:

356-9704

11/09


-1
-2
1. -2
.2-2
.3-2
.4-2
.5-2
.6-2
.7-2
.8-2

4
5

5
5
6
6
6
7
7
8

-3

10

-4

12

1. -3 10
.2-3 11
1. -4 12
.2-4 13

1-2-4 15...................................................................... :
2-2-4 15............................................................................................................. :

.3-4 15

1-3-4 17............................ :ISO

2-3-4 17......................... ISO

.4-4 18

1-4-418............................................................................................................................. :
2-4-4 18.................................................................................................................. :

.5-4 18

1-5-4 18.................................................................................................................. :
2-5-4 19................................................................................................... :
3-5-4 19................................................................................................................ :

-5

20

.1-5 20 PowerWizard

1-1-5 20.....................................................................................................................
2-1-520.......................................................................................................................
3-1-5 PowerWizard ( PW1.0 20.................................................... )PW2.0
4-1-5 21...................................................................................................... PowerWizard
5-1-5 22................................................................................................................
6-1-5 /23.........................................................................................
7-1-5 24..................................................................................................
8-1-5 26...............................................................................................................
9-1-5 ( ) 28....................................................
10-1-5 29........................................................................................................
11-1-5 30...........................................................................................................................
12-1-5 ( 31........................................................ )PowerWizard 2.0
13-1-5 (( )PCT 31....................................... .)PowerWizard 2.0
14-1-5 32...................................................................................................

 16-1-5 33......................................................................Power Wizard

.2-5 34

1-2-5 34.................................................................................................. :
2-2-5 34.................................................................................................................... :
3-2-5/ 34...................................................................................................... :
4-2-5 /34.................................................................................................... :
5-2-5 34................................................................................................................... :
6-2-5 35............................................................................................. :

36

1. -6 37
.2-6 37

-7

38

-8

40

1. -7 38
.2-7 38
.3-7/ PowerWizard 38
1. -8
.2-8
.3-8
.4-8

40
40
41 :
41 :

 -1
.
.
.
.

. .

. . ()3
.

 -2
1-2
.
. .
.
.

I I .

I I .
I I .

I I .

I I ()
.
I I () .

I I
.

2-2

2a
.

.
.
.

. .
.
.

 :
. .

.
. .
.
. .

3-2
.
.
BC ABC .
.

I I .
.
.

I I .
. .

I I .
.
I I .
I I .

I I .
. .

I I
.
I I

. .

I I .

I I .
.
.

4-2
.
.

I I .
.

I I
.
.

I I .

I I .
I I .

I I .
.
I I . .

5-2

 . .

I I .
. .
I I .

I I .
.

6-2
105 .dBA
85 dBA .

I I .

7-2
.

I I
.
.
I I / .

I I ()
.

I I .

I I /
.
I I .
.
I I /
.

I I .

I I .
. .
.
I I .

I I BC ABC .

 8-2
:

I I .
I I .

I I .

I I
.
I I .

I I :

1 -1 .

2 -2 ( ).

1 -1 .

1 -1 .

1 -1 .

2 -2 .

3 -3 . .
10 .

4 -4 10
.
5 -5 10 .
6 -6 .

1 -1 .

2 -2 :

3 -3 .
4 -4 .

5 -5 5-4 ( 2-1.5) 30
100 . .

6 -6 ( 15 ) .

7 -7 .
10 .
8 -8 .

I I .

1 -1 .

2 -2 .

3 -3 .

4 -4 . .

I I .

 -3
.

.
.
( ) .
. .
.
.
12 24 /.

.
.


.

.
/ .
.
.

.
.
()4

. .

1-3

_]pGF`JG'm

XXXXXXXXXXXXX

|]p'_RJ?F

_[?pp _D'PC

_D'_%R

PJ]pPpFA

3a

`JJGRP?-1
PBPlPA_7-2
pI_F -3
_'-4
PJ]p-5
oJP<-6
`p-7
mERp-8
_u]g P-9
_7mE-10
PBlCPGy-11
ruP_IE_7lJB<
P-12

2-3

3b

 -4
1-4
.

. :
.

4a

.
.
1 : ( 3 3)
2 ( 6 6) ( . )4b
. .

/ .

2m

1m

1m
1m

4b

2-4
. .
. .
. .
.
.

I I
.

I I ( )
.

I I
. .
I I .

. :

.


.
.

?[_J
p



.
.

.

I I .


.
.

 1-2-4 :

.
. .
.
.

I I
. .

2-2-4 :

ISO
( .)DTO .
.

3-4
. .

4c

/ . .

I I .

4d

Rp<bPCp#

S`PpFG'PH

4e

. .

I I .

I I .
I I .

.
R?DHPg

4f

.
. ( .)4g
( ) .
.
. .
p
RvP

4g

 1-3-4 :ISO

ISO ISO 14964:1994(E) .ISO 668:1995(E)

.
) ISO 3874:1997(E .
1 ISO

CAMLOK-CLB

CAMLOK-CLB

CAMLOK-CLB

4h 1 ISO

2-3-4 ISO

.ISO
. ISO
.
ISO

4i ISO

 4-4

.

`p-1
R_'PARP-2
pIi_=_p-3

3
2

4j

1-4-4:

. .
150 200 ( 6 8) 150 ( 6) .
.
( ).
.
. .
.

2-4-4 :

.
/ . .
/
. (
) .

.

( .)4j

5-4
.
.

1-5-4 :

.
.

 2-5-4 :

. .
.

( .)8-12-4
. .
1 .

3-5-4 :

12 ( 8 ) .

 -5
1-5 PowerWizard

1-1-5

5b PowerWizard

PowerWizard 1.0 .PowerWizard 2.0 .

PowerWizard .
.

2-1-5

PowerWizard .

.

.

3-1-5 PowerWizard ( PW1.0 )PW2.0

1 PowerWizard 1.0 .PowerWizard 2.0

PowerWizard 2.0 PowerWizard 1.0

20

( + )

CAN1 J1939

CAN2 J1939

SCADA RS485 Modbus

PowerWizard 4-1-5

RJEJ
Pp
ZRD_?

_A]

PD

_'PJRAP'nPPC'

qFZ__G

_G'PJRAP'nPPC'

_

_^"P=

2GJq__G

PC P=

P

^_

lCq__G

[JP='P

PJq__G

lJB<

PowerWizard 5c

 5-1-5

lJB<]PCqFeBv

5d

PDPCqFeBv

5e

RJEJ
Pp
ZRD_?PCqFeBv

5f

/ 6-1-5
^P?ZevP

PDqFeBv
]r _I@^P?ZevPRJFG
_A

qFeBv
PB_&

PPCqFeBv
_^gJGp7
PC P

^P?ZevPRJFG

^I _GPPv^PJ[JP=]d
PC RP_^"prHA
^P?ZevP

ofC^_PCqFeBv
p]'P pB>

5g

 7-1-5

.
. 5c
.PowerWizard
. :

.
.
( / ).
.
( . /
).
LED
.
.
.
.

.
. ( .)90
.

/ .
/ . /
.
.
.
.
.
.
.
/ /
. .
.
.
. ( .)90
.

 .
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
. .
.
( ) .
.
J1939
.
.

.
.

:PowerWizard

Preferences ( ) .
. . .

CONTRAST :
. % %100 .
.

BACKLIGHT : %100
. % %100 .
.

PRESSURE UNITS : / / .
.
.
TEMPERATURE UNITS : C F
. .
.

VOLUME : ( ) .
.
.

DISPLAY LANGUAGE : .
.
.

 8-1-5
PowerWizard 1.0

MAIN MENU
EVENT LOGS

ACTIVE EVENTS
GENSET CONTROL
ENGINE CONTROL

1
0
1

ENGINE OVERVIEW

ENG SPEED SENSOR

ERRATIC/LOST
ACTIVE

3/17
OCC 1

*2 OR *3

GEN OVER CURRENT

WARNING
INACTIVE

1/3
OCC 1

*2

OR

I/O STATUS

0kPa
0 rpm
STOPPED

23 C

24.8V
2.1Hrs

.RJ_CRGuPDPJlCZqFZ__GPC :]e>Pv_ *

qqFq__G[J
PCPPC]
PCqFeBvm2GJqPJqlC



.]]$e>PvlJACP



RPA RJrPQJ
_P]Z_m]Zl_AlCq__GPm *
PIqF]ZdAevnE.PGeD PC ]evPnE.RPA _J
ipmEP@pEQ]%evPPC ]
.Q_-RPA _J_Z]ZgJG[=

AVG: 481 V
60.2Hz

L-L

324V

USE

CONTROL
OR

PREFERENCES

.__PPCeBvm]%lJyPC
P]PPCeBve>P *

CURRENT LEVEL = 2
DROP TO MIN LEVEL
ENTER LEVEL 1 OR 2
ENTER LEVEL 3
CHANGE LEVEL 1 PWD
CHANGE LEVEL 2 PWD

CONFIGURE
SECURITY
SETPOINTS
ENG OPERATE HRS

PC
_&

PC
P

AC OVERVIEW
CONFIGURE

qFeBvSr RJJu_RGuPDqpAF *

qgm_&PCqFeBvRGuPDlkApn]L]RPr
rJvpm_

SETPOINTS
CONTROL
ENGINE MON/PROTECT
EVENTS
GEN MON/PROTECT
I/O
OTHER

CONTROL
AUTOMATIC START/STOP
AVR DESIRED VOLTAGE
GOV DESIRED ENG SPD

*1

ENG MONITOR/PROTECT
BATTERY VOLT MON
ENG COOL TEMP MON
ENG OIL PRES MON
ENG SPEED MON

*1

EVENTS
EVENT I/P FUNCTIONS
EVENT O/P FUNCTIONS
EVENT RESPONSE CFG
EVENT SYSTEM

EVENT I/P FUNCTIONS

EVENT INPUT #1
EVENT INPUT #2
EVENT INPUT #3
EVENT INPUT #4

*1

EVENT O/P FUNCTION

EVENT OUTPUT #1

*1

EVENTS RESPONSE CFG

DIAGNOSTIC CONFIG
ENG PROTECT CONFIG
GEN PROTECT CONFIG
OTHER SYSTEM CONFIG

*1

WARNING AUTO RESET

ENABLED STATUS
ENABLED

GEN MON/PROTECT
GEN AC MONITOR

I/O

DIGITAL I/P
RELAY O/P

CONTROL
SPEED ADJUST

PREFERENCES
CONTRAST
PRESSURE
TEMPERATURE
LANGUAGE

DIGITAL INPUTS
RELAY OUTPUTS

*1

ENG PROTECT CONFIG

PRESSURES
TEMPERATURES
LEVELS
OTHERS

*1

*1

DIGITAL INPUTS
INPUT #1
INPUT #2
INPUT #3
INPUT #4
INPUT #5
INPUT #6

*1

RELAY OUTPUTS
OUTPUT #1
OUTPUT #2
OUTPUT #3
OUTPUT #4
OUTPUT #5
OUTPUT #6

*1

DIGITAL SELECTORS
DIGITAL SELECTOR #1
DIGITAL SELECTOR #2
DIGITAL SELECTOR #3
DIGITAL SELECTOR #4

OTHER
DIGITAL SELECTORS
REDUCED PWR MODE
*1

*1

*1

-2-4-1---56

ADJUST SPEED
0.0 Hz

DIAGNOSTICS CONFIG
PRESSURES
TEMPERATURES
LEVELS
OTHERS

*1

*1

PowerWizard 1.0 5h

PowerWizard 2.0
MAIN MENU
EVENT LOG

ACTIVE EVENTS
GENSET CONTROL
ENGINE CONTROL

1
1
0

ENGINE OVERVIEW

ENG SPEED SENSOR

ERRATIC/LOST
ACTIVE

3/17
OCC 1

*2 OR *3

GEN OVER CURRENT

WARNING
INACTIVE

1/3
OCC 1

*2

0kPa
0 rpm
STOPPED

23 C

OR

OR

AVG: 481 V
60.2Hz 0.82
TOTAL kW

L-L
324V
LAGGING
216
48%

I/O STATUS

.RJ_CRGuPDPJlCZqFZ__GPC :]e>Pv_ *

qqFq__G[J
PCPPC]
PCqFeBvm2GJqPJqlC



.]]$e>PvlJACP



RPA RJrPQJ
_P]Z_m]Zl_AlCq__GPm *
PIqF]ZdAevnE.PGeD PC ]evPnE.RPA _J
ipmEP@pEQ]%evPPC ]
.Q_-RPA _J_Z]ZgJG[=

24.8V
2.1Hrs
USE

CONTROL
PREFERENCES

.__PPCeBvm]%lJyPC
P]PPCeBve>P *

CURRENT LEVEL = 2
DROP TO MIN LEVEL
ENTER LEVEL 1 OR 2
ENTER LEVEL 3
CHANGE LEVEL 1 PWD
CHANGE LEVEL 2 PWD
CHANGE SCADA PWA

CONFIGURE
SECURITY
SETPOINTS
TIME DATE
ENG OPERATE HRS

PC
_&

PC
P

AC OVERVIEW
CONFIGURE

qFeBvSr RJJu_RGuPDqpAF *

qgm_&PCqFeBvRGuPDlkApn]L]RPr
rJvpm_

SETPOINTS
CONTROL
ENGINE MON/PROTECT
EVENTS
GEN MON/PROTECT
I/O
NETWORK
OTHER

CONTROL
AUTOMATIC START/STOP
AVR DESIRED VOLTAGE
GOV DESIRED ENG SPD

*1

ENG MONITOR/PROTECT
BATTERY VOLT MON
CRACK/START CTRS
ENG COOL TEMP MON
ENG OIL PRES MON
ENG SPEED MON
SERVICE MAINT INTERVAL

*1

EVENT O/P FUNCTIONS

EVENT INPUT #1
EVENT INPUT #2
EVENT INPUT #3
EVENT INPUT #4
EVENT INPUT #5
EVENT INPUT #6

EVENTS
EVENT I/P FUNCTIONS
EVENT O/P FUNCTIONS
EVENT RESPONSE CFG
EVENT SYSTEM

*1

EVENTS O/P FUNCTION

EVENT OUTPUT #1

*1

EVENTS RESPONSE CFG

DIAGNOSTIC CONFIG
ENG PROTECT CONFIG
GEN PROTECT CONFIG
OTHER SYSTEM CONFIG

*1

WARNING AUTO RESET

ENABLED STATUS
ENABLED

GEN MON/PROTECT
GEN AC MONITOR
GEN AC PWR MONITOR
GEN OVER CURRENT
GEN OVER/UNDER FREQ
GEN OVER/UNDER VOLT

I/O

DIGITAL I/P
RELAY O/P
DIGITAL O/P

DIGITAL INPUTS
INPUT #1
INPUT #2
INPUT #3
INPUT #4
INPUT #5
INPUT #6
INPUT #7
INPUT #8

DIGITAL INPUTS
DIGITAL OUTPUTS
RELAY OUTPUTS
SPARE ANNALOG INPUT

-2-4-----8
1---5671

ADJUST SPEED
0.0 Hz

OUTPUT1
OUTPUT1
PREFERENCES
CONTRAST
PRESSURE
TEMPERATURE
LANGUAGE

*1

1234567
01-0--101----

OTHER
DIGITAL SELECTORS
REDUCED PWR MODE
PROG TRIP POINTS
*1

*1

*1

ENG PROTECT CONFIG

PRESSURES
TEMPERATURES
LEVELS
OTHERS

*1

*1

*1

NETWORK
DATALINK - SCADA
CONTROL
SPEED ADJUST
PROG CYCLE TIMER

DIAGNOSTIC CONFIG
PRESSURES
TEMPERATURES
LEVELS
OTHERS

*1

DIGITAL OUTPUTS
OUTPUT #1

*1

RELAY OUTPUTS
OUTPUT #1
OUTPUT #2
OUTPUT #3
OUTPUT #4
OUTPUT #5
OUTPUT #6
OUTPUT #7
OUTPUT #8

*1

DIGITAL SELECTORS
DIGITAL SELECTOR #1
DIGITAL SELECTOR #2
DIGITAL SELECTOR #3
DIGITAL SELECTOR #4
DIGITAL SELECTOR #5
DIGITAL SELECTOR #6
DIGITAL SELECTOR #7

*1

PROG TRIP POINTS

PROG TRIP FUNC #1

*1

PowerWizard 2.0 5i

 9-1-5 ( )

1 -1 / LCP1/1001

-
. :
/ . .

. /
.

.

( ) .
.
.
/ .
. / .
. .
.

2 -2 ( )
.

I I
.
.

3 -3 .

%0.25 %1 .

.
.

I I .

4 -4 .

I I () .

5 -5 .

6 -6 .
7 -7 .

I I .
.
I I .

8 -8 .

9 -9 .
.
1010 - .

1111 .
.

1212 .
1313 .

1414 OFF ( ).

10-1-5

1 -1 PowerWizard . :

RS485 SCADA ( PowerWizard 2.0)

( )PCT ( PowerWizard 2.0).

2 -2 PowerWizard . PowerWizard
.
3 -3 .

:
4 -4 PowerWizard

( ) PowerWizard
( )

PowerWizard ( )
PowerWizard .

1 -1 PowerWizard . :

RS485 SCADA ( PowerWizard 2.0)

( )PCT ( PowerWizard 2.0).

2 -2 PowerWizard .
. PRESS ENTER TO BYPASS PRESS ESCAPE TO CONTINUE
. .

3 -3 PowerWizard .

PowerWizard J1939
( )SPN ( .)FMI SPN FMI
( = SPN = FMI
).
PowerWizard
.

PowerWizard : .

. .
.
.
.
.

1 -1 EVENT LOGS .
.

2 -2 .

3 -3 .
. (
.)PowerWizard 2.0

4 -4 SPN FMI
( PowerWizard 2.0) .

.
. :

1 -1 .

2 -2 EVENT LOGS .
3 -3 .

4 -4 .
5 -5 ( ).
6 -6 .

7 -7 RESET .

8 -8 . .

9 -9 3 .

. :

1 -1 .

2 -2 .

3 -3 .

PowerWizard .
.

11-1-5

3 .PowerWizard
. .
.
3
1 2 3 .
1 .
PowerWizard .

PowerWizard . 1 2 .
.
1 2
PowerWizard 2.0 SCADA .
:

SECURITY > CONFIGURE > MAIN MENU > >

. :

DROP TO MINIMUM LEVEL .

. 1 2
.2 2 1
1 .
ENTER LEVEL 1 OR 2 1 2 1 .2
. . PowerWizard

1 2 .

 1 2 PowerWizard .

ENTER LEVEL 3 3 .3 3
.
.3

CHANGING LEVEL 1 PASSWORD 1 .1

1 .
. .
16 . 1 .0 .
CHANGING LEVEL 2 PASSWORD 2 .2
2 .
. .
16 . 2 .0 .

CHANGING SCADA PASSWORD ( SCADA PowerWizard 2.0)

.SCADA .
. 16 . SCADA
.0 .

12-1-5 ( )PowerWizard 2.0

/ .
. .
.

1 -1 :

TIME/DATE > CONFIGURE > MAIN MENU > > /.

2 -2 .

3 -3 . .
4 -4 .

5 -5 . .

6 -6 FORMAT DD/MM/YY // FORMAT MM/DD/YY //

.

7 -7 .

13-1-5 (( )PCT .)PowerWizard 2.0

( )PCT
PCT .
.

. PCT .
.

PCT .
PCT .
PCT . ( :)PCT #1
PCT #1 . ( > )
PCT #1 . ( )
PCT #1 . ( ) ( 24)
PCT #1 #1 .

PCT #1 #2 . .

#1 . #2 8 .

PCT

PCT :

PROG CYCLE TIMER > CONTROL > MAIN MENU > >
PCT ( #1 .)#7

 OUTPUT #1 .1
OUTPUT #2 .2

1 0 PROG CYCLE #1 .#7

1 PCT .

0 PCT .
:PCT

: 1234567
: 10- - - -: - 00- - - -

PROG CYCLE
OUTPUT 1
OUTPUT 2

5j PCT

:PCT

PCT #1 1 .#1 #2 ( )

PCT #2 0 #1 .#2 PCT

PCT #3 . #2

PCT #4 PCT #5 PCT #6 PCT# 7 . #1 .#2

14-1-5

7 .
.

PowerWizard
.
.

 16-1-5 Power Wizard

 -1

-2
 -3 .


-4

Low Oil Pressure

.
Led

-1
-2

High Coolant Temp

.
Led

 -1 .

 -2

Overspeed
.

(
Powerwizard 2.0
)

UnderVoltage
Led

(

Powerwizard 2.0

)Powerwizard 1.0

OverVoltage
Led

 -1

 -1

 -1

 -2

 -1

5

(
)

Not In Auto Mode

Led

 -1

 -2

 -3

Led

 -1
 -2
 -1

 2-5
.
.

1-2-5 :

.
. .
/ ON/OFF .
.

/ .

2-2-5 :

.
( )
.

( )
.
( )
.

.
.

3-2-5/ :

:
3 . .

( )kW .
.

() .
( )RPM .

.
. 110-90 (230-195).

( )2001K .
. ( 5)
10.

4-2-5 /:

: ( )
/ . .

5-2-5 :

( )2001K .
.

. .
.

 .
. .

6-2-5 :

8 16 4001 .4001E
. .

: /
.

.
.


ruPHmE
kF

ruP_IE]pG

lGR^B
ruP_IE]pGn

lG

lp
Rp
lG

lGR^B
PJ]=n
_rJu

=]rJu_PJ
6a

: CTI .ATI
. .

6b CTI ATI

 1-6

.
. ()
LED .
:

:EIM Basic EIM /LCP1

.PowerWizard
. .
:EIM Plus EIM plus LCP2
LCP1

( EIM Plus) : EIM Plus .

.

55 50 66 60 .
LED .
( 1500 50 1800 60)
LED .
%10 .
1

PARAG` -1
pp` -2
ppFrpFiF'_I= -3
ppFLEDp]R' -4
rJu_lJypaD -5
PARAG_I= -6
PARAG<LEDp]R' -7
pPaD -8
]PrpFiF'_I= -9
]PLEDp]R' -10
R _C'R_e>LEDp]R' -11
R _C'R_ePv -12
]P` -13

13

12

11
4

10
9
5

7c ()EIM

2-6
.
ON .

.

 -7
1-7
.

.
. ()4

.

2-7
:

I I
.

1 -1 .

I I .
.

2 -2 .

I I .

I I () .

3 -3 .

4 -4 .
5 -5 .

I I .
.
I I .

6 -6 .

7 -7 .
.
8 -8 - .

9 -9 .
.
1010 .
1111 .

1212 OFF ( ).

3-7/ PowerWizard

1 -1 PowerWizard . :

RS485 SCADA ( PowerWizard 2.0)

( )PCT ( PowerWizard 2.0).

2 -2 PowerWizard . PowerWizard
.
3 -3 .
:
4 -4 PowerWizard

.
( ) PowerWizard
( )

PowerWizard ( )
PowerWizard .

1 -1 PowerWizard . :

RS485 SCADA ( PowerWizard 2.0).

( )PCT ( PowerWizard 2.0).

2 -2 PowerWizard .
. PRESS ENTER TO BYPASS PRESS ESCAPE TO CONTINUE
. .

3 -3 PowerWizard .

 -8
. .
.

.
. .
.
.

1-8
.

( )Pb
( )PbO2( )IV ( )H2SO4 33.5( 6/) .
()II ( )PbSO4
.
.

/.
( ).

.
.

. .
.
.

.
.
. . .

.
. .

2-8
.

.
.

( ). .

 ( )5 .
()5

( ). 5 .

I I .

( ).
%50 .

250:

1 -1 .
2 -2 .
3 -3 .

4 -4 .

5 -5 .

6 -6 .

7 -7 .

3-8 :
.
.

.
.

4-8 :
.

RPG`p]
R_Gn

ruP_IEjA=_?

nPPP

r _<

lGA
_]A
PGJFAlJ

RJ]


p_^"
`]

RHP[?

^ng _

R?DH

_D'R_

]e
`]pp

p<EQIQH#

rGrv
rvZ

R>CHP

p _

RA

RJuP_IlJyp
_

_7]_
luP

]_
luPeBv
_7

rlB]


S`i_=