online, LUISSeT tt Sori VERS IEA.Dri, AEF BTHEE, DEKE FALIIIND AM ZOZAERH JUL ESword Art Online: SS Sound Of The Water, Sound Of The Hammer Parte 1 Aincrad Piso 48 Agosto 2024 “Por favor refuérzalo.” Observé la cara de micliente, quien habia dejado una larga espada enfundada en una vaina blanda sobre el mostrador mientras decia esas palabras, por dos, segundos. ".. @Q-Qué7” Con la parte del torso hacia atrés respondi tosiendo: "N-No es nada... es solo que, pensaba por cuanto tiempo piensas cargar con esa espada.” Era una frase parecida a un golpe ligero a esa muestra de timidez, pero con un— “E-Esta bien, no se trata de ir cargandola, la espada me gusta después de todo.” Una vez mas, me dejaron sin habla con esa respuesta. Sino rompia el contacto visual con él, ese sonrojo en mis mejillas comenzaria a notarse, asi que volvi mi rostro a un lado y hablé, “Bueno, es muy de ti que no actualices tu equipo. Entonces, por favor acompajiame al taller.” Tomando la espada sobre el mostrador, la levante con un espiritu de lucha, gritando *;Yoisho” La razén de mi verguenza era simple. Era porque hace tres meses, esta delgada espada que tenia en mis manos, la «Dark Repulser», era la que yo—Lizbeth la herrera—forjé con mi martillo: un arma hecha por mi, y, el usuario de cabello y ropas negras, Kirito, quien habia hecho el comentario de “me gusta’ sobre la espada, es la persona que yo amo, desde que nos conocimos, sin cesar. “AonParte 2 Mi tienda, «Armeria de Lizbeth», estaba en el distrito sur del drea principal del pueblo del piso 48 en Aincrad. El lugar era comun, considerando que era una tienda para jugadores de la clase manufacturera, con el drea de ventas y taller en el primer piso, y el segundo piso organizado en 4 cuartos para la cocina y dormitorios. En cuanto a la raz6n de su gran valor, no era por la estructura en si, sino por el molino de agua en la parte trasera, conectado a una via de agua. Varios dispositivos de gran escala pueden conectarse al eje, que pasaba por la pared hacia el taller. Para una panaderia, un molino para la harina; para un sastre, un telar; y asi, para un herrero, fuelles o una rueda para afilar. Considerando el mérito de automatizar estas herramientas que originalmente requeririan que el jugador empujara y diera vueltas, todo a mano, el golpeteo del molino dia y noche era bastante placentero. Kirito aparecié en la tienda temprano en la majiana, en el segundo verano de Aincrad. Como era un momento del dia en el que jugadores obstinados se aislaban en los campos de caza 0 laberintos, mientras las conversaciones pasaban con las bebidas frias después de una comida en los bares 0 restaurantes, no habia otros clientes en la tienda. Deje que la NPC, Hanna (una chica, de unos 15 afios, con el apellido de Heinemann) atendiera la tienda, y fui al taller mientras cargaba la pesada espada. Después de que Kirito, quien me acompafé, abriera la puerta sin mayor provocacién, el ruido del molino se hizo mas fuerte. *...Que alivio que los veranos en Aincrad no sean tan calurosos.” Su impresién debié ser por ver el homo de un rojo vivo en una esquina del cuarto, eso pensé al escucharlo hablar desde atrés mio. Me senté junto al yungue, dejando salir una sonrisa retorcida sin querer. i te molesta el calor, puedes quitarte eso cuando estas dentro del érea, al menos." La prenda caracteristica de Kirito, quien poseia el segundo titulo de «El Espadachin Negro», era esa capa de piel negra que se extendia por debajo de sus rodillas; si uno usara una pieza de ropa parecida durante agosto en el mundo real, ya le habria dado un golpe de calor. Dejando la Dark Repulser aun enfundada sobre el yunque por un momento, volteé a ver a Kirito, quien estaba apoyandose en una pared, y tenia una sonrisa amarga mientras se rascaba la cabeza. “Es como si, ademas de dormir, no puedo calmarme sin tenerlo puesto, tu sabes...” eo tAow“Con eso dicho, {no me digas que tienes el mismo equipo desde el primer piso?” Anteriormente, cuando estaba conversando con una amiga, Asuna, en este mismo lugar, el tema termind siendo el Unico set de ropa de Kirito. De acuerdo a ella, parecia que el tenia la misma apariencia desde que tuvo esa rara y Unica, «Capa de la Medianoche», del jefe del primer piso. Aloir mi pregunta, Kirito sonrié de nuevo y meneé la cabeza. "Si tengo que actualizar mi equipo cada cierto tiempo. Esta «Capa de Wyrm Negro» es la... cuarta generacion, creo?” “Oh... {Es drop de monstruo también? "Nop, es hecha por una jugadora...” Esa expresién complicada que pasé por la cara de Kirito al responder no se escapé de mi vista. Con una sonrisa en mi rostro, segui presionando en el tema ‘sin un momento de retraso. “Oh. ZDe qué tienda es?” "Bueno, es... solo es algo de A- «Ashleysn...” “Ohhh. Heh. Con que si." A\arrastrar mis palabras, Kirito hizo el més sospechoso movimiento de evitar mi mirada, Ashley era una costurera carismatica, considerada la numero uno de Aincrad Aunque no era rival en negocios para mi, una herrera, ella puso su tienda en Lindas como yo, en la seccién norte, y era tres veces mas grande que la mia (con dos molinos de agua), sin mencionar que el nombre, «Ashleys», era uno que no se Podia ignorar. Ademas, la persona en cuestién era una verdadera belleza, apenas pasando de los 20 afios. Tal vez por estar consciente de que la linea defensiva en la Armeria de Lizbeth incluia armadura ligera para quienes usaran espadas de una mano, Kirito balbuceé con una expresién al borde de dejar salir un sudor frio, “Nah, es que mitipo se basa en armaduras de piel y todo eso, y la tinica sastre que conozco que podia manejar material de alta calidad como la piel de dragén negro es Ashley-san, asi que no tenia opcién...” “Ni siquiera dije nada. Pero sino me equivoco, {No es la politica de Ashley-san en items hechos a la medida el solo tomar pedidos que le interesen a ella?” "ZE-En serio? Fue, este, idea de Asuna, su clienta regular... oh cierto, es como la primera vez que vine a la tienda de Liz, 4no? Fue un desastre, heh, rompiendo esa espada que vendias cuando la intente usar y...”Alllegar a ese punto, é! se congelé con una expresién que decia “Rayos, pise una mina’, y terminé explotando en risas, sin poder contenerlas mas. “Ahaha... no hay necesidad de hacer una cara asi, no es mas que una leccién para mi ahora. Antes, fabricaba espadas enfocdndome en Precisién y Velocidad, sin importarme la durabilidad, después de todo. Las espadas que son fuertes con la asistencia del sistema con populares, pero me di cuenta que las espadas que protegeran las vidas de mis clientes en una situacién dificil son las durables...” Después de que mirisa cesara y yo volteara hacia el yunque, levante la Dark Repulser otra vez. Gentilmente la saqué de su funda, era demasiado pesada para que yo la blandiera de forma apropiada en un combate actual, incluso si pudiera cargarla con mi STR. La hoja que era bastante delgada para una espada larga de una mano era plateada, con un tinte azulado. La queride espada de Asuna, «Lambent Light», era de un plateado transiticido mucho més parecido a un cristal, pero en contraste la apariencia de esta era exactamente como la que se ve en trabajos de fantasia, «Mithril Silver» “Si no me equivoco, esta en +39 al momento, cierto?” “Sip. En resumen, voy por el +40 hoy.” Kirito asintié a mi pregunta sin dudar, pero tener un nimero de +40 en valores de refuerzo no era tan comin. Cada pieza de equipo que existia en Aincrad poseia una propiedad llamada «Conteo de Intentos de Refuerzo». Como el nombre lo dice, era el numero de veces que uno podia desafiar un refuerzo en esa pieza de equipo, y ese numero bajaba uno a la vez, sin importar el triunfo o fracaso. El valor de conteo de intentos para «Dark Repulser» era 50, mucho mayor al resto, entre las espadas que habia forjado. Y ahora, el numero restante era de 8. En otras palabras, los resultados de refuerzo hasta ahora eran 39 exitosos, comparado a 3 fallidos. En cuestién de nuimeros, era uhmm... aproximadamente 93 porciento, Esto podia ser considerado un milagro ya, y si los espias de informacién se enteraban de esto, vendrian aqui de inmediato, queriendo buscar el truco. Pero aunque vinieran, no es como si yo supiera la razén. En cualquier caso, la razén por la que esta espada que fue forjada hace tres meses aun podia ser usada por Kirito en las lineas frontales (actualmente el septuagésimo piso), era por su terrorifico valor de refuerzo. Los jugadores que no se interesan en reforzar sus armas solo actualizan las armas que usan en cada piso, pero el que Kirito equipara la espada que yo hice por tanto tiempo fue causa de felicidad, y también, de preocupacionEl porqué de mi preocupacién era que, si uno planeaba aumentar la tasa de éxito en el refuerzo a su maximo valor, la cantidad y calidad de la materia prima necesaria se volvia escalofriante. Incluso si era un jugador solitario, reclamando todos los items, no era dificil adivinar que se requeria una enorme cantidad de tiempo para juntar todos esos materiales. — eQué te parece abandonar esta espada, y avanzar a una espada de drop de las lineas frontales? Me pregunto si deberia dar tal consejo, siendo una herrera yo. Probablemente, si es un arma rara en la clase del piso 70, al llegar a +20, sus propiedades acumulativas podrian compararse con Dark Repulser +39. Y considerablemente menos materia prima se necesitaria para reforzarla, en comparacién con la presente, Mientras observaba la espada, respiré hondamente, y abri la boca para hablar. Sin embargo, las palabras que salieron fueron— Los materiales, los conseguiste todos, ,verdad? Si quieres llegar a +40, no tengo deseos de intentarlo sin la probabilidad al maximo.” Sofocando mis pensamientos, hablé haciendo mala cara, y Kirito asintié con una enorme sonrisa “Claro.” La mano derecha enfundada en un guante sin dedos (hecho de cuero negro, por supuesto) habilmente manipulé una ventana. Lo que se materializ6 fue una bolsa de piel excesivamente grande. Dejando la espada abajo y asomandome en la bolsa que recibi, placas de metal que parecian de alta calidad sin duda, junto con colmillos y cuernos de monstruos, varios tipos de joyas y mas estaban dentro. Esparcir todo en el piso para hacer un conteo requeriria una terrible cantidad de tiempo, asi que toque la bolsa con mi dedo, mostrando una pequefia ventana que indicaba su contenido, Tocando la espada sobre el yunque junto a mi y golpeandola de nuevo, en el valor de refuerzo mostrado en la ventanita, una ventana mas pequefia con la informacién de los materiales necesarios para refuerzo flote. Si yo moviera la ventana de la bolsa con mi dedo, el momento en el que estuviera en contacto con la ventana de la espada, automaticamente entraria en modo de comparacién, informandome si ambos contenidos eran los mismos. Si los nombres de los items y las cantidades se tornaban azul, era una coincidencia total. “Parece estar en orden. Pero en serio, es asombroso como puedes conseguir todo esto jcada vez! Al decir esa linea que iba contra mis pensamientos de nuevo, Kirito se encogié de hombros muy casualmente. eo tAow“La mayoria de los items salen incluso en las lineas frontales, solo se apilan mientras hago el mapeo. Solo hay una pequefia porcién que tengo que juntar en pisos inferiores, ya sabes.” Sabia que tan dificil era conseguir la cantidad necesaria de «pequefias Porciones», yo haciendo lo mismo por mi mazo de una mano en ocasiones. Pero como se esperaba, palabras opuestas a eso salieron de mi boca “No dejes que la noticia de que los clearers' andan sueltos en los pisos inferiores a los espias de informacién, |Estoy en contra totalmente de que eso liegue al periédico como «Esa tienda favorita del Bastardo Serior Mandamés» 0 algo asi! “Hahaha, me limito a cazar en los pisos inferiores de noche, asi que esta bien.” Con que si. Bueno, eso esta bien, entonces.” Mapear los peligrosos laberintos de las lineas frontales en el dia, después de tomar una siesta, y cambiar al trabajo desgastante de juntar materiales. Eso significa que Kirito habia mantenido ese estilo de vida por estos tres meses. Revisé su complexién con una vista de reojo en reflejo, pero esa suavidad en su avatar era la misma de una chica, sin sefia alguna de la fatiga que se debié haber acumulado en él Masticando en la silenciosa discordia en mi mente, quité todas las ventanas con un solo movimiento de mi mano derecha. “Entonces, vamos a empezar ya. {Cual es la propiedad que quieres?" “jAgudeza, por favor!” Mi perpetuamente positivo cliente asintié una vez en respuesta, y después de aleanzar el gran horno con mis manos, lo que podia ser el articulo principal del cuarto, cambié el ment: de «Produccién» a «Refuerzo», Ajustando los detalles a Agudeza, verti los materiales para el refuerzo, desde la bolsa, al horno. De hecho, era necesario operar los fuelles hasta que el horno se calentara, pero gracias al molino de agua, ese proceso era automatizado. Los homos pequefios que veias en las calles usaban combustible, asi que un fuelle era innecesario, pero no tenian la capacidad de tratar esta cantidad de materiales. El gran horno fécilmente tragando los objetos, que pasaban de ser cien, de alguna forma parecia estar complacido, brillando mas fuerte, y la masa de materia prima se licué en segundos. La flama, que estaba de un color anaranjado-rojizo, se convirtié en plateada usada para representar el modo de refuerzo Agudeza * Clearers son las personas con suficiente nivel, que se enfocan en limpiar los calabozos de los pisos y vencer 2 LAdwSin mas espera, introduje a Dark Repulser, ya fuera de su funda, en el homo. La luz plateada envolvié a la hoja, y tan pronto como empezé a brillar, movi la espada al yunque. Todo lo que quedaba era golpearla con el mazo de herrero por un determinado numero de veces, ‘Aunque no tenia mas opcién que blandir ese mazo por casi doscientas cincuenta desde cuando esta espada fue forjada meticulosamente desde el lingote, ya fuese reforzar a +1 0 +40, el nimero de golpes era de 10. ‘Saqué mi querido «Mazo Zoringen +20» del cinto, y lo sujete firmemente del mango, enfundado en cuero rojo Los mazos de herrero se clasificaban como herramientas, y al mismo tiempo como armas de golpe, asi que desde Iuego que podian ser reforzados. Con eso dicho, era imposible golpeario con si mismo, asi que tenia un mazo extra solo para el refuerzo de Zoringen. Con mi respiracién yendo al compas de mis movimientos, levantando mi mazo, mi espada querida, aunque no estuviera al nivel de la tenacidad de Kirito, aun tomé dos meses hacerlo, Lo sostuve por un momento en lo mas alto, y lo blandi en un. solo movimiento, *iKaan!"*, un claro sonido de mazo. El sonido que amaba. Los colores plata y naranja se mezclaron en las chispas, cayendo y desapareciendo en el suelo Dos veces. Tres veces. Al forjar mis productos para vender, o reforzar las armas de otros clientes, podia conseguir un estado de nada desde el primer golpe—o mas bien, me dejaba absorber en los sonidos y la luz, pero al trabajar en la espada de Kirito dejaba fluir mis sentimientos. Protege a esa persona; asegtirate de volver a esta tienda con él; blandiria mi mazo al hablar. Cuatro, cinco veces. En tanto esta espada estuviera en la espalda de Kirito, estébamos conectados por un azo Unico. No me era posible cuidar su espalda durante las batallas como Asuna, pero podia asistirlo reparando la durabilidad de su espada, ¢ incrementando su valor de refuerzo. Seis veces, siete veces. Sin embargo. Este lazo no duraria mucho. Los intentos de refuerzo de Dark Repulser decrementarian hoy, dejando solo 7. Si siguiera reforzandola a este paso, quedarian dos meses mas... se desgastaria antes de que invierno llegara. Si eso sucedia, no habria mas opcién que cambiar a una espada nueva para seguir luchando en las lineas frontales. eo tAowCuando ese momento llegara, no era nada seguro que Kirito me pediria forjar una nueva espada otra vez. No, esa posibilidad era muy limitada. Forjar una espada con especificaciones tan altas y tan abrumadora.... en otras palabras, lingotes extremadamente raros eran necesarios, pero el drop de un monstruo no valdria ni un col. Para Kirito, quien estaba peleando en las lineas frontales todo el tiempo, Participando en todas las batallas contra jefes, sin mencionar que tenia una alta probabilidad de obtener el bonos del tiltimo ataque, habria muchas oportunidades de que obtuviera una espada de una mano de categoria rara. Ocho veces. Y mi mano derecha que causo el sonido del noveno martillazo que llené el cuarto—se detuvo en el aire. Senti la mirada confundida de Kirito en mi mejilla izquierda. Pero no me animé a mirarlo En lugar de blandir el mazo, lo sujete cerca de mi pecho. «Dark Repulser», envuelto en un brillo plateado sobre el yunque, estaba esperando por ese golpe final en silencio. La duracién del efecto de refuerzo era de tres minutos. Si ese tiempo pasaba, el brillo que envolvia la hoja se extinguiria, y el refuerzo terminaria en fracaso automaticamente. “Yo.” Lo que salié de mis labios fue una voz temblorosa, nada mas ajeno a la herrera siempre alegre, Lizbeth “... NeNo la golpeare més... Porque... po-porque cuando los intentos se acaben, el trabajo de esta espada se... se. Terminara Honestamente—Honestamente, si estuviera pensando en el bien de Kirito, habria querido que ese dia llegara mas rapido. Si el avanzaba a una espada nueva, reforzandola desde +1 otra vez, recoger materiales seria mucho més facil. Mi mente comprendié esto, pero mi brazo se rehusaba a moverse. Con el mazo agarrado, en mi pecho, solo podia estremecerme. Entonces, senti que Kirito se movié de la pared. Paso a paso, podia escuchar sus pasos silenciosos detenerse junto a mi. La orilla de esa capa negra se esparcié, el espadachin hincdndose a mi lado. Hey, Lizbeth. Tengo... tengo una corazonada.” Era una situacién donde se entenderia completamente si el dijera "iApurate y golpéalo!” con la ira de ser un cliente, pero la voz de Kirito era gentil. Desde esa Noche cuando nos conocimos, cuando é! me conté varias historias en el fondo de ese nido de dragén; nada ha cambiado. 10 eo tAowéCorazonada?” Volteé a verlo, y esas pupilas parpadearon timidamente, enfrente de las mias. "Si. Las lineas frontales estén aun en el piso setenta, y hay treinta niveles mas. pero me pregunto porque. Tengo una corazonada-no, la creencia de que cuando pelee con el ultimo jefe de este castillo, lo que estaré sosteniendo, es esta Dark Repulser.” Porque exactamente, piensas eso...?” "Bueno, veras, el Sistema de Cardinal es el que decidié el titulo de esta espada, ecierto? «Dark Repulser», aquella que repele la oscuridad... no hay forma de que tal nombre se le dé a cualquier cosa que no sea «equipo final».” —Habiendo dicho eso, el me miro con esa cara sonriente por un momento, sin més palabras que decir. Normalmente, este habria sido el punto donde tomaba un respiro hondo, o contestar con un “{Por qué dices tonterias asi?’. Pero esta vez, mis labios también, se torcieron en una sonrisa débil. Respondi con una dulce voz, pero no mas quebrada. "Eso tal vez sea cierto. No... definitivamente, sucedera...” “Exacto... Asi, que, un golpe més, terminalo con un klang.” "Si, Tengo una corazonada también. Esta vez, seré exitosa.” Levanté el mazo que estaba sujetando lentamente otra vez. Inhale profundamente, y me detuve con mis ojos cerrados, susurrandole a la espada —Perdona por la demora. Tu, con tu amo, han alejado la oscuridad de mi, zno? También lo creo... que un dia, un tiempo en el que esa luz tuya brille sobre toda la gente aprisionada en este castillo llegard. Suavemente, y firmemente, el mazo bajé una vez mas. Diez veces. 1Parte 3 La mano derecha enfundada en un guante negro asié la empuriadura de «Dark Repulser +40» que le di “Swish, swish’ la hoja centelles con casi ningtin rastro de su peso, dispersando un ejemplo prismatico de luz en el aire. Finalmente, la hoja de la espada se introdujo en su vaina con un sonido fluido, y su usuario sonrié, complacido. i, con esto, el jefe del piso 70 puede venir en cualquier momento.” "Si vas a decir eso, no te atrevas a tropezarte accidentalmente justo frente al jefe, como en el piso 69. Ese reporte llego a primera pagina del periédico, e incluso yo me avergoncé de eso, sabes?” *S-Si... perdona por eso. Ante la herrera, Lizbeth, con sus brazos cruzados, estaba el espadachin, Kirito, rascando su cabeza. Habiamos regresado completamente a como éramos antes; se sentia un poco aliviador, pero un poco solitario. Asfixiando esos sentimientos, me estire vigorosamente, “U-Uuff... Haah, bueno, como sea, me da gusto que saliera bien. Incluso si la probabilidad estuviera aumentada completamente, hay veces en las que falla. No hay forma de que acepte otro intento tan estresante de reforzar por un rato.” Eso lo dije casualmente, pero después de escucharlo, una expresién incomoda salié de las facciones de Kirito por alguna razon “Qué sucede?’ "N-No, es que... de hecho, como decirlo, el momento ocurrié el otro dia EI momento?" Con eso, el espadachin abrié su ventana de inventario y guardé la Dark Repulser. Siguiendo eso, con una habil manipulacién, lo que se materializé sobre la ventana estaba envuelta en una funda de cuero negro, una espada larga que desprendia una intensa presencia que pude sentir, incluso desde donde estaba parada. *...Estaba pensando que seria agradable el confiarte el refuerzo a +40 para este chico también...” Esas palabras, junto con la espada que trajo ante mi, «Elucidators, otra que era preciosa para Kirito, me hizo observarlo en silencio por varios segundos. Haa—Y deje salir un largo suspiro. Fin Del CapituloTraduccidn Por: Araragi Akash Darr Bear Ichigo dazk Kae Kaii Killer Loukal Rukia Zyrus Edicidn Por: Decimenach Mira-Chan Correccidn Por: Horo-Chan Squall Winderfind Pagina Dticial: t4dw.com Siquenos en: https://www.facebook.com/Tradu kchion4DaWin Agradecimientos a: Baka-Tsuki.org Traido A Ustedes Por El Staff De Tradukchion 4 Da Win! : owos, i . 9 iy + dukchion 4 da ‘win! eo @ D