9/12/2015

AniutaAntonChejovCiudadSeva

Aniuta
[Cuento.Textocompleto.]

AntonChejov
PorlapeorhabitacindeldetestableHotelLisboapasebaseinfatigablementeelestudiantede
terceraodeMedicinaStepanKlochkov.Alparquepaseaba,estudiabaenvozalta.Como
llevabalargashorasentregadoaldobleejercicio,tenalagargantasecaylafrentecubiertade
sudor.
Juntoalaventana,cuyoscristalesempaabalanievecongelada,estabasentadaenunasilla,
cosiendo una camisa de hombre, Aniuta, morenilla de unos veinticinco aos, muy delgada,
muyplida,dedulcesojosgrises.
Enelrelojdelcorredorsonaron,catarrosas,lasdosdelatardeperolahabitacinnoestaba
anarreglada.Lacamahallbasedeshecha,ysevean,esparcidosporelaposento,librosy
ropas.Enunrincnhabaunlavabonadalimpio,llenodeaguaenjabonada.
ElpulmnsedivideentrespartesrecitabaKlochkov.Lapartesuperiorllegahastacuarta
oquintacostilla...
Paraformarseideadeloqueacababadedecir,sepalpelpecho.
Las costillas estn dispuestas paralelamente unas a otras, como las teclas de un piano
continuParanoerrarenlosclculos,convieneorientarsesobreunesqueletoosobreunser
humanovivo...Ven,Aniuta,voyaorientarmeunpoco...
Aniutainterrumpilacostura,sequitelcorpioyseacerc.Klochkovsesentanteella,
fruncilascejasyempezapalparlascostillasdelamuchacha.
La primera costilla observ es difcil de tocar. Est detrs de la clavcula... Esta es la
segunda,estaeslatercera,estaeslacuarta...Esraroestsdelgada,y,sinembargo,noes
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/aniuta.htm

1/6

9/12/2015

AniutaAntonChejovCiudadSeva

fcilorientarsesobretutrax...Qutepasa?
Tieneustedlosdedostanfros!...
Bah!Notemorirs...Buenoestaeslatercera,estaeslacuarta...No,aslasconfundir...
Voyadibujarlas...
CogiunpedazodecarboncilloytrazenelpechodeAniutaunascuantaslneasparalelas,
correspondientescadaunaaunacostilla.
Muybien!Ahoraveoclaro.Voyaauscultarteunpoco.Levntate.
LamuchachaselevantyKlochkovempezagolpearleconeldedoenlascostillas.Estaba
tanabsortoenlaoperacin,quenoadvertaqueloslabios,lanarizylasmanosdeAniutase
habanpuestoazulesdefro.Ella,sinembargo,nosemova,temiendoentorpecereltrabajo
delestudiante.Sinomeestoyquietapensabanosaldrbiendelosexmenes.
S,ahoratodoestclaro!dijoporfinl,cesandodegolpear.Sintateynoborreslos
dibujoshastaqueyoacabedeaprendermeestemalditocaptulodelpulmn.Ycomenzde
nuevo a pasearse, estudiando en voz alta. Aniuta, con las rayas negras en el trax, pareca
tatuada. La pobre temblaba de fro y pensaba. Sola hablar muy poco, casi siempre estaba
silenciosa,ypensaba,pensabasincesar.
Klochkoveraelsextodelosjvenesconquieneshabavividoenlosltimosseisosieteaos.
Todos sus amigos anteriores haban ya acabado sus estudios universitarios, haban ya
concluidosucarrera,y,naturalmente,lahabanolvidadohacatiempo.Unodeellasvivaen
Pars, otros dos eran mdicos, el cuarto era pintor de fama, el quinto haba llegado a
catedrtico.Klochkovnotardaraenterminartambinsusestudios.Leesperaba,sinduda,un
bonito porvenir, acaso la celebridad pero a la sazn se hallaba en la miseria. No tenan ni
azcar, ni t, ni tabaco. Aniuta apresuraba cuanto poda su labor para llevarla al almacn,
cobrarlosveinticincocopecsycomprartabaco,tyazcar.
Sepuede?preguntarondetrsdelapuerta.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/aniuta.htm

2/6

9/12/2015

AniutaAntonChejovCiudadSeva

Aniutaseechatodaprisaunchalsobreloshombros.
EntrelpintorFetisov.
Vengo a pedirle a usted un favor le dijo a Klochkov. Tendra usted la bondad de
prestarme,porunpardehoras,asugentilamiga?Estoypintandouncuadroynecesitouna
modelo.
Conmuchogusto!contestKlochkov.Anda,Aniuta!
Creeustedqueesunplacerparam?murmurella.
Pero mujer! exclam Klochkov. Es por el arte... Bien puedes hacer ese pequeo
sacrificio.
Aniutacomenzavestirse.
Qucuadroesse?preguntelestudiante.
Psiquis.Unhermosoasuntoperotropiezocondificultades.Tengoquecambiartodoslos
dasdemodelo.Ayersemepresentunaconlaspiernasazules.Porqutieneustedlas
piernasazules?,lepregunt.Ymecontest:Llevounasmediasquesedestien...Usted
siempreavueltasconlaMedicina,eh?Qupaciencia!Yonopodra...
LaMedicinaexigeuntrabajoserio.
Es verdad... Perdneme, Klochkov pero vive usted... como un cerdo. Que sucio est
esto!
Ququiereustedqueyohaga?Nopuedoremediarlo.Mipadrenomemandamsque
docerublosalmes,yconesedineronosepuedevivirmuydecorosamente.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/aniuta.htm

3/6

9/12/2015

AniutaAntonChejovCiudadSeva

Tieneustedraznpero...podraustedvivirconunpocodelimpieza.Unhombredecierta
culturanodebedescuidarlaesttica,yusted...Lacamadeshecha,losplatossucios...
Esverdad!balbuceconfusoKlochkov.Aniutaesthoytanocupadaquenohatenido
tiempodearreglarlahabitacin.
CuandoelpintoryAniutasefueron,Klochkovsetendienelsofysiguiestudiandomas
notardenquedarsedormidoynosedesperthastaunahoradespus.Lasiestalohaba
puesto de mal humor. Record las palabras de Fetisov, y, al fijarse en la pobreza y la
suciedaddelaposento,sintiunaespeciederepulsin.Enunporvenirprximorecibiraalos
enfermos en su lujoso gabinete, comera y tomara el t en un comedor amplio y bien
amueblado,encompaadesumujer,aquienrespetaratodoelmundo...pero,alasazn...,
aquel cuarto sucio, aquellos platos, aquellas colillas esparcidas por el suelo... Qu asco!
Aniuta,porsuparte,noembellecamuchoelcuadro:ibamalvestida,despeinada...
YKlochkovdecidisepararsedeellaenseguida,atodotrance.Estabayahastalacoronilla!
Cuandolamuchacha,devuelta,estabaquitndoseelabrigo,selevantyledijoconacento
solemne:
Escucha,querida...Sintateyatiende.Tenemosquesepararnos.Yonopuedoniquieroya
vivircontigo.
Aniuta vena del estudio de Fetisov fatigada, nerviosa. El estar de pie tanto tiempo haba
acentuado la demacracin de su rostro. Mir a Klochkov sin decir nada, temblndole los
labios.
Debescomprenderque,tardeotemprano,hemosdesepararnos.Esfatal.T,queeresuna
buenamuchachaynotienespelodetonta,teharscargo.
Aniuta se puso de nuevo el abrigo en silencio, envolvi su labor en un peridico, cogi las
agujas,elhilo...
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/aniuta.htm

4/6

9/12/2015

AniutaAntonChejovCiudadSeva

Estoesdeusteddijo,apartandounoscuantosterronesdeazcar.
YsevolvideespaldasparaqueKlochkovnolaviesellorar.
Peroporqulloras?preguntelestudiante.
Trasdeiryvenir,silencioso,duranteunminutoatravsdelahabitacin,aadiconcierto
embarazo:
Tienegracia!...Demasiadosabesque,tardeotemprano,nuestraseparacinesinevitable.
Nopodemosvivirjuntostodalavida.
Ella estaba ya a punto, y se volvi hacia l, con el envoltorio bajo el brazo, dispuesta a
despedirse.AKlochkovlediolstima...
Podratenerlapensunasemanamsconmigo.S,quesequede!Dentrodeunasemana
ledirquesevaya.
Y,enfadadoconsigomismoporsudebilidad,legritcontonosevero:
Buenoquhacesahcomounpasmarote?Unadedos:otevas,osinoquieresirtete
quitaselabrigoytequedas.Qudatesiquieres!
Aniutasequitelabrigosindecirpalabra,seson,suspir,ycontcitospasossedirigiasu
silladejuntoalaventana.
Klochkovcogisulibrodemedicinayempezdenuevoaestudiarenvozalta,pasendose
porelaposento.
Elpulmnsedivideentrespartes.Lapartesuperior...
Enelcorredoralguiengritabaavozencuello:
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/aniuta.htm

5/6

9/12/2015

AniutaAntonChejovCiudadSeva

Grigory,tremeelsamovar!

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/aniuta.htm

6/6