INDUSTRIAS ARRUTI, S.A.

ARRUTI SUBESTACIONES, S.A.

(ASSA)

CERTIFICADO
N 936062

CERTIFICADO
N E198118

INDUSTRIAS ARRUTI S.A. y ARRUTI SUBESTACIONES S.A. son dos empresas dedicadas
a la fabricacin y suministro de Herrajes y Accesorios para Lneas Elctricas Areas y de Conectores
Elctricos para Transporte y Distribucin de Energa, respectivamente.
Nuestro departamento de Diseo y Desarrollo, utilizando los ms modernos
sistemas, hace que nuestra fabricacin se realice mediante las tcnicas ms avanzadas en el sector,
lo que supondr una mayor fiabilidad en la fabricacin de los productos y por tanto, una mayor seguridad
en las instalaciones elctricas.
En nuestro constante deseo de ofrecer la mxima garanta a nuestros productos,
realizamos un control de calidad a las materias primas, producto en curso y producto terminado, para
lo cual disponemos de Laboratorios Mecnico, Elctrico y Qumico con un equipo moderno y altamente
informatizado.
El sistema de calidad ha sido certificado segn Normas ISO 9000.

INDUSTRIAS ARRUTI S.A. and ARRUTI SUBESTACIONES S.A. are two companies
devoted respectively, to the production and supply of Fittings and Accessories for Overhead Electric
Lines and Electric Connectors for Energy Distribution and Transport Systems.
Our Design and Development department, using the most modern systems,
makes our production to be done by the most advanced techniques of this sector, so it would give a
better reliability in our products manufacturing and also, larger safety in electrical networks.
In our constant wish to offer the maximum guarantee to our products, quality
control is performed on raw materials, manufacturing process and finish products. That's why we have
Mechanical, Electrical and Chemical Laboratories with a modern equipment highly computerised.
The quality system has been certified according to ISO 9000 Standars.

INDUSTRIAS ARRUTI S.A. et ARRUTI SUBESTACIONES S.A. sont deux entreprises

consacres la fabrication et fourniture dAccessoires pour Lignes Electriques Ariennes et de Connecteurs
Electriques pour Transport et Distribution dEnergie.
Notre departement de Dessin et Dveloppement, avec les plus moderns systmes,
fait que notre fabrication soit ralis par les derniers techniques du secteur, cela donne une meilleure
fiabilit dans la fabrication des produits et par consquent des installations lectriques de la plus haute
scurit.
Dans notre souhait constant d'offrir un produit totalement garanti, nous effectuons
un contrle de qualit des matires premires, du produit en course et produit termin pour ce faire nous
disposons des Laboratoires Mcanique, Electrique et Chimique avec un modern quipe hautement
informatis.
Le systme de qualit a t certifi selon les Normes ISO 9000.

El Departamento de Diseo y
Desarrollo garantiza la correcta
fabricacin de nuestros productos
utilizando las ms modernas
tcnicas informticas.

Design and Development

Department guarantees the right
production of our products by the
most updated computerised
techniques.

Le Dpartement de Dessin et
Dveloppement, garanti la correcte
fabrication de nos produits, avec les
techniques informatiques le plus
modernes.

Los sistemas CAD son utilizados para

desarrollar los proyectos de nuevos
productos de Herrajes y composicin
de conjuntos aplicables a las lneas,
as como de Conectores Elctricos
para Subestaciones.

CAD systems are used in order to

develop the projects of new
products of Fittings and sets
compositio applied to Lines, as well
as Electric Connectors for
Substations.

Les systmes CAD sont utiliss pour

dvelopper les prjets de nouveaux
produits d'Accessoires et arrangement d'sambles applicables aux
Lignes, de mme que de Raccords
Electriques pour Substations.

Durante el desarrollo de nuestros

productos se realizan los ensayos
tipo mediante nuestros equipos de
Laboratorio.

During the development of our

products type tests are made by
means of our Laboratory equipment.

Pendant le dveloppement des

produits, des essais type sont faites
par nos quipes de Laboratoire.

Nuestro laboratorio qumicometalogrfico nos permite asegurar

en todo momento la correcta
utilizacin de materiales.
Notre laboratoire chimiquemtallographique nous permet
d'assurer constamment l'utilisation

Our chemical-metalographical
laboratory assures the right use of
materials at any time.

des materiaux.

Se dispone de un amplio equipo de

calibracin y medicin para
comprobar que todos nuestros
p ro d u c t o s c u m p l e n c o n l a s
normativas CEI, UNE, EN, etc.
aplicables a dicho producto.
Nous disposons d'un ample quipe
de calibrage et mesurage pour
verifier

que tous nos produits

accomplient les rglementations CEI,

UNE, EN, etc. applicables dite

There is a varied equipment for

calibration and measurement,
intended to test that all our products
achieve the IEC, UNE, EN, etc.
Standars, relevant to the product.

produit.

El laboratorio de ensayos mecnicos

nos garantiza todas las caractersticas mecnicas exigidas a nuestros
productos.
Le Laboratoire l'essais mcaniques
nous

garanti

toutes

les

caractristiques mcaniques
xiges nous produits.

Mechanical test Laboratory

guarantees all the mechanical
characteristics required to our
products.

Laboratorios de ensayos elctricos

para la realizacin de ensayos de
resistencia y calentamiento.
Laboratoire l'essais lec-triques
pour les essais de rsistance et
chauffage.

Electrical test Laboratory for

resistance and heating tests.