Engineering Sciences2005!2!11

Tishreen University Journal. Eng.
Sciences Series 2005 (2) (27)

2005 (2) (27)

_

Tishreen University Journal for Studies and Scientific Research- Engineering Sciences Series Vol. (27) No (2) 2005
$ "#

!

'%

$( %
&
*
)
* $*
+
(2005/4/28 $( -. )
012

! " # "
$ "

)* +
'

$
,

$-
$

& .*/ 0* ( &'

. 1

2 #3 4
78 2 9 0
)
& : 4 ;6
< 0* '
9
) 3
, 36 0*

&
- 1
) ; ) 2 ? @' 4 *
;-' = >3
.( A...

*'!

*) ) ? (0
E$) D- B9 7? 1 0$
9 #3 C
.
E,9 @- >3 .
9 0* D

( F
:0

8 78 C @
.
0 ; (
$? @- .1
.& H

0 D ! 7? 0
$ B9 .2
.
.3 + - 5 6 3# *
187
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
2005 (2) (27)

_

Tishreen University Journal for Studies and Scientific Research- Engineering Sciences Series Vol. (27) No (2) 2005
The Vaults of the Arab Islamic Architecture and the

Influence of the Abbasid Vault on the Gothic
Architecture in the Middle Ages
Dr. Hani Hashem Wadah *
(Accepted 28/4/2005)
ABSTRACT
With the decline of the Byzantine Empire at the beginning of the 7th century , the
Arab Islamic civilization with its different branches of sciences came to light . There
can be no doubt that it had not only taken advantage of the sciences of former civilizations
, but it had contributed to their refinement , development and molding . Therefore, it had
been the source from which all humanity learned. Meanwhile, Europe was totally
immersed in ignorance, darkness and corruption. Hence, it was quite normal to turn
towards that rich source of science and knowledge to acquire and learn from its different
sciences ( medicine, chemistry, optics, architecture, ornamentation, mathematics , etc ).
This research casts light on a considerably small influence ( the Abbasid vault ) of
the Arab Islamic Architecture on the Gothic Architecture in Europe following the
classification of the vaults of the Arab Islamic Architecture.
The research aims to find out the following :
The classification of the vaults of the Arab Islamic Architecture according to the
eras they had been through.
The influence of the Abbasid vault on the Gothic style from the structural and artistic
angles.
Assistant Professor Department Of Architectural Design Faculty Of Architecture - Tishreen

University Lattakia , Syria
188
Tishreen University Journal. Eng. Sciences Series 2005 (2) (27)

:
.
9 0*
2) #3 B/ ? D , 4,9 C 4
1 1
'F 2?
?
4) < / ! B / " : 4$ *$9 :;

9 $ >
6
3 $<
3 ? C "
-/
. " 0 /
; 7?

9 $ K

>& - ;
? 46
3
"
;D )* ;-'
9 -' /
L36 0
)& ,
?
78
. [ 1 ] " 7 $ ;6
< 0*
M ,
< 4! F
) #3
;3
! . 4 4' * 78 P 9
7?
0 8

4) 9 P ( A / H
$
) &' 4 M

6< ? @'

?Q*
0 D-
8 *
9

$
3'9
$< * - )
4$*
L36 ; 1

6 $

. ( A !

; ;
BQ 7? 1 0$
L36 4
BQ 36 -
. 06 7 $ * 0*
0*

! " # "
$ "
2 #3 4
)* +
'

$
,

$-
$

& .*/
. 1

78 2 9 0
)
& : 4 ;6
< 0* '
9
) 3 , 36 0*
H

- 1
) ; ) 2 ? @' 4 *
;-' = >3
. ( *'!
&
. #
& 6 F9 ) ? B9 7? 1 0$
9 #3 C
I
9 29 P # "
$ "
9 0*
0
!
38
:
?
6

> BQ D

0$ 0* 0
& ;
7? 0
0 !
" .1
[ 2 ]. $*9 4

" : >3
9 .
0*
&
-
? 7? ) BQ .2
>
! 6

BQ H
0
I 2* #
! # "
$
6 #3 0 D ! 2
.B 4)
M ' # ? 0
B $ 78 #3
. @$ $ 0* R F
' S $* >

$ 0*
!
? . 9 ) 0 D >
!
*
0 & 8
. # ? E
' $ 7 # "
$ F
M M B)9
)
/ 7
189
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
D
>

?
* 4' / 0* '
-
8
$ 9 ) 0 - ; * 4' /

63'9 0
T BQ
:
-
78
:( 6 : =<
#
:
*
)3
8
,
?9 0* R' -
0

? 0* -
L3 B) B 9 >
6 ( U/

$ ) 4'
* )
: 4
B 4 7?
9 0* D
>

GADRO -, ) >* 0* ( EXBORCH -, 0* ' (
.

8 , 0* 1430
.
* 0* 1200 CARCASSONE 0* + -2
.
* 0* 1196 GAILLARD -, 1186 CHATTILLON -, 0* %
. [ 2 ] (

8 ( 0
) EH
) (
8 ) EH
) 0* >?
:(29
@! 6 : <"
' @
'!
@
'!
) F
-
>
6
2&$ ? 4 H 78 " 4) 4 =/ ?
! 6 " E,/ 3
0*)
$
? 0* T BQ

) 0 ( -
? A ... / 1 / , 4) 0* T 6
)
.
9 0* 7
:
F ( E,/ 7? 1 0$ -
L36
M 1
M 2
M 2
M 1
M 1
M 2
M 2
M 1
= $( . '; A

B BC ( 1 ) -+
( $C
) . [ 3 ]

# '; BC E
# -
D? $(
: = C $

E D
.? F3* >3 =<
#

9

? 6
: 4!
E
,F 6
: ;
*
$B U!
8
0*
,
$-

3'9
$ 0
&
&

0* F
:

.

6
& "
190

.
6 0 1P
F *
$B "
. 9 * '
@: "
;D 9 B L 4) 7? M!
M *
0* 0 F 0 U
U' 3)6
* -
? )

) 4
2$

, 0
-

M H*
M H

-9 )Q 0* ! 'W 78 -? 4 ? 4-9 78

,
$
. *'! *
4-

0* 0 F 0 &
:D
.? 2
4B

0* E$ : .2
? $ 7?/ ;- ?
? E$
E,/ - E,9 0*
) & E$ : , 9 @$ 9
E,9
? 0
$ @& ) *
4-

) 0* B " , ? ) #3 # $ # E$ - , .
)3
.
?
E, 1
9
'- H U3
7? A
4,
-? 3 E,/ $
7 !
' 4B R</ E,/

- ' , .
? 9 U
.
#
) 0* E,/
) '
$ @$ 3 M-, X
7? #H 2 E$ '
* " .
7? E,/ 49
)
9 F8

2 6
9 < 7? H
$ -$
4B 0
0* ) .

:*
7 - 1
B9 .
0* B
0
0* $ $ 0
.
H
0*
.
-H
-' 69 #3 #H E$ 7? ;D 0*
. 0* !

4 6 0
/ 0
?
& ) R</ 4 1
0* E,/
)
#3 10 & 0* H

R 0 , @&' 36
P, 78 9 P$
. & L36
!
) 8 !
0 E,/ H E,/ &'
M?9 $*

9
. W 0*
6 &: E,Y S @ 4) 3'Q 0 > E& 4) 3'Q
. [4]
0* E,/ L36 '
E, 4) 8 .$ ?9 7? C E& 4) 3'Q 0 E,/ ' >3)
T-9 7 1
/ L36 !
4 F
?
) )3 $
E,/
$%GH { $GH $G } $? ) E$ 4$* 2* 179 #3

M E$
. $ 4
)/ 0* 6
) E,/ L36 ?
?& E,/ ( $"
191
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
M 1
C

3
2I 5@ J6 D
[ 3 ] $%9 + ( 1 ) -+
' 6. L 26 . L 5
? B $( = $(
? K% 53
( $C
)
#
5
? ' 6.
E K 5
? BM6
# ( 2 ) -+
[ 3 ] ? $%9
$
6 3
2I D
.? N
:
4
)/ ?
)* 0 E$ 0 E / 0* / E,/
*
. +-& 0BB E$
. E& 4 E,
. +-& E& 4 E,
. ; E& 4 E,
.
-$
2
! 0BB E$
. ' E,/ 3 E$
. +-& E,
H
? &' )
9 , B 9 " $
E,/ E, 4) ? -& X $
. F

192

06H $"" D

M2
1
M1
? $( 06H $"" $? D

N @9 B ( 3 ) -+
.( $C
). [ 5 ] 6 . $( E DH - $? D

. DH - D
.
D
.# A.
( N
DH - D
. E / %. B E ( 4 ) -+
. ( $C
). . [ 5 ] <C# A2
0
6H " "
193
2
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
. 06H DH - D

.
3
DH - D
. N
E& D(
( 5 ) -+
. ( $C
) . [6 ] " D
.? $( 06H
6 A% 9 $"" D

4
[ 5 ]%: O 6. 6 A% 9 $"" D

. ( 6 ) -+
. 06H D
. 5
( C
0 ). [ 7 ] 06H D
. N
( 7 ) -+
194

2 66H D
.? 6
. ( $C
) . [ 5 ] D? %. B $( E # 2 66H D
.# ( 8 ) -+
'
) 0 E,/ 78 4$ ;D 0* / E,/ ? )& L36
'Z
? #3 0
E$ L
E,/ 4) : C
M $
& &
. 0*

$ !)
, @Q ) 9 ; = 6 0
& E$
2

[ 3 ] . 2&- 0* L) P #H @-
M, 2 #3
,/ ' 7?
: 2? 0 E,/ 0
E$
. 2
$ !) E$
. 2 7?
$ !) E$
. 2
'
$ !) E$
. !) ; E& 4 E,
. !) 9 E$
H
? &' )
9 , B 9 " $
E,/ E, 4) ? -& X $
. F

. AC 9+
D
.1
M 2
M 1
P2 $( (
6 L AC 9+ $ D
. ( 9 ) -+
. ( $C
) [ 7 ]
195
943

B

I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
. A% ' 9+

D
.2
M 2
M 1
D@ -2 A% ' 9+ $ D

. ( 10 ) -+
. ( $C
) [ 8 ] 861 -
D. '
. A2 9+

D
.3
M 2
M 1
. ( $C
) [ 8 ]. * 6 *9? B . A2 9+
D D
. ( 11 ) -+
.9+
E DH - D
. .4
M 2
M 1
. ( $C
) [ 7 ]. D
C @ 9+
E DH - D
. ( 12 ) -+
196

. 9+ #
D
.5
B
, !) 9 E,9 9
M &Z
- 7 E$ B
M B)9
6 D-9 , @-

M9 B
4&/ 0* , ) , @-
7?/ 0*
A
+ @
%.#
# 9+ B.
5# & D
-+ &
./ 11 / 4) 0*
)
[ 4 ] ? 9+ $ D

H+ ( 13 ) -+
M2
M1
M4
M3
. ( $C
) [ 5 ].9+ # $ D
. 2 2 $( ( 14 ) -+
7?/ 0* B
, F
M * &' ) # 2 , T- E$ B
:
8 T-9 ) , @-
!)
MB)9
M , $ , 9
) ) 7?/ 0*
$ $ '
.0
& E$
F ( E, / 'W M!
3 36 4) . E$ U
'
:$%H D
-
? >3

-H? $(
.
'? $( % %2
0* ,
) ) 7?/ 0*
$ $ '
&Z 0
& E$ T-9
/ 15/4) .
M B)9
6 D- , @-

M9 B
4&/
197
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
M 2
M 1
% %2

9+
$%H D
( 15 ) -+
. ( $C
) [ 8 ] . $ -+ +
& $ !) 9 ;, ; >3 ( L?9 0* (E$ 0 4) ! @'

9
$
H ) 9 ) (
-&
H ). !) ?
T / 15 / 4)
( ; 9 ) / 16 / 4) 0*
) R

7
5
M 2
M 1
M 2
M 1
M 1
% @ E
@ # ( 16 ) -+

. ( $C
)
[ 8 ] ( E # ) 3

*9? B
/ 17 / -+
198

:$%H D
$" >3

-G2 9G+ G H
.
D
>2 9+ <"+
# < .
.
D

DG( $( "+ A
*'! -
0*
& - 0* : E$ 36
9 !) ", #9 D E$ 4) D . $GH D
A K%# ' L -
C?

. / !) ", ; E$ 4) D T / 18 / 4) 2 ) H
,9
M 4
M 3
7
5
M 2
M 1
M 2
6H 2 @ E
M 1
2 @ # ( 18 ) -+
. ( $C
) [ 7 ] . K + E
# E / 19 / -+
M 2
M 1
[ 5 ] . $( $( D
. % 2 @ ( 20 ) -+
. ( $C
)
199
M 1
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
:$" D

E$ ) 8
* H !) E$ 6
: 9 7? @, D-
. H , @-
/ 21 / 4) 0*
) . H L36 7? E$ #3

6 $( H 3( K
( QC
&6

! $( QC
+ ) H2 $ D
( 21 ) -+
. ( $C
) . [ 5 ] ( R
# E
) O $+
9% <C# N
(
:H
@! $%
& 9% ' $ "# : <"
: 2$*
*' 1 " D 78 -
4
$ . 0* / $ 8
E& " U! *' - 0 =
4)
M *
$B
M*
M
. 0* 0
& -
49 >3 :* P) 8 6 F8 ! #

- $ E& -
? H D ;,
E$ LBQ 0
& E$

* 0 #3 0
E$ :
7? 09 BQ
.
& E,/ P) 8
. [ 4 ] P+ R D
. ( 22 ) -+
200

: @! #
#H E$ 7? ;D 0*
. 0* !
:*
7 - 1
B9
) R</ 4 1
0* E,/
) .

+H
-' #3
0 , @&' 36
P, 78 09 P$ 4 6 0
/ 0
?
&
.& L36
!
) 8 ! #3 10 & 0* H

R

6)3 [ 0 E,/ &'
M ?9 $*

9
.
0* E,/ L36 ' W 0*
6 &: E,Y
$G( %G G 6+ 9+
G E ( $H ) $ D

N -
# ;
! 9
-
' . ! 4)
M'
2 ' 7
B L 772 + K
0* :* = 0 #
)* 0* L ; 2) 2$$ 7?
, 6
E$ 3 H

[ 4 ]. ;
0* "$ #3 0
-$ 0* D
.[ 7 ] D
.? 2
K & $ 6 6 ( 22 ) -+
4, 0
&' ? 0* )
/ :* $ 78 2 ' 4$ B

$ 0* D P$ L!) 06 E$ 3 ! 6Q ) 8 7? )Z 36 \
- '/
..

0* 2 ' 4
36
0* ;D 78 . -

' 2 0* E$ 36 ;63

$
H .*
:
69 ;
/ ) L
? L 2 '
0
/ ;
*
.*
)
,9 0*
) 0 *
) @H $ )
/
!
_1
' < 7? &

) C
9 78 ;? =
- *
_2
. ! =
-
.;D ; )
& _3
6
B9 0 *
$B
B
) B9 0 " 4' 0 &

) 8 @ _4
.0 & 3&
7? C

201
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
E& 4 E,

0*
& 3 0 E / 0*
_5

! 4) L E$ 36 E
, 9
*?
38 -
' . !) ;
. [ 11 ] $%
& 9% @?
$F

! B / ^

E$" ; E$
M
0 D #
! F " 28 4$
S*
1
9 "
* ; 78 4$
E / 0*
9 0* 2 : 49
) #3 "0

( 0 (0 ) ! 36 F " M38 D
06 !

9 )
9
>

? 0*
M$
,/
9 "
$ 0* D P, !) 0* ?
#3
. / 23 / 4)
# 1
? D P,
;/
6
?
!9 4
:X
! .$
M
0)
: 2 4)
B "
$ 0* > D P, !) " '
./ 24 / -+ + H2( + -+ + HN
JH2 +#
. A + 53 KC
%&C $2 +
#
[ 10 ] R

5
. ( 23 ) -+
202

[ 12 ] ?

J $( D
E
[ 11 ] + 5
N B% # ( 24 ) -+
: H E
G
%GC G# R $( =
% 2C ( .; +

. *
@

.# " " '; ';
H 2C ?
U
!

<& 14 4$B 4$ 0*
6 &:
M

M ) >3
@
9 78 2
$9 ) - 78 ) ' 0 E 9 )
. / 4 Q ) '
. [ 11 ] + -

C
# #

' C + :H
( 25 ) -+
203
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?

) 9 * & > 0*
M ' ) 0* ' 0
/ / 7?
M H
$ 36 E)?
-9 4
1
&
,/ ;<9 0*
M ?
-

8 B 4' 6! /
7) )
.[ 11 ] "1 4" H
!* H
$ / L36

P 8
M9 36 0 D !
0 & 0* 2
,
9 R/ '
$, "D " D
8 4$
6
D
9 4$ 9 ) 0
>3 2$9 T3

8 & > 0* ) 78 E

' S >3
M
..
M ?
. / 27 26 / 4) 4,
- ) #3 #

$ @ ( 27 ) -+

$ @ ( 26 ) -+
. [ 7 ]
6 . E D
. C
. [ 12 ] D
9 0
M
?/
B ?
B "
$ 0* D !) 9
? F C 36
9
? F C 36
)
!
0&)

&: 0* P'/ 1!9
E$ D !) 9 E 4' 3)6 ; E$ 4) . ?
4$
[ 11 ].2H
?9 4-& ) F
M ?
M
;
9+ D
.#
9+ B# D
.#
$ D
% O B $%
& H H 2
% (28 ) -+
. [ 2 ] E 9+ B#
# 9+
( $H )
204

:%
& $( E $ D
"I N "? T
12351163 D $(
@+
(1
D $(
@+ (29 ) -+
. [10 ] ($( -+
$ D
2 > E . $%
: E
I $ D
2 @
# )
#

@+ ( 30 ) -+
@% 9@+ D
2 #
. [ 9 ]E ($H) $ D

% O B $%
& H
% $2 J D
2 E
205
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
1230
= @+ ( 2
. [ 10 ] J $( 9+

$ D
E @
#
= @+ ( 31 ) -+
1462 1296 %;

( @+ 3
#
%;
( @+ ( 32 ) -+
. [12 ] @+ $2

N E . O; $( 9+ $ D
2 QC
@+ . $( B% #
206

1140 D @+ 4
#
D @+ ( 33 ) -+
9+ #
9+ 53 $ D
2
Q3 B + 6 #
. [ 12 ] <C# D
.? @+ 6 $2 E E
1230 9 @+ 5
#
9 @+ ( 34 ) -+
@% 9@+ $ D
2 -6H #
. [12 ] 9+ $ D
. 2 $2
N E
207
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?
12411212 ( D @+ 6
. [ 2 ] 9+
$ D
2 . ( D @+
( 35 ) -+
1446 + >+ @+ 7
E 9+ # $ D

% O B $%
& H
% @+ J # ( 36 ) -+
. [12 ] $ D
+ %H ? 2 E
208

1175 + D

@+ 8
. [12 ] D
@+ @
( 37 ) -+
$( $2
N E . @+
$( 9+ 3 D
.U 6H # D
@+ ( 38 ) -+
. [12 ] 9+ 3 D
.# '
J $( %
+ 6
1375 %; + 9
#
. [ 2 ] 9+ 3 D
.? $2
N E . $2
N # %; + ( 39 ) -+
209
I
7 $ 0* D

0
$B9 (
$?

@+ 11
1250 ( D# 10
D
.?

@+ ( 41 ) -+
.+ 6 D# (40 ) -+
[ 9 ] ? 9+ 3
[12 ]

J E
#

& -? B
" 4) T R 36
-
$ " 9
M W R* R< F8 6
36 D

( 0
E$)
- I "
M
H
@!

9 0* * #

B &
. 2 #3
: V@
: : =<
#
+
-'F ;
-9
F
4-Q 0$$
B $ *
(1
C $
4
/
2&'

#

B 7? :
&

. ( ) # #

(
) & ? 4-& I
E U
$
(2
. F

.

& ?
-
$ ; 6
!) C 8
(3
. ( 0*'! 0& ) 0

6 ;
78 & L3 0H
0&:
:8
(4
: : <"

. # $ 0B "

H
? B

0* (
E,/
F ) & L36 ' ( 1
+' 1
?8 1
B9
$

$ 7?
! ., 4) & L36 ( 2
. Y
. 0*
$B
B

)*9
6
& @
' #3 4)
-
$ ' ? ( 3
. - I H
B 1

M
F
& ( 4
210

:B
-9 /

$ 36 35 34
&- 81 _ 1
. ( E
) 0
EH _ 0!
< 8 _ ;
) 8 ?
. D
_ ; _ ;
_
_ 7 - 0*
A
_ 0 ? . ' 2
_ _ !! ? >
_ _
0*
_
$ ? . #
3
. D

www.Rowad.AL-islam.com
F ) 7? F ", 4
5 GEOGE MICHELL - Architecture of Islamic World DAR AL- HANDASH
CONSULTANTS SHAIR and PARTNERS

B ?

Z / 0* R/
?
$ ? ( )9 6
. 1995 (
1986 7/
. E 0 F & @&? . 0 7
www.eternalegypt.org _
) 7? -
BW ", (8
www.balagh.com _
) 7? @ ", ( 9
www.greatbuildings.com _
) 7? : / ", (10

09
// #D //
7?
B 11
ENCYCLOPEDIA OF ART & ? `
12
211

Engineering Sciences2005!2!11

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Engineering Sciences2005!2!11

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tishreen University Journal. Eng.

2005 (2)  (27)   

$  "#

7  $ 0*  D 

2005 (2)  (27)   

The Vaults of the Arab Islamic Architecture and the

Assistant Professor Department Of Architectural Design Faculty Of Architecture - Tishreen

7  $ 0*  D 

 $ 9 ) 0  - ; * 4' /

=   $( . '; A

: =  C    $ 

7  $ 0*  D 

? $( 06H $"" $? D

7  $ 0*  D 

. 06H DH - D

6 A% 9 $"" D

[ 5 ]%: O  6. 6 A% 9 $"" D

 943    

7  $ 0*  D 

. A% '  9+  

D@ -2 A% '  9+  $  D

. A2  9+  

[ 4 ]  ? 9+  $  D

7  $ 0*  D 

%  %2

 @  # ( 16 ) -+

[ 8 ] ( E # )   3

6H 2 @ E

 2 @ # ( 18 ) -+

7  $ 0*  D 

 0*  ;D 78 . -

7  $ 0*  D 

E& 4 E, 

[ 12 ]     ?

. [ 11 ]  +  -

7  $ 0*  D 

. [ 12 ] D   

. [ 9 ]E  ($H) $  D

7  $ 0*  D 

. [ 10 ] J  $( 9+  

1462 1296 %; 

. [12 ] @+ $2 

 1140 D @+ 4

 1230 9 @+  5

7  $ 0*  D 

 12411212  ( D @+  6

1446 + > + @+  7

E  9+  #  $  D

 1175  + D

 1375 %;  +  9

7  $ 0*  D 

 1250 ( D#  10

.+  6 D# (40 ) -+

[ 9 ]  ? 9+ 3  

[12 ]   

:    : <"

Vous aimerez peut-être aussi

2005 (2) (27)

$ "#

7 $ 0* D

2005 (2) (27)

7 $ 0* D

$ 9 ) 0 - ; * 4' /

= $( . '; A

: = C $

7 $ 0* D

? $( 06H $"" $? D

7 $ 0* D

. 06H DH - D

6 A% 9 $"" D

[ 5 ]%: O 6. 6 A% 9 $"" D

943

7 $ 0* D

. A% ' 9+

D@ -2 A% ' 9+ $ D

. A2 9+

[ 4 ] ? 9+ $ D

7 $ 0* D

% %2

@ # ( 16 ) -+

[ 8 ] ( E # ) 3

6H 2 @ E

2 @ # ( 18 ) -+

7 $ 0* D

0* ;D 78 . -

7 $ 0* D

E& 4 E,

[ 12 ] ?

. [ 11 ] + -

7 $ 0* D

. [ 12 ] D

. [ 9 ]E ($H) $ D

7 $ 0* D

. [ 10 ] J $( 9+

1462 1296 %;

. [12 ] @+ $2

1140 D @+ 4

1230 9 @+ 5

7 $ 0* D

12411212 ( D @+ 6

1446 + >+ @+ 7

E 9+ # $ D

1175 + D

1375 %; + 9

7 $ 0* D

1250 ( D# 10

.+ 6 D# (40 ) -+

[ 9 ] ? 9+ 3

[12 ]

: : <"