Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Este artculo o seccin necesita referencias que aparezcan en una publicacin acreditada,
como revistas especializadas, monografas, prensa diaria o pginas de Internet fidedignas.
Este aviso fue puesto el 7 de febrero de 2015.
Puedes aadirlas o avisar al autor principal del artculo en su pgina de discusin pegando:
La reforma de la ortografa alemana de 1996 fue un acuerdo firmado en 1996 por los
gobiernos de los
pasesgermanohablantes (Alemania, Austria, Liechtenstein y Suiza).Luxemburgo, pas
trilinge y una de cuyas lenguas oficiales es el alemn, no ha apoyado la reforma.
ndice
[ocultar]
1 Nuevas reglas
o
1.2 Maysculas
3 Periodo de transicin
5 Desarrollos posteriores
6 Situacin legal
7 Situacin de la implantacin
9 Aceptacin de la reforma
o
9.1 En Alemania
9.3 En Austria
Nuevas reglas[editar]
La reforma de la ortografa (Neue Rechtschreibung) es un intento de simplificar la
ortografa y hacerla ms fcil de aprender, sin cambiar sustancialmente las reglas bsicas
del alemn. Las nuevas reglas se centran en los siguientes puntos:
puntuacin
Sonidos y letras[editar]
La reforma pretende sistematizar la correspondencia entre los sonidos (fonemas) y las
letras (grafemas), y fortalecer el principio de que las palabras derivadas deben escribirse
igual que la primitiva.
y ss: un gran mito de esta reforma ortogrfica es que se quiere acabar con la letra . Lo
nico que cambia es su uso: con la nueva reforma, slo aparece tras vocales largas y
diptongos.
Las consonantes dobles se escribirn despus de vocales cortas aunque vayan a final
de palabra, para ir en consonancia con las formas plurales:
Otros cambios menores para derogar una gran cantidad de excepciones u ofrecer otras
posibilidades de escritura
Varios prstamos ahora tienen una ortografa ms cercana al alemn. Especialmente los
sufijos -phon, -phot, y -graph, que ahora pueden escribirse con f.
Maysculas[editar]
La reforma intenta uniformizar el uso de las maysculas en los nombres, y aclara los
criterios para ello.
infrage stellen in Frage stellen (poner en cuestin; Frage cuestin- es sustantivo y debe ir en maysculas)
Ahora se permite usar mayscula tras los dos puntos. Las maysculas corteses usadas en
cartas en las palabras du, dein, ihr, euch quedan abolidas, aunque se mantienen para las
formas formales Sie e Ihnen.
Palabras compuestas[editar]
Como antes, los nombres compuestos se escriben juntos, pero otros tipos de compuestos
se escriben separados.
Los compuestos de sustantivo y verbo generalmente se separan:
Hay cambios sutiles en el significado cuando las nuevas formas coinciden con formas ya
existentes:
Unido pronto se sugiri cambiar el uso de las maysculas en ingls, pero el intento fue
todo un fracaso.
Entrada en vigor[editar]
El 1 de julio de 1996 todos los estados alemanes, Austria, Suiza y Liechtenstein, as como
otros pases con minoras germanohablantes (sin embargo, no Luxemburgo) acordaron
introducir la nueva ortografa el 1 de agosto de 1998. Unos pocos estados alemanes
introdujeron las nuevas reglas en el curso acadmico 19961997.
Los diccionarios fueron los primeros en incluir las nuevas convenciones, lo cual result ser
muy provechoso para ellos; durante algn tiempo los diccionarios fueron los libros ms
vendidos en Alemania. Tambin result impulsado el sector de los libros de texto.
Periodo de transicin[editar]
Algunos han sugerido que la principal causa de la controversia sobre la reforma ortogrfica
puede provenir del periodo de transicin de ocho aos. La experiencia de otras reformas
que han afectado a grandes grupos de personas (la introduccin del sistema mtrico, el
cambio al euro, el cambio sueco del sentido de la circulacin, etc.) muestra que tales
reformas son tanto ms efectivas cuanto ms corto es el periodo de transicin. Cuando el
periodo es largo, muchos ni se molestan en acostumbrarse a la reforma con la esperanza
de que sea cancelada. Esto provoca la divisin de la sociedad entre grupos de entusiastas
y de detractores. Muchos expertos aseguran que lo ideal es prepararse bien con
antelacin y entonces hacer el cambio de un da para otro.
El anlisis antes descrito, sin embargo, ignora el hecho de que la decisin de los ministros
de cultura slo afecta a las escuelas y las dependencias del Estado, puesto que cualquier
otro puede escribir del modo que apetezca. Por ello es imposible introducir una reforma
ortogrfica "de la noche a la maana". Incluso aunque la ortografa de todo el mundo
pudiera ser legislada, an quedaran millones de libros en las bibliotecas escritos con la
antigua ortografa. Las comparaciones con los cambios de moneda o en la circulacin del
trfico no son admisibles en estos casos, sin embargo, dado que en estos cambios el
antiguo comportamiento desaparece totalmente tras el cambio (el dinero viejo no tiene
valor y ha de ser cambiado; es ilegal e inseguro seguir conduciendo por el lado equivocado
de la calzada).
Desarrollos posteriores[editar]
En 1997 se form un comit internacional para discutir cualquier caso de duda o excepcin
que pudiera quedar con las nuevas normas. En 2004, el Ministro Federal de Educacin
Edelgard Bulmahn anunci que este comit iba a tener amplios poderes de decisin sobre
la ortografa alemana. Slo para cambios extremos, como el propuesto cambio en el uso
de las maysculas, el comit requerira el acuerdo de los ministros federales. Este paso
fue vivamente criticado.
Simultneamente, el comit emiti su cuarto informe sobre la reforma ortogrfica,
revisando detalladamente los puntos de la reforma. Sin embargo, este informe fue
rechazado por la Conferencia de Ministros de Cultura de marzo de 2004. Los ministros
adems exigieron que el comit trabajara conjuntamente con la Academia Alemana para la
Lengua y la Poesa en sus futuras deliberaciones. La Academia haba elevado importantes
crticas a la reforma desde el principio. Asimismo, los ministros hicieron cambios en la
composicin del comit internacional.
En julio de 2004, los ministros decidieron hacer algunos cambios a la reforma, convirtiendo
las formas tradicionales de ciertas frases y palabras en preferibles, aunque la nueva
ortografa an era aceptable. Adems confirmaron que la fase de transicin acabara el 1
de agosto de 2005. Este da se instituy elConsejo para la Ortografa Alemana,
sustituyendo al comit internacional anterior. Esta decisin fue unnime y requera un voto
unnime para ser cambiada, lo cual parece bastante improbable.
Situacin legal[editar]
El cambio en la ortografa se basa en el acuerdo internacional del 1 de julio de 1996,
firmado por Alemania, Austria y Suiza. Estrictamente hablando, no fue ningn tratado. Los
firmantes por Alemania fueron el presidente de la Conferencia de Ministros de Cultura,
Karl-Heinz Reck, y la secretaria parlamentaria del ministro federal del Interior, Eduard
Lintner. No ha habido decisin parlamentaria sobre la reforma. En su lugar, el tribunal
supremo fall que la reforma en las escuelas sera decidida por los ministros de Cultura.
Por ello, a partir del 1 de agosto de 2005 la ortografa tradicional es considerada incorrecta
en las escuelas.
Situacin de la implantacin[editar]
Ya en 2004 la mayor parte de los medios impresos alemanes usan reglas que se acercan
mucho a la reforma. Esto incluye la mayor parte de los peridicos y revistas de las
agencias alemanas de prensa dpa yReuters. Sin embargo, an ciertos peridicos
populares como Die Zeit, Neue Zrcher Zeitung, o elSddeutsche Zeitung han sentido la
necesidad de crear sus propias ortografas, mientras que otros peridicos "menores" usan
las reglas de la dpa. Estas ortografas utilizan trminos medios entre "la vieja ortografa
con las nuevas reglas para la " y la casi total aceptacin de las nuevas reglas.
No obstante, algunos peridicos y revistas continan usando la ortografa tradicional o han
vuelto a usarla tras un periodo de aceptacin de la reforma, incluyendo al tabloide diario
ms ledo, el Bild-Zeitung (3,9 millones de ejemplares) y algunos de los peridicos
alemanes ms respetados, como el Frankfurter Allgemeine Zeitung yDie Welt. Esta
lista (en alemn) contiene unos 300 peridicos y revistas que usan la vieja ortografa. Para
efectos comparativos, el nmero total de publicaciones alemanas es de varios millares, y
actualmente no hay estimaciones de la proporcin entre los que usan las ortografas vieja
y nueva.
En libros, la implantacin depende del tema, y a menudo vara incluso dentro de la misma
editorial. Los libros de texto e infantiles generalmente siguen la nueva ortografa, mientras
que las novelas se escriben a gusto del autor. Los clsicos suelen imprimirse sin cambios,
a menos que sean ediciones especiales para escuelas.
Dado que los diccionarios fueron los primeros en cambiar a la nueva ortografa, no hay
referencias disponibles sobre la ortografa tradicional. Sin embargo, Theodor Ickler,
profesor de alemn en la Universidad de Erlangen, ha creado un diccionario cuyo objetivo
es simplificar la ortografa sin imponer nuevas formas. Adems, es importante la compraventa de diccionarios Duden de segunda mano. El nuevo Duden (2004) incluye los
cambios ms recientes propuestos por los ministros.
Entre los polticos, el primer ministro de Baja Sajonia Christian Wulff afirm tambin que
Alemania debera volver a la ortografa tradicional. Peter Mller, primer ministro
del Sarre dijo, "esta reforma ortogrfica es un despropsito y la mayora de la gente no la
acepta. Los polticos han de aceptar esto y tener el poder para cancelar la reforma por
completo". Los dirigentes del CDU y el CSU, Angela Merkel y Edmund Stoiber, tambin
han intentado deshacer la reforma.
La Academia Alemana para la Lengua y la Poesa sugiri un compromiso en 2003. Muchos
crticos consideran esta reforma a la reforma como una buena alternativa.
Varios primeros ministros han amenazado con retirar la reforma ortogrfica de entre las
competencias de los ministros de Cultura, para hacer zozobrar los planes de reforma. Esto
ha sido seguido por el anuncio de varias editoriales de volver a la ortografa vieja.
Aceptacin de la reforma[editar]
En Alemania[editar]
Segn el Tribunal Constitucional Alemn, la introduccin de la nueva ortografa en las
escuelas por decreto ministerial es legal y no necesita consenso parlamentario.
Segn un informe del programa televisivo Panorama el 21 de julio de 2004, "seis aos
despus de su introduccin, el 77% de los alemanes considera insensata la reforma
ortogrfica. Este es el resultado de una encuesta representativa. Especialmente los de
edad media y avanzada rechazan las nuevas reglas, por ejemplo el 81% de las personas
entre 30 y 40 aos. Mientras tanto, slo uno de cada cinco ciudadanos alemanes (21%)
cree que la reforma es acertada".
En Suiza y Liechtenstein[editar]
El debate alemn sobre la reforma ortogrfica produjo sorpresa entre los medios suizos,
ms que acuerdo. En Suiza, la reforma ha tenido un menor impacto puesto que la letra ,
el mayor objeto de la reforma, lleva tiempo sin estar en uso en Suiza. La mayor parte de
los peridicos y revistas suizos siguen reglas ortogrficas propias, las cuales en el caso
del Neue Zrcher Zeitung, el peridico ms vendido en Suiza, divergen sustancialmente de
las oficiales. El Schweizer Monatshefte volvi a la ortografa tradicional en 2004.
Liechtenstein utiliza la misma ortografa que en Suiza, sin .
En Austria[editar]
Los medios austriacos consideran que el tema est abierto a discusiones, sin haber
llegado a ninguna decisin. Un regreso a la ortografa tradicional an sera posible.
Muchos medios austriacos usan ortografas propias en lugar de la oficial. Una encuesta
realizada en agosto de 2004 indic que un 62% de los austriacos apoyaran un regreso a
la ortografa tradicional. El Kronen-Zeitung (el mayor peridico de Austria) anunci el 16 de
agosto de 2004 su regreso a la ortografa clsica.
Categoras:
Idioma alemn
Reformas ortogrficas
1996
Men de navegacin
Acceder
Leer
Artculo
Discusin
Editar
Ver historial
Ir
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Pginas nuevas
Pgina aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Pginas especiales
Enlace permanente
Informacin de la pgina
Elemento de Wikidata
Deutsch
English
Franais
Magyar
Italiano
Nederlands
Portugus
Walon
Editar enlaces
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 9 feb 2015 a las 15:07.
Contacto