Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
avea numai 17 ani cnd s-a alturat acestora pentru cea de-a doua cltorie, care a nceput n 1271. Cei trei
au traversat podiul Anatoliei i Armenia, apoi, Kurdistanul, cobornd n valea rului Tigru, urmnd firul
apei, prin Mosul i Bagdad, pn la Basra. De aici s-au ndreptat spre Tabriz, strbtnd Iranul pn la
Ormuz, n Golful Persic. Renunnd la cltoria pe mare, veneienii au revenit spre nord, i dup Iran i
deertul Dash-i-Lut, de-a lungul coastelor sudice ale munilor Hinduku, au ajuns pn la poalele
Pamirului, de unde au cobort spre oaza Kagar, ocolind apoi pe la sud deertul Takla-Makan i ajungnd
n nord-vestul Tibetului. De aici, pe valea rului Sulehe, sosesc n portul Ganzu sau Giazu (disprut azi).
Dup un popas lung de un an, veneienii trec prin inuturile tanguilor (populaii tibetane din nord-estul
podiului) i ptrund n la Kai-Ping Fu, reeina de var a marelui han Kubilai (1214-1294), nepotul de fiu
al lui Gensis-Han i n temeietorul dinastiei Yuan (1280-1368). Aceast reedin se afla la nord de
Hanbalk (Beijing). Cei trei italieni au intrat n slujba lui Kubilai-Han i au rmas n China din 1275 pn
n 1290. Se ntorc la Veneia pe mare, urmnd ruta maritim care ocolea Asia pe la sud, cu popasuri n
insula Sumatra (cinci luni), apoi Insulele Nicobare i Andamane, Ceylon i rmurile sudice ale iranului,
pn la Ormuz.
Geneza crii La devisement du monde (Diversitatea Lumii)
Dup fabuloasa cltorie asiatic, Marco Polo s-a ntors la Veneia n 1295, iar n 1298 se afla
ntr-o nchisoare din Genova, rivala Veneiei. Cauzele ntemnirii sale nu ne mai sunt cunoscute astzi,
dup mai bine de apte secole. Poate a participat la btlia naval din 7 septembrie 1298, cnd, lng
coasta Dalmaiei, flota genovez a zdrobit-o pe cea veneian, lund numeroi prizonieri. ns n ultima
fraz a prologului crii se menioneaz c ea a fost finalizat n 1298. Ar trebui s admitem, n acest caz,
c manuscrisul a fost terminat n mai puin de trei luni, n spaiul unei celule, fr documente sau
nsemnri. Pare mult mai probabil ca Marco s fi ajuns n temnia genovez curnd dup ntoarcerea din
cltorie, n 1296 sau 1297, chiar dac nu mai este posibil s precizm motivele. Ele rmn, de altfel,
secundare, atta vreme ct tim c i-a dictat ntmplrile din cursul cltoriei asiatice colegului su de
celul, Rusticello din Pisa. Este posibil s fi cerut i s fi primit din Veneia unele documente, dei ntre
cele dou puteri maritime exista o rivalitate acerb.
Marco Polo vorbea dialectul veneian al limbii italiene, iar pisanul Rusticello pe cel toscan,
italiana cea mai pur i cea mai melodioas; era ns un om cult i a pus pe hrtie istoriile lui Marco Polo
ntr-o francez dac nu perfect, mcar acceptabil. Deci manuscrisul original al Descrierii lumii este n
franceza veche i s-a pstrat la Biblioteca Naional din Paris, fiind publicat abia n 1824. Dar, alturi de
versiunea lui Rusticello, exist i alte manuscrise, mai noi, din secolele urmtoare, al XIV-lea i al XV-lea,
n italian. Marco Polo a fost eliberat din nchisoare n 1299 i a trit pn n 1324, stingndu-se la vrsta
de 70 de ani. Cetean nstrit i de seam al cetii Dogilor, Marco Polo si-a repetat, probabil, de mai
multe ori povestirile, care au fost aternute pe hrtie i traduse n numeroase limbi. Se cunosc astzi cam
80 de manuscrise, textele lor fiind diferite n ceea ce privete amnuntele.
Cartea lui Marco Polo a cunoscut un enorm success, a fost tradus n toate limbile europene i n
multe altele, fiind un ndrumar de baz pentru geografii, cltorii i negustorii din perioada Renaterii.
Cristofor Columb a avut i el un exemplar, din 1485, n versiunea latin, pe care l-a adnotat.
Savani i mari erudii s-au aplecat asupra textului dictat de Marco Polo, publicnd ediii nsoite
de comentarii i note, ncercnd s stabileasc itinerarul destul de neclar al cltoriei, concordanele dintre
denumirile date de veneian, i transcrise dup ureche, i cele reale sau actuale.
Contestri recente ale veridicitii cltoriei
n 1966 un specialist german din Mchen, Herbet Franke, a publicat un articol n care avansa idea
c voiajul lui Marco Polo nu ar fi avut loc n realitate. Dup opinia lui Franke, datele despre imperiul
celest furnizate de veneian, erau mprumutate dintr-o enciclopedie arab, al crei text s-a pierdut. Studiul
referat.clopotel.ro
su a fost republicat n Anglia, n 1994, iar un an mai trziu, n 1995, la Londra a aprut cartea Did
Marco Polo go to China?. Autoarea, Frances Wood, este o englezoaic erudit care conduce
Departamentul Chinez al celebrei British Library. Ea crede c cei trei membrii ai familiei Polo au stat la
Constantinopol, de unde au plecat doar n jurul Mrii Negre.
n sfrit, ultima lucrare pe care o amintim este o masiv enciclopedie aprut la Graz, n Austria,
n perioada 1997-1999 ( Enzyklopdie der ientdeckar und Erfarscher der Erde, Enciclopedia descoperirilor
i explorrilor Pmntului). Pe spaiul a nu mai puin de 225 de pagini, Dietmar Henze se strduiete s
demonstreze lipsa de veridicicitate a mrturiilor lui Marco Polo i ajunge la concluzia c avem de-a face
cu o gigantic escrocherie.
Ce i se reproeaz lui Marco Polo?
Principalele argumente aduse de cercettorii menionai se pot grupa n mai multe categorii, ce se
refer la :
absena oricrei meniuni a familiei Polo din Analele chineze, Herbert Franke
subliniind c acestea nu au nregistrat nici prima vizit a frailor Polo la Kubilai-Han, din
mijlocul anilor 60 ai scolului al XIII-lea, nici prezena celor trei italieni n perioada 1275-1292.
omisiuni ciudate n textul dictat de Marco Polo, Frances Wood consacrnd patru
capitole ale crii sale pentru a enumera aceste lacune. Iat cteva dintre ele: lipsa oricei
semnalri privind ceremonialul ceaiului, nimic despre picioarele bandajate ale chinezoaicelor i,
mai ales, strania absen a Marelui Zid, dei Marco Polo a stat civa ani buni la Hanbalk, situat
destul de aproape de colosala construcie.
bizareriile i minunile ei, cea a vechiului i misteriosului spaiu asiatic, ntr-o vreme cnd puini cltori
reuiser s-i depeasc graniele.
referat.clopotel.ro