Vous êtes sur la page 1sur 3

Tu arrives avec a coll sur ton dossier.

Llegas con eso estampado en tu expediente.

Regarde, on est prts rpter la scne 43 et...


j'ai trouv a coll ta porte.

Mira, vamos a ensayar la escena 43 y... sto


estaba en la puerta de tu camerino.

L'quipe de rparation a trouv a coll sur la


coque en Bleu 5, niveau B

El equipo de reparacin encontr esto en el casco de


Azul 5, nivel B.

a sonne bien, mais a colle pas.

Suena bien, pero no coincide.

- a colle pas votre thorie.

Quiere decir que no encaja con su teora.

a colle, et on peut toujours aider le grand


frre.

Encaja, y aun podemos ayudar al hermano mayor.

pouvantable
terrible adj.
Haleine pouvantable, mais trs heureux.

Con una halitosis terrible, pero muy


contento.

Il est antidmocratique et pouvantable que nous ne


votions pas sur chaque rapport sparment.

Es antidemocrtico y terrible que no


votemos cada informe por separado.

horrible adj.
Federico tait pouvantable avec les acteurs.

Federico en su relacin con los actores


erahorrible.

Mais ce qui lui arrive est pouvantable.

Pero, lo que le ha ocurrido es horrible.

espantoso adj.
On pourrait poursuivre pendant des heures ce
bilanpouvantable.

Podra continuar indefinidamente


elespantoso balance.

Ma chre Rebecca, cet attentat a d


tre pouvantable pour vous.

Mi querida Rebecca, ese robo debi


serespantoso para usted.

More translations in context: atroz adj., espantosa adj. ...


Les trente secondes les
plus flipantes de ma vie

Los 30 segundos ms espantosos de


mi vida.

tombeur
Le plus gros tombeur de Scottsdale.

Era el mayor semental de Scottsdale, Arizona.

J'ai compris, t'es un tombeur.

S, ya entiendo, eres todo un semental.

Moi, un tombeur bti comme George

Soy un galn tipo George Clooney.

O est le tombeur qui dnait avec moi tous les

Dnde est el galn que se sentaba frente a m en la

soirs ?

cena?

Bien sr, Romo, le tombeur.

Claro, don Romeo, el donjun.

- Matthew Panning, le tombeur du collge de


Port Richmond.

Matthew Panning, el chulo de la escuela media de


Port Richmond.

plaquer
Leah va me plaquer dans peu de temps.

Leah va a romper conmigo en cualquier momento.

Je dis juste qu'un jour tu seras plaqu avant


deplaquer.

Un da una chica se te va a adelantar y va a romper


contigo.

Je ne peux pas le plaquer aujourd'hui.

No puedo abandonarlo el da de nuestra boda.

redoutable

temible adj.
Tu arrives enfin devant une montagneredoutable.

Finalmente, estas parado frente a una montaa temible.

Il fait planer une menace redoutable sur la rgion.

Por su causa planea una temible amenaza sobre la regin.

formidable adj.
C'est ce monsieur qui a la redoutable tche de faire ce Es este caballero quien tiene la formidable tarea de realizar esta
tri smantique.
clasificacin semntica.
Il cumulerait donc des fonctions trs diffrentes,
conduisant un redoutablemlange des genres.

Desempeara pues funciones muy diferentes, conducentes a


un formidable mezcla de estilos.

terrible adj.
Toutefois, il semble que la mthoderedoutable et
barbare d'excution par lapidation soit en train de
s'teindre.

No obstante, hay que decir tambin que las ejecuciones cometidas


por el terrible y brbaro mtodo de la lapidacin parecen haber
llegado a su fin.

La musique est une chose redoutable.

La msica es... una cosa terrible.

carrment

totalmente adv.
Elle a compris qu'il tait carrment drang.

Ella se dio cuenta que el tipo estaba totalmenteloco.

Un chapitre qui a d'ailleurs carrment t supprim dans le


rapport.

Ahora se ha eliminado totalmente el captulo del informe.

: directamente adv., definitivamente adv., literalmente adv.,simplemente adv.

Je devrais carrment tre sur la liste.

Porque en definitiva debera de estar en la lista.

La cicatrisation a carrment fusionn ses organes.

La cicatrizacin ha fusionado totalmente los rganos


entre s.

Si, on viole carrment son intimit.

Oh, definitivamente es una violacin a su confianza.

maladroite

torpe adj.

Monsieur le Prsident, la rdaction de ce considrant est


effectivement maladroite.

Seor Presidente, la redaccin de este considerando


resulta bastante torpe.

Parce que je suis socialement maladroite et que a me donne un Porque soy socialmente torpe, y me da una sensacin de
sentiment de scurit.
seguridad.

descuidada adj
Avant, elle tait maladroite, maintenant elle est enceinte.

La ltima vez fue descuidada, ahora que est


embarazada.

Vous tes bien trop jolie et maladroite pour diriger une maison.

Eres demasiado descuidada para dirigir una casa.

basculer

cambiar v.
Tout peut basculer en un clin d'oeil.

Es increble cmo tu mundo puede cambiar en un instante.

A ce rythme, tout peut basculer.

A este ritmo, todo puede cambiar.

aussi longtemps

mientras conj.
Et aussi longtemps qu'elle la fermera, tout ira bien.

Y mientras tenga la boca cerrada, todo estar bien.

Car un dragon protge son butin aussi longtemps qu'il


vit.

Ya que un dragn cuidar su botn... ...mientras viva.

tanto tiempo
Les pauvres dans le monde ne peuvent attendreaussi
longtemps.

Los pobres del mundo no pueden esperar tanto tiempo.

Je vous remercie tous d'tre rests aussi longtemps.

Muchas gracias por haber aguantado tanto tiempo.

todo el tiempo
Une mre peut continuer allaiter aussi
longtemps qu'elle et son enfant le dsirent.

La madre puede seguir amamantando a su hijo durantetodo el


tiempo que ella y el nio lo deseen.

C'est aussi longtemps qu'il a gard son secret.

Es todo el tiempo que guard el secreto.