Le bonheur inconsol / Fericirea nemngiat

Batrice Libert
Texte / Text : 1997 Batrice Libert, Le bonheur inconsol, Amay, LArbre Paroles, 55 p. in 8,
dpt lgal : 1997 / 2292/07.

Prix Amlie Murat / Premiul Amlie Murat (1997)

Traduction du franais et postface / Traducerea din limba francez i postfaa : 2005 Luiza Palanciuc
Rdacteur et diteur format .pdf Acrobat Reader / Redactor i editor format .pdf Acrobat Reader : Luiza Palanciuc

Illustration de la couverture / Ilustraia de pe copert : Egon Schiele (1890-1918), Death and the Maiden (1915/16),

Oil on canvas, 150 x 180 cm, sterreichische Galerie, Vienna.

2005 ditions LiterNet pour la version .pdf Acrobat Reader / Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader
Collection PONTIS / Colecia PONTIS

Tous droits rservs.

Le tlchargement libre, titre personnel, de ce livre, dans ce format, est permis. La distribution gratuite du livre par lintermdiaire dautres
sites, la modification ou la commercialisation de cette version sans laccord pralable, par crit, des ditions LiterNet sont interdites et seront
punies conformment la loi sur les droits dauteurs et les droits connexes, en vigueur.
Toate drepturile rezervate.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a crii prin intermediul altor situri,
modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil, n scris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii
privind drepturile de autor i drepturile conexe, n vigoare.

ISBN : 973-8475-97-X
ditions LiterNet / Editura LiterNet
http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro

SOMMAIRE

CUPRINS

LE BONHEUR INCONSOL

FERICIREA NEMNGIAT

Quel mot te manque .................................... 7

Ce cuvnt i lipsete ..................................... 7

Que sais-tu de ce pome qui vient ............... 8

crire au plus prs de lhumain .................... 9
On borde un pome ................................... 10
Mon me rtrcit........................................ 11
Une pierre a gliss ..................................... 12

Quelle phrase immobile ............................. 13

Quand jentrerai dans le dernier pome ..... 14
Il y a .......................................................... 15
Nous mourons de ne rien voir .................... 16
De lobscurit ............................................ 17
Jhabite un feu ........................................... 18
La nuit fond dans la bouche ....................... 19
Le soir tombe sur nos mains ...................... 20
Et tout sest dlit...................................... 21
Quelle chose matteint ............................... 22
La plaie au flanc de larbre ......................... 23
Donner sa soif au sable.............................. 24
Le dsert chemine en toi ............................ 25
Un ciel sabme .......................................... 26
Le gris chez nous....................................... 27
Il nest pas de fentre ................................ 28

Ce tii despre poemul acesta ce vine ............ 8

A scrie ct mai aproape de omenesc.............. 9
nveleti un poem....................................... 10
Sufletul meu se chircete............................ 11
O piatr s-a rostogolit................................ 12
Ce fraz neclintit ...................................... 13
Cnd voi intra n cel de pe urm poem ........ 14

ngust, o u ............................................ 15
Ne stingem ................................................ 16
De la ntunecime ........................................ 17
Locuiesc ntr-un foc ................................... 18
n gur noaptea se topete ......................... 19
Seara ne cade peste mini ........................... 20
i totul s-a destrmat................................. 21
Ce lucru m atinge ..................................... 22
Rana din pieptul copacului ......................... 23
S-i druieti nisipului nsetarea ................ 24
Pustiul i face drum n tine ........................ 25
Un cer se prbuete .................................. 26
La noi cenuiul ........................................... 27
Nu este fereastr........................................ 28

Une maison rve ........................................ 29

O cas ce viseaz ....................................... 29

Lait de brume ............................................ 30

Lapte de brum .......................................... 30

Nuit sur nuds .......................................... 31

Noapte pe noduri ....................................... 31

Le jour entrait en dissidence ...................... 32

Ziua intra n disiden ................................ 32

Traverse par le sel.................................... 33

De sarea nopii traversat........................... 33

Elle parle.................................................... 34

Ea i vorbete cuitului ................................ 34

Elle prend acte ........................................... 35

i d seama ............................................... 35

Une herbe pousse entre deux silences ....... 36

Un fir de iarb crete ntre dou tceri ........ 36

Qui reste derrire soi ................................. 37

Cine-i rmne n urm............................... 37

La route oblique sans nous ........................ 38

Drum piezi fr noi................................... 38

Il y a quelquun dans la fort...................... 39

Cineva n pdure ........................................ 39

Avouer son visage...................................... 40

S i destinui chipul ................................. 40

Lande bleue ............................................... 41

Step albstruie ......................................... 41

Jcoute le mme oiseau ............................ 42

Ascult aceeai pasre ................................. 42

Ils voulaient sortir de la caverne ................. 43

Din peter vroiau s ias........................... 43

La pluie narrive pas laver ton visage ....... 44

Ploaia nu ajunge s-i spele chipul ............. 44

Le bonheur lche ses plaies ....................... 45

Fericirea i linge rnile .............................. 45

Te souviens-tu........................................... 46

i aduci aminte .......................................... 46

Un soir, nous glisserons............................. 47

ntr-o sear, vom luneca ............................ 47

Danse ........................................................ 48

Prin vag i pecetluit .................................... 48

Larc du dsir............................................. 49

Arcul dorinei ............................................. 49

Le soir dvt le corps des femmes.............. 50

Seara dezvluie trupul femeilor .................. 50

Si elle touche du front................................ 51

Dac atinge cu fruntea ............................... 51

La beaut savana..................................... 52

La ochi legat............................................. 52

Comme une flamme................................... 53

Asemeni unei flcri ................................... 53

POSTFACE de Luiza Palanciuc ...................................... 54

POSTFAA de Luiza Palanciuc ...................................... 54

Collection PONTIS ....................................................... 58

Colecia PONTIS .......................................................... 58

Dans le creux de la paume, le bonheur tremblant

n cuul palmei, fericirea tremurnd

LE BONHEUR INCONSOL

FERICIREA NEMNGIAT

claire ce que tu aimes

sans toucher son ombre

Lumineaz ceea ce iubeti

fr ca umbra s-i atingi

Christian Bobin,

Christian Bobin,

loge du rien

Laud nimicului

Quel mot te manque la jointure du soir ?

Ce cuvnt i lipsete la ncheietura serii ?

O perdre nuit ?

Unde noaptea s-o pierzi ?

Celui o prendre appui ?

Un creux sommeille en toi longeant la parole filoute

Nas-tu rien oubli ou perdu dans le jour ?

Un cu doarme n tine urmnd vorba piezi

Nu ai uitat ori risipit ceva de-a lungul zilei ?

As-tu teint le gaz ? Nourri la chatte ?

Ai stins gazul ? Ai dat pisicii de mncare ?

As-tu prononc les mots quil fallait ?

Rostit-ai cuvintele ce trebuia ?

Arros le yucca ?

Cel unde s te sprijini, oare ?

Alors quel est celui qui te manque

la jointure de ce soir et dont tu ne sais rien ?

Tu as beau insister,

attendre avec la patience de lherbe.

Il ne vient pas. Il faudra dormir sans. Tu le devines.

Quelque chose te dit mme que ce ne sera pas facile.

Que tu auras plus froid.

Ap la yucca ?

Atunci care s fie cel ce-i lipsete

la ncheietura serii acesteia i despre care nimic nu tii ?

Degeaba caui,

atepi cuminte, asemeni firului de iarb.

Nu vine. Va trebui s dormi fr el. l ghiceti.

Ceva i spune chiar c nu va fi uor.
C i mai frig i se va face.

Que sais-tu de ce pome qui vient,

rvl lui-mme en une ascse douce ?

singur ieindu-i la iveal ntr-o netulburat sihstrie ?

De ce que tait notre origine,

Despre ceea ce tinuiete facerea noastr,

gerure avant lcrit ?

ran nainte s scrii ?

Jette donc ta soif

La o parte las-i setea

plus vide que le bol brch.

mai goal dect blidul ciobit.

calme avant laube,

Ce tii despre poemul acesta ce vine,

et sois plus lgre que lattente,

linitit, la rsrit de zi,

i mai lin fii dect ateptarea,

crire au plus prs des mots

Francis Chenot

Francis Chenot

crire au plus prs de lhumain

A scrie ct mai aproape de omenesc

Eau sacrificielle et feu doffrande

Ap de jertf i foc drept ofrand

Fer de lance jet contre loubli

A scrie ct mai aproape de cuvinte

Lame bleue du pome glisser sous la peau

Vrf de lance aruncat nspre uitare

Ti albastru al poemului, pe sub piele de strecurat

On borde un pome comme on borde un

enfant. Aprs lui avoir embrass le front,

copil. Dup ce l-ai srutat pe frunte, i-ai

racont une histoire. Aprs avoir constat

spus o poveste. Dup ce ai vzut c vine

pressenti laube, rappel le parfum, puis

rsritul, redeteptat mireasma; apoi pleci

que la nuit vient. Irrparable. En avoir

lon sen va sans se quitter, riches et lgers
dun bonheur intouch.

nveleti un poem aa cum nveleti un

noaptea. Negreit. Dup ce ai adulmecat

fr a te pierde, mbogit i uurat de o
fericire neprihnit.

Mon me rtrcit un peu chaque matin.

Sufletul meu se chircete cte puin n fiecare diminea.

Quy mettre la place ?

Ce s pun, oare, n loc ?

Rien ny tient : la greffe est illusoire.

Nimic nu st : grefa este neltoare.

Corps stigmatis,

Trup schingiuit,

en appui sur le vide, aimant par loubli.

n gol sprijinit, atrnat de uitare.

travers de vent, de grain, doutrage,

de vnt ptruns, de smn, de ocar,

Une pierre a gliss.

Tous les mots se sont tus.

Toate cuvintele au amuit.

de la main qui le fouille

a minii ce l caut

Abandon de lesprit,
et de lme noircie

au charbon des chagrins.

On frappe. Et cest encore hier.

O piatr s-a rostogolit.

Prsire a spiritului,
i a sufletului cernit

de al durerilor tciune.

Bate cineva. i nc este ieri.

Quelle phrase immobile

Ce fraz neclintit

Le silence habite la neige

Tcerea locuiete n zpad

Son poids encombre-t-il les mots

Povara ei s fie cea care cuvintele le strnge

Gomme-t-il la pesanteur des villes,

terge, oare, apsarea oraelor,

glace leau profonde ?

lentre de la gorge ?

des forteresses riges en nous ?

nghea adnca ap ?

n gtlej ?

a fortreelor n noi zidite ?

Quand jentrerai dans le dernier pome,

Cnd voi intra n cel de pe urm poem,

La main sur le vide combl

Mna pe golul ncrcat

que ce soit bas bruits de gorge humaine.

retiendra ce vert du vent
qui maura traverse.

va opri verdele vntului

ce m va fi strbtut.

Car je serai lgre,

Cci uoar fi-voi,

pour ventrer le noir

pentru a ptrunde ntunericul

de la racine jusquau fate,

s fie atunci cu zgomot optit din gt de om.

do je rejaillirai.

din rdcin i pn-n vrf,

de unde voi ni.

Il y a, fragile, une porte

ngust, o u

Il y a, profonde, une plaie

Adnc, o ran

Il y a, interdite, une fentre

Interzis, o fereastr

qui attend lheure de ton passage.

qui scarte au moindre coup.

qui ne souvre qu laveugle.

ce ateapt ora trecerii tale.

ce se ntinde la semnul cel mai mic.

ce numai orbului i se deschide.

Nous mourons de ne rien voir

ni la pierre qui se ruine en nos bouches

nici piatra ce se sparge n ale noastre guri

ni linsecte qui va tuer le silence

nici gngania ce va mprtia tcerea

ni leau qui se noie dans son creuset de jour

Dans sa jarre

un temps de contrebande

fomente la chute des toiles

Ne stingem cci nimic nu-ntrezrim

nici apa ce se neac n cupa zilei

ntr-un urcior

un timp al hoiei

trezete cderea stelelor

De lobscurit

De la ntunecime

ainsi, le rameur.

ntocmai vslaul.

lobscur :
Nulle fuite,

mais passage
et permanence.

la ntunecat :
Nu fug,

ci trecere
i neclintire.

Jhabite un feu o couve lamer.

Mais le jardin, lui, na pas dge :

Grdina, ns, nu are vrst :

Patience et rsurrection, enseigne-t-il,

Rbdare i renviere, povuiete ea,

il dure sans vieillir.

tempe verte penche sur un livre teint.

vieuiete fr s mbtrneasc.

cu tmpla verde aplecat peste o carte stins.

On ne sait quelle heure il est

Nu tim ce or este...

reoit la visite du temps.

primete timpul n vizit.

Seule, la corbeille du chat

Locuiesc ntr-un foc de unde amarul st s ias.

Numai culcuul pisicii

La nuit fond dans la bouche

n gur noaptea se topete

Les yeux fouillent le ddale

Ochii adulmec prin labirint

Les doigts savourent limmobile

Liturgie de len-all

Degetele se-nfrupt din nemicare

Litughia trecerii

Le soir tombe sur nos mains.

Seara ne cade peste mini.

Quavons-nous fait de notre soif ?

Ce-am fcut, oare, cu setea noastr ?

Notre me doucement bleuit.

Les porteurs deau se sont enfuis.

Le noir nous rtrcit.

ncetior, sufletul se nvineete.

Vnztorii de ap s-au dus.

Ne mpuineaz ntunericul.

m doare pielea

jai mal la peau

R-M V.

Et tout sest dlit

i totul s-a destrmat

lpre sur lpre

stricciune dup stricciune

peaux pierres paroles

piei pietre vorbe

terre pele aux vents des alphabets

R-M V.

cailloux dans le regard

doigts torsads

corps sans issue que lui-mme

pmnt jupuit n vnturi de alfabet

n privire bolovni
degete rsucite

trup fr alt ieire dect el nsui

et tout sest drob

i totul a pierit

lenfant dont on avait rv

pruncul visat

lamour quon sapprtait ptrir

dragostea ce tocmai vroiam s-o frmntm

les chnes de la mlancolie

ale melancoliei lanuri

en proie lui-mme

prad siei

corps glabre dsert

douleur dtre soi

trupul gola prsit

durere de a fi tu nsui

Quelle chose matteint

Ce lucru m atinge

Cible dans la cible.

int n int.

et ne sait rien de moi ?

Poing dans le poing.

Pumn strns n pumn.

la lumire dglingue,

lumina s-a mprtiat

En moi, lhorizon sest rompu,

le cur stri de bruits.

i despre mine nimic nu tie ?

n adncul meu orizontul s-a frnt,

de zgomote inima s-a lovit.

La plaie au flanc de larbre.

Rana din pieptul copacului.

Par quel bourreau ?

Cine este clul ?

Sy baigne un oiseau

n ea se scald o pasre

de lune.

de lun.

Les racines se souviennent encore

Rdcinile i mai aduc nc aminte

jusqu la cime.

pn spre vrfuri.

Ainsi la vie

Asemeni viaa

o le malheur ctoie le jour.

cnd ntristarea nsoete ziua.

Donner sa soif au sable.

S-i druieti nisipului nsetarea.

quel cho vouer sa parole ?

Crui ecou s-i dai cuvntul ?

Les mains coupes disent

Retezate, minile spun

Un dsert ne cesse de nous hanter.

Pustiul nu nceteaz s ne tulbure.

Articuler un son vide.

loffrande et labandon.

S scoi un sunet spart.

darul i uitarea.

Le dsert chemine en toi

Pustiul i face drum n tine

Son -pic lunaire

Prpastia dinspre lun

Son versant solaire

Et tu clignes des yeux

comme ltoile son chevet

Versantul dinspre soare

Iar tu clipeti din ochi

precum astrul ce-i st la cpti

Un ciel sabme au fond de nous

Un cer se prbuete n adncurile noastre

Un if taraude le point de chute

Un tisar strpunge punctul cderii

Et lon spuise le nier

i noi ne istovim a-l da uitrii

lui Francis Tessa

Francis Tessa

Le gris chez nous est vert la naissance

La noi cenuiul este verde din natere

Pelage deau primordiale

nveli de ap a facerii

Il aiguise les toits

Ascute acoperiurile

Clarts faufiles pour le rve des hommes

Limpezimi strecurate n visul oamenilor

Brume cueillie au corps des fleuves

Oraison du pays au sommet de ses chants

Brum culeas de pe trupul fluviilor

Bocet de ar la nlimile cnturilor

Il nest pas de fentre qui ne sache o aller,

car elles vont, les fentres,

cci se duc ferestrele,

se jeter dans les tangs noirs

s se arunce n ntunecate mlatini

au pas press de lautomne,

et voyager au fond de cet inconnu

Nu este fereastr care s nu tie ncotro s meag,

n pas grbit de toamn,

s se preumble la captul acestui netiut

parfois si beau.

ntr-att de frumos cteodat.

Quelques-unes se dfenestrent,

Unele ferestre sar pe fereastr,

avides de lumire.

de lumin nfometate.

Les dormantes hsitent et se voilent :

Altele, aipite, ovie, se ascund :

elles habitent nos mes et celles de nos chats

n sufletele noastre locuiesc, ale pisicilor,

tournes vers lintrieur,

tandis que, pieds et poings lis,

les oublies interjettent lappel.

spre nluntru ntoarse,

n vreme ce, legate de mini i de picioare,

cele uitate las s intre o chemare.

Une maison rve lenfance

dans luf

din ou

Quelquun passe

Cineva trece

effaant les promesses non tenues

O cas ce viseaz copilria

tergnd fgduinele dearte

Lait de brume

Lapte de brum

Il fait froid

Se face frig

dlayant lheure
lintrieur

dans labsence

nluntru
n golul

des chambres

ncperilor

quun mot dire

dect o vorb de spus

o lair na

ce ora o ntinde

pour enfanter
les saisons

acolo unde aerul nu are

pentru a da natere
anotimpurilor

Nuit sur nuds.

Bruits beiges.

Zgomote cafenii.

aux lampes vanouies,

al lmpilor stinse,

La parole est aux fentres,

aux corridors pris la gorge

Este cuvntul ferestrelor,

al coridoarelor ngustate

par la fenaison des rires.

de izbucnirea rsetelor.

avec un bleu qui nappartient

ntr-un albastru ce nu este

Ici, bonheur est fait maison,

Noapte pe noduri.

qu nos yeux intrieurs.

Aici, fericirea s-a fcut cas,

dect al ochilor notri din adncuri.

Le jour entrait en dissidence

Ziua intra n disiden

Quelque chose descendait en nous-mmes

Ceva se retrgea n noi

qui tenait de la grce et du pardon

Se palpaient le nu

lintense

Se brassaient nos curs vifs

lultime

har ori iertare

Cel gol

cel puternic

Vii, inimile noastre tremurau

Qui demeurait ?

Cine mai rmnea ?

Lampes gerces par limmobile

Unde erai voi,

o tiez-vous donc ?

cel de pe urm se atingeau

lmpi zgriate de nemicare ?

Traverse par le sel de la nuit,

De sarea nopii traversat,

du prochain cri,

strigtului de apoi se duce,

elle marche la rencontre

du dise qui, un soir, ouvrira les veines

des chagrins empils, gauche,

a diezului ce, ntr-o sear, va tia venele

amrciunilor n stnga strnse,

sur ltagre en chne,

pe raftul de stejar,

Sa parole est une eau profonde,

Cuvntul ei este ap adnc,

une eau sale par les pleurs

ap srat de plnsete

dautomnes trs anciens.

spre ntlnirea

une eau pure,

quelle na pu verser :

bulle o nager brise la douleur.

venele toamnelor de demult.

ap limpede,

pe care nu le-a putut plnge :

bul n care, notnd, spargi durerea.

Elle parle son couteau

sa fourchette

son fouet qui ne bat que limpatience

parle son bol o pleure un peu de lait
parle la carafe
vin

la nappe

Elle parle la fentre

revers de la main

Elle

Elle

la tache de

Elle parle au

la paume du soir qui

oublie de steindre au petit chaud quelle a

dedans et qui brasille par intermittence sous

la laine

Elle parle comme on chasse

le

doigts sur la gchette

Comme un fer rouge

mitraille limpossible

Comme on na plus

sur une chair blanche

vingt ans

Elle parle comme on

Comme on lave grand renfort

deau claire Elle parle comme on vertige un

clair-obscur Comme on cristallise la dure le

Ea i vorbete cuitului

furculiei

care nu bate dect nerbdarea

biciului

i vorbete

blidului n care plnge puin lapte carafei feei

de mas
minii

petei de vin

ferestrei

dosului

cuului serii ce uit s se nchid

cldurii din ea ce freamt cnd i cnd pe sub

hain

Vorbete precum se vneaz

degetul pe trgaci
pe

carne

alb

cu

Asemeni unui fier ncins

Vorbete

precum

este

strpuns neputina Ca atunci cnd nu mai ai

douzeci de ani

Cum speli cu mult ap

limpede Vorbete precum

clarobscur

Cum

cderea n apnee

cerni

nvolburezi un

durata

micarea

mouvement la chute en apne

Elle prend acte. Il y aura nuit pour tout le

monde. Baume dor bleu. Elle sattable et

Balsam de aur albstriu. Se aeaz la mas i

grande, mais sincre. Aussi grignote-t-elle

foame, i totui. Aa ronie mereu ntre

mange son quartier de lune. Sa faim nest pas

souvent entre les repas, contre tout avis

mnnc o bucat de lun. Nu-i este foarte

mese, mpotriva sfatului medicilor. Nu are de

mdical. Elle ne compte pas suivre un rgime.

gnd s in regim. tim unde duce acest

seule, contrebandire du hasard et de la

furnd hazardul i necesitatea. O neap

On sait o cela conduit. Elle prfre marcher

i d seama. Va fi noapte pentru toat lumea.

ncessit. Elle a la foi qui pique, mais rien de

grave assurment : de quoi se sentir vivante.

Elle dort bien et rve davantage mme si

quelque chose en elle remue tout bas. Une

herbe lgre a envahi son ventre. Un dos a
surgi dans son dos et la pousse. Alors elle va

jusqu la mer et se couche nue sur le sable

mouill puis repart avec une me dargile et
des doigts caressants.

lucru. i place mai curnd s mearg singur,

uneori credina, dar nimic prea grav desigur :

doar att ct s se simt trind. Doarme bine

i viseaz i mai bine, chiar cnd ceva tremur

adnc n ea. Iarba i-a prins uor pntecul. Un

spate i-a nit n spate i o mpinge. Atunci

merge pn la mare i se ntinde goal pe

nisipul ud apoi pleac iari cu suflet de

argil i degete mngietoare.

Une herbe pousse entre deux silences

Elle a prnom de femme
et visage de neige

Un fir de iarb crete ntre dou tceri

Are nume de femeie
i chip de zpad

Linsense pose des fleurs partout. Sur les

Nesbuita aeaz pretutindeni flori. Pe mese,

les appuis de fentres ; sur les lits, les

marginea ferestrelor; pe paturi, la capul lor, n

tables, les chaises, les balcons, les perrons,

chevets, les bougeoirs et dans les vases ; sur

les vestes et les chapeaux, les bottines, les
parapluies

Linsense

sme

des

fleurs

comme on dit bonjour aux arbres, aux orties,

aux btes. Elle en pare aussi son corps : ses

yeux sont des pervenches ; sa bouche, un

aster rouge ; son sexe, une anmone. Et

linsense va, nue comme une fleur, toute

pe

scaune,

pe

balcoane,

peroane,

pe

opaie i n vaze; pe haine i plrii, ghete,

umbrele... Nesbuita mparte flori cum dai

binee copacilor, urzicilor, animalelor. i

mbrac trupul : ochii i snt brebenei; gura un
aster rou; sexul, o anemon. i merge
nesbuita, goal asemeni unei flori, dreapt,
n valea pierdut a brbailor.

droite, dans la valle perdue des hommes.

Qui reste derrire soi quand le chemin

bascule ? Quelle voie savance dont on ne

clatin ? Ce cale o ia nainte fr s-i tii

souligne un verbe, une phrase, insiste sur

subliniaz un verb, o fraz, struie asupra

sait ni lombre ni la splendeur ? Le temps

un songe qui na pas eu lieu. Dont on

nici

umbra

ori

minunia

Timpul

unui vis ce nu a fost visat. Din care ai putea

pourrait renatre. La valise est pesante : on

s renati. Valiza este grea : nicicnd nu ai

aussi. Comme il a besoin dallger ses os,

na jamais pu se dlester. Le corps lest

Cine-i rmne n urm cnd drumul se

ses nuds ! Un ciel nouveau lui ferait la peu

neuve. Qui reste derrire soi quand le

chemin bascule ?

ajuns s te descarci. i trupul la fel de greu.

ct

ar

vrea

s-i

uureze

oasele,

ncheieturile ! Un cer proaspt i-ar fi piele

nou. Cine-i rmne n urm cnd drumul

se clatin ?

La route oblique sans nous

Drum piezi fr noi

par peur de nous-mmes

nfricoai fiind doar de fiina noastr

qui dsertons lerrance

Le vent capsule les jardins

Vntul nchide grdinile

o la lumire saffaisse

acolo unde lumina se prbuete

la nuit vorace ?

nestula noapte ?

Un moteur vrille lobscurit

Un motor rscolete ntunericul

Le voyage te ramne toi-mme !

Cltoria te aduce iari napoi spre tine !

Est-ce moi soudain qui paule

cei ce de pribegie ne lepdm

Partir ! Exil

S fiu eu, oare, cea care deodat poart

S pleci ! Exil

lui Hlne Dorion

Hlne Dorion

Il y a quelquun dans la fort

Cineva n pdure

de se dmembrer

s se destrame

depuis tant de neiges passes

vreme de attea zpezi trecute

qui nen finit pas

ni de se remembrer

de fureurs et de murmures

i napoi s se adune

attea zbuciumri i murmure

quelquun qui passe dun arbre lautre

cineva care trece de la un copac la altul

de linadvenu

al nentmplatului

et demeure fidle tranger

nu nceteaz

de limpens

i rmne fidel nstrinat

al negnditului

Il y a quelquun dans le songe de larbre

n visul copacului cineva

lencre des valles

cerneala vilor

sen est all au matin des Genses

s-a dus n dimineaa Facerilor

qui sen est all puiser leau des mondes

sans dire ni pourquoi ni pour qui
tendre les mains

creuser les paumes

sous le rservoir cleste

et le bonheur inconsol

s-a dus s scoat apa lumilor din adncuri

fr s spun nici pentru ce nici pentru cine

s ntind minile

s in palmele cu

sub rezervorul cerului

i fericirea nemngiat

Avouer son visage au ventre de la pierre.

S i destinui chipul n faa pntecului unei pietre.

Lentendre battre contre-sang.

S l auzi cum bate mpotriva sngelui.

Prendre le pouls de lunivers.

Nemrginirii s-i iei pulsul.

Lande bleue

Step albstruie

et les abois des chiens

i urletele cinilor

o scorchent le jour

Les arbres soffrent au combat

Et la paix scrit sur les pierres

unde ptimesc ziua

Copacii se jetfesc n lupt

Pe pietre se nscrie linitea

Jcoute le mme oiseau siffler le mme air

Ascult aceeai pasre cum ciripete acelai cntec

Quest-ce qui, en moi, a chang ?

n mine ce s-a schimbat ?

sur le mme arbre du mme jardin.

n acelai copac din aceeai grdin

Ils voulaient sortir de la caverne :

Peurs et joies se mlaient.

temeri i bucurii nvleau.

Quitter le feu ?

S prseti focul ?

Oseraient-ils ?

ndrzni-vor ?

et les arbres menacent.

copacii url ameniri.

Laisser le pain ?
Dehors la lumire parle fort

Din peter vroiau s ias :

Au seuil, une brise dlia leur crainte.

S lai bucata de pine?

Afar, lumina vorbete cu glas tare,

n prag, o boare i-a dezlegat de fric.

La pluie narrive pas laver ton visage

Ploaia nu ajunge s-i spele chipul

Ton cur bat dans celui de larbre

Inima-i bate n inima unui copac

Livre lorage tu tenglues

Vndut furtunii, te afunzi

en des contres perdues

peste inuturi neumblate

Tu noublies pas ton origine

et noues des lumires violentes

Tu coutes Dieu marcher sur le silence

et tes mains ne savent plus quoi dire

Nu dai uitrii locul de unde ai plecat

i nnozi crncene lumini

Pe Domnul l auzi clcnd tcerea

iar ale tale mini nu tiu ce s mai spun

Le bonheur lche ses plaies

Fericirea i linge rnile

Qui labsoudra ?

Cine o va ierta ?

Le strabisme du monde

Strabismul lumii

est proportionnel la surdit

este proporional surditii ei

Pourtant quelquun

Cineva totui

frappe la porte

bate la u

lintrieur de nous

n adncurile noastre

Te souviens-tu ?

i aduci aminte ?

Nous navions pas encore souffert.

Nu suferisem nc.

Quel geste convenait

Ce gest se potrivea

Quelle phrase coudre

Ce fraz de cusut

Au centre un cur battait

n mijloc, o inim btea

Avions-nous dj vcu ?

lusure des soirs ?

lore du nant ?

le lait perdu des jours.

Trisem deja, oare ?

cu oboselea serilor ?

pe muchia nefiinei ?

laptele risipit al zilelor.

Un soir, nous glisserons dans labstrait,

ntr-o sear, vom luneca n abstract,

Et lor saccomplira dans la nuit de nos bouches.

Iar aurul se va mplini n noaptea gurilor noastre.

le fluide, le vgtal, le vnneux.

n curgtor, n vegetal, otrvitor.

Danse,

Prin vag i pecetluit

lobscur dsir qui devient

ntunecata patim ce n trans

dans le vague et loblitr,

transes.

danseaz

se preschimb.

Larc du dsir ouvert

treint le vide o tu nes plus

ncinge golul n care nu mai eti

Larc du dsir ferm

Arcul dorinei nchis

serre en sa nef tous les plaisirs perdus

Arcul dorinei deschis

n corabia sa prinde toate plcerile stinse

Le soir dvt le corps des femmes

Seara dezvluie trupul femeilor

leur sourire enferm dedans

sursul nchis nuntru

Jusqu rvler leur me

Un rve habill pend au cintre

Des lvres parlent dans lombre

Un vis nvemntat atrn pe umera

Buzele glsuiesc n umbr

Des mains glissent des murs

Din ziduri minile alunec

tandis que le soir dsinvite

iar seara izgonete

et se nouent aux chevilles du dsir

Pn ce le arat duhul

les pines du jour

se prind de gleznele dorinei

spinii zilei

lui Jean Joubert

Jean Joubert

Si elle touche du front la hauteur du jour,

Dac atinge cu fruntea nlimea zilei,

frle sa joue, carte une mche de cheveux,

obrazul i mngie, d la o parte o uvi de pr,

un ange tombe sur sa main,

apaise une ride o scrivait la mort.

un rid alin, n care se cuibrise moartea.

Si elle touche du front le vert de la nuit,

Dac atinge cu fruntea verdele nopii,

o sont rangs les doutes

unde stau adunate ndoieli

le vent caille les chemins

un nger i cade peste mn,

comme des Alyscamps.

vntul despletete drumurile

precum n Alyscamps mormintele.

Si elle touche du front le bleu de lombre,

Dac atinge cu fruntea albastrul umbrei,

ceux qui, frapps doubli,

ei, cei ce, rpui de uitare,

les gisants se redressent,

dormaient encore parmi les ronces,

et leurs lvres disjointes
parlent bas nos seuils.

gisanii se ridic,

mai dormeau nc printre mrcini,

iar buzele lor ntredeschise

vorbesc n oapt ctre pragurile noastre.

Si elle touche du front la brume de neige,

Dac atinge cu fruntea bruma de nea,

saccoude aux pierres sans effroi

se sprijin de pietre fr team

et parle voix trs nue,

i cu glas limpede vorbete

la voil qui prend eau et feu,

de la petite mort, en elle, mtamorphose.

ia dintr-o dat foc i ap,

despre moartea mrunt, nluntrul ei schimbat.

La beaut savana,

La ochi legat

par la douleur.

frumuseea pi nainte.

les yeux bands

de durere,

Comme une flamme

Asemeni unei flcri

miroir teint de ce qui fut

oglind stins de ceea ce a fost cndva

jaboutis la cendre

Il pleut de lanonyme en nous

m poticnesc n cenu

Plou cu anonimi n noi

(1991 1995)

(1991 1995)

POSTFACE

POSTFAA

de Luiza Palanciuc

de Luiza Palanciuc

Dans le creux de la paume, le bonheur tremblant

Lorsque le bonheur arrive refaire le chemin de

retour, vers la vacance du blanc immacul, lorsquil

n cuul palmei, fericirea tremurnd

Cnd fericirea ajunge s refac drumul napoi, ctre

vacuitatea albului imaculat, cnd tremur n cuul

tremble dans le creux de la paume : le bonheur inconsol

palmei : fericirea nemngiat este asemeni unei tore

lhorizon de la nuit, commencement et fin du voyage.

de cltorie.

est semblable une torche guide dans la traverse de

Qui reste derrire soi quand le chemin bascule ?

Cette question porte lcho de la syllabe initiale, de

la douleur dtre soi . La posie de Libert dit quil

suffit que lobscur se reflte de lintrieur pour que la

lumire soit, pour faire place la transfiguration ; cest

dun

cluz n traversarea orizontului nopii, nceput i sfrit

Cine-i rmne n urm cnd drumul se clatin ?

ntrebarea aceasta are ecoul silabei iniiale, al

durerii de a fi tu nsui. Poezia lui Libert spune c este

de ajuns ca ntunericul s se oglindeasc din interior

pentru ca lumina s apar, s lase loc transfigurrii ;

manires

despre acest pelerinaj este vorba aici, i despre cum s

Dans un certain sens, le bonheur inconsol est une

ntr-un anume sens, fericirea nemngiat este o

plerinage

dont

il

sagit

l,

des

dapprendre la leon de la nuit et de la mort.

articulation du mouvement du solaire vers le sombre,

nvei lecia nopii i a morii.

articulaie a micrii dinspre solar nspre obscur, spre

vers lendroit o la lumire saffaisse et le bonheur

locul unde lumina se prbuete, iar fericirea i linge

mme temps, car le mouvement se rpte et organise

se repet i organizeaz interiorul textului.

lche ses plaies . Une criture dambulatoire, dans le

lintrieur du texte.

rnile. O scriere deambulatorie, totodat, cci micarea

Este un mod nou de a formula principiul lui

Cest une nouvelle forme dnonciation du principe

movere, care, n el nsui, spune dinamica, scurgere sau

coulement ou enchanement, du mot crit. Le pome

spaiu care se las parcurs, care vehiculeaz o voce, este

vhicule une voix, est poiesis, lacte mme de lcriture,

cunoaterii.

du movere, qui, en lui-mme, dit la dynamique,

devient ainsi un espace qui se laisse parcourir, qui

gense et ontogense de la connaissance.

nlnuire, a cuvntului scris. Poemul devine astfel un

poiesis, actul nsui al scrierii, genez i ontogenez a

Mais il arrive que, dans cet espace, le moi soit

incertain, hsitant dans sa propre diction, car il ne se fixe

pas dans une seule forme, mais il est destin aux
emprunts, ruptions, errements en tous genres :
pourtant quelquun
lintrieur de nous
frappe la porte .

singur

form,

ci

este

destinat

fermentrilor, nstrinrilor de tot felul :

mprumuturilor,

cineva totui

n adncurile noastre
bate la u.

Que disent ces mtamorphoses sinon le chemin

Ce spun aceste metamorfoze dac nu drumul

intrieur, un temps de fureurs et de murmures,

interior, vremea unor zbuciumri i murmure, cnd ne

lorsque le noir nous rtrcit ?

Quelque chose palpite ici, nous regarde et chappe

Dar se ntmpl ca, n acest spaiu, eul s fie

nesigur de propria lui enunare, cci nu se fixeaz ntr-o

mpuineaz ntunericul ?

Ceva palpit aici, ne privete i scap privirii, n

au regard, au mme instant ; quelque chose qui sajoute,

acelai timp ; ceva care se adaug, se ntinde, se prelinge

stend, se renverse sur les habits du monde, laissant

peste haina lumii, lsnd s se ntrevad semnele unei

sentrevoir les signes dune altrit radicale un corps

alteriti radicale un corp strin, o intruziune, un punct

tranger, une intrusion, un point de faiblesse, qui fait

al slbiciunii, ce face loc dislocrii, pmntului jupuit n

place la dislocation, la terre pele aux vents des

vnturi de alfabet. Este locul scrierii ; iar Libert l

alphabets . Ceci est le lieu de lcriture ; et Libert le

consider drum ctre necunoscut, care se strecoar ntre

ressent comme un sentier vers linconnu, qui se glisse

entre les pages, jaillit lorsque lon ne sy attend plus.

pagini, iese la iveal cnd te atepi mai puin.

Poemul nu poate ni dect din ceea ce sap urme,

Le pome ne saurait merger ailleurs qu cet

printr-o strpungere ori traversare. Ti albastru al

endroit o les traces sont creuses, par une entaille ou

poemului, pe sub piele, de strecurat spune Libert, i

peau dit Libert, et nous voyons comment le pome

morii, al contemplrii active cum-templari, n care

une dchirure. Lame bleue du pome glisser sous la

devient lespace de la vie, mais de la mort aussi, de la

contemplation active cum-templari, o les termes

restent ouverts jamais :

Que sais-tu de ce pome qui vient,

rvl lui-mme en une ascse douce ?

vedem cum poemul devine spaiu al vieii, dar i al

termenii rmn pentru totdeauna deschii :

Ce tii despre poemul acesta ce vine,

singur ieindu-i la iveal ntr-o netulburat

sihstrie ?

Sans doute, Contemplari, et contemplata aliis

tradere, disait-on autrefois. En posie, cela signifie que

Desigur, Contemplari, et contemplata aliis tradere,

se spunea odinioar. n poezie, aceasta nseamn c

le geste de lcriture ne se rduit pas une simple

gestul scrierii nu se reduce la o simpl producere de

crit, comme celui qui lit, au-del de la matrialit mme

ce citete, dincolo de materialitatea nsi a cuvintelor;

tre la prsence dune absence ab-sens : sens qui se

absene ab-sens : sens care se imprim, care

certain ordre verbal et temporel devient possible.

verbal i temporal devine posibil.

accueillir, aller au devant de,

ntmpinare,

production d objets , mais entrane avec lui celui qui

des mots ; cela signifie aussi que le pome peut parfois

grave, qui reconnat une trace, en partant de laquelle un

Lexprience potique signifie, en dautres mots,
nulle fuite,

mais passage

mai nseamn i c poemul poate fi prezena unei

recunoate o urm, de la care plecnd o anumit ordine
Experiena poetic este, cu alte cuvinte, ieirea n
nu fug,
ci trecere

et permanence.

obiecte, ci trage dup sine pe cel ce scrie, ca i pe cel

i neclintire.

Passage car le lecteur se soumet au texte (au sens

Trecere cci cititorul se supune textului (n sensul

littral du mot sub-jicere), comme on se soumet une

literal sub-jicere), cum te supui unei probe cu

dsillusion ; mais aussi permanence, par ce que le

neclintire, prin ceea ce poemul decupeaz din lume i

preuve

avec

son

envotement,

contrainte

ou

pome dcoupe dans le monde et fait ressortir. Le

pome est alors la trace de cette entaille, dans la chair

vive quelquefois. Il porte avec lui des formes insolites,

des silences quil faut savoir dchiffrer entre les lignes ;

farmecul, constrngerea ori deziluzia acesteia ; dar i

scoate nainte. Poemul este atunci urma acestei rupturi,

uneori tiere n carne vie ; poart cu el forme ciudate,

tceri pe care trebuie s tii s le descifrezi printre

rnduri ; ceva ce rsun altfel, ntr-att de strin uneori,

quelque chose qui rsonne autrement, si trangement

nct nimic nu poate mpiedica rmnerea pe loc ori

parfois, que rien ne saurait empcher lengourdissement

cderea ntre cuvinte a celui ce intr n ele.

ou la chute entre les mots de celui qui sy introduit.

Le pome est fer de lance jet contre loubli ,

borne de la mmoire qui mesure, telles les bornes

kilomtriques lespace, laltrit radicale du monde

comme monde ; il est

fentre

qui ne souvre qu laveugle ,

lacte pur de la vision, qui superpose limage mnsique

kilometrice spaiul, alteritatea radical a lumii ca lume ;

este

fereastr

ce numai orbului i se se deschide,

este actul pur al viziunii, ce suprapune imaginea mnezic

et limage sensible. Cum-mmoration, pour ainsi dire,

i imaginea sensibil. Cum-memorare, aadar, memoria

potique devient exprience mnsique.

experien mnezic.

donc mmoire vous liant aux autres, lorsque lexprience

Le bonheur inconsol dit, finalement, la mmoire

Poemul este vrf de lance aruncat nspre uitare,

born a memoriei care msoar, precum bornele

care te leag de ceilali, cnd experiena poetic devine

Fericirea nemngiat spune, pn la urm, memoria

sensible o lon ne peut rentrer quau prix dun

sensibil n care nu poi ptrunde dect cu preul unei

dplacement, dun dsquilibre du corps vers quelque

deplasri, al unui dezechilibru al corpului ctre ceva ce

chose qui nest pas du pass, mais passage, proximit et

nu este trecut, ci trecere, proximitate i distan n

distance la fois, le lieu de lloignement, mais aussi le

acelai timp, locul ndeprtrii, dar i al apropierii,

lieu du rapprochement, la mise ensemble, dans un mme

univers mnsique, de lmotion : co-motion.

punerea mpreun, ntr-un acelai univers mnesic, a

emoiei : co-moie.

Colecia PONTIS

Collection PONTIS

crire pour passer de lautre ct, pour que

cuvnt s-i afle suflul deasupra prpastiei i pentru a-i

quil donne envie de quitter jamais ses habitudes.

lsa la o parte, fr strngeri de inim, obinuinele. S

crire pour entendre la mesure mme du sombre, du

clair-obscur, devenue guide dans loubli des issues. Il

scrii pentru a prinde msura nsi a ntunecatului, a

neptrunsului, ajuns cluz n uitarea ieirilor. Era

fallait une collection pour montrer ces critures qui

nevoie de o colecie pentru a scoate la iveal aceste

soffrent mesure quelles avancent, qui disent le monde

scrieri ce tiu s se druiasc pe msur ce nainteaz, ce

et ses rythmes dans une scansion sans faille, portes par

spun lumea i ritmurile ei ntr-o scandare fr de cusur,

linquitude, qui osent aussi raconter ce moment o lon

purtate, cum snt, de nelinite, ce ndrznesc i s arate

on se meut vers les autres.

cuvintelor, te ndrepi ctre cellalt.

rochers qui, souvent, sentrechoquent dans le palais, que

unor stnci ce se ciocnesc adesea n cerul gurii, i pe care

sort de soi, o, par la seule grce des mots, prcisment,

S scrii pentru a trece dincolo, pentru ca fiecare

chaque mot puisse respirer au-dessus dun gouffre et

Pontis voudrait rendre ces bruits de langues, ces

lon appelle plus couramment lyrisme. Pontis refait la

respiration retourne vers soi-mme et porte encore

plus loin, sur le billot des mots, entre les murs,

frontires, les treintes dennui, vies articules sur une

clipa n care iei din tine, n care, numai prin harul

Pontis ar vrea s restituie zgomotele unor limbi, al

le numim mai curnd lirism. Pontis reface respiraia

rentoars n sine i dus mai departe, peste ntinderea

glasurilor, ntre perei, frontiere, nlnuiri de amrciuni,

viei nchegate ntr-o artare devenit frenetic : astfel,

prsence devenue frntique : ainsi, le pome choisit-il

poemul caut aici un alt prezent, cel ce picur uneori

ici un autre prsent, celui qui suinte parfois les douleurs,

ntristri, ce bate dincolo de aripi, cu toate verbele

qui cherche lailleurs de ses ailes, tous verbes tendus.

Appendices

des

corps

blesss,

ces

passerelles

se

dploient dune langue lautre, sans autre suspension

que la peur du vide, du recul, du renvoi. Ce sont des

desfurate. Apendice de trupuri rnite, aceste pasarele

se desfac de la o limb ctre alta, fr vreo alt

suspensie dect teama de vid, de micarea napoi, de

nlturare. Snt aruncri de privire peste veac ; salturi

illades par-dessus le sicle ; sauts en avant, ensuite

nainte, plutirea suflului mai apoi, ceea ce se nvrte, se

lvitation de la respiration, ce qui vrille, chavire des fois,

pierde cteodat n minile tlmaciului.

entre les mains du traducteur.

Il vous faut entendre lappel du naufrag, le fouet

dans la bouche des convives. Il y a l des silences qui

crient, des puits de vacuit, des flots qui se laissent
engloutir.

Pontis dit limpalpable passage et, travers lui,

quelque chose qui est prouv : un cho, un reflet, un

biciul n gura celor poftii la mas. Snt tceri care url,

fntni de zdrnicie, valuri care se las mpinse.

Pontis spune impalpabila trecere i, prin ea, ceva ce

este resimit : un ecou, o oglindire, o tain efecte ale

realului, ntotdeauna, dar care se deschid ctre nesfrita

secret effets de rel, toujours, mais qui souvrent

ateptare, dincolo de ea trecnd ; uimirea n faa

lillimit : lorsque lon voit sans regarder, lon entend

asculi, cnd vorbeti fr s scoi un cuvnt.

linfinie

latence,

la

dbordant ;

lblouissement

de

sans couter, lon parle sans dire mot.

Systole diastole, dehors dedans, opera pontis :

Trebuie atunci s auzi strigtul naufragiatului,

il y a l une (entre)vision troublante, une enfilade de

miroirs, lentier du temps et de lespace en une

exprience potique. Il sagit chaque instant dune
nergie proprement langagire portant le texte, se
prolongeant jusqu ce que le regard du pote nous
devienne insoutenable.

Et parce que de lautre ct du miroir les morts

venicului : cnd vezi fr s priveti, cnd auzi fr s

Sistol diastol, nuntru afar, opera pontis : o

(ntre)vedenie tulburtoare aici, o niruire de oglinzi,

ntregul timpului i al spaiului ntr-o experien poetic.

Este, n fiecare clip, o energie care ine doar de limbaj,

ducnd dup sine textul, prelungindu-se pn ce privirea

poetului nu mai poate fi nfruntat.

i cum, de partea cealalt a oglinzii, morii i

frmnt pe cei vii, cum snt vrtejuri, drumuri simple ori

dusntors, cum exist labirinturi i linii drepte, pagini

tourbillonnent les vivants, parce quil y a des vertiges,

albe i pagini nnegrite, s vin, aadar, pe lume poemul,

des labyrinthes et des lignes droites, des pages blanches

s spun :

des trajets simples ou allers et retours, parce quil y a

et des pages noircies, advienne le pome pour quun

pentru ca o alt fiin s poat s-l inspire, s-l expire,

Cunoate-te pe tine nsui i uit-te din cnd n cnd.

autre tre puisse linspirer, puisse lexpirer, puisse dire :

Connais-toi toi-mme et oublie-toi quelquefois.

Luiza Palanciuc

Luiza Palanciuc