PL

PL

PL

KOMISJA WSPLNOT EUROPEJSKICH

Bruksela, dnia 4.6.2008

KOM(2008) 324 wersja ostateczna
2008/0112 (CNS)

Wniosek
ROZPORZDZENIE RADY
dotyczce ochrony zasobw rybnych poprzez rodki techniczne
(przedstawiona przez Komisj)
{SEC(2008)1977}
{SEC(2008)1978}

PL

PL

UZASADNIENIE
1)

Kontekst wniosku
Podstawa i cele wniosku
Niniejszy wniosek ma na celu uproszczenie obecnych ram regulacyjnych
dotyczcych ochrony zasobw rybnych poprzez rodki techniczne w drodze
zastpienia:
rozporzdzenia Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie
zachowania zasobw poowowych poprzez rodki techniczne dla ochrony
niedojrzaych organizmw morskich1,
rozporzdzenia Rady (WE) nr 2549/2000 z dnia 17 listopada 2000 r.
ustanawiajcego dodatkowe rodki techniczne w celu odnowienia zasobw dorsza w
Morzu Irlandzkim (rejon ICES VIIa)2.
Rozporzdzenie Rady (WE) nr 850/98 obejmuje obecnie obowizujce warunki w
odniesieniu do wd terytorialnych Wsplnoty poza Morzem Batyckim, Morzem
Czarnym i Morzem rdziemnym, dotyczce rodkw technicznych dla zachowania
zasobw rybnych poprzez ochron niedojrzaych organizmw morskich. rodki
techniczne okrelaj rozmiary oczka oraz inne aspekty struktury narzdzi
poowowych, okresy i obszary geograficzne, w ktrych okrelone rodzaje
dziaalnoci poowowej s zakazane lub ograniczone, a take minimalne wielkoci
organizmw morskich do wyadunku.
W trakcie reformy wsplnej polityki rybackiej w 2002 r. Komisja i Rada uzgodniy
stopniowe wprowadzanie planw odnowienia zasobw, planw zarzdzania oraz
planw dugoterminowych, dotyczcych zasobw rybnych bdcych przedmiotem
zainteresowania Wsplnoty. Wspomniane plany sporzdzono w odniesieniu do
wikszoci stad dorsza w wodach terytorialnych Wsplnoty, dwch stad morszczuka,
dwch stad homarcw, dwch stad soli oraz stad gadzicy i soli w Morzu
Pnocnym, dziki czemu warunki okrelone w rozporzdzeniu (WE) nr 850/98
zostay zmienione lub rozszerzone.
Ponadto rozporzdzenie (WE) nr 850/98 byo przedmiotem dziesiciu rozporzdze
zmieniajcych, niekoniecznie zwizanych z planami dugoterminowymi.
Niezbdne jest wczenie wszystkich wspomnianych zmienionych warunkw do
kompleksowego pakietu rodkw technicznych, ktrego zadaniem jest osignicie
szerokiego zakresu celw. Najwaniejszym celem jest ochrona modych ryb, za
istotna cz przedmiotowych rodkw zmierza do ograniczenia ich odawiania, na
przykad poprzez rodki na rzecz poprawy selektywnoci narzdzi poowowych lub
ustanowienie pewnych okresw/obszarw zamknitych dla pooww. Inne rodki
maj na celu ochron niektrych gatunkw lub ekosystemw poprzez ograniczanie
nakadu poowowego, na przykad w drodze wprowadzenia zamykania obszarw.
Konieczno ograniczenia odrzutw rwnie zostaa odzwierciedlona w przyjciu
odpowiednich rodkw technicznych.
Co wicej, rodki techniczne naley dostosowa do kontekstu ustanowienia
regionalnych komitetw doradczych (RKD) decyzj Rady z dnia 19 lipca 2004 r.
ustanawiajc regionalne komitety doradcze w ramach wsplnej polityki

1
2

PL

Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1.

Dz.U. L 292 z 21.11.2000, s. 5. Rozporzdzenie ostatnio zmienione rozporzdzeniem (WE) nr
1456/2001 z dnia 16 lipca 2001 r.

PL

rybowstwa3. Niezbdne jest ustanowienie rwnowagi pomidzy rodkami, ktre

generalnie maj zastosowanie we wszystkich obszarach, a rodkami, ktre maj
szczeglne zastosowanie na szczeblu regionalnym w ramach obszarw regionalnych
komitetw doradczych (RKD) lub na wodach u wybrzey francuskich
departamentw Gujany, Martyniki, Gwadelupy i Reunion, podlegajcych
zwierzchnictwu lub jurysdykcji Francji.
W zwizku z powyszym struktura niniejszego wniosku dotyczcego rozporzdzenia
przewiduje rozporzdzenie Rady na podstawie art. 37 Traktatu WE, ktre obejmuje
wszystkie wsplne rodki trwae w odniesieniu do wszystkich obszarw, tj.
wytyczne. rodki majce zastosowanie w kadym z obszarw RKD lub na wodach u
wybrzey francuskich departamentw Gujany, Martyniki, Gwadelupy i Reunion
podlegajcych zwierzchnictwu lub jurysdykcji Francji, tj. czysto techniczne aspekty
o charakterze regionalnym, powinny zatem zosta wprowadzone w drodze
odrbnych rozporzdze Komisji w ramach procedury komitetu zarzdzajcego, na
podstawie rozporzdzenia Rady.
Zgodnie z procedur i harmonogramem wspomniane podejcie nakada wymg
przyjcia rozporzdzenia Rady zanim bdzie mona przyj regionalne
rozporzdzenia Komisji.
Kontekst oglny
W czerwcu 2004 r. w ramach inicjatywy Prezydencji irlandzkiej Komisja
przedstawia komunikat do Rady i Parlamentu Europejskiego Promowanie bardziej
przyjaznych dla rodowiska metod poowu ryb: rola technicznych rodkw
ochronnych4. Nastpnie Rada w dniu 21 czerwca 2004 r. przyja konkluzje, w
ktrych wezwaa Komisj do przedstawienia nowego wniosku w sprawie rodkw
technicznych na Atlantyku w celu zastpienia rozporzdzenia Rady (WE) nr 850/98 z
dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobw poowowych poprzez rodki
techniczne dla ochrony niedojrzaych organizmw morskich5.
Plan dziaania na lata 20062008 w sprawie uproszczenia i udoskonalenia wsplnej
polityki rybowstwa6 (zwany dalej planem dziaania) stanowi, e priorytetowym
celem jest uproszczenie po konsultacji z pastwami czonkowskimi i sektorem
prawodawstwa dotyczcego rodkw dla zachowania zasobw rybnych poprzez
rodki techniczne dla ochrony niedojrzaych organizmw morskich, obecnie
okrelonego w rozporzdzeniu (WE) nr 850/98.
Uproszczenie stanowi jeden z najwaniejszych celw wniosku dotyczcego
rozporzdzenia, ktry uwzgldnia uwagi Rady, Parlamentu Europejskiego,
Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego oraz zainteresowanych stron
(Komitet Doradczy ds. Rybowstwa i Akwakultury (ACFA) oraz RKD)
sformuowane po opublikowaniu planu dziaania.
Na podstawie nieoficjalnego dokumentu w sprawie przyszych rodkw
technicznych na Atlantyku Komisja skonsultowaa si z zainteresowanymi RKD7 w
2006 r., a z ACFA we wrzeniu 2005 r.
3

4
5
6
7

PL

Dz.U. L 256 z 3.8.2004, s. 17. Decyzja ostatnio zmieniona decyzj Rady z dnia 11 czerwca 2007 r.
(2007/409/WE).
COM(2004) 438 wersja ostateczna.
Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1.
COM(2005)647 wersja ostateczna.
NS RAC, NWW RAC, SWW RAC.

PL

Celem niniejszego wniosku nie jest zmiana zasigu technicznych rodkw

ochronnych, na przykad poprzez zdecydowan zmian na oczka wikszych
rozmiarw. Mimo e Komisja uwaa, i zrwnowaona dziaalno poowowa,
szczeglnie w przypadku pooww gatunkw przydennych, wymaga znacznego
zwikszenia selektywnoci narzdzi poowowych, to kwesti priorytetow jest
ustanowienie nowego zestawu prostszych, janiejszych zasad. Ulepszenia w zakresie
selektywnoci zostan pniej stopniowo wprowadzone poprzez przysze zmiany
wspomnianych zasad, rwnolegle z ogln popraw statusu ochronnego
wsplnotowych zasobw rybnych, ktra zostanie osignita dziki innym elementom
polityki ochrony zasobw, na przykad planom wieloletnim.
Wszystkie przepisy musz by proste, zrozumiae i moliwe do kontrolowania,
musz take wywiera korzystny wpyw na zachowanie gatunkw, na ochron
siedlisk morskich lub na ograniczenie odrzutw.
Wniosek dotyczy rybowstwa przemysowego i pooww rekreacyjnych we
wszystkich wodach europejskich z wyjtkiem Morza rdziemnego, Morza
Batyckiego, Morza Czarnego oraz dziaalnoci poowowej w przypadku stad daleko
migrujcych, objtej szczeglnymi zasadami. Doprowadzi on do poczenia
wikszoci obecnie obowizujcych rodkw technicznych, okrelonych w rnych
rozporzdzeniach wsplnotowych odnoszcych si do Atlantyku i Morza
Pnocnego, chocia kilka rodkw, ktre aktualnie znajduj si w oddzielnych
rozporzdzeniach, zachowa swj odrbny charakter8.
Harmonizacja / regionalizacja
Komisja jest zdania, e naley wspiera podejcie regionalne, gdy w wikszym
stopniu zachcioby to strony zainteresowane do wzicia udziau w procesie. Udzia
stron zainteresowanych ma istotne znaczenie, gdy prowadzi do zaangaowania si i
zapewnia wiksze prawdopodobiestwo zgodnoci przyjtych rodkw. Tego rodzaju
regionalizacja nie oznaczaaby renacjonalizacji rodkw technicznych.
Rozporzdzenie nie zakci rwnowagi kompetencji pomidzy Wsplnot a
pastwami czonkowskimi, okrelonej w rozporzdzeniu Rady (WE) nr 2371/2002.
Wytyczne a przepisy techniczne lub regionalne
Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Rady koncentruje si na rodkach, ktre z
zaoenia maj charakter trway. Rozporzdzenie okrela jednak take procedury,
jakie naley stosowa w odniesieniu do rodkw, ktre zgodnie z oczekiwaniami
zmieniayby si bardzo szybko, jak rwnie rodkw o bardzo technicznym
charakterze. W przypadku tych ostatnich rozporzdzenie przewiduje zastosowanie
procedury komitologii w celu przyjcia nowych przepisw. Tego rodzaju podejcie
ma na celu umoliwienie pastwom czonkowskim ograniczenia lub
wyeliminowania tymczasowych rodkw technicznych z rocznego rozporzdzenia
dotyczcego cakowitych dopuszczalnych pooww (TAC) i kwot poowowych, przy
jednoczesnym uwzgldnieniu faktu, e stosowanie rodkw technicznych jest bardzo
czsto kwesti nagej potrzeby.
Ocena

PL

Rozporzdzenie Rady (WE) nr 812/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiajce rodki dotyczce
przypadkowych odoww waleni na owiskach i zmieniajce rozporzdzenie (WE) nr 88/98.
Rozporzdzenie to obejmuje nie tylko Morze Pnocne, ale rwnie Morze rdziemne i Morze
Batyckie, i tym samym zachowa odrbny charakter.

PL

Wsplnym priorytetem pastw czonkowskich, Parlamentu Europejskiego i

zainteresowanych stron jest potrzeba dokonania oceny nastpstw wprowadzenia
rodkw technicznych, przed ich wdroeniem i po nim. Skuteczno wielu
przepisw ujtych w rozporzdzeniu (WE) nr 850/98 nigdy nie zostaa poddana
ocenie, jednak rodki te pozostaj w mocy bez wzgldu na ich warto z punktu
widzenia ochrony.
Jedna z najwaniejszych zasad proponowanego rozporzadzenia polega na dokonaniu
oceny rodkw po pewnym czasie, tak aby ponownie przeanalizowa konieczno
ich stosowania. Kolejna wytyczna przewiduje, e w sytuacji, gdy zaproponowane
zostan nowe i istotne rodki (na przykad znaczce zwikszenie rozmiarw oczka),
Komisja przeprowadzi, o ile umoliwi to dostpne dane, uprzedni ocen ich
prawdopodobnych skutkw.
Obowizujce przepisy w dziedzinie, ktrej dotyczy wniosek
Rozporzdzenie Rady (WE) nr 850/98 wraz z pniejszymi zmianami.
Rozporzdzenie Rady (WE) nr 2549/2000.
Spjno z pozostaymi obszarami polityki i celami Unii
Wniosek bdzie suy realizacji celw WPRyb.
2)

Konsultacje z zainteresowanymi stronami oraz ocena skutkw

Konsultacje z zainteresowanymi stronami
Dwa nieoficjalne dokumenty okrelajce zamierzenia Komisji w odniesieniu do
zmiany, ujednolicenia i uproszczenia rozporzdzenia (WE) nr 850/98 zostay
przygotowane przez suby Komisji do celw konsultacji z zainteresowanymi
stronami. Wniosek powsta na podstawie licznych konsultacji z pastwami
czonkowskimi, jak rwnie z przedstawicielami stron zainteresowanych w RKD ds.
Morza Pnocnego, RKD ds. Wd Pnocno-Zachodnich oraz RKD ds. Wd
Poudniowo-Zachodnich.
Strony, z ktrymi si skonsultowano, oglnie s zgodne co do koniecznoci
uproszczenia i harmonizacji, a take co do koniecznoci uwzgldnienia szczeglnych
regionalnych cech sektora rybowstwa oraz podejcia opartego na owiskach, jak
rwnie poczenia w jednym rozporzdzeniu wszystkich rodkw technicznych.
Ponadto pooono nacisk na wnioski w sprawie ucilenia przepisw oraz
koniecznoci poprawy selektywnoci narzdzi poowowych uywanych do
przydennych pooww wokiem. Wszystkie wspomniane uwagi uwzgldniono we
wniosku.
Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybowstwa (STECF) udzieli
porady w sprawie obszarw zamknitych 9 oraz w sprawie oddziaywania gwnych
czynnikw wpywajcych na selektywno worka woka10. Eksperci w dziedzinie
technologii narzdzi poowowych spotkali si w ramach dwustronnego porozumienia
rybackiego midzy UE a Norwegi, aby omwi kwesti selektywnoci na Morzu
Pnocnym11.

9
10
11

PL

Posiedzenia grupy roboczej STECF w dniach 1923 marca 2007 r. i 1519 marca 2007 r.
Posiedzenie grupy roboczej STECF w dniach 1115 czerwca 2007 r.
46 czerwca 2007 r., Aalesund, Norwegia.

PL

Uwzgldniono sprawozdanie grupy roboczej ICES-FAO ds. Technologii Pooww i

Zachowania Ryb (WGFTFB) w sprawie rozporzdze UE dotyczcych rodkw
technicznych12.
Specjalistyczne spotkanie z wytwrcami sieci w sprawie rodkw technicznych
odbyo si w Brukseli w dniu 3 lipca 2007 r.
Ocena skutkw
Komisja przeprowadzia ocen skutkw wniosku, czego wynikiem jest
sprawozdanie, ktre bdzie dostpne na stronie internetowej DG ds. Gospodarki
Morskiej i Rybowstwa w Komisji Europejskiej.
Uproszczenie jest najwaniejszym celem
rozporzdzenia. Cele operacyjne s nastpujce:

wniosku

dotyczcego

nowego

wczenie wszystkich znowelizowanych warunkw i zmian do kompleksowego

pakietu rodkw technicznych, atwego do zrozumienia, kontrolowania i
wdroenia;
ustanowienie rwnowagi pomidzy rodkami oglnymi majcymi zastosowanie
we wszystkich obszarach a rodkami szczeglnymi majcymi zastosowanie na
szczeblu regionalnym w ramach obszarw regionalnych komitetw doradczych
(RKD).
Celem wniosku nie jest gruntowna zmiana istoty przedmiotowego prawodawstwa,
lecz zmiana podejcia legislacyjnego, skutkiem czego prawdopodobne
oddziaywanie rodowiskowe, spoeczne i ekonomiczne jest umiarkowane.
W sprawozdaniu z oceny skutkw rozwaono ponisze opcje, natomiast sam
wniosek opiera si na opcji okrelonej w tiret trzecim:
- Opcja status quo: podejcie to oznacza niepodejmowanie na obecnym etapie
adnych szczeglnych krokw w kierunku uproszczenia lub zmiany prawodawstwa
w zakresie rodkw technicznych w odniesieniu do Atlantyku i Morza Pnocnego,
oraz dalsze zarzdzanie rybowstwem w obecnej postaci. Na temat tej opcji
dyskutowano ju w Radzie, ktra postanowia, e niezbdny jest nowy wniosek, i
wezwaa Komisj do przedstawienia, po konsultacji z zainteresowanymi stronami,
wniosku dotyczcego nowego rozporzdzenia w sprawie technicznych rodkw
ochronnych.
- Opcja samo uproszczenie: opcja ta uprociaby rodki techniczne i
doprowadziaby do ich harmonizacji we wszystkich aspektach, bez uwzgldniania
regionalnych lub innych szczeglnych przesanek. Niedostosowanie rodkw do
szczeglnych potrzeb lokalnych oraz podejcia oddolnego skutkowaoby brakiem
poprawy skutecznoci rodkw technicznych. Kady wniosek, ktry nie wspieraby
bardziej przyjaznych dla rodowiska metod poowu ryb, np. polityki w zakresie
odrzutw, byby sprzeczny z planem dziaania Komisji na lata 20062008 w sprawie
udoskonalenia WPRyb. Z tej wanie przyczyny niniejsza opcja zostaa odrzucona na
samym pocztku i nie poddawano jej dalszej analizie.
- Opcja uproszczenie i regionalizacja: w ramach tej opcji proponuje si nowy
pakiet legislacyjny, ktry nie tylko upraszcza obowizujce obecnie zoone zasady,
ale rwnie wprowadza przepisy szczeglne w odniesieniu do kadego obszaru
RDK, odzwierciedlajce rnice regionalne. Taki projekt legislacyjny jest
12

PL

Sprawozdanie ICES WGFTFB 2005 (ICES CM 2005/B:04).

PL

odpowiedzi na wniosek ze strony Rady w sprawie dokonania przegldu zasad w

zakresie rodkw technicznych w celu ich uproszczenia oraz przyjcia bardziej
zregionalizowanego podejcia w celu poprawy ich skutecznoci. Zaproponowany
zostanie kompleksowy i spjny pakiet zachowujcy waciw rwnowag pomidzy
rodkami oglnymi majcymi zastosowanie we wszystkich obszarach a rodkami
szczeglnymi przeznaczonymi dla zlokalizowanych obszarw RKD, mianowicie
jedno ramowe rozporzdzenie Rady, zawierajce oglne zasady i przepisy, oraz
uzupeniajce rozporzdzenia Komisji, zawierajce szczegowe zasady techniczne
w odniesieniu do kadego obszaru RKD. Taka zmiana rodkw technicznych
bdzie zgodna z planem dziaania Komisji na lata 20062008 w sprawie
uproszczenia i udoskonalenia WPRyb.
3)

Aspekty prawne wniosku

Krtki opis proponowanych dziaa
Zastpienie i uchylenie rozporzdzenia Rady (WE) nr 850/98 oraz uchylenie
rozporzdzenia Rady (WE) nr 2549/2000.
Podstawa prawna
Artyku 37 Traktatu WE.
Zasada pomocniczoci
Niniejszy wniosek wchodzi w zakres WPRyb, ktra stanowi wyczn kompetencj
Wsplnoty. Zasada pomocniczoci nie ma zatem zastosowania.
Zasada proporcjonalnoci
Na mocy art. 2 ust. 1 rozporzdzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia
2002 r. w sprawie ochrony i zrwnowaonej eksploatacji zasobw rybowstwa w
ramach wsplnej polityki rybowstwa13, WPRyb zapewnia tak eksploatacj ywych
zasobw wodnych, ktra zapewnia zrwnowaone warunki ekonomiczne,
rodowiskowe i spoeczne. W tym celu Wsplnota stosuje ostrone podejcie
poprzez podjcie rodkw majcych na celu ochron i utrzymanie ywych zasobw
wodnych, zapewnienie ich zrwnowaonej eksploatacji oraz zminimalizowanie
wpywu dziaalnoci poowowej na ekosystemy morskie.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporzdzenia (WE) nr 2371/2002, dla osignicia tego celu
Rada ustanawia wsplnotowe rodki regulujce dostp do wd i zasobw oraz
zrwnowaone prowadzenie dziaalnoci poowowej.
Artyku 4 ust. 2 lit. g) rozporzdzenia (WE) nr 2371/2002 stanowi ponadto, e
przedmiotowe rodki mog obejmowa rodki stosowane dla kadego zasobu lub
grupy zasobw w celu ograniczenia umieralnoci ryb i wpywu dziaalnoci
poowowej na rodowisko poprzez przyjmowanie rodkw technicznych.
Jako e wniosek bdzie suy realizacji celw WPRyb, uznaje si, e jest on zgodny
z zasad proporcjonalnoci.
Wybr instrumentw
Proponowany instrument: rozporzdzenie Rady
Inne instrumenty byyby niewaciwe z nastpujcych wzgldw: wniosek dotyczy
zastpienia i uchylenia rozporzdzenia Rady.

13

PL

Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.

PL

4)

Wpyw na budet
Wniosek nie ma wpywu finansowego na budet Wsplnoty.

PL

PL

2008/0112 (CNS)
Wniosek
ROZPORZDZENIE RADY
dotyczce ochrony zasobw rybnych poprzez rodki techniczne

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzgldniajc Traktat ustanawiajcy Wsplnot Europejsk, w szczeglnoci jego art. 37,
uwzgldniajc wniosek Komisji14,
uwzgldniajc opini Parlamentu Europejskiego15,
uwzgldniajc opini Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego16,
uwzgldniajc opini Komitetu Regionw17,
a take majc na uwadze, co nastpuje:
(1)

Rozporzdzenie (WE) nr 850/9818 ustanawia niektre rodki techniczne dla ochrony

zasobw rybackich.

(2)

W konkluzjach z czerwca 2004 r. dotyczcych promowania bardziej przyjaznych dla

rodowiska metod poowu, Rada zalecia zmian rodkw technicznych w odniesieniu
do Atlantyku i Morza Pnocnego, majc na uwadze ich uproszczenie oraz
uwzgldnienie cech regionalnych. Rada wezwaa Komisj do przedstawienia, po
zasigniciu opinii sektora, uproszczonego wniosku w zakresie rodkw technicznych.

(3)

W komunikacie z czerwca 2004 r.19 Komisja zaproponowaa metody, dziki ktrym

Wsplnota moe zachca do wikszego wykorzystania przyjaznych dla rodowiska
metod poowu, w szczeglnoci dziki zastosowaniu technicznych rodkw
ochronnych, przy jednoczesnym uwzgldnieniu potrzeby zachowania rwnowagi
midzy celami rodowiskowymi a ekonomicznymi. Naley uwzgldni wykorzystanie
tego rodzaju metod poowu.

(4)

W kwietniu 2006 r. Rada zatwierdzia plan dziaania Komisji w sprawie uproszczenia

prawodawstwa wsplnotowego. W wietle wnioskw tego planu dziaania wszelkie
rodki techniczne rozproszone w rnych rozporzdzeniach, wcznie z rocznym
rozporzdzeniem dotyczcym wielkoci dopuszczalnych pooww i planami
odbudowy niektrych zasobw, powinno si wczy do jednego rozporzdzenia.

(5)

Niniejsze rozporzdzenie powinno ustanowi rodki techniczne jedynie w odniesieniu

do pnocno-wschodniego Atlantyku, rodkowo-wschodniego Atlantyku oraz wd u
wybrzey francuskich departamentw Gujany, Martyniki, Gwadelupy i Reunion
podlegajcych zwierzchnictwu lub jurysdykcji Francji, gdy rodki techniczne w

14

Dz.U. C z , s. .
Dz.U. C z , s. .
Dz.U. C z , s. .
Dz.U. C z , s. .
Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1. Rozporzdzenie ostatnio zmienione rozporzdzeniem (WE) nr
2166/2005.
COM(2004)438 wersja ostateczna.

15
16
17
18

19

PL

PL

odniesieniu do Morza Batyckiego i rdziemnego zostay ustanowione odpowiednio

w rozporzdzeniu Rady (WE) nr 2187/2005 z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie
zachowania zasobw rybackich w wodach Morza Batyckiego, cienin Bet i Sund
poprzez zastosowanie rodkw technicznych oraz zmieniajcym rozporzdzenie (WE)
nr 1434/98 i uchylajcym rozporzdzenie (WE) nr 88/9820 oraz w rozporzdzeniu
Rady (WE) nr 1967/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. w sprawie rodkw zarzdzania
zrwnowaon eksploatacj zasobw rybowstwa Morza rdziemnego,
zmieniajcym rozporzdzenie (EWG) nr 2847/93 i uchylajcym rozporzdzenie (WE)
nr 1626/9421.
(6)

rodki techniczne naley dostosowa do kontekstu nowej wsplnej polityki rybackiej

przyjtej w 2002 r., w szczeglnoci w odniesieniu do ustanowienia regionalnych
komitetw doradczych (RKD) decyzj Rady z dnia 19 lipca 2004 r. ustanawiajc
regionalne komitety doradcze w ramach wsplnej polityki rybowstwa 22, a take
rozpatrzenia aspektw rodowiskowych, na przykad ochrony siedlisk morskich i
ograniczenia odrzutw.

(7)

Naley ustanowi rwnowag pomidzy dostosowaniem technicznych rodkw

ochronnych do rnorodnoci sektora rybowstwa a zapotrzebowaniem na atwe do
zastosowania jednorodne zasady, jak rwnie pomidzy rodkami oglnymi majcymi
zastosowanie we wszystkich obszarach, a rodkami szczeglnymi majcymi
zastosowanie na szczeblu regionalnym w ramach obszarw regionalnych komitetw
doradczych (RKD).

(8)

Artyku 174 Traktatu ustanawia zasad, zgodnie z ktr wszystkie rodki wsplnotowe
musz uwzgldnia wymogi w zakresie ochrony rodowiska, zwaszcza w wietle
zasady ostronoci.

(9)

Naley kontynuowa dziaania na rzecz realizacji zobowizania do wypracowania

nieniszczycielskich praktyk poowowych, zgodnie z zaleceniami wiatowego Szczytu
w sprawie Zrwnowaonego Rozwoju w Johannesburgu z 2002 r.

(10)

Po upywie pewnego czasu rodki przewidziane w niniejszym rozporzdzeniu naley

podda ocenie, tak aby ponownie przeanalizowa ich skuteczno oraz uzasadnienie.

(11)

W dyrektywie 92/43/WE Rada ustanowia rodki na rzecz ochrony siedlisk

przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory. Niektre gatunki organizmw morskich,
ktre wchodz w zakres niniejszego rozporzdzenia, s chronione wymogami
wspomnianej dyrektywy.

(12)

Aby zapewni ochron morskich zasobw biologicznych oraz zrwnowaon

eksploatacj zasobw rybnych w interesie zarwno rybakw, jak i konsumentw,
powinno si ustanowi techniczne rodki ochronne, okrelajce midzy innymi
rozmiary oczek oraz ich poczenia, odpowiednie do owienia niektrych gatunkw,
jak rwnie inne szczeglne cechy narzdzi poowowych, minimalne rozmiary
organizmw morskich oraz ograniczenie dziaalnoci poowowej w niektrych
obszarach i przy uyciu niektrych narzdzi i wyposaenia.

(13)

Naley okreli sposb, w jaki maj by dokonywane pomiary organizmw morskich.

20

Dz.U. L 349 z 31.12.2005, s. 1. Rozporzdzenie ostatnio zmienione rozporzdzeniem (WE) nr

809/2007.
Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 11.
Dz.U. L 256 z 3.8.2004, s. 17. Decyzja ostatnio zmieniona decyzj 2007/409/WE (Dz.U. L 155 z
15.6.2007, s. 68).

21
22

PL

10

PL

(14)

Aby nie utrudnia bada naukowych, sztucznego zarybiania lub przesiedlania,

niniejsze rozporzdzenie nie powinno mie zastosowania w odniesieniu do dziaa,
ktre mog okaza si niezbdne do prowadzenia tego rodzaju dziaalnoci.

(15)

Statek musi niezwocznie przenie si do innego obszaru w przypadku, gdy

przekroczona zostanie maksymalna wielko przyoww.

(16)

Naley ustali wymiary oraz czas i gboko zanurzenia niektrych biernych

narzdzi.

(17)

Tam, gdzie ochrona jest powanie zagroona, naley upowani Komisj i pastwa
czonkowskie do podjcia waciwych rodkw tymczasowych, ktre zostan
natychmiast wdroone.

(18)

Dopuszcza si utrzymanie lub przyjcie dodatkowych krajowych rodkw o wycznie

lokalnym charakterze przy zachowaniu zgodnoci ze wspln polityk ryback.

(19)

rodki niezbdne do wdroenia niniejszego rozporzdzenia, w tym przepisy

szczeglne dotyczce kadego obszaru objtego przez regionalny komitet doradczy,
powinny zosta przyjte zgodnie z decyzj Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca
1999 r. ustanawiajc warunki wykonywania uprawnie wykonawczych przyznanych
Komisji23.

(20)

Biorc pod uwag ilo oraz zakres zmian, jakie naley wprowadzi w przepisach,
naley uchyli rozporzdzenie (WE) nr 850/98 i zastpi je nowym tekstem,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZDZENIE:

ROZDZIA I
ZAKRES I DEFINICJE
Artyku 1
Zakres
Niniejsze rozporzdzenie stosuje si:
a)

do prowadzenia pooww, zatrzymania na pokadzie, przeadunku oraz wyadunku

zasobw rybnych wszdzie tam, gdzie tego typu dziaania s prowadzone:
(i)

na wodach wsplnotowych obszarw poowowych oraz wodach okrelonych w

art. 2;

(ii)

przez wsplnotowe statki rybackie na wodach niebdcych wodami

wsplnotowymi obszarw poowowych okrelonych w art. 2 ust. 1;

(iii) przez obywateli pastw czonkowskich na wodach niebdcych wodami

wsplnotowymi obszarw poowowych okrelonych w art. 2 ust. 1, bez uszczerbku
dla gwnej odpowiedzialnoci pastwa bandery;
b)

23

PL

do przechowywania, sprzeday, eksponowania lub oferowania do sprzeday

produktw rybowstwa zowionych w obszarach poowowych i wodach
okrelonych w art. 2;

Dz.U. L 191 z 7.7.1998, s. 10.

11

PL

c)

do przywozu produktw rybowstwa zowionych poza obszarami poowowymi i

wodami okrelonymi w art. 2 lub zowionych w dowolnym miejscu przez statek
rybacki kraju trzeciego w zakresie przepisw okrelonych w art. 4.
Artyku 2
Definicje obszarw poowowych

1.

Niniejsze rozporzdzenie stosuje si do nastpujcych obszarw poowowych, jeeli

nale do jednego z obszarw okrelonych w art. 2 ust. 1 lit. c) do f) decyzji
585/2004/WE:

a)

obszary ICES (Midzynarodowa Rada Bada Morza) okrelone w rozporzdzeniu

(EWG) nr 3880/9124;

b)

obszary CECAF (rodkowo-Wschodni Atlantyk lub gwny obszar poowowy FAO

34) 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody otaczajce Mader i Wyspy Kanaryjskie), okrelone
w rozporzdzeniu Rady (WE) nr 2597/9525.

2.

Niniejsze rozporzdzenie stosuje si do wd u wybrzey francuskich departamentw

Gujany, Martyniki, Gwadelupy i Reunion podlegajcych zwierzchnictwu lub
jurysdykcji Francji.
Artyku 3
Inne definicje

Do celw niniejszego rozporzdzenia, oprcz definicji ustanowionych w art. 3 rozporzdzenia

(WE) nr 2371/2002, stosuje si nastpujce definicje:
a)

wok oznacza narzdzie czynnie cignione przez jeden lub wicej statkw
rybackich i skadajce si z czci gwnej wykonanej z tkaniny sieciowej o ksztacie
stoka lub piramidy, zamknitej z tyu workiem woka;

b)

wok rozprzowy oznacza wok denny otwarty poziomo przy pomocy belki;

c)

niewd duski oznacza cignione narzdzie okrne, kierowane z odzi za pomoc

dwch dugich lin (liny niewodu), przeznaczone do spdzania ryb w kierunku otworu
niewodu. Narzdzie wykonane z tkaniny sieciowej, ktre jest podobne pod
wzgldem budowy i wielkoci do woka dennego i skada si z dwch dugich
skrzyde, czci gwnej oraz worka (worek woka);

(d)

narzdzia cignione oznaczaj woki, niewody duskie i podobne narzdzia,

ktrych cz gwna ma ksztat stoka lub ostrosupa i jest zamknita z tyu
workiem (worek woka) lub skada si z dwch dugich skrzyde, czci gwnej i
worka (worek woka), i ktre s czynnie przemieszczane w wodzie;

e)

worek woka oznacza ostatnie 8 m narzdzia cignionego, mierzone od sznurwki

worka woka w przypadku, gdy rozmiar oczka jest rwny co najmniej 80 mm, a
take oznacza ostatnie 20 m narzdzia cignionego, mierzone od sznurwki worka
woka w przypadku, gdy rozmiar oczka jest mniejszy ni 80 mm;

f)

worek wzmacniajcy oznacza cylindryczn konstrukcj z tkaniny sieciowej

cakowicie otaczajc worek woka, ktra moe by przymocowana do worka w

24
25

PL

12

PL

pewnych odstpach. Jego wymiary (dugo i szeroko) s przynajmniej takie same

jak wymiary tej czci worka woka, do ktrej jest on przymocowany;
g)

pas okrny oznacza lin otaczajc obwd worka woka lub worka
wzmacniajcego i przymocowan do niego;

h)

pas podnoszcy oznacza lin otaczajc obwd worka woka lub worka
wzmacniajcego, gdy taki wystpuje, i przymocowan do niego za pomoc ptli lub
piercieni;

i)

pawnica oznacza sie skadajc si z pojedynczego kawaka sieci i utrzymywan

w wodzie w pozycji pionowej za pomoc pywakw i ciarkw. ywe zasoby
wodne s przy jej uyciu owione dziki ich opltywaniu lub apaniu w oczka sieci;

j)

drygawica oznacza sie skadajc si z dwch lub wicej kawakw sieci

zawieszonych rwnolegle na jednej nadborze;

k)

czas zanurzenia oznacza okres od momentu pierwszego umieszczenia sieci w

wodzie do momentu penego wyjcia sieci na pokad statku rybackiego;

l)

nadbrzene pastwo czonkowskie oznacza pastwo czonkowskie, ktrego

zwierzchnictwu lub jurysdykcji podlegaj wody, w ktrych prowadzone s czynnoci
poowowe.

ROZDZIA II
WSPLNE RODKI TRWAE DLA WSZYSTKICH
OBSZARW
SEKCJA 1
MINIMALNA WIELKO RYB DO WYADUNKU
Artyku 4
Minimalne wielkoci ywych zasobw wodnych do wyadunku
1.

ywy zasb wodny uwaa si za niewymiarowy, jeeli jego rozmiar jest mniejszy
ni minimalna wielko do wyadunku wyszczeglniona w zaczniku I w
odniesieniu do stosownych gatunkw.

2.

Niewymiarowych ywych zasobw wodnych nie zatrzymuje si na pokadzie ani nie

przeadowuje, wyadowuje, transportuje, przechowuje, sprzedaje, eksponuje ani nie
oferuje do sprzeday, ale natychmiast wyrzuca si je do morza.

3.

W drodze odstpstwa od ust. 2 niewymiarowa sardynka europejska, sardela, ostrobok

pospolity lub makrela, zowione w celu wykorzystania jako ywa przynta, mog
by zatrzymane na pokadzie, pod warunkiem e s zatrzymywane ywe.

4.

Oznaczenia wymiarw organizmu morskiego dokonuje si zgodnie z przepisami

okrelonymi w zaczniku II.

SEKCJA 2
NARZDZIA POOWOWE

PL

13

PL

Artyku 5
Zasada jednej sieci
Zakazane jest posiadanie na pokadzie, w czasie dowolnego rejsu rybackiego, jakichkolwiek
zestaww sieci posiadajcych wicej ni jeden zakres rozmiaru oczka.
Artyku 6
Narzdzia cignione
1.

Nie stosuje si narzdzi, ktre blokuj lub w inny sposb zmniejszaj wielko oczka
w grnej poowie worka woka.

2.

W drodze odstpstwa od ust. 1 zezwala si na:

3.

PL

a)

przymocowanie, w sytuacji gdy poowy prowadzone s przy uyciu

cignionych narzdzi poowowych o rozmiarze oczka mniejszym ni 80 mm,
worka wzmacniajcego do zewntrznej powierzchni worka woka. Rozmiar
oczka worka wzmacniajcego jest co najmniej dwa razy wikszy ni rozmiar
oczka worka woka;

b)

przymocowanie na zewntrz kadej czci

przeznaczonego do pomiaru wielkoci pooww;

c)

przymocowywanie pasw okrnych oraz pasa podnoszcego do zewntrznej

powierzchni worka woka;

d)

przymocowywanie pywakw do dwch bocznych wzmocnionych brzegw

tkaniny worka woka.

worka

woka

czujnika

Zakazane jest uywanie:

a)

wszelkiego rodzaju workw woka, w ktrych liczba oczek o rwnych

rozmiarach w dowolnym miejscu obwodu worka ronie w kierunku od
przedniej do tylnej czci worka. Wspomniany zakaz nie ma zastosowania do
tej czci worka woka, do ktrej przymocowane jest urzdzenie selektywne
dopuszczone do stosowania;

b)

wszelkiego rodzaju workw woka o rozmiarze oczka wynoszcym co

najmniej 80 mm, w ktrych dowolne oczka nie maj ksztatu czworoboku i w
ktrych rzdy oczek nie s w przyblieniu rwnej dugoci;

c)

wszelkiego rodzaju workw woka, w ktrych dugo grnej poowy po

rozcigniciu nie jest w przyblieniu rwna dugoci czci dolnej poowy po
rozcigniciu;

d)

wszelkiego rodzaju narzdzi cignionych o rozmiarze oczka wynoszcym co

najmniej 80 mm, posiadajcych wicej ni 100 otwartych oczek i mniej ni 40
otwartych oczek, liczc wzdu obwodu w dowolnej czci worka woka,
oprcz zcza lub wzmocnionych brzegw tkaniny;

e)

wszelkiego rodzaju workw woka o rozmiarze oczka wynoszcym co

najmniej 80 mm, ktre nie zostay skonstruowane z:
(i)

tkaniny sieciowej z pojedynczej przdzy rybackiej, w ktrej aden ze

splotw nie jest grubszy ni 8 mm, lub

(ii)

tkaniny sieciowej z podwjnej przdzy rybackiej, w ktrej aden ze

splotw nie jest grubszy ni 5 mm;

14

PL

4.

W drodze odstpstwa od ust. 2 lit. a), ust. 3 lit. b), ust. 3 lit. d) i ust. 3 lit. e), rozmiar
oczka wynoszcy 80 mm zastpuje si rozmiarem 60 mm w przypadku, gdy poowy
prowadzone s w obszarach ICES VIII, IX i X.
Artyku 7
Woki rozprzowe

1.

Zakazane jest uywanie lub zatrzymywanie na pokadzie dowolnego rodzaju woka

rozprzowego o rozmiarze oczka mniejszym ni 120 mm i rwnym co najmniej 80
mm, chyba e caa grna poowa zewntrznej czci takiej sieci skada si z panelu
tkaniny sieciowej, w ktrym pojedyncze oczko ma rozmiar nie mniejszy ni 180
mm. Dugo panelu jest rwna lub wiksza ni poowa dugoci woka. Panel jest
przymocowany bezporednio do nadbory lub do nie wicej ni trzech rzdw tkaniny
sieciowej o dowolnym rozmiarze oczka sieci, przymocowanej bezporednio do
nadbory.

2.

Zakazane jest uywanie lub zatrzymywanie na pokadzie jakiegokolwiek woka

rozprzowego, ktrego dugo rozprza jest wiksza ni 24 m, bd jakichkolwiek
wokw rozprzowych, ktrych zsumowana dugo rozprza mierzona jako suma
dugoci kadego rozprza jest wiksza ni 24 metry lub mona j wyduy do
dugoci przekraczajcej 24 metry. Dugo rozprza mierzy si midzy jego
najbardziej odlegymi punktami, wliczajc w to wszelkie przyczone do niego
elementy.
Artyku 8
Pawnice i drygawice

1.

Wsplnotowe statki nie zrzucaj pawnic i drygawic w miejscach, w ktrych

wskazana na mapach gboko przekracza 200 metrw.

2.

Czas zanurzenia pawnic i drygawic nie przekracza 48 godzin.

3.

Przy poowach prowadzonych z zastosowaniem pawnic i drygawic zakazane jest

uywanie wicej ni 50 km sieci.
Artyku 9
Przepisy szczeglne dotyczce niektrych pawnic

PL

1.

W drodze odstpstwa od art. 8 dozwolone jest rozmieszczanie pawnic o rozmiarze

oczka rwnym co najmniej 120 mm i mniejszym ni 150 mm na pnoc od 48
szerokoci geograficznej pnocnej lub o rozmiarze oczka rwnym co najmniej 100
mm i mniejszym ni 130 mm na poudnie od 48 szerokoci geograficznej pnocnej,
w wodach, w ktrych wskazana na mapach gboko nie przekracza 600 metrw,
pod warunkiem e maj one nie wicej ni 100 oczek gbokoci, ich wspczynnik
sadu wynosi nie mniej ni 0,5 i e s zaopatrzone w pywaki lub rwnowane
urzdzenia uspawniajce. Dugo kadej sieci wynosi maksymalnie 5 mil
morskich, a cakowita dugo wszystkich zastosowanych sieci w dowolnym
momencie nie przekracza 25 km na statek. Maksymalny czas zanurzenia wynosi 24
godziny.

2.

W drodze odstpstwa od art. 8 dozwolone jest rozmieszczanie pawnic o rozmiarze

oczka rwnym co najmniej 250 mm w wodach, w ktrych wskazana na mapach

15

PL

gboko nie przekracza 600 metrw, pod warunkiem e maj one nie wicej ni 15
oczek gbokoci, ich wspczynnik sadu wynosi nie mniej ni 0,33 i e nie s
zaopatrzone w pywaki lub inne urzdzenia uspawniajce. Dugo kadej sieci
wynosi maksymalnie 10 km. Cakowita dugo wszystkich rozmieszczonych sieci w
dowolnym momencie nie przekracza 100 km na statek. Maksymalny czas zanurzenia
wynosi 72 godziny.
3.

Ilo rekinw zatrzymana na pokadzie dowolnego statku stosujcego pawnice

opisane w ust. 2 wynosi nie wicej ni 5 % ywej wagi cakowitej iloci organizmw
morskich zatrzymanych na pokadzie.

SEKCJA 3
RODKI MAJCE NA CELU OGRANICZENIE ODRZUTW
Artyku 10
Natychmiastowe przenoszenie si do innego obszaru, gdy przekroczona zostanie
maksymalna wielko przyoww
1.

W przypadku gdy ilo zowionych niewymiarowych ryb przekracza 10 % cznej

iloci pooww w dowolnym zacigu, statek oddala si przed kontynuowaniem
pooww o odlego wynoszc co najmniej pi mil morskich od miejsca
dokonania poprzedniego zacigu.

2.

Jeeli minimalne lub maksymalne udziay procentowe gatunkw docelowych, z

wyjtkiem niewymiarowych ryb gatunkw docelowych, ktrych owienie jest
dozwolone przy uyciu sieci o rozmiarze oczka dopuszczalnym dla przedmiotowego
gatunku i ktre wolno zatrzyma na pokadzie, w dowolnym pojedynczym zacigu,
nie s zgodne z udziaami procentowymi okrelonymi w szczegowych zasadach
przyjtych zgodnie z art. 22, statek musi niezwocznie oddali si o co najmniej 10
mil morskich od dowolnego miejsca dokonania poprzedniego zacigu, a podczas
kolejnego zacigu utrzymywa minimaln odlego 10 mil morskich od dowolnego
miejsca dokonania poprzedniego zacigu.
Artyku 11
Ograniczenia dotyczce uywania automatycznych urzdze sortujcych

1.

Zakazane jest posiadanie lub uywanie na pokadzie statku rybackiego urzdze

umoliwiajcych automatyczne sortowanie ze wzgldu na rozmiar ledzia (Clupea
harengus), makreli (Scomber scombrus) lub ostroboka (Trachurus spp.).

2.

W drodze odstpstwa od ust. 1 zezwala si na posiadanie i uywanie takich urzdze,

w przypadku gdy:

3.

PL

a)

cao poowu, ktry moe by zgodnie z prawem zatrzymany na pokadzie,

jest przechowywana w stanie zamroonym, sortowane ryby s mroone
niezwocznie po posortowaniu oraz adne posortowane ryby nie s wrzucane
do morza; oraz

b)

urzdzenia s zainstalowane i umieszczone na statku w sposb umoliwiajcy

niezwoczne zamraanie i niepozwalajcy na wrzucenie organizmw morskich
do morza.

W drodze odstpstwa od ust. 1 kady statek uprawniony do prowadzenia pooww w

Morzu Batyckim, Betach i w Sundzie moe posiada w Kattegat automatyczne

16

PL

urzdzenie sortujce okrelone w ust. 1, pod warunkiem e w tym celu zostao

wystawione specjalne zezwolenie poowowe. Specjalne zezwolenie poowowe
okrela gatunki, obszary i okresy oraz wszelkie inne wymagane warunki stosowane
w odniesieniu do uywania i posiadania na pokadzie urzdze sortujcych.

SEKCJA 4
RODKI NA RZECZ OCHRONY RODOWISKA
Artyku 12
Niszczycielskie praktyki poowowe
Zakazane jest poawianie, zatrzymywanie na pokadzie, przeadunek, przechowywanie,
wyadunek, eksponowanie lub oferowanie do sprzeday organizmw morskich zowionych
przy zastosowaniu metod obejmujcych uycie materiaw wybuchowych, substancji
trujcych lub oszaamiajcych, prdu elektrycznego lub jakichkolwiek pociskw.

SEKCJA 5
PRACE POKADOWE
Artyku 13
Dziaalno przetwrcza
1.

Zakazane jest prowadzenie na pokadzie statku rybackiego jakiegokolwiek

fizycznego czy chemicznego przetwarzania ryb w celu produkcji mczki rybnej lub
oleju z ryb, bd przeadunku pooww ryb do tych celw.

2.

Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie ma zastosowania do nastpujcych rodzajw

dziaalnoci:
a)

przetwarzanie lub przeadunek podrobw;

b)

produkcja surimi i pulpy rybnej na pokadzie statku rybackiego.

SEKCJA 6
SZCZEGLNE RODKI W ODNIESIENIU DO NIEKTRYCH GATUNKW
Artyku 14
Ograniczenia w poowie krewetek w celu ochrony pastug

PL

1.

Zakazane jest zatrzymywanie na pokadzie jakiejkolwiek iloci krewetki pospolitej

(Crangon spp.) lub krewetki Ezopa (Pandalus montagui), zowionych przy uyciu
dennych sieci cignionych o rozmiarze oczka midzy 16 a 31 mm, chyba e ilo ta
nie przekracza 5 % cznej ywej wagi organizmw morskich na pokadzie.

2.

Zakaz ustanowiony w ust. 1 nie ma zastosowania, w przypadku gdy:

a)

statek ma zainstalowane na pokadzie dziaajce urzdzenie do rozdzielania

pastug od krewetek pospolitych i krewetek Ezopa po zowieniu; oraz

b)

stosowany jest wok separacyjny bd wok zaopatrzony w siatk sortujc do

poowu krewetki pospolitej oraz krewetki Ezopa, zgodnie ze szczegowymi
zasadami, ktre s ustanawiane przez pastwa czonkowskie. Takie zasady
mog by stosowane jedynie w odniesieniu do sieci cignionych przez statki
rybackie.

17

PL

Artyku 15
Ograniczenia dotyczce pooww ososia i troci wdrownej
Na wodach wsplnotowych obszaru poowowego okrelonego w art. 2 ust. 1 lit. a), w
przypadku gdy wspomniany obszar poowowy naley do obszarw wyszczeglnionych w art.
2 ust. 1 lit. c) do e) decyzji 585/2004/WE, oso i tro wdrowna nie s zatrzymywane na
pokadzie ani przeadowywane, wyadowywane, transportowane, przechowywane,
sprzedawane, eksponowane ani oferowane do sprzeday, ale wrzuca si je do morza
niezwocznie po zowieniu:
a)

w obrbie wd pooonych poza 6-milowym pasem mierzonym od linii

podstawowych pastw czonkowskich, z wyjtkiem Skagerrak i Kattegat;

b)

w jakiejkolwiek czci Skagerrak i Kattegat pooonej poza 4-milowym pasem

mierzonym od linii podstawowych pastw czonkowskich;

c)

gdy poowy prowadzone s przy uyciu jakiegokolwiek narzdzia cignionego.

ROZDZIA III
RODKI KRAJOWE I REGIONALNE
Artyku 16
Nadzwyczajne rodki ochronne podejmowane przez pastwa czonkowskie
1.

Tam, gdzie ochrona niektrych gatunkw bd owisk jest powanie zagroona,

wcznie z sytuacj, gdy wykryto znaczne nagromadzenie modych ryb, i jeeli
jakakolwiek zwoka mogaby spowodowa trudn do naprawienia szkod, pastwo
czonkowskie moe podj odpowiednie rodki ochronne dotyczce wd
podlegajcych jego zwierzchnictwu lub jurysdykcji. Zainteresowane pastwo
czonkowskie zapewnia, e tego rodzaju rodki nie dyskryminuj statkw rybackich
z innych pastw czonkowskich.

2.

Maksymalny czas trwania rodkw okrelonych w ust. 1 wynosi 10 dni, rozszerzenie

geograficzne dotknitych owisk jest wyranie okrelone, za rodki mog
oddziaywa jedynie na statki rybackie, ktre s wyposaone do prowadzenia
pooww przedmiotowych gatunkw, lub ktre posiadaj zezwolenie na prowadzenie
pooww na przedmiotowych owiskach.

3.

rodki okrelone w ust. 1 wraz z uzasadnieniem s jednoczenie przekazywane

Komisji, innym pastwom czonkowskim oraz regionalnym komitetom doradczym,
niezwocznie po ich podjciu.
Artyku 17
Podejmowane przez pastwa czonkowskie rodki majce zastosowanie wycznie do
statkw rybackich pywajcych pod ich bander

1.

W celu ochrony i zarzdzania zasobami lub zmniejszenia wpywu pooww na

ekosystem morski, pastwo czonkowskie moe podj rodki techniczne dla
ochrony zasobw rybnych majce zastosowanie jedynie do statkw pywajcych pod
ich bander. Wspomniane rodki:
a) uzupeniaj rodki okrelone w rozporzdzeniach Wsplnoty w zakresie
rybowstwa

PL

18

PL

lub
b) wykraczaj poza minimalne wymagania okrelone w rozporzdzeniach Wsplnoty
w zakresie rybowstwa.
2.

rodki okrelone w ust. 1 s zgodne z prawem wsplnotowym.

3.

Zainteresowane pastwo czonkowskie bezzwocznie informuje o takich rodkach

pozostae pastwa czonkowskie oraz Komisj.

4.

Pastwa czonkowskie przekazuj Komisji, na jej danie, wszelkie informacje

niezbdne do oceny, czy rodki s zgodne z ust. 1.

5.

Jeeli Komisja stwierdzi, e rodki nie s zgodne z ust. 1, przyjmuje decyzj

polecajc pastwu czonkowskiemu wycofanie lub zmian rodkw.
Artyku 18
Krajowe lub regionalne plany na rzecz ograniczenia lub wyeliminowania odrzutw

1.

Pastwa czonkowskie lub regionalny komitet doradczy mog przedkada Komisji

wnioski w sprawach dotyczcych ustanowienia planw na rzecz ograniczenia lub
wyeliminowania odrzutw na morzu oraz poprawy selektywnoci narzdzi
poowowych. Komisja ocenia wspomniane wnioski i przedstawia swoje uwagi do
nich pastwu czonkowskiemu lub regionalnemu komitetowi doradczemu,
szczeglnie w odniesieniu do tego, jak plany przyczyni si do ograniczenia lub
wyeliminowania odrzutw, w terminie trzech miesicy od daty otrzymania.

2.

W sytuacji, gdy jakakolwiek zwoka w ograniczeniu lub wyeliminowaniu odrzutw

spowodowaaby trudn do naprawienia szkod, pastwo czonkowskie moe podj
odpowiednie niedyskryminacyjne rodki ochronne dotyczce wd podlegajcych
jego zwierzchnictwu lub jurysdykcji zgodnie z art. 16.

ROZDZIA IV
DZIAANIA WYCZONE
Artyku 19
Badania naukowe
1.

PL

Niniejsze rozporzdzenie nie ma zastosowania do dziaa poowowych

prowadzonych wycznie do celw bada naukowych, z zastrzeeniem poniszych
warunkw:
a)

dziaania poowowe musz by prowadzone za zgod i pod nadzorem pastwa

czonkowskiego bandery;

b)

w stosownych przypadkach nadbrzene pastwo czonkowskie musi zosta

wczeniej poinformowane o dziaaniach poowowych;

c)

zezwolenie wydane przez pastwo czonkowskie bandery musi by dostpne

na pokadzie statku przeprowadzajcego dziaania poowowe;

d)

na wniosek nadbrzenego pastwa czonkowskiego skierowany do pastwa

czonkowskiego bandery kapitan statku zabiera na pokad obserwatora z
nadbrzenego pastwa czonkowskiego w czasie dziaa poowowych.

19

PL

2.

Organizmy morskie zowione do celw okrelonych w ust. 1 mog by sprzedawane,

przechowywane, eksponowane lub oferowane do sprzeday, pod warunkiem e:
a)

odpowiadaj normom okrelonym w zaczniku I do niniejszego

rozporzdzenia oraz normom handlowym przyjtym na mocy art. 2
rozporzdzenia (WE) nr 104/200026, lub

b)

s sprzedawane bezporednio do celw innych ni spoycie przez ludzi.

Artyku 20
Sztuczne zarybianie i przesiedlanie

Niniejsze rozporzdzenie nie ma zastosowania do dziaa poowowych prowadzonych

wycznie w celu sztucznego zarybiania lub przesiedlania organizmw morskich, ktre s
prowadzone za zgod i pod nadzorem pastwa czonkowskiego. W przypadku gdy
wspomniane dziaania poowowe prowadzone s na wodach innego pastwa czonkowskiego,
Komisja oraz wszystkie zainteresowane pastwa czonkowskie s o tym wczeniej
informowane.

ROZDZIA V
PRZEPISY KOCOWE
Artyku 21
Ocena skutecznoci rodkw technicznych
Co pi lat, poczwszy od upywu piciu lat od wejcia w ycie niniejszego rozporzdzenia,
Komisja, na podstawie porad Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds.
Rybowstwa (STECF) oraz po konsultacjach z odpowiednimi regionalnymi komitetami
doradczymi, przedkada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wykonania
niniejszego rozporzdzenia wraz z ocen skutkw rodkw technicznych w odniesieniu do
ochrony zasobw rybnych. Na podstawie wspomnianego sprawozdania Komisja zaproponuje
Radzie wszelkie niezbdne zmiany.
Artyku 22
Przepisy szczegowe
Szczegowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporzdzenia przyjmowane s zgodnie z
procedur okrelon w art. 30 ust. 2 rozporzdzenia nr 2371/2002. Przepisy te okrelaj w
szczeglnoci:
a)

minimalny i maksymalny udzia procentowy gatunkw docelowych w ywych

zasobach wodnych zatrzymanych na pokadzie;

b)

zakresy rozmiaru oczka sieci dopuszczalne dla kadego gatunku docelowego;

c)

przepisy w zakresie ograniczenia lub wyeliminowania odrzutw oraz poprawy

selektywnoci narzdzi poowowych;

d)

rodki dotyczce ograniczania dziaalnoci poowowej w szczeglnych okresach lub

szczeglnych obszarach okrelonych w art. 2 na podstawie najlepszych informacji
naukowych udostpnionych w celu ochrony siedlisk morskich w wymienionych
obszarach;

26

PL

Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22.

20

PL

e)

inne rodki techniczne na rzecz ochrony siedlisk morskich lub zasobw rybnych.
Artyku 23
Procedura dotyczca zmian w zacznikach

Zmiany w zacznikach do niniejszego rozporzdzenia s dostosowane zgodnie z procedur

okrelon w art. 30 ust. 3 rozporzdzenia (WE) nr 2371/2002.
Artyku 24
Uchylenie
1.

Niniejszym uchyla si rozporzdzenia (WE) nr 850/98 i (WE) nr 2549/2000.

2.

Odniesienia do przepisw uchylonego rozporzdzenia rozumiane s jako odniesienia

do niniejszego rozporzdzenia i s odczytywane zgodnie z tabel korelacji
zamieszczon w zaczniku III.
Artyku 25
Wejcie w ycie

Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie sidmego dnia po jego opublikowaniu w

Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporzdzenie stosuje si od dnia xx xx 2009 r.
Niniejsze rozporzdzenie wie w caoci i jest bezporednio stosowane we wszystkich
pastwach czonkowskich.
Sporzdzono w Brukseli dnia r.

W imieniu Rady
Przewodniczcy

PL

21

PL

Zacznik I
Minimalne wielkoci do wyadunku
Ryby
Dorsz (Gadus morhua)

35 cm

Czarniak (Pollachius virens)

35 cm

Morszczuk (Merluccius merluccius)

27 cm

Smuklica (Lepidorhombus spp.)

20 cm

Sola (Solea spp.)

24 cm

Labraks (Dicentrarchus labrax)

36 cm

Makrela (Scomber spp.)

20 cm

Ostrobok(Trachurus spp.)

15 cm

led (Clupea harengus)

20 cm

Sardynka europejska (Sardina pilchardus)

11 cm

Sardela europejska (Engraulis encrasicolus)

12 cm

Skorupiaki
Homarzec (Nephrops norvegicus)

85 mm (dugo cakowita)
25 mm (dugo pancerza)

Ogony homarca

46 mm

Jeokrab Maja (Maia squinado)

120 mm

Kieszeniec jadalny (Cancer pagurus)

140 mm

Miczaki

PL

Omiornica pospolita (Octopus vulgaris)

450 gramw (po wypatroszeniu)

Przegrzebek wielki (Pecten maximus)

100 mm

22

PL

Zacznik II
Pomiar organizmu morskiego

PL

1.

Wielko kadej ryby mierzy si od czubka pyska do koca petwy ogonowej.

2.

Wielko homarca mierzy si jako dugo pancerza, rwnoleg do osi rodkowej

od tyu obu oczodow do dalszego koca pancerza lub jako dugo cakowit, od
czubka otworu gbowego do koca rodkowej petwy ogona, nie wliczajc
szczeciny, lub w przypadku oddzielonych ogonw homarca od przedniej
krawdzi pierwszej obecnej czci ogona do koca rodkowej petwy ogona, nie
wliczajc szczeciny. Ogon mierzy si w stanie paskim, nienacignitym, po stronie
brzusznej.

3.

Wielko jeokraba Maja lub kieszeca jadalnego mierzy si, odpowiednio, jako
minimaln dugo pancerza mierzon prostopadle do linii rozdzielajcej cz
przedni od czci tylnej pancerza.

4.

Wielko may mierzy si w poprzek najduszej czci muszli.

23

PL

Zacznik III
Tabela korelacji
Rozporzdzenie (WE) nr 850/98
Artyku 1
Artyku 2
Artyku 3
Artyku 4 ust. 1
Artyku 4 ust. 2
Artyku 4 ust. 3
Artyku 4 ust. 4
Artyku 4 ust. 5
Artyku 4 ust. 6
Artyku 5
Artyku 6 ust. 1
Artyku 6 ust. 2
Artyku 6 ust. 3
Artyku 7
Artyku 8
Artyku 9
Artyku 10
Artyku 11
Artyku 12
Artyku 13
Artyku 14
Artyku 15
Artyku 16
Artyku 17
Artyku 18 ust. 1
Artyku 18 ust. 2
Artyku 18 ust. 3
Artyku 18 ust. 4
Artyku 19 ust. 1
Artyku 19 ust. 2
Artyku 19 ust. 3
Artyku 20
Artyku 21
Artyku 22
Artyku 23
Artyku 25
Artyku 26
Artyku 27
Artyku 28
Artyku 29
Artyku 29a
Artyku 29b
Artyku 30 ust. 1
Artyku 30 ust. 2

PL

Niniejsze rozporzdzenie
Artyku 1
Artyku 2
Artyku 3

Artyku 6 ust. 3 lit. d)

Artyku 6 ust. 3 lit. a)
Artyku 6 ust. 3 lit. e)
Artyku 6 ust. 3 lit. b)

Artyku 6 ust. 1
Artyku 4 ust. 1
Artyku 4 ust. 4

Artyku 4 ust. 2
Artyku 4 ust. 3

Artyku 14
Artyku 15

Artyku 7 ust. 2

24

PL

Artyku 30 ust. 3
Artyku 30 ust. 4
Artyku 30 ust. 5
Artyku 31
Artyku 32
Artyku 33
Artyku 34
Artyku 35
Artyku 36
Artyku 37
Artyku 38
Artyku 39
Artyku 40
Artyku 42
Artyku 43
Artyku 44
Artyku 45
Artyku 46
Artyku 47
Artyku 48
Artyku 49
Artyku 50
Zacznik I
Zacznik II
Zacznik III
Zacznik IV
Zacznik V
Zacznik VI
Zacznik VII
Zacznik VIII
Zacznik IX
Zacznik X
Zacznik XI
Zacznik XII
Zacznik XIII
Zacznik XIV
Zacznik XV

PL

Artyku 12
Artyku 11

Artyku 13
Artyku 19
Artyku 20
Artyku 16
Artyku 17
Artyku 22
Artyku 25

Zacznik I
Zacznik II
Zacznik III

25

PL