Vous êtes sur la page 1sur 1

Vino "Dios" de thes, o de Zes ?

Amig@s :
Sabemos que el nombre propio Dios nos vino del latn Deus (en francs, Dieu; en
italiano, Dio; en cataln, Deu, etc).
Pero, - y aqu comprendern mejor el propsito de este tema -, hay quienes opinan
que Deus viene del griego Thes (ms bien thes; me refiero al griego
neotestamentario, el cual escribe siempre theos, con "t" minscula, incluso cuando
este vocablo se refiere al Dios Supremo), mientras que otros opinan que viene del
nombre del dios (theos) griego Zes.
Hace algunos aos tuve una interesante conversacin con una estudiante ma de
francs que es griega. Y le pregunt si nuestro Dieu vino de Zes. Ella me dijo que
no. Y la razn que me dio fue que en griego, thes y Zes son dos palabras bien
distintas. Me dijo que Zes es un thes (el theos supremo del Olimpo). Y me recalc
el hecho fontico de que la "th" de theos se pronuncia como en ingls "thing"
(consonante sencilla interdentalsorda), mientras que la "Z" de Zeus se pronuncia "dz",
(consonante hbrida apicodental sonora). Sin olvidar, adems, la "o" de thes, distinta
de la "u" de Zes. Por lo tanto, para los helenos, nuestro "Dios" no provino de "Zes".
De hecho, yo he visto textos en griego en los cuales se pueden ver "thes" y "Zes"
coexistiendo. Por lo tanto, ambos nombres no pueden ser confundidos.
Yo tiendo a coincidir con lo expresado por mi ex-estudiante, pero quisiera estar seguro
de que tiene toda la razn. Qu opinan ustedes ? Gracias por su ayuda. Saludos.