., .-.

..........................................................................................2
()............................................................................................3
.......................................................................................................................5
( ).........................................................7
.................................................................................................................7
......................................................................................................................10
.........................................................................................................................11
..........................................................................................14
.....................................................................................................15
...............................................................................................................15
.....................................................................................16
.........................................................................................................................19
...................................................................................................20
............................................................................................21
.....................................................................................................................22
..............................................................................................................25
....................................................................................26
..........................................................................................................................28
.......................................................................................30
OHO.................................................................................................................................33
................................................................................................................35
, ...................................................................35
........................................................................................................36
[-TOP] [].......................37
..................................................................................................38
........................................................................................39
...........................................................................................43
......................................................................................45
....................................................................................................................47
..................................................................................................51
, ...............................................52
..........................................................................................................54
........................................................................................................55
....................................................................................................57
.................................................................................58
...................................................................................................................59
(-) (-) ().............................................61
()......................................................................................61
-.........................................................................................................................64
, ................................................................................66
( ).................................................68
.......................................................................................................71
..............................................................................................................71
............................................................................................73
.......................................74
, ...............................................................................................75
1

.............................................................................................78
(.), .............................................................79
.............................................81
.......................................................................................................................................83
- -....................................................................93

.: psychischer seelischer Apparat. .: appareil psychique. .: psychic mental apparatus.
.: apparato psiquico. .: apparato psichico mentale. .: apparlho psiquico mental.

: ,
.
" " (Die Traumdeutung, 1900)
.
"... ,

" (la).
:
1) , ,
,
" ", , ,
.
,
. ,
, () (2).
2) "" , ,
. ,
: "
. (Vorbild)
" (1).
,
(.:
). ,
(
) (.: ) ,
.
3) ,
, , , "" (1). ,
, I " " (Abriss des
Psychoanalyse, 1938), , ("
" IV " " (Jenseits
des Lustprinzips, 1920)).
.

 ()
.: das Unbewusste, unbewusst. .: inconscient. .: unconscious. .: inconsciente. .:
inconscio. .: inconsciente.

) ""
,
"", "" , ..
.
) ""
: ,
"-"* *
( * *).
() :
) ""* ;
) *,
* *;
) , ,
( *),
"-" (-)
*, *;
) * .
(Ubw
. Unbewusst, les . Inconscient), ,
, (ubw ics).
) ""
. ,
- : ,
-. , :
) , ,
;
) ,
,
( - ,
).
,
"". ,
, ,
. ,
,
.
1)
* *, . ,
:
. ,
"... , ;
" (1).
" ", " ": ,
, , ,"". 2)
?
) "" (Das Unbewusste, 1915)
" ". ,
, .
3

 , , ,
"
[]"*.
(Niederschriften) (2);
.
, ,
, * (.: , ).
) , ,
. , ,
: , ,
" " ().
* ()
,
().
)
, , .
, ,
.

. ,
, , .
3) , " "
. ( , , ),
" " (Die Traumdeutung, 1900)
,
( , .); ()
(" "*) .
,
(b): ( ,
*); , ,
;
" " (
*).
4) ,
"
", .
,
.
( )
,
( , ,
) (4), , ""*
().
5) , ,
,
: ,
, .
, 1920 .
;
, , .
4

, ,
-
(.: , , -, ).

.: Trieb. .: pulsion. .: msnkt drive. .: instinto. .: istinto pulsione.

.: impulso pulso.

, (
, ) . ,
( );
.
I. , (pulsion)
Trieb,
, , instinct
tendance. , , .
1) : Instinkt Trieb.
Trieb ,
"" (treiben ); -
,
.
Instinkt Trieb (),
, "" (, )
, , , (1).
2) .
, ,
,
(.:).
"" ,
Instinkt , , , ;
, , Trieb,
.
pulsion ,
, "".
Standard Edition Trieb instinct, a
(drive, urge) ().
Standard Edition.
. Trieb 1905 .,
(Reiz),
, *, .
, ,
:
,
.
" " (Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie,
1905), Trieb,
*, * * ,
.

.
,
. ,
5

 .
(.: ),
, ,
( ) ,

, .
, ,
, " " (2).
" " (Triebe und Triebschicksale, 1915)
, , , (2).
III. , ,
, ?
? - ,
" " (3).
"", , , .
" (-) ^)".
IV. , , ,
.
, :
* *
*,
: .
, ,
, ,
(.: ).
,
, .
" "
(Jenseits des Lustprinzips, 1920), *
* .
1) (
) , *
. * ,
" " .
2)
, ,
: "
, , , ,
" (4).
: " , , .
, " (5).
,
. .
, " " ,
""
,
, : ,
, ,
.

6

:
, .

( )
.: Objektwahl. .: choix d'objet. .: object-choice. .: eleccin de objeto objetal. .:
scelta d'oggetto. .: escolha de objeto objetal.

.
,
.
:
.
"
" (Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905);
.
"" (. ) " ".
, , " "*,

.
, .
" " Objektfindung .
" " (,
" "),
(, " ").
,
, ,
" " ().
" " (Zur Einfhrung des Narzissmus, 1914)
;
(. ) .

.: Verdrngung. .: refoulement. .: repression. 6n. .: rimozione. .: recalque

recalcamento. .: represion.

) ,
,
(, , ). ,
,
.
,
, .
, ,
.
) ""
""*: -, ,
, (" "), ,
.
""
, , 1926 .
"" "": " ,
7

 "" ,
, ,
"" ,
" (1). ,
,
.
:
1) , " " (Die Traumdeutung, 1920),
"" "" .
,
, ,

.
,
. , , " "
(1894, 1896), *
, ,
, (verwerfen)
( , ) . ,
"" ,
,
, (2).
-
, -.
, , "...
( )"
(). , ,
"",
.
, ; ,
(. ),
.
2) 1900 . "" ,
("
") (4), . "
", " " .
"",
, ,
. , , " " (, ) " " (5). , 1915 .
: "
" [ ](6).
"
" ' " ", .
,
(6). , ,
Standard Edition (7), ,
, .
.
, ,
. ,
8

 ,
. ,
,
(.: ).
3) , , ,
, : "
, ,
. ,
,
" (8).
' ,
" (9). "" (10),
,
(11).
. ,
, , , :
" , ,
" (12).
,
(
).
"", (1895)
: ,
. , "
" (
*). " ",
(13).
. ,
, , ,
(), . , ,
,
, (.:
, ). 1911 1915 .
,
. .
* ,
,
, .
"" (Die Verdrngung, 1915)
( ) (
). "*": ,
,
.
.
(eigentliche Verdrngung), , ,
" " (Nachdrngen), , ,
, (Abstossung),
.
, " " , ,
.. ? (14),
, "
", .
9

 ,
(14) (.: ). "
- " (, ..).
, .
" ":
,
.
*
:
) ,
,
. *.
( );
) , *,
*, ;
) ,
: ,
, , ?
(. : ).

.: Wunsch ( Begierde Lust). .: dsir. .: wish. .: deseo. .: desiderio.

.: desejo.

:
, ,
, , .
,
.
,
; , ,
. .
1) , desk
Wunsch, wish. Wunsch
, , dsir
, ( Begierde Lust).
2) Wunsch ,
.

(. ), "
, .
,

, .. ;
; " "
(la). :
) :
(Befriedigung) *
(, ). ,
" ": (Erfllung)
,
(.: ). ;
, Wunschbefriedigung.
10

) .
* .
) ,
.
,
; , , ,

" ,
" (1b).
*
,
.
,
, .
.
; , ,
, ,
, .
;
, ,
, ; ,

(2).

.: Abwehr. .: dfense. .: defence. .: defensa. .: defesa. .: defesa.

,
, .
,
, .
()
(, ), ,
, ,
, , .
, .
,
.
, ,
, (
) .
,
,
, (.: ).
" " (Studien ber Hysterie, 1895)
.
"", (,
- ). "
", - "" ,
. , (.:
). , ,
;
,
11

,
. , ,
*, , ,
, -

. , ,

. () ,
.
,
(. " ")
( ,
,
.), .

, (.:
), ,
. , ,
. " "
(Entwurf einer Psychologie, 1895) :
1) " " " "
, " " , "" ,
().
2) .
;
"
": " ,
, , ,
,
, " (la).

, .
, ,
: ,
. " ,
. ,
, ,
" (1b). , "...
, , , " (1).
, ,
,
. ,
, ,
, . ,
, (.: ; ).
*
, ,
. (.: ),
. .
,
, :
12

, , , ,
, .
,
(),
, ,
. : ,
, "... ,
" (2). , , ,
; " " ,
.
.
?
?
, , ,
. ,
:
,
,
. , ', , "
(Hemmung, Symptom und Angst, 1926) ,
, " "* (Realangst), .
,
, :
,
? , ,
, ? ,
, ,
, , ,
, . 1910
1915 ., , ,
, . ,
,
*.
*
, ,
. -,
. ,
: ,
; , ; ,

, ;
, (
, *); .
, "" ,
, , , , ,
(
),
, .
) " " :
, , ,
, ,
? , ^
. , , ,

13

 , , .
" "
, ,
, "", .

.: Intellektualisierung. .: intellectualisation. .: intellectualiza-tion. .: intelectualisacion.

.: intellettualizzazione. .: intelectuali-zao.

,
, .
:

.
"" ,
-
.
; ,
, "
, ...";
, "... ,
" (1).
.
,
.
,
(, ,
). ,
, , , ,
(,
" " ).
, . 1919 .
" "
(ber eine besondere Form des neurotischen Widerstandes gegen die psychoanalytische Methodik). , " " :
, ,
. ,
:
,
, ,
. "" :
1) ,
,
, (.: ).
2) "''
"" .
" "
, .
: "
;
[...] ,
[...]" (2).
*
,
, *.
14

 , .
,
"", , ,
(,
, .).

.: Verinnerlichung. .: intriorisation. .: internalization. .: interiorisacin. .:

interiorizzazione. .: interiorizao.

) , *.
) ,
(
, .).
. (. .
) , . .
"" "", .
:
, ,
- .
,
. , ,
, .

. : , , , .
-
, .

.: Introjektion. .: mtrojection. .: introjecon. .: introy-eccin. .: introezione.

.: intrqjeo.

, :
"" "" ,
.
, ,
,
( , ..).
().
"" . "".
" " (Introjektion und bertragung, 1909) : "
, , ,
,
.
" (la). , ,
, "
", "
" (1b). (
), .
, .
" " (Triebe und
Triebschicksale, 1915),
15

() ( )
: " -
, , ,
" (.: -, -).
"" (Die Verneinung, 1925): "... -
... " (2).
.
. ,

. "...
: ,
: "
(2b).
,
.
;
.
: , , ,
, .
, - .
(3),
(4).
()*.
,
, , . ,
, .,
"" ""
(, , ).
; ,
, .
, , "
" (3); " "*.

.: psychischer Konflikt. .: conflit psychique. .: psychical conflict. .: conflicto psiquico.
.: conflitto psichico. .: conflito psiquico.

. (,

) .
, , ,
.
, : ,
, ,
, ,
.
,
. " " (Studien ber Hysterie,
1895) ,
(.: ) , , ,
"" (unvertrglich) . 1895
1896 .
16

(.: ), "" ( "

"). *
, ,
: "... , , ,
, " (1).
, ,
.

, .

-. :
* ,
.
, ,
, ,
.
,
, -,
*:
,
.
* , , , .
, *,
. ,
.
* * (, , ). "...
, ,
, ( , , , -
) , , .
-
? [...] :
,
, .
.
..." (2).
, ,
,
-
, .
, , ,
,
(, -
).
*
* , ,
.
( ) (.:
). :

17

1) ,
(, -), ,
;
2) ,
, : "...
,
" ();
3) ,
,
(neikos), (filia).
" "
,
,
.
.

,
(.: ).
*
,
,
;
, , *,
( "", " ", " ").
(. ) " " (Abriss der
Psychoanalyse, 1938)
. ,
, " ", "
,
" (b).
? ,

, , "
" ().

*. ,
,
.
,
,
(, -). ,
, ,
, ,
, .

,
, (
), (, )
( ).
""
18

" " , , "

-"(. impetus).
"" - "". ,
. (Untersuchungen ber die Libido sexualis, vol.I, 1898).
, , ,
, -, 1894 .
,
, ,
(). ,
:
1) , , ,
. "",
, ,
.
, .
*.
,
,
. ,
.
2) : "...
" (la). " ,
,
" (1b).
:
" "" . (
) , ,
""" (2).

, , , , ,
" " (3).
* (1896) "" ,
:
,
, . "
" (4) - ;

, .
" . " (Drei Abhandlungen zur
Sexualtheorie, 1905) , ,
, ,
, : ,
, ,
, .
,
.
" " -.
- ,

, "";
, .
, " " (Jenseits des Lustprinzips,
19

1920) * ,
,
, ,
().

.: Metapsychologie. .: mtapsychologie. .: metapsychology. .: metapsicologia. .:

metapsicologia. .: metapsicologia.

,
. ,
,
, , ,
..
: ,
.
"" . .
, ,
, " " (la).
"" "" , , . : " ,
[...].
, ,
, " (1b).

, ,
, "" .
( )
, : "...
, ,
, . (, ,
)
[...] ,
[...].
" (2).
"",
: " (Darstellung)
[...] ,
" (3,). -
, , ?
, , ,

"" (Prinzipien), " " (Grundbegriffe),
"" (Darstellungen, Fiktionen, Vorbilder)?
, ;
" " (Entwurf einer Psychologie, 1895), VII
" " (Die Traumdeutung, 1900), "
" (Formulierungen ber die zwei Prinzipien des psychisches
Geschehens, 1911), " " (Jenseits des Lustprinzips, 1920),
" " (Das Ich und das Es, 1923), " " (Abriss der Psychoanalyse,
1938). , 1915 r. "
" (Zur Vorbereitung einer Metapsychologie), "...
20

 ,
" (4, ).

.: Abwehimechanismen. .: mechanismes de defence. .: mechanisms of defence. .:
mcanismes de defensa. .: meccanismi di difesa. .: mecanismos de defesa.

, .
,
,
.
, , ,
, ,
.

, .
" " (Vorlufige Mitteilung, 1893)
" " (ber den psychischen
Mechanismus hysterischer Phnomene).
,
(.: ),
: "...
, [] [
]" (1).
" " (Weitere Bemerkungen ber die
Abwehr-Neuropsychosen, 1896) ,
, .
""
. , 1915 . "
" :
, (2),
" " (, ,
, (3)) .
", , " (Hemmung, Symptom und Angst, 1926)
" " (4)
,
" ". "

" , "..
, -
, , " (4).
, -,
, , 1926 .
, .
, ,
, ,
(, ),
, ,
(, , - .).
,
: *, *, *, *,

21

 *, *, -*, *,
*, *.
.
, *, *
. . *,
()*, ,
.
*
.
,
, , , *,
, * "" ,
, (, ),
"", (.:
)?
" ",
: " , , ,
, , , ,
, " (5). ,
: , ,
, (.
).
,
.
, (6).
, , , , ,
, "
", ,
(.:).
, ,
, : "
,
" (5b).
,
- . ,
., ,
?

.: Besetzung. .: investissement. .: cathexis. .: catga. .: carica investimento.

.: carga investimento.

:
, , .
Besetzung "investissement" (
"occupation"). .
besetzen ,
, (. occuper). - investissement ,
, , , ( )
, (
). ,
:
22

 "" ,
.
Besetzung ,
.
1895 . " " [Studien ber Hysterie]
" " [Entwurf einer Psychologie],
, " ", " ",
(1893,1894). , "
" (Die Suggestion und ihre Heilwirkung, 18881889)
(Verschiebungen von Erregbarkeit im
Nervensystem). , .
, , ,
"" " "*
.
,
, ,
(, " "). "
"
,
- ,
().

, ,
" ".
, *,
, .
" ",

. Besetzimg ,
( ), , . .
, (1).
,
" "*. , '
" (Die Traumdeutung, 1900)
. ,
;
, ,
: "... ,

" (2) (.: ).
, , " "
, . "
, ,
,
" (2b).
,
" ":
, ,
. "
" , .

23

 .
.
, , , " ,
,
.
, " "
(, .).
, :
1) ,
. ,
,
.
,
,
( , , ). ,
,
, ,
. , , ,
, ,
, "" .
, "" (
, ):
.
, ,
"", , ,
. , "
", " ", ,
. ' ,
.
2)
. , ,
; , , ,
.
. , ,
, ,
. ,
,
:
. , ""
(3).
3) ?
.
?
,
. ,
, .
, , ,
, , :
, ( ) ,
"" ---.

24

 ""

, - .
. , -
"
" (1893)
, " " (Affektbetrag) "
" (4). ""
,
: , , ,
" " (Sehnsuchtbesetzung) (5).
*
, ,

.
. , ,
,
, , ,
, , . .
.

.: Narzissmus. .: narcissisme. .: narcissism. .: narcisis-mo. .: narcisismo.

.: narcisismo.

, .
1) "" () 1910 .
: "...
; ,
, " (la).
(1911)
,
. " ( ]
, " (2), .
" " (Totem und Tabu, 1913).
2) , ,
( (Zur Einfhrung des
Narzissmus, 1914)).
, . ,
(" "*)
; , "... ,
,
" (). ,
- (, ) "
": " , " (b). "
, ,
, " (4).
,
, ,
, .
3)
. 1908 . : "
[...].
,
25


" (5). : "...
" (6), (
*),

" " ().
,
,
, ,
, .
.
,
, ,
.
.
,
* (7). ,
, , "", ,
, , , .
" " (Trauer und Melancholie,
1916), " ()" (8).

. ()
. ,
, ,
: ,
(9).
,
() , , '
"", "" (10). "
, " (l0b).
*
, ,
*,
(), ,
, * .
, , , ,
,
, "":
?

.: psychische Verarbeitung ( Bearbeitung, Ausarbeitung, Aufarbeitung). .: laboration
psychique. .: psychical working over out. .: elaboracin psiquica. .: eaborazione psichica.
.: elaborao psjquica.

A)
,
. ,
.
) laboration
Durcharbeiten working through.
perlaboration (*).
26

 Arbeit () : Traumarbeit
( ), Trauerarbeit ( ), Durcharbeiten (),
Verarbeitung, Bearbeitung, Ausarbeitung, Aufarbeitung,
"".
. -
*, ,
" " (1).

, .
: ,
*.
, ,
, ,
(2). ,
,
.
*, , "
" (3). (.: , )
; ,
(Verarbeitung)
" ".
,
(.: ).
:

.
(4), : "...
, ,
" (5).
" " (Zur Einfhrung des Narzissmus, 1914)
,
*, .

,
: 1) ; 2)
.
"
". ,
: .
,
.
.: (Bindung).
, , , , ,

.

.: Objekt. .: objet. .: object. .: objeto. .: ogge-to. .: objeto.

:
) :
27

 .
, .
) ( ):
, - (,
, .) (
).
)
: ,
,

( ).
""
, , " "*, " "*, " "*,
" "* ., . ,
" ", " " .
"" ,
,
.
I.
. ,
*: " . , , ,
" (1). ;
: "...
, " (2);
: "
, ,
" (2).
,
: , , ,
,
. ,
.
.
[Fairbairn] (3): , , (pleasure-seeking)
(object-seeking)? , ,
(.: ), ,
, ,
.
"" (
) ( .:
).
"
" (Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905)
.
, ? (,
)
.

:
, .
28

, ,
: .
* .
, , :
; , , ,
, .
, ,
, " ".
II.
. ,
, , .

, ,
.
.
, " " (1905)
.
, , *,
,
( ).
( *),
, .
.
, ,
.
, 1904 1924 .
.

" ". (
,
) . ,
, ,
,
*.
, " ,
" (ber Triebumsetzungen, insbesondere der
Analerotik, 1917), ,
.
,
.
.

. , , , ,
.
, . ,
, , : "...
,
" (2). ,
: ,
" " ,
.

29

 (
) (
) ,

.
,
, . ,
, .

, . ,

. ,
, -
,
:
, ,
(,).
" " (Zur Einfhrung des Narzissmus, 1914)
: ,
*,
, * ,
- "-", "-" , "
, ".
III. ,
, . .
. ,
.
, ,
,
: "" "" .


" " ( .: - -, ).

.: Objektbeziehung. .: relation d'objet. .: object-relationship object-relation. .: relacin
de objeto objetal. .: relazione oggetale. .: relaco de objeto objetal.

,
, ,
.

, (,
) (,
).
" " (1),
, , ,
.
30-
: .
. , , : , ,
30

 (2). . , ,
, , , -
, , " ", .
, 1935 .
, ,
(3).
. , , '
" (Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905),
,
(, ..) (4).
" "
, .
.
, , ,
" "
.
I. " " ,
. ""
, (. ,
" ", " "; , , "",
, ). ,
, , :
.
"" , . .
, , ,
. . :
(, )
, .. (.: "" , "" ).
" ", ,
. ,
, ,
, .
II. ?
, , ,
, , ,
. ,

. ,
. , ' "
(, ) (,
), " " (Triebe und Triebschicksale, 1915)

.
,
.
, , ,
, ( ),
( ), ..,
. ,
, :

31

)
. : ,
, ;
) , ,
, - ,
, .
, , ,
" " (5) "...
, : " (6).
, ,
, ,
.
,
- (, ),
, ()
,
.
. ,
; :
"... [ ]
[ ] " (5). *
.
, (7)
,
.
III. :
? ,
.
.
1) , ,
,
.

; , , ,
. ,
: . ,
" "
, ,

. ,
,
:
(.
, ).
2) . ,
,
, , ..,
( ). ,
()
.
, ""
. ,
32

 . ,
.
3) , ,
, ,
.
:
, , ,
.

OHO
.: Es. .: a. .:id. .: ello. .: es. .: id.

,
. ; ,
, : ,
, ,
.
,
; , -,
, , , .
" " ( a) (Das Ich und das Es, 1923).
( ) ,
"..., , , -" (la).
:
..., , ,
(1, ); : " " " " .
(2).
* 19201923 .
* () ,
.
1) ,
"".
" " ( I), , ,
() . ,
,
, .
2)
.
, ,
(.: ). 19201923 .

.
,
.
, , ,
, .
" " ( 8)
(1, Id).
" "
.
33

3) ,
, , :
) , ,
: " .
, .

" (le).
, : "... ,
,
" "" (If);
) - :
" " ();
) , ,
:
" " (b). "" ,
"", , .
4)
? , "": " ,
, ..." ().
,
, .
,
:
, , ,
. ,
* * ,
.
, , : , .
, "
--, " (3d).
. , ,
(4).
5)
.
,

- .

.
, .
,
, a -.
( , ,
) "" "" .

.: Verurteilung Urteilsverwerrung. .: jugement de condamnation. .: judgement of

condemnation. .: juicio de condenacin. .: rifiuto da parte del giudizio; condamna. .: julgamento de
condenao.

, , ,

. ,
34

 , .
"" , .
Verurteilung Urteilsverwerfung
(la). (
), ( ),
( ), (1b).
? , :
"... " (1).
: " , ,
. , , ,
, , " (2).

" " (Analyse der Phobie eines fnfjhriges Knaben,
1909),
, -, .
, "... ,
,
. , " (3).
,

.
,
*, : "
:
, , , , Made in Germany" (4a).
, :
"... ,
- ,
" (4b). ,
, : "...
" (4b).
. ,
,
*, . , , , "
", , J?
- . .
,
, , ,
, ,
.

,
.: Unterbewusste, Unterbewutsein. .: subconscient subconscience. .: subconscious,
subconsciousness. .: subconsciente, subconsciencia. .: subconscio. .: subconsciente, subconsciencia.

, , ,
- ' .
,
.
, " " ""
( XIX .,
35

 " "), ().

, - "-

"(1893), " " (Studien
ber Hysterie, 1895) (l, ). ,
"" , .
"" ,
. " ,
(Die Traumdeutung, 1900), , ,
(2).
, "
" (Die Frage der Laienanalyse,1926):
, ,
, ,
(3, ).
"", , , "
", , , .
, , ,

( 5).
:
" , ,
" (4).

.: Vorstellung. .: reprsentation. .: idea or presentation. .: representacin. .:

rappresentazione. .: representaao.

: ",
, , ", "
" (1).
*;
.
Vorstellung
. ,
(). ,
.
1)
* .
, ,
, .
,
. ,
, -
: ,
"", "".
2) " ",
.
Vorstellung,
. ,
, " ".
3) ,
, ;

36


" "* " ", ,
, ,
.
Vorstellung .
4) ,
: " "* " "*.
,
: , ,
, " ", ,

(.:
).
, (. 1894
1896 .) "
", ,
, .
5)
, (4).
, , , / , . .
,
, .

[-TOP] []
.: Vorstellungsreprsentanz -tant. .: Reprsentant-reprsentation. .: ideational representative.
.: reprsentante ideativo. .: rap-presentanza data da una rappresentazione. .: reprsentante ideativo.

,

.
"reprsentant-reprsentation" ,
, ,
. ,
, -, .
""
Reprsentanz (), "" (). Vorstellung
,
. Vorstellungsreprsentanz ,
(5). "
".
" " ,
,
. 1915 .
[Die Verdrngung, Das Unbewusste],
.
, , ,
.
.

, , :
( )
( .: ; ;
).
37

 ?
. ""
"" . "
". "",
, ""
(Vorstellung), " " (Sachvorstellung Dingvorstellung)
" " (Wortvorstellung).
, 1915 .,
- "" ,
.
*: " , ,
, ,
. :
, " (la).
""*
: , ,
, ,
. ( )
. ,
, (Niederschriften) (2),
" " (Die Traumdeutung, 1900), ,

(3).

(, , )
.

.: Nirwaiuiprinzip. .: principe de nirvana. .. Nirvana principle. .: principio de -ana.
.: principio del Nirvana. .: principio de nirvana.

,

.
"", ,
, "" ,
, .
" " (Jenseits des Lustprinzip, 1920)
, ,
: "... , ,
, " (1).
, :

(.: ).
,
, ;

*. " "
(Das konomische Problem des Masochismus, 1924): "
, " (2).
, ... :
38

 ,
" "*.

, (.:
).

.: Konstanzprinzip. .: principe de constance. .: principle constance. .: principio de
constancia. .: principio di costanza. ) principio de constncia.

,

. , ,
, ,
.
.
,
,
.
,
.
().
,
.
,
, ,
, .

, , :
, .
, (.:
).
*
,
XIX . ,
, ,
. (, ,
" " ) (1),
.
, ,
, " "(2).
, ,
:
1)
,
.
,
.
. , ,
, ,
, .
2)
:
39

 . " " .
, ,
,
?

. ,
( .: ).
3) , :


.
( ),

.
().
- ,
, . (, ,
()) : "...
"
(), "..., ,
" (). ,

( )
. ,
, .
, ,
, , ,
,
.
,
1892 1895 . :
,
. , ,
, ,
, .
" " (Theoretisches. In: Studien ber
Hysterie, 1 8 95)
.
. , "
", ,
. : "

" (4). :
1) .
,
, ,
( ), .
2)
(, ),
().

40

3)
.
, ,
.
" " (Entwurf einer Psychologie, 1895)
.
(
), *,
.
, " ,
", , , :
" ,
.
.
,
,
, , , " (2b). ,
,
. ,
, ,
.
,
, .
( ). ,
:
,
, .
(,
( )) .
,
. *, "
" , .
, "
", (2). ,
,
: ", - ,
, , , ,
.
" (2d). , ,
,
"" .
,
.
, "" , ,
.
,
,
(.: ).
, ,

41

 :
, ( ).
, VII "
" (die Traumdeutung, 1900). ,
"... , , " (5).
" "
" ". . - "
() ,
(5b).

* *.
, ,

: , ,
.
*
1920 ., (Jenseits des
Lustprinzip) .
:
1)
(3d),
2) :

.
3) (
*) , .
4) " , ,
" () ( ),
*,
, *,
,
. :
, ,
*, * (EntbindungBindung), * (.: ).
,
.
" "
,
.

, , ,
. :
,
, ,
.
,
*; ,
-; ,

42

 , (.: ).

1911 . " "

(Formulierungen ber die zwei Prinzipiell des psychisches Geschehens),
.
, , .
,
(.: ): "... ,
,
. -

.
: ,
, , , "
(la).
, '
, , ,
(, , );
, ;
"", *,
, * (.: ).

. ,
,
- *, ...
*.
"
" (1b). ,
*. , ,
"" , .
,

. ,
, ,
, .
, ,
.
1) ,
, . ,
,
: , ,
, ? (2).
* *
, ,
, .
, ,
?
:
* . ,
, , ,,
, (,
43

). ,
; ,
, , *
. ,
:
,
.
2) ,
* ,
, .
:
, (, ),
. ,
, , , ,
? -, ,
,
, .
" "
, *.
()*
(.:
).
3) " "*,

.
: , ,
( ); , - : ,
, (.: , , -).
4)
, ,
. "... , , ,
, ,
.
, ,
- (
)"(3).
(.: , VI).
. , ,
,
() .
,
,
? , "
",
,
.

44


.: Lustprinzip. .: principe de plaisir. .: pleasure principle. .: principio de placer. .:
principle di piacere. .: principle de prazer.

, , ,
.
.
, ,
.
,
, . , , ,
, " " (la).
,
,
.
, : "
, ,
" (1b, ).
:
* .
, " " (2):
,
. ""
(2b).

.
, .
, ,
.
, , -
,
,
(2) ( ).
,
?
: ?
,
.
, ,
: "... ,
,

. :
" (3).
,
. " " (Jenseits des
Lustprinzips, 1920) ,
: "
, ,
"
(4). ,
, (5).

45

 ,
,
,
,
. ,
, .
.
,
,
.

.
", , " (Hemmung, Symptom und Angst,1926) (
* ).
, ,
. ,
, , : , ,
? , ,
, . ,
, "
"(Entwurf einer Psychologie, 1895) " ",
,
, ,
, * :
? (4b,5b).
" ".
"
" ,
, , , ,
, .
, , ,
.
( ),
(. :
).
, ,
. , ,
.
, .
, "" ,
, .
,
.
( ),
, ,
,
, , , ,
.
( )
(), "" .
46

 :
(Wuncherfllung) ,
(Befriedugimg) (.:
).
(5) Freud (S.). Das konomische Problem des Masochismus, 1924. a) G.W., XIII, 372373; S.E., XIX,
160161; ., 212. b) oV., XIII, 372; S.E., XIX, 160; ., 212.

.: Projektion. .: projection. .: projection. .: proyecci-6n. .: proiezione. .:

projeo.

)
, ,
. - (. ).
)
, , ,
"", .
, ,
, , "" ().
I. "" ,
. , ,
. , -,
"" .
) "" ,
,
.
( )
:
, ,
, .
) ,
. , , ,
- .
"
, " (1).
, .. A.C. , ""
" ,
, , " (2).
: )
,
, , , , .
(Innenwelt Umwelt) ,
. :
, ;
- (" "); "
" .
.
: ;
, (.
.. . thematic apperception test, ),
47

 ,
"... ,
,
' ,
" (3).
) ,
: , , "" .
"" ,
"".
) , ,
, . ,
: ""
, , .
"()"
.
) , .,
: , , ,
. , .. ..
" " (disowning projection) (2b),
.
.
.
1) . -
, 18951896 . (4),
III " " (Weitere
Bemerkungen ber die Abwehr-Neuropsychosen, 1896).
,
, , . .
,
: "... ,
" (4b).
, , (
) .
:
(5).
2) 1915 .
"" , , : " ,
,
, , ,
, (6).
3) " ",
"" , (7).
, ;
,
. (
* ) . t; 4)
.
, , : " ( ,
)
[...] ,
" (8).
48

5) ,
. ,
: ""
, , ,
(: " , .., ") (9).
, , ,
. ,
, , ,
. ,
.

; : ,
"" .

: , .
III. , ,
. : "...
,
,
" (5).
, .
.
:
1)
. , , ,
: , , ,
, ( *)
, .
, ,
, ,
, ( ),
. "... , ,
.
" (10). , , :
, (4).
2) , ( *)
() .
"... , , "" ,
; ,
( )" (11).
" " (9b)
. "- "
(.: -, -). ,
, :
?
: " ,
" (12). . ,
"" "" *
.
IV. , ,
.
, .
49

1) , ,
. ,
:
. , ,
. "...
" "
: " " ( ),
" (5). , (,
, ). , ,
" " (Triebe und Triebschicksale, 1915)
"" (Die Verneinung, 1925), "", ,
. ""
.: , "" () ,
, -
.
2)
. , , ,
, - .
,
.

" "
. :
, ,
.
"" , (4d).
, "
"*.
: ( )
, , ,
;
, .

:
) , :
, .
, ,
,
;
) : ,
, .
" ", " ".
,
( .: ).
: "
, , ,
(aufgehobene) , " (5d). ,
, " ", , ,
.
3)
.
, ?
50

 : ,
,
: "... ,
, , . ,
, , " (13).
V. 1) , , ,
. ,
-. , , , ,
""
, , : "
, ". ""
- , , ,
, ( ).
2)
, (. I).
, , ,
.
- ,
, ,
(. : I, ).
, , (. : I, )
:
, , ,
, , , .
: "" ?
, ( . :
I, ); , , . ,
, -
.
,
() -
. , " " "
" - , . , , ,
.
() , , ""
,

.

,
.
, , ..,
.

.

"" . ,
,
,
51

.
:
1) ,
();
2) , .
. ,
, .
- -, .
: * (,
, , ,
)
, (. ,
, ,
, ).
, ,
, ., ,
.
,
, , , "
".
, .

.
* (1),
, , , ,
. ,

-.

(,
, *, , ).
,
,
(2).

,
.: Primrvovgang, Sekundrvorgang. .: processus primaire, processus secondaire. .: primary
process, secondary process. Hen.: proceso primario. proceso secondario. .: processo primario, processo secondario.
.: processo primario, processo secondario.

,
. :
) :
, "-";
) :
,
;
, ,
( ).
"" , ,
, ,
52

 .

.

, ,
. " " (Entwuif
einer Psychologie, 1895), VII "
" (Die Traumdeutung, 1900)
.

, ,
,
. ,
, ,
, .
*, , , ,
, ,
, , *,
- ,
.
* .
,
*
,
*.

, , , , , .
*: " ,
" (1).
.
, (.: ).
.
, ,
.
, ,
( ): "
, , ,

; , ,
, " (2).

: * *,
*.
*
"" ""
. ,
*.

. "", ,
,
. ,
53

 " ",
" ", . . , "
"
,
: "...
, ,
(Not des Lebens)" (2b).
,
,
.
, .
,
,
. , : ,

; ,
(.:
).
, , ,
, ""
,
, /(2).

.: Traueraibeit. .: travail du deuil. .: work of mourning. .: trabajo del duelo. .: lavoro
del4utto ( del cordoglio). .: trabalho labor do luto.

,
;
.
" ", ,
" " (Trauer und mlancolie, 1915).
,
. ,
,
, , , , .
*
. " "
(Studien ber Hysterie, 1895) ,
- : "
[ , ] ,
[...] ,
, " (1).
, ,
:
, , , ", ,
,
, ,
" (2).
, : "
, , ,
54

 -, " (2b).
, , " " ().
,
(
, , ,
, , ..)
. , ,
, :
.

, ,
, *
, .


(3, 4b).

.: Ichspaltung. .: clivage du moi. .: Splitting of the ego. . escisin del yo. : scissione
dell' io. .: clivagem do ego. .: scissione dell' io.

:
, : ,
, .
, .
I. Spaltung ()
-. , , :
. XIX .
( ) , "
", " ", " " .
, " "
(Bewusstseinsspaltung), " ", " "
, :

,
, . "
., . ,

.

" (1).
, .
, "
",
" "* " "*.
;
, . , :
- ?
,
, Spaltung
55

,
. Spaltung
.
(
-) (, -),
.
, Spaltung
, * ( ). Spaltung
,
(.: ).

:
,
.
, ,
; ,
.
II.
"" (Fetischismus, 1927), " " (Die Ichspaltung im
Abwehrvorgang, 1938) " " (Abriss der Psychoanalyse, 1938)
. ,
"".
, * (Verleugnung),
.

. , :
" ,
, , , "
(2). : "...
, , ,
" (2).
.
"" : " , [] ,
, ",
; , "... ,
.
,
. "" (2).
, ,
:
(), ,
(, ).
, :
"
"? (3). "...
" (2d)
. ,
( ),
( ), ,
.

56


- .
,
( Spaltung'e,
). ,
: ,
, .

.: Rationalisierung. .: rationalisation. .: rationalization. .: racionalizacin. .:

razionalizzazione. .: racionalisao.

,
, , ,
., . ,
, , .
,
.
.
" " (Rationalization in everyday life, 1908).
,
.
, ,
. ,
.

.
( ,
" "), "
", ,
.
,
(,
), ( ,
, , , ).

, .
,
. ,
,
. , , ,
, , .
, , ,
.., -
.
*,
.

. ,
(1): , (,
, , ).
57

 "" ;
.

.: psychische Realitt. .: ralit psychique. .: psychical reality. .: realidad psiquica.
.: realt psichica. .: realidade psiquica.

, ,
, ;
.
,
:
, .

*
. ,
, ,
"": "
, ;
" (la).
, ,
(.: , ), , ,
" ,
, ,
"(1). , ,

".. - "(2).
, ,
(, ),
.

.

, ,
(3).
" "
. :
? ",
- .
,
,
" (4, ).

.: Regression. .: rgression. .: regression. .: regresin. .: regressione. .:

tegresso.

,
.
, ,
,
58

.
,

( , , ()
. ).
, ,
.
,
;
, , .
. ,
"" , ,
, .
" " (Die Traumdeutung, 1900)
:
, . *,
.
, (..
),
, (la). ,
"", ().
, ,

.
" " (Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie,
1905) "" ,
(2)
(2b). , , ,
1915 . , ,
().
, ( 1910 1912 .)
.
" . " (Die Disposition zur Zwangsneurose,
1913), , , "... ,
, , ",
, " ,
" (4).
, , " " 1914 .,
:
: ) ,
; ) ,
; ) ,
.
,
, (1b).
,
. ,
(), ,
().
,
,
59

( *
*). ,
, "" (, ..)
.
, .
:
,
(b).
.
,
; , , "...

,
" ().
, ,
: "
. " (5).

, , , .
.
Regression,
Rckbildung, Rckwendung, Rckgreifen ..
, .
,
.
: ,
,
.. , ,
, , , .
, .

,
. ,
, .
"" (.: ; ),
,
"". , , " " (
) :
. " "(6).

(-) (-) ()
.: psychische Reprsentanz psychischer Reprsentant. .: reprsentant psychique. .: psychical
representative. .: reprsentante psiquico. .: rappresentanza psichica. .: reprsentante psiquico.

.
,
. ,
, ,
; ""
(Triebschicksal), , .
60

 , ,
.
.
- "...
, " (1,2);
,
" ": *
* (3).
Standard Edition ,
- :
1915 . . ,
, ,
" " [Abriss der Psychanalyse, 1938]
. , Standard Edition,
,
(4)? ,
.
1) , , ,
: ,
,
( ).
,
, :
"" (Trieb), "" (Reiz),
"
", "".
2) . ,
() ,
(
, ),
(
*).

()
.: Identifizierung. .: identification. .: identification, .: identificacin. .:
identilicazione. .: identfficao.

,
, ,
.
().
1) () ,
,
.
"" :
, "", ,
"".
:
) ", . .
(, " "), ,
[...],
[...]".
61

) " ()
( , )" (1).
. ,
, ,
, (2). ,
:
.
, , "()
-".
2) , . . (),
, , ,
(Einfhlung), , , .
,
(), (), ,
, ,
, ,
. , , ,
,
"".
*
()
:
, .

,
, , ,
.
() ,
. ,
, , ,
,
: "...() , ,
;
" (2).
; , , ,
" ",
() (). ,

(): "... ()-, ,

" (b).

().
1) 1912-1915 . ( [Totem und Tabu], [Trauer
und Melancholie]) .
, ()
,
, (.: ; ).
2) *. " "
(Zur Einfhrung des Narzissmus, 1914)
* (

62

) () ( -
, , ..).
3) *
():
()- (4).
,
() ,
, . , ,
().
4) ()
.
, ,
, "",
.
() ,

(). ,
(5). VII "
" (Massenpsychologie und Ich-Analyse, 1921).
():
) .
(),
(.: ()) ;
) ;
) ,
(), (,
): () ( ()).
, , ()
, "- " (6).
, ,
(),
, ,
(, -
). ""
.
, (),
.
() ,
" ()"*, *, *.
()-
:
(--,
, .).
() ,
, .
, () :
(" ) (5b) - ,
, .
, . , ()
, :
() ,
63

 , .
() :
, ; ,
,
, .
() . ,
() , -, , ,
, - ()
, .

-
.: Ober-Ich, -- .: surmoi ( sur-moi). .: super-ego .:supery. .: super-io.
.: superego.

: - . -,
, ,
.
- ;
.
-
(. )
- (,
, ).
- " " (Das Ich und das Es, 1923) ( ).
,
, , -, ,
, : " ,
, " (1).
- .
(,
* ) ,
. , (
),
. ,
: ",
, , ,
,
" (2).
,
,
-, .
1914 1915 ., : -
(.: -).
- (. " ", , ,
) , . -
, .
, - *:
,
()- .
:
,
64

" -' (). , , "...

, , [...].
, .
-.
, " ().
,
-, , ,
(, , ). , -
-, . ,
,
: ,
, 1925 .,
[Zur Psychoanalyse von Sexualgewohnheiten]. .
- :
"" "" , ,
(4). ,
-, , -
. ., , :
, () , , (5).
*
, - -*,
-* *.
-
() ", "
" (Neue Folge der Vorlesungen zur Einfhrung in die Psychoanalyse,
1932) (3c). " " ,
- () .
: - ,
- : ,
, (3d).

-. ., ,

" " (6). ,
- "" (
, " "( ) ..). , - .
, "" -
.

,
.: Bindung. .: liaison. .: binding. .: ligazn .: legame. .: ligao.

, (
, .) ,
, ,
.

, :

65

 , .
,
, .
I. " " (Entwurf einer Psychologie, 1895) Bindung

. ,
* , , ,
'. " ,
,
" (la).
,
. ,
(Schmerzerlebnisse), , "... ,
", "" (Ungebndigt): "
",
, ,
, ,
, ". ""
, "...
..."; "... , ,
, , - "
(1b). :
1) ,
;
"... " (1).
2) "" Bindung
Entbindung ( "");
, ,
, ,
, .
: Unlustentbindung (
), Lustentbindung ( ), Sexualentbindung
( ), Affektentbindung ( ),
Angstentbindung ( ).
,
.

. ,
, ,
, (
:
);
, .
Entbindung Bindung
.
( ,
) .

( .: , ).
II. " " (Jenseits des Lustprinzips, 1920)
,
. ,
66

 .
"":
.
, ,
.
.
,
. :
[] "... ,
,
:
" (2).
,
,
, , .
: , , ,
,
, , , :
, , .
III. ,
: "
; ,
, , ,
" (3).

: "-

, (4).
,
:
, (Verbindung);
, , ,
(, , boundary, bind), ,
,
.

( )
A) .: Bewusstheit. .: conscience (psychologique). .: the attribute ( the fact) of being conscious.
.: el estar consciente. .: consapevolezza. .: estar consciente.
B) .: Bewusstsein. .: consciousness. .: conciencia psicolgica. .: coschienza. .:
conscincia psicolgica.

A) : ,
( )
.
) ,
- (-).
, -

, , , ,
.
- ,
67

, , - (-).
, -

: - .
, - ,

( ).
(
, )
( );
en ().

, , .
, :
" , , , ,
, !"
(la).
,
, - .
" , [...].
, , , "
(1b).
:
, ;
, , ,
.

: ,
. ,
- ( W),

: " , , ..
,
. ,
" (2).
:
"
, ..." (2b). ,
, , : "

" (1). *
: , (2).
" " (Id).
. : , "...
" ().
, , ,
.
, " ",
, ,
, ""*.
,
" " (Wortreste) (.:
68

 ).
, , ,
(2d) ,
* : "
,
,
, ,
" (b).
,
, " " (Entwurf einer
Psychologie, 1885) , 1915 .
- ( ).
, * ( ),
, ' "
(Theoretisches, 1895): "
", (statu ante),
, ,
(4). ,
"-" : "...
" (5).
* : ""
" ",
:
" : ,
, ,
" (5b) (.: ).
; " " (Das Ich und das Es, 1923)
"" (6): " ,
,
" (6b) (.: *).
,
. , ,
,
. , ,
, (
) (Bewusstwerden),
, .
, , , ,
"" , , ()
( )
: "
: ,
" (2).
,
, : " ,

,
:
.
.
, ,

69

 " () (.: ;
).
, *,
.
, :
1) , ,
, : "
[...] ,
..." (7).
,
vi
. 2)
(1915), : "...,
, ,
" (8).
, ,
"": ,
: "
,
"" (8b, ).
3)
.
:
, , ,
,
. "
, ,
" (8). ,
*, ,
: "
,
.
..." (8d).

: ,
,

. "
, ,
" (8). *
.

.: Spiegelstufe. .: stade de miroir. .: mirror stage. .: fase del espejo. .: stadio dello
specchio. .: fase do espelho.

, 6 18
( ); , ,
.

;
.
.
70

 . ,
1936 . (la).
:
1)
(2). "
[] ,
, " ();
2) ,
(b) .
, , ( ),

( ).
*
1) ,
.
(Gestalt),
, : ,
. ,
" " " " (1).
, ,
, .
2) , , ,
, , ,
, alter ego (.: ).
3) *
( ) * : ,
" ", ,
. - :
.
:
,
.

.: Sublimierung. .: sublimation. .: sublimation. .: subli-macin. .: sublimazione.

.: sublimaao.

, ,
,
.
.
,
.
"", ,
"" (sublime) (.
, )
"" (sublimation) (.
, ).

,
, : , ,
,
! .
71

 : "
;
, . -
, -, ,
" (la).

.
: , ,
?

?
"" (, .)?
( )
, "
" (Neue Folge der Vorlesungen zur Einfhrung in die Psychoanalyse, 1932): "
,
" (2).

, , (3).
, (.
" " [Eine Kindsheits-errinerung des
Leonardo da Vinci, 1910]).
:
,
.
, .
1) *, ,
-: ",
,
" (1b).
2) .
* .
, (.
, ..), ",
,
.
, , . .
" (4).
.
*
.
( , )
, ,
, .
" ' (Das Ich und das Es, 1923) "
" ,
. " ,
, ,
,
, (5).
,
, ,
72

 , .
.,
"" *, -' (6).
3) ,
,
*, *,
*, * .. ,
, .
4) ,
(7);
.
;
, ,
. ,
.

.: Erregungssumme. .: somme d'excitation. .: sum of excitation. .: suma de excitacin.
.: somma di eccitazione. .: soma de excitao.

,
*.
, ,
() .
" " (Die AbwehrNeu-ropsychosen, 1894)
: " ,
, , , , , ,
" (1).
, , " "
" "*;
. " " :
1) .
( ), .
2) , ,
.
(Summation) ,
(2)
" " (Entwurf einer Psychologie, 1895):
,
(3).

.: Wahrnehmungsidentitt Denkidentitt. .: identit de perception identit de pense. .:
perceptual identity thought identity. .: identidad de perception identidad de pensamiento. .: identit di
percepzione identit de pensiero. .: identidade de percepo ( perceptual)identidade de pensamento.

, ,
.
,
.
.
73

 ,
,
. " ,
" (la).
.
; " " ,
,
(1b).
:
1) ,

: " , "
(1). ,
.
2) : "
( )
, ,
" (Id).
,
,
, .
, ,
*.
.
,
, ,
, *,
, ,
: "..
(), ,
()..."(2).
, - ""
" "
. " " , ""
,
.

,
.: Phantasie. .: fantasie. .: fantasy phantasy. .: fantasia. .: fantasia
fantasma. .: fantasia.

,
( ).
: ,
*, ,
, , , *.
I. Phantasie "":
(Einbildungskraft), ,
, .
fantasme ,
,
Phantasie,
74

 : fantasme ,
.
. fantaisie, ,
, ,
, , -
.
II. fantasmes, fantasmatique (, )
().
,
, .
. , "
" (Formulierungen ber die zwei Prinzipien des psychischen Geschehens, 1911)
, ,
, , ,
.
,
:
, ,

"": , "
"* ().
, , , " "
, .

, ""
. "
. , -
. ,
, , /
,
" (la).
, ,
, , , ,
.
, ,
" "*.

,
, . , , ,
""*,
.
III. "" . , ,
:
, ,
.
Phantasie
:
1) , "", *, ,
, , .
" " (Studien ber Hysterie, 1895)

75

"", . . ,
*.
" " (Die Traumdeutung, 1900)
.
, .
*, . . *,
.
2) " ",
.
, (2).
" " (Hysterische
Phantasien und ihre Beziehung zur Bisexualitt, 1908) ""

.
3) ,
. VII " " ,
.

, "" "... ,
" (1b).
4) , (
) : , ,
().
, :
) , ,
"
": " , ,

; ,
, " (3). , : ,
,
.
;
) ,
,
. "... ,
;
, " (4);
)
: " ,
, , , ;
, . [...]
.
, , -
,
" (4b).
,

, , ,
76

: " ,
, ,
,
, ,
" (5). .
, , ,
,
, ,
.
,
, , , *,
, .
, ""
, , ,
. ,
, ,
, , .
,
, - ,
,
.
IV. ,
Wunschphantasie (" ") (6). ?
, *'. " (Wnschen) ,
" (1). ,

? ,
,
?
.

:
1) , ,
, , .
2) ; ""*,
, ,
, .
3) , ,
: , , (
" " (Ein Kind
wird geschlagen. 1919] ,
).
4) , ,
, *,
*, *, *.
5)
,
.

77


.: Ziel Vorstellung. .: reprsentation-but. .: purposive idea. .: representacin-meta.
.: rappresentazione finalizzata. .: repre-sentaao-meta.

, ,
, .
,
,

. , ,
, .
""
, " " (Entwurf einer Psychologie,
1895), () VII ' " (Die Traumdeutung,
1900).
: , ..
- ,
,
,
[] ,
. " ,
,
, "(1).
"" , , ,
- .
, ,
, , ,
(.: ).
,
?
, : , ,
.
:, ,
, , ,
, ,

. " " (Wunschvorstellung),
* (2).

(.),
.: konomisch. .: conomique. .: economic. .: econ-mico. .: economico.
.: econmico.

, ,

, , , .
" ". ,
* pex : ,
. "

" (1). *
, , (
) . :
.
78

 , ,
,
, , ,
. , , (
: " -, ");
( *);
, *
"" (*);
(*,
* .); ,
, ( )
, , ,
: , -,
.
,
" " (" " [Studien ber Hysterie],
1895) " " (Entwurf einer Psychologie, 1895),
,
, " " (Die Traumdeutung, 1900).

. , :
) , *,

: ,
(.:; -
; );
) , * .

, ;
)
,
( ), (
) .
2.
. -,
( ,
, ),
(.: ,
). ,
-: *,
, .
* ,
,
.
, * *.

; *
" ".
, ,
, .

: * *. ,
79

 ;
, ,
* .
, ,
, , , -. "
" , "
" (Die endliche und die unendliche Analyse, 1937).

. ,
? .
1)
, , , .
(, , ,
) (
).
: , "
" (2), , "
, ,
. ,
, "
(3).
2) , ,
, , . (
) ,
, , . , -
,
: ,
, .
, ,
, .
3) ,
, , , ,
, " ". .
,
, ,
, , (Umwelt).
, , ,
,
, ..,
. , ,
, ,
, --- ,
, -
.
, , ,
""
, , "
" . ,
(
, , , " "),
, ,
.
80

 ; , , ,
, .

.: freie Energie gebundene Energie. .: nergie libre nergie lie. .: free energy bound
energy. .: energia libre energia ligada. .: :energia libra energia legata. .: energia uvre energia
ligada.

, , ,
.
,
;
, .
, ,
,
.

(1,2). , ,
-.

,
. , ,
, (lebendige Krfte, )
(Spannkrfte), , , ", M
, " (3).
,
() () :
, .

, " ",
" ", "" . ,
,
, "... [ ]
" (4).
:
, , (
) " ".
, .
, ,
,
,
. (.: ).
- (
, ), -
.
( ), ( ,
,
*: " ").
:
1) , , ""
"" ;
81

2) ,

;
3) ,

: , , ,
, (4);
4) , (.:
; ).
*
, ,
.
,
( );
, "... ",
"... , " (5).
(
) ,
,
(, .),
, ( )
. , , , , , , ,
( , )
, , . , , ,
,
,
: ""
(frei beweglich), .
:
1) ( ,
) , . ,
( , ),
;
2) (, ),
,
;
3) , ,
:
.
.

" " (Entwurf einer Psychologie, 1895):

( );
, . .
.
" " ,
,
, (),
: ()
(Nebenbesetzung) (6).
82

 "" ,
, ,

(6b). ,
: "
, " (6).
"
" (Die Traumdeutung, 1900),
;
* *
(.: ).

.: Ich. .: moi. .: ego. .: . .: io. .: ego

,
-.
, ,
- . ,
, .
,
. ( )
.
,
,

: , , .
:
,
, ()-,
, .

-,
.
, ,
.
, :
-, : ,
-. ,
1920 . ,
,
,
. , (Ich)
, (),
. ,
(" " [Entwurf einer
Psychologie, 1895], ), .
.
,
:
, (,
() .). , 20-
83

 : , ,
,
.
,
, , .

1920 .
,
.
, ,
(.
, ,
). , , ,
, "" "- " (Ich-Besetzung, egocathexis): " ""
: (self) ,
. , , (egocathexis), (self-cathexis), , ,
- [...].
, " (1).
, , ( )
.
,
. ,
, , ,
,
(Ich) ().
I. ;
18941900 . ,
.

. "
", " " .. (
) .
,
: "... ,
, - ,
, " (2).
" ", "
", "". "
;
,
" (3).
: , (unvertrglich) .
1895 1900 . .
,
, ,
.
1) " " (. " ")
, ,
84

, . -
, ,
,
(Durcharbeitung) . " , , ,
(4). (
-) ,
, ,
"".
" "
, " ".
- , "
, " (4b).
" " ,
. , "
" (4). , ,
.
:
, , .
2) ,
. "", "",
"", "" ,
, , .
.
, , , .
" " . :
(
), , ,
; ,
. , ,
: " "
-
. . ,
,
: , , "
" " ".

" ", .. ,
, .
,
.
, (,
, ) ,
(4d).
: , ,
. " ",
, , "... , ,
,
" (5). " "
, ,
.
( ,
85

.). (.: ; )
,
" " (5b). ,
" " - : -
, ,
, ,
, .
3.
. " "
. "
" (. ) , , ,
,
, " ",
. ,
, , , , ,
,
,
, . , ,
, ,
- -
. , ,
( ),
\, , , .
"" ( "
" ) :
; , ;
. ^
,
(" "). " (Wunschbesetzung)
,
, ; ,
,
, " () (5).
, ,
: .
,
.

. ,
[Vorratstrger].
,
.
II. ' " ( ""
,
)
"".
, , .
" " ,
" *",
.
:
86

 . ,
. ,
,
:
1) *.
, ,
.
2)
( ) .
"" " "
: ' " ,
"" .
3) , ,
(6) (5).
III. 19001915 . .
, :
1) ,
1900 . , ;
*
(7).
2)
, . -
:
) " ": "
-
.
" (8);
)
. *
, ,
;
) ,
*.
,
-, ,
"... " (8).
.
:
( . : ; -, );
) -
.
3) ( )
, .
,
, .
, , , ,
" , ( )
( ),
" (9). ( )

87


*.
,
, ; ,
(10).
4) ,
, . 19141915 .
, ,
.
IV. (19141915)
*, ()-* ,
, "" .
1) :
)
: "
"(11);
)
* ;
) ,
. , , :
, , ,
;
)
.
-* J7(llb);
) "
, :
, " (12). ,
, ,
, .
, " " (Protoplasmatierchen) (11);
) : " "*
.
(. ) .

, *.
2) ().

() ,
,
. () ,
:
,
. , "
, () ,
[...]. ():
, " (13).
3)
:
) () , ,
(), ,
, , , "...
88

 " (14).
(), ()
*;
) :
, , .. (14);
) -
.
,
) .
,
: ,
, .
, "
": -
.
"" ,
, ( *, -*, *) .
V. "" 1920 .: , , ,
"" .
, 1920 .
. -,

, ,
(
).
: , -
. ,
,
.
, :
1)
( " " ),
, , (.:
). , , ,
" '.
2) .
3) ,
.
: "
: , , . .
, " (15).
, :
, ,
, , ,
, , ,
.

: , ,
, ,
., , ,
, . ,
89

 : ,
, ,
.
().
,
, ^ ,
: " ,
,
- [...]. ,
,
"
(15).
VI. , ,
, .

(, , ,
), (,).
,
, "" , .
,
,
.
,
. , ,
-
"" ,
, , .

, ,
, . . ( ), , ,
, .
)
.
-, :
" ,
.
, J7
" (16).
, ,
, : "
,
, , .
, " (15).
, vi
(15d).
^. ,
, ,
, , ,
?
, ,
, (
, -),
90

 (17).
, ,
, . ,
, "" ,
,
().
. -,
, -
? -,
, ?
, , ,
" "
(Jenseits des Lustprinzips, 1920). "
", ,
. , , (
),

?
, ,
*? :
, ,
(-),
?
, .
:
,
.
,
.
:
, - "" .
,
.
, : ,
(
,
)
?
: " :
, " (15).
" , ,
. ,
* [...]
" (6). ,
"" .
)
, .
,
: ,
, , , ,
(. : (); ; ;
; "" "" ).
91

 (),
, -, -.
:
, -,
,
, .
,
. ,
, , (
), ,
.
, :
, ,
""
( .) .
,
. ,
,
, , , , ,
"" , .
, ,
. ,
: ,
( ) .

- -
.: Lust-Ich Real-Ich. .: moi-plaisir moi-ralit. .: pleasure-ego reality-ego. .: yo
placer yo realidad. .: io-piacere io realt. .: ego-prazer ego-realidade.

,
.
, ,
, -

.
- -
" "
(Formulierungen ber die zwei Prinzipien des psychischen Geschehens, 1911), "
" (Triebe und Triebschicksale, 1915), "" (Die Verneinung, 1925).
, ,
, :
.
1) " " -
* *.
- - *. ,
,
,
( ""), . "
, - ,
, -
92

 " (1). ,
, ; - -
, :
.
2) " "
, ,
, ()
( )
.
: "... ,
, , " (2);
() , .
-, -:
, "
", ( -)
: - -
, -
- "... " (2b).
" -", "...
(2),
: , , ,
, .
-? , ,
* . ,
, , ,
. *
, , * ( ) ,
. -
"" .
, " " -
, , ,
.
- ,
.
3) "" -
- -, , "
": ?
" -" ,
: - ,
: "
" ().
- ,
" ": " - [...]
. ,
" (b).
" - "
, ,
, (.:
); *.
- - ,
" ", .
93

 - -

. ,
. :
1) - -
( , )
(, ,
-, ) .
2) ,
, ,
.
3) , ,
,
" "*, ,
, ,
.

94