>;!

!
aBtsQtvmQ

www.srirangapankajam.com
!
!
!
!
!
!

AB:iet:st:v:m: // aBtsQtvmQ
>lie<!Our<gmfikii<b;!guqkii<g<gqgOg^iQ!
Oukif<kisii<bui<Obi!Ol!^f<fqkk<kil<!^ki!a<Vkq!||
!
AB:it:ierh y:jj:\::m: y:dv:D:iert::n::m: B:y:
B:y::B:y:ev:D::ey:n:< j:g:et: y:edS: esT:t::H .
t:dt:det:l:et:t:dehN:S:mB:S:#:edk

rm::s:K:m:D:im:h ekm:ep: rD:y: m:hH .. 1 ..

aBtrh yjQjxmQ ydvDrt]mQ BymQ
ByByvDy] jgt y]Q]dS sQtQTt: .
tdtdtlHQgttdQhNSmQSkQrdkmQ
rmsKmDmh kmp rHQgrQymQ mh: .. 1 ..
wf<k!wl<ohVlije!N^<vbqk<kiiz<!hblx<xqVk<kz<!we<x!
nhbl<!Wx<hMOli?!wf<k!wl<ohVlijeh<!Hxg<g{qk<kiz<!
nui<gt<!hbk<jkOb!njmuOvi?!OlZl<?!dzgqz<?!hbk<jk!
ntqh<hui<gTl<?!nhbk<jk!ntqh<huVlig!dt<t!biuVl<!
wf<k!wl<ohVlieqe<!gm<mjtg<Gm<hm<M!-Vf<K!uVuiOvi?!
nk<kjgb!-f<k!wl<ohVlie<!nvr<gk<kqz<!uqtr<Gl<!Osikqbie!
ohiqb!hqvim<cbiVme<!%cb!vr<gfikOe!ne<Oxi"!!-f<k!
Ok\^<!hqvle<?!sque<?!-f<kqve<!Ngqb!nk<kjeOhjvBl<!
uqR<sqbKl<?!nhbltqh<hKlibqVg<Gl</!
!
)nvr<g!fgvh<he?<!^<uilqg<G?!Osikq!ucuqz<!O^ju!
^ikqg<gqe<xie</!!nf<ki<!\<Obikq;!we<hK!O^ihifl</!!
nhbltqk<kOz!nue<!uqvkl</!!nue<!jgbqeqz<!Lk<kqjvBl<!
nKOu/!-f<k!^<Okik<kqvl<!Wx<hm<mOk!nhbk<kqx<G!we<hjk!
Nvl<hOl!gim<Mgqe<xK/*!
!
2

dy::eS:eS:rt::S:y:: m:n:es: m: s:d: j::g:y:H

e:y::Dy:e\:t:v:x:s:H e:t:m:,,D::s:kt::H .

j:g:ert:VG:sm:r:H j:l:eD: eRmB: RmB:s)S:H

s:#t)N:t: rx:N: )eT:d s:ev:dH s:ev:dH .. 2 ..

dySSrtSy m]s m sd jgQ:
SQryDQxtvXs: SQrtmdQvQDskt: .
jgdQdrtkQGsQmr jlD ^mQB fmQBsQpQS:
skQtQpQrNtrXNpQrTdsmQvd: smQvd: .. 2 ..
!
nvr<g!fgvh<heqe<!Okix<xr<gt<!.!we<jxg<Glig!ncObe<!
dt<tk<kqz<!Okie<xqb!u{<{Ol!djxf<K!uqtr<gqb!ohVjl!
uib<f<kju"!!kjb!we<x!G{l<!fqjxf<K!Gtqi<f<kkie!
kqVUt<th<!hir<gqjeBjmbju/!!kqVlii<hqz<!yVOhiKl<!
hqiqbik!hqvim<cjbBjmbju/!!giuqiqbqe<!l{x<!hvh<hqz<!
-eqK!uqjtbim!nli<f<kju/!!dzgqZt<t!\Qui<gtqe<!
-kbk<Kt<!GcHGf<K?!dt<t!hihr<gt<!njek<jkBl<!
ypqh<hju/!!gmzqe<!fMuqz<!gmjzobik<k!lqMg<Gme<!
sqxqbOkii<!Gm<cg<!gmOzi"!we!uqbg<Gl<!ujgbqz<!
njlf<kju/!!yVLjx!njmf<kkiOzOb!gig<Gl<!
ke<jljbg<!gim<Mljube<Oxi!-k<Okix<xr<gt</!
!
)hv!u<B,gikq!Ohvr<gjtBl<!gimcbhc?!lf<k<vr<gtqe<!
fMuqz<!kqVu]<mig<]vl<!OhiOz!gmzqe<!fMuqz<!sqX!
gmzigqe<xii<!we<hkqe<!Np<f<k!ohiVjt!d{i<g"*/!
y:d em:t:b:en:: b:hl: m:<h B::j:: m:y::

g:N: g:eT:t: ky:v::{m:n:s: v:e: v:ecc:*:y:t:H .

At:ekt: eht::eht: #m:ev:S:\: m::rBy:t:

t:dpy:ec:t: m:c:n: p:erg:h:N: r:r .. 3 ..

3

yddQy mtdQD] bhlmhBj my

NgQrTtkyvHQgQm]svQtQtvcQctQryt: .
atrQkththtkQrmvSxmrBQyt
tdpQctmrQcQc]mQ prgQhN rHQgSQvr .. 3 ..
!
vr<gfikOe"!!ncObe<!-e<X!de<je!Kkqg<g!
Lx<hm<Mt<Ote</!!weK!nxqU!lqgUl<!lqklieK.GXgqbK/!
-K!lm<Mlqe<xq!hzujgbie!Oligr<gjtg<!ogi{<mK/!!weK!
dt<tl<?!djv?!osbz<!Ngqb!-l<&e<Xl<!^k<ul<?!v\^<?!
kl^<!Ngqb!&e<X!G{r<gTg<G!nkQeligqk<!Okie<XuKl<?!
ljxuKlib<!-Vh<hju/!!-KUl<!lixq!lixq!OlMl<!
ht<tLlie!fqjzjb!ntqh<hju/!!-h<ohiPK!-f<k!
^<Okik<kqvl<!Nvl<hqg<gh<hMgqxK/!!wK!fz<zK?!wK!kQbK!
we<X!Nvib<f<K!osb<bh<hMukqz<jz/!!Neiz<!fQBl<!-K!
fz<zki@!ogm<mki@!ke<!ohVjlg<G!kGf<kki@!kgikki@!
we<xuioxz<zil<!sqf<kqg<gilz<!.!-KUl<!keK!NvikeOl!.!
we<X!Wx<hib</!!dki^Qelig!fqjek<K!dki^Qelig!
fqx<gilz<!dsqklieK!.!Wx<xK!we<Xl<!lgqp<f<K!
^<uQgiqh<hibig"!
!
m:,:reN: p::v:k e*:dS:n::T: k:l::dy:H
sv:#ty: m:eD:kv:t: tv:dp:r:D:t:< eb:By:t:H

m:ht: ekm:ep: v:$m:t:em:v:et: y:cC,y:t:

t:rty:n:G: t:y: y: Eh t::v:kH st::v:kH .. 4 ..

mtQtrN pvk tQrdS]T kldy:
sQvkQtQymDrQvt tQvprDt bBQyt:
mhtQ kmp vjQrQdQytmvt ytQCQyt
trtQy]G tdQBymQ y ih tvk: sQtvk: .. 4 ..
!

uiB?!$iqbe<?!ng<fq?!-f<kqve<?!ble<!Lkzie!Okui<gt<!
nui<gTg<G!uGk<ktqg<gh<hm<m!gii<bk<jk!hbk<Kme<!osb<K!
uVgqe<xei</!!wr<G!nhvikl<!Ofi<f<K!uqMOli!we<hOk!
nui<gt<!hbk<Kg<Gg<!giv{l</!!nui<gTg<G!wkqiqz<!fQi<!
Yr<gqb!nkqsb!u\<viBkl<!Ohiz<!Okie<Xgqe<xQi</!!-K!
gz<hqkle<X?!dhfq]kk<kqz<!Ykh<hMgqxK/!!Neiz<!de<jek<!
Kkqh<hue<!.!nk<kjgb!hbk<jk!yVg<giZl<!njmukqz<jz/!!
OlZl<!hbk<kqzqVf<K!uqMkjzjbBl<!njmf<K!uqMgqe<xie</!
!
)ak<hbl<!u\<vl<!dk<bkl<!-u- fie<!WOkEl<!kuX!
osb<kiz<?!we<!kjzg<G!Ofvig!ohiqb!u\<viBkk<Kme<!hguie<!
^qk<kligbqVh<hkig!w{<{q?!we<!gmjljb!yPr<gig!
osb<gqOxe<!we<X!ble<!fsQOgk^`g<Gs<!osie<ejkh<Ohiz?!
-h<hch<hm<m!hbl<!%m!de<jek<!Kkqh<hui<gtiz<!kuqi<g<gh<!
hMgqxK/!
!
hQ]i^<lik<!uik;!huOk?!hQO]iOkkq!^`i<b;?!hQ]i^<lik<!
ng<fq^<!Osf<k<v^<s!.!we<x!njmuqz<!-r<G!%xqbK!dx<X!
Ofig<gk<kg<gK/!!nfge<!.!Gx<xlx<xue</!!Gx<xlx<xujeg<!
g{<M!Gx<xLjmbui<!hbh<hMuK!-bx<jgOb"!*!
B:v:nt:em:h y:H sv:D:i en:y:t: c:t:n:: c:t:n:

p:n::y:et: n:m:sy:et: sm:ret: v:eVt: p:y:et: v:: .

g:N: km:ep: v:e: v:: t:v: g:n:S: g:<p::ey:t:H

kd:c:n: kt::n: kv:c: t:sy: n: sy::y:m: .. 5 ..

BvnQtmh y: sQvD]ytct]ct]mQ
p]yt nmsQyt sQmrt vkQt prQyt v .
NmQ kmp vtQt v tv ]S gpy:
kdc] tSQc] kvc] tsQy nQ sQydQBymQ .. 5 ..
!
!

dbi<f<k!G{r<gTg<G!djxuqmlie!nvr<gOe"!!fQ!deK!
^r<gz<hk<kiOzOb!^gz!Oskfi!Oskfr<gjtBl<!fqblel<!
osb<K!juk<kqVg<gqe<xib</!!de<je!bii<!Kkqg<gqe<xiOei?!
fl^<givl<!h{<[gqe<xiOei?!fqjeg<gqe<xiOei?!
osiz<gqe<xiOei?!hz!ujgbqZl<!njmgqe<xiOei!nz<zK!
uzl<!uVgqe<xiOei?!gih<hkqz<!gih<Hg<!gm<cg<!ogi{<cVg<Gl<!
de<Ejmb!WkiuK!yV!gz<bi{!G{k<jk!nxqgqe<xiOei?!!
nuEg<G?!wf<k!gizk<kqZl<?!wf<k!-mk<kqZl<?!bii<!&zLl<!
hbl<!we<hOk!Wx<hmiK/!!de<je!-u<uiXt<t!ujgbqz<!
wkqZOl!-pqbiK?!upqhmilx<!Ohibqe<!nuEg<G!wr<Gl<!
biviZl<!wh<ohiPKl<!hbl<kiOe!OsVl<"/!
!
)nvr<gje!Nvikqk<k!sg<vui<k<kq!kqVlge<kiOe!nhbl<!^i<u!
H,Okh<Obi!kkilq"!we<xie</!!nhbl<!h<vkq]<mil<!uqf<kOk!
we<hjkBl<!fqjeg<gUl<*!
!
esT:t: m:n:es: ev:g:h g:eN:en: D::t:s::my: s:et:
sm:rdekl:dehn: y: Eh j::t:ec:t: tv::m:j:m:
t:y:v: K:l: s:D:y:: t:m:T: diG:en:d:v:S:

sv:y: ev:eht:s:sm:et:n:y:es: D::m: n:H:y:s:m: .. 6 ..

sQTt m]s vgQrh N] D smQy st
sQmrdkldh]mQ y ih jctQ tQvmjmQ
tyv K snQDy TmT

drQG]dQrvSmQ

sQvymQ vhtsmQsQmQtrQ]ys Dm n:SQrysmQ 6!

nvr<gk<kqz<!nli<f<kqVg<Gl<!fQ!njeui<g<Gl<!
nf<k<vik<liuig!-Vg<gqxib</!!fQObi!hqxh<H!we<hkqz<zikue</!
Njgbiz<!we<XOl!uqtr<Ggqe<xib</!!de<je!fz<z!
fqjzbqz<!-Vg<gqe<xohiPK!fqjeg<g!Ou{<Ml</!!leK!
fqjxUme<!-Vg<Gl<!OhiK!yVg<giz<!fqjek<K?!fqjeuqe<!!
hbeig!h<vhk<kqjb!osb<K!uqm<miOz!OhiKl</!!Neiz<!leK!!
!
6

dXkqbig!.!lai!uqSuisk<Kme<!-Vg<g!Ou{<Ml</!!dmz<!
osie<ehc!osb<Bl<!G{Ljmbkig!^<uikQelig!-Vg<g!
Ou{<Ml</!!ghuik!hqk<kr<gt<!nK!nK!-Vg<g!Ou{<cb!
fqjzbqz<!-Vg<g!Ou{<Ml</!!-f<k!fqjzbqz<!
nh<Ohijkg<gqh<OhiOk!osiz<zq!)Nk<liju*!juk<Oke<!.!
nvr<gk<kvuqj{biOe!we<hkx<Ogx<h!fqjeg<giuiuK!
Ou{<Ml</!!-u<uixibqe<!leKl<?!dmZl<?!
^<uikQek<jkbqpf<K?!!kiKg<gt<!Ogihqk<Kg<!ogit<Tl<!
gizk<kqz<!.!fir<gt<!fqjeux<x!fqjzbqz<!-Vg<Gl<!ohiPK!.!
Lkz<!osb<k!h<vhk<kqjb!fqjek<KkiOe!nf<kql^<l<Vkqjb!
d{<mig<gqk<!keK!yh<hx<xkie!^<Ovb^<!^<kiek<jk!fQ!
njmuqg<gqe<xib<"!
!
)-r<G!>!uvia!svl!^<Ozigk<jkBl<?!^<uilq!Oksqge<!
nVtqb!>!va^<b!sqgil{q!g<vf<kk<jkBl<!
nFsf<kqg<gUl</*!
!
)-K!uvia!svl^<Ozigk<kqb!^h<kr<gjtObg<!ogi{<M!
njlf<k!^<Ozigl</!!^<kqOk?!le^q?!kiK^il<Ob?!^<l<Ovk<!.
^<li<ki?!n\l<?!b;?!^kq!we<gqx!osix<gtqe<!njlh<jh!
Ofig<gUl</!!fbilq!we<hjk!fb^q!we<xii</!
kiK!ju]l<bk<kqz<!yV!ujgbie!^il<bl<!&z!
h<vli{k<jkbc!obik<kqbhc?!^f<kbi!we<hK!-j{k<K!
jug<Gl<!h<vhk<kqbil</!dhfqmkk<kqz<<!^f<kil<!we<xK!gi{<g*!
!
!
rm::dey:t: rB:r:m:N: #\N:: ev:\N:< hr
e*:ev:#m: j:n::dn: e*:y:g: n::T: n::r:y:N: .
Et:iv: S:B:d:en: y:H p:Yet: n::m:D:y::en: t:

n: t:sy: y:m:v:Sy:t:: n:rkp::t:B:iet:H kt:H .. 7 ..

rmdyt rHQgrmN kQxQN vxQN hr

tQrvkQrm j]rQd] tQrg nT nryN .
itv SBd] y: pZt nmDy] t
n tsQy ymvSQyt nrkptBt: t: .. 7 ..
!
!
kiljvbit<!l{itOe"!kqVuvr<glitQ"!gqV]<{i"!
uq]<O{i"!aOv"!&ucbqz<!dzgr<gjt!ntf<kuOe"!
wz<zijvBl<!gih<huOe"!\<Riel<?!sg<kq?!hzl<?!Ok\^<?!uQi<bl<?!
J^<ui<bl<!we<gqx!NXujg!G{r<gtqz<?!-v{<M!-v{<mib<!
^r<gi<]{?!h<<vk<Bl<f?!neqVk<k!we<x!&e<X!ujg!hqiqju!
djmbuOe"!fQ!wr<Gl<!fqjxf<kue<"!fQ!vlikbqke<?!
hqvim<cg<Gl<!lqgUl<!h<iqblieue</!vr<gH,lqbqz<!uqjtbiMhue</!
fQ!wlK!hihk<jkobz<zil<!nhaiqh<hue<"!!
!
deK!kqVfilr<gjt!wue<!hch<hiOei!nuEg<G!bl!
hbOlbqz<jz?!!ble<!nuje!n[gUl<!lim<mie</!!nue<!
wl<ohVliEg<G!nkQeligq!uqMgqe<xie</!!fvgk<jkh<!hx<xq!
hbh<hMuiOee<@!!de<Ejmb!kqVfilr<gt<!wu<utU!npgig!
-Vg<gqe<xe"@!!deK!kqVfilr<gt<!wz<zil<!lr<gtk<jkOb!
ntqh<hju"/!
!
)-f<k!^<Ozigk<kqz<!hk<K!kqVfilr<gt<!hcg<gh<hm<me/!!
-v{<omPk<Kjmb!Ohi<!5?!!&e<oxPk<Kjmb!Ohi<!2?!
fie<ogPk<Kjmb!Ohi<!4?!!Jf<okPk<Kjmb!Ohi<!2?!!
NoxPk<Kjmb!Ohi<!2?!we<hjkBl<!dx<X!Ofig<Gg/!!
)ouGuig!ksiukivk<jkg<!Gxqg<Gl<!kqVfilr<gtil<**!
!
kd:ec:dep: rB:res:k y:*: dS: v:S:i
tv:dk en:y:t::S:y:s: e*:dS: v:endt:< v:t:t: .
t:dx:t: t:p:<v:n: t:v: c: r:j:D::n:i esT:r:

s:K:sy: s:K:m::sp:d s:c:ert:sy: dg: m:ht: .. 8 ..

kdcdp rHQgrsk ytQr dS vS

tQvdk]ytSysQtQrdSvnQdt vrQtQtt.
tdXttpv]mQ tv c rjD] sQtQTr
sKsQy sKmsQpdmQ scrtsQy drQgmQ mhtQ 8!
fQ!vr<gH,v^qge<"!de<jeOb!wz<zilig!fqjeh<huEl<?!we<!
nLkqjeg<!g{<m!g{<gt<!lx<oxie<xqjeg<!gi{iOu!we<x!
fqjzjbh<!ohx<xuEl<?!Hze<gjtobz<zil<!oue<X!
de<jeOb!fqjef<kqVh<hie</!!nk<kjgbujek<!Okui<gt<!
we<Xl<!u{r<gqb!u{<{lqVh<hi</!!-k<kjgbh<!ohVjlBjmb!
higuOkik<kle<!g<]{gizl<!yV!-mk<kqz<!giv{!
uqOs]k<kiz<!wkqi<hivik!ujgbqz<!kr<Guieigqz<?!nKkie<!
sqxf<k!kOhiuel<"/!!nKkie<!sqxf<k!vi\kieq"!!sqxf<k!!
^`gk<jk!ntqg<Gl<!-mLl<!nKOu"!!H{<{qbk<kqx<Gh<!
ohiqbOkii<!Ogim<jmBl<!nKuil<"/!!we<Oe"!de<je!
fqjeh<hui<gtqe<!ohVjl"!
!
)sqxqK!gizl<!kqu<bOks!ui^l<!gqm<mh<!ohxik!^<uilq!
^k<bigizk<kqz<!!!-u<uqkl<!nF^f<kiel<!h{<[uOvi"!!
-ke<!ohVjljb!dx<X!Ofig<Gg"*!
e*:v:g: p:T: v:et:n:: e*:g:N: l:n:<<eg:n::

e\:t)m:T: n::eT:n::m:ep: c: rdSy:<dy::H .

sK:l:t: s:m:y: k:t:ri hrN: j::g:-k:H )B:<

kr g:hN: diex:t::H k Ev: t: n: edvy:: g:N::H .. 9 ..
tQrvrQgpTvrQt]mQ tQrNlHQg]dQyg]mQ
dQvxtQpQrmT]rQT]mp c rHQgdQSQydy: .
sQkQKltQsmyktrhrNjgk: pQrB
krgQrhNdXt: k iv t n dvQy : .. 9 ..

vr<gk<kqz<!wPf<kVtqbqVg<Gl<!laih<vHOu"!!deK!
kqu<blie!gz<bi{!G{r<gjt!we<!osiz<zqs<!osiz<Oue<"!
&ujgbie!HV]ii<k<kr<gtqz<!Ljef<K!fqx<hui<gjtBl<?!
Lg<G{r<gjtBjmb!h<vg<Vkq!l{<mzk<jkk<!ki{<cs<!osz<z!
Lbx<sqh<hui<gjtBl<!)Olig<]ii<k<kqgjtBl<*!sk<Vg<gjt!
npqg<g!Njs!ogi{<mui<gjtBl<?!wh<hck<kie<!
gih<hix<Xgqe<xe"!!nui<gTg<G!^<gizqk<bl<!Wx<hMl<!ohiPK!
nui<gTjmb!ns<sk<jkk<!kuqi<k<K?!uqpqh<HmeqVf<K!jg!
ogiMk<Kg<!gih<hkqz<!kQuqvlig!Ljef<Kt<teOu"!!-k<kjgb!
ohVjlgt<!wf<k!G{k<Kg<G!d{<M!wKg<G!-z<jz!we<X!
osiz<zUl<!y{<[Oli@!
!
)OkuiQi<!Kbqzqz<!-Vf<kiZl<!OkuiQiqe<!gz<bi{!G{r<gt<!
wh<OhiKl<!uqpqk<kqVh<hju!.!jgogiMk<Kg<!gih<hkqz<!
Ofig<gLjmbjubz<zui"*!)vr<gl<!.!gi{h<hMl<!Oljm/!!
-kqz<!g{<!%migg<!gi[l<hcOb!Okie<xqbju!we<hjk!
v^qg<g"*!
!
eb:B:et: B:b:B:t: )B:< tv:dp:dS: t:iv:>\:D::t:
kdDv:rs: dev:\: b:el:S: B:x:v:t: )iy:t: .
Ap:Ty:p:erh:r D:i v:m:K:em:tT:m::kesm:ki

t:m:py:v:s:r #m::dv:et: v:ts:l:: tv:y:: .. 10 ..

bBt BvBQtQ pQrB tQvdpdStvQrxDtQ
kdDQvrs drQvx blSBXvtQ pQryt .
apTQyprhr D vKmtQTmksQmk
tmpQyvsr kQrmdvt vtQsl tQvdQdQy .. 10 ..
!
fQOb!h<vH"!!fQ!dbiqb!dhOksr<gjts<!osb<gqe<xib</!!
nK!fz<z!lVf<kig!-Vg<gqe<xK/!!dmOe!hzk<jkg<!
ogiMg<Gl<!kQuqvlie!lVf<K/!Neiz<!nf<k!lVf<jkg<!g{<M!!
!
10

^l<^iiqO^kee<!hbh<hMgqe<xie</!!niqbkie!-l<lVf<jk!
uqMuK!lm<Mlqe<xq!upqbz<zi!upqobz<zil<!ose<X!-pqbkie!
SgOhigr<gtie!ogicb!uq]k<jkBm<ogi{<M?!
Ki{<czqzqmh<hm<m!d{juBm<ogit<Tl<!lQjeh<!Ohie<X!
lgqp<gqe<xie</!!kgikjk!uqm!Ou{<Ml<!we<x!
w{<{Olbqz<zilz<?!osie<eiZl<!Ogm<gilz<?!Ogm<Ml<!hiqaivl<!
osb<b!Lbx<sqg<gilz<!-Vf<K!uqMgqe<xie</!!nk<kjgb!
hivir<LgjeBl<?!lqg<g!ne<Hjmb!deK!kjb?!kQcove<Xk<!
Okie<xqk<!kg<g!slbk<kqz<!g<vlligg<!gik<K!uqMgqe<xOk"!
!
)W]!NOks;!!we<eilz<!W]!dhOks;!!we<hKl<!kQu<vliGl<!
OhiZl<"*!
!
Ap::T: Eet: en:e:t:H )hrN::edy:<g:st:v:
sv:y: v:hes: en:B:y:st:dep: r)Tv:iD:r .
sv:rx:N: em:v::B:v:t: )N:t: rx:N: t::v:k

y:d:tT: p:rm::T:ev:ey:t: m:nt:r:tm:et: t: .. 11 ..

aprQT it nSQct: pQrhrdygsQtv
sQvymQ vhs nrQBysQtdp rHQgpQTQvDr .
sQvrXNmvBvtQ pQrNt rXNmQ tvkmQ
ydtQT prmrQTv]Q]ytmnQtrtQmt t .. 11 ..
!
vr<gk<kqz<!wPf<kVtqbqVg<Gl<!nvsOe"!!fQ!deK!
kqVg<gvr<gtqz<!kqu<biBkr<gjt!juk<Kg<!ogi{<cVg<gqxib</!!
fQ!juk<Kg<!ogi{<cVh<hK!wkx<gig@!!wk<kjgb!hbEl<!
-z<jzOb"!!-K!de<eiZl<!hqxviZl<!dXkqbig!
nXkqbqmh<hm<mK/!!keK!hbk<jkh<!Ohig<gqg<!ogit<t!
we<hibigqz<!deg<G!hbl<!we<hOkbqz<jzOb"/!!bii<!wK!
Ou{<MlieiZl<!osiz<zqg<!ogit<tm<Ml</!!-kx<G!fiOei!
hbh<hMuK!we<Xl<!juk<Kg<!ogi{<cVg<gqxiObi@!!fQ!
kiqk<kqVh<hK!hqxjvg<!gih<hkx<G!we<hib</!!hqxjv!-K!!
!
11

-z<zilZl<!de<eiz<!gih<hix<x!LcBOl"!!Neiz<!fQ!
juk<Kg<!ogi{<cVh<hkqz<!yV!va^<bl<!dt<tK/!!fQ!
sv{igki<gjtg<!gih<hOk!keK!osbz<!we<xib</!nKOu!
ke<jeg<!gik<Kg<!ogit<ukiGl<!we<Xl<!fqjek<K!
NBkr<gjt!Wf<kq!fqx<gqe<xib</!!-KUl<!d{<jlOb"/!!
g<RifQk<uik<jlu!Ol!lkl<!we<xuEg<G!ke<jeg<!
gih<hix<xqg<!ogi{<miz<kiOe!nujeg<!gih<hix<xqbkiGl<!
we<Xl<!-Vg<gzil<!OhiZl<"!
!
)nhii<k<k!we<hkqz<!^ivii<k<kl<!dt<tK/!!hivk!
u<Vk<kif<kk<jk!fqjeg<g!.!\Rifqbieue<!we<!nf<k<vik<li!
we<X!gQjkbqz<!osiz<zqb!hc?!dlK!nf<k<vik<lig<gjtg<!
gih<hix<x?!Nbkr<gjt!Wf<kqbqVg<gqxQi<!OhiZl<"*!
!
l::eG: s:K:s:dH sv:#t: km: en:v:et:t:H
kl:*: s:t: s:<dr:n:c:r b:nD: s:b:enD:eB:H .
D:n: )B:et:krep: )c:rB:iet:B:d<:r

n: eB:B:et: D:et: )B:< tv:dn:B:et: B:<g::eT:n:H .. 12

lGxQzsKsHQgd: sQvkQtkrQm]rQvrQtt:
kLtQrstsdrcrbnQsmQbnQDB: .
D]pQrtkrp pQrrBtBdtQtr:
n BBQrt DQtmQ pQrB tQvdtBgrQT]: ..12..
!
h<vHOu"!!de<jeOb!nEhuqh<hkigqx!Ohigk<jk!
Njsh<hMgqxui<gt</!!lqgUl<!nx<hlie!Sgr<gjt!
ntqh<hjugTl<?!kir<gt<!osb<k!uqjegtqe<!hbeig!
uf<kjugTl<?!nkqglie!hx<hz!ujgbie!hbk<jkOb!
wkqi<gizk<kqz<!ohx<xjuBl<?!osz<ul<!Lkzqbux<xiZl<?!
ljeuq?!lg<gt<?!dme<hqxf<Okii<?!Oujzg<givi<gt<?!
dxuqei<gt<?!^l<hf<kqgt<!NgqObiviZl<?!lefql<lkqjb!.!
lgqp<s<sqjb!njmblim<mii<gt</!
!
12

)^l<^iiqg!^`gr<gtqe<!-pquie!fqjzjbg<!gim<Ml<!
^<Ozigl<*!
!
n: v:Vt:m:ep: SVy:t: n:rk g:B: v::s::edk
v:p:: b:hD::t:k en:p:N:ec:nt:n: t::dS:m: .
e*:ev:p:m:K: t:T:: t:v: p:dsy: t: divy:t:H

ekm:*: n: B:y::sp:d B:v:et: r)Tv:ip:t: .. 13 ..

n vkQmp SQkQyt nrkgrQBvsdkmQ
vSQc bhDkmQ nNcnQt] tdQSmQ .
tQrvxQzpKmQ tT tv pdsQy t dvQyt:
kmtQr n BysQpdmQ Bvt rHQgpQTQvpt ..13..
!
vr<g!fgvk<kqz<!nli<f<kqVg<Gl<!nvsOe"!!fvg!ui^l<?!
nkx<G!Okit<!kQ{<cbie!gi<h<hui^l<?!!-jk!nch<hjmbigg<!
ogi{<mK!-f<k!^l<^iv!l{<mz!ui^l</!!-ux<xqe<!-pquie!
fqjzjb!we<eoue<X!osiz<uK"!!ouGKivl<!Obisqk<K!-f<k!
fvgl<!we<hK!-k<kjgbkibqVg<Gl<!we<X!osiz<z!
Ou{<cbkqz<jzOb"!!De<xq!Ofig<gqeiz<?!ha`uqklie!ghl<!
Lkzqb!kiKg<gt<!fqjxf<k!wlK!-f<k!dmOz!
nk<kjgbKkiOe@!!deK!^<kielie!>!juG{<mk<jk!
fqjeg<gqe<xohiPK!h<vl<aikqgtq<e<!Ozigr<gTl<!fvgk<Kg<Gk<!
Kj{bigue<Oxi!-Vh<hK"!!de<!^<kiel<!ye<jx!uqm<miz<!
lx<jxb!^<kier<gt<!wz<zil<!hbk<Kg<G!^<kieOlbiGOl"!
!
)>vr<gk<kqz<!Wx<hm<m!hbk<jk!fqjek<K!-u<uiX!
nF^f<kqh<hkibqVg<Gl<"*!
!
!
!
!

13

B:v:ent: m:K:B:dt:< B:y:en:d:n:m:v: )B:<

S:B::S:B: ev:kelp:t::H j:g:et: dS:K:l::dy:H .

Eet: )c:rs::Dv:s: m:ey: dey:\y:s: tv: n: c:t:

k EtT: m:n:kemp:t:: tv:dn:kmp:n:iy:: kH .. 14

BvnQt KBdt By]d]mv pQrB
SBSBvklQpt jgt dSKldy: .
it pQrr sDQvs my dyxQys tQvmQ n ctQ
k itQTmkmQpt tQvdkmQp]ySQc k: .. 14 ..
!
laih<vHOu"!!dzgqz<?!fz<zK!kQbK!we<x!hiGhiMjmb!
Oksr<gTl<?!gizr<gTl<!yu<ouiV!ujgbqz<!hbk<jkOb!
ntqh<hju/!!-jk!fqjeg<gqe<x!ohiPK!OlZl<!hbl<kie<!
d{<migqe<xK/!!-eq!fQ!we<eqml<!-vg<gl<!ogi{<M!we<jeg<!
gih<hix<x!Ou{<Ml</!!fQ!-vg<gl<!gim<muqz<jzbieiz<!bii<kie<!
-k<kjgb!we<eqml<!-vg<gl<!gim<m!LcBl<@!!deK!kjbg<G!
we<jebz<ziz<!OuX!bii<kie<!-zg<gig!-Vg<g!LcBl</!
s:#t: )p:dn: s)S:m:B:y:d:n: en:ty:v:t:i

n: c: ereB:B::\:s: tv:em:et: ev::t:H sv:<eVt:t:H .

y:T:<Vt:krN: ev:dst:v: t: y::dD::n::dy:H

kT: ev:t:T:m:st: t:t: #p:N: s::v:B:>m: m:ey: .. 15

skQtQ pQrpd] sQpQSmByd] ntQyvQrt
n c dQvrBBxs tQvmt vSQt: sQvkQtt: .
yTkQtkrNmQ vdsQtv ydD]dy:
kTmQ vtTmsQ ttQ kQpN srQvBm my ..15..

14

h<vHOu"!!fQ!yVLjx!sv{igkq!osb<kuVg<G!nhbl<!
ntqh<hjk!fqk<b!u<vkligg<!ogi{<mue</!!-Kkie<!weK!
u<vkl<!we<X!Ohsqeib</!!fQ!-v{<M!uqklig!)Lv{<hMl<hc*!
OhShueqz<jz/!!-jkBl<!fQOb!osie<eib</!!fQ!osie<ejk!
dzgl<!LPKl<!nxqf<K!ogi{<M!uqm<mK/!!osiz<uK!
lm<Mlqe<xq!osie<ejks<!osie<ehcOb!osb<hue<!fQ/!!-jk!
nvg<gi<gTl<!nxqf<K!ogi{<M!uqm<mei</!!-u<uiX!
osie<eu{<{l<!osb<Bl<!ohVliOt"!!dlK!-f<k!G{l<?!
Lkz<!ye<Xlqz<jz!we<hui<gTt<!kjzjlh<!hkuqjbbjmf<k!
we<eqmli!uQ{igh<!Ohib<uqMl<@!
!
)^g<Voku!Lkzie!sv{igkqh<vgv{!^<Ozigr<gtqe<!
osix<gt<!njlf<k!hir<G!gueqg<g/!>lk<!vilib{k<kqz<!yV!
hi{l<?!yV!osiz<?!yV!osbz<!we<hjk!fqjeU!%i<g/!!
-v{<miukqx<Og!-mlqz<jz!we<X!osiz<zh<hMgqxK/*!
!
An:x:N: s:m:etT:t: dert:v::erD:> dst:r
y:ed Vv:c:n: en:\#et:B:v:et: s::ep: d<\::ev:l:: .
t:edtT:m:g:t:> m:ey: )et:ev:D::n:m::eD:y:t::

sv:b:ep:erkelp:t: ekm:ep: rD:y: tv:y:: .. 16

aXN stQTt drtvrD dsQtr
yd kQvc] nxQkQtrQ Bvt sp dxvl .
tdtQTmgt my pQrtvD] mDytmQ
sQvdQD prklQptmQ kmp rHQgrQy tQvy ..16..
vr<gk<kqz<!Kvf<kveib<!fqx<huOe"!!fQBl<!yV!nkqsblie!
h<vib^<^qk<kk<jk!Wx<hMk<kqeiz<!fie<!hqjpk<Kh<!OhiOue</!!
Yu<ouiV!g{Ll<!hiul<!gmz<!Ohiz<!ohir<gqg<!
ogi{<OmbqVg<gqe<xK/!!-h<hihg<!gmjzg<!gmh<hK!we<hK!!
yVg<giZl<!-bziK/!!wkqi<hivik!ujgbqz<!WkigqZl<!yV!!
h<vib^qk<kl<!osb<b!Lx<hm<miz<?!nkqz<!Nbqvg<g{g<gieg<!!
Gjxgt<!lzqf<K!uqMgqe<xe/!!Ym<jmbie!Ymk<jk!fl<hqg<!
!
15

gmjzg<!gmh<hue<!gjkObbiGl</!!Njgbqeiz<!wu<uqk!
gkqBl<!-z<zilz<!ngkqbibqVg<Gl<!we<!uq]bk<kqz<!
Obigk<jk!yV!upqjbs<!osb<kqm!Ou{<MOl"/!
!
)>viliukivk<kqz<!Hz<?!k{<M!-jugjtBl<!Osi<k<K!
n{<msvisvl<!njek<jkBl<!juGf<kk<kqx<G!Wx<xqeib<"!
OkuiQOv!kGf<k!h<vibsqk<kjk!^r<gz<hqk<K!ncObEg<G!
nVt!Ou{<Ml</*!
ev:\::db:hl::dh ev:\:y:v:g:t:< dj:y::t:

eb:B:em: v:ej:n:<:rstv:dn:b:et:ev:cCdt:H
m:y:: en:y:t:n::T:v::n:y:es:et: tv:m:T::B:y:n:

dy::D:n: j:g:tp:t: dey:t:r s:rx: m::m: .. 17 ..

vxdbhldhmQ vxy vrQgt drQjytQ
bBm vQj]tQtrsQ tQvdt vcQCdt:
my nyt nTv nymt tQv mrQtQTBy]Q
dyD] jgtQpt dytrHQg smQrX mmQ .. 17 ..
!
kjbbqjes<!osz<ulig!djmbuEl<?!wz<ziUzGg<Gl<!
kjzuEl<?!kqVuvr<gk<jk!lqgUl<!uqVl<HhuElie!
wl<ohVliOe"!!we<je!fQ!gih<hix<x!Ou{<Ml<"!!ouz<z!
Lcbik!uq]b!Ohigr<gt<!we<je!nPk<Kgqe<xe/!!nju!
Ole<OlZl<!Kbvk<jkOb!ntqk<K!uVgqe<xe/!!Ole<OlZl<!
hihl<!Guqf<K!ogi{<Om!OhigqxK/!!fie<!hbh<hMgqe<Oxe<"/!!!
nux<jxg<!g{<M!fie<!hbh<hmuqz<jz/!deK!nEhuk<jk!
nju!kMg<g!Lx<hm<MuqMOl!we<x!hbl<kiOe!nK/!!fQ!we<e!
osb<b!Ou{<Ml<@!-ue<!we<jeOb!Osi<f<kue</!!-uEg<G!
fl<jl!uqm<miz<!OuX!fike<!gqjmbiK!we<X!fqjek<K!njk!
d{<jlbig<g!Lx<hMuibig/!
!
!
!
16

)kbikf?\gk<hOk?!kbqkvr<g?!we<hK!le<xiMl<!fqjzjbBl<!
gim<MOl"!*!
!
!
en:s:g:en:ren:t:: t:v: en:rhs:H :y:t:
t:t:es*:y:g: +ev:v:et: s:et: #ieRt:m: .
t:T::ep: S:rN::g:t: )N:y: B: B:it:< B:v::n:

m:edem:h y:v:t: ekm:ep: m:: sm: t:jj:ihp:t:..18

nsrQg nr]xQzt tv nrmQhs: SQyt
ttsQ tQrg sQxQ^vdQ Bvt smQhQt: kQr^tmQ .
tTp Srgt pQrNy BHQg Bt Bv]Q
mdxQzmhQ ydQBvtQ kmp m sQm ttQ jhptQ .. 18 ..
!
NX!G{r<gjtBjmb!nvr<gOe"!!fQOb!hguie<"!!
Riel<?!sg<kq?!hzl<?!J^<ui<bl<?!uQi<bl<?!Ok\^<!Ngqb!
G{r<gjth<!ohx<xue<!fQ"/!!-bx<jgbigOu!Kg<gl<?!hihl<!
wKUl<!-z<zik!ke<jl!Oukk<kqz<!%xh<hMgqxK/!!Hjmk<kz<!
wh<hcObi!nh<hcOb!npqk<kZl<!deK!uqjtbim<M/!!npqh<hK!
de<!uqjtbim<mig!-Vf<kiZl<!we<je!nf<k!uqjtbim<Mg<G!
-zg<gig<giOk"!!Sv{igkEjmb!uqVh<hk<jk!lix<x!fQ!
uqVl<Hukqz<jzOb"!!OlZl<!nkqZl<!deg<G!hbl<!
Wx<hMgqxK/!!ncObe<!sv{ljmf<kue</!!weg<G!wK!
OkjuObi!nK!deg<Gk<!okiqBl</!!Npqljpg<!g{<{i"!
Ye<Xl<!fQ!jggvOuz<"!
!
)sv{igke<!Lgl<!Ogi{ilz<!fmf<K!ogit<hue<!
nvr<gfgvh<he<!we<hjk!v^qg<g"!*!
!
!
!
!

17

ky::D:s:t: v::y:s: erdp:v: d>p:di

ev:B:i\:N: B:j:g:m: v:j:g:N::mb:ri\::dy:H .

B:v:tp:d s:m::e:t:: B:y: ev:m:eVt:m:p:y:T::

l:B:m:eh t:T:: v:y: s:p:et: rn::T: tv:y:: .. 19 ..

kyst vys dQvrdHQgv dQrpd
vBxN jmQgm vQrjgmQbrxdy: .
BvtQpd smSQrt By vkQtmrQyT
lBmh tT vymQ spt rHQg]T tQvy ..19 ..
!
vr<gfikOe"!!fir<gTl<!hbk<kqzqVf<K!dmOe!
uqMkjzjb!njmf<K!uqMOuil</!!deK!kqVucjb!
njmf<kui<gt<!dmOebe<Oxi!hbk<kqzqVf<K!uqMkjzjb!
njmf<kei</!!YVui<?!-Vui<!we<eilz<!-u<ujgbqz<!wk<Kj{!
Ohi<gt<"!
!
gbiKuqe<!hqt<jtbie!sqX!Gpf<jk!h<va<zike<?!
kf<jkbiZl<!jguqmh<!hm<m!gigl<!)n^`ve<*?!giv{k<jk!
njpk<k!gO\f<kqve<?!!fiki<gtqg<g!d{<jlbie!fikje!
njpk<k!k<ovthkq?!!K]<meiz<!ouXg<gh<hm<M!
wz<ziux<jxBl<!uqm<m!uqhQ]{e<?!gitqbe<?!Riek<jk!
Ogihel<!h{<{k<!okiqbik!Ogihqgtqe<!%m<ml<?!
^ik<uqgig<Ov^eie!nl<hiQ]e<!-e<El<!wk<kje!wk<kjeObi!
Ohi<gt<!nhbk<jk!njmf<keve<Oxi@!
!
)wm<M!^ig<]qgje!fq'hqk<kii<!OhiZl<"!.!Okueil<?!
kifuieil<!s!^ilie<bl<!nkq!jkukl<!.!hSi<!lE]<b;!
hg<]Qui///!we<gqxhc!Okui<?!lE]<bi<?!nSvi<gt<?!hg<]q?!!
uqzr<G!we<gqe<x!Ohklqe<xq!bii<!sv{l<!we<X!njmf<kiZl<?!
juGf<kl<!njmbzil<///we<gqxhc*!
!
!

18

B:y: S:m:y: rD::mny:en:t:r:eB:l::\:s)S::

e:y: b:hl:y: )B:< e:t: ev:p:x:m:nm:l:y: .

sv:y: s:m:edt: v:p:st:v: en:S::m:y:nt:H s:d:

v:y: e*:dS: en:v:et: b:ev: m:knd ev:ndm:eh .. 20

BymQ Smy rHQgDmQ] y]trBlx sQpQSmQ
SQrymQ bhLy pQrB SQrt vpX]Qly .
sQvymQ sdtmQ vsQtv nSmynQt: sd
vymQ tQrdS nrQvQtmQ v nQd vnQdmh .. 20 ..
!
laih<vHOu"!fQbe<Oxi!Olig<]k<jkBl<?!Ohigk<jkBl<!
ntqh<hue<"!nvr<gk<kqz<!de<jebe<xq!Ouoxie<jxBl<!
Ou{<mikui<g<G!Wx<hm<m!hbk<jkh<!Ohig<Guib</!!>vr<g!>jb!
Hr<giK!Hr<glig!utvs<!osb<"!!ncbui<gtqe<!wkqiqgt<!
nk<kje!Ohi<gjtBl<!OuVme<!fQ!gjtf<kqMuib</!!deK!
^<ubl<!u<bg<klie!kqVOleqjb!wh<ohiPKl<!fir<gt<!
O^uqk<Kg<!ogi{<OmbqVh<Ohil<"!!-u<ujgbqz<!fqk<b^`iqgt<!
njmBl<!Nef<kk<jk!-u<UzgqOzOb!njmf<K!lgqp<Ouil<"!
!
)>lf<)f;*!>vr<g^<iqb!lFhk<vuil<!nFkqel<!^l<ui<k<kb!
we<hOkiM!fqxl<!ohXl<!-f<k!^<Ozigl</!!!>vr<g!>^<s!
ui<k<kkil<!we<Xl<!fqjeg<g"!*!
!
e:y:H p:erb:Z tv:ey: e:t:j:n:sy: s:rx:k
s:dd B:t: g:N:<dD::ev:et: s:m:ep:T:<y: B:rH .
)et:x:N:m:t:H p:r )T:y: rD::m::ed\:

)B:tv:m:n:p::eD:k )eT:t: het:eB:t:ieB:H .. 21 ..

19

SQry: prbQF tQvy SQrtj]sQy smQrXk

sddQ t NdDvt smrQpQpTymQ Br: .
pQrtXN mt: prmQ pQrTy rHQgDmdx
pQrtQvmpDkmQ pQrTt htBrQ htB: ..21 ..
!
hqvim<cbqe<!l{iteie!wl<ohVlie<!Ns<iqki<gjtg<!
gih<hueig!Neie</!!N^<siqbgvlie!fz<z!G{r<gt<!
wz<zil<!nueqml<!Gc!ogi{<me/!!-k<kjgb!vr<gfikeqml<!
-f<k!hvlieK!-h<ohiPK!^li<h<hqg<gh<!hMgqxK/!!-eqOlz<!
vr<gk<kqz<!Gph<hl<!kQi<f<kK"/!yV!g{Ll<!ytqg<gilz<!deK!
-bx<jgbib<!njlf<k!h<vHk<uk<jk!vr<gk<kqZl<!.!njk!
Lg<gqbligg<!ogi{<m!Oksr<gtqZl<!osZk<kqbVt<uibig/!!
Smi<!uqMgqe<x!kqu<biBkr<gOtiM!O^ju!^ikqh<hibig"!
!
)vr<gk<kqz<!hbl<!kQi<f<K!ohVlit<!ohVjl!ohx<x!
JkQa<bk<kqx<G!Nkivlie!^<Ozigl</!!-K!^<uilqbqe<!
lr<gti^isel<*!
!
kel: )N:eD: l:x:N:H kel:t: S::Vy: l:<ky:t:H
t:,\k y:v:n::edeB:j:g:et: $mB:m::N: B:y:m: .
)# en:j:S:eVt:eB:H )s:B:m::y:D:H p:Wc:eB:H

ex:et: e*:dS::rx:kH x:p:y: rn::T: x:N::t: .. 22

kl pQrND lXN: klt SkQy lkyt:
xQk yv]dBrQ jgt jQmQBmNmQ

BymQ .

pQrkQxQz njSkQtB: pQrsBmD: pMQcB:

Xt tQrdSrXk: Xpy rHQg]T XtQ ..22 ..
!
vr<gfikOe"!!-g<gzqg<Gk<!Okit<kQ{<cgtieui<gTl<?!
ohtk<ki<?!sii<uii<gi<!-ui<gTg<Gk<!Kj{big!!
!
20

dt<tui<gTlie!KVg<gi<gtiZl<?!buei<gtiZl<?!dzgqz<!
hbl<!uti<f<K!uVgqe<xK/!!fQ!Ns<siqblie!
sg<kqjbBjmbjugTl<?!H,lqbqz<!dt<t!Okui<gtie!
nf<k{i<gjtg<!gih<hjuBlie!Jf<K!kqu<biBkr<gjtg<!
ogi{<M?!yV!g{k<kqz<!hzik<givlig!hbk<jk!
ypqk<kqMuibig"/!
!
)njukqgi<gtiz<!jukqgi<g<G!Wx<hMl<!hbk<jk!fQObkie<!
Ohig<gcg<g!Ou{<Ml<!we<hK!npG/!!g<]{Ll<!-kqz<!
uqtl<hl<!%miK!we<hK!fqble!h<vii<k<kjebigUl<!njlf<kK!
v^l<*!
!
edet: )B:v:dheB:d dhn:s:<m: s:y::tm:k
t:m:H )m:T:n: )B:< s:m:edt::s*: b:nd sv:t:H .
sv:v:e: v:S:v:et:t: e*:dS:v:e: c:# p:n:H

)v:t:y:t: D::emn: t: m:het: D:m:c:# esT:et:m: .. 23

dt pQrBvdhBdQ dh]sm srQytQmkmQ
tm: pQrmT]mQ pQrB sdtsQtQr bQnQdmQ sQvt:
sQvvQtQt vSvrQtt tQrdSvQtQt ckQrmQ ]:
pQrvrQty DmQ] t mht DrQmckQr sQtQTtmQ ..23..
!
h<vHOu"!!vr<gk<kqz<!ki<ll<!fqjzk<K!fqx<g!Ou{<Ml</!!
deK!sg<viBkk<jk!fQ!fqblqk<K!njkg<!ogi{<M!
ki<lsg<vk<jk!njlk<Kg<!ogit<uib</!!deK!sg<vOli?!
n^`vi<gtqe<!dmjzh<!hqtf<K!uqm<Mk<kie<!lXOujz!
osb<Bl</!!$iqbe<?!sf<kqve<?!ng<fq!Ngqb!&e<X!OkO\i!
'hlibqVg<Gl</!!-Vtjek<jkBl<!Ohig<Gl</!!ke<eqmk<Ok!
hkqeiX!Nbkr<gjtBl<!ogi{<M!wh<ohiPKl<!
sqk<klibqVg<Gl</!!Okui<gjtobz<zil<!ke<!usk<kqz<!juk<Kg<!
ogi{<cVg<Gl<!ne<Oxi"!
)dk<gmlie!Ougk<kqeiOz!h<vii<k<kqk<kh<hcbil<*!
!
21

m:n:)B:et: m::en:t:< m:het: rD::m::edk

dn:)B:v: d,n:>drm:diy:m::N: p:rH ..

)#g:N:k e:y:: v:s:D:y:: c: s:nD:ex:t:H

)y:Vt: k,N:<deD:H )S:m:y: sv:S:Vty:: sv:y:m:. 24 ..

m pQrBQt m]t mht rHQgDmdk
dpQrBv dNrQ drdrQymNmQ pr: ..
pQrkQxQz Nk SQry vsDy c snQXt:
pQrkQt kNdD: pQrSmy sQvSkQtQy sQvymQ ..24 .
!
dbi<f<k!G{r<gjtBjmb!vr<gfikOe"!!lE!
LkzqObiviz<!NvikqVg<gh<!hm<mKl<?!ohVjlBjmbKlie!
vr<gl<!Lkzie!-mr<gtqz<?!n^`vi<gjtg<!gim<cZl<!
ogicbui<gtie!hjgui<gtiz<!Wx<hMl<!hbk<jk?!yV!hiz<!
hqvim<cBl<?!yVhiz<!H,lqh<!hqvim<cBl<!%m?!dt<tk<kqz<!
gVj{obEl<!gmziz<!)kbi!Okuqbiz<*!Wuh<hm<M?!keK!
sg<kqjbg<!ogi{<Om!ypqk<kqMuibig"/!
!
)hqvim<clii<gTme<!Hxh<hm<M!nui<gTjmb!gmig<]k<jk!
Wx<hMk<kq!!kk<!k^<b!^k<Vsl<!!we<xhc!keK!sg<kqbiOz!
osb<kqMuib<"!OkuiQOv?!dxg<gk<jk!uqm<M!-u<uSvi<gjt!
npqk<kVt!Ou{<Ml<!we<X!h<vii<k<kqg<gqe<xii<*!
B:j:m: ev:hm: )v:r s:ny:n::T::H )B:<
t:T:v: km:d:dy:< n:g:rg:<p:r :rp::H .

Aec:nty: b:l: ev:#m::stv:em:v: r s:rx:k:

ej:t: t: Eet: v::edn:< j:g:dn:g:h j::g:t: .. 25 ..

22

jHQgm vhHQgm pQrvr s]Qy nT: pQrB

tTv ddy ngrgr dQvrp: .
acnQtQy bl vkQrmsQ tQvmv rHQg smQrXk
jtnQt t it vd] jgdQgQrh jgQr .. 25 ..
!
h<vHOu"!fqjeg<g!-bzik!hzLl<?!hvig<vLl<!
djmbui<gtie!NkqO^]e<?!gVme<?!Lkzqb!O^jek<!!
kjzui<gTl<?!!fgvk<jkBl<?!OgiHvk<jkBl<?!k<uivk<jkBl<?!
gih<hui<gtie!GLke<!LkzqObiVl<!de<jeh<!OhizOu!
vr<gk<jk!vg<]qg<gqe<xui<gtigq!deg<G!oux<xq!LvS!ogim<Ml<!
-bz<hqevie!njeuVl<!dxr<gilz<!uqpqh<jh!njmf<K!
uqmm<Ml</!
!
)\qkf<Ok!we<X!osiz<uK!lm<Ml<!OhikiK!we<X!%Xui<!
OhiZl<"/!H\r<gl!we<hkiz<!H,lqbqZl<?!!uqar<gl!we<hkiz<!
Ngibk<kqZl<?!!j^e<bfiki!we<hkiz<!kjvbqZlig!O^fi!
^f<fqOusl<!h{<{s<!osiz<ui<!OhiZl<*/!
!
ev:eD:s: e*:p:r m:dn:s: e*:dS: p:v:H p::v:k<
y:m: )B:t:y:<ep: y:em:t: rx:N:< n: x:m::H .

errex:\:et: y:*: c: )et:B:y: n: ekec:t: Vv:ec:t:

s: n:H )et:B:X:n: )B:< S:m:y: rD::m::ed\: .. 26 ..

vDsQ tQrr mrQd]sQ tQrdS HQgv: pvk
ym pQrBQtyp ydQvmt rXN n Xm: .
rrXxt ytQr c pQrtBymQ n kmQctQ kQvctQ
s n: pQrtBz]Q pQrB Smy rHQgDmdx .. 26 ..
!
h<vHOu"!!dlg<G!wkqiqbibqVh<hujeg<!gig<g!dzgqz<!
OuX!bivigqZl<!dtOvi"!!hqvleibqEl<?!&e<X!Hvr<gjt!!
!
23

wiqk<k!squeibqEl<?!OkOuf<kqveibqEl<?!ng<eqbibqEl<!
nz<zK!hbr<gvlie!ble<!LkzqObivibqEl<!gih<Ohe<!we<X!
K{qUme<!osiz<z!uVuiiqz<jzOb"!!biVg<GOl!
kqxjlbqz<jzkie</!!Neiz<!fQ!gig<g!fqjef<K!uqm<miz<!
wr<Gl<!wh<ohiPKl<!yV!hbl<kie<!Wx<hMOli"!!-k<kjgb!
h<vHk<uLjmObiOe"!!nvr<gl<!Lkzqb!kqu<bOksr<gtqz<!flK!
wkqiqgjt!ypqk<kqMuibig"!
!
)h<vl<ai?!^<ubl<H,;?!sKvifOfiui?!Vk<v;?!k<iqHvif<kOgiui?!
^`vfibOgi!ui!k<viKl<!f!sg<ki!Bkq!vil!uk<k<bl<!!we<hjk!
fqjeg<g?!keqk<keqOb!osie<eK!v^l<*!
!
s: kXB: t:m:< rev:m:D:p:r:g: J:WJ:m:,t:
ehrNy: eg:erdrN: s*:eXt: k:l:n:em: dm:H .
ekm:*: b:hn:: B:j:v: p:y:<eD: m:eD:y:H

e*:ev:#m: B:v:t#m:H ex:p:t: m:S: re\:H .. 27

s kzB tm rvrQmprg JMQJmtQ
hrNQy grdrN sQtQ^t kl]m dQm: .
kmtQr bh] BjdQBv pyD xQ^nQDy:
tQrvkQrm BvtQkQrm: Xp mHQX rHQgdQvx: .27.
!
nvr<gOe"!!&ucbiz<!-u<Uzgr<gjtobz<zil<!ntf<K!
ogi{<mib</!!deK!g<vlLl<?!uqg<vLl<!-KOu"!!deK!
ohVjl!ntuqm!LcbikK/!!wk<kje!K]<g<Vk<Kgjt!
uqfisl<!h{<{qeib<"!!jgmhe<!we<x!n^`ve<!-Vote!
uf<kie</!!nuEg<G!fQ!gkqvueigk<!Okie<xqeib</!!lK!we<x!
n^`ve<!HpkqOhiz<!OlOz!hcf<kie</!!nuEg<G!Spx<gix<xig!
lixqeib</!!-v{qbe<!we<x!ljzjbh<!hqtf<kib</!!gizOflq!
we<x!lvk<jk!Lxqk<kib</!!npqg<Gl<!uQX!yVHxlqVg<g?!
njmf<kui<gtqe<!^l<^ivligqx!ohVr<gmjz!Leque<!OhiOz!
dxqR<sq!uqMgqe<xib</!!-k<kje!hvig<vll<!vr<gk<jk!
k<Ou]qh<hui<gjt!dmOe!okijzg<g!Ou{<Ml<"!
24

)&e<X!ujgbie!uqg<vll<!!2*!wkqiqgjt!lib<k<kz<!
)3*!nE%zi<gjtg<!gik<kz<!!)4*!vr<gk<jkg<!gik<kz<!
we<hjubil</*!
!
y:et:)v:rB::ret: rs: B:rN: n:it: v:y:H
)Pll:p:el:t: eS:rH p:rem:h x:m:: ):T:y: .
en:rst: erp:s:B:v: Vv:c:n: rm:Ky: eb:B:<

p:rsp:r eht:e\:N: p:ers:r\: m:: v:t:y: .. 28 ..

ytpQrvr Brt rs BrN ntmQ vy:
pQrlQl pltmQ Sr: prmh XmmQ pQrrQTy .
nrsQt rsmQBv kQvc] rHQgKQy vB
prsQpr htxNmQ prsrx mmQ vrQty .. 28 ..
!
fQ!uqH"!!fie<!ye<X!lm<Ml<!de<jeh<!h<vii<k<kqg<gh<!
Ohigqe<Oxe</!!weK!fqjzjb!fe<xig!Ofig<gq!nVt!
Ou{<Ml</!!bkquveiiqe<!npgie!>^`qg<kq!v^r<gjt!
nEhuqk<K!nEhuqk<K!npgie!weK!ubjkg<!gpqk<K!
uqm<Ome</!!weK!kjzBl<!fjvk<K!uqm<mK/!!)-eq!ohiqbOkii<!
kqm<mlqm<M!nEhuqg<gh<!OhiuK!ye<Xlqz<jz*!!Neiz<!ye<X!
lm<Ml<!weg<G!Wx<xK/!!-jkOb!h<vii<k<kqg<gqe<Oxe</!!
sk<Vg<gTjmb!ui^jeObbqz<zik!-ml<!ye<X!Okju/!!
vr<glibqEl<?!vr<gk<jk!Lg<gqblig!djmb!wf<k!-mlibqEl<!
)Fix<oxm<Mk<!kqVh<hkqgtqz<!wr<gibqEl<*!.!yVuVg<ogiVui<!
fzk<jkOb!uqVl<Hl<!higuki<gt<!-Vg<Glqmk<kqz<!
n{<cbqVg<Gl<hcbiguiuK!we<je!juk<kqMuib</!
!
)Bkqh<vuvEjmb!lih<hqt<jtbiOee</!>!^`qg<kqgtigqx!
oh{<gjt!l{f<Oke<!!uObi^<bia<bkq!ui<kOk!we<x!
fqjzbqz<jz/!!OuX!>!^`qg<kqgjt!-eq!We<!l{g<gh<!
Ohigqe<Oxe<@!\f^<kiel<!Ohizz<ziK?!uq\f^<kiek<kqZl<!
-z<ziK?!^`\f^<kiek<jk!ntqk<K!nVt<hizqh<hib</!!!
!
25

Ohikbf<k;!hv^<hvl<!K]<bf<kq!s!vlf<kqs!we<Xl<!gi{<g/!
vr<gl<!Lg<bl<!nz<zK!vr<gk<jk!Lg<bligUjmb!wf<k!kqu<b!
OksLl<!aqjk]qgt<!-Vh<hqe<!dgf<kkil</!!nk<jvu!we<x!
kqVuij{jbk<!kti<k<kqbVtqeiZl<!fe<Ox!we<hkil</*!
)b: g:, v:ix:N: )eT:t: v:XS:<v::m:

Em::m:B:y:es:y: p:Yt: rB:t:H st:et:m: .

B:y: ty:j:t: B:dem:ty:eB:dD:t: s: v:H kS:v:H

sv:y: G:n: G:N:: en:eD:g:N:g:N:n: g:<p::y:et: .. 29 ..

pQrdQD vXN pQrTt vHQkzSdQBvmQ
immBysdQDy pZt rHQgBrQ: sQtmQ .
BymQ tQyjt BdQrmtQyBdDtQ s v: kSv:
sQvymQ G] GQ nDrQNgN] gpyt .. 29 ..
!
weK!Nsii<bi<gt<!dzgh<!Hgp<!uib<f<kui<gt</!!
laiRieqgt</!!nui<gTjmb!gmig<]k<kqjeh<!ohx<X!fiEl<!
uqOs]lie!Hgpqjebjmf<Kt<Ote</!!weg<G!our<gOmse<!
we<hK!kqVfill</!!we<eqml<!-f<k!^<Okik<vl<!d{<mibqx<X/!!
-f<k!vr<ghi<k<kiuqe<!Kkqjb!nhbl<!Ou{<MOuii<!nusqbl<!
hcg<g!Ou{<Ml</!!hbk<jk!uqMr<Ogit<!hk<vl<!we<X!
osie<eie</!!nue<kie<!g<Ozsk<jkh<!Ohig<Gl<!Ogsue</!!
nue<!nmi<k<kqbie!gVj{obe<El<!fqkqjbBjmbue</!!
nue<!keK!kqVg<gz<bi{!G{r<gtiz<!kiOe!dr<gjtg<!
gik<kVt<uie</!
!
)hbl<!k<b\k!hk<vl<!u;!!we<x!>le<!vilib{!^<Ozig!higl<!
gim<cbhc?!-jk!nF^f<kiel<!h{<{qeiz<!uVr<gizk<kqz<!
yVg<giZl<!hbl<!uviK!we<gqxhc?!nhQkqiqa!Ogihibkq!we<X!
nE^f<kqg<g!h<vih<kl<"*/!
!
!
26

!
ev:t::ekkes:h:y: kly::N:g:N:S::el:n: .

e:m:t: v:XS::y: v:d:nt:g:rv: n:m:H ..

kvtrQkksmQhy klQyNNSl] .
SQrmt vHQkzSy vdnQtrv nm: ..
fieqzLl<!kie<!uip!fie<ljxgt<!kil<!uip!
lifgiqe<lixe<!ljxuip!.!Rieqbi<gt<!
ose<eq!b{qOsi<!Kih<Hz<!Oukif<k!OksqgOv!
-e<EoliV!Fix<xi{<cVl</!
// nhQkq^<kul<!Lx<xqx<X!//

27