Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Translation Studies PDF

    Transféré par

    EliiAfr
    114 vues34 pages

    Titre original

    118884117-TRANSLATION-STUDIES.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    114 vues34 pages

    Translation Studies PDF

    Transféré par

    EliiAfr

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 34
    teen (mic ccomotaa i ah es jesuanee focdes mi fom ean oa) ay om ow By 7.4) omer er etre be ‘Sli c fee Serge mri ear re aise tata a1 9H om ON BW iiemetena” esteronmed ot Gutane Me ‘rt tweed ‘ing sonraeg mes at gn gm 9N aw 50.9 Una soc tan, ‘auision hows oe ‘hava on i on Sisters hen aa Sey nan ‘trans sna) a1 oH Om mW BW 100. cing atelier sare oe So re ee ay aos iSanage nd in (0 een ene Ronee es ‘Surrey uo aie ‘ayo oar wi mn OM BW Ov ‘6000 Luck rem Part One Translation Studies 1 Poi 6 Nene hi Taig sn ve 2 Trssaion sang Spl Sree “er Yor 10 Part Two te te Beng Wet 2 {Chuck Whar Yor Kao a 4. ses The Plana Vet onsen * TRANSLATION STUDIES seine er age ot age Pst es ea ‘Scone loon pion oe ft ug st tet act ten dp ar aC, ie sorties een sre an a eae Shem a agree = acre ‘ateretass.Putaps we ouaite | Se Iechoetane, {ie tnt eth’ ae Moyea et rawartse ric | 4p ypo tei actacoticste? 8 tect acu masa ascot 2) nt he a tes ata 8} moscestmo nantes 5) ctv ama sar yo 8 dept irae ty ares et ob omnes. next ta a appt ier te cae my coltrane tovcrbarrenre |S werasm id tenes Nts meme, | gt bl aby a 1 Bates mai ec et i — cme csr mae ‘Gin nee set sats ev aon ater 9 art yo tan ng ‘por afm you are ea Fein santa me io teens mee ‘gee yu sor ‘pe " Sigitistmatoniowen sear Frnt ‘oir ate tert 2 Oh erect sut mp seem: ee ag at ay moe ytmnaewe tata eine Tats ay obs ere hope socom nay nyt 0) Conus cameo up eo Yar a elrchcs othe 10) aoe etd $100 ate enmnan mr? sabi hw nc or can seems eee Ee yorea ht meme ck | POINTS TO NOTE WHILE TRANSLATING 14 WORD ORDER IN ENGLISH AND TURKISH eee ee eaten Tam era, Peete a peer Enoimnsacanemencss ee ge tpi “he ar tn anne itm ui a SO mann Peiehatcc Ma nase me eta Ss gas che on es ar ana om eae ‘rn rn aie erie rr win yo cio RSET a detabgevtiee mee sensor carson Mguntiatsane —Lagesttaon, 412 TENSE AGREEMENT Tye ye Tn pase en ga Gove nin rat a ie eS yee SERIES a nen rere — eens cL ence, ua ei, SUABSAST San, ‘Styne bn sa ern Gaerd eater na oo eeanaemoteet Secor sein naimareec commer tare, ft rs Ta mani cot i, {pn he tamanenen on ey 0 omar Thums ssc mae gar Some maatmagemmatana 4-3 EQUAL GRAMMATICAL PATTERNS rahe adr ata oa ti, BEST eelsitettati, ‘imate cierto anaes Sg rae cer i) Sem ann arated siege on tp Meiepad aetna tans oe cee cae ertieterescctcm aes. ad 1 en ty nat Fen anos {forte mtr est jen mata reduces aut. the tw > calcein emus avout ‘ova socn sain heed ‘ene jan manne ie a en mr 1) erates re es €) Som nectar 0) rt te, Pu sont ane eon on wh ot 29g att hte se aecas here rt ET shin boy hems ntrestain ‘tvte th cop ar Tao tenn bagn wing pony anger 1) hess nee te et tbe 12) Panty or canard on seta ying oun sa tet ‘ yin ape Pe ere neg Sh 1 Ati Bei a sr rn aia vn | Shen cebu Si orn pn se poi svi 1) np ga mei ery Soe ep repo 1) Avsmchersouoe ta cup bn ci sh a extn scat yy mh oy etre ant «i arin tt a ce: AEST aman cet ote negmna [ype na come mecca oer citrate Pet oro | Kaige tnt in yuna uncut a winsaes | fe py on Soon Ay bat tu nae tg oma 1 Rao as cp voasang ‘non eso eh, ‘yes tt og sn ym ait cerns ty Dy baton nancy ao ae 2 re duet we nr ct ih, yer an i Sa ee ei {2 eran il we 2 80 centry 1) Say terrmie ware Cout | Amman som ps Gomes Between | hese on Soper ve 1 ccm scott coma | Of cea gel ae 19a os Cryo » cr fitemtarctite cease | non myers mpspeisetawssn”™ | eet oy hter sacha ageenat ew | oy thst gop er ejimmeacee dime, | ee ig ste amr sm evra 2. TRANSLATION THROUGH SAMPLE SENTENCES 2.4 ADVERBIAL CLAUSES OF TIME Supima ‘Inger o n nt iad eRe crete ime pyr Be Snmutanay aaah ea 222 CAUSE ANO EFFECT ‘Sanaa peta toad batt escyoun Scenes maces agents in ‘iin yoni ydngea son ams iaan gtamyonz 129 PURPOSE AND RESULT SET ret sane es eta annie \cgmaitstentnseta marine pein TERE etme sete nana ie Se a ei ee 2.4 CONCESSION AND CONTRAST ‘Sac ote tee than pion HE SEEEASROA Ren deri canta cen te ln a be ata er Sanne ERIN _ 2.5 CONDITIONALS ‘nai ype ep Tae gage eran ne een od SEs Sp ae aa dan ‘Yam cunt curdaamanayim ba Se sere er ‘um eanmo nr omasein an ener gums ‘rin ten pr a bea asm? yee ue ht ate agra weigh men se =) ‘ina pa fama oa a Sesbrestigeins rele pn same oe Boke ent ‘ar wn cen ttn mg nine nat Srmea tse band uct em se Sai sys Be Sees ce hd net hy 2.6 COMPARISON ‘Shimer ena oe ria RELA See ‘oh Stn ona pn and pa appv ea 2:7 NOUN CLAUSES Sieh ee eememeeree SScpioe one ame noe, Ze ee atone ht nd oe mayb at na ‘Sr tcnsan rated” ™ Men arr tame! eee — ERI Bap ean renting ‘Seca ‘a tbeeine waar >= Sama ich ‘mos at fame. They igh mth nem me |" Peon ar Cnc BEPRRIISECE CTT | oy Sime pene cxncw ne aot imps er tag Sem rd rg bss ar on mt ‘Juinoe te ud teed hartge mm ner | 6} Amos everyone snows ha args Firayiemalaesoheteymg | “area strstr coach Fefethersd oye soon Neh he chi an a Presesna| 1 hat hain na au Bee setSige damn enee yet eaan ne sto cs Bytes ane att ‘hres aterm | 1B he tice it as 1 Ta cue st teh ment pacer eect 1 Son of sets had tae 1 Sort Sy Sa Site ats 175: Acting othe pasa, Proserpine gers on evs syfarund eon mire taal be 6) fae ante mye fr ‘most he tudes ye nang — ere te sr bade Tee ra hese sie rh ty cay een cco ‘bystander ose Beeioneatanetecomr 1 abe en na nes sieteiiitan scr Sta yon. rn 1 apg roy wnat Soom el an ace tn ee ares ee aa in rer ee ey Ste Woe Egy Se an ari oie Rae een honne or zane exo eatin Smear” 9 Bechet ape oa te — rs Tia see tt 28 RELATIVE CLAUSES: ce Salesian Sate br ee x Shaina aig sion oma eaaroas ene eeeere cma Becaracmecinee.., Inga nan yp kw hw a ld sues sacri iecerait Boa (leer Ana saa va bel, ce! ems Soars aE Seas nctdergrwer Vii ome se se atc Stree Samar soceshmarananear 2-10 USING NOUNS AS ADJECTIVES Be i tan, ie, [SESE a sna nrg grep rae ewes ervey rar opr one 2.41 INVERSION Ilene ru, oun nan pana gh, thi oy Sei ot Sra a aos Pe aon, ares teehee eae TESTI es eae Moy berate My eign een tive neta Route an eit one eae) ‘ounce he zaman [fou eiestnc ae mo ag ‘ms sauran acres’ Th ray hrm een nso Sreseagene ‘tonne apathy 2 ety gt an ons 0) cel one aromas on ag by nee reese tc en ey ‘eimai seaisean ere aecrenteeirenrase 1 fo i ot bein we rece To peat gow cc ecg terete snrg hc ot Sle often Alone ve ctles Srorgatn To phansvann se nd Nay ino a 0) pa wn xt Sanat Sen hen gisemiensemuc pera ome ec a cece Snomenrmecnerd eminence Flyer oem we on S} mcs a 5) ns oss nd of oan 19 et pete wi veo 1} atin on rare moe Bat nism out 5} tacone nanos hoor se Omens 1 bebe nen hte see Sete tg cna tow ‘Semuarmstetuhe apy ee ‘en orn ae 19 can or ro agers yee ha of ose nt Bees ae ke esas Ieee 5) Ei tod een ds meet Cine nate sv yin as sf rae: Ear ate Eien eaten rns rt sin st seeeeeeniee ravage ns wet mse SERRE Etat pins ea ao at Baa ree aenten me ta, su tb taei ehnn ei ee 2:42 UNREAL PAST SS Sr Sopra Sa oe or te ase areas as op pata a6 Rispet cect eee, SoS Rb ema yom a got ot Wor Sn Se temas ceri — seem TEST YOURSELF J {tera lane Sa ake * Apt madera dewtored | gy er rtrd 1 ag a Zee | eee AY iri atyap. gba ret ese See en |e, penne ete feucwacem Smt | Stee adhefemnce dare 1B) Brock gokuust gihetn mire ror eee SEER iw | seam mrarmenes ‘reno wie ae oy eta ao 1 me gota stn renee e Lerw pet cok uh pace ualtceer ees sn rating chen 1 ourpotton orcad iiearin "| neuen swooping cnignes oak Se Seumucecamces" | Seta mney 9 Scnibbabtnaeate | een bn se ‘Shovuetsohmg byes oak | ©) Ses bp char wand Sp ore eS eae ‘Be perkins Bogan bance omaeawiasieaet |, fmm oe a ‘Sas yoann on” 2 Gor arora Shea ‘ate gars Necegacet aha Ds contest 2 or at i ty ‘nme pn Neeeioin — a Ce ‘Smosaton Ayatresaion—s)amton Sentai’ Blaser ® TEST YOUR VOCABULARY SaSeee Pe i ates Pre Sino Bee ‘rest roma mre, | © Aves 2 Symone ipsa ne Necenesy 8) jam 8 Cera Avotrery Doe esti De Aateane Bit ch Bete Serve samy cy Sai Be 1 ur 2) uty Sere ean owe Carma Daughter Nrsentle ome seen Be, ‘soni sndaa nce ih Den Bie ait Shr ‘tenia mong tly ars th Bina sjomoned ceo 4 The ie tram tai pe ngage, bl fami eet ae de PARI oa toa _y Tera reenbsy se yto sca ngage at asia TASS SPST Sather sian nag sac I etn Roe ma an rem om saaey, ey aa eran rene men a tnt ety a DS roe about boy cnt nad erage Sono ‘a sae a gi nr cote Sent 1 ia a cs nn Nee 1 Weaver bon aie to encanta eye yt pe verging Mn ert hae arma tr bane ih ee Dogon kn you diy de 4 a cate: Spade shane dicdipan, abo acre 4 Leann These Phassal Verbs Ta] Sonpiteh seences using te pros vrs ow Pay tenon o a ores cte ae Sea ees ee oan ‘stn on he prcogeal ener es. "fot too checked ont “ener fie fans Sc iota Fathom tm ac > reer scart mgt pa suena ” eee TEbeneyeany ERE | eaten en IMszonnge ors nr ASE occ 2 htt ttm cen A nies Yer reer The Sess by Edvard exch Gavi by Palo Piso ‘tae tom ome re ter 5 ‘tatehaer rw nas Camano ot Aron ae ow ev | a oe om ow ov on Sarno pa ‘sara pmo meta nero (020) Selig avaestes Bio ects emo Se mbaiet wire bate| 2 eoiemore edi he aw Ben eet eam becapad Poco” BE, Bian 7 », Aesogiaes — Bag Aeethieg Bk Spee ym he yobs vn eu ‘noma oan te epee Qectero san a So cy par top 5} foetec stro Net B)eow eee me Brewton ster Beer atone ‘tone pm hare es eon aa aon sya ‘owes utorrent Be Bite im Lhe scjp sen Be a ynan ‘Sonat coma a a0 em BN ew os AL sn am aw ev eee ren Avene: hom Sit Bleue soa Be ‘5 muse’ rere ner aE The Sorby Ean days he Tne Tsinby Onan Ha [BJ cero toning passa by osng tm mst op hE toe ‘tet ia SEITE perce tremnsecie te Sy ee ge oges | : ‘ Sher ais yrs ‘Absingransad 5) ase onto raed = Bey ie Sveti’ Bae] ramen isl Ste 8 etn ger ogee Semone ° wit be ransating » Bm a b= : . gi ar a ae Sestags Bethe Be | Boy Bae Sam sen emt, ——_posenems, | ges ene Met atte | Net 3 : : eyatanang are * * psa aagany | nan a gem, greene, [ame tee Ein TS ome aa Siti Bseaia, | aR | Baa Beet pare te cee

    Vous aimerez peut-être aussi