L!.

e una vez en diciembre....

t -

:'-,

-a*. 7%

.r ,--..n--.91=n

.e.

ESCENA 1
(En e! infierno, el diablo solo)
DIABLO.
iRecrcholis! Se acerca ya la temporada en que los
ngeles anuncian a los pastores el nacimiento del Nio
Jess y ric se me ocurre ninguna idea para evitar que
los pastores vayan a adorar a ese nio. (gritando)
i Demonios! i Demonios! iA m! iVer;gan! i Demonios!
Vengan, digo! (Entran Flama y Tizne).
-TIZNE.
Nos hablaste?
-& <:";
C-<&.
DIABLO.
(Imitndola) Nos hablaste? Les grit!
Pastorela. Vestuario
sencillo para diablos.
TIZNE.
Ay, bueno! '!,j para qu?
DIABLO.
Para qu? Para qu? Preguntas para qu? (a Flama) Ella pregunta, 'para qu?
: FLALIA.
Para q i k ?
DlAB1-0.
No! Pero no saben qu fecha es hoy?
FLAMA.
Qu6 fecha es hoy?
TIZNE.
iAi1, s! (a Flama) iFlarna! (las dos cantando)
i-hppy Birthday to you
Happy Birtilday ?oyou
Hap~ryPirthday Lleai. Diablo
Happy Birthday to you.
DIABL-O.
Gracias! Gracias! (reaccionando) Cules gracias?
TIZNE.
iLas que te adornan!
DIABLO.
il-loy no es mi cunipleaos!
t'LP.MA.
No es tu cumpleaos? Y yo que haba vivido en el engao: fjate, si no me dices, hasta te
envuelvo tu regalo y.. .
DIABLJ.
!Ya cllate! Dndr estn los dems?
FI-AMA.
Pues no s! Pregntaselo a sus respectivos ngeles de la guardia.
DIABLO.
irigele~de la guar ...! No! Pero qu diablos tan brutos tengo! (gritando hacia afuera)
iiuinbre! Llama! (Entra Llama sonmbula) Otra vez dormida! Pues qu pretendes?
iilespierta! Despierta!
TIZNE.
As no se despierta!
Al.\, no? Entonces cmo? iPsicloga!
DIABLO.
TIZNE.
(A Flama) iFlama! (cantan las dos a Llama).
Estas son las maanitas
que cantaba el Rey David
a todas las diablas bellas
se las cantamos aqu.
LLAMA.
(Despertando) Hola! Cmo estn?
(Enojado) Muy bien. Y t?
DIABLO.
i

36

.,--.

---.

-,...,---.- .

-...-,

- -

.*.errni-i*.'-,

..

m....

~L
-.

ra)

--

?h+-

LLAMA.
DIABLO.
z; LUMBRE.

DIABLO.
LUMBRE.
DIABLO.
-ODIADO.
DIABLO.

LLAMA.
DIABLO.
FLAMA.
DIABLO.

TIZNE.
DIABLO.
LUMBRE.
DIABLO.
ODIADO.
DIABLO.
LLAMA.
DIABLO.
FLAMA.
DIABLO.

UNIDAD 2

Apreciacin

teatral

Pues aqu pasndola.

iMe da mucho gusto! iBah! (entra Lumbre corriendo) Y tu? 'Por qu tardas tanto?
Es que.. .Me tard porque.. .porque. ..Vers, vena en un avin volando cuando de repente 375
aviones enemigos por el frente, que meto reversa; pero, ioh, sorpresa! Por la retaguardia un
dragn con mil cabezas, que volteo para la derecha y todos los ngeles del cielo en contra
ma; vir hacia la izquierda, y todo un pelotn de Boy Scouts buscando hacer buenas
acciones, estaba copado, no saba qu hacer.
iCund0 de repente te caste de la cama y despertaste! Hasta cundo se te va a quitar a ti
lo mentiroso?
i Pero es la verdad!
Est bien! Ya no me interesa or tus necedades, Dnde est Odiado Nervo? 'Nuestro Diablo
Poeta? (entra Odiado).
ngeles necios que acusis a los diablos sin razn, sin ver que sois la ocasin de lo
mismo que culpis,..! (aplauden todos) i Gracias! i Gracias!
Bueno, una vez que ya estamos todos reunidos aqu, les plantear cul es el problema: los
ngeles irn con los pastores para anunciarles que el Nio Dios nacer y los pastores irn a
adorarlo; nuestra misin es impedir que los ngeles hagan esa anunciacin.
De nada servir! Perderemos, cada ao es lo mismo.
No! Este ao no! Porque el plan que he urdido no puede fallar!
De qu se trata tu plan?
Vern: los pastores esperan una anunciacin, verdad? Pues la tendrn, slo que habr un
pequeo cambio, no sern los ngeles, sino nosotros los que haremos la mentada anunciacin.
Nosotros?
Nos disfrazaremos de ngeles y nos presentaremos ante los pastores, les diremos que este
ao no habr nacimiento!
'Crees que d resultado?
Claro! Verdad Odiado Nervo?
Yo slo s que no s mucho!
Tendremos que preperarnos, ensayaremos para actuar como ngeles.
Ensayaremos como ngeles?
Claro! Tomaremos lecciones de danza y gimnasia rtmica para adquirir la "gracia" y e'I "encanto" que poseen los ngeles.
Gimnasia rtmica?
Y empezaremos desde ahorita: vamos, 1-2 - 1-2
(haciendo gimnasia).

FIN DE LA PRIMERA ESCENA

ESCENA 11
(En el cielo) (El Arcngel y Estrella)
(Dictndole a Estrella). .. Y por lo tanto, contestando a el amable fax que se dign enviarme, me
permito comunicarle que no tiene usted por qu
preocuparse, ya que todos nosotros nos hemos

/L ARCNGEL.

Los ngeles Azul y Celeste.

ESTRELLA.
PRCNGEL

ESTRELLA.
/ARCANGEL.
ESTRELLA.
PRCNGEL.

4 CELESTE.
/ARCNGEL.
I'L'AZUL.
CELESTE.
AZUL.
CELESTE
ARCNGEL.
CELESTE.

estado preparando y estamos listos para efectuar la anunciacin el da 24 de los corrientes.

Sin ms, por el momento, se despide su atento y seguro servidor. Firma: "El Arcngel" (a
Estrella). Envela por fax.
S, seor! (sale corriendo).
Si as, como esta secretaria fueran todas: no pide aumento de sueldo; no llega tarde; no me
reclama nada; no la tengo en el seguro, recta, sumisa y callada Qu bendicin! (Entra
Estrella) 'Ya?
Misin cumplida!
Bien! A propsito, dnde estn los dems?
No lo s. Si gusta, les puedo enviar una circular citndolos aqu.
No, olvida la circular. (gritando) ngeles! ngeles! ngeles! (entran Azul y Celeste, sta Ilorando) Y a ti qu te pasa?
i Es Azul!
Qu le hiciste?
Yo, nada.
S, me dijo cosas muy feas.
Qu te dije? Mentirosa.
Me dijo cosas como que Santa Claus no existe!
Azul! T empezaste a vociferar en contra de
Santa?
Yo argumentaba que entomes cmo se explicaba
que cada ao aparecan a los pies de mi rbol de
en que
,os
Navidad tantos juguetes.
,
w
i DaDa! , M \ r, jr3
J
,
,
el Q
I
)
~
.
T
C C
) ~ G ~ ~ ~ t ~ ~
L2

-GEL.
AZUL.
CELESTE.
AZUL.
CELESTE.
AZUL.
~RCANGEL
AZUL.
PRCNGEL.
TJLUCERO.
iZBLANCO.
ARCNGEL.
LUCERO.
/ARCNGEL.
LUCERO.
PRCANGEL.
LUCERO.
ARCNGEL.
BLANCO.

Azul! No le digas tonta a esa boba.. . digo a Celeste!

Pos pa qu se hace, si ya sabe ...
No s! Sospechaba, pero no saba nada a ciencia cierta.
Pues ahora ya lo sabes!
Bueno, eso ya lo s, menos mal que todava quedan los Reyes Magos.
No! A veces me dan ganas de golpearte.
. No te atreveras! Despus de todo eres un ngel.
Pues me quitaba las alas y la aureola mientras la golpeaba!
Ya basta! (entran Lucero y Blanco)
(A Blanco)... Entonces el perico le dijo a Pepito: Yo no s nadar, ja, ja, ja, ja.
Ya cllate, Lucero!
Continas con tus chistes?
Tengo uno muy bueno: Iba Pepito con su pap por el centro.. .
Ya te he dicho que no me gusta que cuentes chistes de Pepito.
Pero por qu?
T ya sabes! Desde que te envi a que fueras el ngel de la Guarda de Pepito sacas cada
chiste ... Nunca deb hacerlo!
Pero si a Pepito se le ocurren muy buenas puntadas!
Ya cllate! 'Blanco, que hay de nuevo?
Sin novedad en el frente seor! Ya sabe usted que desde que me nombr portero del Cielo
nadie ha entrado sin permiso especial.
'

& ~

1
1
1
9
.

--

2>*m... - v . - \ .

--

RCNGEL.
BLANCO.
NRCNGEL.
BLANCO.
/ARCANGEL.
TODOS.
ARCNGEL.

AZUL.
CELESTE.
ARCNGEL.
LUCERO.
MCNGEL.
LUCERO.

UNIDAD 2

Apreciacin teatral

'Hoy no vino nadie?

Nadie, seor! Excepto una seorita que traa una oferta de celulares.
Aprovech la oferta?
S, seor, yo tambin quiero presumir.
Muy bien! Bueno, ahora que ya estamos todos reunidos les dir: maana es el gran da, el
da que todos hemos esperado, o sea, el da de la anunciacin.
i Bravo! Bravo! Viva!
Haremos la anunciacin que tanto hemos ensayado, pero hay un asunto que no debernos olvidar: los Diablos, los diablos que siempre tratan de evitar que anunciemos a los pastores el
Nacimiento del Nio Jess.
Siempre ganamos!
Claro! LOSbuenos siempre ganan!
iNo hay que confiarse! Esos diablos son muy listos y pueden planear algo efectivo; por lo
tanto, hay que cuidarnos.
Podemos hacer lo que hizo Pepito cuando su pap...
Pepito! Pepito! 'Hasta cundo vas a acabar con esa pobre criatura? (saliendo todos) Hay
que pensar.. .
Djenme que les cuente el ultimo. Iba Pepito con su ... (salen).

ESCENA 111
(En el campamento de los pastores, Macaria y Felipa)
I
MACARIA.
...Y es que dona Rodriga le haba dicho a don Narciso que se abstuviera de hablar de ella;
porque ast ha de ver que el mentado Narciso la andaba enredando en no s qu problema
que tena con su mujer.
- FELIPA.
Y la otra ingrata, que ni le gusta el chisme.
MACARIA.
Ay, s!, 'verdad? Eso de vivir entre chismes.
FELIPA.
Dios nos libre, Dios nos libre.
MACARIA.
Qu le cuento, comadre.
FELIPA.
Qu? Qu?
MACARIA.
Matas, el mudo.
FELIPA.
,Qu tiene Matas?
MACARIA.
Pos no le anda cayendo a Rosa.. . la sorda.
FELIPA.
Pero cmo?
FiAACARIA.
El otro da los vi en el campo, que
estaban ah.. . Pos yo no s!
Ay, y cmo le hacen para entenderse?
MACARIA.
Pos sepa!
FELIPA.
Pero es que yo digo que no son el
uno para el otro, pues cmo le
hacen, a ver?
MACARIA.
Es lo que yo digo, pero, a ver?
Entindales! (entra Patricio).
- i: PATRICIO.
Ave Mara!
LAS DOS.
Sin pecado concebida!
'

Pastores y ngeles en b escena. Dirige Feliciano Lara Martnez.

Los personajes son caracterizados par jvenes estudiantes de la secundaria Miguel Hidalgo.

MACARIA.
PATRICIO.
FELIPA.
PATRICIO.
MACARIA.
FELIPA.
PATRICIO.
MACARIA.
FELIPA.
PATRICIO.
MACARIA.
FELIPA.
MACARIA.
PATRICIO.
MACARIA.
FELIPA.
PATRICIO.
FELIPA.
MACARIA.
PATRICIO.
MACARIA.
&OSA.
? MAT~AS.
ROSA.

Cmo est usted?

Muy bien, gracias, y ustedes, qu haciendo?
Pos aqu, "comentando".
Comentando qu?
Pos noms, temas de actualidad.
Actuales de actualid.
Lo que deberan hacer es estar en sus casas cocinando para sus maridos.
Ya nos modernizamos.
Pura comida enlatada.
Y los quehaceres del hogar?
Pos \;a tenemos sirvientas.
Ganarido el mnimo.
Y es%n en el Seguro.
Ustedes van de mal en peor.
Pero, .por qu? No podemos impedir el avance de la civilizacin.
Claro, hay que estar a tono con la poca.
Mujeres! 'Quin las entiende?
Ah vienen Matas y Rosa!
Vamos a escondernos!
Para qu?
iPa qu vea! (se esconden) (entran Rosa y Matas).
Y usted qu le dijo?
(Haciendo seas y mmica).
Qu? Es que no le oigo muy bien! Sabe? Soy un poco sorda, usted me ha de perdonar
que lo haga hablar tanto, seguramente le molestar un poco, pero comprenda!

----

.-.-m
-.*---%
-.w
-

MAT~AS.
ROSA.
MAT~AS.
ROSA.
ROSA.
MAT~AS.
ROSA.
MAT~AS.
ROSA.

. .---

-.

- . .

--

-+.--

---

UNIDAD 2

Apreciacin teatral

(Mmica).
Qu? Ay, Dios Santo, pues qu dir este hombre? iSi tan slo pudiera or!
(Mmica).
Qu? Qu?
isupongo que a lo mejor me est haciendo una declaracin amorosa!
(Negando).
iOh, s! ;S! Acepto! S quiero! (lo abraza).
(Asustado, zafndose).
Hasta que al fin se decidi usted! Disculpe que no escuche claramente todas las palabras
amorosas que me est diciendo, es que soy un poco sorda.
F ~ A T ~ A S . (Huyendo).
(Siguindolo) Ay! A dnde me lleva usted? Por favor No! Espere a que nos casemos!
ROSA.
Sulteme! ;No! Djeme! (siguindolo) Vamos a ser muy felices, somos el uno para el otro.
Esto se llama amor ciego! (salen).
FELIPA.
Bueno. despus de todo hacen buena pareja.
;Muy cmica!
MACARIA.
PATRICIO.
Quin lo creyera! As que el mudo y la sorda ... Vaya! (Entran los diablos disfrazados de
ngeles; entonan un coro, desafinados) Qu es eso?
DIABLO.
Hijos mos! Pongan atencin! Pongan atencin, porque hemos venido a hacerles una anunciacin.
PATRICIO.
Son los ngeles!
MACARIA.
iY yo en estas fachas!
PATRICIO.
Qu deseis. angeles del seor?
iHnquense!, ihinquense!, que tenemos una importante noticia para ustedes. (se hincan los
DIABLO.
pastores) Dnde estn los dems?
PATRICIO.
Se fueron de viaje, Slo quedamos nosotros!
DIABLO.
Muy bien! Hijos mos. Tengo para ustedes una triste noticia!
PATRICIO.
De qu se trata?
DIABLO.
Se trata de la anunciacin del Nacimiento del Nio Jess.
FELIPA.
Ya naci?
DIABLO.
i NO!
MACARIA.
'Entonces?
DIABLO.
iBueno, ya cllense! Me van a dejar terminar? Si o no?
PATRICIO.
Contina.
DIABLO.
Pues vern, jvenimos a decirles que este ano no habr nacimiento!
TODOS.
Cmo?
DIABLO.
Este ao no va a nacer el Nio Dios.
PATRICIO.
Por qu? Si todos los aos.. .
DIABLO.
Por el Control de la Natalidad! Hemos decidido que en vista de la explosin demogrfica que
estamos sufriendo y tomando en cuenta una futura sobrepoblacin mundial, de hoy en adelante los nacimientos sern terciados, un ao s, un ao no, un ao s ...
PATRICIO.
No entiendo!
DIABLO.
Pues es muy sencillo, simplemente este ao no tendrn que ir a adorar a nadie, as que se
pueden ir a otro lado, libres de compromiso.

FELIPA.
MACARIA.
DIABLO.
FELIPA.
DIABLO.
PATRICIO.
DIABLO.
FLAMA.
DIABLO.
TODOS.
TIZNE.
DIABLO.
ODIADO.

TODOS.
DIABLa.

TODOS.
ARCNGEL.
ESTRELLA.
JRCNGEL.
LUCERO.

Quiere decir que podemos irnos a la ciudad a ver los adornos luminosos?
Y a hacer compras?
En efecto! Pero vyanse ya.
Ya?
Ya! 'Qu esperan? Vyanse!
Pero ...
Ya! Ya! Vyanse! (salen los pastores). Ja, ja, Logramos engaarlos, muy bien! Muy bien!
Ahora hay que prepararnos para recibir a los ngeles.
Los vamos a recibir?
Slo que ahora nos disfrazaremos de pastores y cuando los ngeles vengan a hacer la anunciacin, les seguiremos la corriente, y a la hora de ir a adorar al Nio Dios, no ir nadie.
Bravo! Bravo!
Hay que reconocer que tu idea es fabulosa!
Ya lo s!
Mueran los blancos ngeles,
que guiados por Celestial mandato
obstinados pretenden de nosotros
convertirnos en objeto de sus burlas.
i Bravo! i Bravo!
Bien, qu esperamos? iQuitmonos estos ridculos disfraces (se quitan los disfraces de
ngeles) y ahora vamos a vestirnos de pastores! (salen) (Escena vacia) (Silencio) (Entran los
ngeles entonando un coro).
"Hermanos pastores, ponednos atencin porque hemos venido a comunicarles la buena
nueva" (Se percata de que no hay nadie. Los dems continan cantando.) No hay nadie?
:Callen, callen! No hay nadie!
'Qu?
Qu no hay nadie! no, entienden?
Si gusta puedo enviar una circular a todos los pastores citndolos aqu para...
No, no, olvida la circular 'Qu pasara?
(Muerto de la risa.)

-. --2q
Alumnos de la secundaria Emma Godoy en una asamblea escolar.

UNIDAD 2

Apreclacion teatral

*y--

YARCNGEL.
LUCERO.

AARCNGEL.
CELESTE.

AZUL.
CELESTE.
ARCNGEL.

BLANCO.
/ARCANGEL.
D!P,BLO.
PRCANGEL.
DIABLO.
ARCNGEL.
DIABLO.
/ARCNGEL.
DIABLO.
ARCNGEL.

DIABLOS.
ARCNGEL.
J
DIABLO.
ARCANGEL.

/'
'

De qu te res, Lucero?
Es que.. . es que me estaba
acordando de aquella ocasin en que Pepito le pregunt a su mam que por qu
los nios.. .
Ya cllate!
No me explico, deberan
estar aqu, hoy es Noche
Buena, Santa llega con sus
lindos juguetes. Si no estn
aqu no les dejar nada y.. .
Quedamos en que no existe
ningn
Santa Claus!
B
~lo digo
~ slo ~para con~
,En algunas escenas los pastores son influenciados por las voces de los
diablos, y en otras, por los ngeles; pero al final de la obra siempre
tinuar con la tradicin.
triunfa el bien.
iYa cllense! \/aya! Pues si
que es extrao 'Habr sucedido lo que el ao pasado. que no hubo pastores porque se
fueron a un mtin?
Si gusta puedo enviar un pelotn de ngeles para que los traiga.
!No, creo que no sera lo correcto! (entran los diablos disfrazados de pastores).
(Aparte a los diablos) Ya estn all! Recuerda. ~ S O ~ pastores!
OS
(Al arcr~gel)Querido
arcngel! Cmo han estado?
Vaya! Ya llegaron, me tenan con cuidado. Dnde estaban?
iSalimos a pasear! Qu milagro que se dejan ver! En qu podemos servirles'?
Pues venimos hacerles la anunciacin del Nacimiento del Nio Jess.
Ya naci?
Ya.. . Pero dmosle ms formalidad al asunto como todos los aos!
Para continuar la tradicin?
Claro! Bueno! Nosotros volvemos a salir y volvemos a entrar; ustedes estn aqu haciendo
sus labores diarias. Entramos, no se dan cuenta de nuestra.presencia hasta que ya estemos
nosotros listos, se sorprenden, se quedan estticos, reaccionan, se hirican embelesados y
fascinados por el hecho de estar frente a nosotros. Muy bien, empecemos, salimos (salen) (los
diablos se acuestan) (entran los ngeles). Queridos hermanos ... Qu hacen?
Lo que acostumbramos hacer, dormir!
iOh, no! iHnquense y fascnense ante nosotros! (se hincan) Ya estn extasiados?
(Fingiendo) Ya, ipueden empezar!
Hemos venido a comunicarles la buena noticia, en Beln ha nacido el que habr de abrirles
las puertas del cielo.. . (entran los pastores).
Eh, qu pasa aqu? Qu significa esto?
'Quines son ustedes?
Los pastores! Y ustedes?
LOSngeles!

PATRICIO.
/ARCNGEL.
PATRICIO.
ARCNGEL.
d
PATRICIO
A'ARCANGEL. (A los diablos) Y ustedes?

...
Embelesados: Suspender, arrebatar, cauti,

var los sentidos.

i
MPRSIN Y APRECIACI~N
A&STICAS
-,

!
,

,---.-..

.
.
,
*
.
T
Q

.,-,

...

..l..--.-..--"---.,..l..*

. - . . .-

..

Eh... pues... somos, iduendecillos del bosque! ...

Gitanos? LMarcianos? Bomberos? No? Qu estar
bien que seamos?
AARCNGEL.
No sern ...?
TODOS.
LOSdiablos!
PATRICIO.
(Quitndole el sombrero) Cuernos! S son! iA ellos!
(todos peleando contra los diablos; salen los Diablos corriendo) Vaya con que estaban tomando nuestro lugar!
~ R C A N G E L . Y ustedes dnde se haban metido?
PATRICIO.
Nos habamos ido porque !os diablos, disfrazados de -ngeles, nos hicieron creer que este ao no habra
Nacimiento.
La pastorela tiene un final feliz.
Qu tontera!
Al frente Rosa y Matas.
PATRICIO.
Nos devolvimos porque no estaba del todo seguro y
quera preguntar.. .
AARCGNGEL.
Bueno! Ya est todo aclarado, ahora la anunciacin, ya saben lo que tienen que hacer?
PATRICIG.
S! Ustedes entran, no nos percatamos de su presencia hasta que ya estn listos jns sorpendemos; reaccionamos; nos hincamos fascinados y extasiados por el hecho de estar ante
ustedes!
/RCANGEL.
icorresto! Salimos. (salen los ngeles) (vuelven a entrar) "Hermanos mos (se hincan los pastores, extasiados), hemos venido a anunciarles el Nacimiento del Nio Jess que ha nacido
en un portal de Beln de Nazaret". Vamos todos a adorarlo!
TOD3S.
Vamos! (salen, excepto Rosa y Matas).
ROSA.
For favor, hable ms claro que no le escucho Djeme! Djeme! Me est usted raptando.
iAuxilio! iAuxilio! ... (Corriendo tras de Matas) (Salen).
DIABLO.

$$?/

1i

.-

/RCNGEL.

Teln
Al trmino de la funcin el pblico opina acerca de los aspectos que le
parecieron ms o menos extraordinarios. La obra puede agradar o desagradar. Lo importante es la expresin de las ideas que el autor, comunica di
espectador.

Presentacin de una obra

1. Mediante trabajo qrupal presenta rase una vez en diciembre ...

2. Observa y analiza las actuaciones de tus compaeros y valora el trabajo en eqiiipo. Si es posible, escenificala en algu-

na celebracin de tu comunidad.
3. Investiga si en tu comunidad estin escenificando una pastorela y asiste para apreciarla.
4. Reailza un anlisis sencillo del espectculo y escribe tus conclusiones.

*
i
i

Y ..?

;s.

..".,:...I
rl
;. .
5;::

I , ' : ~ - ~ ~ o ; ' ? ~p~ J2' ;S~ :i;

'3

S,;

-p c t ~ , j ~ 7 ; ~ trak:~je-icil.
n
.-.

210 j ! ~ . ~ = i f l c i
Don I,ueri.s, ~ ~ ~ c i z r/ :4 .; J~z ., .
.
Gilde., t-ii jn G.e don' Lucciso 5, ">u;.?.

. ~ : ~ i , ? . - ; o lI ~~ ~L ,L C ~ L - C ~ . ~

. .J

s j , ~ a : (:;~.1

77.:t:

-,,

j:10

..

j ~ r ~ s Oye,
a )
BcrJc>lo.

13 d i c:e r, , iio '1

c o n z!uc3n I l o j z r a , .

>; ;I~)LO: 2 ' ~ l e 5 i . l :.s.

~
q-~z

;-.. -

(2

L?~~U-?I!

1 2 :;l

,-!T;qr\
,L u ,. ..-.
i
p 3
4
i;?_;;o m!x?,;. .rc:ro :Po Co E]! ninn2o
--y
;No not:?s r l .ol.or qu.3 t m e el, v i t n t ~ ?

-,

j;;:?T!JLO;

l e ii;ua]- ese
. :<u.~

.:'
>,ii%!n,7re.

.,
r:;;cil;i

22

:"Si~rl.Ce

.l;:y#-.-q.;,<
CLI

(iiz!ti:.lts

Bii9TOLCi:

Bueno, n o t e r , n o t a r , s 2o-GU i:L,;a.

3ETO: Yres ufi p r o s j i c o .

Bi13TOLO: Ahora s! Yz. ni hinbre >\JeCe i ; s c e r uno.
Yo se t r a t s de e ~ o ,B r t o l o . Yo - t ~ . > b i nt e n g o h ~ q b r c - ,p e r o
adexgs me s i e n t o muy i n q u i e t o .

=YO;

Algo debe s t r c ? e r e n l a c o ~ c i e ~ c i , s Yo,

..
como no l e 5-0n a l 2 n~~6i.ce
- ,stoy muy t r a n q ~ i l o .
p.~.cs;'0: l;;uerib, no t i e ~ ece.so d i s c u t i r . (lzl.;.-a) Oyr , c o r t e . s t c l a le

3;;-!TOLO:
:"

?a,?
-.

-c':-?'WLC:
,.. E c r o e e ~ i l ryo t e n g o qiie B ? l c ~ r l : ,

A,

BXrCO:

Yo, - L s d z

iri.:<.st i x

d e b e r . A ti tc: toc,?.-ga cor.t.7-r 1:s..l f < r ~ : j : : ,

m,

BA3T3LG: P Y L ~n:3
S lk c o r t g , e s que
*-ri

R.
-.A

uincrnecf z u y m 2 . l i t o .

2:re s 'Le g e n t e rnt<s flo ja que c2co z c a .

t3&3?

1' .,
':CLCi:

L e s o cxe

'-

30

c 3 r i o c i ~ t eF. 331 si::.gh.

- .

c u . 1 _ ? ~ta6,o.c ,ose;are!r.os i r l a
~ i ' ~
.-l -* : i ~e!,)::
: ~ ~
y,ucg,s
< ~ ,
Gue ya z s t 5 v i e j i t o 3 i alzo le ;>:%S?.tlji ~;cr:;.c: e l . cixlosblr- ,

Rz-): -9r

ti-:.

:; i 6
1-39! "?odo e l mundo e s tc?. ~ ~ c : L : - ? ,~E 3 .
~ 21, ,e n c i e r t o . %ii e l c:~n-o r,L v i e n + o s~:):Ls
c3;- un ru::!3r
2
r
e
3
e . ; 3 1-2
~
c ~-1-..-o
o
r 2 r o , y t o d o s l o s e a i r n a l e s p 2 ~ 2 c r c 1c c t

'?%)T.!

-I":J'.::S:

H ~ ~ cmucho
e
9 xXos, hubo u.nz fio che coino- e s t 2 ,
. .tl:6.u e l v z l l e .
26 sSorC6 e l ?<o y se ii..i;.2~o

Urit- - dian
-L'
?::

-7

l'a

r-,

$.-

mi!

..

eue 3213r5,no sc a 2 s' ~ ,:l. S I C ~6ie S z Ll;.ii:,

S;;I'2,Ci
\r
?erGi6rzc:10~.: E X S ~ T ~ , YoT~e;?.s fist,p.~+p.~cL3F
2rr,i~321~~:c,s.
, . c:ri::
L'dCii~: C A l c . ~ t o o
. L2. aoclic p r e ce <?-~siar
a l g o , ?er.2 :?;, -.;:!
que ser p r e s i sz~nentc-L?ne C,e s$;:.i-~~ci
2,

.!.,.,

~ S ? Cre713 R

C .

/'

GILDA: Yo p i e n s o que mBs b i m l ess u n a s o r p r e s a a g r z d a b l s .

BFIcJnO: T c r e e S ?
GILDA:

heco unas n o r n s n c e s t r a o v s ja 3 6 s b l r n c z Bi c 1 : ~ zU n
c o r d e r i l l o . Jo e s e s e un 'men a n u n c i o ?
T?,

DO'T LUCAS:
iQU&

si. EL.u n c o r d e r o -pequeo y hermoso como un copo de g i e ve

33'20:

i,ho r-2- due m e :;.l c a l o r do

S.J

F.~

d r e

alegra!

WN LUCAS: m e n o , p e r o d;nde @ s t &

Bzriolo?

GILDA: No me digzs que e s t & dormido.

E T O : Yo, fue a b u s c a r la. l e E a , Se l e h a b a o l v i d a d o t r a e r l z . P a r e ce que y a v i e n e ,

E n t r a S a r t o l o sin l e a .
BA3FOLO: U f f f f !

m - LUCAS:
~

La lea, e s t g escasfsima.

Sobre t ~ d op a r a e l que no q u i e r e buscarle..

Bartola.

L3xns.s n o c h e s

BA?IOLO : Suenas, don L u c a s . Buenas, G i l d a . .;Cmo l e s fue ?

ZILDA: Muy b i e n , Ya t e n e m o s u n c o r d e r i . i o 3 6 3 ,
l3:i:i:~oLo: ~ u i & dne l o ' s d o s se l o r o b ? ~ 2 o r r a r o r zbi.?n 1s.s :Ic,zlles'?
Lo t i e n e n b i e n e s c o - ~ i d i u o ?

DO'; LUCAS: Yo 2i,z:?,s t c ~ n t e r f a s , D e , r t ~ l o .

;

Ay, don u - c z . ~ , 1 2 J i d e

vi? i ~ i 3 0 ~ i ' ~ l n .

G I L ~ A : ;\!o no? r o b l d q o s nedz,. L e r t o l - o . 'n

s l c o r t e ~ i t oe a Ce l a Z l m c a ,
n u e s t r a ove j ~ .

3.13.COLO: Ah, h e n o , siend.0 a.si me t r a n c i x i l i z o . Yo izo c i u i z r o t z n e r

ncl6:a. con l a j u s t i c i a , , mi e x p e d i e n t e es%$. l i ! n - i o . Ufio il>?i=a saoe.
GILD.4: Todos c o ~ i o s- ~ . s t o r c s i l o n r a d o s , t-5 l o sabe,
BE'PQ: Uo v e l e la .en2

d i s c u t i r . Ki'ic j o r

-%.s~~c)P
%

bieiq.

la cvnl-).

BA!_:LOLO': Ere u n s a b i o , I3e t o E l izsi.~br; ?e tione a1 borde 2 e l de Srnayo. &;&

hay para cenar?
,-FrL1O:

'Yo t r a j e pm,. p e s o y s u f i c i o n i e *o.

DOY LUCAS: E s t miiy b i e n .

C r 2 0 que c a n e s o b a s t z .

~ A T I T O O : ;,Cbno que c o c e s o basta? Zoo n.n e sirve z.1 p~:r::

el. C3.rrz.nque. Propongo que 'trnig2-qo s a1 c o r d ? r i t o y ,lo 21eg.eno6 e n barbacoa,

GILIjA: ;Qu d i c e s , B a r t o l o ! ?

BA9TOLO: Q U ~ ,no l e s g u s t e . l e b e r b a c o e ? Con s a l s i t a b o r r a c h z o ? 9iliciosa, -

G ~ L D - C , : LO que

DO::

no n o s guei;a e s que

s e a s t:m C e s z l m a d o .

B a r t o l o , me e s t e s h a c i e n 6 3 eno j8.r con t u s c o s a s .

d e r i t o nadie l o t o c a . Vainos a cenar l o que hzy.

LUC.qS:

cor-

.tl

Conste ?u? s i roe l e s m e r a 66 ,?,r-:?.Cre a v e r ql~.6 ii;:cefl, ,"S

un e s p e c t d c u l o h o r r i b l e v e r cmo un p z s t o r e n 1~:f l o r de
l a juventud muere p o r de s n u t r i c i ~ i - .

73.~..7"J,O:

Se oye una n s i c a a v l g e l i c a l .

? : Sileacio

. Oyeron?

Que? cosa?

GILDA:
,- ,'

d ~ : i O : Uno. m s i c a e x t r G a .
7-,

EA3'2OLO:

Son

E 0 3 LUCAS:

nii S

t r i p ~ s ~

No, e s verdctd, s e oye msica.

Entran l o s ngeles,
3 r ! 7 2 0 ~ ~ :i D i o s

: de p u r a de b i l i 2 a . d

y ~ 5. rstoy vien60 v i s i u . 3 s~.

Q.X d i c e s , S e r t o l o ' ?

;ILDA:

?To v o l t e e n pero detr6.,,s de u - s t r d e s c s t h t r s c ;,i:.rcia:x

3:13'r(jL0:

5.

V o l t e s n don L u c z ~y %e.i;c y c z e n de r o d i l l z s .
S I L 3 ; i : P e r o , 4quiize S

1
3

ustedes?
: Sono r; $ r e e n v i z d o S d e l c i e l o . Yo s , ~ yE!- nrc6i?.:yrl G s b r l . a l
e l xegs~jero.

SOTI

: Yo s o y i i a f c d l , r~niigo y conpaiiero ce l o s hoir,;;rr-!;.

22\;71;10LO:
( ~ i r i g i 6 : i d o c e 21 t e r c a ? zrrgel) Y i;.s.i;ed, q u i &
ELIPIEL: ~ a q b i k ns o y ur. arcgngel, S
l
t o d z v a ri-o hegp n a d a i m g o r t s - g t e .
DOY LUCAS: Tres a r c & r g e l e s !
3

e s3

conocen poco - 3 r c u c

i C u n t o honor!

: E l ho_vior e s p a r - ? n o s o t r o s , ,?c:ii;?os - 2 2 ~ o r a s .
L.>

g l o r i o z a los h o g b r e s h u x i l d e z co::ci
g r a n d e s e l o s o j o s de Dios.,

2,-r;eces

~..2::i

ZAXTOLO:

Elmilde S nero honrados.

G433IEL:

AS^ e s , amigo E ~ r t o l o ,h ~ n i l d e sp e m honradoor.

5 s - C ~goche

loa

;;$.S

--

3~,;10: S i u s t e d e s 6 e s e m c o x - z r t i r n.ur r t r e 1zu:nilde

BA'iYDLO:'

..

c~Y~E..

E!vt6, e s c a s i t a . p e r o n u - r i r i t i v z .

G I I B ~ I E L : No, B a r t o l o . Hemos v e n i d o a o l m e r i t e a. a n u r t c i z r l e i l a i b e n a
Nue va.

RAFAEL: F a s t o r e S , e s t a n o c h e , e n Eeln de JudL, h z n a c i d o e l S a l v a d o r ae 1 muqdo

GA_I:ILEL: E l Verbo s e ha h e c h o c a r n e y h a Q i t z e n t r e u ~ t r c i e u ,
25i?IEI;:

H a n a c i d o de unE v i r g e n , de ~ a r a .

UON LUCrlS: ldaria: l a d o n c e l l a d.e N a z c t r e t h ,

~ r t ; ~ : i ~ d .EL1:1 2 e s , oniigo L u c a s . E l l a e s la Xdre d? D i o s .

~ l e g r a o s , ~ ~ . e t o r e sn,l s g r z o s p o r q u e 31 h a n a c i d c e n Wuena
Izo ra.

E3TC: ,;Toderrios i r
!;!1?713L:

30':;
-..-.,

verlo?
Para e s o n o s hz envia.do D i o s . P a r a I n v r t r l o s a ciclindsr s
su Hijo.
2

LJCAI;: 3 s p r e c i s o que vayanos a v e r l o . ?oi?~&-:nonon5 9 ci;nigo.

LE s p a S dde ver 3.1 S a l v a d o r de 1 mundo ya 9ue 60 ; . r , o r i r .
: 3 , vayayos todos.

Z I T . 3 I P L : l, i d aiaigos. L a ~ s t r e l l aqUe b r i l l r e n e l c i e l o o s .j.niiy?,.

I=,, , ..,i r. ; i ~ L : lega(: h.?-sta e l > a r t e 1 de 1?el6r,,
,.

-7

, ~ . J ~ : L SrL
~:11l e e n c o n t r a , r d i s e n t r e l a e j a y e l c a l o r du s u %acre.
21 e s e l H i j o <e D i o s .
;:

-L.

2%!-J3
&y
, : Eusn v i a j e , p z s z o r e s .
!:E

n ~ . c i d o1 2

~ l e g r d n l o n o stocios, y u n s
e n?eranza.

E?

e l inundo

a d i s , h u m i l d e S p z s t o r e s . ~ d i sdo;? Lucas. ~ ~ ~ G1i l 6d a .s

Z'G3IZL: A d i s S e r t o l o . ;rdis Beto.

Ce s a p a r e c e n

30?1 LUCAS:
1
RBTO:

l o S 6agele s.

; C&6 f z l i c i d e d : D i o s hz. n a c i o y h a n e c i d o e n t r e l o s 2oE-+;,

Vayamos

lz

B l n y aaormosle.

Y a saba que e r a una n o c h e , e s o e c i a l .

3ETO: Creo que

estariz

":~!~oLo: yo l e voy

bien l l u v , - r l & a l , ~ oaun l o c o b i j e .

d e c i r ItLa cznci6.n d e l ~ i r z t a " .A S 12. 6.nicz

c]r

me s .
DON LUCAS:

V S L Y ~ L ' I ~ O Sp,u e s .

3 a l e n t o d o s , 11-are ce e l j u g l a r .
JUGLAII: Los h a 3 i l d e s p a s t o r e s se ~ n c a q i n c ~rLn
L p o r t a l de Eelgn. Que
1 2 e s t r e l l a l o s g u e ! N o , e ~h e r r i o s a n u e s t r a k i s t o - - i e ? S i n
e n b z r g o , n a d z e s p e r f e c t o . DonQe n e n o s s e e s p e r a , e l nial a c e c h a . LOS p ~ i s t o r e sa c u d e n a saludar a1 N i 5 0 E i o s . O h ,
i n o c e n c i a p a s t o r i l ! No sa,ben l o que les d e p a r a . e l ca.3ixoo
Ahora de sacqsemos u n momento

--

e:
h a c e u n o b s c u r o . I k s s u d s de un^^ cuavltos rninutos sc v,relvzn
a ei?ce_~idorlas l u c e s . A p a r e c v e l j u g l z r .

JCLA3: P r o s i g a i n o s con nuestra h i s t p r i a . I ) e ; j ~ ~ nao ~

n u e s t r o s -asi;or e s ruribo 2 ~ e l n ,guiado.- p o r 11 e s t r e l l a . 1 e r o E.? 21. ~ 2 . mino les es-eran u n o s mala-ul6rines. E s o s a g e n t - s 6 s l .xzl -g r e t e n d e n d e s v i s r a n u e s t r o s a 2 i g o s d e l ccrr~j-no.3.1 -or-C1?1,-Aaable g b l i c o , h a g z - o s u n a o r c . c i 6 2 p i d i e n d o :;o:r lo? i n o - - ,

c e n t e S p a s t o r e s.
Se s 2 g a r e c e e l juglzr. E n t r a n l o s d i a b l o a ,

e l :uglar) i S i l e ~ ~ c i o ,. - J.C ~
& s ~ , . s a r e c ccac'k-ing, :::z'sns e . ~c;i~:s s.? ~:;!-~-.!;li;--.
-. - ... .,

( 3 i r i g i < n c o s e a d g n d e se

SJCXG:

5ii

--

$ 2-.1-

c < ) n yi 7 i : r . . r c > r ' i f i f ~ 1 5 1 S2.

~ 2 . i ; lci o , :nuy yn2.lc.s n o c h e s -b - n . . : ! : ? ~ 2 . s 9.. 3 ~S. ~ 1 7 ,,.,
s.z&
(1- es:*&e andaba, r e XE c ~ n c c d i v o l v s r , s a y e l c.i?.bl,o :.;.:...... :-izlvr.C.3
de l a s hueste S &e Luzbel. lhicic: 7ic I l z ~ ~ ~ : :~a -i iS. cv:ri;ee, s,3,y r;l>tr;.ro 2.r 2esalnci.do; no h2y tre-7pa q ~ c ? ..io h=l;-a; e r i vicis f.9.
F
;

?3

,-$

-_-

? o l t i c o , de l o s ~ 1 6 ~c5o r m i p t o s ,

;?..-.?.?ien.t~. -:.,1~.13
de Q n . y d-=-_r,oc>le
..J 1.127
q r i l i l a d que no conozca. Yo
S
- o l i d a , p z r o de l o s
peores.
y

.
"

Ki!?:)r]!;IC):

3 ;

5 ';1

y:,,

--

l l z ? i o l?~.f'rocFo, :j s o y Ccil L O S T J ~ O I Y ) I . ~cV~ : f l o n i 3'{a~ ~C=:IV?nen4 rnucha. gen'Ce con u n r e f ' r e s c o r.e,y-o que vcaclci.

!:le

Z I I C I O : . i2st;oy d e 2 c : ~ e r d o , D i c i o ; ha8le:no S cQmo e 1 6iab:lo

3

niz~~',?,,

: A l ~ i i e 2xe p u e d e d e c i r c ~ i ~ rd z t ~ ~ ~ h:+ciendo
ios
ec;v.'? Yo es;--s.i
.....
b a r ~ ~? -y~ u ~~t o 1 ahajo.
7 ~

; rjjileqcio, yu.rxqo! ??oCos e s t 5 b : i n o s

e , - t m o s a q u i :,or r B e r ~ e s d e l j e r e .

n l ~ yij.ps.Lo

2115 c<bc;,jo,

PE~;;;

AS^

EUFXICIO:

t e llanas?

1lUCIO:

A callar s a b 5 . n d i jas'o 'i'6 t c r i i i i n a iie l e e r e l t.-lc<;r.~inr;l.

SUCIO:

s o A l cj.uc~.a.d;3no d i a b l o 6
: pr3i.nncra. S u c i o y h I a r z s c ~ . ~de
o Cochino. Alertz urgente
S t o p . J;Lxzh.:l o r d e q a a 5'lrci.o rie jar pus r;
t o , S t o p . D i r i g i r s e c o n I r ~ c i . 0 y E u f r . o c i o p l m e t a t ~ c r r a . ,S t o p .
-411: r e c i b i r ~ h nd r d v n e o . S t o p . C?iiiino pueblo Bcl6ll i:iJ.~.i!~
il;iDc>rt,in,tsirii:t. S 9 . Sj- i'rn.cn%?:!l .Lo do r, p e l . t l e r o x ~jc1.s
?
y rabo c .
S t o p . Mal do br .Lri.i~nfa,r. Fi'top. St;!>p. S t o p . k'ir..11ia Eelz;1Sjfi, d i r e c t o r de Prensa, lie 1-c?.c.ionvs huinaxar; y iZ.iel~,ciorie
S ~ ~ bcas
l i
d e l Gobierno d e l Irifierno.
A ,

SrJCIO : E l

iiii

smo

ETJF."!O CIi): Ese di a b l o e s inu:/

igflllya2ni;u

DIJCIO : 0 l v f d a t e ! De s p u s del j i f e e s e l i;sinciiv m5.s jodcro:ro

fie riio ,
J

6 . ~.Xn1

Yo sic0 ~ i _o.ni t e r i d e r qy!: c!?:!ir:!.!.io F e s . t ? ~ z

o i.hzcl.~n:.!.:) :?-Fa.
Ya l l e v z n o s dos h o r r i s , y no p?.~;;:: n;;.d.a.
#

: Calma, L k f r o c i o , p r o n t o l o c a b r c r n o s .

'

Rnt r a Simpro c i o ?;ri t =ido.

SIT'.IPIIOCIO: Que?n a d i e se mueva. Eat&.l rrocleado~:, :\rr511~..1~y.s: ; I : ~ I ~ S ! ! !

Ah, v e r d a d . E o l a de bobgr;, gn s o l - 1 % ~~ ! I G 1-0s Z.!I:?-::L%P.~~~.

ZY F .!O C I O : i',I;?.l d i t o c l i n b l o ,

s~~,c?.t;o
n o S mc .tia t e

SI1\4P!ZOCIO: Para que c p r e n d a , ~a no e s.l;ar bo bs~ulcio. Un d i ~ b l oc?eb~

t a r sienipre alei-La.
!jUCIO:

-2 s-

qliiid es usted?

SIMPRO C I O : 'io s o y e 1 a z e ~ t e Si!ripr'o c i o 'Finie b1a.s de~noizio coiui ~ i o n a d o

para e n c o . b e z a r e s t a i i i i s i n . Y al que 110 l e p a r e z c a que ne
3.0 d i g a y l e 1ia.go -\;re$ riu.do e 9 l a colsi.;
SIJ,CIG : (10

?e enoje , m i s a r g e n t o

. Los t r e

nos yorieinos a sus rrlenc s o

S.I;\;P!?.UCIO: A o mi: p,us.t;z, sakxmdi j a s . .1;'3.l;n~s. SUJIIC~~la b ~ . r r i ~ ~ ; : :;~C!I,~:>?I

!.~
el p e c h o . PonqLm c a . r a d e i r i ~ l d i ' t o z . L a c 3 - a dr-.rrcli:!", a:Lii;t e n l o s cuernos.
E U Z R O C I O : E s t e cuz.te p a r e c e lapolen.

SIMPROCIO: Qud d i a e s , baaiquc? (Lo empuja).

E U P ~ O C I O : yo nada, Dije que se v e i a cono un f e r o z 1e6n.
SXPROCIO:

AS< e a ,

d e m o n i o s . La s i t u a c i n e s t e r r i b l e .

Los infierno*

viven h o r a s gradsimas.
WCIO: Se i u r i Juan G a b r i e l .

'

SIMPROCIO: Peor que eso.

SUCIO:

Van a subir los impuestos.

SIMPROCIO: ~ o d a d apeor.
EUFROCIO: Oh! Y a no la hagan de emocibn.
SIMPROCIO:

Cllate! L a t r k i c a . n o t i c i a e s l a siguiente: Hoy en Bel&n

de ~ u d ha n a c i d o e l Redentor d e l mundo.

WCIO: Qu t r g i c a n o t i c i a ! lde i a a g i n o que e l p a t r n debe estar muy

afectado.

SIMPROCIO:

~ f e o t a d i ~ i n oCuando
!
l e dinos l a n o t i c i a p o r poco y l e d
un i n f a r t o .

EUFROCIO: Ya me l o i a a g i n o . Su t r a b a j o de t a n t o s aos echado a per-d e r . Pobrecito!

sLMPRGCIO:

Pero p a r a e s o e s t o y yo aqu; para inpedir que t r l u n f e e l

Bien.

SUCIO: Pues cuente con n o s o t r o e , m i t e n i e n t e . Pronetemoa p o r t a r n o s

de l o p e o r y no abandonar
e l sendero d e l m a l .
.

SIMPROCIO:
EUFROCIO:

me g u s t a . sabia que p o d i a contar con..ustedes, bola de

vboras. Sabandi j a s p o d r i d a s , alacranes ponsoosos.
AS$

Tanto p i r o p o nos abnuna.

SIMPROCIO: Bueno, pongenos cuernos a l a 0.br.a. N u e s t r a xisin consi.sts

en hacer fracasar l a v i s i t a de unos . p a s t o r e s al p o r t a l de
23eldn para a d o r a r al muchachito e s e .
DUCIO: (=untos son? cbmo vienen?
SUdPROCIO:

Son c u a t r o . U n anciano y tres chavos,

EUFROCIO: U f f ! ~ s t 6
t r a n q u i l o . Cuando pasen p o r aqui l e a caemos encin a , l o s estrangularnos, l o 8 d e g o l l a m o s , l o s d e s t r i p a n o s y
le~~dainosdemanams.

SUCIO: P e r f e c t o e l p l a n , Eufrocio. E s magnificanente. d i a b l i c o .

DUCIO: Admirable.
SIMPROCIO: De acuerdo, pero e s inpracti cable.
MTFROCIO: m e d o a a b e r p o r qud causa, motivo o razdn?

sDLPROCIO:

me orden usar i d t o d o s ms sutiles, ms

Porque e l
i n d i r e c t o s y c o r m p t o s . Triunfaremos a base d e l e w d o y
l a mentira.

IXJCIO: Me encanta d e c i r n e n t i r a e .

;Gud maravilla!

EUPROCIO: Yo soy remalo, siempre me cachan.

SMPROCIO:

Tengo un p l a n - e a t r a t d g i c o que no puede fallar. E s

i n f a l i b l e y a a t h c o . Ahora se l o explicad. Eacond&aonos,
los pastores no deben tardar,
Caima.

Aparecen Los p a ~ t o r a s .
DON LUCAS: Beto, Gilda, ap6rense, ya no veo l a e s t r e l l a .

GILDA: P a r e e que ya l a perdimos.

BETO: Todo p o r culpa de Bartolo. Es un flo jo o

GILDA: Y a no llegaremos a ~ e l d n .
DON LUCAS: A& podenos I1eg.m s i nos danos prisa. Creo conocer e l canino.
BETO : ~ ~ r a t eBartolo.
,
BARTOLO: Uahe : P i d o "tine", ya.me e s t o y de s v i e l a n d o

DON LUCAS: Xkted'a darte w r a e n z a , Bartolo. Yo tengo 40 &os as que

t y an tengo fuertas para seguir.
BARTOLO:

Usted, que tiene e l aguante de un burro, pero yo que s o y tndo

un i n t e le c t u a l

BETO: No hemos andado n i c i e n k i l 6 n e t r o s .

BARTOLO:

--

j Q d barbaros: YO francamente m e hago para a t r B s . ~ q u fme

quedo. Me d i s c u l p a n con.e l Nio y l e dicen que ahora que pued a paso a verlo.

GILDA: 'Hablas

en s e r i o ?

BETO: Te das ouenta de l o que dices?

B-ARTOLO: Es que ya no puedo me. Tengo fro, no he cenado, me duelen
los pies, tengo los ojo6 llorosos, la nariz tapada y e l cuerpo cortado.

DON LUCAS: Ddjenlo, No l e hagan caso. Sigaaoa adelante.

BARTOLO: Me van a de jm aqui solito? Yo c r e que eran cuatea.
Dom LUCAS: M e r e a e l que no quiere venir. h i g o s , adelante.

No. Espdmnse, yo voy con ustedes. P o r a q d debe haber f i e r a s

s a l v a j e s , Beto, crgame jno?
BE'PO: No. S i quieres v e n i r , oamina,
Ehtran l o s d i a b l o s v e s t i d o s de pastores.
BIRTOLO:

SIMPROCIO: Buenaei noches, q u e r i d o s colsgas.

BARTOLO; Y ora e s t e ?

DON LUCAS: m e n a s noches, amigos.

BETO: Con quidn tenemos e l gueto?

SIMPROCIO: Sono S pasto- a d e l V d l e Cuadrado.

GILDA: V a l l e Cuadrado? Pero e so queda muy l e j o s .

SUCIO: Puee desde a l l veninos,

X i C X O s &os

al portal de ~ e l d n .
BETOt Ustedea tambidn?

SXMPROCIO: ~ ~ b r oUstedes
?
ya fueron?
DON LUCAS: No amigos, apenas nos dirigimos para all. Los ngeles n o s
anunciaron l a Buena Nueva. Verdad que e 8 nllravillosa?
SIMPROCIO? Pero qub bueno que l o s encontrarnos.

DON LUCAS: Por qud?

SJXPROCIO: Porque ya no se puede llegar a Belc. No tiene caso que sigan adelante. A n o s o t r o s no noa d e j a r o n entra..
DON LUCAS: &Quines?

SUCIO: Los guardias, Cono hay t a n t o s tumultos y a acordon,won toda la

zona y no d e j a n p a e a r m a s qUe a rico^ e influyentes.
BARTOLO: Bh est. A m ya me
BETO:

l e f a , T a n t o caminar para nada.

No e s p o s i b l e . Los ngeles nos d i j e r o n que estaba casi solo,

SIMPROCIO: Sf, al principio, Pero en.cuanto la n o t i c i a se d i f u n d i d ,

de j6 venir la multitud.

ae

SUCIO: Hay m i l e s de millono s de gente s.

DTJCTO: Pare ce fie a t a nscxonal.
DON LUCAS: No puedo creerlo.
SUCIO: Ya hubo vario8 apachurrados.

SIYPROCIO: Por e s o l o a guardias, temiendo p o r l a seguridad de la creatura, no de jan paaar a nadie.

BETO: Qud m a l a suerte. Todo p o r culpa de B a r t o l o ,
BARTOLO: Ora yo. Yo por qub?

GILDA: S i hubidramos c a i n a d o me a p r i a a habrauoe podido llegar ante^

aL p o r t a l de Beln,
CON LUCAS: Yo Sengo que v e r a ene Niffo. He v i v i d o cron la esperanza de
verlo
dia.

STMPROCIOr

AS< e s ,

y& ni l l o r a r e s bueno.

Colegas, l e e prooongo una

CO 8 8 .

De qu ae trata?
SIYPROCIO: Ya que no podenos llegar ai portal de ~ e l d n ,acampemos aquf ;r celebremos e l nacimiento d e l Nifo con una gran cena,

BETO:

BARTOLO: Cena? Dijeron cena?

GILDA: Pero n o s o t r o s no traemos nada p a r a comer,

SUCIO: No hace falta, noisotroa traexoe para todos. Antes de venir para
ac& noa aurtimo S de l o necesario, ~ q traigo
d
bacaiao,
DCIO:

Yo traigo romeritoa.

BARTOLO: ~ R o a e r i t o s ? ?

EUFROCIO: Yo t r a i g o dulce 8 y f - k a
se ca, Un poco de no, cerveaa y lo
que hace l a f e l i c i d q d del hombre, aguazdiernte,
BARTOLOr Pues a l ataque*

BETO: No, Bartolo. A l o mejor no est 6 bien,

GILDA: Soy de l a mima opinibn.

SIMPROCIO:

i~ b m
! Nos van a d e s p r e c i a r ?

GILDA: No se trata de

880.

DUSIO: Aht Tratan de hunillarnos.

DON LUCAS: No, amigos, de ni&
moda.
SIESPROCIO: Ea que no les g u s t a nuestra h u i l d e cena?

--

BARTOLO: No diga e s o , (se dirige! a B t o ) Beto, l o s sefioreei, que aon

t a n buenos, nos ofrecen compartir su cena, por qud no henoa-

de aceptar?

B T O : No e&, presiento qu5 no est b i e n .

SUCIO: ~ ' m e n s e . Nada mejor que para celebrar e s t a noche que una cena
m c u l e n t a , y abundanoia de v i n o s ,

DON L C A S t Yo

estar junto al N i o ,

SIXPROCXO: Pero qu viejo t a n terco 8

B T O : Usted q
d opina, don Lucaa? Aceptariio~i?
IXN LUCAS: Cono quieran.u s t e d e s . Yo he p e r d i d o e l a p e t i t o , pero desde
aqu l o s acompao ,
GILDA:

Puea la vsrdad yo sf tengo a l g o de hambre.

BARTOM: Y yo t m b i 6 n . S i no cono a n t e s de un minuto voy a entrar en

agonla.

BET~:~ s t
bien, ~ e f i o r e * . Y a que no podemos l l e g a r al p o r t a l de Beldn

aceptamoa su invitacin a cenar. Que E O B

lea pague p o r s ~ - t . a ,
Los d i a b l o s ponen cara de s u s t o .
GILDA:

Qud l e a pasa?

SIMPROCIO:
.

Nada, nada. Es que noe di6 aucha a l e g r a que a c e p t a s e n c o ~

p a r t i r c o n n o s o t r o s l a cena. P e r o , sienten*
.
p o r f a v o r . CO
- ..
aencemos nuestro festn.
.

Los d i a b l o 8 gie d i r i g e n al p 6 b l i c o d i c i e n d o :
DUCIO:

Q U ~r a l o s

somoa,

ja, ja,

jzi,

S U C I O : E1 m a i ha de triunfar. Arriba e l chamuco,

sIMPROCIO:

Y a v e r n , ya vern. Con este aal ejeripio, todas l a s Nqvidad e s d e l mundo terminar& en b o r r a c h e r a s y pleitos, Qu idea ;f

tan diabblica!

van s e n t a n d o t o d o s e n ~ t e m i c ~ r c u lyo ae quedan q u i e t o s . A p a r e c e +

e l juglar.
JUGLAR: A dnde heaos l l e g a d o , e l mal triunf sobre e l bien, los pasto
res engafIadoa se olvidaron de Beln. Gud suceso tan penoso, y- '
que t e r r i b l e e s t e d e s t i n o , ya no hay canto de p a s t o r a s , 6010
:
denonios y vino. En. Nio a l l en e l p o r t a l . e e p e r a a t o d o s , paciente; un m i l a g r o ha de ocurrir, l o p r e s i e n t o en e l ambiante.
Un milagro que permita a l o s p a s t o r e s p i a d o s o s alejarse de e stg: e r r o r y acudir p r e a u r o 8 o s a adorar a su Seor. Un n i l a g r o
e s muy probable, eaperemoslo puea, s i g m o s con el relato a v e r
que suuede.
Se

~ e ~ a ~ a r e lb ej u g l a r . En eacena eet6.n t o d o s , p a s t o r e s y d5,ablos. Se

ve que l o s diablos e s t & b o r r a c h o s y t a n b i d n un poco borracuoa e s t k n
Beto y Bartolo, A don Lucas se l e ve hacia una o r i l l a haciendo o r a c i n *

DON LUCAS: Aaigoe, p o r f a v o r , me parece que y a e a%& abuam-do.

BARTOLO: Nada de eso. Yo e s t o y a g a r r a n d o una anda bien padre.

sIxPROCTO:

Claro. Ese -.tarro

es

un

aguafiestas, Compaeros,

sduci-{;a:

GILDA: Propongo un b r i n d i s p o r e l S i n d i c a t o N a c i o n a l . de Pastom.8 y sirilm s.

BETO; Yo e s t o y nuy t r i s t e .

Que

SUCIO: Animo. colega.

BETO: No e s eso.
E;UPROCEO:

le pasa? N e c e s i t a lena? Yo l e p n a t o .

Lo abandon s u s e o r a ?

BETO: No, te.mpo.co. Soy s o l t e r o .

DUCIO: E r e s un aguado, Beto. Cuando e s de gokra, hay que beber h a s t a
perder e l juicio,

~ c I O : W r i d o - colega, es usted ruy buena onda. ~ o n s i d s ' r e m ede hoy en.

sigo

ms que

B U sigo.

Consid&rena

=ti

ha----

Qud ya n o s l l e v a m o s tan feo y tan pesado?

BARTOLO: Ah!!

BETOi B a s t a , Bartolo! Nada ms dices puras t o n t e d a s ,

GILDA: Ya, B e t o , No regaes a d. c o l e g a , E s f l o j o p e r o b i e n simptico.

e s t o s excesos no me gustan, Yo esperaba o t r a cosa.
BETOr E s que a
Otra cosa? Cono qud?
BETOI Pues no 66, Los h g e l f 3 8 nos dijeron que esta e r a la noche ms f el i z de t o d a la historia.
sIMPROCIO:

SUCIO: Y dale con l o s &geles. Esos no existen,

BARTOLO: Claro que no!

DON LUCAS: W t o l o t t6 1 0 8 v i s t e ,
BARTOLO: Yo no v$ nada. Fue una vulgar i i u a i d n p t i c a ,
DUCIO: T i e n e razdn Bartolo, Eaoe a u j e t o s no e x i e t e n ,
EUFROCIO: Ro exieiten naa que e n las pastorelais.
BETOt A h , si? En-tdnce~,se&
SUC'O:

u s t e d e s , tampoco exA.s%on l o s demonios,

a n o , los denonios...

S D P R O C T O : Los demonios tarnpocci e r i a t e n . No ssae bobn!

EETO:

DUCTO:

T e r 0 yo no e s t o y de a c u e r d o . Yo sd qi;e sx3.stsn l o s & e l @ i i ,

t e s o que t o m b i & ? n existen l o s demonios,

'y

120

Ay, s ! C o n cuernos y cola &no?

EIETO: No sd.

A los demonios nunca l o s he v i o t o ,

EUFROCIO: No?
BETO: C l a r o que no!

dem ms, si e x i s t e n , deben de eer b i e n t a r a f l o s .

BARTOLO;

EUFROCIO: U s t e d ame?

s. S i fueran a b u s a d o 8 estaran cerca

BA3llOLO:

de ~ e l & nimpidiendo que

la g e n t e de l o s a l r e d e d o r e s s e e n t e r e d e l n a c i a i e n t o d e l Nio
Dios.
GILDA: Claro! Tiene razn B a r t o l o . Yo c r e o que Luzbel h z de ser un
- idiota,
-

SUCIO: Oral c o n t r l a t e . No le hegan caso, con e l a l c o h o l

- ' t d l o menso.

--

se l a Blborri-

GILDA: Brindemos, amigos p o r e l t o n t o de s a t n .

DUCTO:

ora a f , Y a estuvo suave, con e l p a t r n nad!.e

SUCIO:

Djense venir, p a s t o r e s de p a c o t i l l a !

se mete.

BAQTOLO .: Ya ve rsia ,'

.

Bartolo

t
W

lanza contra mcio v

SUci n v dntnn l n

f.irrnhon Ja xnP-nlnA
-

Gilda se m o l e ~ t ay sale en defensa de B a r t o l o .

GILDA:

A n i a n i g o nadie le pega.

DTJCZO:

Pues y a l e pegamos.
Orden. P o r favor, orden.

STMPROCIO:

G i l d a le da una patada a S i n p r o c i o .

Orden, nangos. Ya me eno jd.

GILDA:

BETO: G i l d a , p o r f a v o r .

mn

LUCASr p a a t o r e e l Esto e s una vergenza. m. la noche de ~ a v i d a dy

e s t a r s e emborrachando .y de p l e i t o . E s indigno!

Yo me descuento a ese v i e j o p a y a s o .

DOIO:

Entran - l o a &eles*

GA3RIELs IXraio, detente, Un paso ms y t e e u l n i n o .

~ P R o c I O : En l a t o r r c :

Los dngelesl Diablos, f o r n a c i d n de c o n b a t e .

GABRIEL: No habr combate.

E ~ F R O C I O : ~ h Entnces
l
se rinden.

EUBIELi Teneiroa ordenes de deatruir instanthearronte a cualquier demon i o que p r e t e n d a e s t r o p e a r l a Navidad.

GILDA: Demonio a?;
GABRIEL:

AS$ e s

: Son demonios??

amigos. E s t o s b i c h o s malignos s o n secuaces de satn.

BARTOL 3: Con razn, S i desde e l p r i n c i p i o ne c a y e r o n g o r d o s ,

GABRIEL: Denonios, de sapare zcanl t
DUCIO:

Ahora s ya nos que d ~ o sin

s
rabo

SUCIO:

Y sin o r e j a s .

EUBROCIO: ~ a l d j - c i 6 ntt
GABRIEL: Fuera!
BARTOLO:

Que dejen la c o s i d a

jno?

Salen l o s d l e b l o s .

GABRlELx Pastorea, p o r qud no es%& e n e l p o i - t a l de 13eln7

BARTOLO: Log demonios n o 8 engaaron.

RAFAEL t Amigo 0 , Je d
STOI

si,

EURIEL:

a los e s t

Graotas a u s t e d e s estamos a s a l v o ,

0 sperando

, vayan

donde El,

vayanos.

Un maom~nto, t o d a v a falta una cosa.

..

GABRIEL: Bartolo, Be to, ,

BETO: Ya ad l o que quieren d e c i r n o s . Estoy a r r e p e n t i d o .

c a m b i a r , Pienso trabajar mucho y n o

GABEIZES:
SAPAEL:

beber

1x6~.

o lo espero, B = t o l o .
vayamos t o d o s j u n t o s a ver a ~ e s d s .

EURIEL; La e s t r e l l a ha vuelto a salir.

DON LUCAS: G r a o i a s , Sefior, p o r enviarnos e s t a e s t r e l l a ,

BETO: A h o r a brilla ms que nunca.
DON LUCAS: AHORA somos m f i s felices que nunca!
Salen todos por e l lado derecho. Mientras San Jos y la ~ r g e nMara entran al escenario p o r e l lado i z q u i e r d o y se ponen en e l centro.
Luego entran los p a s t o e s y los h e l e s p o r e l l a d o i z q u i e r d o y van a
ver al Nio que tiene la virgen, Mientras e l juglar d i c e :

JUGLAR: Amigos, nuestra historia se termina, Lo8 pastorea van jubilom s al portal de ~ e l d n .U s t e d e s acudan tanbin, Si saben buscar como se debe, en e l fondo de sus corazones e n c o n t r a r h un
r e g a l o que dar al Nio, Una s o n r i s a , urra l & r i n a , un poco deamor, una cancibn. Una c a r i c i b n h u n i l d e y s e n c i l l a en cuya iet r a p a l p i t e la inocencia de la infancia, el m o r de la juventud o la bondad de la vejez, Una cancin sencilla p a r a e l Redentor d e l mundo. Cantemos t o d o s , ustode s tambin.
Se puede cantar un villancico adecuado. S i no, se da p o r temdiaada
la pastorela.