Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta

Agencija za odgoj i obrazovanje

Hrvatsko drutvo klasinih filologa
Institut Latina & Graeca

ZAPORKA NATJECATELJA:

UPANIJSKO NATJECANJE IZ LATINSKOG I GRKOG JEZIKA

u kategoriji
GRKI JEZIK
za
KLASINE GIMNAZIJE
Ostvareni i maksimalni broj bodova:
I. Prijevod:

23

II. Zadatci:

7
Ukupni broj bodova:

lanovi upanijskog povjerenstva:

1.
2.
3.

kola i mjesto odravanja natjecanja:

upanija:

25. veljae 2014.

30

upanijsko natjecanje iz latinskog i grkog jezika u kategoriji Grki jezik za klasine gimnazije,
k. god. 2013./2014.

I. PRIJEVOD
Prevedi tekst uz pomo rjenika i komentara.
Homer, Odiseja , 1-16
Jutro na Itaci. Itaani se okupljaju na skuptini koju je sazvao Odisejev sin.

,

, ,
,
.

.
, .
,
, ,

10

, .
.

, .
,

15

.
KOMENTAR:
1

; =

; =

= () krene

, dugovlasi, dugokosi (od glagola )

= ; =

12

13

14

uzmicati, ukloniti se, dati mjesta

16

dativ uzroka; = ; 3. sg. ind. plpf. akt.

upanijsko natjecanje iz latinskog i grkog jezika u kategoriji Grki jezik za klasine gimnazije,
k. god. 2013./2014.

PRIJEVOD:

max 23

upanijsko natjecanje iz latinskog i grkog jezika u kategoriji Grki jezik za klasine gimnazije,
k. god. 2013./2014.

II. ZADATCI
1. Od glagola iz teksta naini traeni oblik.

>

2. sg. ind. perf. akt.

____________________
max 1

2.

Promijeni broj sintagmama.

a)

____________________

b)

____________________
max 2

3. Kompariraj pridjeve u istom rodu, broju i padeu.

a)

____________________

____________________

b)

____________________

____________________
max 2

4. Navedi ime rimskog pjesnika iz Augustova doba kojem je Homer bio glavni pjesniki uzor.
________________________________________________________________________
max 1
5. Zaokrui slovo ispred tonog rjeenja:
Odisejev dragi sin je:
A. Temistoklo
B. Telemah
C. Neoptolem

max 1

max 7

upanijsko natjecanje iz latinskog i grkog jezika u kategoriji Grki jezik za klasine gimnazije,
k. god. 2013./2014.

RJEENJA
Uputa ispravljaima: Polovine i nepotpune odgovore nije mogue vrednovati s pola boda, ve
iskljuivo s 1 bodom ili s 0 bodova. Podsjeamo da je nain vrednovanja testova na upanijskoj razini
podloan reviziji Dravnog povjerenstva te da e svi kriteriji bodovanja biti ujednaeni. Ponuena
rjeenja, osobito u prijevodu teksta, orijentacijskog su karaktera. Od ispravljaa se oekuje da priznaju i
rjeenja koja nisu identina predloenima, ako su ispravna.

I. PRIJEVOD
,

,
,
,
.

.
,
.

,
,
,
, .
.


,
.
,

.

Kada se pokae ruoprsta Zora koja se rano raa,

ustane s kreveta dragi Odisejev sin
i odjenuvi odijelo
na rame stavi otar ma,
a na sjajna stopala svee lijepe sandale,
te krene nasuprot iz sobe licem bogu nalik.
Brzo zapovijedi glasnicima ista glasa
da pozovu (pozvati) na skuptinu Ahejce koji
putaju dugu kosu na glavi (dugokose Ahejce).
Oni su zvali,
a ovi su se vrlo brzo okupljali.
A kad su se okupili
i bili zajedno okupljeni,
krene na skuptinu,
u ruci je drao mjedeno koplje,
ne sam, zajedno su ga slijedila dva brzonoga psa.
Atena ga obaspe boanskom ljepotom.
Svi su ga ljudi
promatrali dok je dolazio.
Sjeo je na oevo sjedite,
starci su uzmaknuli (su ga propustili).
Njima je tada zapoeo govoriti junak Egiptije
(Egipanin),
koji bijae od starosti pogrbljen
i mnogo je znao.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Prijevod: 23
II. ZADATCI
1.
2.
3.
4.
5.

a) , b)
a) , , b) (),
Vergiliju
B.

1
2
2
1
1

Zadatci: 7
Ukupno: 30