Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
!
aBtsQtvmQ
www.srirangapankajam.com
!
!
!
!
!
!
AB:iet:st:v:m: // aBtsQtvmQ
>lie<!Our<gmfikii<b;!guqkii<g<gqgOg^iQ!
Oukif<kisii<bui<Obi!Ol!^f<fqkk<kil<!^ki!a<Vkq!||
!
AB:it:ierh y:jj:\::m: y:dv:D:iert::n::m: B:y:
B:y::B:y:ev:D::ey:n:< j:g:et: y:edS: esT:t::H .
t:dt:det:l:et:t:dehN:S:mB:S:#:edk
e:y::Dy:e\:t:v:x:s:H e:t:m:,,D::s:kt::H .
uiB?!$iqbe<?!ng<fq?!-f<kqve<?!ble<!Lkzie!Okui<gt<!
nui<gTg<G!uGk<ktqg<gh<hm<m!gii<bk<jk!hbk<Kme<!osb<K!
uVgqe<xei</!!wr<G!nhvikl<!Ofi<f<K!uqMOli!we<hOk!
nui<gt<!hbk<Kg<Gg<!giv{l</!!nui<gTg<G!wkqiqz<!fQi<!
Yr<gqb!nkqsb!u\<viBkl<!Ohiz<!Okie<Xgqe<xQi</!!-K!
gz<hqkle<X?!dhfq]kk<kqz<!Ykh<hMgqxK/!!Neiz<!de<jek<!
Kkqh<hue<!.!nk<kjgb!hbk<jk!yVg<giZl<!njmukqz<jz/!!
OlZl<!hbk<kqzqVf<K!uqMkjzjbBl<!njmf<K!uqMgqe<xie</!
!
)ak<hbl<!u\<vl<!dk<bkl<!-u- fie<!WOkEl<!kuX!
osb<kiz<?!we<!kjzg<G!Ofvig!ohiqb!u\<viBkk<Kme<!hguie<!
^qk<kligbqVh<hkig!w{<{q?!we<!gmjljb!yPr<gig!
osb<gqOxe<!we<X!ble<!fsQOgk^`g<Gs<!osie<ejkh<Ohiz?!
-h<hch<hm<m!hbl<!%m!de<jek<!Kkqh<hui<gtiz<!kuqi<g<gh<!
hMgqxK/!
!
hQ]i^<lik<!uik;!huOk?!hQO]iOkkq!^`i<b;?!hQ]i^<lik<!
ng<fq^<!Osf<k<v^<s!.!we<x!njmuqz<!-r<G!%xqbK!dx<X!
Ofig<gk<kg<gK/!!nfge<!.!Gx<xlx<xue</!!Gx<xlx<xujeg<!
g{<M!Gx<xLjmbui<!hbh<hMuK!-bx<jgOb"!*!
B:v:nt:em:h y:H sv:D:i en:y:t: c:t:n:: c:t:n:
dbi<f<k!G{r<gTg<G!djxuqmlie!nvr<gOe"!!fQ!deK!
^r<gz<hk<kiOzOb!^gz!Oskfi!Oskfr<gjtBl<!fqblel<!
osb<K!juk<kqVg<gqe<xib</!!de<je!bii<!Kkqg<gqe<xiOei?!
fl^<givl<!h{<[gqe<xiOei?!fqjeg<gqe<xiOei?!
osiz<gqe<xiOei?!hz!ujgbqZl<!njmgqe<xiOei!nz<zK!
uzl<!uVgqe<xiOei?!gih<hkqz<!gih<Hg<!gm<cg<!ogi{<cVg<Gl<!
de<Ejmb!WkiuK!yV!gz<bi{!G{k<jk!nxqgqe<xiOei?!!
nuEg<G?!wf<k!gizk<kqZl<?!wf<k!-mk<kqZl<?!bii<!&zLl<!
hbl<!we<hOk!Wx<hmiK/!!de<je!-u<uiXt<t!ujgbqz<!
wkqZOl!-pqbiK?!upqhmilx<!Ohibqe<!nuEg<G!wr<Gl<!
biviZl<!wh<ohiPKl<!hbl<kiOe!OsVl<"/!
!
)nvr<gje!Nvikqk<k!sg<vui<k<kq!kqVlge<kiOe!nhbl<!^i<u!
H,Okh<Obi!kkilq"!we<xie</!!nhbl<!h<vkq]<mil<!uqf<kOk!
we<hjkBl<!fqjeg<gUl<*!
!
esT:t: m:n:es: ev:g:h g:eN:en: D::t:s::my: s:et:
sm:rdekl:dehn: y: Eh j::t:ec:t: tv::m:j:m:
t:y:v: K:l: s:D:y:: t:m:T: diG:en:d:v:S:
drQG]dQrvSmQ
dXkqbig!.!lai!uqSuisk<Kme<!-Vg<g!Ou{<Ml</!!dmz<!
osie<ehc!osb<Bl<!G{Ljmbkig!^<uikQelig!-Vg<g!
Ou{<Ml</!!ghuik!hqk<kr<gt<!nK!nK!-Vg<g!Ou{<cb!
fqjzbqz<!-Vg<g!Ou{<Ml</!!-f<k!fqjzbqz<!
nh<Ohijkg<gqh<OhiOk!osiz<zq!)Nk<liju*!juk<Oke<!.!
nvr<gk<kvuqj{biOe!we<hkx<Ogx<h!fqjeg<giuiuK!
Ou{<Ml</!!-u<uixibqe<!leKl<?!dmZl<?!
^<uikQek<jkbqpf<K?!!kiKg<gt<!Ogihqk<Kg<!ogit<Tl<!
gizk<kqz<!.!fir<gt<!fqjeux<x!fqjzbqz<!-Vg<Gl<!ohiPK!.!
Lkz<!osb<k!h<vhk<kqjb!fqjek<KkiOe!nf<kql^<l<Vkqjb!
d{<mig<gqk<!keK!yh<hx<xkie!^<Ovb^<!^<kiek<jk!fQ!
njmuqg<gqe<xib<"!
!
)-r<G!>!uvia!svl!^<Ozigk<jkBl<?!^<uilq!Oksqge<!
nVtqb!>!va^<b!sqgil{q!g<vf<kk<jkBl<!
nFsf<kqg<gUl</*!
!
)-K!uvia!svl^<Ozigk<kqb!^h<kr<gjtObg<!ogi{<M!
njlf<k!^<Ozigl</!!^<kqOk?!le^q?!kiK^il<Ob?!^<l<Ovk<!.
^<li<ki?!n\l<?!b;?!^kq!we<gqx!osix<gtqe<!njlh<jh!
Ofig<gUl</!!fbilq!we<hjk!fb^q!we<xii</!
kiK!ju]l<bk<kqz<!yV!ujgbie!^il<bl<!&z!
h<vli{k<jkbc!obik<kqbhc?!^f<kbi!we<hK!-j{k<K!
jug<Gl<!h<vhk<kqbil</!dhfqmkk<kqz<<!^f<kil<!we<xK!gi{<g*!
!
!
rm::dey:t: rB:r:m:N: #\N:: ev:\N:< hr
e*:ev:#m: j:n::dn: e*:y:g: n::T: n::r:y:N: .
Et:iv: S:B:d:en: y:H p:Yet: n::m:D:y::en: t:
vr<gk<kqz<!wPf<kVtqbqVg<Gl<!laih<vHOu"!!deK!
kqu<blie!gz<bi{!G{r<gjt!we<!osiz<zqs<!osiz<Oue<"!
&ujgbie!HV]ii<k<kr<gtqz<!Ljef<K!fqx<hui<gjtBl<?!
Lg<G{r<gjtBjmb!h<vg<Vkq!l{<mzk<jkk<!ki{<cs<!osz<z!
Lbx<sqh<hui<gjtBl<!)Olig<]ii<k<kqgjtBl<*!sk<Vg<gjt!
npqg<g!Njs!ogi{<mui<gjtBl<?!wh<hck<kie<!
gih<hix<Xgqe<xe"!!nui<gTg<G!^<gizqk<bl<!Wx<hMl<!ohiPK!
nui<gTjmb!ns<sk<jkk<!kuqi<k<K?!uqpqh<HmeqVf<K!jg!
ogiMk<Kg<!gih<hkqz<!kQuqvlig!Ljef<Kt<teOu"!!-k<kjgb!
ohVjlgt<!wf<k!G{k<Kg<G!d{<M!wKg<G!-z<jz!we<X!
osiz<zUl<!y{<[Oli@!
!
)OkuiQi<!Kbqzqz<!-Vf<kiZl<!OkuiQiqe<!gz<bi{!G{r<gt<!
wh<OhiKl<!uqpqk<kqVh<hju!.!jgogiMk<Kg<!gih<hkqz<!
Ofig<gLjmbjubz<zui"*!)vr<gl<!.!gi{h<hMl<!Oljm/!!
-kqz<!g{<!%migg<!gi[l<hcOb!Okie<xqbju!we<hjk!
v^qg<g"*!
!
eb:B:et: B:b:B:t: )B:< tv:dp:dS: t:iv:>\:D::t:
kdDv:rs: dev:\: b:el:S: B:x:v:t: )iy:t: .
Ap:Ty:p:erh:r D:i v:m:K:em:tT:m::kesm:ki
^l<^iiqO^kee<!hbh<hMgqe<xie</!!niqbkie!-l<lVf<jk!
uqMuK!lm<Mlqe<xq!upqbz<zi!upqobz<zil<!ose<X!-pqbkie!
SgOhigr<gtie!ogicb!uq]k<jkBm<ogi{<M?!
Ki{<czqzqmh<hm<m!d{juBm<ogit<Tl<!lQjeh<!Ohie<X!
lgqp<gqe<xie</!!kgikjk!uqm!Ou{<Ml<!we<x!
w{<{Olbqz<zilz<?!osie<eiZl<!Ogm<gilz<?!Ogm<Ml<!hiqaivl<!
osb<b!Lbx<sqg<gilz<!-Vf<K!uqMgqe<xie</!!nk<kjgb!
hivir<LgjeBl<?!lqg<g!ne<Hjmb!deK!kjb?!kQcove<Xk<!
Okie<xqk<!kg<g!slbk<kqz<!g<vlligg<!gik<K!uqMgqe<xOk"!
!
)W]!NOks;!!we<eilz<!W]!dhOks;!!we<hKl<!kQu<vliGl<!
OhiZl<"*!
!
Ap::T: Eet: en:e:t:H )hrN::edy:<g:st:v:
sv:y: v:hes: en:B:y:st:dep: r)Tv:iD:r .
sv:rx:N: em:v::B:v:t: )N:t: rx:N: t::v:k
-z<zilZl<!de<eiz<!gih<hix<x!LcBOl"!!Neiz<!fQ!
juk<Kg<!ogi{<cVh<hkqz<!yV!va^<bl<!dt<tK/!!fQ!
sv{igki<gjtg<!gih<hOk!keK!osbz<!we<xib</!nKOu!
ke<jeg<!gik<Kg<!ogit<ukiGl<!we<Xl<!fqjek<K!
NBkr<gjt!Wf<kq!fqx<gqe<xib</!!-KUl<!d{<jlOb"/!!
g<RifQk<uik<jlu!Ol!lkl<!we<xuEg<G!ke<jeg<!
gih<hix<xqg<!ogi{<miz<kiOe!nujeg<!gih<hix<xqbkiGl<!
we<Xl<!-Vg<gzil<!OhiZl<"!
!
)nhii<k<k!we<hkqz<!^ivii<k<kl<!dt<tK/!!hivk!
u<Vk<kif<kk<jk!fqjeg<g!.!\Rifqbieue<!we<!nf<k<vik<li!
we<X!gQjkbqz<!osiz<zqb!hc?!dlK!nf<k<vik<lig<gjtg<!
gih<hix<x?!Nbkr<gjt!Wf<kqbqVg<gqxQi<!OhiZl<"*!
!
l::eG: s:K:s:dH sv:#t: km: en:v:et:t:H
kl:*: s:t: s:<dr:n:c:r b:nD: s:b:enD:eB:H .
D:n: )B:et:krep: )c:rB:iet:B:d<:r
)^l<^iiqg!^`gr<gtqe<!-pquie!fqjzjbg<!gim<Ml<!
^<Ozigl<*!
!
n: v:Vt:m:ep: SVy:t: n:rk g:B: v::s::edk
v:p:: b:hD::t:k en:p:N:ec:nt:n: t::dS:m: .
e*:ev:p:m:K: t:T:: t:v: p:dsy: t: divy:t:H
13
14
h<vHOu"!!fQ!yVLjx!sv{igkq!osb<kuVg<G!nhbl<!
ntqh<hjk!fqk<b!u<vkligg<!ogi{<mue</!!-Kkie<!weK!
u<vkl<!we<X!Ohsqeib</!!fQ!-v{<M!uqklig!)Lv{<hMl<hc*!
OhShueqz<jz/!!-jkBl<!fQOb!osie<eib</!!fQ!osie<ejk!
dzgl<!LPKl<!nxqf<K!ogi{<M!uqm<mK/!!osiz<uK!
lm<Mlqe<xq!osie<ejks<!osie<ehcOb!osb<hue<!fQ/!!-jk!
nvg<gi<gTl<!nxqf<K!ogi{<M!uqm<mei</!!-u<uiX!
osie<eu{<{l<!osb<Bl<!ohVliOt"!!dlK!-f<k!G{l<?!
Lkz<!ye<Xlqz<jz!we<hui<gTt<!kjzjlh<!hkuqjbbjmf<k!
we<eqmli!uQ{igh<!Ohib<uqMl<@!
!
)^g<Voku!Lkzie!sv{igkqh<vgv{!^<Ozigr<gtqe<!
osix<gt<!njlf<k!hir<G!gueqg<g/!>lk<!vilib{k<kqz<!yV!
hi{l<?!yV!osiz<?!yV!osbz<!we<hjk!fqjeU!%i<g/!!
-v{<miukqx<Og!-mlqz<jz!we<X!osiz<zh<hMgqxK/*!
!
An:x:N: s:m:etT:t: dert:v::erD:> dst:r
y:ed Vv:c:n: en:\#et:B:v:et: s::ep: d<\::ev:l:: .
t:edtT:m:g:t:> m:ey: )et:ev:D::n:m::eD:y:t::
gmjzg<!gmh<hue<!gjkObbiGl</!!Njgbqeiz<!wu<uqk!
gkqBl<!-z<zilz<!ngkqbibqVg<Gl<!we<!uq]bk<kqz<!
Obigk<jk!yV!upqjbs<!osb<kqm!Ou{<MOl"/!
!
)>viliukivk<kqz<!Hz<?!k{<M!-jugjtBl<!Osi<k<K!
n{<msvisvl<!njek<jkBl<!juGf<kk<kqx<G!Wx<xqeib<"!
OkuiQOv!kGf<k!h<vibsqk<kjk!^r<gz<hqk<K!ncObEg<G!
nVt!Ou{<Ml</*!
ev:\::db:hl::dh ev:\:y:v:g:t:< dj:y::t:
eb:B:em: v:ej:n:<:rstv:dn:b:et:ev:cCdt:H
m:y:: en:y:t:n::T:v::n:y:es:et: tv:m:T::B:y:n:
)kbikf?\gk<hOk?!kbqkvr<g?!we<hK!le<xiMl<!fqjzjbBl<!
gim<MOl"!*!
!
!
en:s:g:en:ren:t:: t:v: en:rhs:H :y:t:
t:t:es*:y:g: +ev:v:et: s:et: #ieRt:m: .
t:T::ep: S:rN::g:t: )N:y: B: B:it:< B:v::n:
17
18
19
BymQ .
dt<tui<gTlie!KVg<gi<gtiZl<?!buei<gtiZl<?!dzgqz<!
hbl<!uti<f<K!uVgqe<xK/!!fQ!Ns<siqblie!
sg<kqjbBjmbjugTl<?!H,lqbqz<!dt<t!Okui<gtie!
nf<k{i<gjtg<!gih<hjuBlie!Jf<K!kqu<biBkr<gjtg<!
ogi{<M?!yV!g{k<kqz<!hzik<givlig!hbk<jk!
ypqk<kqMuibig"/!
!
)njukqgi<gtiz<!jukqgi<g<G!Wx<hMl<!hbk<jk!fQObkie<!
Ohig<gcg<g!Ou{<Ml<!we<hK!npG/!!g<]{Ll<!-kqz<!
uqtl<hl<!%miK!we<hK!fqble!h<vii<k<kjebigUl<!njlf<kK!
v^l<*!
!
edet: )B:v:dheB:d dhn:s:<m: s:y::tm:k
t:m:H )m:T:n: )B:< s:m:edt::s*: b:nd sv:t:H .
sv:v:e: v:S:v:et:t: e*:dS:v:e: c:# p:n:H
22
wiqk<k!squeibqEl<?!OkOuf<kqveibqEl<?!ng<eqbibqEl<!
nz<zK!hbr<gvlie!ble<!LkzqObivibqEl<!gih<Ohe<!we<X!
K{qUme<!osiz<z!uVuiiqz<jzOb"!!biVg<GOl!
kqxjlbqz<jzkie</!!Neiz<!fQ!gig<g!fqjef<K!uqm<miz<!
wr<Gl<!wh<ohiPKl<!yV!hbl<kie<!Wx<hMOli"!!-k<kjgb!
h<vHk<uLjmObiOe"!!nvr<gl<!Lkzqb!kqu<bOksr<gtqz<!flK!
wkqiqgjt!ypqk<kqMuibig"!
!
)h<vl<ai?!^<ubl<H,;?!sKvifOfiui?!Vk<v;?!k<iqHvif<kOgiui?!
^`vfibOgi!ui!k<viKl<!f!sg<ki!Bkq!vil!uk<k<bl<!!we<hjk!
fqjeg<g?!keqk<keqOb!osie<eK!v^l<*!
!
s: kXB: t:m:< rev:m:D:p:r:g: J:WJ:m:,t:
ehrNy: eg:erdrN: s*:eXt: k:l:n:em: dm:H .
ekm:*: b:hn:: B:j:v: p:y:<eD: m:eD:y:H
)&e<X!ujgbie!uqg<vll<!!2*!wkqiqgjt!lib<k<kz<!
)3*!nE%zi<gjtg<!gik<kz<!!)4*!vr<gk<jkg<!gik<kz<!
we<hjubil</*!
!
y:et:)v:rB::ret: rs: B:rN: n:it: v:y:H
)Pll:p:el:t: eS:rH p:rem:h x:m:: ):T:y: .
en:rst: erp:s:B:v: Vv:c:n: rm:Ky: eb:B:<
Ohikbf<k;!hv^<hvl<!K]<bf<kq!s!vlf<kqs!we<Xl<!gi{<g/!
vr<gl<!Lg<bl<!nz<zK!vr<gk<jk!Lg<bligUjmb!wf<k!kqu<b!
OksLl<!aqjk]qgt<!-Vh<hqe<!dgf<kkil</!!nk<jvu!we<x!
kqVuij{jbk<!kti<k<kqbVtqeiZl<!fe<Ox!we<hkil</*!
)b: g:, v:ix:N: )eT:t: v:XS:<v::m:
!
ev:t::ekkes:h:y: kly::N:g:N:S::el:n: .
27