Dm569v4 Instalacion Teldat M1 M1L

ROUTER TELDAT
M1/M1L
Manual de Instalacin
Doc. Dm569 Rev. 4.0
Febrero, 2014
Tabla de Contenido
Acerca de este manual .................................................................................................................................. 1
Equipos soportados ................................................................................................................................... 1
Quin debe leer este manual? ................................................................................................................ 1
Cundo se debe leer este manual? ......................................................................................................... 1
Qu contiene el manual? ........................................................................................................................ 1
Qu no contiene el manual? ................................................................................................................... 2
Esquema de la documentacin ................................................................................................................. 2
Soporte tcnico ......................................................................................................................................... 2
Documentacin relacionada ..................................................................................................................... 2
Equipos Teldat M1 / Teldat M1L ................................................................................................................... 3
Caractersticas ........................................................................................................................................... 3
Fuente de alimentacin ........................................................................................................................ 3
Monitorizacin hardware ...................................................................................................................... 3
Componentes y fuente de alimentacin ....................................................................................................... 4
Componentes ............................................................................................................................................ 5
Panel frontal .......................................................................................................................................... 5
Panel posterior ...................................................................................................................................... 7
Paneles laterales ................................................................................................................................... 8
Panel inferior ......................................................................................................................................... 8
Ranura de expansin ................................................................................................................................. 2
Montaje en bastidor.................................................................................................................................. 6
Equipo individual ................................................................................................................................... 7
Montaje en pared.................................................................................................................................. 7
Mdulos plug-in ........................................................................................................................................ 8
Instalar................................................................................................................................................... 8
Desinstalar ............................................................................................................................................. 8
Fuente de alimentacin ............................................................................................................................ 8
Conexin de la alimentacin ................................................................................................................. 9
Conectar ................................................................................................................................................ 9
Desconectar.........................................................................................................................................10
Pulsador RST ............................................................................................................................................10
Reinicio del equipo ..............................................................................................................................10
i
Configuracin por defecto ..................................................................................................................10

Conexin de datos ...................................................................................................................................11
Switch Ethernet de 4 puertos..............................................................................................................11
Conexin WAN ....................................................................................................................................11
Conexin de Antena WWAN (conector Cell).......................................................................................12
Conexin de Antena Wireless LAN (conectores Wi-Fi) .......................................................................14
Conexin de un dispositivo USB 3G (conector USB) ...........................................................................14
Conexin para configuracin ..............................................................................................................15
Instalacin de la tarjeta SIM....................................................................................................................15
Apndice A. .................................................................................................................................................19
Resolucin de problemas ........................................................................................................................19
Actualizacin de software .......................................................................................................................20
Conexin con el equipo ...........................................................................................................................20
Conexin usando la consola local (conector Aux) ...............................................................................20
Licencias ..................................................................................................................................................21
Conectores ..............................................................................................................................................22
Conector LAN ......................................................................................................................................22
Conector WAN.....................................................................................................................................22
Conector WWAN (hembra) .................................................................................................................22
Conector WLAN (macho).....................................................................................................................23
Conector USB ......................................................................................................................................23
Conector de configuracin ..................................................................................................................23
Conector de alimentacin ...................................................................................................................23
Especificaciones tcnicas ........................................................................................................................24
Arquitectura hardware ........................................................................................................................24
Interfaz LAN .........................................................................................................................................24
Interfaz WAN .......................................................................................................................................24
Interfaz Wireless WAN ........................................................................................................................24
Interfaz Wireless LAN ..........................................................................................................................24
Interfaz USB .........................................................................................................................................24
Interfaz de configuracin ....................................................................................................................25
Alimentacin .......................................................................................................................................25
Dimensiones y peso.............................................................................................................................25
Especificaciones ambientales ..............................................................................................................25
Apndice B. Cumplimiento de normativas e informacin de seguridad ....................................................26
ii
Reciclaje ambiental .................................................................................................................................26

Avisos de seguridad traducidos...............................................................................................................27
Declaracin FCC.......................................................................................................................................29
Declaracin de Interferencia de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)................................29
Declaracin de exposicin a radiacin de la FCC ................................................................................29
Requerimientos para la Interferencia en Radio Frecuencias ..............................................................29
Declaracin IC..........................................................................................................................................30
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) ....................................................................................................................30
iii
Acerca de este manual

Este manual de instalacin de la familia de equipos Teldat M1 contiene indicaciones para la
correcta instalacin del equipo en el entorno que deber actuar.
Equipos soportados
La informacin contenida en este manual de instalacin es vlida nicamente para la familia
Teldat M1.
Quin debe leer este manual?

Este manual debe ser ledo por el personal de soporte que deba instalar, configurar, mantener y
monitorizar el equipo.
Cundo se debe leer este manual?

Este manual se debe leer cuando se quiera adquirir una familiaridad con el equipo y sus
componentes.
Este manual le ayudar a conocer su nuevo equipo con mayor profundidad.
Qu contiene el manual?
Esta gua de instalacin contiene la siguiente informacin:
Descripcin de las caractersticas disponibles en los equipos Teldat M1.
Especificaciones tcnicas.
Requisitos de alimentacin.
Elementos que pueden conectarse con el equipo en marcha.
Instalacin y desinstalacin de mdulos y fuentes de alimentacin.
Descripcin de LEDs y conectores del equipo.
Solucin de posibles problemas.
TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin
I-1
Doc.DM569
Rev.4.0
Qu no contiene el manual?
No contiene informacin relativa al software del equipo ni informacin sobre su configuracin.
Para obtener informacin sobre la configuracin del equipo consultar los manuales de los
distintos protocolos en la web www.teldat.com.
Esquema de la documentacin
Cada captulo se centra en una parte especfica del hardware del equipo y sus componentes.
Todas las descripciones, especificaciones tcnicas e informacin de un componente pueden
encontrarse en el captulo dedicado a ese componente.
Soporte tcnico
Teldat, S.A. ofrece un servicio tcnico de soporte. El software del equipo se puede actualizar
regularmente para su mantenimiento y nuevas funcionalidades.
Datos de contacto:
Web: www.teldat.com
Telfono: +34 918 076 565
Fax: +34 918 076 566
Email: support@teldat.com
Documentacin relacionada
Dm748 Actualizacin de Software.

I-2
Doc.DM569
Rev.4.0
Equipos Teldat M1 / Teldat M1L

Caractersticas
Fuente de alimentacin
Para obtener ms informacin sobre las distintas fuentes de alimentacin de la familia de equipos
Teldat M1, consultar el captulo Componentes y fuente de alimentacin, apartado Fuente de
alimentacin.
Monitorizacin hardware
El nico mtodo de monitorizacin hardware de la familia de equipos Teldat M1 es el panel de
LEDs. Los LEDs dan informacin visual de lo que est pasando en el equipo. Indican el estado
de los componentes hardware, si hay o no conexin, el flujo de datos, etc.
Para obtener ms informacin sobre el panel de LEDs consultar el apartado Componentes del
siguiente captulo.

I-3
Doc.DM569
Rev.4.0
Componentes y fuente de alimentacin

En el siguiente captulo se detalla informacin sobre el chasis de la familia de equipos Teldat M1
y sus componentes. Esta informacin incluye:
Componentes.
Informacin de montaje.
Instalacin y desinstalacin de mdulos.
Fuente de alimentacin.
Pulsador RST.
Conexin de datos.
Instalacin de la tarjeta SIM.

I-4
Doc.DM569
Rev.4.0
Componentes
Panel frontal
La siguiente figura muestra el aspecto del panel frontal.
B
FIGURA 1. PANEL FRONTAL

Los elementos del panel frontal son los siguientes:
Item
Descripcin
A
B
Aux. Conector RJ45 que proporciona acceso a la consola local del equipo para
configuracin y monitorizacin.
Panel de leds.
Bandeja para tarjeta de expansin.

T ABLA 1. T ABLA DE ELEMENTOS DEL PANEL FRONTAL
El panel de LEDs nos da informacin del estado de los componentes (si estn activos o no) o de
la actividad de la red.
LED
Estado
Descripcin
PSU
Monocromo
verde
Apagado no alimentado por PSU
Tricolor
Apagado no hay tarjeta en ranura de expansin
Slot
Encendido alimentado por PSU
Rojo interfaz down

Naranja auto test
Verde interfaz up (parpadea en algunas tarjetas
con la actividad de datos de la conexin)
I-5
Doc.DM569
Rev.4.0
USB
Apagado sistema parado
Tricolor
Rojo interfaz no disponible por estar en fase de

instalacin, no estar habilitado (shutdown) o por
fallo en el auto-test
Naranja reposo
-
Parpadeo rpido. No se registra en la red o

no tiene calidad suficiente para ello
Parpadeo lento. Conexin GSM (GPRS)
Fijo. Conexin WCDMA (UMTS/HSDPA)
Verde conectado. Parpadea con la actividad de

datos de la conexin
Wi-Fi
Rojo interfaz down
Bicolor
Verde interfaz up
Parpadeante (verde/rojo)
actividad/mantenimiento
LAN Switch

datos de la conexin
Tricolor
Rojo desconectado
Eth WAN

datos de la conexin
Tricolor
Naranja parpadeo, auto-test

Rojo desconectado
Cell
Apagado sistema parado
Tricolor
Rojo interfaz no disponible por estar en fase de

instalacin, no estar habilitado (shutdown) o por
fallo en el auto-test
Naranja reposo
-
Parpadeo rpido. No se registra en la red o

no tiene calidad suficiente para ello
Parpadeo lento. Conexin GSM (GPRS)
Fijo. Conexin WCDMA (UMTS/HSDPA)
Verde conectado. Parpadea con al actividad de

datos de la conexin
I-6
Doc.DM569
Rev.4.0
Cobertura
Monocromo azul
(1, 2, 3, 4)
Indica el nivel de cobertura que tiene el mdulo

interno 3G. Nivel de 0 (todos los LEDs apagados)
a 4 (todos encendidos)
T ABLA 2. T ABLA DE LEDS
Panel posterior
La siguiente figura, muestra el panel posterior. En l se encuentran la mayora de conectores de
los equipos de la familia Teldat M1.
B
C
A
G
D
H
I
FIGURA 2. PANEL POSTERIOR

En la siguiente tabla se ofrece informacin acerca de cada conector, as como su descripcin:
Item
Descripcin
SIM Card. Ranura para introducir la tarjeta SIM del mdulo 3G externo.
USB. Ranura para introducir un dispositivo mdem 3G USB.
Switch Gigabit Ethernet de cuatro puertos.
RST. Pulsador de reset. Para obtener informacin sobre la funcionalidad del

pulsador reset consultar el apartado Pulsador RST de este captulo.
WPS (Wireless Protected Setup). Permite una configuracin fcil y segura de los
parmetros de una red WiFi.
Antena WiFi nmero 3. Dependiendo de la tarjeta de WiFi que lleve el equipo,

ste conector ser usado o no.
Eth WAN. WAN Gigabit Ethernet.
Interruptor de encendido.
Conexin para la fuente de alimentacin (PSU).

T ABLA 3. T ABLA DE ELEMENTOS DEL PANEL POSTERIOR
I-7
Doc.DM569
Rev.4.0
Paneles laterales
En los paneles laterales se encuentran, situada una en cada panel, los conectores de dos antenas
WiFi y dos antenas 3G.
FIGURA 3. PANEL LATERAL DERECHO
FIGURA 4. PANEL LATERAL IZQUIERDO
Los conectores son los siguientes:

Item
Descripcin
Conectores de antenas WiFi.
Conectores de antenas 3G.

T ABLA 4. CONECTORES DE LOS PANELES LATERALES
Panel inferior
En el panel inferior nos encontramos con los siguientes elementos:

I-8
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 5. PANEL INFERIOR

A continuacin se detallan los elementos significativos del panel inferior:
Item
Descripcin
Porta SIM del mdulo 3G interno. Es accesible por la parte inferior del equipo.
Patas de goma adhesivas (No necesarias para el montaje en bastidor).

T ABLA 5. T ABLA DE ELEMENTOS DEL PANEL INFERIOR
Ranura de expansin
La familia de equipos Teldat M1 dispone de una ranura de expansin que permite la amplicin
de sus prestaciones e interfaces mediante la insercin de diferentes tarjetas o placas.
sta ranura se encuentra en el Panel frontal del equipo, como se muestra en la Figura 6:

I-2
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 6. RANURA DE EXPANSIN

Para la correcta instalacin de las tarjetas o placas siga las instrucciones que a continuacin se
detallan:
1. Apague el equipo y retire los cables de datos tal y como se describe en el apartado
Desconectar de este manual.
2. Extraiga el equipo del lugar de trabajo y sitelo en un sitio estable, seguro, de fcil acceso
y manejo.
3. Quite los tornillos del panel frontal para poder desmontar la bandeja que permite el
acceso para la instalacin de tarjetas de expansin. Fjese en la Figura 7.
FIGURA 7. DESENROSCAR TORNILLOS DE LA BANDEJA DEL PANEL FRONTAL

4. Una vez desenroscados, extraer la bandeja del slot del panel frontal. Fjese en la Figura 8.

I-3
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 8. E XTRACCIN DE LA BANDEJA DEL PANEL FRONTAL

5. Una vez extrada la bandeja, se procede a la colocacin de la tarjeta en la misma,
colocndola correctamente. Una vez hecho esto hay que fijar la tarjeta, utilizando los
tornillos adecuados, apretndolos sin llegar a daar la placa. Fjese en la Figura 9.

I-4
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 9. COLOCACIN DE LA TARJETA DE EXPANSIN

6. Finalmente, introduzca de nuevo la bandeja en el equipo, insertndola en los rieles, para
llevar a cabo la conexin de la tarjeta a ste. Figura 10.

I-5
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 10. INSERCIN DE LA TARJETA DE EXPANSIN

7. Atornille la bandeja al equipo. Figura 11.
FIGURA 11. E NROSCAR LOS TORNILLOS DE LA BANDEJA DEL PANEL FRONTAL

8. Coloque un terminal a la consola y verifique que el equipo detecta la tarjeta de expansin.
Montaje en bastidor
La familia de equipos Teldat M1 permite su montaje en rack de 19 pulgadas. Las molduras y
tornillos asociados son accesorios que no se incluyen de serie en el equipo y han de adquirirse a
parte.

I-6
Doc.DM569
Rev.4.0
Ambas molduras se fijan al equipo mediante 4 tornillos, 2 a cada lado, como se indica en la
Figura 12.
FIGURA 12. ANCLAJES PARA MONTAJE EN BASTIDOR

Equipo individual
Los equipos Teldat M1 pueden ser colocados como una unidad independiente sobre una
superficie estable y lisa. Es necesario que las patas de goma adhesivas sean pegadas en el panel
inferior para evitar el deslizamiento del router.
Hay que asegurarse de que tiene el espacio adecuado para su correcta ventilacin y de que llega a
las tomas de corriente desde su ubicacin.
Montaje en pared
La familia de equipos Teldat M1 no permite su montaje en pared.

I-7
Doc.DM569
Rev.4.0
Mdulos plug-in
El nico mdulo que puede ser insertado en el equipo es el mdem 3G USB. Para consultar el
listado de mdems 3G soportados dirjase a www.teldat.com.
Instalar
Para instalar el dispositivo USB nicamente es necesario insertarlo en la ranura USB del panel
posterior, donde indica la siguiente figura.
FIGURA 13. RANURA DE INSERCIN DE DISPOSITIVO USB
Desinstalar
Para la desinstalacin del dispositivo, nicamente hay que retirarlo de la ranura en la que est
insertado. Ver Figura 13.
Fuente de alimentacin
Los routers de la familia Teldat M1 se alimentan con una fuente externa AC/DC.
Emplazamiento. Caractersticas principales

Evite emplazamientos hmedos y/o polvorientos.
Evite la exposicin directa a la luz solar y cualquier otra fuente de calor: no debe colocar
el equipo entre libros, papeles u otros elementos que impidan una circulacin natural del
aire.
No site el equipo cerca de campos electromagnticos intensos tales como, por ejemplo,
los producidos por altavoces, motores, etc.
I-8
Doc.DM569
Rev.4.0
Evite los golpes y/o vibraciones violentos durante el funcionamiento, almacenamiento y

transporte.
PRECAUCION: La tensin elctrica de los cables de alimentacin, de los cables de la lnea
telefnica y de los cables de comunicacin es peligrosa; para evitar descargas, antes de
instalar, mover o abrir las cubiertas de este equipo, conecte y desconecte los cables siguiendo
el orden que se detalla en los apartados Conectar y Desconectar.
Conexin de la alimentacin
Para conectar la fuente de alimentacin al equipo, siga los pasos enumerados en el apartado
Conectar.
Para evitar descargas elctricas, circulacin de corrientes residuales y otros efectos no deseados,
afectando incluso a las comunicaciones, se recomienda que:
Todos los equipos de comunicaciones interconectados estn unidos a UNA MISMA TOMA
DE TIERRA, y que sta sea de buena calidad (inferior a 10 ohmios).
Si la instalacin est dotada de un Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (SAI),
alimentacin estabilizada o bien es independiente del resto (alumbrado, etc.), se
recomienda conectar todos los equipos de comunicaciones a ella, con lo que se ahorrar
problemas de funcionamiento y envejecimiento prematuro de drivers y dems
componentes.
Conectar
Cercirese de que el interruptor de alimentacin del equipo est en OFF (0).
Compruebe que la fuente de alimentacin no est conectada a la red elctrica ni al
equipo.
Conecte los cables de datos.
Conecte la fuente de alimentacin al equipo.
Conecte la fuente de alimentacin a la red elctrica.
Ponga el interruptor de alimentacin del equipo en ON (1).

I-9
Doc.DM569
Rev.4.0
Desconectar
Ponga el interruptor de alimentacin del equipo en OFF (0).
Desconecte la fuente de alimentacin de la red elctrica.
Desconecte la fuente de alimentacin del equipo.
Desconecte los cables de datos.
Pulsador RST
A continuacin se describen las distintas funcionalidades del pulsador RST.
Reinicio del equipo

Una vez que el equipo est funcionando normalmente, si se pulsa RST, ste se reiniciar.
Configuracin por defecto

El pulsador RST permite arrancar el equipo con su configuracin por defecto mediante los
siguientes pasos:
Con el equipo apagado se mantiene pulsado el pulsador RST y se enciende mediante el
interruptor de encendido (1).
Se enciende el LED PSU (verde) y el LED Slot empieza a parpadear (naranja). Este
parpadeo dura 10 segundos.
Para que el equipo arranque con la configuracin por defecto, se debe soltar el pulsador
RST durante el periodo de parpadeo del LED Slot, es decir, antes de que finalicen los 10
segundos.
La configuracin por defecto del router establece la direccin IP y mscara de acceso siguientes:
Direccin IP: 192.168.1.1
Mscara IP: 255.255.255.0

I - 10
Doc.DM569
Rev.4.0
Algunos equipos salen de fbrica personalizados para cliente. Dicha personalizacin puede
implicar el establecimiento de una configuracin por defecto diferente a la arriba
indicada.
Conexin de datos
La familia de routers Teldat M1 dispone de las siguientes conexiones de datos:
Switch Ethernet de 4 puertos

Los routers de la familia Teldat M1 incorporan un Switch de 4 puertos 10/100/1000 BaseT con
MDI/MDIX automtico para la conexin a la red de rea local (LAN).
Preste atencin a la serigrafa para no confundir el switch con otro tipo de puertos:
FIGURA 14. PUERTOS DEL SWITCH DE LAN
Durante el arranque y en el modo BIOS nicamente est disponible el conector LAN 1.
Conexin WAN
Los routers de la familia Teldat M1 incorporan un puerto WAN Ethernet 10/100/1000 BaseT con
MDI/MDIX automtico.
El WAN puerto es independiente del Switch y manejado como un interfaz ms.
Preste atencin a la serigrafa para no confundir el conector con otro tipo de puertos:

I - 11
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 15. PUERTO WAN
Durante el arranque y en el modo BIOS el conector WAN no est operativo.
Conexin de Antena WWAN (conector Cell)

La familia de equipos Teldat M1 disponen de dos conectores para la conexin de antenas 3G.
Para montar y desmontar las antenas basta con enroscarlas sobre los conectores serigrafiados
como Cell, en los paneles laterales del equipo.
La instalacin de antenas es imprescindible en el router Teldat M1 para favorecer la calidad de la
seal recibida y transmitida por el mdulo celular.
Para obtener un correcto rendimiento, el router, siempre debe llevar instaladas las
antenas WWAN.
Para que el interfaz celular sea operativo, es necesario que el equipo incorpore la licencia
software correspondiente.
Algunas tecnologas de telefona celular utilizan la tcnica de diversidad de antena para mejorar
la calidad de la seal recibida (HSUPA, CDMA EV-DO, etc.). Por ello, la familia de routers
Teldat M1, incorpora varios conectores WWAN.
FIGURA 17. ANTENA WWAN AUX1
FIGURA 16. ANTENA WWAN MAIN

I - 12
Doc.DM569
Rev.4.0
Cuando las antenas Main y Aux 1 no se instalen directamente conectadas al equipo, si no a

travs de cables prolongadores, la distancia mnima entre ambas debe ser de 7 cm. La distancia
mxima recomendable entre ambas debe ser de 25 cm.
Para obtener unas prestaciones ptimas, los accesorios de radio frecuencia instalados (antenas y
cables) deben ser los recomendados por Teldat.
Teldat dispone de una serie de accesorios (antenas acodadas, antenas para exterior, antenas de
techo, cables prolongadores, etc.) que permiten instalar los equipos en distintas ubicaciones.
Emplazamiento de la antena
La orientacin de la antena, su ubicacin con respecto a otros dispositivos inalmbricos u otras
fuentes de radiacin, como equipos de comunicaciones, ordenadores personales, etc., puede
influir significativamente en el nivel de rendimiento del equipo.
Las antenas transmiten y reciben seales de radio. Su rendimiento tambin se ve afectado por
factores del entorno, como la distancia entre el equipo y la estacin base, obstculos fsicos y
otras interferencias debido a radiofrecuencias (RF).
Para obtener una mejor cobertura siga las siguientes instrucciones:
Cuando sea posible coloque la antena en un lugar en el que no existan obstculos fsicos.
Los obstculos entre la antena y la estacin base degradan la seal inalmbrica. Coloque
la antena por encima del nivel del suelo y orientada de forma adecuada hacia la estacin
base mas prxima.
La densidad de los materiales tambin afecta a las antenas. Sitela alejada de muros de
todo tipo, mamparas metlicas, espejos, etc.
No coloque la antena cerca de columnas que puedan producir zonas de sombra y que
reduzcan la zona de cobertura.
Mantenga la antena alejada de conductos metlicos, como canalizaciones, aire
acondicionado.
Tenga en cuenta que otros dispositivos inalmbricos como telfonos, microondas, etc,
pueden interferir temporalmente en la calidad de la seal inalmbrica.
No se recomienda la instalacin de antenas dentro de racks que contengan equipos de
comunicaciones, ordenadores, etc. Utilice para ello un prolongador, y site la antena
fuera.
Las siguientes recomendaciones son aplicables a todos los equipos inalmbricos:

No tocar o mover la antena mientras el equipo esta transmitiendo o recibiendo.
No sostener ningn equipo que contenga dispositivos que radien de modo que la antena
est muy cerca del cuerpo o tocando cualquier parte expuesta del mismo, sobre todo la
cara u ojos, cuando est transmitiendo.
I - 13
Doc.DM569
Rev.4.0
No instalar el equipo en zonas donde la atmsfera sea potencialmente explosiva.

Los dispositivos inalmbricos pueden originar interferencias en otros dispositivos. No
utilizar el equipo en entornos donde est instalado equipamiento mdico.
Para asegurar el cumplimento de la directiva R&TTE 1999/5/EC el equipo requiere estar
a una distancia mnima de 15 cm del cuerpo humano cuando se encuentre en
funcionamiento.
Conexin de Antena Wireless LAN (conectores Wi-Fi)

Los routers de la familia Teldat M1 disponen de tres conectores de antena RF para la conexin
de una antena externa que mejore la calidad de la seal recibida y transmitida por el mdulo
Wireless LAN.
Este mdulo es interno, y se puede activar mediante la adquisicin de la correspondiente licencia
software. Para montar y desmontar las antenas proporcionadas con el equipo, basta con
enroscarlas sobre los conectores serigrafiados como Wi-Fi, situados en el panel posterior y
ambos paneles laterales del equipo.
FIGURA 18. ANTENA WI -FI 1
Conexin de un dispositivo USB 3G (conector USB)

La familia Teldat M1 presenta una interfaz USB HOST 2.0 conector de tipo A que permite la
conexin de mdems USB 3G. El interfaz se activa mediante la adquisicin de la
correspondiente licencia software.

I - 14
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 21. CONECTOR USB 3G

Conexin para configuracin
El router Teldat M1 presenta un conector tipo RJ45 hembra en el panel frontal, referenciado
como Aux., que proporciona acceso a la consola local del equipo.
Para ms informacin consultar el apartado "Conexin con el equipo".
FIGURA 22. CONECTOR AUX.
Instalacin de la tarjeta SIM

La familia Teldat M1 dispone de una interfaz Wireless WAN, cuyo funcionamiento puede
requerir que al menos una tarjeta SIM deba ser introducida en el equipo. Hay determinados
servicios (CDMA) en algunos operadores, de ciertos pases, que no requieren tarjetas SIM.
El Teldat M1 dispone de dos porta SIM.
Uno se encuentra en el panel posterior del equipo como se muestra en la siguiente figura.
FIGURA 23. PORTA SIM DEL MDULO EXTERNO

I - 15
Doc.DM569
Rev.4.0
Procedimiento para insertar la SIM en el porta SIM externo es el siguiente, primero site el
equipo de manera que visualice el panel posterior, como en la figura 23, y despus siga los
siguientes pasos:
1. Pulse el pulsador para extraer la bandeja portadora de la SIM
2. Deposite la SIM en la bandeja
3. Introduzca la bandeja en la ranura y presione hasta que vuelva a su posicin original
FIGURA 24. INSTRUCCIONES DE INSERCIN DE SIM EN MDULO EXTERNO
El otro porta SIM es el interno. Para acceder a l hay que ir al panel inferior del equipo y
levantar la tapa, que se muestra en la siguiente figura, para proceder a la insercin de la tarjeta
SIM.

I - 16
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 25. PORTA SIM DEL MDULO INTERNO
La insercin de la tarjeta SIM se realiza de la siguiente manera. Primero se localizar la apertura

y se quitar la tapa. Es entonces cuando el porta SIM queda visible. Los pasos a realizar son los
siguientes:
1. Empuje el cierre hacia la direccin que indica la flecha con la palabra OPEN.
2. Levante la parte superior de la bandeja.
3. Introduzca totalmente la tarjeta SIM en las guas.
4. Devuelva la tarjeta a su posicin original.
5. Mientras presiona la bandeja, empuje hacia la direccin que indica OPEN para que esta
quede sujeta.

I - 17
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 26. INSTRUCCIONES DE INSERCIN DE SIM EN MDULO INTERNO

I - 18
Doc.DM569
Rev.4.0
Apndice A.
Resolucin de problemas
A continuacin dispone de una tabla que puede ayudarle a resolver problemas durante la
instalacin del equipo. Si no consigue solucionar el problema, consulte a su distribuidor para
ms informacin.
Sntoma
Solucin
El equipo no enciende ningn LED
Revise la alimentacin del equipo (fuente de

alimentacin, interruptor de encendido, toma de la red
elctrica).
Se ha olvidado la password de acceso Ignore la configuracin mediante el pulsador RST tal y

al equipo
como se comenta en el apartado relativo al pulsador.
El LED LAN Switch nunca se pone en Compruebe el cable Ethernet y la conexin a la red.
verde
Compruebe que dispone de la licencia adecuada para su
uso.
El LED Eth WAN nunca se pone en Compruebe el cable Ethernet y la conexin a la red.
verde
El LED Wi-Fi nunca se pone en verde
Compruebe la configuracin de su equipo y de la/s

estacin/es remota/s.
uso.
El LED USB nunca se pone en verde
Compruebe que el dispositivo insertado en el conector

USB sea soportado por el equipo.
Consulte la web de Teldat www.teldat.com para obtener
el listado de los mdems 3G USB soportados.
uso

I - 19
Doc.DM569
Rev.4.0
Actualizacin de software
Los routers de la familia Teldat M1 pueden ser actualizados a nuevas versiones. Consulte a su
distribuidor sobre nuevas versiones.
Existen diversas formas de actualizar un router Teldat: consulte el manual de actualizacin de
software Dm748 Actualizacion Codigo para ms informacin.
El software necesario para actualizar los equipos se suministra en un formato denominado
distribucin, que consta de un nico fichero que contiene todos los archivos necesarios para la
actualizacin de su equipo, as como informacin detallada sobre el contenido de la misma.
Conexin con el equipo

Conexin usando la consola local (conector Aux)
Los routers Teldat M1 presentan un conector tipo RJ45 hembra en la parte frontal, referenciado
como Aux., que proporciona acceso a la consola local del equipo.
FIGURA 27. CONECTOR AUX

Para configurar es necesario conectar la puerta Aux. a un terminal asncrono (o a un PC con
emulacin de terminal).
La configuracin del terminal debe ser:
- Velocidad: 9600 bps
- Ocho bits de datos
- Un bit de parada
- Ningn bit de paridad
- Ningn tipo de control de flujo
La conexin al puerto de configuracin puede realizarse con el cable de conectores RJ45

proporcionado con el equipo, junto con el adaptador RJ45 Hembra-DB9-Hembra, tambin
proporcionado con el equipo.
I - 20
Doc.DM569
Rev.4.0
FIGURA 28. CONEXIONADO PARA CONFIGURACIN
Licencias
La familia de equipos Teldat M1 ofrece una serie de licencias entre las que destacan:
WiFi: Licencia de activacin de WLAN 802.11bgn.
USB: Licencia de activacin del puerto USB para el uso de mdems WWAN.
Cifrado hardware: Licencia de activacin de cifrado hardware.
WAN Ethernet: Licencia de activacin del puerto WAN Gigabit Ethernet.
M1L a M1: Licencia de conversin de Teldat M1L a Teldat M1.

I - 21
Doc.DM569
Rev.4.0
Conectores
Conector LAN
RJ45 LAN
RJ45 PIN
Seales FE
Seales GE
1
2
3
4
5
6
7
8
BI-DA+
BI-DABI-DB+
--BI-DB---
BI-DA+
BI-DABI-DB+
BI-DC+
BI-DCBI-DBBI-DD+
BI-DD-
T ABLA 6. CONECTOR LAN
Conector WAN
RJ45 WAN
RJ45 PIN
Seales FE
Seales GE
1
2
3
4
5
6
7
8
BI-DA+
BI-DABI-DB+
--BI-DB---
BI-DA+
BI-DABI-DB+
BI-DC+
BI-DCBI-DBBI-DD+
BI-DD-
T ABLA 7. CONECTOR WAN
Conector WWAN (hembra)

PIN
ANT
Interno
Externo
RF in/out
GND
T ABLA 8. CONECTOR WWAN

I - 22
Doc.DM569
Rev.4.0
Conector WLAN (macho)

PIN
ANT
Interno
Externo
RF in/out
GND
T ABLA 9. CONECTOR WLAN
Conector USB
USB Type A
PIN
USB
1
2
3
4
Shell
VCC
DATADATA+
GND
Shield
T ABLA 10. CONECTOR USB
Conector de configuracin
RJ45 CONFIGURACIN
RJ45 PIN
CONF
1
2
3
4
5
6
7
8
-RxD
GND
--GND
TxD
--
T ABLA 11. CONECTOR DE CONFIGURACIN
Conector de alimentacin
PIN
ANT
Interno
Externo
POSITIVO
NEGATIVO
T ABLA 12. CONECTOR DE ALIMENTACIN

I - 23
Doc.DM569
Rev.4.0
Especificaciones tcnicas
Arquitectura hardware
PROCESADORES
MEMORIA
UNIDAD DE
ALMACENAMIENTO
Freescale QorQ
128 Mbytes en SDRAM.
Memoria FLASH (32 Mbytes).
Interfaz LAN
PROTOCOLOS
PUERTOS
Ethernet (802.3).
Switch 4 puertos gestionados con autodeteccin
MDI/MDX
10/100/1000 Mbps (BaseT)
RJ45 hembra.
VELOCIDAD
CONECTOR
Interfaz WAN
ESTNDARES
VELOCIDAD
CONECTOR
Ethernet (802.3).
10/100/1000 Mbps (BaseT)
RJ45 hembra.
Interfaz Wireless WAN

ESTNDARES
GPRS,UMTS,HSDPA, HSUPA, HSPA+, LTE

Depende de la versin de interfaz wireless WAN
que incorpore el equipo.
Depende de la versin de interfaz wireless WAN
que incorpore el equipo. Consulte el manual del
mdulo.
2 RF SMA Hembra por mdulo.
Depende del tipo de mdulo Wireless WAN.
Consulte el catlogo de antenas para interfaces
Cellular.
VELOCIDAD
CONECTOR
ANTENA
Interfaz Wireless LAN

ESTNDARES
FRECUENCIA
VELOCIDADES
CONECTOR
802.11abgn
2.4 GHz / 5 GHz.
Depende del mdulo Wireless LAN
3 RF SMA Macho.
Interfaz USB
MODEMS 3G USB
VELOCIDAD
CONECTOR
Consulte la web de Teldat www.teldat.com para

obtener el listado de los mdems 3G USB
soportados.
El interfaz sigue el estndar USB 2.0 (480 Mbps);
la velocidad final depende del modem 3G USB
utilizado.
USB Tipo A

I - 24
Doc.DM569
Rev.4.0
Interfaz de configuracin
TERMINAL LOCAL
CONECTOR
V.24 9600-8-N-1 sin control de flujo

RJ45 hembra en la parte frontal del equipo
Alimentacin
TENSIN DE ENTRADA
CORRIENTE DE ENTRADA
JACK
PIN INTERNO
+12V DC.
1200 mA
5,5 mm
2,5 mm
Dimensiones y peso
TIPO
LARGO x ANCHO x ALTO
PESO
Caja sobremesa / Caja para montaje en armario

Rack de 1U de altura
245 x 210 x 45 mm.
1,432 Kg.
Especificaciones ambientales
TEMPERATURA
HUMEDAD RELATIVA
OPERACIN NORMAL: 0C a 45C

ALMACENAMIENTO: -25C a 70C
Encendido: 5% a 90%

I - 25
Doc.DM569
Rev.4.0
Apndice B. Cumplimiento de normativas e informacin de

seguridad
Reciclaje ambiental
No tire nunca el Teldat M1/M1L con los desechos domsticos. Pida informacin a su autoridad
local sobre las posibilidades de una correcta eliminacin, que permita no daar el medio
ambiente. Respete siempre las normas vigentes en la materia. Los transgresores estn sujetos a
las sanciones y a las medidas que establece la ley.
La caja de cartn, el plstico contenido en el embalaje y las piezas que forman el Teldat
M1/M1L se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en Espaa en materia de
reciclaje.
El smbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que cuando el
equipo haya llegado al final de su vida til, deber ser llevado a los centros de recogida
previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos.

I - 26
Doc.DM569
Rev.4.0
Avisos de seguridad traducidos

Electric supply current for telephone and communication cables is
dangerous. To prevent electric shock while installing, moving or
opening the device covers, cables should be Connecting and
Disconnecting as explained in the sections on this.
: ,
, .

,
,
.
Le courant d'alimentation lectrique pour les cbles tlphoniques et
de communication est dangereux. Pour viter un choc lectrique lors
de l'installation, le dplacement ou l'ouverture des couvercles de
l'appareil, les cbles doivent tre "connect" et "dconnect"
suivant les sections ce sujet.
Never install the SIM card when the device is switched on.
Always disconnect the device from the main power supply before
inserting the internal SIM.
Always disconnect the device before removing the casing to get to
the internal SIM.
When inserting the SIM card, please protect yourself against
electrostatic discharges (ESD).
Do not touch the SIM card connectors.
: SIM-,
.

SIM.
,
SIM.
SIM-, ,
(ESD).
SIM-.

I - 27
Doc.DM569
Rev.4.0
N'installez jamais la carte SIM lorsque l'appareil est allum.

Dbranchez toujours l'appareil de l'alimentation lectrique
principale avant d'insrer la carte SIM interne.
Dbranchez toujours l'appareil avant de retirer le botier pour
accder la carte SIM interne.
Lors de l'insertion de la carte SIM, protgez-vous contre les
dcharges lectrostatiques (ESD).
Ne touchez pas les connecteurs de la carte SIM.
That all interconnected communication devices are plugged to THE
SAME GROUNDED POWER OUTLET, which should at the same
time be of good quality (lower than 10 ohms). Whether the
workplace is provided with an uninterrupted power supply system
(UPS), regulated supply or it is independent from the rest (such as
lighting, etc.); it is highly recommended that all data devices should
be connected to the same power source. This will avoid operating
and premature aging problems of drivers and other components.
: ,

( 10 ). ,
(),
,
( ..);

.

.
Que tous les dispositifs de communications interconnects soient
branchs sur la mme prise correctement mise la terre, qui doit
tre de bonne qualit (moins de 10 ohms). Soit le lieu de travail
quip d'un systme d'alimentation sans interruption (ASI),
alimentation rgule ou indpendante du reste (comme l'clairage,
etc), il est fortement recommand que tous les dispositifs de donnes
soient relis la mme source d'alimentation. Cela permettra
d'viter des problmes de fonctionnement et de vieillissement
prmatur de drivers et d'autres composants.

I - 28
Doc.DM569
Rev.4.0
Declaracin FCC
Declaracin de Interferencia de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido probado y cumple los lmites de los dispositivos digitales de Clase B,
incluidos en el apartado 15 de las normas FCC. Estos lmites han sido diseados para
proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo est
funcionando en un entorno residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con el manual de instrucciones, puede producir interferencias nocivas para las
comunicaciones de radio. An as, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una
instalacin determinada. Si este equipo produce interferencias dainas para la recepcin de radio
o televisin, lo que se puede comprobar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir las interferencias mediante alguna de las siguientes medidas:
Cambie de posicin o de orientacin la antena receptora.

Incremente la separacin entre el receptor y el equipo.
Conecte el equipo a una toma de corriente distinta a la que est conectado el receptor.
Pida ayuda a su distribuidor o a un tcnico en radio/televisin experimentado.
Cualquier cambio o modificacin no aprobada expresamente por la parte responsable del

cumplimiento podra anular la autorizacin del usuario para utilizar el equipo.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento est sujeto a
las dos condiciones siguientes: (1) Que este dispositivo no produzca interferencias dainas, y (2)
que el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Declaracin de exposicin a radiacin de la FCC
Este equipo cumple con los lmites de exposicin a la radiacin de la FCC establecidos para un
entorno no controlado. Este equipo debe ser instalado y funcionar con una distancia mnima de
20 cm entre el radiador y su cuerpo.
Este transmisor no se debe colocar cerca o utilizar conjuntamente con ninguna otra antena o
transmisor.
Requerimientos para la Interferencia en Radio Frecuencias
Este dispositivo est restringido a interiores debido a su funcionamiento en el rango de
frecuencias comprendido entre 5,15 y 5,25 GHZ.
I - 29
Doc.DM569
Rev.4.0
La FCC requiere que este producto se utilice en interiores para reducir las posibles interferencias
dainas en los sistemas de mviles por satelite que comparten canal.
Los radares de gran potencia son los usuarios primarios de las bandas de frecuencia
comprendidas entre 5,25 y 5,35 GHz y 5,65 y 5,85 GHz. Estas estaciones de radar pueden causar
interferencias y/o daar este equipo.
Declaracin IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Este dispositivo cumple con la normativa RSS de la industria de Canad aplicable a dispositivos
de radio exentos de licencia. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
Que este dispositivo no produzca interferencias dainas, y (2) que el dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan causar un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Le prsent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage
radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Este dispositivo y su(s) antena(s) no se debe colocar cerca o utilizar conjuntamente con ninguna
otra antena o transmisor, excepto en conformidad con los procedimientos de productos multitransmisor IC.
Cet appareil et son antenne (s) ne doit pas tre co-localiss ou fonctionnement en association
avec une autre antenne ou transmetteur.

I - 30
Doc.DM569
Rev.4.0

Dm569v4 Instalacion Teldat M1 M1L

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dm569v4 Instalacion Teldat M1 M1L

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ROUTER TELDAT

Configuracin por defecto ..................................................................................................................10

Reciclaje ambiental .................................................................................................................................26

Acerca de este manual

Quin debe leer este manual?

Cundo se debe leer este manual?

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

Equipos Teldat M1 / Teldat M1L

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

Componentes y fuente de alimentacin

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 1. PANEL FRONTAL

Bandeja para tarjeta de expansin.

Apagado no alimentado por PSU

Apagado no hay tarjeta en ranura de expansin

Encendido alimentado por PSU

Rojo interfaz down

Apagado sistema parado

Rojo interfaz no disponible por estar en fase de

Parpadeo rpido. No se registra en la red o

Parpadeo lento. Conexin GSM (GPRS)

Fijo. Conexin WCDMA (UMTS/HSDPA)

Verde conectado. Parpadea con la actividad de

Rojo interfaz down

Verde conectado. Parpadea con la actividad de

Verde conectado. Parpadea con la actividad de

Naranja parpadeo, auto-test

Apagado sistema parado

Rojo interfaz no disponible por estar en fase de

Parpadeo rpido. No se registra en la red o

Parpadeo lento. Conexin GSM (GPRS)

Fijo. Conexin WCDMA (UMTS/HSDPA)

Verde conectado. Parpadea con al actividad de

Indica el nivel de cobertura que tiene el mdulo

T ABLA 2. T ABLA DE LEDS

FIGURA 2. PANEL POSTERIOR

USB. Ranura para introducir un dispositivo mdem 3G USB.

Switch Gigabit Ethernet de cuatro puertos.

RST. Pulsador de reset. Para obtener informacin sobre la funcionalidad del

Antena WiFi nmero 3. Dependiendo de la tarjeta de WiFi que lleve el equipo,

Eth WAN. WAN Gigabit Ethernet.

Conexin para la fuente de alimentacin (PSU).

FIGURA 3. PANEL LATERAL DERECHO

FIGURA 4. PANEL LATERAL IZQUIERDO

Los conectores son los siguientes:

Conectores de antenas WiFi.

Conectores de antenas 3G.

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 5. PANEL INFERIOR

Patas de goma adhesivas (No necesarias para el montaje en bastidor).

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 6. RANURA DE EXPANSIN

FIGURA 7. DESENROSCAR TORNILLOS DE LA BANDEJA DEL PANEL FRONTAL

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 8. E XTRACCIN DE LA BANDEJA DEL PANEL FRONTAL

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 9. COLOCACIN DE LA TARJETA DE EXPANSIN

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 10. INSERCIN DE LA TARJETA DE EXPANSIN

FIGURA 11. E NROSCAR LOS TORNILLOS DE LA BANDEJA DEL PANEL FRONTAL

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 12. ANCLAJES PARA MONTAJE EN BASTIDOR

TELDAT M1/M1L Manual de Instalacin

FIGURA 13. RANURA DE INSERCIN DE DISPOSITIVO USB