle en dchiffre la
signification et il avait aussi cach, Harry nen
dmordait pas, la Pierre de Rsurrection dans le
Vif dor Aucun deux ne peut vivre tant que
lautre survit le matre de la Mort Pourquoi
Ron et Hermione ne comprenaient-ils pas ?
Le dernier ennemi qui sera dtruit, cest la
mort, cita Harry dun ton calme.
Je croyais que ctait Tu-Sais-Qui quon tait
censs combattre ? rpliqua Hermione.
Harry renona discuter davantage.
Mme le mystre de la biche argente, dont les
deux autres tenaient absolument dbattre,

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

722/1250

semblait moins important dsormais aux yeux de


Harry. Ce ntait plus quun pisode secondaire
qui conservait un vague intrt. La seule autre
chose qui comptait pour lui, ctait que sa cicatrice
avait recommenc le picoter. Il faisait tout,
cependant, pour que les autres ne le sachent pas.
Chaque fois que cela se produisait, il sarrangeait
pour tre seul mais il tait du par ce quil voyait.
Les visions quil partageait avec Voldemort
navaient plus la mme qualit. Elles taient
devenues brouilles, instables, comme une image
qui oscille entre le flou et la nettet. Harry
parvenait tout juste distinguer les contours
incertains dun objet qui avait lair dun crne et
dune forme semblable une montagne,
constitue dombre plus que de matire. Habitu
des images aussi claires que la ralit, Harry tait
dsorient par ce changement. Il craignait que la
connexion entre lui et Voldemort ne se soit
dgrade, une connexion quil redoutait mais
laquelle quoi quil en ait dit Hermione il
attachait aussi beaucoup de prix. Dune certaine
manire, Harry liait le caractre vague, dcevant,
de ces images la destruction de sa baguette,
comme si ctait la faute de la baguette de
prunellier sil ne pouvait plus voir aussi bien
quauparavant dans lesprit de Voldemort.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

723/1250

mesure que passaient les semaines, Harry,


bien quil ft tout entier absorb par sa nouvelle
ide, ne put manquer dobserver que Ron prenait
apparemment les choses en main. Peut-tre parce
quil tait dcid se rattraper aprs les avoir
abandonns, peut-tre aussi parce que la langueur
dans laquelle Harry senfonait stimulait les
qualits de chef qui sommeillaient en lui, Ron tait
maintenant celui qui encourageait et exhortait les
deux autres agir.
Il reste trois Horcruxes, ne cessait-il de
rpter. Il nous faut un plan daction, rflchissons
un peu ! Quels sont les endroits o nous ne
sommes pas encore alls ? Revoyons la liste.
Lorphelinat
Le Chemin de Traverse, Poudlard, la maison
des Jedusor, Barjow et Beurk, lAlbanie, tous les
lieux o ils savaient que Tom Jedusor avait vcu,
travaill, sjourn ou tu, Ron et Hermione les
passrent en revue, Harry se joignant eux
seulement pour quHermione cesse de le harceler.
Il aurait t beaucoup plus heureux de rester assis
en silence essayer de lire les penses de
Voldemort et den apprendre davantage sur la
Baguette de Sureau, mais Ron insistait pour se
rendre dans des endroits de plus en plus
improbables simplement. Harry en tait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

724/1250

conscient pour rester toujours en mouvement.


On ne sait jamais tait devenu son refrain
constant.
Flagley-le-Haut est un village de sorciers,
peut-tre quil y a vcu. Allons y jeter un coup
dil.
Ces frquentes incursions dans les territoires de
la sorcellerie les amenrent parfois porte de vue
de Rafleurs.
Certains ont la rputation dtre aussi
redoutables que les Mangemorts, dit Ron. Ceux
qui jai eu affaire taient plutt minables mais
daprs Bill, il y en a de trs dangereux. Ils ont
expliqu Potterveille
quoi ? stonna Harry.
Potterveille, je ne vous avais pas dit que a
sappelait comme a ? Lmission que jessayais de
capter la radio, la seule qui rvle la vrit sur ce
qui se passe ! Toutes les autres suivent la ligne de
Tu-Sais-Qui, toutes sauf Potterveille. Je voudrais
vraiment que vous lentendiez, mais il est trs
difficile de la recevoir
Ron passait des soires tapoter la radio avec
sa baguette magique, sur des rythmes divers,
faisant tourner le cadran des longueurs donde. De
temps autre, ils entendaient des bribes de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

725/1250

conseils sur la faon de traiter la Dragoncelle et ils


eurent mme droit un jour quelques mesures
dUn chaudron plein de passion. En mme temps
quil agitait sa baguette, Ron essayait de trouver le
mot de passe, marmonnant une suite de mots
choisis au hasard.
Normalement, les mots de passe ont quelque
chose voir avec lOrdre, leur expliqua-t-il. Bill est
trs dou pour les deviner. Je finirai bien par en
trouver un
Mais ce ne fut pas avant le mois de mars que la
chance sourit enfin Ron. Harry tait assis
lentre de la tente, pour son tour de garde, et
contemplait dun il absent une touffe de
jacinthes des bois, qui avaient russi percer le sol
encore glac, lorsque Ron, derrire lui, scria dun
ton surexcit :
a y est, je lai, je lai ! Le mot de passe,
ctait Albus ! Viens vite, Harry !
Arrach pour la premire fois depuis des jours
ses mditations sur les Reliques de la Mort, Harry
se hta de retourner dans la tente o Ron et
Hermione taient agenouills par terre, ct de
la petite radio. Hermione, qui avait astiqu lpe
de Gryffondor simplement pour soccuper,
regardait bouche be le minuscule haut-parleur

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

726/1250

do slevait une voix familire.


nos
excuses
pour
avoir
t
momentanment absents des ondes en raison des
visites que nous ont rendues quelques charmants
Mangemorts.
Mais cest Lee Jordan ! sexclama Hermione.
Je le sais bien ! dit Ron avec un sourire
rayonnant. Super, non ?
avons maintenant trouv un endroit sr,
expliquait Lee, et jai le plaisir de vous annoncer
que deux de nos collaborateurs rguliers se sont
joints moi, ce soir. Bonsoir, les amis !
Salut.
Bonsoir, Rivire.
Rivire, cest Lee, prcisa Ron. Ils ont tous un
surnom, mais gnralement, on sait
Chut ! linterrompit Hermione.
Cependant, avant dcouter Royal et
Romulus, poursuivit Lee, nous allons consacrer
quelques instants vous parler des morts que
Sorcellerie-Info et La Gazette du sorcier nont pas
juges suffisamment importantes pour les
mentionner. Cest avec beaucoup de tristesse que
nous informons nos auditeurs des meurtres de
Ted Tonks et de Dirk Cresswell.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

727/1250

Harry eut un soudain accs de nause. Avec


Ron et Hermione, ils changrent des regards
horrifis.
Un gobelin du nom de Gornuk a galement
t tu. On pense que le n-Moldu Dean Thomas
et un deuxime gobelin, qui semblaient tous deux
voyager avec Tonks, Cresswell et Gornuk, ont pu
schapper. Si Dean nous coute, ou si quelquun
sait o il se trouve, je signale que ses parents et ses
surs attendent dsesprment de ses nouvelles.
Dans le mme temps, Gaddley, cinq Moldus
de la mme famille ont t trouvs morts leur
domicile. Les autorits moldues attribuent ces
dcs une fuite de gaz mais des membres de
lOrdre du Phnix nous font savoir quils ont en
fait succomb un sortilge de Mort une preuve
de plus, sil tait ncessaire, que le massacre de
Moldus est devenu une sorte de loisir sportif sous
le nouveau rgime.
Enfin, nous avons le regret dannoncer nos
auditeurs que les restes de Bathilda Tourdesac ont
t dcouverts Godrics Hollow. Les premires
constatations laissent penser que sa mort remonte
plusieurs mois. LOrdre du Phnix nous informe
que son corps portait des marques caractristiques
de blessures infliges par la magie noire.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

728/1250

Je voudrais maintenant demander tous nos


auditeurs de se joindre nous pour observer une
minute de silence la mmoire de Ted Tonks, de
Dirk Cresswell, de Bathilda Tourdesac, de Gornuk
et des Moldus dont nous ne connaissons pas le
nom mais dont nous regrettons profondment le
meurtre par des Mangemorts.
Le silence tomba et Harry, Ron et Hermione se
turent. Harry avait hte den entendre davantage,
mais en mme temps il avait peur de ce qui allait
suivre. Ctait la premire fois depuis longtemps
quil se sentait pleinement reli au monde
extrieur.
Merci, reprit la voix de Lee. Maintenant,
nous allons nous tourner vers Royal, un habitu de
notre mission, qui va nous apporter les dernires
informations sur les consquences que le nouvel
ordre de la sorcellerie a entranes pour le monde
des Moldus.
Merci, Rivire, dit une voix grave, mesure,
rassurante, quon ne pouvait confondre avec
aucune autre.
Kingsley ! sexclama Ron.
On sait, coupa Hermione en le faisant taire.
Les Moldus ne connaissent toujours pas
lorigine de leurs malheurs mais ils continuent de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

729/1250

subir de lourdes pertes, dclara Kingsley. Nous


entendons toujours, cependant, des histoires
exemplaires sur des sorcires et des sorciers qui
risquent leur propre vie pour protger des amis ou
des voisins moldus, souvent linsu de ces
derniers. Je voudrais lancer un appel nos
auditeurs pour quils les imitent, par exemple en
jetant un sortilge de Protection sur toutes les
maisons de Moldus situes dans leur rue. De
nombreuses vies pourraient tre sauves en
prenant quelques mesures aussi simples.
Et que rpondriez-vous, Royal, ceux de nos
auditeurs qui nous disent quen cette poque
prilleuse, on devrait penser aux sorciers dabord ?
demanda Lee.
Je leur rpondrais quil ny a quun pas entre
les sorciers dabord et les Sang-Pur
dabord . Ensuite, on passe directement aux
Mangemorts, rpondit Kingsley. Nous sommes
tous des tres humains, nest-ce pas ? Chaque vie
humaine a la mme valeur et vaut la peine dtre
sauve.
Voil qui est bien dit et je voterai pour vous
comme ministre de la Magie si nous sortons un
jour de ce gchis, assura Lee. Maintenant, je passe
la parole Romulus pour notre rubrique trs

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

730/1250

populaire : Les Copains de Potter .


Merci, Rivire, rpondit une autre voix
familire.
Ron voulut parler, mais Hermione linterrompit
en murmurant :
On sait que cest Lupin !
Romulus, continuez-vous daffirmer comme
chaque fois que vous avez particip notre
mission que Harry Potter est toujours vivant ?
Je laffirme, dit Lupin dun ton ferme. Pour
moi, il ne fait aucun doute que sa mort, si elle
survenait, serait annonce aussi largement que
possible par les Mangemorts, car elle porterait un
coup mortel au moral de ceux qui sopposent au
nouveau rgime. Le Survivant reste le symbole de
tout ce pour quoi nous combattons, le triomphe du
bien, le pouvoir de linnocence, le besoin de
rsister.
Harry sentit monter en lui un mlange de honte
et de gratitude. Lupin lui avait-il pardonn les
choses terribles quil lui avait dites lors de leur
dernire rencontre ?
Et quel message voudriez-vous transmettre
Harry si vous tiez sr quil nous coute,
Romulus ?
Je voudrais lui assurer que nous sommes de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

731/1250

tout cur avec lui, rpondit Lupin.


Il hsita lgrement puis ajouta :
Je lui conseillerais aussi de suivre son
instinct, qui est excellent et qui lui indique
presque toujours la bonne voie.
Harry regarda Hermione. Elle avait les larmes
aux yeux.
Presque toujours la bonne voie, rpta-t-elle.
Au fait, je ne vous lavais pas annonc ? lana
Ron, surpris de son propre oubli. Bill ma racont
que Lupin est retourn vivre avec Tonks ! Et
apparemment, elle a un tour de taille de plus en
plus imposant.
prsent nos dernires nouvelles sur les
amis de Harry Potter qui ont eu souffrir de leur
loyaut, disait Lee.
Eh bien, comme le savent dj nos plus
fidles auditeurs, plusieurs partisans dclars de
Harry Potter ont t emprisonns, notamment
Xenophilius Lovegood, ancien directeur du
magazine Le Chicaneur, rpondit Lupin.
Au moins, il est toujours vivant, marmonna
Ron.
Nous avons galement entendu dire au cours
de ces dernires heures que Rubeus Hagrid tous

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

732/1250

trois faillirent strangler et manqurent presque


le reste de la phrase , garde-chasse bien connu de
Poudlard, a chapp de peu une arrestation sur
le territoire mme de lcole o, selon la rumeur, il
aurait organis dans sa maison une fte sur le
thme : Soutien Harry Potter. Hagrid na
cependant pas t captur et serait, croit-on, en
fuite.
Quand on veut chapper aux Mangemorts,
jimagine que a doit aider davoir un demi-frre
de cinq mtres de hauteur ? fit remarquer Lee.
En effet, a donne un certain avantage, admit
Lupin dun ton grave. Puis-je simplement ajouter
que bien que nous approuvions tous, ici,
Potterveille, ltat desprit de Hagrid, nous
conseillons malgr tout aux partisans les plus
fervents de Harry Potter de ne pas imiter son
exemple. Dans le climat actuel, donner une fte
pour un soutien Harry Potter nest peut-tre pas
la chose la plus sage.
Vous avez raison, Romulus, reprit Lee, nous
vous suggrons donc de manifester votre ferveur
envers lhomme la cicatrice en forme dclair en
coutant plutt Potterveille ! Et maintenant,
passons aux nouvelles concernant lautre sorcier
aussi insaisissable que Harry Potter. Nous avons

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

733/1250

coutume de lappeler le Chef Mangemort et voici,


pour nous donner son point de vue sur les
rumeurs les plus dmentes qui circulent au sujet
de ce personnage, un nouvel invit que je suis
heureux de vous prsenter : Rongeur.
Rongeur ? rpta une autre voix familire.
Harry, Ron et Hermione scrirent tous
ensemble :
Fred !
Ce ne serait pas George, plutt ?
Je crois que cest Fred, confirma Ron en se
penchant vers la radio do slevait la voix de lun
des jumeaux.
Je refuse dtre Rongeur, il nen est pas
question, je vous ai dit que je voulais tre appel
Rapire !
Trs bien. Alors, Rapire, pouvez-vous nous
donner votre sentiment sur les diverses histoires
quon entend circuler propos du Chef
Mangemort ?
Oui, Rivire, je le peux, rpondit Fred.
Comme tous nos auditeurs le savent srement,
moins quils ne soient cachs dans une mare au
fond de leur jardin ou dans un endroit semblable,
la stratgie de Vous-Savez-Qui, consistant rester
dans lombre, cre un agrable petit climat de

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

734/1250

panique. Si tous les tmoins qui affirment lavoir


vu quelque part disaient vrai, nous aurions au
moins dix-neuf Vous-Savez-Qui en train de se
promener un peu partout.
Ce qui est bien pratique pour lui, bien sr, fit
remarquer Kingsley. En laissant planer le mystre,
il rpand une plus grande terreur que sil se
montrait au grand jour.
Tout fait daccord, approuva Fred. Alors,
essayons de retrouver un peu notre calme. La
situation est suffisamment dtestable pour quil ne
soit pas ncessaire dajouter de nouvelles
inventions. Par exemple, lide que Vous-SavezQui serait dsormais capable de tuer quelquun
dun simple coup dil. Rappelons aux auditeurs
que ce sont les Basilics qui possdent ce pouvoir.
Voici un test trs simple : vrifiez si la chose qui
vous observe est pourvue de jambes. Si oui, vous
pouvez la regarder dans les yeux. Mais sil sagit
vraiment de Vous-Savez-Qui, il y a de fortes
chances pour que ce soit la dernire chose que
vous aurez loccasion de faire dans votre vie.
Pour la premire fois depuis des semaines et
des semaines, Harry clata de rire. Il sentait le
poids de la tension le quitter.
Et les rumeurs selon lesquelles on le verrait

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

735/1250

souvent ltranger ? demanda Lee.


Qui ne souhaiterait pas partir un peu en
vacances aprs avoir accompli un si dur travail ?
rpliqua Fred. Mais ce quil faut surtout, cest ne
pas se laisser bercer par une fausse sensation de
scurit sous prtexte quil aurait quitt le pays.
Peut-tre est-ce vrai, peut-tre pas, mais un fait
demeure : quand il le veut, il est capable de filer
plus vite que Severus Rogue confront une
bouteille de shampooing, alors ce nest pas parce
quil est loin quil faut vous croire labri, si vous
avez lintention de prendre des risques. Je naurais
jamais pens dire un jour une chose pareille, mais
la scurit dabord !
Merci beaucoup pour ces paroles de grande
sagesse, Rapire, conclut Lee. Et voil, nous
arrivons la fin dune nouvelle mission de
Potterveille. Nous ne savons pas quand il nous
sera possible dmettre nouveau mais vous
pouvez tre srs que nous reviendrons. Continuez
chercher la frquence, le prochain mot de passe
sera Fol il. Protgez-vous les uns les autres et
gardez confiance. Bonne nuit.
Le cadran de la radio tourna tout seul et la
lumire qui clairait les longueurs donde
steignit. Harry, Ron et Hermione avaient

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

736/1250

toujours un sourire radieux. Entendre des voix


familires, amicales, constituait un extraordinaire
stimulant. Harry stait tellement habitu leur
isolement quil en avait presque oubli que
dautres rsistaient galement Voldemort. Ctait
comme sil stait veill dun long sommeil.
Pas mal, hein ? dit Ron dun ton joyeux.
Formidable, rpondit Harry.
Cest tellement courageux de leur part,
soupira Hermione avec admiration. Sils taient
dcouverts
Ils narrtent pas de bouger, fit remarquer
Ron. Comme nous.
Tu as entendu ce que disait Fred ? demanda
Harry, dun ton fbrile.
prsent que lmission tait termine, ses
penses se recentraient sur son obsession
dvorante.
Il est ltranger ! Il continue chercher la
baguette, je le savais !
Harry
Enfin, quoi, Hermione, pourquoi refuses-tu
de ladmettre ? Vol
HARRY, NON !
demort cherche la Baguette de Sureau !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

737/1250

Le nom est tabou ! beugla Ron qui se leva


dun bond, alors quun crac ! sonore retentissait
lextrieur de la tente. Je te lavais dit, Harry, je te
lavais dit, on ne peut plus le prononcer Il faut
renouveler les sortilges de Protection autour de
nous vite cest comme a quils trouvent
Mais Ron sinterrompit et Harry savait
pourquoi. Le Scrutoscope pos sur la table stait
allum et avait commenc tourner. Ils
entendaient des voix sapprocher : des voix
grossires, surexcites. Ron sortit le Dluminateur
de sa poche et lactionna : les lampes steignirent.
Sortez, les mains en lair ! lana dans
lobscurit une voix rauque. Nous savons que vous
tes l-dedans ! Il y a une douzaine de baguettes
pointes sur vous et peu importe sur qui
tomberont nos malfices !

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

738/1250

23
LE

MANOIR DES

MALEFOY

arry jeta un coup dil aux deux autres,


prsent
simples
silhouettes
dans
lobscurit. Il vit Hermione pointer sa baguette
non pas vers lextrieur mais vers lui. Il y eut une
dtonation, un clair de lumire blanche et il se
plia de douleur, soudain aveugl. Il sentait son
visage enfler rapidement sous ses doigts tandis
que des bruits de pas lourds retentissaient autour
de lui.
Debout, vermine !
Des
mains
inconnues
le
soulevrent
brutalement. Avant quil ait pu faire un geste,
quelquun fouilla ses poches et en retira la
baguette de prunellier. Le visage de Harry tait
atrocement douloureux et sous ses doigts, ses
traits devenaient mconnaissables, tirs, enfls,
bouffis, comme sil venait de subir une violente
raction allergique. Ses yeux ntaient plus que des

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

739/1250

fentes travers lesquelles il voyait peine. Ses


lunettes tombrent lorsquon larracha de la tente
et tout ce quil pouvait distinguer, ctaient les
formes floues de quatre personnes qui tranaient
de force Ron et Hermione lextrieur.
L chez la ! scria Ron.
Le bruit caractristique dun poing qui
sabattait violemment retentit. Ron grogna de
douleur et Hermione poussa un hurlement.
Non !
Laissez-le
tranquille,
laissez-le
tranquille !
Ton petit ami va connatre bien pire que a si
son nom est sur ma liste, lana lhorrible voix
rauque et familire. Dlicieuse jeune fille Quel
rgal Jaime beaucoup la douceur de la peau
Harry sentit son estomac chavirer. Il savait qui
parlait ainsi : Fenrir Greyback, le loup-garou,
autoris revtir une robe de Mangemort aprs
avoir mis sa sauvagerie au service de ses matres.
Fouillez la tente ! dit une autre voix.
Harry fut jet plat ventre par terre. Un bruit
sourd, juste ct, lui indiqua que Ron avait subi
le mme sort. Ils entendirent des pas,
accompagns de bruits violents. Les Mangemorts
renversaient les fauteuils en fouillant lintrieur de
la tente.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

740/1250

Voyons qui on a attrap, dit la voix jubilante


de Greyback au-dessus de sa tte.
Harry fut retourn sur le dos et le rayon de
lumire dune baguette claira son visage. En le
voyant, Greyback clata de rire.
Il me faudra une bonne Biraubeurre pour
faire passer celui-l. Quest-ce qui test arriv,
lhorrible ?
Harry ne rpondit pas tout de suite.
Jai dit : quest-ce qui test arriv ? rpta
Greyback et Harry reut dans le plexus un coup
violent qui le plia en deux.
Piqu, marmonna Harry. Me suis fait piquer.
Ouais, cest ce quon dirait, lana une
deuxime voix.
Comment tu tappelles ? gronda Greyback.
Dudley, rpondit Harry.
Et ton prnom ?
Je Vernon. Vernon Dudley.
Vrifie la liste, Scabior, ordonna Greyback.
Harry lentendit faire un pas de ct pour
regarder Ron.
Et toi, le rouquin ? Tu es qui ?
Stan Rocade, dit Ron.

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

741/1250

Tu parles ! sexclama le dnomm Scabior.


On connat trs bien Stan Rocade, il nous a
souvent donn un coup de main.
Il y eut un nouveau bruit sourd.
Suis Bardy, dit Ron, et Harry devina quil
avait la bouche pleine de sang. Bardy Weadley.
Un Weasley ? grogna Greyback. Tu es donc
dune famille de tratres leur sang, mme si tu
nes pas un Sang-de-Bourbe. Maintenant, passons
ta jolie petite amie
La dlectation quon sentait dans sa voix donna
la chair de poule Harry.
Du calme, Greyback, lana Scabior,
dominant les ricanements des autres.
Oh, je ne vais pas la mordre tout de suite. On
va voir si elle est plus rapide se souvenir de son
nom que Barny. Qui es-tu, fillette ?
Pnlope Deauclaire, rpondit Hermione.
Sa voix tait terrifie mais convaincante.
Quel est ton Statut du sang ?
Sang-ml, dit Hermione.
Facile vrifier, dclara Scabior, mais toute
cette bande a encore lge dtre Poudlard.
On est bardis de lgole, expliqua Ron.
Partis de lcole Vraiment, le rouquin ?

Harry Potter T7 Harry Potter et les Reliques de la Mort

742/1250

sexclama Scabior. Et vous avez dcid daller


camper ? Et puis, simplement pour rigoler un peu,
vous avez prononc le nom du Seigneur des
Tnbres ?
Bas bour rigoler, rectifia Ron. Bas vait
egzbrs.
Pas fait exprs ?
Il y eut de nouveaux ricanements.
Tu sais qui avait lhabitude de prononcer le
nom du Seigneur des Tnbres, Weasley ? gronda
Greyback. Les membres de lOrdre du Phnix. a
te dit quelque chose ?
Don.
Eh bien, ce sont des gens qui ne montrent
pas au Seigneur des T