9/12/2015

TandySherwoodAndersonCiudadSeva

Tandy
[Cuento.Textocompleto.]

SherwoodAnderson

Vivihastalaedaddesieteaosenunacasavieja,sinpintar,juntoauncaminoabandonadoquearrancabadeTrunionPike.Supadrenoseocupabaapenas
deella,ysumadrehabafallecido.Supadresepasabaeltiempodiscutiendoydiscurriendosobrereligin.Afirmabaqueleraunagnsticoydetalmanera
vivaabsortoenlaempresadeecharabajolasideasqueacercadeDiossehabandeslizadoenelcerebrodesusconvecinos,quenoalcanzavercmose
manifestabaDiosenaquellaniitaquevivatanprontoenunsitiocomoenotro,casiolvidada,graciasalabondaddelosparientesdesufallecidamadre.

LlegaWinesburgounforasteroquevioenlanialoquenohabavistosupadre.Eraunjovendeelevadaestatura,depelorojizo,quecasisiempreestaba
borracho.AvecessolasentarseenunasilladelantedelaNewWillardHouse,conelpadredelania,TomHard.Estehablaba,sosteniendoquenoeraposible
laexistenciadeDioselextranjerolooasonriendoyguiabaelojoalosqueestabancercadeellos.Sehicierongrandesamigos,lyTom,ysolanestarjuntos
muyamenudo.
ElforasteroerahijodeunriconegociantedeClevelandyhabavenidoaWinesburgoconunafinalidad.Queracurarsedelhbitodelabebida,ypensque
tendramayoresprobabilidadesdelucharconaquelvicioqueestabaaniquilndolosiponatierradepormedioentrelysusamigosdelaciudadyseibaavivir
enunpueblodelcampo.
SuestanciaenWinesburgonofueprecisamenteunxito.Lamonotonaconquetranscurranlashoraslollevadarseconmsahncoquenuncaalabebida.
Peroacertenunacosa.PusoalahijadeTomHardunnombrequeencerrabaungransentido.
Unatardevenaelforasterohaciendoesesporlacalleprincipaldelpueblo,todavaconlaresacadeunacopiosaborrachera.TomHardestabasentadoenuna
silla,delantedelaNewWillardHouse,ytenaencimadelasrodillasasuhijita,decincoaosentonces.
Sentadoenelandndemadera,sehallabaasuladoGeorgeWillard.Elforasterosedejcaerjuntoalenunasilla.Todosucuerpotiritabaycuandohabl,
suvozeratemblorosa.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/anderson/tandy.htm

1/4

9/12/2015

TandySherwoodAndersonCiudadSeva

Eralahoradelcrepsculoylaoscuridadsecernasobrelapoblacinysobrelalneadelferrocarrilquepasabafrentealhotel,alpiedeunpequeodeclive.A
lo lejos, hacia el oeste, resonaba el prolongado silbido de la locomotora de un tren de pasajeros. Un perro, que haba estado durmiendo en mitad de la
carretera,selevantyempezaladrar.Elforasterosepusoacharlarsintonnisonehizounaprofecaacercadelaniaqueelagnsticotenaenbrazos.
Vineaestepuebloparaapartarmedelabebidadijo,ylaslgrimasempezaronacorrerporsusmejillas.NomirabaaTomHard,sinoqueinclinabaelbusto
haciaadelante,conlamiradaperdidaenlaoscuridad,comosiestuvieseviendounavisin.Hualcampoparacurarme,perohasidointil.Lesdirporqu.

Sevolviymiralaniaqueestabasentadamuytiesasobrelarodilladesupadreellaledevolvilamirada.ElforasteropusolamanosobreelbrazodeTom
Hard.

Noeslabebidaminicadebilidaddijo.Tengootra.Soyunenamoradoynohedadotodavaconunobjetoparamiamor.Estotienemuchaimportancia,y
ustedlocomprendersitienesuficienteexperienciaparaello.Porestoesinevitablequeyoacabemal.Sonpocoslosquelocomprenden.
Elforasterosecallcomoabrumadodetristeza,perolodespertunnuevosilbidodelalocomotoradeltrendepasajeros.

Noheperdidolafe.Lodigomuyalto.Perohevenidoapararaunlugarenelquenadiecomprendermifedijoconvozspera.Dirigiunamiradaintensaa
laniayempezahablarparaella,sinprestaratencinalpadre.Esamujervendrdijo,ysuvozsehizoahoraagudayansiosa.Perocuandollegueyahabr
partidoyo.Tedascuenta?Lashorasdenuestracitanocoinciden.Seracosadeldestinoquehubieradadoyoconellaprecisamenteenunatardecomosta,
estandoyodestrozadoporelalcohol.ysiendoellatanslounania.
Lasespaldasdelforasteroempezaronatemblarviolentamenteintenthaceruncigarrillo,perosecayelpapeldesusdedostemblorosos.Sepusofuriosoy
gru:

Creenquenotienemritoelsermujeryhacerseamar,peroyosmuybienloqueesosignificaexclam,ysevolviotravezhacialania.Yolocomprendo
dijo.Talvezsoyyoelnicohombrequelocomprende.
Sumiradavagotravezporlaoscuridaddelacalle.

Laconozcoansinhaberlavistonuncacontinusuavemente.Conozcosusluchasysusderrotas.Esprecisamenteporesasderrotasporloqueresultapara
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/anderson/tandy.htm

2/4

9/12/2015

TandySherwoodAndersonCiudadSeva

melnicoseramado.Desdeahoralasmujerestendrnotrorasgodistintivonacidodesusderrotas.Hediscurridounnombreparaesacondicin.Lallamo
Tandy1.Discurrestenombrecuandoyoeraunsoadorautnticoyantesquemicuerposeenvileciese.Eslacondicindeserfuerteparaseramada.Esalgo
queloshombresnecesitaranencontrarenlasmujeres,peroquenoloencuentran.
El forastero se puso en pie y permaneci frente a Tom Hard. Su cuerpo se balanceaba atrs y adelante y pareca que iba a caerse pero lo que hizo fue
arrodillarsesobrelaacerayllevarlasmanosdelaniitaasuslabiosdeborracho,besndolasconxtasis.

STandyledjoansiosamente.Atrveteaserfuerteyvalerosa.Eseeselcamino.Arrisgalotodo.Tenvalorsuficienteparaatreverteaqueteamen.Salgo
msqueunhombreomujer.STandy.
Elforasteroselevantysealejtambalendoseporlacalle.UnoodosdasdespussubiauntrenyregresasucasadeCleveland.Aquellamismanochede
verano, despus de la conversacin frente al hotel, Tom Hard llev a la nia a la casa de un pariente que la haba invitado a pasar la noche en su casa.
Caminandoporlaoscuridad,bajolosrboles,seolviddelacharladelforasteroyvolviaconcentrarsupensamientoenlabsquedadeargumentoscapaces
dedestruirlafedeloshombresquecreanenDios.Llamasuhijaporsunombreystaseechallorar.
Noquieroquemellamenasdeclar.QuieroquemellamenTandy,esoes,TandyHard.

La nia lloraba tan desconsoladamente que Tom Hard se enterneci y se puso a consolarla. Se detuvo bajo un rbol, la tom en sus brazos y empez a
acariciarla.

Vamos,sbuenaledijovivamente,peroellanosetranquiliz.Seentregconabandonoinfantilasudolor,ysuvozrompielsosiegonocturnodelacalle.

Quiero ser Tandy. Quiero ser Tandy. Quiero ser Tandy Hard exclam, moviendo la cabeza y sollozando, como si su energa infantil no pudiese sostener
aquellavisinquelaspalabrasdelborrachohabandespertadoenella.

FIN

1."Tandy":Palabrainventada,sinsentido.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/anderson/tandy.htm

3/4

9/12/2015

TandySherwoodAndersonCiudadSeva

MSCUENTOSDEESTEAUTOR

BibliotecaDigitalCiudadSeva
Cuentos Poemas Teatro Otrostextos

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/ing/anderson/tandy.htm

4/4