…bŠu«

∂
s¹dAF« ÊdI« s W¹œUB²« U¹UC
UÎ LN «Î —Ëœ W¹œUB²ô« U¹UCI« VFKð
¨WOËb«Ë WOLOKù«  UöF« tOłuð w
rUF« XKFł w²« »U³Ý_« bŠ√ bFðË
bOF vKŽ «Î dðuð rUF« oÞUM d¦ √ wÐdF«
 «ËdŁ t ö²ô ªW¹œUB²ô«  UöF«
WODHM« tðËdŁ UN²bI w WKzU¼ W¹œUB²«
tłuð WFUD« WOŽUMB« ‰Ëb« XKFł w²«
Ác¼ lÐUM vKŽ …dDO
K ’U« UNUL²¼«
”˃— —UL¦²Ý«Ë ¨UNðUŽUM Wb …Ëd¦«
rUF« ÷dFð pc W−O²½Ë ¨UN«u√
 ôËU×L d{U×«Ë w{UL« w wÐdF«
W¹dJ
F«Ë ¨WOÝUO
« WMLON« ÷d
vKŽ UÎ ³KÝ X
JF½« w²« ¨W¹œUB²ô«Ë
ÂbŽ w XK¦L𠨉Ëb« Ác¼ »uFý
ŸU{Ë_« ÍœdðË ¨wÝUO
« —«dI²Ýô«
ÆWOAOFL«

∫WOðü« ”Ë—b« …bŠu« sLC²ðË

ÆwÐdF« ZOK«Ë ‚«dF« w jHM« —œUB vKŽ fUM²« ∫‰Ë_« ”—b«
Æw«dF« jHM« —œUB vKŽ fUM²«  UOŽ«bð ∫w½U¦« ”—b«
ÆwÐdF« wzUL« s_« ∫YU¦« ”—b«
ÆrUF«Ë wÐdF« œUB²ô« ∫lЫd« ”—b«

±≥μ
 wÐdF« ZOK«Ë ‚«dF« w jHM« —œUB vKŽ fUM²« ‰Ë_« ”—b«

‰U− w?? ‚«d??F? « WOL¼√ UO½UD¹dÐ X?? —œ√

¨ÊbMË bMN« sOÐ b¹d³« qIM ª ö?? «u??L?«
Èdł√ b˨UÎ «b²Ý« d¦_« o¹dD« «c¼ ÊUË
W¹dNM« WŠöL« WÐd−²  UOKLŽ …bŽ ÊuO½UD¹d³«
sOQð X??ŽU??D?²?ݫ˨ «d??H?« dN½ w?? W??¹—U??−?²?«
vKŽ UNðdDOÝ bFÐ f¹u« …UM d³Ž UNðö «u
‚«d??F?« XOIÐ p??– l??Ë ¨Â±∏∏≤ ÂU??Ž d??B?
rI« W UÐË ¨WO−Oð«d²Ýù«Ë WOÝUO« UN²OL¼QÐ
Î šb bF¹
ZOK« ‰ULý v??≈ ö Ò Íc??« wÐuM−«
‚«dF« jH½ vM√ ÃUOÝ WU≈ v≈ UO½UD¹dÐ XFÝ YOŠ wÐdF«
ÆbMN« W¹UL×
l¹—UA WUù ª‰UL« ”√— Wb² ¨UN –uH½ oÞUM œU−¹ù ªÍ—ULF²Ýô« lÝu²« ‰U− UO½UL√ XKšœË
WJÝ jš “UO²« vKŽ ‰uB׫ s UO½UL√ XMJLðË ¨WODHM« UNðËdŁ ‰öG²Ý« WO½UJ≈ WÝ«—œË ¨W¹b¹b׫ pJ«
Ò Íc« ¨œ«bGÐ – sOdÐ b¹bŠ
ÆWIDML« w …dýU³L« UN×UBL Ϋb¹bNð UO½UD¹dÐ tðbŽ
UNð—U−ð vKŽ «ËdDOÝ –≈ ¨s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ w ‚«dF«  U¹œUB²« tOłuð w rÝUŠ —Ëœ UO½UD¹d³ `³ √Ë
ÆÂU« œ«uLUÐ WO½UD¹d³« WŽUMB« b¹Ëe² UÎ uÝ ‚«dF« X׳ √Ë ¨UNO  ö «uL« WJ³ýË ¨WOł—U«
 «—UL¦²Ýô« UNMË ¨UO½UD¹dÐ V½Uł v≈ ‚«dF« w `UB  «– …b¹bł WOËœ Èu WIDML« w dNEð  √bÐ
ÆjHM« ‰U− w vË_« WOLUF« »d׫ s UNłËdš bFÐ UÎ OK UOÝË—  bF³²Ý«Ë ¨WOJ¹d_«
ŸöÞö
Õu²HL« »U³« WÝUOÝ
∫Õu²H*« »U³« WÝUOÝ
 U¹ôu« UNÐ X³UÞ w²« WÝUO« w¼
¡UHK׫ —UB²½« dŁ≈ WOJ¹d_« …bײL« X{dFð Ê√ bFÐ «Î b¹bł v×M cšQ¹ wJ¹d√fluK−½_« Ÿ«dB« √bÐ
uŽbðË ¨vË_« WOLUF« »d׫ w UNðU dý ◊uG{ v≈ wJ¹d_« ‰Ëd²³« bNFË WOJ¹d_« WuJ׫
œö³« w “UO²« WËœ W¹√ `M ÂbŽ v≈
vKŽ ‰uB×K ªStandard Oil q¹Ë√ œ—b½U²Ý W dý WUÐË
—«d{ù« t½Qý s »«b²½ö WF{U«
`L
ð r WIDML« w WO½UD¹d³« WÝUO
« Ê_ ªwÐdF« ZOK« w  «“UO²«
dJ²×ð Ê√ Ë√ Èdš_« ‰Ëb« `UBLÐ
ÆtMOFРΫ“UO²« WËœ ‚«—Ë_«  —œUË ¨U¼Ë√bÐ w²« rNULŽ√ ‰UL SÐ W dA« Ác¼ wOłuuO−
ÆUN WFÐU²« W¹d
« jz«d«Ë

±≥∂
 ŸöÞö w WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« VUD U
½dË UO½UD¹dÐ XK¼U−ðË
uL¹— ÊUÝ dLðR w jHM« jHM« W dý w U
½d WBŠ l— ‰öš s ¨Â±π≤∞ ÂUŽ uL¹— ÊUÝ ‚UHð«
uL¹— ÊUÝ dLðR w ÍdÝ ‚UHð« lË
◊uDš bLÐ UO½UD¹d³ ÕUL
« qÐUI ©UO½UL√Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨UOdð® WO d²«
U
½d sOÐ jHM« rO
I² ª±π≤∞ ÂUŽ w
ÆUO½UD¹dÐË
w{«—_« d³Ž jÝu²L« d׳« v≈ ‚«dF« w quL« s ‰Ëd²³« VOÐU½√
ÆW¹—u
«
w²« WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« WuJŠ ‚UHðô« «c¼ —UŁ√ bË
X×LÝ WOJ¹d_« ◊uGCK W−O²½Ë ªZOK« jH½ s dË_« VOBMUÐ —U¦¾²Ýö UO½UD¹dÐ s WËU× tO  błË
‚dA« w jHM« sŽ VOIM²K “UO²« vKŽ ‰uB×UÐ WO½UD¹d³« UNðöO¦ W—UALÐ WOJ¹d_« ‰Ëd²³«  UdA UO½UD¹dÐ
ÆjÝË_«

øjHM« sŽ VOIM²« “UO²« vKŽ …bײL«  U¹ôu« ‰uBŠ U½dË UO½UD¹dÐ s q XI«Ë «–UL ¨p¹√dÐ

WdA« w ‚«dF« WBŠ ¡UG≈ vKŽ ±π≤¥ ÂUŽ WOd²« jHM« Wdý w WL¼UL«  UdA« XIHð« bË
‚UHðô« rðË ¨Èdš_« ·«dÞ_« WB× W¹ËU WdA« w WBŠ sOOJ¹d_« ¡UDŽ≈Ë ¨rNÝ_« s •≤∞ WGU³«
w WO½UL¦F« WuJ׫ s WdAK ÕuMLL« “UO²ô« bO¹Qð vKŽ UN²I«u cš√Ë ¨WO«dF« WuJ׫ W{ËUH vKŽ
Æ„ud WIDM
o×Ð w«dF« bu« pLðË ¨WOd²« WdA« sOÐË UNMOÐ  U{ËUHL«  √bÐË ¨p– WO«dF« WuJ׫ XC—
ÆWdA« …—«œ≈ w ÊuK¦L ‚«dFK ÊuJ¹ Ê√Ë ¨uL¹— ÊUÝ ‚UHð« t UNML{ w²« rNÝ_« s •≤∞u×MÐ ÁœöÐ
»U×½ô« vKŽ  d³ł√ UN½√ —U³²ŽUÐ UNÐ UOdð W³UD w q¦L²ðË ¨q uL« WKJA  U{ËUHL« pKð o«—Ë
 UdA« XKG²ÝU ¨r_« W³BŽ vKŽ WKJAL« ÷dŽ rðË ¨Â±π±∏ ÂUŽ UO½UD¹dÐ sOÐË UNMOÐ W½bN« bIŽ bFÐ UNM
◊ËdAUÐ jHM« “UO²« `M vKŽ U¼—U³ł≈Ë ¨‚«dF« vKŽ jGCK ªp– UNðUuJŠË WOd²« jHM« Wdý w WL¼UL«
WO«dF« WuJ׫  dD{« bË ¨q uL« d²Ý UN½S ô≈Ë ¨WdA« w UNIŠ sŽ ‰“UM²« p– w ULÐ U¼b¹dð w²«
¨‚«dF« sL{ q uL« ¡UIÐ XML{ Ê√ bFÐ WdA« UN𜫗√ w²« ◊ËdAUÐË ¨Â±π≤μ ÂUŽ “UO²ô« ‚UHð« lOuð v≈
tOKŽ —u¦F« rðË ¨t³łuLÐ jHM« sŽ VOIM²UÐ WdA«  dýUÐ Íc« ¨“UO²ô« ◊Ëdý ÊuO«dF« ÊuOMÞu« ÷—UŽË
Ʊπ≤∑ ÂUŽ „ud ‰uIŠ w W¹—U−ð  UOLJÐ

ø±π≤μ ÂUŽ ‚UHð« s WO«dF« WuJ׫ nuLÐ p¹√— U

tJKð Ê√ V−¹ Íc« o¹dD« ‰uŠ „ud w jHM« ·UA²« bFÐ U½dË UO½UD¹dÐ sOÐ ·öš VA½ bË
Ê√ UO½UD¹dÐ  œ«—√ bI ¨jHM« qIM jÝu²L« d׳«Ë „ud sOÐ U¼b Õd²IL« W¹b¹b׫ pJ«Ë jHM« VOÐU½√
œuNO« …d−¼ lO−A² ªUHOŠ v≈ sODKË Êœ—_« ‚dý w U¼–uH½ WIDM d³Ž W¹b¹b׫ pJ«Ë »u³½_« bLð
Î C ¨UNO rN qLF« ’d dOuðË ¨sODK v≈
w²«Ë ¨WODHM« UN𫜫b≈ vKŽ U½d …dDOÝ s UNBKð sŽ ö

±≥∑
‚UHð« ’uBM UÎ I³Þ ÊUM³Ë U¹—uÝ w U¼–uH½ WIDM d³Ž W¹b¹b׫ pJ«Ë jHM« »u³½√ dL¹ Ê√ vKŽ dBð X½U
ÆWHK d¦√ UHOŠ v≈ b²LL« o¹dD« Ê≈ –≈ ¨Èu√ sOO½dH« Z−Š X½UË ¨uL¹— ÊUÝ
Ϋ—U fKЫdÞ v≈ UL¼bŠ√ t−ð« jHM« VOÐU½_ sODš bLÐ WdA« XU U½dË UO½UD¹dÐ s qJ ¡U{—≈Ë
Æj« «cNÐ qLF« nË√ ±π¥∏ ÂUŽ sODK »dŠ ÂUO sJË ¨sODK v≈ dšü« t−ð«Ë ÊUM³Ë U¹—uÐ

∫qu*« jH½ “UO²«

WuJ׫ l t²dÐ√ ‚UHð« VłuLР±π≥≤ ÂUŽ q uL« jH½ “UO²« vKŽ WO½UD¹d³« jHM« ¡UL½≈ Wdý XKBŠ
‚«dF« jH½ Wdý v≈ q uL« jH½ ‰uIŠ Wdý lOÐ rð WdA« UNÐ  d w²« WOUL«  U“ú W−O²½Ë ¨WO«dF«
Ʊπ≥∂ ÂUŽ WO½UD¹d³«

∫…dB³« jH½ “UO²«

WIDML« w jHMK ‰uIŠ œułuÐ WdAK «d¹dIð ±π≥∞ ÂUŽ WO½UD¹d³« ‚«dF« jH½ Wdý uÝbMNË ¡«d³š Âb
¨WO½UD¹dÐ  Udý …bŽ XbIð ‚«dF« w w½UL_« ◊UAM« b¹«eðË ¨Â±π≥∂ ÂUŽ wb dJÐ »öI½« bFÐË ¨WOÐuM−«
s jGCÐ WO«dF« WuJ׫ XKCË ¨“UO²ô« vKŽ ‰uB×K ª‚«dF« jH½ Wdý sŽ öC ¨WO½UL√Ë ¨WOJ¹d√Ë
“UO²« ‰Ë√ ÊUË ¨ …dB³« jH½ Wdý rÝUР±π≥∏ ÂUŽ “UO²ô« UN×M rð w²« ‚«dF« jH½ Wdý W{ËUH UO½UD¹dÐ
 «“UO²ô« ◊Ëdý s qC√ tÞËdý ÊuJð Ê√ «uFuð s¹c« ÊuOMÞu« t{—UŽ Íc« d_« ¨‰öI²Ýô« bFÐ `ML¹
ÆWIÐU«

∫wÐdF« ZOK)« jH½ vKŽ WOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« …dDOÝ

_J`Á
Ã_=Á ÞPG<Á
àÁ_

RFJ_Á Â_BÁ Ü_<Á

:::::

âPCÁ ÂpH#Á
:::::

1vâ_Á ZOK« jH½ vKŽ …dDOK …bײL«  U¹ôu« –uH½ √bÐ

:::::
:::::

SpEÁ
:::::

àP _Á
:::::

ÓpE oF]

:::::

bJ PH
XMJLðË ¨s¹d׳« jH½ “UO²« UNz«dAР±π≤∑ ÂUŽ wÐdF«
:::::
: : ¿

rÁ_ ÉpA
`ÁQ Ã_`Á
=q ªW¹œuF« WuJ׫ l ‚UHð« bIŽ s UO½—uHOU jH½ Wdý
¿ rC%Á ÛpF@Á
r: :

RJPCÁ
_:

∫p– vKŽ VðdðË ¨UNO{«—√ w jHM« sŽ VOIM²K

: A: :
ÁU
: : :J:

RË]p½ v≈ WOMH« …d³«Ë ¨wJ¹d_« ‰ULÝ√d« ‰ušœ ≠±

: :F: :

ÃËpHÁͽË
:%Á

iJ?DÁ
ßP]Á
àÁ_I@Á ÆWIDML«
àÁÌ_ RPH&Á

_ÁgHq¿ c_  U¹ôu« ÂU√ lÝ«Ë qJAÐ jÝË_« ‚dA« »UÐ `² ≠≤
ËÁp àPÉ
ÛpCIÁ
Râ]Á
ÐP_Á Ð_ RJPGAÁ

]A Æ…bײL«
r_AÁUJF%ÁreCHÁQJP½âËP¼

eCQJP½ RJ?C_ m«ªª ¯ª ª …dDOK W¹UNM« W¹«bÐ wJ¹d_« qžu²« ÊU ≠≥

ÆwÐdF« ZOK« w WO½UD¹d³«

±≥∏
Wdý ∫UL¼ sO²dý s X½uJðË ¨X¹uJ« w jHM« ‰öG²Ýô ªÂ±π≥¥ ÂUŽ X¹uJ« jH½ Wdý XÝQð
ÆWOJ¹d_« nuł WdýË ¨WO½UD¹d³« ‰Ëd²³«
oŠ WO½UD¹d³« ‚«dF« jH½ Wdý X×M YOŠ ¨Â±π≥π ÂUŽ w³þ uÐ√ w jHM« sŽ Y׳«  UOKLŽ  √bÐ
…—Uù« w WKUF« WdA« rÝ« dOOGð rð˨WOLOKù« UN¼UOË U¼—ełË …—Uù« w{«—√ lOLł w jHM« sŽ VOIM²«
¨WO½UD¹d³« ‰Ëd²³« ∫UL¼ ¨ÊU²dý UNJK²Lð w²«Ë ¨…œËb×L« w³þ uÐ√ jH½ Wdý UNLÝ« `³ √Ë ¨Â±π∂≤ ÂUŽ
Æ Â±π∂μ ÂUŽ w ÕUЗ_« WH UM √b³LÐ cš_« rðË ±∫≤ W³MÐ ¨WO½dH« ‰Ëd²³«Ë
ÂUŽ WOLOKù« UN¼UOË ¨dD w{«—√ w jHM« sŽ VOIM²« “UO²« vKŽ WO½UD¹d³« ‰Ëd²³« Wdý XKBŠË
fLš UNJK²Lð w²«Ë ¨‚«dF« jH½ WdA WFÐU²«Ë dDIÐ jHM« —UL¦²Ý« Wdý v≈ “UO²ô« ‰u×ðË ¨Â±π≥μ
Ʊπ≥∑ ÂUŽ W¹bMuN«Ë ¨WO½dH«Ë ¨WO½UD¹d³« U¼d³√  Udý

øYU¦« rUF« ‰Ëœ vKŽ b_« WK¹uÞ jHM«  «“UO²«  dŁ√ nO ¨p¹√dÐ

∫pÐË_« qOJAðË WO³Mł_« jHM«  «—UJ²Š« b{ Ÿ«dB«

s Ê√Ë ¨UÎ OLUŽ …bŠu  Udý b{ UÎ ¹b− fO œdHML« ‰UCM« Ê√ jHMK W−²ML« ‰ËbK UÎ ×{«Ë ÊU
sOÐ  «—ËUA XLð «cNË ¨UNH«u rOŽb² ªjHMK W−²ML« ‰Ëb« sOÐ ÊËUF²K WGO qJA²ð Ê√ Í—ËdC«
sŽ U¼dŁ≈ vKŽ ÊöŽù« rð ¨X¹uJ«Ë ¨Ê«d¹≈Ë ¨‚«dF«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKLL«Ë ¨ö¹ËeM w jHM« ¡«—“Ë
b{ wŽULł »dŠ ÊöŽ≈ ‰Ë√ p– ÊUË ¨œ«bGÐ w ±π∂∞ÂUŽ © pÐË√ ® jHMK …—bBL« ‰ËbK WLEM qOJAð
w UNIŠ W−²ML« ‰Ëb« Ÿ«e²½« W¹«bÐË ¨—UFÝ_« b¹b×ð w  UdA« —Ëb W¹UNM« ÊU UL ¨WODHM«  «—UJ²Šô«
ÆUNDH½ dFÝ b¹b×ð

wH½ d³²š√

∫WOðü«  «—U³F« w W×O×B« WÐUłù« r— —U²š√ ∫±”

∫V³Ð ‚«dF« vKŽ …dDOK UO½UD¹dÐ XFÝ ≠√
Æ ö «uL« o¹dÞ vKŽ tŽuË ≠≤ ÆUÎ ¹—U−ð UÎ uÝ t½u ≠±
Æd– U lOLł ≠¥ ÆÂU« œ«uL« œułË ≠≥
∫qUALUР±π≤∞ ÂUŽ uL¹— ÊUÝ …b¼UF XL²¼« ≠»
ÆW¹œUB²ô« ≠≤ ÆWOÝUO« ≠±
ÆW¹œËb׫ ≠¥ ÆW¹œUB²ô«Ë WOÝUO« ≠≥

±≥π
 ∫œułË V³Ð q uL« WKJA  dNþ ≠?ł
Æœ«d_« ≠≤ ÆjHM« ≠±
ÆUNO …œbF² ‚«dŽ√ ≠¥ ÆWO−Oð«d²Ýù« UN²OL¼√ ≠≥
∫qł√ s pÐË_« WLEM YU¦« rUF« ‰Ëœ XKJý ≠œ
ÆWOLUF«  UdA« b{ WOŽUL−« …uI« «b²Ý« ≠±
ÆjHM«  «bzUŽ s …œUH²Ýô« ≠≤
ÆjHM« —UFÝ√ b¹b×ð ≠≥
Æd– U lOLł ≠¥

∫dHð «–ULÐ ∫≤”

øvË_« WOLUF« »d׫ ¡UN²½« l jHMUÐ …bײL«  U¹ôu« ÂUL²¼« …œU¹“ ≠√
ø„ud jH½ —UL¦²Ý« dšQð ≠»

Æw−Oð«d²Ýù« ‚«dF« lu vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« `{Ë√ ∫≥”

øjÝË_« ‚dA« jH½ ‰uŠ ±π≤∞ ÂUŽ uL¹— ÊUÝ WOUHð« vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« U –¥”

Æ‚«dF« jH½ ‰uŠ ±π≤μ ÂUŽ ‚UHð« bIŽ v≈  œ√ w²« ·ËdE« sOÐ√∫μ”

¡u{ w ÆåWHK²L« ÈuI«Ë  UdA« sOРΫd¹d UÎ Ž«d WOÐdF« WIDML« vKŽ Í—ULF²Ýô« fUM²« bNý ò ∫∂”
∫`{Ë√ …—U³F« Ác¼
ÆjÝË_« ‚dA« jH½ ‰uŠ …bײL«  U¹ôu«Ë UO½UD¹dÐ sOÐ Ÿ«dB« tłË√

◊U??????A½
∫gUM½
øwÐdF« ‚dAL« w WO½UD¹d³« WÝUO« vKŽ ‰uI« «c¼ o³D½« Èb Í√ v≈ åWÝUO« tłu¹ œUB²ô«ò

±¥∞
 w«dF« jHM« vKŽ fUM²«  UOŽ«bð w½U¦« ”—b«

Ϋ—Ëœ UN³Jð W½“«u²L« W¹œUB²ô« WOM³« Ê√ UL ¨WËb« …u d UMŽ s UÎ LN ΫdBMŽ W¹œUB²ô« ÁuI« bFÔð
dDCð –≈ ªWËb« …u vKŽ UÎ ³KÝ fJFMð UN½S W¹œUB²ô« WOM³« w  ôö²šô« U√ ¨WOËb«  UöF« w ΫdŁR
¨W¹œUB²ô« UN²“√ s ÃËd« ·bNÐ ª÷ËdI«Ë ¨ «bŽUL«Ë ¨`MLU WK¹bÐ W¹œUB²« œ—«u sŽ Y׳K
U¼œUB²« ¡UMÐ v≈ ±πμ∏ ÂUŽ cM ‚«dF« XFÝË ¨WMz«b« ‰Ëb« `UBË ·«b¼_ WMO¼— WËb« Ác¼ vI³ð wU²UÐË
jHM« w WO³Mł_« ŸULÞ_« sJË ¨WO³Mł_« WOF³²« s ÃËd« qł√ s ¨W¹dA³«Ë WOFO³D« UNð«ËdŁ vKŽ ΫœUL²Ž«
ÆUNO ¡UM³« WKŠd —«dL²Ý« ÊËœ XUŠ ‚«dF« UN²{Uš w²« »Ëd×«Ë ¨w«dF«

∫‚«dF« w W¹œUB²ô«  «—bI«

Õö ù« Êu½U —«b ≈ rðË ¨WDA½_« VKž√ vKŽ WËb«  dDOÝË ¨WŽuM² W¹œUB²«  «—bIÐ ‚«dF« l²L²ð
 UOMO²« ÍbIŽ ‰öš WOzUL«  UŽËdAL«Ë œËb« ¡UA½≈Ë ¨w{«—ú sOOŽUDù« WOJK œbŠ Íc« wŽ«—e«
¨’U«Ë ÂUF« sOŽUDIK wUL« rŽb« r¹bIðË ¨tłU²½≈ …œU¹“Ë wŽ«—e« lÝu²« w XLNÝ√ w²«  UOMOF³«Ë
œbŽË ¨sOU²«  Udý WUË ¨Ã—U« w UNŽËdË WO«dF«Ë WO³Mł_« „uM³« rOQðË ¨ UŽUMB« œU×ð« lO−AðË
¨jHMU w−Oð«d²Ýù« ŸUDI« w WËb« —UL¦²Ý« …œU¹“ l rOQ²«  «—«d X³«uðË ¨WOŽUMB«  UÝRL« s
ÆX¹d³J«Ë ¨ UHÝuH«Ë ¨“UG«Ë
…dOðË …œU¹“ vKŽ XB½ w²« ¨©Â±π∑¥ ?±π∑∞ ® …d²HK WOLM²K …b¹b−« WOL« WD« WËb«  d√Ë
ŸUHð—«Ë w«dF« wuI« qšb« …œU¹“ w rNÝ√ UL ªsH« ¡UMÐË ¨jHM« ëd²Ý« W UÐË ¨wMÞu« lOMB²«
ÆUÎ ¹uMÝ œdH« qšœ jÝu²

∫WO«dF« W¹dJ F«  «—bI«

UNJK²L¹ w²«  «bFL«Ë W×KÝ_« …¡UH vKŽ WEU×L« qł√ s ªW¹dJF« UNð«—b rŽœ v≈ ‚«dF« XFÝ
¨WOuI« UN×UB W¹ULŠ qł√ s ª…—uD² …b¹bł W×KÝ√ vKŽ ‰uB×«Ë ¨WL¹bI« W×KÝ_« d¹uDðË ¨UNAOł
dE× ÷dF²« VM−ðË ¨`K²« ‰U− w ×U« vKŽ U¼œUL²Ž« qOKIðË ªWOł—U« UN²ÝUOÝ ·«b¼√ oOI×ðË
WO«dF« W¹dJF« l½UBL« ÊQÐ UÎ LKŽ ¨t …—bBL« ‰Ëb« UNÝ—ULð w²« WOÝUO« ◊uGC« ÍœUHðË ¨Õö«
W×KÝ√Ë ¨WOFbL« nz«cË ¨a¹—«uB« ÃU²½≈ w XK¦Lð w²«Ë ¨dzUšc«Ë W×KÝ_« s WHK² UÎ Ž«u½√ X−²½√
ÆÍu−« ŸUb«

±¥±
 ∫©WO½«d¹ù« – WO«dF« »d(«® ±π∏∞ ÂUŽ vË_« ZOK)« »dŠ

ÊU? ?
²? ? 
? ? Ðd?
dNý Âdš ? ?Ž
Ê«b³Ž

WO½«d¹ù« WO«dF« œËb׫

WIKF²L« ±π≥∑ ÂUŽ …b¼UF ¡UGSÐ ‚«dF« ÂUË ¨ U«bB«Ë dðu²UÐ WO½«d¹ù« ≠ WO«dF«  UöF« XLð«
fOzd« qšbðË ¨œËb׫ ‰uÞ vKŽ s¹bK³« sOÐ ·«eM²Ý« »dŠ ÂUO v≈ Èœ√ UL ª»dF« jý ÁUO ÂU²UÐ
…œuF« t³łuLÐ rð ¨Â±π∑μ ÂUŽ —«–¬ ‚UHð« lOu²Ð XN²½«Ë ¨ULNMOÐ  Uö« q× ªs¹buÐ Í—«u¼ Ídz«e−«
Æœ«dú Ê«d¹≈ tbIð X½U Íc« rŽb« nËË Â±π≥∑ ÂUŽ ‚UHð« v≈
vKŽ Xb√ w²« ¨Â±π∑π ÂUŽ WOöÝù« W¹—uNL−« XÝQðË ¨Ê«d¹≈ ÁUý ◊uIÝ rðË WO½«d¹ù« …—u¦« XU
ÁUA« ÁQA½√ Íc« wM_« “UN−« WOHBðË ¨w½«d¹ù« gO−« ”√— vKŽ «u½U s¹c« ◊U³C« s …dO³ œ«bŽ√ WOHBð
 błË UL ¨WO½«d¹ù« WOKš«b« WN³−« w nFC« WUŠ ÊuO«dF« „—œQ ¨WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« …bŽULÐ
sA W³ÝUM WOËb« ·ËdE«  błËË ¨‰Ëb« ÁcN WO½«d¹ù«  «b¹bN²« dŁ≈ UHÎ OKŠ wÐdF« ZOK« ‰Ëœ w ‚«dF«
∫WOðü« »U³Ýú ¨Ê«d¹≈ vKŽ »d׫
ÆWO½«d¹ù« …—u¦K wLUF« ÂUF« Í√d« ¡«bŽ ≠±
ÆsOIÐU« Ê«d¹≈ —UB½√ sŽ WO½«d¹ù« …—u¦« ‰eŽ ≠≤
ÊUL{Ë ¨ÁUA« ¡UH²š« VIŽ wÝUO« ⁄«dH« bð WOLOK≈ Èd³ …u œułË w WUŽ wÐdG« dJFL« W³ž— ≠≥
ÆWOŽUMB« ‰Ëb« v≈ WODHM«  «œ«bù« —«dL²Ý«
ZOK« WIDM v≈Ë UNO≈ …—u¦« d¹bB²Ð WOöÝù« WO½«d¹ù« W¹—uNL−« WËU× w ‚«dF«  błË UL
qA V³ÐË ¨Â±π∑μ ÂUŽ dz«e−« ‚UHð« w tMŽ ‰“UMð ULÐ ‚«dF« VUÞ p– sŽ öÎ CË ¨tM_ ΫdýU³ « Îb¹bNð
ÆULNMOÐ »d׫ XFb½«  U{ËUHL«

±¥≤
W¹uO׫ e«dL«Ë ¨ «—UDL« XbN²Ý« W¹u W¹uł WÐd{ cOHM²Ð ±π∏∞ ÂUŽ w«dF« Ê«dOD« ÕöÝ ÂU
¨UNKLQÐ ÊU²ÐdŽ WIDM vKŽ …dDO« XŽUD²Ý«Ë ¨WO½«d¹ù« œËb׫ u×½ WO«dF«  «uI« XbIðË ¨Ê«d¹≈ w
œ«bGÐ nBIÐ WO½«d¹ù«  «dzUD« ÂUO rž—Ë ¨WODHM« Ê«b³Ž WM¹b XuÞË ©…dL×L«® dNý Âdš WM¹b XK²Š«Ë
w WO«dF«  «uI« ÂbIð ÀbŠ√ bË ¨WOKŽUH« s Wł—œ vKŽ sJ¹ r U¼dOŁQð Ê√ ô≈ ¨Èdš_« ÊbL« s œbŽË
Íc« wJ¹d_« ÕöK qz«bÐ sŽ Y׳ð  cš√ w²« WO½«d¹ù« …œUOI« ·uH w WK³K³« s WUŠ w½«d¹ù« oLF«
ÆÁUAUÐ WŠUÞù« cM Ê«d¹ù Áb¹—uð nuð b ÊU
XMýË ¨WO½«d¹ù« w{«—_« w tK ÔžuðË ¨w«dF« Âu−N« ¡«u²Š« ¨Â±π∏≤ ÂUŽ nB²M w Ê«d¹≈ XŽUD²Ý«
r p– s ržd« vKŽË ¨ÊU²ÐdŽ WIDM s U¼œdÞ XŽUD²Ý«Ë ¨WO«dF«  «uI« vKŽ UÎ FÝ«Ë UÎ u−¼ UNð«u
`³ √ l{u« sJ ¨Â±π∏μ ÂUŽ W¹UN½ v²Š WO«dF« w{«—_« qš«œ ÂbIð ÍQÐ ÿUH²Šô« w ÊuO½«d¹ù« `−M¹
¨UNö²Š«Ë ËUH« …d¹eł t³ý u×½ ŸUb½ô« WO½«d¹ù«  «uI« XŽUD²Ý« UbMŽ ±π∏∂ ÂUŽ ‚«dFK W³MUРΫdODš
qB×ð ‚«dF« X½U w²« wÐdF« ZOK« ‰ËœË ¨‚«dF« sOÐ ‰UBðô« lD UNö²Š« s sOO½«d¹ù« ·b¼ ÊUË
ªZOK« o¹dÞ sŽ tDH½ d¹bBð s ‚«dF« lM Ê«d¹≈ WËU× v≈ WU{≈ ¨UNI¹dÞ sŽ  «bFL«Ë W×KÝ_« vKŽ
nO¦Jð w ÊuO½«d¹ù« dL²Ý«Ë ¨UÎ uD tDH½ `³ √ Ê√ bFÐ W¹œuF«Ë UOdð d³Ž tDH½ d¹bB² ‚«dF« dD{« UL
jHMUÐ WOMG« …dB³« WM¹b wdý ‰ULý WF«u« ÊuM− —eł WIDM vKŽ «Ëe—Ë ¨WO«dF«  «uI« vKŽ rNðUL−¼
oÞUML« …œUF²Ý« s XMJLð –≈ ¨‚«dF« `UB Èdš√ …d ±π∏∏ ÂUŽ ÈuI« Ê«eO ‰u×ðË ÆUNö²Š« «uŽUD²Ý«Ë
w{«—_« oLŽ w WO«dF«  «uI« XKžuðË ¨w½«d¹ù« gO−UÐ WL¹eN« ‚U×≈Ë ¨ÊuM− —ełË ¨…dB³UÐ WDO×L«
nË v≈ UŽœ Íc« ©μπ∏® r— s_« fK− —«d —b ·ËdE« pKð qþ vË ¨r ∂∞ WU v≈ WO½«d¹ù«
‰u³I«Ë ¨»d׫ nuÐ Ád«Ë√ —«b ≈ v≈ wMOL« tK« W¹¬ w½«d¹ù« rOŽe« lœ Íc« d_« ¨sOdD« sOÐ ‰U²I«
Æs_« fK− —«dIÐ

ø„dE½ WNłË s wöÝù« rUF« vKŽ vË_« ZOK« »dŠ W−O²½  dŁ√ nO

w UNM W³ž—Ë ¨‚«dF« `UB `³ √ b ‰U²I«  UN³ł w ÍdJF« l{u« Ê√ …bײL«  U¹ôu«  błË
`Cð« UL ¨sOdD« sOÐ ÈuI« Ê“«uð œU−¹ù ÕöUÐ Ê«d¹≈ œ«b≈ Í—ËdC« s `³ √ bI ¨»d׫ b√ WUÞ≈
∫wðü« WO½«d¹ù« WO«dF« »d׫ ‰uŠ ÊUG¹— wJ¹d_« fOzdK `¹dBð w

Æ“WËbK UOKF« WÝUOUÐ oKF²¹ d√ u¼ ¨dš¬ UÎ MOŠ Ê«d¹≈ b¹ËeðË ¨UÎ MOŠ W×KÝ_UÐ ‚«dF« b¹Ëeð Ê≈ ”
©∑¥ ’ ¨q³I²L«  ôUL²Š«Ë Èdł U ‚«dF« ¨rUÝ Õö bL×®
ÆW×KÝ_UÐ sOЗUײL« sOdD« œ«bSÐ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« nu dOHð ‰ËUŠ√

±¥≥
 ∫w«dF« ÍËuM« qŽUH*«
¡UM³Ð t³łuLÐ U½d  bNFð ¨Â±π∑μ ÂUŽ w½U¦« s¹dAð w U½d l ÍËuM« ÊËUF²K UÎ UHð« ‚«dF« XFË
q¹“«d³« l UÎ ¹Ëu½ UÎ UHð« ‚«dF«  bIŽË ÆÊ«bOL« «c¼ w sOO«dŽ sO¦ŠUÐ V¹—bðË œ«bŽ≈Ë ¨‚«dFK ÍËu½ qŽUH
qOz«dÝ≈  eN²½«Ë ÆUOUD¹≈ s ÍËu½ d³² ¡«dý rðË ¨WOK¹“«d³« WOłuuMJ²« vKŽ ‰uB׫ ·bNÐ ªÂ±π∑π ÂUŽ
–≈ ¨œ«bGÐ wŠ«u{ ÈbŠ≈ WO½«dHŽe« w w«dF« ÍËuM« qŽUHL« »dC ªWO½«d¹ù« ≠ WO«dF« »d׫ ÂUO W d
ÂUŽ w«dF« ÍËuM« qŽUHL« WOKOz«dÝù«  «dzUD« XLłU¼Ë ¨ÍËuM« t−U½dÐ ¡UM³ ‚«dF« wFÝ V«dð X½U
ÆtðdœË ±π∏±

∫»d(« ZzU²½
vKŽË ¨s¹bK³« œUB²« dObðË ¨sOdD« s ÊU½≈ ÊuOK q²I ∫UNM ZzU²½ …bŽ »d׫ Ác¼ vKŽ X³ðdð
∂∞ WЫd XGKÐË WOł—U« Êu¹b« tOKŽ XL«dðË ¨WOUL« ‚«dF«  UÞUO²Š« »d׫ XJKN²Ý« bI ‰U¦L« qO³Ý
Æ—ôËœ —UOK

øw«dF« ÍËuM« qŽUHL« »dCÐ qOz«dÝ≈ ÂUO dHð rÐ

∫©X¹uJK ‚«dF« r{® ±ππ∞ ÂUŽ WO½U¦« ZOK)« »dŠ

œuF¹Ë ¨WO½U¦« ZOK« »dŠ w¼ ¨…b¹bł »dŠ w XKšœ v²Š Ê«d¹≈ l UNÐdŠ wNMð ‚«dF« bJð r
∫UNM ¨q«uŽ …bŽ v≈ UNŽôb½«

∫ X¹uJ«Ë ‚«dF« 5Ð W¹œËb(« q UA*« ≠±

UNðUłUO²Š« WODG² dO³ ¡UMO ¡UM³Ð UN `L¹ ô Íc« wÐdF« ZOK« vKŽ UNKŠUÝ oO{ s ‚«dF« w½UFð
sJ ¨WMÝ ππ …bL ÊUOÐuÐ …d¹eł nB½ —U−¾²Ý« X¹uJ« vKŽ X{dŽ b ‚«dF« X½UË ¨WODHM«Ë W¹—U−²«
Æ÷dF« «c¼ XC— X¹uJ«

∫‚«dF« vKŽ WIײ *« WO²¹uJ« Êu¹b« ≠≤

UN²OAš W−O²½ Ê«d¹≈ l UNÐdŠ w UÎ ¹œU ‚«dF« X¹uJ« XLŽœ
Âe²K¹ ÷Ëd WÐU¦LÐ  «bŽUL« Ác¼ X½UË ¨w½«d¹ù« lÝu²« s
UNð«—b ¡UMÐ …œUŽù ‚«dF« XFÝ »d׫ ¡UN²½« bFÐË ¨UNFbÐ ‚«dF«
‰Ëœ s WL¼U ‰«u_« Ác¼ Ê√  d³²Ž«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë W¹dJF«
rUFK WOdA« WЫu³« sŽ ŸUbUÐ XU UN½_ ª‚«dFK ZOK«
©WO²¹uJ«≠WO«dF« œËb׫® Æ Êu¹b« Ác¼ b¹b²Ð X¹uJ« X³UÞ sOŠ w ¨wÐdF«

±¥¥
 ∫tłU²½≈Ë jHM« q UA ≠≥
Íc« d_« ¨jHMUÐ wLUF« ‚u« ‚«dž≈ WOËR X¹uJ« ±ππ∞ÂUŽ sOŠ «b w«dF« fOzd« qL] ŠÓ
dP²UÐ UNLNð«Ë ¨‚«dFK UÎ Ou¹ —ôËœ ÊuOK ≤∞ ≠±μ sOÐ U —bIð dzUÐ V³ð UL ªÁ—UFÝ√ ÷UH½« v≈ Èœ√
ÆWO«dF« W¹dJF« WOM³« ·UF{≈ wU²UÐË ¨w«dF« œUB²ô« ·UF{ù ªWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« l

∫WIDM*«Ë ZOK)« w w«dF« —Ëb« ≠¥

w »dF« bOŠuð v≈ w«d«Ë ¨UÎ LUŠ ÊU Íc« YF³« »eŠ tKL×¹ Íc« wuI« ÕdDUÐ —Ëb« «c¼ oKF²¹
‰Ëb UNð—uŁ d¹bBð s UNFML ªÊ«d¹ù ‚«dF« ÍbBð w —Ëb« «c¼ q¦LðË ¨WO³Mł_« WMLON« ¡UN½≈Ë …bŠ«Ë WËœ
jGCð X½U pcË ¨wÐdF« ZOKK wU׫ —Ëœ VFË ¨WIDML« vKŽ …œUO« w UNI×Ð X³UÞ bI ¨ZOK«
»d׫ s ‚«dF« ÃËdš w«dF« —Ëb« «c¼ “eŽ ULË ¨WOJ¹d_« W¹UL׫ sŽ wK²K UNFb ªZOK« ‰Ëœ ÁU−ðUÐ
ÆÕö« s WL{ WOL tð“u×ÐË ¨œbF« YOŠ s rUF« w gOł lЫ— bF¹ Íc«Ë ¨wUE½ ÍbMł ÊuOKLÐ

∫»d(«  U¹d−
 √bÐË ¨ÈËbł ÊËœ ULNMOÐ »d׫ qO² Ÿe½ v≈ WOÐdF«  «œUOI« XFÝË ¨sO²Ëb« sOÐ W“_« Xb²Š«
 «uI« XŽUD²Ý« v²Š WKOK  UŽUÝ iLð rË ¨X¹uJ« u×½ „dײUР±ππ∞Ø ∏Ø≤ a¹—U²Ð WO«dF«  «uI«
X¹uJ« …—œUG s WLU׫ …dÝ_« XMJLðË ¨UNOKŽ UNðdDOÝ ÂUJŠ≈Ë WO²¹uJ« WL UF« v≈ ‰u u« WO«dF«
 «uI« œdD ªWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« s …bŽUL« VKÞ v≈ ÕU³B« dÐUł U¼dO√ Ÿ—UÝË ¨W¹œuF« v≈
ŸUL²ł« v≈ s_« fK− …uŽœ v≈ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« XŽ—UÝË ¨œö³K WOŽdA« …œUŽ≈Ë ¨UNM WO«dF«
Íc«Ë ©∂∂∞® r— —«dI« —b tOKŽ ¡Î UMÐË ¨‚«dFK WÐdC« tOłu² ªtłU²×ð Íc« ¡UDG« UNzUDŽ≈ qł√ s qłUŽ
XMLCð w²«Ë ‚«dF« b{ tMŽ  «—«dI« —Ëb oŠöðË ¨Î«—u tð«u V×Ð t³UÞË ¨X¹uJK w«dF« ËeG« Ê«œ√
Íc«Ë ¨Â±ππ∞ ÂUŽ —œUB« ©∂∂±® r— —«dI« UNL¼√ ÊUË ¨‚«dF« vKŽ ÍdJF«Ë ÍœUB²ô« —UB׫ ÂUJŠ≈
–≈ ¨rUF« ‰Ëœ nK² s W¹dJŽ  «u bA×Ð  √bÐË ¨‚«dF« vKŽ WKUý W¹œUB²«  UÐuIŽ ÷dHÐ wCI¹
ÆnUײ« ‰Ëœ rÝUÐ WËœ ≥∞ u×½ X—Uý
a¹—U²Ð œ«bG³ w½UD¹d³«Ë wJ¹d_« Èu−« nBI« √b³ ¨wËb« s_« fK−  «—«dI ‚«dF« V−²ð r
s ¨‚«dFK WOÝUÝ_« WOM³« dObð nBI« ·bN²Ý«Ë ¨WK «u² lOÐUÝ√ W²Ý …b
Ò dL²Ý«Ë ¨Â±ππ±Ø±Ø±∂
ÆWOM¹uL²« œ«uL« Ê“UË ¨l½UBË ¨ÁUOË ¨¡UÐdNË ¨‰UBð«  UD×
V×Ð  dýUÐË ¨X¹uJ« s UNð«u »U×½« v≈ uŽbð w²« …bײL« r_«  «—«d vKŽ ‚«dF« XI«Ë
¨w«dF« ÂUEM« ◊uIÐ ô≈ nu²ð s »d׫ Ê√ »_« ‘uР×uł fOzd« sKŽ√ p– s rždUÐË ¨UNð«u
 “eŽË ¨X¹uJ« s W³×ML« WO«dF«  «uI« vKŽ UNðUL−¼ s  bF Ë
Ò ¨sOŠ «b fOzdUÐ WŠUÞù«Ë
 «uI« œdÞ œd−LÐ ZOK« WIDM s UNýuOł V×²Ý UN½√ UN½öŽ≈ s ržd« vKŽ ¨WIDML« w U¼bł«uð
W×KÝ√ sŽ gO²H²K WOËœ WM−KÐ t²F³ð√Ë ¨‚«dF« b{ UÎ ¹œUB²«Ë UÎ ¹uł ΫdEŠ X{dË ¨X¹uJ« s WO«dF«
ÆqUA« —Ub«
±¥μ
 ∫»d(« ZzU²½
ržd« vKF ¨d UFL« a¹—U²« w UNŽu½ s d³_« w¼ WO½U½≈ À—«u U¼¡«—Ë WO½U¦« ZOK« »dŠ XHKš
¨qUA« —Ub« W×KÝ√ s ‚«dF« uKš s bQ²« WF¹—cÐ …cU½  UÐuIF« XKþ ¨WO«dF«  «uI« »U×½« s
∫—UB×«Ë »d׫ ZzU²½ s ÊUË
ŸöÞö Æ‚«dFK W¹œUB²ô« WO²×²« WOM³« dObð ≠±
¡«cG« qÐUI jHM«
Æ w«dF« wULłù« ZðUM« ÷UH½« ≠≤
…œb×  UOL lO³Ð ‚«dFK ÕUL«
‰uB׫ qÐUI wDHM« UNłU²½≈ s Æ‚«dFK W¹dJF« …uI« dObð ≠≥
iFÐË ¨WOÝUÝ_« WOz«cG« œ«uL« vKŽ XH¦Ë ¨‚«dF« vKŽ U¼—UBŠ …QÞË s …bײL«  U¹ôu«  œbýË
ÆW¹Ëœ_« XŽb²Ð«Ë ¨ «uMÝ dAŽ —UB׫ dL²Ý«Ë ¨W×KÝ_« vKŽ gO²H²«  öLŠ
Æ©¡«cG« qÐUI jHM«® WGO WOJ¹d_« WÝUO«

ø‚«dF« vKŽ —UB׫ dŁ√ nO ∫dJ√

∫qUA« —Ub« W×KÝ√ sŽ gO²H²«

vKŽË UN×UB vKŽ ΫdDš qJA¹ Ê√ t½Qý s Íc« d_« ¨qUA« —Ub« W×KÝ√ ‚«dF« WOJKLÐ UJ¹d√ XŽœ«
¨W×KÝ_« Ác¼ sŽ gO²H²K ÊU− qOJA²Ð …bײL« r_« s  «—«dI« —«bB²Ý« v≈ XŽ—U ¨—«u−« ‰Ëœ
…b¹bł W“√ XKF²« ¨W×KÝ_« Ác¼ vKŽ —u¦F« w UNKA dŁ≈Ë ¨‚«dF« s WHK² oÞUM w UNULŽ√  √bÐË
rN `LÝ ‰bł bFÐË ÆWOÝUzd« —uBI« w qUA« —Ub« W×KÝ√ s¹e²Ð ÂuI¹ ‚«dF« Ê√ XŽœ«Ë ¨Â±ππ∑ ÂUŽ
W“√ gO²H²« ÊU− XKF²«Ë ¨UNKš«bÐ W×KÝ_« Ác¼ vKŽ —u¦F« r²¹ rË ¨UNAO²H²Ð sOŠ «b w«dF« fOzd«
Èdł ΫdŁ√ t b−ð r UbMŽË ¨‚«dF« w …dO³  UOLJÐ qðUI« ©Fe≠X® “Už œułË UNzUŽœUР±ππ∏ ÂUŽ …b¹bł
XUË ¨ÂU« “UGK dŁ√ Í√ s U¼uKš X³ŁË ZOK« »dŠ w Xb²Ý« w²« WO«dF« a¹—«uB« U¹UIÐ —U³²š«
ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ …bײL« rú WFÐU²« gO²H²« ÊU− œdDÐ WO«dF«  UDK«
qÐUM pK²Lð UN½√Ë ¨W¹dJF« UNðu ¡UMÐ  œUŽ√ b ‚«dF« ÊQÐ ÊUOŽbð UO½UD¹dÐË …bײL«  U¹ôu« XKþË
Æ‚«dF« vKŽ ULN½«ËbF WOËb« WOŽdA« »UùË ¨UNOKŽ »d׫ sA Ϋœ«bF²Ý« p–Ë ªW¹Ëu½

øwÐdF« ZOK« w WOJ¹d_« W¹dJF« bŽ«uI« œułË dŁ√ U ¨p¹√dÐ

±¥∂
 ∫©Â≤∞∞≥ ÂUŽ ‚«dF« ‰ö²Š« ® W¦U¦« ZOK)« »dŠ
fOz— Áb√ Íc« d_« ¨qUA« —Ub« W×KÝ√ sŽ gO²H²« WM− l ‚«dF« Á«bÐ√ Íc« wÐU−¹ù« ÊËUF²« rž—
»d×UÐ b¹bN²« vKŽ dBð X½U sDMý«Ë Ê√ ô≈ ¨wËb« s_« fK− ÂU√ Ád¹dIð w ‚«dFUÐ W×KÝ_« wA²H
¨‚«dF« b{ »d׫ v≈ ¡u−K UN²{—UF Èd³J« ‰Ëb« s dO¦  bÐ√Ë ¨s_« fK− WI«u sŽ dEM« ·dBÐ
UL ¨WO«dF« W“ú ‰uK׫ √uÝ√ »d׫ Ê√ „«dOý w½dH« fOzd« b√ –≈ ¨sOB«Ë ¨U½dË ¨UOÝË— ∫q¦
¨U½dË ¨UOUD¹≈Ë ¨UO½U³Ý≈Ë ¨dBË ¨sODK w U¼“dÐ√ ÊU »d×UÐ œbMð W³šU  «d¼UE rUF« XŠU²ł«
Æ UO½UD¹dÐË ¨„—UL½b«Ë
…—œUGL WŽUÝ ¥∏ tO tKN√ ¨Â≤∞∞≥ ÂUŽ w«dF« fOzdK Ϋ—«c½≈ sÐô« ‘uР×uł wJ¹d_« fOzd« tłË
…bײL«  U¹ôu« XK¼U−ð˨—«c½ù« «c¼ WOÐdF« ‰Ëb« WFUł XC— bË ¨t²×KÝ√ ŸeM UÎ ÐdŠ tł«Ë ô≈Ë ¨‚«dF«
b{ Â≤∞∞≥Ø≥Ø≤∞ a¹—U²Ð fOL« Âu¹ W¹dJF« UNðUÐd{ tOłu²Ð  √bÐË ¨WO³FA«Ë WOLÝd« n«uL« UO½UD¹dÐË
¨WHK²  UOMł s W¹dJŽ  «u W—UALÐ WO«dF« ÊbL« u×½ UNð«u XFb½«Ë ¨WO«dF«  PAML«Ë l«uL«
ªWKÝUÐ tËUI w ¡b³«Ë rNH½√ rOEMð «uŽUD²Ý« qÐ ¨‰ö²Šô« «cN ÊuO«dF« rK²¹ rË ¨œ«bGÐ XDI
¨t²LU×L ΫbONLð sOŠ «b w«dF« fOzd« vKŽ i³I« s WOJ¹d_«  «uI« XMJLðË ¨‚«dF« d¹dײ
Ɖö²Šô« —«dL²Ý« b{ WO«dF« WËUIL« …bŠ bŽUBð qþ w …b¹bł WuJŠ XKÓ J= ÔýË

wH½ d³²š√

∫WOðô¬  «—U³F« w ⁄«dH« qL√ ∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sOР±π∏∞ ÂUŽ vË_« ZOK« »dŠ X½U ≠√
Ʊπ∏± ÂUŽ w«dF« ÍËuM« qŽUHL« »dCÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXU ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ? WO«dF«  «uI« ÕUO²ł« ±ππ∞ ÂUŽ WO½U¦« ZOK« »dŠ V³Ý ÊU ≠?ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUŽ ‚«dF« WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« XK²Š« ≠œ

∫ dHð «–ULÐ ∫≤”

ø±πμ∏ ÂUŽ ‚«dF« w wŽ«—e« Õö ù« Êu½U —Ëb
øW¹dJF« UNð«—bIÐ ‚«dF« ÂUL²¼«
ø±ππ± ÂUŽ bFÐ w«dF« wuI« qšb« ÷UH½«

ÆwŽUMB« ŸUDI« WOLM² WO«dF« WuJ׫ tÐ XU Íc« —Ëb« `{Ë√ ∫≥”

±¥∑
 ∫s q vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« U ∫¥”
øvË_« ZOK« »dŠ ≠√
øÊ«d¹≈ v≈ WOJ¹d_« W×KÝ_« obð ≠»

w ÆW¹dJF«Ë W¹œUB²ô« tð«—b s dO¦J« wöÝù«Ë wÐdF« rUF« dš vË_« ZOK« »dŠ ÂUOIÐ ∫μ”
∫`{Ë√ p– ¡u{
ÆÊ«d¹≈ b{ UNÐd× ‚«dF« l«Ëœ ? √
ÆÊ«d¹≈ vKŽ »d׫ sA ‚«dF« UN²KG²Ý« w²« WOËb« ·ËdE« ? »

∫`{Ë√ ¨Â±π∏∏ ÂUŽ vË_« ZOK« »dŠ w UN×UB ÈuI« Ê«eO q¹u×ð s ‚«dF« XMJLð ∫∂”
ødBM« oOI×ðË ¨…—œU³L« ÂU“ …œUF²Ý« ‚«dF« XŽUD²Ý« nO ≠√
Æ»d׫ s WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« nu ≠»

øqUA« —Ub« W×KÝ√ ‚«dF« „ö²« ‰uŠ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu«  «¡UŽœ« bMHð nO ∫∑”

◊U??????A½
Æ‚«dF« vKŽ w½UD¹d³« wJ¹d_« Ê«ËbF« s wÐdF« nuL«∫gUM½

±¥∏
 wÐdF« wzUL« s_« YU¦« ”—b«

W−O²½ ªÁUOL« hI½ W“√ UNM ¨s¹dAF« ÊdI« w  U¹bײ« s WŽuL− wÐdF« wuI« s_« tł«u¹
…œU¹e« V³ÐË ªWOÝUO« ÁœËbŠ ×Uš s wÐdF« sÞu« —UN½√ lÐUM rEF Ê√Ë ¨—UD_« ◊uIÝ ÂUE²½« ÂbŽ
…dDO« qł√ s qLF«Ë ¨ÁUOL« w WO³Mł_« lUDL« V½Uł v≈ «c¼ ¨W¹uLM²« tðUłUŠË ¨tO …dO³J« WO½UJ«
ÆUNöG²Ý«Ë UNOKŽ

∫5D K w wzU*« l{u« ∫ôÎ Ë√

¨WOu−« —UÐü«Ë lOÐUMO«Ë ÊuOFU WOu−« ÁUOL«Ë ¨—UD_« ÁUO UNL¼√ ¨WOzU —œUB …bŽ vKŽ sODK bL²Fð
Î C
ÆUNO —UN½_«Ë W¹œË_« ÁUO sŽ ö
UÎ UŽ UÎ JK UNðbŽ
Ò w²« ±π¥π ÂUŽ ÁUOL« rOQð U¼—«d ÊU pc ¨qOz«dÝ≈  U¹uË√ ”√— vKŽ ÁUOL« XKþ
∫UNM ¨Â±π∂∑ ÂUŽ »dŠ »UIŽ√ w ÁUOL« ‰uŠ W¹dJŽ  «—«d …bŽ —«b ≈ v≈ XŽ—UÝË ¨WËbK
ÆÍdJF« rJ׫ v≈ ÁUOL« ÊQAÐ  UOŠöB« lOLł qI½ ≠±
i— oŠË ¨ÍdJF« rU×K ÁUOLUÐ WIKF²L« qzUL« WU vKŽ …dDO« w WOŠöB« qU `M ≠≤
Æ»U³Ý_« ¡UDŽ≈ ÊËœ hOšdð Í√
ÆWËbK UÎ JK WOMODKH« ÷—_« w ÁUOL« —œUB lOLł X׳ √ ≠≥
‰uB×UÐ …ež ŸUD w sÞ«u q «e≈ ≠¥
cOHM𠜫—√ «–≈ ÍdJF« rU׫ WI«u vKŽ
ÆÁUOLUÐ oKF²¹ ŸËdA Í√
œ—«u vKŽ UNðdDOÝ ÂUJŠ≈ s qOz«dÝ≈ XMJLðË
∫‰öš s WOzUL« sODK
ÆWOŽ«—e« —UÐü« dHŠ bOOIð ≠±
jš ‰uÞ vKŽ —UÐü« dH×Ð qOz«dÝ≈ ÂUO ≠≤
¨WÐcF« ÁUOL« –UHM²Ýô ª…ež ŸUD l W½bN«
wu−« Ê«e« v≈ WÐUML« ÁUOL« s qOKI²«Ë
Æ…ež ŸUD w wKŠU«
 UMÞu²L« qš«œ —UÐü« s b¹bF« dHŠ ≠≥
ÆWOKOz«dÝù«

±¥π
 ŸöÞö W³½ b¹«eð WÝUO« Ác¼ ZzU²½ s ÊUË
uKÝË√ WOUHð« tðœ—Ë√ U VŠ wMODKH« wu−« Ê«e« w ÁUOL«  UOL
w WOu−« ÁUOL« —UЬ rEF w Õö_«
ÊËœ ‰UŠ UL ª…ež ŸUDË WOÐdG« WHC«
≥ ÊuOK ≠ÁUOL« WOL WIDML«
÷UH½« tOKŽ VðdðË WŽ«—e« w UN«b²Ý«
±∑≤ ÷u׫ WOÐdG« WHC« ÷«uŠ√
wdA«
ÆwŽ«—e« ÃU²½ù«
±¥μ wdA« wULA« ÷u׫ wULł≈ s •∏∂[μ qOz«dÝ≈ pKN²ðË
≥∂≤ wÐdG« ÷u׫ …d² ‰«uÞ qLFð r˨WOMODKH« ÁUOL«
∂∑π WOÐdG« WHC« ŸuL− d¹uDð vKŽ WOMODKH« w{«—ú UNö²Š«
μμ …ež ŸUD ¡«eł√ dOb²Ð XU UL ¨WOzUL« o«dL«
∑≥¥ WOMODKH« w{«—_« ŸuL− ¨—UÐü« Âb¼ q¦ ¨WOzUL« o«dL« s …dO³
∫wðü« u×M« vKŽ ÁUOL« „öN²Ý« WOL uKÝË√ WOUHð«  œbŠ UL ◊uDšË  U½«e«Ë Íd«  UJ³ý dObðË
≥ ÊuOK ≠ÁUOL« WOL WIDML« XU w²« n¹d−²« ‰ULŽ√ ‰öš ¨ÁUOL«
±≤∑[¥ WOÐdG« WHC« ÂUŽ ‰uK¹√ w vB_« W{UH²½« Ÿôb½« dŁ≈ UNÐ
±∞∏ …ež ŸUD ÆÂ≤∞∞∞
≤≥μ[¥ ŸuL−L«
…bŽ “ËdÐ  «¡«dłù« Ác¼ sŽ Z²½Ë
∂∞ …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w  UMÞu²L«
∫UNL¼√ s ¨ öJA
≤πμ[¥ wKJ« ŸuL−L«
Æwu−« Ê«e« w dO³J« e−F« ≠±
ÆWÐd²« `KLð ≠≤
s WO uO « Ê UJ « … U½ UF ≠≥
Æ»dA« ÁUO vKŽ ‰uB׫ qł√
s b¹bF« ‚öž≈ v≈ Èœ√ Íc« d_« ªtÐ błuð Íc« oLF« b¹«eðË ¨ÁUOL« w Õö_« W³½ b¹«eð ≠¥
Æ—UÐü«
ÆÁUOLUÐ U¼b¹Ëeð ÂbFÐ WOMODKH« ÊbL« s b¹bFK qOz«dÝ≈ b¹bNð ≠μ

ø„dE½ WNłË s sODK w ÁUOL« W“√ WNł«u sJL¹ nO

∫w½UM³K« »uM'« ÁUO ∫ÎUO½UŁ

∫UNMË ¨U¼—UN½√ …d¦Ë ¨U¼—UD√ …—«ež V³Ð ª…dO³ WOzU œ—«uLÐ ÊUM³ l²L²ð
UNŠUO²ł« dŁ≈ tOKŽ …dDO« s qOz«dÝ≈ XMJLðË ¨r ±∂∞ tuÞ mK³¹ –≈ ¨ÊUM³ —UN½√ ‰uÞ√ bF¹ ∫v½UDOK« dN½ ≠±
∫UNM ¨t¼UO vKŽ UNðdDOÝ ÷d qł√ s  «¡«dł≈ …bŽ  cð«Ë ¨Â±π∑∏ ÂUŽ WO½UM³K« w{«—ú

±μ∞
 wœd« dł »d …dO³  UC VOdð ≠√
ÆwM_« «e׫ WIDM w

Â

J
 `

`

Q%
s  «d²uKO …dAŽ ‰uDÐ WL{ VOÐU½√ b ≠»

Q{
s
sQ@KGÂ`J
q'Â
ÆW³OD« …bKÐ v²Š dNM« Èd−
f

·«dÞ_« vKŽ WL{  U½«eš qOz«dÝ≈  bOý ≠?ł

áQI ÁUO s¹e² ªVFA« U²OŽ …bK³ WOÐuM−«
w  UMÞu²L« vKŽ UNF¹“uðË ¨w½UDOK«
ÁUO q¹uײР √bÐË ¨vKŽ_« qOK−« WIDM
VOÐU½√ «b²ÝUÐ U¹d³Þ …dO×Ð v≈ w½UDOK« dN½
Q` sQ@KGÂâQKmq"
`J s ≥ ÊuOK ¥∞∞ ¡«dý X{dŽË ¨WL{
ÄQI
Êã^ WO½u½U W−Š pKLð ô UN½_ ªw½UDOK« ÁUO
¨dNM« ÁUO w UÎ J¹dý `³Bð ÊQÐ UN `Lð
ÆÊUM³ UNłU²×¹ ô WOLJ« Ác¼ Ê√ WŽ—c²
¨r ≤± WU UNO Èd−¹Ë ¨ÊUM³ w UO³ UŠ …bKÐ »d aOA« q³ł ÕuHÝ s l³M¹ ∫w½U³U׫ dN½ ≠≤
w½U³ U׫ dN½ ÁUO vKŽ qOz«dÝ≈  dDOÝË ¨Ê«“u« l³½ ÁUO tO VBð  «d²uKO …bFÐ UNM tłËdš q³Ë
Ʊπ∏≤ ÂUŽ WO½UM³K« w{«—_« UNŠUO²ł« dŁ≈
rJײð UNKF−¹ UL ªWO−Oð«d²Ý≈ WOL¼QÐ l²L²ð w²« UF³ý Ÿ—«e vKŽ dDO𠉫eð ô qOz«dÝ≈ Ê≈ dcUÐ d¹b−«Ë
luL« «cNÐ pL²ð UNKFł Íc« d_« ªÊ«“u«Ë w½UDOK« dN½ Èd− vKŽ qDð UN½√ UL ¨v½U³ U׫ dN½ Èd−LÐ
ÆtOKŽ  UMÞu²L« rOIðË
ÞPG<Á

Â_BÁ Ü_<Á
:
: : : :: : :

P:: : : : :J: : : : ::_:: : : : :
ÂpH#Á

`: : : : _

àPJ
∫ «dH«Ë WKłœ ÁUO ∫ÎU¦UŁ
n: : : :â

àÁâ
àP
p_I
_EËPÉ RJuPvË

aFÁ_
w ÁUOLK UÎ Oz— Ϋœ—u  «dH«Ë WKłœ «dN½ qJA¹
\JFÁ_I

Á
Á`
Â
EÁ

w{«—_« s ÊUF³M¹Ë ¨—UD_« WKOK UN½u ª‚«dF«

_J

àÁ_

Á`Á
R _Á ÁÂ
: : : :

_JB=
::::::
:::::

Ëâ`Á_É
ËP_ÁäÉÁâ

::::::

ÊUOI²K¹Ë ¨WO«dF«Ë W¹—u« w{«—_« Êöšb¹Ë ¨WOd²«

:Ëp

::::::

ÞPGpÁ
:::::

ÜÁ_:: : : : : : : : : : : : : :A: : : : : : : : : : : : : : Á
_I
R: : :

::::::
rPÉ

R]$Á »Á_P ÆwÐdF« ZOK« w VB¹ Íc« »dF« jý w

Á

SJ

äÉP_Á ÉÁ]B WOzUL« UNðU“_ ‰uKŠ œU−¹ù vFð qOz«dÝ≈  √bÐ

QJ&Á

RF$Á ÄpEÁ
R]HIÁ
R_EÁ_I

fOzd« ÂUË ¨UOdð l Wd²A l¹—UA WUSÐ WFu²L«

ÛÁ_BÁe

RF$ ÃËPGAÁ
Áe

ÄÁ_CÁâRFÉÁ_I R]HI
Áe


 U¹ôu« …—U¹eР±π∏∑ ÂUŽ ‰«“Ë√  uł—uð wd²«

_I

R_DÁ
ËP

R_zPHÁ
àâ

RJ
PHzRJH ½ Â_
ËPG$ÁËp
ë AÁe Á
ËPIZÁäËP Ã_=Á  âPC d³Ž WOd²« ÁUOL« ‰öG²Ý« UNöš ÷dŽË …bײL«
ÄPADHâËÁp½
r_AÁUJF%Á
Éâ]ÁiFÄÁ_J SpEÁ t³łuLÐ qIMð ©Âö« VOÐU½√® ŸËdALÐ wLÝ ŸËdA

±μ±
wÐdF« ZOK« ‰Ëœ v≈ b²L¹ wdý »u³½√Ë ¨r ≤∑∞∞ ‰uDÐ qOz«dÝ≈Ë ¨ÊUM³Ë ¨U¹—uÝ v≈ UOdð s ÁUOL«
qOz«dÝ≈ œ«b≈ w t²L¼UL ªWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« VOŠdð ŸËdAL« «c¼ vô bË ¨r ≥π∞∞ ‰uDÐ
≤∞ nKJð Ê√ lu²¹ w²« l¹—UAL« Ác¼ w fOz— —ËbÐ ÂUOIK WOJ¹d_«  UdA« ÂU√ W dH« WŠUð≈Ë ¨ÁUOLUÐ
ÁUO w rJײ« o¹dÞ sŽ »dG« b¹ w WOÐdF« WÝUO« —u√ ÂU“ qF−¹ ŸËdAL« «c¼ cOHMð Ê√ UL ¨—ôËœ —UOK
ÆŸËdAL« »dF« i—Ë ¨ «dH«Ë WKłœ ÍdN½

ÆWOd²« Âö« VOÐU½√ ŸËdAL wÐdF« id« d√

¨œËbÝ l¹—UA cOHMð v≈ vF¹ Íc« ¨‰u{U½_« ‚dý »uMł vLL« UNŽËdA cOHM²Ð UOdð XŽdý
¨ «dH« dN½ vKŽ ΫbÝ ±∑ ¡UM³Ð wCI¹ Íc« ŸËdAL« «c¼ ÍœROÝË ¨‰u{U½_« W³C¼ d¹uD² ª U½«ešË ¨ «uMË
q w ÁUOL« »uM iHš v≈ U¼b«Ë—Ë s¹dNM« vKŽ WOzUÐdN WD× ±∑ WU≈Ë ¨WKłœ dN½ vKŽ œËbÝ WFЗ√Ë
÷UH½«Ë ¨wŽ«—e« ÃU²½ù« w½bðË ¨‚«dF«Ë U¹—uÝ s
vKŽ WOIOIŠ qUA w V³²¹ UL ¨wzUÐdNJ« ÃU²½ù«
Êr<<<<<\Âa<<<<<<<<<Â
ÆŒUML«Ë WÐd²« bOF
R<<<<L<<<<a<<<<
ÝÌrR¾_ Õö  «dH« dN½ WOd²« WuJ׫ Xb²Ý«Ë
U¼dJMð WOËœ WHBÐ l²L²¹ t½√ l ‚«dF«Ë U¹—uÝ b{ ‰UF
RÌr
àÂa<<<<<<<À
R¾

g<<r<<<<'Âa<<<<<<Â
ߕÂSL

ÜÂa<<<C<<< ΫdN½ fOË wdð dN½ t½QÐ ‰«“Ë√ `¹dBð w ¡Uł UL UOdð

ߕ
ÂS
L
R
¾ UOdð w  «dH« Èd− ‰uÞ Ê√ s ržd« vKŽ ¨UÎ OËœ
a<<<<?<<<< àÊÌ\Â
TÊrCÂ
t

U¹—uÝ w Èd−L« ‰uÞ mK³¹ ULMOÐ ¨jI r ¥¥≤ u¼

aC
ÂW

aI
\
Âa
LH&


Â
Â

Ær ±≤±≥ ‚«dF« vË ¨r ∂∑μ

wd²« Âö« VOÐU½√ ŸËdA

∫U¹—uÝË ‚«dF« vKŽ WO d²« WOzU*« l¹—UA*« dŁ√

¨‚«dF« w WOŽ«—e« w{«—_« vKŽ dŁROÝ  «dH« ÁUO w UÎ ¹uMÝ ≥ —UOK hI½ Ê√ v≈ ÁUOL« ¡«d³š —Uý√
 «dH« ÷uŠ w WOŽ«—e« w{«—_« s •¥∞ u×½ ÊS ‰u{U½_« W³C¼ w WOd²« œËb« ¡UMÐ ÂULð≈ ‰UŠ vË
ÆUÎ OK WOÝœUI« bÝ w WUD«  UD× nuð v≈ WU{≈ ¨wŽ«—e« —UL¦²Ýô« ‚UD½ s Ãdð ·uÝ
qL×ð ¨UÎ ¹œUB²« UÎ OzU UÎ NłË U¼d¼Uþ w cšQð w²« WOd²« WOzUL« l¹—UAL« cOHMð ÊS U¹—uÐ oKF²¹ ULO U√
lI¹ tF³M Ê√ —U³²ŽUÐ WOd²« “«e²Ðô« W—Ë  «dH« dN½ qJA¹ YOŠ ¨UÎ ¹dJŽË ¨UÎ OM√Ë ¨UÎ OÝUOÝ UÎ FÐUÞ UNMÞUÐ w
d_« ¢ ÁUOL« fOOð ¢ …d¼Uþ w WK¦L²L« WOzd« …—uD« sLJð luL« «c¼ vË ¨WOÐdF« …dDO« ‚UD½ ×Uš
ÆwÝUO« qUF²« w —U³łù«Ë ¨b¹bN²«Ë ¨WËUL«  «Ëœ√ s …«œQ ÁUOL« «b²Ý« tOKŽ Vðd²¹ Íc«
WUÞ bOu²Ð UOdð vKŽ tðbzU dB²Ið ô vË_« ZOK« »dŠ ¡UMŁ√ „«dð_« tMýœ Íc« „—uðUð√ bÝ Ê√ l«u«Ë
lOÐ o¹dÞ sŽ W³F WKLŽ vKŽ ‰uB׫ v≈ UC¹√ ·bN¹ qÐ ÆUNMŽ iOHðË UOdð WłUŠ bð WBOš— WOzUÐdN

±μ≤
«c¼ ‰u×OÝ
] UL ¨‰u{U½_« ‚dý WIDM w WOŽ«—e« w{«—_« s WFÝUý  UŠU Í— W−O²½ wz«cG« izUH«
Âd×OÝË ¨wz«cG« s_« d³Ž tðUÝUOÐ rJײðË ¨jÝË_« ‚dA« ‰uLð
= …—bB WOz«cž WËœ v≈ UOdð ŸËdAL«
∏∂∞ u×½ ëdš≈ v≈ ÍœROÝ ÁUOL«  «œ—«Ë w hIM« Ê√Ë ¨WOzUL« UNðUłUŠ s •¥∞ s U¹—uÝ ŸËdAL« «c¼
Î F WŽË—eL« w{«—_« ‚UD½ s r½Ëœ n√
¨t²UÞ s jI •±≤ v≈ …—u¦« bÝ w ¡UÐdNJ« ÃU²½≈ hKIOÝ UL ¨ö
ÆsOŽ—«eL« ŸU{Ë√ Íœdð wU²UÐË ¨qLF« sŽ WOŽUMB«  PAML«  U¾ nuð wMF¹ Íc« d_«
Wd²AL« —UN½_« lOLł ÁUO l¹“uð sLC²¹ UOdðË U¹—uÝ sOÐ ÁUOLK qUý ‚UHð« vKŽ wd²« V½U−« dB¹Ë
‰uB׫ ·bNÐ ¨W½Ë—bMJÝù« ¡«u v≈ wN²M¹Ë U¹—uÝ s l³M¹ Íc« w UF« dN½ ÁUO W Uš …—uBÐË sO³½U−« sOÐ
ÆW½Ë—bMJÝù« ¡«u vKŽ WOd²« …œUOUÐ wLÝd« Í—u« ·«d²Žô« vKŽ
sOËRL« vKŽ ÷dŽ ±ππ≥ ÂUŽ ◊U³ý w oAb q¹dOL¹œ ÊULOKÝ wd²« ¡«—“u« fOz— …—U¹“ ¡UMŁ√ vË
t½√ ”UÝ√ vKŽ r μ∞ WUL W¹—u« œËb׫ d¹U¹ Íc« WKłœ ÁUOLÐ  «dH« dN½ sŽ rN i¹uF²« sO¹—u«
s w«dF« V½U−« WBŠ »UŠ vKŽ ÊuJ²Ý ŸËdAL« «c¼ vKŽ U¹—uÝ WI«u Ê√ UÎ LKŽ ¨ «dH« s …—«ež d¦√
ÆU¹—uÝ t²C— U u¼Ë WKłœ ÁUO

g<<<r<<<<<<'Âa<<<<<<<<< ∫qOM« dN½ ÁUO ∫ÎUFЫ—

l³ML« s tuÞ mK³¹ –≈ ¨rUF« —UN½√ ‰uÞ√ qOM« dN½ bFÔ¹
a<<<< T<<Êr<<C<<<< fOzd« WUD« —bB qJA¹Ë ¨r ∂∑∞∞ u×½ VBL« v≈
<<<<<<
R<<L<<<<L<< <?<<
<<<<<<
<<< W¹dBL« rŁ WO½«œu« w{«—_« qšb¹Ë ¨qOM« ÷uŠ ‰Ëb
ÆjÝu²L« d׳« w VBO
lL−¹Ë ¨dBL W³MUÐ …UO׫ ÊU¹dý qOM« dN½ qJA¹
<Â
<< <<<<
<<<<
W³C¼ ÷uŠ UL¼ sOOÝUÝ√ s¹—bB s WOzUL« Á—œUB
<<<
<<<<<<<
<<<<< «c¼ vKŽË ¨WOÐuOŁù« W³CN« ÷uŠË ¨WOz«u²Ýô«  «dO׳«
<<< <<<< T a a À
<<<<<<< ÆWOzUL«  U“ú WOÝUŠ qOM« ‰Ëœ d¦√ w¼ dB ÊS
r<<
àÂÊ vKŽ qOM« ÁUO w WOFÝu²« WOÐuOŁù« ŸULÞ_«  eJð—«Ë
∫—ËU× WŁöŁ
qOM« ÷uŠ ‰Ëœ sOÐ Wd³L«  UUHðö dJM²« ≠±
R<<L<<
r<<L<<À
ÁUOLÐ WO¹—U²« Ê«œu«Ë dB ‚uIŠ sLCð w²«
bNŽ v≈ œuFð  UUHðô« Ác¼ Ê√ W−×Ð ¨dNM« «c¼
Â_<<<J<<<â¾
a<<<<L<<<<wÂÍ Æ‰ö²Šô«
R<<L<<J<<L<<
bBIÐ ¨‚—“_« qOM« b«Ë— vKŽ œËb« ¡UM³Ð lÝu²« ≠≤
n<<<<<L<<<<<J<<<<<ÂÑr<<<<<<<<<<<<<<< ÆdBË Ê«œu« v≈ WDÐUN« ÁUOL« WOL iHš

±μ≥
qOM« b«Ë— vKŽ WÐU— W¹√ ¡«dłSÐ ÕUL« ÂbŽË ¨qOM« ÷uŠ ‰Ëœ dzUÝ l oOM²«Ë ÊËUF²« i— ≠≥
ÆWOÐuOŁù«

ÆqOM« ÁUO vKŽ Ÿ«dB« w qOz«dÝ≈ —Ëœ

¨W¹dBL« œËb׫ s »dIUÐ WOuł —UЬ dH×Ð ¡UMOÝ vKŽ UNðdDOÝË Â±π∂∑ ÂUŽ »dŠ bFÐ qOz«dÝ≈ XU
`DÝ s  ∏∞∞ oLŽ vKŽË ¡UMOÝ s WOu−« ÁUOL« WdÐ ÂuIð qOz«dÝ≈ Ê√ Êu¹dBL« ÊuÝbMNL« b√ –≈
Æ÷—_«
ÁdA½Ë ¨qOz«dÝ≈ v≈ qOM« ÁUO qIMÐ vCI¹ ±π∑¥ ÂUŽ UÎ ŽËdA wU lAO≈ vŽb¹ wKOz«dÝ≈ ”bMN ÕdÞ
v≈ UNKIM ΫbONLð UNO ÁUOL« obð …œU¹e WOKOŽULÝù« WŽdð lOÝuð v≈ ·bN¹ Íc« ª©Âö« ÁUO® Ê«uMŽ X×ð
ÂUL²¼ô« Ëb³¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨œuNO« s¹dłUNL« »UFO²Ý« qł√ s r½Ëœ ÊuOK ≤[±∂ Íd VIM« WIDM
s qOz«dÝù W³MUÐ WOI¹d≈ WËœ r¼√Ë ¨WNł s qOM« dN½ ÁUO …—uU½ w¼ UOÐuOŁS ¨Î«eOL UOÐuOŁSÐ wKOz«dÝù«
rJײ«Ë tOKŽ …dDO«Ë ¨dLŠ_« d׳« vKŽ Âb TÞu UN sRð w²« v¼Ë ¨WO½UŁ WNł s WOM_« WOŠUM«
ÆwÐuM−«Ë wULA« tOKšbLÐ
YOŠ ¨Â±π∑≥ ÂUŽ ‰Ë_« s¹dAð »dŠ s d³F« XBK²Ý« Ê√ bFÐ Ác¼ WOKOz«dÝù«  UŽUMI«  b−ðË
¨sO²Ëb« sOÐ oOŁu« ÊËUF²« b−¹ UL ¨dLŠ_« d׳« vKŽ UN W¹dJŽ bŽ«u l{uÐ qOz«dÝù UOÐuOŁ≈ X×LÝ
p– vK−ðË ¨W¹dJF«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë ¨WOÝUO«Ë ¨WOM_« wŠ«uM« nK² s »dF« vKŽ UÎ ³KÝ fJFM¹ Íc«
·bNðË ¨‚—“_« qOM« vKŽ œËb« ¡UA½≈ vKŽ UOÐuOŁ≈ …bŽUL wKOz«dÝ≈ dO³š ¥∞∞ s d¦√ ‰u uÐ ÊËUF²«
ÆWO½«œu« WOÐuOŁù« œËb׫ vKŽ WF«u« w{«—_« WOLMð v≈ ULNMOÐ WOzUL«  UŽËdAL«

Æo³Ý U ¡u{ w wÐdF« wzUL« s_« oOI×ð sJL¹ nO ∫dJ√

wH½ d³²š√

∫WOðü«  «—U³F« w W×O×B« WÐUłù« r— —U²š√∫±”

∫t²³½ U WOMODKH« ÁUOL« wULł≈ s qOz«dÝ≈ pKN²ð ≠√
Æ•π∞ Æ¥ Æ•∏∂¨μ Æ≥ Æ•≤∑ Æ≤ Æ•∑∞ Ʊ
∫dN½ ÁUO vKŽ …dDO« s ±π∏≤ ÂUŽ WO½UM³K« w{«—ú UNŠUO²ł« ¡UMŁ√ qOz«dÝ≈ XMJLð ≠»
UłuF« Æ¥ Æ”UO½UÐ Æ≥ Æw½U³ U׫ Æ≤ Æw½UDOK« Ʊ
∫v≈ ÍœR¹ WOÐuOŁù« w{«—_« w ‚—“_« qOM« b«Ë— vKŽ œËb« ¡UMÐ ≠?ł
ÆWOzUÐdNJ« WUDUÐ Ê«œu«Ë dB b¹Ëeð Ʊ

±μ¥
 ÆdBË Ê«œu« v≈ WDÐUN« ÁUOL« WOL iHš Æ≤
Æ U½UCOH« dDš s qKI¹ Æ≥
ÆUOÐuOŁ≈Ë Ê«œu«Ë dB sOÐ Wd³L«  «b¼UFLUÐ UOÐuOŁ≈ «e²« Æ¥
∫sOÐ√ ¨Â±π∂∑ ÂUŽ »dŠ bFÐ WOMODKH« ÁUOL« vKŽ UNðdDOÝ qOz«dÝ≈ XLJŠ√ ∫≤”
ÆWOMODKH« ÁUOL« vKŽ ¡öO²Ýö qOz«dÝ≈ UNÐ XU w²«  «¡«dłù« Æ√
ÆWOMODKH« ÁUOLK qOz«dÝ≈ ·«eM²Ý« vKŽ X³ðdð w²«  öJAL« r¼√ Æ»
…—U³F« Ác¼ ¡u{ w ¨jÝË_« ‚dA« w »Ëd×«Ë À«bŠ_« dOÝ w UÎ LN Ϋ—Ëœ UO«dG−« VFKð ∫≥”
∫`{Ë√
Æw½UM³K« »uM−« u×½ qOz«dÝ≈ —UE½√ XNłË w²« l«Ëb« Æ√
Æw½UDOK« dN½ ÁUO vKŽ …dDOK qOz«dÝ≈ UNðcH½ w²«  «¡«dłù« Æ»
∫vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« U ∫¥”
ø‰u{U½_« ‚dý »uMł ŸËdA UOdð cOHMð Æ√
ø±π∏≤ ÂUŽË ¨ ±π∑∏ ÂUŽ w½UM³K« »uM−K wKOz«dÝù« ËeG« Æ»
øwKOz«dÝù« wd²« »—UI²« Æ?ł
∫dHð «–ULÐ ∫μ”
ø„—uðUð√ b UOdð ¡UMÐ Æ√
øw UF« dN½ ÁUO l¹“uð vKŽ UOdð —«d ≈ Æ»
øWO½UM³K« UF³ý Ÿ—«eL WO−Oð«d²Ýù« WOL¼_« Æ?ł
ø «dH« dN½ ÁUO sŽ ‰“UM²« qÐUI WKłœ ÁUO U¹—uÝ vKŽ UOdð ÷dŽ Æœ
øWOd²« Âö« VOÐU½√ ŸËdA »dF« i— Æ?¼
∫sOÐ√ ¨p– ¡u{ w ¨UNðQA½ cM WO½uONB« Wd׫ —UE½√ j× UOdð X½U ∫∂”
ÆUOdð v≈ »dI²K WO½uONB« Wd׫ UNÐ XU w²«  ôËU×L« Æ√
Æ‚«dF«Ë U¹—uÝ s q vKŽ wd²« wKOz«dÝù« ÊËUF²«  UÝUJF½« Æ»
ÆU¼d–√ ¨…bŽ —ËU× vKŽ qOM« dN½ w WOFÝu²« WOÐuOŁù« ŸULÞ_«  eJð—« ∫∑”
Æ qOM« dN½ w UNŽULÞ√ oOIײ qOz«dÝ≈  ôËU× Õdý« ∫∏”

◊U??????A½
∫gUM½
ÆwÐdF« rUF« œËbŠ ×Uš WOÐdF« ÁUOL« —œUB œułË —UDš√

±μμ
 rUF«Ë wÐdF« œUB²ô« lЫd« ”—b«

ŸöÞö UNÐ rKL« ozUI׫ s W¹œUB²ô«  UFL−²« X׳ √

∫ÍœUB²ô« qUJ²« u×½ WOÐdF«  «uD«
 UFL−²« Ác¼ XðUÐË ¨s¼«d« wËb« ÍœUB²ô« ÂUEM« w
…bFÐ wÐdF« ÍœUB²ô« qUJ²«  ôËU×  d
r−Š s •π∞ vKŽ dDOðË ¨rUF« ÊUJÝ s•∏∞ qLAð
∫w¼ ¨qŠ«d
…—U−ð rOEMðË ¨Í—U−²« ‰œU³²« qONð WOUHð« bIŽ ≠±  UFL−²« W¹uCŽ »U²ô oÐU²ð ‰ËbU ¨WOLUF« …—U−²«
Ʊπμ¥ ÂUŽ X¹e½«d²« dEM« iGÐ wLUF« œUB²ô« w …dŁRL«Ë W׳UM« W¹œUB²ô«
ÂUŽ Wd²AL« WOÐdF« ‚u« ¡UA½≈ —«d —Ëb ≠≤
WOL¼√ v≈ rUF« ‰Ëœ nK² XN³Mð bË ¨W¹œUB²ô« UNðu sŽ
Ʊπ∂¥
sOÐ Í—U−²« ‰œU³²« WOLMðË dOOð WOUHð« bIŽ ≠≥ ÆU¼œUB²« ¡UM³ UNMOÐ ULO qUJ²«Ë ÊËUF²«
Ʊπ∏± ÂUŽ WOÐdF« ‰Ëb« oz«uF« W«“≈Ë wÐdF« ÍœUB²ô« qUJ²UÐ oKF²¹ ULO U√
Wd²AL« WOÐdF« ‚u« qOFHð —«d —«b ≈ ≠¥ töš s r²¹ Íc«Ë ¨ÍœUB²ô« ÊËUF²« ÂU√ WFMDBL«
Ʊππ∏ÂUŽ
dL¹ t½S ¨bŠ«Ë œUB²« t½Q `³B¹ YO×Ð ¨tðU¹œUB²« bOŠuð
È d³ WOÐ dŽ … dŠ … — U−ð WIDM ¡ UA½ ≈ ≠μ
Ʊππ∏ÂUŽ lOL− WœU³²L« tFUMË ÁU¹«e Õu{Ë rž— ¨tðU“√ býQÐ Êü«
dB s q sOÐ WOÐdŽ …dŠ …—U−ð WIDM ÂUO ≠∂ WŽuM² W¹œUB²«  UuI œułË sŽ ö Î C ¨WOÐdF« ‰Ëb«
¡UG≈ sLC²ð ¨Â≤∞∞± ÂUŽ UO³OË ‚«dF«Ë U¹—uÝË
wËb« ÍœUB²ô« ÂUEM« w …dO³ WOL¼√ t³Jð WL{Ë
ÆVz«dC«Ë ¨WOdL−« ÂuÝd«
ÍœUB²ô« ¡UL½û wÐdF« ‚ËbMB« ¡UA½≈ ≠∑ ∫UNM ¨s¼«d«
ÆwŽUL²łô«Ë

∫WO½bF*« œ—«u*«
ŸöÞö ∫UNL¼√ s …dO¦ WO½bF  «ËdŁ vKŽ wÐdF« rUF« qL²A¹
jHM« s wLUF« wÞUO²Šô«
¨’U d«Ë ¨ UHÝuH«Ë ¨eOMGML«Ë ¨b¹b×«Ë ¨jHM«
u×M« vKŽ jHM« s wLUF« wÞUO²Šô« wUÐ Ÿ“u²¹
s •∑ u×½ b¹b׫ s wÐdF« sÞu« ÃU²½≈ mK³¹ –≈ ¨p½e«Ë
∫wðü«
•±≤ © UIÐUÝ ® WO«d²ýô« ‰Ëb« ≠ ¨ UHÝuHK rUF« ÃU²½≈ s •¥μ u×½Ë ¨wLUF« ÃU²½ù«
•±±[π wDÝu« UJ¹d√ ≠ sÞu« Èu²×O jHMK W³MUÐ U√Ë ÆrUF« ’U — s •¥Ë
•¥[π WOULA« UJ¹d√ ≠
wUÐ Ÿ“u²¹Ë ÆrUF« w jHM« wÞUO²Š« s•∂≥ vKŽ wÐdF«
•≤[π UOI¹d≈ ≠
•≥[¥ UÐË—Ë√ ≠ ÆrUF«  «—U vKŽ jHM« s wÞUO²Šô«

dz«e−U ¨X¹uJU ¨‚«dF« UNOK¹ ¨wÐdF« rUFK jHM« wÞUO²ŠUÐ oKF²¹ ULO ‰Ë_« edL« w W¹œuF« wðQðË

±μ∂
¨‚«dF« UNOK¹ ¨jÝË_« ‚dA« w ÃU²½ù« YOŠ s vË_« W³ðdL« w UC¹√ W¹œuF« vðQðË ÆWOÐdF«  «—UùU
ÆrUF« w “UGK qIŠ d³√ dD w błu¹Ë ¨Ê«d¹≈Ë ¨X¹uJ« rŁ

∫wÐdF« jHMK w«dG'« lu*«  «eO

Î C ¨t WJKN²L« WOŽUMB« ‰ËbK W³MUÐ jÝu² lu w jHM« ‰uIŠ ŸuuÐ wÐdF« jHM« eOL²¹
sŽ ö
q³łË ¨»bML« »UÐË ¨ed¼ oOCË ¨f¹u« …UMI WLNL« WOzUL«  «dLL« »d WOÐdF« jHM« ‰uIŠ ŸuË
ÆWO−Oð«d²Ýù« t²OL¼√ s œ«“ Íc« d_« ¨‚—UÞ

∫wÐdF« jHMK W¹œUB²ô« WOL¼_«

¨W¹ËULOËd²³«  UŽUMB« s dO¦J WOË√ …œU jHM« `³ √ qÐ ¨WUD« —œUB s —bBL jHM« —Ëœ nI¹ r
¨wŽUMB« d¹d×«Ë ¨⁄U³ _«Ë ¨qOL−²« œ«uË ¨WOŽUMB«  UHEML«Ë ¨WO³D« dOUIF« lM w q¦L²ð w²«Ë
iUŠ dOC×ð w ¡«uÝ tðU«b²Ý« œbF²ð Íc« X¹d³J« tM Ãd²¹Ë ¨pO²Ýö³«Ë ¨W¹dA׫  «bO³L«Ë
¨ U½«uO×K UÎ HKŽ `KBð tðUI²A iFÐ s WOMOðËdÐ œ«u ÃU²½≈ ¡ULKF« ŸUD²Ý« UL ¨…bLÝ_« WŽUM Ë√ pO²¹d³J«
∫wðü« w wÐdF« jHMK W¹œUB²ô« WOL¼_« sLJð UL
—uD²« d UMŽ r¼√ bŠ√ w¼ w²« qIM«Ë WŽUMB« w Wb²L« WUD« Ÿ«u½√ r¼√ s bF¹ ≠±
ÆÍœUB²ô«
Æt W−²ML« WOÐdF« ‰Ëb« rEF œUB²ô ÍdIH« œuLF« qJA¹ ≠≤
Æt —bB d³√Ë rUF« w jHMK Z²M d³√ wÐdF« sÞu« bF¹ ≠≥
rUF« w jHM« rEF błu¹ YOŠ ¨włuuO−« VOd²« V³Ð ªtI¹uðË jHM« ÃU²½≈ WHKJð ÷UH½« ≠¥
ƉU−L« «c¼ w sOKUF« ‰ULF« —uł√ ÷UH½«Ë ¨`D« s W³¹d ¨WL{ —UЬ w wÐdF«

ÆwÐdF« ZOK« w …UO׫ vKŽ jHM« dŁ√ ∫gUM½

∫WŽUMB«
ªÍœUB²ô« uLM« vKŽ UÎ ÐU−¹≈ fJFM¹ Íc« d_« ¨WOUM« ‰ËbK WOzd« ·«b¼_« s wŽUMB« —uD²« bF¹
sJL¹ UL ¨Èdš_« W¹œUB²ô«  UŽUDI« sOÐ vKŽ_« W³M« wŽUMB« ŸUDI« s WIIײL«  «bzUF« qJAð –≈
b¹b׫ „öN²Ý«Ë ¨WUD« „öN²Ý« ‰bF ∫UNM ¨…bŽ qzUÝuÐ ‰Ëb« t²IIŠ Íc« wŽUMB« ÂbI²« r−Š ”UO
ÆWËb« w sOKUF« ŸuL− v≈ wŽUMB« ŸUDI« w sOKUF« W³½Ë ¨VKB«Ë
 UŽUDI« vKŽ U¼œUB²« w bL²Fð w²« ‰Ëb« s dO¦JÐ vKŽ√ u¼ WOŽUMB« ‰ËbK wuI« qšb« Ê√ pý ôË
qšb« w WŽUMB« WL¼U W³½ YOŠ s wÐdF« rUF« w ‰Ë_« edL« dB q²×ðË ¨Èdš_« W¹œUB²ô«

±μ∑
 Æ»dGL«Ë ¨sODKË ¨Êœ—_«Ë ¨ÊUM³Ë ¨U¹—uÝË ¨‚«dF« UNOK¹ ¨wuI«

∫WOÐdF« WŽUMB«  UuI

∫UNMË ¨UNöG²Ý« rð u WOŽUMB« ‰Ëb« s tKF−¹ U WOŽUMB«  UuIL« s wÐdF« rUF« pK²L¹
¨Êu²¹e«Ë ¨sDIU WO½«uO×«Ë WOŽ«—e« WOË_« œ«uL« wÐdF« rUF« w d«u²ð ∫WOË_« œ«uL« d«uð ≠√
rUF« Z²M¹Ë ¨WO−OM«Ë WOz«cG«  UŽUMB« WU≈ `O²ð w²« „ULÝ_«Ë  U½«uO׫ pcË ¨WdJ«Ë
ÆÊœUFL«Ë jHM« v≈ WU{≈ ¨wLUF« mLB« s•∏μ pcË ¨wLUF« dL²« s •∏μ u×½ wÐdF«
wÐdF« rUF« Z²M¹ ¨lOMB²K W“ö« WUD« —œUB r¼√ bF¹ Íc« jHM« v≈ WU{≈ ∫WUD« —œUB d«uð ≠»
bÝË ¨dB w wUF« bU WLC« œËb« vKŽ WUIL« WOzUL« jUL« s WL{ WOzUÐdN WUÞ
ÆU¹—uÝ w …—u¦«
qBðË ¨»U³A« s rNLEF WL½ ÊuOK ≥∞∞ u×½ wÐdF« rUF« ÊUJÝ œbŽ mK³¹ ∫WKUF« Íb¹_« d«uð ≠?ł
nK²« s wÐdF« rUF« …U½UFL W−O²½Ë ¨ÊUJ« lЗ v≈ WOÐdF« —UD_« rEF w WKUF« Íb¹_« W³½
Æ Ub« ŸUD w qLFð WOÐdF« WKUF« Íb¹_« s WFHðd W³½ ÊS wŽUMB«
¨WŽUMB« ‰U− w UNöG²Ý« sJL¹ ¨WL{ ‰«u√ ”˃— wÐdF« rUF« w błu¹ ∫‰UL« ”√— d«uð ≠œ
WOÝUOÝ »U³Ý_ dšü bKÐ s UNKI½ WÐuF ¨WOÐdF« ‰«u_« ”˃— tł«uð w²«  öJAL« r¼√ Ê√ dOž
ÆW¹œUB²«Ë

ÆWŽUMB« w WOÐdF« ‰«u_« ”˃— —UL¦²Ý« tł«uð w²« W¹œUB²ô«Ë WOÝUO«  UÐuFB« r¼√ ∫gUM½

—UL¦²Ýô« s qF−ð ¨WOÐdF«  UŽUMBK …bOł WOz«dý …u wÐdF« rUF« ÊUJÝ qJA¹ ∫‚u« d«uð ≠ ?¼
pý ôË ¨ÃU²½ù« WHKJð s qKI¹ Íc« rC« ÃU²½ùUÐ `L¹ YOŠ ¨W¹œUB²« ÈËbł «– Ϋd√ wŽUMB«
ÆWOz«dA« UNðu nFC¹ WOÐdF« »uFA« iFÐ dI Ê√ w
Ê√ UL ¨…bOł  ôUBð«Ë  ö «u tJ³ý vKŽ wÐdF« rUF« Íu²×¹ ∫ ö«uL«Ë qIM« qzUÝË —uDð ≠Ë
¨wÐdF« rUFK w«dG−« luL« V³Ð d¹uD²K WKÐU wł—U« rUF« ‰ËœË WOÐdF« ‰Ëb« sOÐ ‰UBðô«
ÆrUFUÐ tDÐdð w²« WOzUL«  «dLL« vKŽ t«dý≈Ë

∫wŽUMB« ŸUDI«  öJA

œ—«uL« WdŠ vKŽ W{ËdHL« WOdL−« œuOI« ∫q¦ ¨ öJA …bŽ wÐdF« rUF« w WŽUMB« tł«uð
vFð w²« W¹—ULF²Ýô«  UÝUO«Ë ¨Ã—U« v≈ WOÐdF«  «¡UHJ« …d−¼Ë ¨UNH½ WOÐdF« ‰Ëb« sOÐ WO½bFL«
¨WOÐdF«  U−²MLK WOMÞu« W¹UL׫ »UOžË ¨WO³Mł_«  UŽUMB« WUMË ¨UNFzUC³ UÎ uÝ WOÐdF« ‰Ëb« ¡UIÐù
ÊS pc ¨W¦¹b׫  ôü« «b²Ý« hI½Ë ¨l½UBL« r−Š dG V³Ð ªwŽUMB« ÃU²½ù« Èu² ÷UH½«Ë

±μ∏
»uFA« iFÐ Èb WHOFC« WOz«dA« …uI« rzö² ª…¡UHJ« WO½b² WŽUCÐ ÃU²½ù dDCð WOÐdF«  UŽUMB« iFÐ
ÆWOÐdF«
‰ËbK UÎ FÐUð t²KFłË ¨wÐdF« rUF« w WŽUMB« dšQð v≈  œ√ b dc« WHUÝ qUAL« Ê√ w pý s fOË
W¹œUB²ô«  UŽUDI« r¼√ s WŽUMB« Ê√ —U³²ŽUÐ WUD³« r−Š …œU¹“ v≈ Èœ√ Íc« d_« ¨WO³Mł_« WOŽUMB«
rUF« —UI²« pcË ¨œ«dO²Ýô« vKŽ bL²F¹ ¨UÎ OöN²Ý« UÎ FL²− wÐdF« rUF« ¡UIÐË ¨WKUF« Íb¹ú UÎ «b²Ý«
‰bF ÷UH½« wU²UÐË ªœdH« qšœ ‰bF ÷UH½«Ë ¨…—U−²«Ë WŽ«—e« lł«dðË ¨W³FB« WKLF« v≈ wÐdF«
ÆwuI« qšb«

ø…—U−²« Ë WŽ«—e« s q dšQðË lł«dð v≈ wŽUMB« nK²« ÍœR¹ nO ¨p¹√dÐ

∫WOÐdF« WŽUMB« d¹uDð

∫WOðü«  «uD« –Uð« s bÐô WOÐdF« WŽUMB« d¹uD²
wŽUMB« qUJ²« oOI×ð qł√ s ªWOÐdF« ‰Ëb« sOÐ WOŽUMB« WOMH«  «d³« ‰œU³ðË ¨wŽUMB« jOD²«
ÆUNMOÐ
¨lzUC³« ‰UI²½« WOKLŽ qONðË ¨WO½ËUFð W¹œUB²«  ULOEMð ¡UA½≈Ë ¨qC√ Í—U−ð ‰UBð« oOI×ð
Æ WOÐdF« ‰Ëb« sOÐ  «¡UHJ«Ë
YO×ШWOÐdF« —UD_« w l½UBL« —«dJð ÂbŽ ·bNÐ ªW¹dDI« WOLOKù« sŽ …bOFÐ WOÐdŽ  UŽUM œU−¹≈
ÆWMOF WŽUM ŸU³ðUÐ dD q hB²¹
WŽUMB« „dð wU²UÐË ¨Ã—U« s U¼œ«dO²Ý« vKŽ œUL²Žô« fOË ¨WOÐdŽ WOŽUM WOMIð œU−¹≈ vKŽ qLF«
ÆWO³Mł_« ‰Ëb« WLŠ— X×ð WOÐdF«

∫wÐdF« œUB²ô« tł«uð w²«  U¹bײ«

…bF W×K …—Ëd{ ÍœUB²ô« qUJ²« s qF−ð  U¹bײ« s WŽuL− wÐdF« rUF« œUB²« tł«u¹Ë
∫UNM ¨»U³Ý√
 U¹bײ« WNł«u vKŽ —œU Íu ÍœUB²« wÐdŽ q²Jð ¡UM³ WOL²Š …—Ëd{ wÐdF« ÍœUB²ô« qUJ²« bF¹
ÆWO³Mł_« lUDL«Ë
WNł«uL ªWOIOIŠ W¹œUB²« …u œułË ÂbŽ v≈ Èœ√ ¨WЗUI² W¹œUB²« WÝUOÝ vKŽ »dF« ŸULł≈ ÂbŽ Ê≈
ÆwÐdF« œułuUÐ Ê—u U «–≈ WOLUF« ‚u« w œułË s tK¦L¹ UË ¨wKOz«dÝù« œUB²ô«
 UUD —UL¦²Ý« ’dHÐ `Lð qLFK Wd²AË WFÝ«Ë ‚uÝ œU−¹≈ vKŽ wÐdF« ÍœUB²ô« qUJ²« qLF¹
ÆsO−²MLKË WKUF« …uI«

±μπ
WËœ vKŽ VFB¹ w²«Ë ¨WLC« Wd²AL«  UŽËdALUÐ ÂUOI« vKŽ …œdHM WOÐdF« ‰Ëb« …—b nF{
ÆUN²U≈ U¼œdHLÐ
UN²Nł«u ÂbŽ ÍœR¹ ªWMOF  UODF ÷d²Hð W¹œUB²ô« WLuF« Ê≈ –≈ ¨wLuF« œUB²ô« WFO³Þ „«—œ≈
ÆWOÐdF« ‰ËbK W¹œUB²ô« `UBL« ŸUO{Ë ¨W¹œUB²ô« WeF« œU−¹≈ v≈
¨ÍœUB²« qUJð œU−¹≈ v≈ ·bNð W¹œUB²« WO−Oð«d²Ý≈ d¹uDð vKŽ qLF« s wÐdF« rUFK bÐ ô pc
d¹b−« W½UJL« cšQ¹Ë ¨s¼«d« wLUF« ÍœUB²ô« ÂUEM« tł«u¹ wJ ªWŽUMBK WKUýË WOIOIŠ d¹uDð WOKLŽË
ÆÂUEM« «c¼ w UNÐ

∫w dJ√
ÆÁœUB²« d¹uDð s wÐdF« rUF« sJLð Èdš√ qzUÝË
Æs¹dAF« ÊdI« w W¹œUB²ô« wÐdF« rUF« …u oOI×ð vKŽ W³ðd²L« —UŁü«

±∂∞
 wH½ d³²š√

dOž …—U³F« `×√Ë ¨W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ ∫±”
∫W×O×B«
ÆwLUF« jHM« wÞUO²Š« s •∂≥ wÐdF« sÞu« Íu²×¹ ≠√
ÆjÝË_« ‚dA« w jHM« ÃU²½≈ YOŠ s vË_« W³ðdL« ‚«dF« q²×¹ ≠»
ÆWHKJ²« ÷UH½UÐ wÐdF« sÞu« w jHM« ÃU²½≈ eOL²¹ ≠?ł
ÆÈdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s WOÐdF« ‰«u_« ”˃— ‰UI²½« ÂU√  UuF …bŽ błuð ≠œ
ÆWO³Mł_« WUML« s wMÞu« ÃU²½ù« W¹UL× WOÐdF«  UuJ׫ jAMð ≠?¼
ÆWŽUMB« d¹uDð ÂU√ UÎ IzUŽ bFð
Ò …œ—u²L« WO³Mł_« WOMI²« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« œUL²Ž« ≠Ë
ÆWOÐdF« ‰ËbK W¹œUB²« WeŽ œU−¹≈ v≈ WLuF« ÍœRð b ≠“

∫`{Ë√ ∫≤”
ÆwÐdF« jHM«  «eO ≠√
ÆwÐdF« rUF« w ÍœUB²ô« jHM« —Ëœ ≠»

∫sOÐ√ p– ¡u{ w Æ¡UM³« WKŠd w WOÐdF« WŽUMB« ‰«eð U ∫≥”

ÆWOÐdF« WŽUMB«  UuI ≠√
ÆwÐdF« rUF« w WŽUMB« ŸUD UNNł«u¹ w²«  öJAL« ≠»
ÆWOÐdF« WŽUMBUÐ ÷uNM« WOHO ≠?ł
ÆWOÐdF« WŽUMB« dšQð —UŁ¬ ≠œ

øwÐdF« ÍœUB²ô« qUJ²«  «—d³ U ∫¥”

◊U??????A½
∫gUM½
ÆbŠ«Ë ʬ w WLI½Ë WLF½ wÐdF« rUF« w jHM« œułË bF¹

±∂±
 lł«dL« WLzU

Ʊππμ ¨…d¼UI« ¨WOLOKô« WOËb«  ULEML« ¨w½UMF« bL× rO¼«dÐ≈

Æ b¹b−« wLUF« ÂUEM« ¨wKŽ rO¼«dÐ≈ bLŠ√
Ʊππ∂ ¨…d¼UI« ¨WËb«  ULEML« Êu½U w jOÝu« ¨Uu« uÐ√ bLŠ√
¨WOdA« ÀU×Ð_« W
ÝR ¨≤◊ ¨V¹œ uÐ√ ‰UL WLłdð ©¡UA½ù« ¨WDK
« ¨ WdFL« ® ‚«dA²Ýô« ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈
Ʊπ∏¥ ¨ ËdOÐ
—«b« ¨≤◊ ¨fOI« bO−L« b³Ž WLłdð ¨WOKš«b« tð«—uDðË WOł—U« tðUöŽ w WÝ«—b𠨓ËeOШn¹√ ¨wz«Ë Y¹œ√
Ʊπ∑μ ¨ ËdOÐ ¨ UŽuÝuLK WOÐdF«
¨ÊUJO³F« W³²J ¨±Ã ¨dUFL«Ë Y¹b׫ wöÝù« rUF« a¹—Uð ¨d Uý œuL× aOA«Ë ¨wžU¹ bLŠ√ qOŽULÝ≈
ÆÂ≤∞∞≥ ¨÷U¹d«
ÆÂ≤∞∞∞ ¨÷U¹d« ¨±◊ ¨ÊUJO³F« W³²J ¨dUFL« wÐdF« rUF« ¨wžU¹ bLŠ« qOŽULÝ≈
¨wUI¦« —«u׫ ¨VOł uÐ√ Ê«Ëd V¹dFð ¨Â±π∏π≠±π±π rUF«Ë UÐË—Ë√  œUÝ  U¹—uðU²œË  UOÞ«dIL¹œ ¨œuð Êô√
ÆÂ≤∞∞¥ ¨ÊUM³
¨·—UFL« —«œ ¨qOKš s¹b« —bÐ bL× WLłdð ¨…bײL«  U¹ôu« a¹—Uð ełu ¨dłUu qO²Ý ÍdM¼Ë eMHO½ Êô√
Ʊπ∏≥ ¨…d¼UI«
Ʊππ¥ ¨ ËdOÐ ¨l¹“u²«Ë dAMK WOK¼_« ¨wÐË—Ë_« dJH« w ÂöÝù« ¨w½«—uŠ  d³√
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨…d¼UI« ¨W¹dB uK−½_« W³²J ¨—uýUŽ wUÝ bL× WLłdð ¨ÍœUB²ô« —ULF²Ýô« ¨ÊUdÐË«“ œdH√
Ʊπ∏¥ ¨…d¼UI« ¨wöÝù« À«d²« W³²J ¨WOöÝù« ÂuKF« w sOdA²
L«Ë ‚«dA²Ýô« ÂuLÝ ¨ÍbM−« —u½√
¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« W
ÝRL« ¨wÐdF« sÞu« w WO³Mł_«Ë WOU¹d³ù« `UBL« ¨ÊËdš¬Ë w½Ułb« ÊU¼dÐ
Æa¹—Uð ÊËbÐ
Ʊπ∂π ¨oAœ ¨dJH« —«œ ¨ÂuÞUŠ s¹b« —u½ —u² b« V¹dFð ¨s¹dAF« ÊdI« a¹—Uð ¨su½Ë—dOÐ
Ʊππ∏ ¨ÊULŽ ¨±◊ ¨‚ËdA« —«œ ¨Y¹b׫ sOD
K a¹—Uð ¨…—U³ł dO
Oð
W¹—uÞ«d³≈Ë WÐËdF« sÞuË ¨wŽUI³« dOš bL× Æœ WLłdð ¨WÝbIL« ÂöÝù« ÷—√ »dF« …d¹eł ¨wÐdOÐ „Uł ÊUł
ÆÂ≤∞∞≤ ¨÷U¹d« ¨ÊUJO³F« W³²J ¨≤◊¨‰Ëd²³«
Ʊππ± ¨…d¼UI« ¨fKÞ√ WF³D ¨X¹uJ« W³J½Ë »dF« ¨sO√ ‰öł
W¹dBL« WOFL−« ¨qL−« qOKš bLŠ√ WLłdð ¨a¹—U²«Ë W¹dEMK WbI ≠WOËb«  UŽ“UML« ¨s¹ô√ ÍU½dÝ n¹“uł
Ʊππ∑ ¨…d¼UI« ¨±◊ ¨WUI¦«Ë WdFL« dAM
Ʊππ± ¨oAœ ¨…d¼UI« ¨—ôËœ —UOK n_«Ë jHM«Ë »dF« W³IŠ —«dÝ√ ¨ÍdJý s
Š
Ʊππ± ¨…d¼UI« ¨a¹—U²« WLJ× w iOÐ_« »U²J« ¨ÍdJý s
Š
»U³ý W
ÝR ¨wË_« WOLUF« »d׫ W¹UN½ v≈ w½UL¦F« ËeG« s Y¹b׫ »dF« a¹—Uð ¨qOŽULÝ≈ ”Ëd× wLKŠ
Æ Â±ππ∑ ¨W¹—bMJÝù« ¨WFU−«
Æ ËdOÐ ¨WdFL« —«œ ¨Â±ππ≥ –  Ƃ±π∏∞ WO¹—U²« À«bŠ_« r¼√ ¨”ULÞËbÔ LÚ ŠÓ
Æ Â±π∏∏ ¨quL« ¨wLKF« Y׳«Ë wUF« rOKF²« …—«“Ë ¨Y¹b׫ wÐË—Ë_« a¹—U²« ¨ÊËdš¬Ë œ«d qOKš
Ʊπ∑∑ ¨ ËdOÐ ¨sO¹öLK rKF« —«œ ¨μ◊ ¨ WO½U¦« WOLUF« »d׫ ¨b½Ëô ÊUC—
¨s
Š bL× Íd³ WLłd𠨡UCO³« WOK_« b{ dUFL« ‰UCM« ∫WOI¹dù« —dײ«  U dŠ ¨ ¨Êu
³Oł œ—UA²¹—
ÆÂ≤∞∞≤ ¨…d¼UI« ¨±◊ ¨WUI¦K vKŽ_« fK−L«

±∂≤
 Ʊπ∏μ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨Y¹b׫ »dF« a¹—Uð ¨…—Ëb WO¼«“
Ʊππ∂ ¨WŠu²HL« ”bI« WFUł  «—uAM ¨±◊ ¨dUFL« »dF« a¹—Uð ¨—uLÝ bO−L« b³Ž Íb¼“
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨ÊULŽ ¨WŽU³D«Ë dAMK WOK¼_« ¨Èdš√ bKð »dŠ ¨“«d³« bFÝ
Ʊπ∑∑ ¨WO½ËUF²« ‚dA« WF³D ¨Â±π≤∏≠±π±∏ WOŽuOA« WÝ—ULL«Ë W¹dEM« w wÐdF« ‚dAL« ¨dOAÐ ÊULOKÝ
Æ Â±ππ∑ ¨ÊULŽ ¨‚ËdA« —«œ ¨±◊ ¨Y¹b׫ »dF« s¹uJð ¨qOL−« —UOÝ
¨ ËdOÐ ¨oOŁu²«Ë ÀU×Ðú wÐdF« edL« ¨ÁUOL«Ë jHM«Ë UO«dGL¹b« sOÐ Èd³J« qOz«dÝ≈ ŸËdA ¨s¹b« d¼“ `U
Ʊππ∂ ¨ ËdOÐ ¨±◊
Ʊπ∂∞ ¨…d¼UI« ¨W¹dBL« WCNM« W³²J ¨¡«d×B« ¡«—Ë UOI¹d≈ ¨Íd³ Õö
Ʊππ∏ ¨…d¼UI« ¨wöÝù« dJH«Ë wËb« Êu½UI« w WOËb«  ULEML« ¨w³Ký l¹b³« b³Ž Õö
Ʊππ∑ ¨ ËdOÐ …b¹b−« ‚Uü« —«œ ¨±◊ ¨qOz«dÝ≈Ë UO dð sOÐ  «dH«Ë »dF« ¨s¹b« ÍdÝ wKF« …b¹UŽ
Ʊππ∏ ¨ÊULŽ ¨WŽU³D«Ë dAMK WOLKF« Í—Ë“UO« —«œ ¨wÐdF« sÞu« w WOLM²« q³I²
 ¨ÊËdš¬Ë rOð dÐU−« b³Ž
ÆÂ±π¥¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐœ_« “uMJ« —«œ ¨≤◊ ¨wÐdF« ZOK« wKŽ Ÿ«dB« ¨wLOFM« bL× sLŠd« b³Ž
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨oAœ ¨rKI« —«œ ¨—ULF²Ýô« ¨‚«dA²Ýô« ¨dOA³²« ¨WŁö¦« dJL« W×Mł√ ¨w½«bOL« sLŠd« b³Ž
Ʊπ∑∑ ¨…d¼UI« ¨—UB½_« —«œ ¨ÂöÝû W¹œUFL«  «—UO²«Ë ÍdJH« ËeG« ¨bOFÝ —U²
« b³Ž
ÆÂ≤∞∞± ¨fKЫdÞ ¨WOLUF« WOöÝù« …uŽb« WOFLł ¨≥◊ ¨UOI¹d≈ w —ULF²Ýô«Ë dOBM²« ¨ uK×J« e¹eF« b³Ž
Ʊπ∂∂ ¨»U²JK WUF« W¹dBL« W¾ON« ¨≤?ł ¨Y¹b׫ dBF« w rUF«Ë UÐË—Ë√ a¹—Uð ¨ÊUC— rOEF« b³Ž
Ʊπ∏π ¨ÊULŽ ¨‚ËdA« —«œ ¨wöÝù« rUF« WO«dGł ¨·UH« wKŽ b³Ž
Ʊππ∑ ¨ÊULŽ ¨WUI¦« —«œ W³²J ¨wËb« Êu½UI« w jOÝu« ¨dOCš Ê«uKŽ r¹dJ« b³Ž
¨…d¼UI« ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« —«œ ¨dUFL«Ë Y¹b׫ UOI¹d≈ a¹—Uð ¨qL−« wuýË rO¼«dÐ≈ ‚“«d« b³Ž tK« b³Ž
Ʊππ∑
Ʊπ∏≥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« a¹—Uð ¨wFMF½ bO−L« b³Ž
¨…—uAM Á«—u² œ ¨Â±ππ∞ ? ±π∑π WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ÁU−ð« WO«dF« WOł—U« WÝUO
« ¨—ËdÝ dUM« b³Ž
Æ Â≤∞∞≥ ¨sOD
K ¨f½u¹ ÊUš ¨WOÝœUI« W³²J
Ʊπ∑π ¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨wËb« rOEM²« ¨—UH« bL× bŠ«u« b³Ž
Ʊπ∑≥ ¨ ËdOÐ ¨dAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« W
ÝRL« ¨≤◊ ¨Y¹b׫ sOD
K a¹—Uð ¨wUOJ« »U¼u« b³Ž
ÆÂ≤∞∞≥ ¨œ«bGÐ ¨dJH« —«œ ¨±◊ ¨WOK³I²
  UÝ«—œ ¨…œ—U³« »d׫ bFÐ U rUŽ ¨sO
Š «b ÍbŽ
ÆÂ≤∞∞± ¨…d¼UI« ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨WOÝUO
« WO«dG−« fÝ√ ¨ÊË—U¼ bLŠ√ wKŽ
Ʊππ± ¨…d¼UI« ¨W³¼Ë W³²J ¨¥◊ ¨wöÝù« rUF« d{UŠ ¨WA¹dł wKŽ
¨…d¼UI« ¨ÂUB²Žô« —«œ ¨≤◊ ¨wöÝù« rUFK ÍdJH« ËeG« VOUÝ√ ¨o³¹e« n¹dý bL×Ë WA¹dł wKŽ
Ʊπ∑∏
Ʊπ∏μ ¨W¹—bMJÝù« ¨·—UFL« …QAM ¨ÂUF« wËb« Êu½UI« ¨nO¼ uÐ√ ‚œU wKŽ
Ʊπ∑π ¨ ËdOÐ ¨sO¹öLK rKF« —«œ ¨∂◊ ¨vË_« WOLUF« »d׫ ¨ÍË«d¹b« dLŽ
Æ Â±π∏μ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨Â±π≤≤≠±μ±∂ wÐdF« ‚dAL« a¹—Uð ¨e¹eF« b³Ž dLŽ
Ʊπ∏± ¨ ËdOÐ ¨WUÝd« W
ÝR ¨¥◊ ¨WOöÝù« WUI¦« w  U×L ¨VOD« …œuŽ dLŽ
¨WŠu²HL« ”bI« WFUł  «—uAM ¨±◊ ¨dUFL«Ë Y¹b׫ rUF« a¹—Uð ¨Ê«bLŠ bOFÝ bL×Ë »u³NÞ ozU
Ʊππ∑

±∂≥
¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨≥◊ ¨l³C« l¹œËË rýU¼ VO−½ bLŠ√ V¹dFð ¨Y¹b׫ dBF« w UÐË—Ë√ a¹—Uð ¨dA
Ʊπμ∏
¨ÊUM³ ¨ ËdOÐ ¨±◊ ¨WOÐdG« ‰Ëb« jDšË wÐdF« ZOK« ¨qOzUO ÊU
Š WLłdð ¨nOKu U¹« Æ√ sOýUÆ·Æ·
Ʊπ∏∏
ÆÂ≤∞∞≥ ¨ÊULŽ ¨WðR WFUł ¨≥◊ ¨WOÝUO
«Ë W¹dA³«Ë WOFO³D« wÐdF« sÞu« WO«dGł ¨ UJ¹Ëb« rÝU
ÆÂ≤∞∞≥ ¨≥◊ ¨ÈdI« Â√Ë WðR WFUł ¨WOÝUO
«Ë W¹dA³«Ë WOFO³D« wÐdF« sÞu« WO«dGł ¨ UJ¹Ëb« rÝU
Ʊπ∏∞¨ ËdOÐ ¨wЫ—UH« —«œ ¨Y¹b׫ WOÐdF« —UD_« a¹—Uð ¨wJ
ðu
¨ ËdOÐ ¨WUÝd« W
ÝR ¨±◊ ¨±?ł ¨w½UL¦F« dBF« w ÂUA« œöÐ w WOÐË—Ë_«  UOU−« ¨⁄U³B« vKO
Ʊπ∏π
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨»U²J« —«œ WF³D ¨tOKŽ UË tU ¨—ULF²Ýô« ¨ÂU¼dOÐ Ídł—U
ÆÂ≤∞∞≤ ¨œ«bGÐ ¨WLJ׫ XOÐ ¨ ¨dUFL« ‚«dF« a¹—Uð w qBHL« ¨sO¦ŠUÐ WŽuL−
¨W¹uÐd²«  UIO³D²«Ë  UÝ«—b« e d ¨±◊ ¨tK« b³Ž ÊU
ž WLłdð ¨lOL−K WOÞ«dIL¹b« ¨sOHR WŽuL−
Æ Æ»
ÆÂ≤∞∞± ¨ÊULŽ ¨Z¼UML« —«œ ¨≤◊ ¨WOöÝù« WUI¦« ¨ÊËdš¬Ë vO×¹ uÐ√ bL×
¨wU
« —«œ ¨± ◊ ¨`U rýU¼ WLłdð ¨tO{—UFË tðUŽœ sOÐ ‚«dA²Ýô« ¨ÊËdš¬Ë Êu —√ bL×
Ʊπ𥨠ËdOÐ
Ʊπ∂∑ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨d UFL« Y¹b׫ a¹—U²« w wÐdF« ‚dA« ¨“«dŠ Vł— Ë fO½√ bL×
Æ Æ» ¨…d¼UI« ¨W³¼Ë W³²J ¨¥◊ ¨wÐdG« —ULF²ÝôUÐ t²KË Y¹b׫ wöÝù« dJH« ¨wN³« bL×
Æ Â±π∏±¨ ËdOÐ ¨WUÝd« W
ÝR ¨WOÐdG« …—UC×«Ë ÂöÝù« ¨sO
Š bL×
Ʊππμ ¨…d¼UI« ¨WOFU−« WdFL« —«œ ¨wÐdF« rUF« WO«dGł ¨W Ëe« fOLš bL×
Ʊππ∏ ¨…d¼UI« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨wËb« rOEM²« Êu½U w  «d{U× ¨ËdLŽ `UÝ bL×
¨WOLOKù«  UÝ«—bK wLOKù« e dL« ¨WOÝUO
« W¹œbF²«Ë WOÞ«dIL¹b« ¨w½Ułb« ÊULOKÝ —cMË w½Ułb« ÊULOKÝ bL×
Ʊππ∏ ¨”bI«
¨WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Àu׳«Ë  UÝ«—b« sOŽ ¨±◊ ¨q³I²L«  ôUL²Š«Ë Èdł U ‚«dF« ¨rUÝ Õö bL×
Æ Â≤∞∞≥ ¨…d¼UI«
Ʊπ∏π ¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë dAMK WOK¼_« ¨Y¹b׫ »dF« a¹—Uð ¨VOD« sOÝU¹ rO¼«dÐ≈Ë …œuŽ tK« b³Ž bL×
Ʊπμ∑ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨¥◊ ¨W¹—ULF²Ýô« V¼«cL«Ë —ULF²Ýô« ¨bL× ÷uŽ bL×
ÆW_« »U² ¨Í—UC׫ Ÿ«dBK W¹dJH« WOHK«Ë ‚«dA²Ýô« ¨‚Ëe“ œuL×
Ʊπ∏≤ ¨ ËdOÐ ¨wöÝù« V²JL« ¨≥◊ ¨WOULÝ√d« …dDO
« X×ð ÊuLK
L« ¨d Uý œuL×
ÆÂ≤∞∞≥ ¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë dAMK WUÝ√ —«œ ¨±◊ ¨wÐdF« ZOK« a¹—Uð WŽuÝu ¨d Uý œuL×
Æ Æ» ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨≤◊ ¨Èd³J« WOÐdF« WËb« ¨wU×L« qU œuL×
WŠËb« w lÝU²« wöÝù« WLI« dLðR œUIF½« W³ÝUMLÐ —«b≈ ¨wöÝù« sUC²« ¨WFÐU²L«Ë oO
M²K b¹«“ e d
Æ?¼±¥≤± ÊU³Fý ±∑≠±μ
Ʊπ∂¥ ¨ ËdOÐ ¨rOKF²« …—«“Ë ¨≥◊ ¨WOÐdF« œö³« w —ULF²Ýô«Ë dOA³²« ¨ŒËd dLŽË ÍbU« vHDB
ÆÂ≤∞∞¥ ¨ÊULŽ ¨l¹“u²«Ë dAMK WUÝ√ —«œ ¨≥à ¨dUFL«Ë Y¹b׫ UÐË—Ë√ a¹—Uð WŽuÝu ¨ÍbOÐe« bOH
Æ  Æ» ¨ ËdOÐ ¨UN²OCË UN¹—Uð sOD
K ¨WOMOD
KH«  UÝ«—b« W
ÝR
ÆdAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« W
ÝRL« ¨‰Ë_« ¡e−« ¨WÝUO
« WŽuÝu

±∂¥
 Æl¹“u²«Ë dAMK WŽuÝuL« ‰ULŽ√ W
ÝR ¨≤◊ ¨WOLUF« WOÐdF« WŽuÝuL«
¨‚ËdA« —«œ ¨¥◊ ¨œ«u−« b³Ž ÍbLŠ WLłdð ¨rUFKË U½œö³ b¹bł dOJHð UJ¹Ëd²
¹dO³« ¨·uAðUЗuł qOzUO
Ʊππ∞ ¨…d¼UI«
WFUł  «—uAM ¨±◊ ¨UOݬ ‚dý »uMłË ÊU²
U³«Ë bMN« ¨≤à ¨dUFL«Ë Y¹b׫ UOݬ a¹—Uð ¨wŠdIL« œöO
ÆÂ≤∞∞± ¨Í“UGMÐ ¨f½u¹ —U
¨X¹uJ« ¨±≥≤ œbF« ¨WdFL« rUŽ WK
KÝ ¨dOBI« bLŠ« WLłdð ¨UOI¹d≈ w nK²«Ë UÐË—Ë√ ¨w½œË— d²«Ë
Ʊπ∏∏
Ʊππ∂ ¨tK« «— ¨sÞ«u  «—uAM ¨±◊ ¨WOÞ«dIL¹b« ΔœU³ WK
KÝ ¨WOÝUO
«Ë W¹œbF²« ¨`UB« qO³½
ÆÂ≤∞∞± ¨bЗ≈ ¨ÍbMJ« —«œ ¨wÐdF« wuI« s_« vKŽ U¼dŁ√Ë wËb« ÂUEM« w  «dOG²« ¨…b³ uÐ√ wLE½
ÆÂ≤∞∞± ¨…d¼UI« ¨—«dI« –Uð« rŽœË  UuKFL« ed ¨l«u«Ë rK׫ sOÐ wÐdF« qUJ²« ¨‰uKž“ bFÝ rOF½
ÆÊULŽ ¨WOMÞu« WF³DL« Ʊπμ± ¨±◊ ¨©Â±π¥μ≠±μ∞∞® wUI¦«Ë wÝUO« UÐË—Ë√ a¹—Uð ¨ÊUD ôuI½
Ʊππ± ¨ ËdOÐ ¨ WOMODKH«  UÝ«—b« WÝR ¨ WOKOz«dÝ≈ dE½ WNłË Âö«Ë ÁUOL«¨ wU lAO≈

WO½Ëd²Jù« l«uL«

www.cirs-tm.org/Pays/paysAR.php?nom=Bosnie&son=no askria4/War_An-
gula/RelatedImg/Img01_0
www.moqatel.com/MOKATEL/Data/BEHOTH/siasia
http://ar.wikipedia.org/wiki

±∂μ
 WUŽ WFł«d
∫WOðü«  «—U³F« w W×O×B« WÐUłù« e— —U²š√ ∫±”
∫V³Ð f½uð vKŽ UNðdDOÝ ÷dH WŠU²L« q³« WU U½d  cð« ≠±
Æ w−Oð«d²Ýù« UNFu WOL¼√ Æ» Ædz«e−« w U¼ed W¹ULŠ Æ√
Æd– U lOLł Æœ ÆWO½bFL«Ë WOŽ«—e« U¼œ—«u —UL¦²Ý« Æ?ł
∫dA³L« ÁbIŽ v≈ UŽœ Íc«Ë ¨Â±π≥μ ÂUŽ ”bI« w ÍdOA³ð dLðR bIŽ ≠≤
ÆÊb¹≈ w½uD½√ Æœ ÆqOzuL  dÐd¼ Æ?ł ÆdL¹Ë“ qOzuL Æ» Ɖu ÊuL¹—Æ√
∫u¼ ±πμ∂ ÂUŽ f¹u« …UM r√ Íc« ÍdBL« fOzd« ≠≥
ÆqU vHDB Æ» ÆVO−½ bL× Æ√
Æd UM« b³Ž ‰ULł Æœ Æ «œU« —u½√ bL× Æ?ł
∫dLðR VłuLÐ U½dË UO½UD¹dÐ sOÐ ‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ ÂU²« rð ≠¥
ÆuL¹— ÊUÝ Æ» ÆWKd« Æ√
ÆW½Ë—bMJÝù« Æœ ÆuJOÐ fJ¹UÝ Æ?ł
∫v≈ t²DŽ√Ë ¨Â±π≥π ÂUŽ U¹—uÝ sŽ W½Ë—bMJÝù« ¡«u U½d XKÝ ≠μ
Æ‚«dF« Æœ ÆÊUM³ Æ?ł ÆUOdð Æ» ÆÊ«d¹≈ Æ√
∫rÝUÐ sO³KHK wð«c« rJ׫ Êu½U ·dŽ ≠∂
ÆwMÞu« fK−L« Æ» ÆWOF¹dA²« W¾ON« Æ√
Æd– U lOLł Æœ Æe½uł Êu½U Æ?ł
∫—ULF²Ýô« ·«b¼√ s ≠∑
ÆtMÞË sŽ wÐdF« sÞ«uL« V¹dGð Æ» Æ×U« v≈ ‰uIF« …d−¼ Æ√
Æ d– U lOLł Æœ Æ»dGK WOÐdF« WIDML« WOF³ð vKŽ qLF« Æ?ł
∫ w Y¹b׫ dBF« w w½UDO²Ýô« —ULF²Ýô« ed²¹ ≠∏
ÆwKOAð Æœ Æ«bMžË√ Æ?ł ÆsODK Æ» ÆdB Æ√
∫s q w wÐdF« sÞu« w  UOK_« WKJA  “dÐ ≠π
ÆÊUM³Ë W¹œuF« Æœ Ædz«e−«Ë UO³O Æ?ł ÆÊUM³Ë U¹—uÝ Æ» ÆÊ«œu«Ë ‚«dF« Æ√
∫?Ð wÐdF« sÞu« w W¹œUB²ô« …dDO« XK¦Lð≠±∞
ÆÍdJF« ËeG« Æ» ÆrOKF²« b¼UF Æ√
Æw−Oð«d²Ýù« luL« Æœ ÆjHM«  Udý Æ?ł

±∂∂
 ∫ÂUŽ UO½U²¹—u U½d XK²Š« ≠±±
Ʊπ±≤ Æœ Ʊπ∞μ Æ?ł Ʊ∏∏± Æ» Ʊ∏≥∞ Æ√
∫…b¼UF VłuLÐ UO³O UOUD¹≈ XK²Š« ≠±≤
Æ©Ê«“u® wýË√ Æœ ÆwzUM¦« rJ׫ Æ?ł ÆWLłd« Æ» ÆuL¹— ÊUÝ Æ√
∫sŽ ULMÐ W¹—uNLł XKBH½« ≠±≥
ÆWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« Æ» ÆsO³KH« Æ√
ÆwKOAð Æœ ÆUO³uu Æ?ł
∫…dDOK bNL¹ dOA³²« ≠±¥
Æd– U lOLł Æœ ÆW¹œUB²ô« Æ?ł ÆWOÝUO« Æ» ÆW¹dJF« Æ√
∫œ«bGÐ sOdÐ b¹bŠ WJÝ ŸËdA W¹UN½ ÊuJð Ê√ UO½UD¹dÐ XI«Ë ≠±μ
ÆsOdÐ Æœ Æœ«bGÐ Æ?ł ÆWuJ« Æ» Æ…dB³« Æ√
∫s ±∏∑∏ ÂUŽ sOdÐ dLðR bFÐ UOÝË— X³×½« ≠±∂
ÆWŁö¦« …dÞUÐ_« W³BŽ Æ» ÆwŁö¦« ‚Uu« Æ√
ÆwŁö¦« nUײ« Æœ Æ WOö« WFU−« WdŠ Æ?ł
∫…œUO X×ð vË_« WOLUF« »d׫ w W¹dJF« rNðœUO ¡UHK׫ bŠË ≠±∑
ÆqAðdAð Æœ Æ‘u Æ?ł ÆÍdu−²½u Æ» ÆqË— Æ√
∫…b¼UF VłuLÐ WOÐdF« œö³« w w½UL¦F« rJ׫ vN²½« ≠±∏
Ɣ˗b Æœ Æ”œË— Æ?ł ÆXÝ—UÐ Æ» ÆÍUÝd Æ√
∫w{«—_ UO½UL√ ÕUO²łUÐ WO½U¦« WOLUF« »d׫  √bÐ ≠±π
ÆUOÐd Æœ Æ«bMu¼ Æ?ł Æ«bMuÐ Æ» ÆUJO−KÐ Æ√
∫¡UMO o¹dÞ sŽ ±π¥∞ ÂUŽ WOÐdG« WN³−« w ¡ö−« vKŽ ¡UHK׫  «u  d³łÔ√ ≠≤∞
ÆÊbM Æœ Æ„dJ½œ Æ?ł Æb½ö²ł Æ» ÆÃe½«œ Æ√
∫?Ð WO½U¦«Ë vË_« WOLUF« »d׫ XN²½« ≠≤±
Æd– U lOLł Æœ Æ¡UHK׫ —UB²½« Æ?ł Æ—u×L« WL¹e¼ Æ» ÆjÝu« WL¹e¼ Æ√
∫ WdF w ±π±∑ ÂUŽ W¹ËULM«  «uI« ÂU√ WOUD¹ù«  «uI« Xe¼ ≠≤≤
ÆÂu« Æœ ÆWOKI Æ?ł Æu²¹—uÐU Æ» ÆÊ—UL« Æ√
∫WO½U¦« WOLUF« »d×K dýU³L« V³« ≠≤≥
ÆÍbMu³« dLL«Ë Ãe½«œ WOC Æ» ÆULM« bNŽ wË ‰UO²ž« Æ√
ÆWOÐdG« WN³−« vKŽ U½d  UMOB×ð Æœ ÆUO½UL√ w rJ׫ v≈ dK²¼ ‰u Ë Æ?ł

±∂∑
 ∫V³Ð WO½U¦« WOLUF« »d׫ w ÊUÐUO« vKŽ »d׫ …bײL«  U¹ôu« XMKŽ√ ≠≤¥
ÆdЗU¼ ‰dOÐ w wJ¹d_« ‰uDÝ_« dObð ≠√
Æ»d׫ w  U «uG« UO½UL√ «b²Ý«≠»
Æ»d׫ w UO½UL√ V½Uł v≈ ÊUÐUO« ·uË ≠?ł
ÆWOJ¹d_« T½«uL« vKŽ ÊUÐUO« t²{d Íc« ÍœUB²ô« —UB׫ ≠œ
∫dLðR w ±π¥μ ÂUŽ …bײL« r_« W¾O¼ ‚U¦O lË ≠≤μ
ÆnOMł Æœ ÆuJO½«d ÊUÝ Æ?ł ÆsDMý«Ë Æ» ÆWDU¹ Æ√
∫u¼ …bײL« r_« W¾ON rz«b« dIL« ≠≤∂
Æ„—u¹uO½ Æœ ÆnOMł Æ?ł Æf¹—UÐ Æ» ÆsDMý«Ë ≠√
∫ÊuJ¹ Ê√ …bײL« r_« W¾ON ÂUF« sO_« w ◊d²A¹ ≠≤∑
Æq _« wJ¹d√ Æ√
Æs_« fK− w W¹uCF« WLz«b« ‰Ëb« ¡UCŽ√ bŠ√ Æ»
ÆwËb« Êu½UI« w ΫdO³š Æ?ł
ÆW¹dJF« ÊËRA« w ΫdO³š Æœ
∫ s wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK−L« ÊuJ²¹ ≠≤∏
ÆΫuCŽ ©μ¥® Æœ Æ¡UCŽ√ ©π® Æ?ł ÆΫuCŽ ©¥μ® Æ» ÆΫuCŽ ©±μ® Æ√
∫ w ±πμμ ÂUŽ U¼dLðR WOI¹dù« W¹uOÝ_« WŽuL−L«  bIŽ ≠≤π
Æœ«dGKÐ Æœ Æm½Ëb½UÐ Æ?ł Æ…d¼UI« Æ» Æw½u¹dÐ Æ√
∫ w UÎ OUŠ wKÞ_« ‰ULý nKŠ dI lI¹ ≠≥∞
Æf¹—UÐ Æœ ÆÊbM Æ?ł ÆsDMý«Ë Æ» ÆqËdÐ Æ√
∫fOÝQð ‰öš s pÐË_« ·UF{≈ vKŽ WOŽUMB« ‰Ëb« XKLŽ ≠≥±
ÆWUDK WOËb« WUu« Æ» ÆwKÞ_« ‰ULý nKŠ Æ√
Æ…bײL« r_« W¾O¼ Æœ Æ U−« WLEM Æ?ł
∫dLðR bIŽ dŁ≈ œułu« eOŠ v≈ WOI¹dù« …bŠu« WLEM  dNþ ≠≥≤
Æ◊UÐd« Æœ Æ…d¼UI« Æ?ł ÆUðułuÐ Æ» ÆUÐUÐ√ f¹œ√ Æ√
∫vKŽ ±ππ∂ ÂUŽ W¹U u« ÂUE½ ÷d ≠≥≥
ÆUO½U³« Æœ ÆUOÐd Æ?ł ÆuuÝu Æ» ÆUOöžu¹ Æ√
∫¡UM¦²ÝUÐ UNöI²Ý« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« XKBŠ ≠≥¥
Æ»dGL« Æœ ÆsODK Æ?ł ƉUuB« Æ» ÆÊœ—_« Æ√

±∂∏
 ∫»«b²½ö ÊUM³Ë U¹—uÝ XFCš ≠≥μ
ÆwUD¹ù« Æœ Æw½UL_« Æ?ł Æw½UD¹d³« Æ» Æw½dH« Æ√
∫U¼œUË ¡«b¹u« w ±π≤μ ÂUŽ Èd³J« W¹—u« …—u¦« XFb½« ≠≥∂
Æ‘dÞ_« ÊUDKÝ Æœ ÆwKðuI« ÍdJý Æ?ł ÆwKF« `U Æ» Æu½UM¼ rO¼«dÐ≈ Æ√
∫ÂUŽ UNöI²Ý« vKŽ U¹—uÝ XKBŠ ≠≥∑
Ʊπ¥∏ Æœ Ʊπ¥∑ Æ?ł Ʊπ¥∂ Æ» Ʊπ¥μ Æ√
∫u¼ ‰Ë_« wÐdF« sÞ«uL« VI vKŽ ezU׫ ≠≥∏
ÆbÝ_« kUŠ Æœ ÆwKðuI« ÍdJý Æ?ł ÆqU vHDB Æ» Æ‘dÞ_« ÊUDKÝ Æ√
∫sOР±πμ∏ ÂUŽ X½U wÐdF« sÞu« w W¹ËbŠË WÐd−ð ‰Ë√ ≠≥π
ÆdBË U¹—uÝ Æœ ÆdBË ÊUM³ Æ?ł ÆÊUM³Ë U¹—uÝ Æ» ÆÊœ—_«Ë ‚«dF« Æ√
∫W¹—uNL−« fOz— ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ±π¥≥ ÂUŽ w½UM³K« wMÞu« ‚U¦OL« h½ ≠¥∞
ÆUÎ O½Ë—U UÎ O×O Æœ ÆUÎ ¹“—œ UÎ LK Æ?ł ÆUÎ OFOý UÎ LK Æ» ÆUÎ OMÝ UÎ LK Æ√
∫u¼ WO½UM³K« W¹—uNL−K fOz— ‰Ë√ ≠¥±
ÆqOL−« dOAÐ Æœ Æ”UÐœ ‰—Uý Æ?ł ÆÍ—u« …—UAÐ Æ» Æ`KB« ÷U¹— Æ√
∫ÂUŽ töI²Ý« vKŽ Êœ—_« qBŠ ≠¥≤
Ʊπ¥∏ Æœ Ʊπ¥∑ Æ?ł Ʊπ¥∂ Æ» Ʊπ¥μ Æ√
∫u¼ ±π∞∏ ÂUŽ qU vHDB …UË bFÐ wMÞu« »e׫ …œUO rKÒ ð ≠¥≥
ÆqU sOŠ Æœ ÆwЫdŽ bLŠ√ Æà Æb¹d bL× Æ» ƉuKž“ bFÝ Æ√
∫u¼ W¹dBL« W¹—uNL−K fOz— ‰Ë√ ≠¥¥
ÆdUŽ rOJ׫ b³Ž Æ» Æd UM« b³Ž ‰ULł Æ√
ÆVO−½ bL× Æœ Æ «œU« —u½√ bL× Æ?ł
∫ ÂUŽ UN²K²Š« w²« w{«—_« s qOz«dÝ≈ »U×½UÐ w{UI« ©≤¥≤® r— s_« fK− —«d —b ≠¥μ
Ʊπ∑≥ Æœ Ʊπ∂∑ Æ?ł Ʊπμ∂ Æ» Ʊπ¥∏ Æ√
∫qOz«dÝ≈ —«“ wÐdŽ fOz— ‰Ë√ ≠¥∂
Æ„—U³ wMŠ Æœ Æ «œU« —u½√ bL× Æ?ł ÆÍ—u« …—UAÐ Æ» ÆsOŠ pKL« Æ√
∫v≈ bOH¹œ VU ‚UHð« lOuð bFÐ …d¼UI« s WOÐdF« WFU−« dI qI½ rð ≠¥∑
Æ¡UCO³« —«b« Æœ ÆÂuÞd« Æ?ł Æf½uð Æ» Ædz«e−« Æ√
∫sOР±π≤∞ ÂUŽ WLłd« ‚UHð« lOuð rð ≠¥∏
ÆUOUD¹≈Ë U½d Æœ Æf½uðË U½d ?ł Ædz«e−«Ë U½d Æ» ÆUO³OË UOUD¹≈ Æ√

±∂π
 ∫wÝuM« f¹—œ≈ bL× bFÐ UO³O w WËUIL« ¡«u rKð ≠¥π
Æw³UF¦« e¹eF« b³Ž Æ» ÆwÐUD« r¹dJ« b³Ž Æ√
Æ—U²L« dLŽ Æœ ÆWdŽ bL× Æ?ł
∫ U¼œUË Â±πμ¥ ÂUŽ Èd³J« W¹dz«e−« …—u¦« XFb½« ≠μ∞
Æs¹buÐ Í—«u¼ Æœ ÆbOFKÐ vHDB Æ?ł Æ”U³Ž  UŠd Æ» ÆöOÐ sÐ bLŠ√ Æ√
∫ ÂUŽ UNöI²Ý« vKŽ dz«e−« XKBŠ ≠μ±
Ʊππ∞Æœ Ʊπ∂≤ Æ?ł Ʊπμ∏ Æ» Ʊ∏≥∞ Æ√
∫W¹dz«e−« W¹—uNL−K fOz— ‰Ë√ ≠μ≤
ÆWIOKHðuÐ e¹eF« b³Ž Æœ ÆöOÐ sÐ bLŠ√ Æ?ł Æb¹bł sÐ w–UA« Æ» Æ”U³Ž  UŠd Æ√
∫s ±π∏∏ ÂUŽ sODK ‰öI²Ý« WIOŁË XMKŽ√ ≠μ≥
ÆÊœ—_« Æœ ÆÊUM³ Æ?ł Ædz«e−« Æ» Æf½uð Æ√
∫ …dDOK WO½U¦« WOLUF« »d׫ ¡UMŁ√ ÂUM²O XFCš ≠μ¥
ÆWOMOB« Æœ ÆWOJ¹d_« Æ?ł ÆWO½UÐUO« Æ» ÆWO½UD¹d³« Æ√
∫ ÂUŽ  √bÐË —ULF²Ýô« b{ ÕUH ‰uÞ√ WOu−½_« d¹dײ« »dŠ bFÔð ≠μμ
Ʊπ∂± Æœ Ʊπμμ Æ?ł Ʊπμ∞ Æ» Ʊπ¥μ Æ√
∫ V½Uł v≈ wKOAð X—Uý Â±π±¥ ÂUŽ vË_« WOLUF« »d׫ ‰öš ≠μ∂
ÆWKI² sJð r Æœ ÆœUO׫ Xe²« Æ?ł Æ—u×L« Æ» Æ¡UHK׫ Æ√
∫rÝ« WO½U¦« WOLUF« »d׫ bFÐ wÐdG«Ë wdA« s¹dJFL« sOÐ  —«œ w²« »d׫ vKŽ oKÞ√ ≠μ∑
ÆWOK¼_« ≠œ ÆWOLOKù« »d׫ ≠?ł ÆÂu−M« »dŠ ≠» Æ…œ—U³« »d׫ ≠√
∫w WNł«uL« WKŠd ‰öš UOݬ …—U w sOOzd« sO³DI« sOÐ Ÿ«dB« b−ð ≠μ∏
ÆWOMOB« bMN« W“√ Æœ ÆU¹—uAM W“√ Æ?ł ÆWOUM²OH« W“_« Æ» ÆW¹—uJ« W“_« Æ√
∫bNŽ w wULÝ√d« dJFL« l wLK« g¹UF²« WÝUOÝ Â±πμ≥ ÂUŽ w²Ou« œU×ðô« √bÐ ≠μπ
ÆíOM−¹dÐ Æœ Æ·uAð—uš Æ?ł Æ·uAðUЗuł Æ» ÆsOU²Ý Æ√
∫dLðR w ±ππ± ÂUŽ w²Ou« œU×ðô« —UON½« dŁ≈ s¹dJFL« sOÐ …œ—U³« »d׫ XN²½« ≠∂∞
ÆsOdÐ Æœ Æf¹—UÐ Æ?ł ÆuJÝu Æ» ÆsDMý«Ë Æ√
∫ w¼ UJ¹Ëd²¹dO³« ≠∂±
ÆwLK« g¹UF²« Æœ Æ`K²« s b׫ Æ?ł Æ¡UM³« …œUŽ≈ Æ» ÆÕU²H½ô« Æ√
∫U¼dCŠË ¨Â±π∏μ ÂUŽ nOMł w w²OOu« œU×ðô«Ë …bײL«  U¹ôu« sOÐ WL ‰Ë√  bIŽ ≠∂≤
Æ·uAðË—ušË ÍbM Æ» ÆXK“Ë—Ë sOU²Ý Æ√
Æs²K¹Ë dð—U Æœ Æ·uAðUЗułË ÊUG¹— Æ?ł

±∑∞
 ∫u¼ b¹b−« wËb« ÂUEM« `KDB Âb²Ý« s ‰Ë√ ≠∂≥
ÆqAðdAð Êu²½Ë Æ» Æ·uAðUЗuł qOzUO Æ√
Æ»_« ‘uР×uł Æœ ƉuG¹œ Æ?ł
∫±ππ± ÂUŽ b¹b−« wËb« ÂUEM« —uNþ v≈  bN w²« »d׫ ≠∂¥
ÆÊUC— »dŠ Æ√
ÆWO½U¦« ZOK« »dŠ Æ»
ÆWOÐuJ« W“_« Æ?ł
ÆWO½UG_« W“_« Æœ
∫…bײL« r_« WI«u ÊËœ wKÞ_« ‰ULý nKŠ UNO qšbð w²« WOËb«  U“_« s ≠∂μ
ÆWO½UG_« W“_« Æœ ÆWOÐuJ« W“_« Æ?ł ÆZOK« W“√ Æ» ÆuuÝu W“√ Æ√
∫w ±ππ∞ ÂUŽ …d ‰Ë√ wdF« dOND²« `KDB dNþ ≠∂∂
ÆsODK Æœ ÆÊ«œu« »uMł Æ?ł ÆÊU²½UG√ Æ» ÆUOöžu¹ Æ√
∫wMFð WOI¹d≈ WLK “bONð—UÐ_«” ≠∂∑
ÆWOI¹dù« …bŠu« Æœ ÆÍdBMF« qBH«Æ?ł ÆW¹—ü« W¹dEM« Æ» ÆwdF« dOND²« ≠√
Î Jý WO½uONB« bF¹
∫ÂUŽ W¹dBMF« ‰UJý√ s ö Ò Íc« ©≥≥∑π® r— U¼—«d …bײL« r_«  —b √ ≠∂∏
Ʊπ∏∑ Æœ Ʊπ∑μ Æ?ł Ʊπ∂∑ Æ» Ʊπ¥∏ Æ√
∫wMFð WO½U½u¹ WLK WOÞ«dIL¹b« ≠∂π
ÆœdH« rJŠ Æœ ÆWOK_« rJŠ Æ?ł ÆVFA« rJŠ Æ» ÆWO³Kž_« rJŠ Æ√
∫…b¹bł WOÝUOÝ Î«œUFÐ√ WOÞ«dIL¹b« «uDŽ√ s¹c« s¹dJHL« s ≠∑∞
ÆuOJ²½u Æœ ÆdO²u Æ?ł ÆuDÝ—√ Æ» ÆsOÐ ”Uuð Æ√
∫wMFð …dýU³L« WOÞ«dIL¹b« ≠∑±
ÆtzUMÐ√ sOÐ WÞUÝË ÊËœ tHM VFA« rJŠ Æ√
ÆVFA« q³ s »«uM« »U²½« Æ»
ÆVFA« q³ s fOzd« »U²½« Æ?ł
ÆVFA« q³ s fOzd«Ë ÊULd³« »U²½« Æœ
∫Êu½UI« —u²Ýœ ≠∑≤
ÆWËb« w WÐu²JL« sO½«uI« WŽuL− Æ√
ÆU¼dOOGðË UN«b³²Ý« ÊULd³K “u−¹ w²« sO½«uI«Æ»
Æ—u²Ýb« w W½ËbL« dOž sO½«uI« Æ?ł
ÆU¼cOHMðË sO½«uI« WŽUÞSÐ VUD qJ«Ë Êu½UI« ‚u bŠ√ ô Æœ

±∑±
 ∫wMF¹  UDK« qB ≠∑≥
ÆfOzd« bOÐ WOzUCI«Ë W¹cOHM²«Ë WOF¹dA²«  UDK« qFł Æ√
ÆfOzd« bOÐ W¹cOHM²«Ë WOzUCI« sO²DK«Ë ÊULd³« bOÐ WOF¹dA²« WDK« qFłÆ»
ÆÀö¦«  UDK« s WDKÝ qJ WKI²  U¾O¼ l{Ë Æ?ł
ÆÊULd³« bOÐ W¹cOHM²«Ë WOzUCI« sO²DK«Ë fOzd« bOÐ WOF¹dA²« WDK« l{Ë Æœ
∫wÞ«dIL¹b« ÂUEM« w WOF¹dA²« WDK« WLN ≠∑¥
ÆÊULd³« ¡UCŽ√Ë fOzd« »U²½« Æ√
Æ UF¹dA²«Ë sO½«uI« sÝ Æ»
ÆU¼cOHMðË sO½«uI« oO³Dð Æ?ł
Æ UŽ“UML« qŠË W³«dL« Æœ
∫wÞ«dIL¹b« ÂUEM« w WOzUCI« WDK« q¦L¹ ≠∑μ
ÆfOzd« Æœ Æ¡«—“u« Æ?ł Æ…UCI« Æ» ÆÊULd³« Æ√
∫wMFð W¹—u²Ýb« W¹œbF²« ≠∑∂
ÆlL²−L« w  UOK_«Ë  ULOEM²« s …dO³ WŽuL− œułË Æ√
Æ UDK« qB “eFð w²« rJ׫  UÝR s œbŽ œułËÆ»
ÆWOÝUO« »«eŠ_« s œbŽ œułË Æ?ł
ÆWOÝUO« »«eŠ_« œbFð —u²Ýb« VŠ “u−¹ ô Æœ
∫ W−O²½ nFCUÐ  UOMO½UL¦« lKD w w«dF« ÍœUB²ô« ◊UAM« VO √ ≠∑∑
ÆWO½«d¹ù« WO«dF« »d׫ Æ√
Æ ‚«dF« vKŽ wJ¹d_« —UB׫ Æ»
ÆWO³Mł_«  UdA« s jHM« “UO²ô ‚«dF« V×Ý Æ?ł
ÆgO²H²« ÊU− œułË Æœ
∫ W³ðdL« jHM« wÞUO²Š« WOŠU½ s ‚«dF« q²×¹ ≠∑∏
ÆWFЫd« Æœ ÆW¦U¦« Æ?ł ÆWO½U¦« ≠» ÆvË_« ≠√
±π≥∑ …b¼UF ¡UG≈ œËb׫ ‰uÞ vKŽ Ê«d¹≈ Ë ‚«dF« sOÐ ·«eM²Ý« »dŠ ÂUO »U³Ý√ “dÐ√ s ≠∑π
∫?Ð WIKF²L«
Æ»dF« jý ÁUO ÂU²« Æ√
ÆÊ«d¹≈Ë ‚«dF« sOÐ œËb׫ rOÝdð Æ»
ƉULA« jH½ rÝUIð Æ?ł
ÆX¹uJ«Ë ‚«dF« sOÐ œËb׫ rOÝdð Æœ

±∑≤
 ∫¡UM¦²ÝUÐ WOðü« »U³Ýú Ê«d¹≈ vKŽ »dŠ sA ‚«dF« dD{« ≠∏∞
ÆWO½«d¹ù« WOKš«b« WN³−« nF{ Æ√
ÆÊU²½UG√ l »d×Ð Ê«d¹≈ ‰UGA½« Æ»
ÆwÐdF« ZOK« ‰Ëœ s rŽb« Æ?ł
ÆÊ«d¹≈ s wËb« nuL« Æœ
∫ÂUŽ WO½«d¹ù« WO«dF« »d׫  √bÐ ≠∏±
Ʊππ∞ Æœ Ʊπ∏±Æ?ł Ʊπ∑π Æ» Ʊπ∏∞ Æ√
∫W¹u−«  «uI« b¹ vKŽ ±π∏± ÂUŽ œ«bGÐ wŠ«u{ ÈbŠ≈ w w«dF« ÍËuM« qŽUHL« »d{ rð ≠∏≤
ÆWOJ¹d_« Æœ ÆWO½UD¹d³« Æ?ł ÆWO½«d¹ù« Æ» ÆWOKOz«dÝù« Æ√
∫‰ö²Š« bFÐ wÐdF« ZOK« ‰Ëœ l ‚«dF« ‰UBð« lD s Ê«d¹≈ XMJLð ?≠∏≥
ÆÊU²ÐdŽÆœ Æœ«bGÐ Æ?ł Æ…dB³« Æ» ÆËUH« …d¹eł t³ý Æ√
∫r— s_« fK− —«d VłuLÐ WO½«d¹ù« WO«dF« »d׫ XHuð ≠∏¥
Æ©μπ∏® Æœ Æ©≤¥≤®Æ?ł Æ©±πμ®Æ» Æ©±≥∏® Æ√
∫u¼ X¹uJK ‚«dF« Ëež bFÐ œUIF½ö s_« fK− …uŽœ s UJ¹d√ ·«b¼ √ bŠ√ ≠∏μ
ÆWЗU×L« ‘uO−K ÍœUL« rŽb« vKŽ ‰uB׫ Æ√
ÆwJ¹d_« gO−«  «uDš vKŽ WOËb« WOŽdA« ¡UH{≈Æ»
ÆWO«dF«  «uIK ÍbB²« w UÎ ¹dJŽ rUF« ‰Ëœ lOLł „«dý≈ Æ?ł
ÆjHM« vKŽ ‰uB׫ Æœ
∫l ÊU ±π≥≤ ÂUŽ UO½UD¹dÐ t²FË wDH½ “UO²« ‰Ë√ ≠∏∂
ÆWO«dF« WuJ׫ Æ» ÆWO½«d¹ù« WuJ׫ Æ√
ÆX¹uJ« WËœ Æœ Æ…œUO« W³ŠU WO½UL¦F« WËb« Æ?ł
∫s q WOd²« ‰Ëd²³« Wdý fOÝQð w XLNÝ√ ≠∏∑
ÆU½dË UO½UL√Ë UOdð Æ» ÆUO½UL√Ë UO½UD¹dÐË UOdð Æ√
ÆWOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ¨UO½UD¹dÐ ¨U½d Æœ ÆU½dË UO½UD¹dÐË UO½UL√ Æ?ł
∫‰uŠ „ud jH½ ·UA²« bFÐ U½d Ë UO½UD¹dÐ sOÐ VA½ Íc« ·ö« ÊU ≠∏∏
ÆVOÐU½_« tJKð Ê√ V−¹ Íc« o¹dD« Æ√
Æbz«uF« Æ»
ÆYUŁ ·dD WOJ¹d_« WdA« ‰ušœ Æ?ł
ÆÃU²½ù« hBŠ Æœ

±∑≥
 ∫ÂUŽ w³þ uÐ√ w ‰Ëd²³« sŽ VOIM²« WOKLŽ  √bÐ ≠∏π
Ʊπ∑∞ Æœ Ʊπ∂≤ Æ?ł Ʊπ≥π Æ» Ʊπ≥¥ Æ√
∫«bŽ WO−OK« ‰Ëb« w jHM« sŽ VOIM²« “UO²« vKŽ WO½UD¹d³« ‰Ëd²³« Wdý XKBŠ ≠π∞
ÆdD Æœ Æs¹d׳« Æ?ł Æ…bײL« WOÐdF«  «—Uù« Æ» ÆX¹uJ« Æ√
∫dN½ Èd−LÐ UF³ý Ÿ—«e rJײð ≠π±
Æw UF« Æœ w½U³ U׫Æ?ł Æw½UDOK« Æ» ÆÊœ—_« Æ√
ÁUOLÐ  «dH« dN½ ÁUO sŽ rN i¹uF²« sO¹—u« sOËRL« vKŽ ÷dŽ Íc« wd²« ¡«—“u« fOz— ≠π≤
∫u¼ WKłœ dN½
ÆÊUžËœ—√ Vł— Æœ Æb¹ËUł√ XMuÐ Æ?ł Ɖ«“Ë√  uł—uð Æ» Æq¹dOL¹œ ÊULOKÝÆ√
∫bÝ u¼ ZOK« »dŠ ¡UMŁ√ „«dð_« tMýœ Íc« b« ≠π≥
Æ„—uðUð√ Æœ Æ…—u¦« Æ?ł Æ„udO« Æ» Æ «dH« Æ√
∫v≈ f¹u« …UM qHÝ√ ÁUO VOÐU½√ bL¹ wU lAO≈ ŸËdA ≠π¥
Æ…ež ŸUD Æœ ÆYK¦L«Æ?ł ÆVIM«Æ» ÆqOK−« Æ√
∫t²³½ U wLUF« jHM« wÞUO²Š« s wÐdF« rUF« pK²L¹ ≠πμ
Æ•μ≤¨∂Æœ Æ•∂≥Æ?ł Æ•≥± Æ» Æ•≤∂[μ Æ√
∫wuI« qšb« w WOUŽ t³MÐ UNO WŽUMB« rNð w²« WOÐdF« ‰Ëb« d¦√ ≠π∂
ÆW¹œuF« Æœ dz«e−« Æ?ł ÆdB Æ» Æs¹d׳« Æ√

∫ s qJ sOb¼ wDŽ√ ∫≤”

ÆdOA³²« Æ√
ÆwUI¦« ËeG« Æ»
∫ s q w W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« UN−N²Mð w²« WÝUO« U ∫≥”
øÍdJF« ËeG« Æ√
øw½UDO²Ýô« —ULF²Ýô«Æ»
øW¹œUB²ô« …dDO« Æ?ł
øwUI¦« ËeG« Æœ
øWOÐdF« WIDML« w wUI¦« U¼œułË f¹dJð vKŽ W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« qLFð nO ∫¥”
∫s q ‰ö²ŠUÐ U½d ÂUOI UÎ ³³Ý wDŽ√ ∫μ”
ÆÊUM³Ë U¹—uÝ Æ?¼ Æwðu³Oł Æœ ÆUO½U²¹—u Æ?ł Æ»dGL« Æ» Æf½uð Æ√
øUNO WFUD« W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« sOÐ WOA«dL« W“_« X¹uÝ nO ∫∂”

±∑¥
 Ʊπ±∂ ÂUŽ uJOÐ ≠ fJ¹UÝ ‚UHð« œuMÐ œbŽ√ ∫∑”
∫s q vKŽ WO³Mł_« ‰ËbK Í—ULF²Ýô« fUM²« l³²ð√ ∫∏”
ÆsO³KH« Æ√
ÆUOÐuOŁ≈Æ»
∫ s qJ V³Ý d–√ ∫π”
ÆvË_« WOLUF« »d׫ w jÝu« ‰Ëœ WL¹e¼Ë ¡UHK׫ ‰Ëœ —UB²½« Æ√
Æ ¡UHK׫ V½Uł v≈ vË_« WOLUF« »d׫ UOUD¹≈ ‰ušœÆ»
ÆwLUF« dðu²« …œU¹“ w rNÝ√ WOuI« ‰Ëb« s œbŽ —uNþ Æ?ł
ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ ‰öš WOÝËd« WN³−« vKŽ w½UL_« gO−« dINIð Æœ
∫ sOÐ t³A« tłË sOÐ√ ∫±∞”
Æ«bðuÐ dLðRË ÍUÝd …b¼UF Æ√
ÆWO½U¦« WOLUF« »d×«Ë vË_« WOLUF« »d׫ ZzU²½Æ»
ÆsO²OLUF« sOÐd׫ XI³Ý w²« W¹œUB²ô« ŸU{Ë_« Æ?ł
vKŽ ÆWO½UIK³« W“_«Ë WOA«dL« W“_« UNMË ¨wLUF« dðu²« …œU¹“ w WOËb«  U“_« iFÐ XLNÝ√ ∫±±”
∫VOł√ …—U³F« Ác¼ ¡u{
øsO²“_« sOðUNÐ WöF«  «– ‰Ëb« U Æ√
øWOA«dL« W“_« XKŠ nOÆ»
ÆpÝdN«Ë WMÝu³UÐ W U« sOdÐ dLðR  «—«d œbŽ« Æ?ł
ÆÊUIK³« w l{u« dðuð w ÂUNÝù« w ULM« —Ëœ `{Ë√ Æœ
∫wðü« `{Ë√ ∫±≤”
ÆÍœu« r¼UH²« Æ√
Æpu²O XÝdÐ …b¼UFÆ»
Æu½U¹dð …b¼UF Æ?ł
ÆÊUdł ÊUÝ …b¼UF Æœ
∫v≈  œ√ w²« q«uF« ©Õdý ÊËœ® œbŽ√ ∫±≥”
ÆvË_« WOLUF« »d׫ Ÿôb½« Æ√
ÆWO½U¦« WOLUF« »d׫ Ÿôb½« Æ»
∫s qJ sOb¼ d–√ ∫±¥”
Æ…bײL« r_« W¾O¼ Æ√
ÆWOLUF« W×B« WLEMÆ»
ÆWOÐdF« ‰Ëb« WFUł Æ?ł
±∑μ
 ÆWOJ¹d_« ‰Ëb« WLEM Æœ
ÆWOI¹dù« …bŠu« WLEM Æ?¼
ÆpÐË_« ÆË
ÆwKÞ_« ‰ULý nKŠ Æ“
∫WOKŽUHÐ UN«b¼_  ULEML« Ác¼ oOI×ð ÊËœ ‰u×ð w²«  UuFL« sOÐ√ ∫±μ”
Æ…bײL« r_« W¾O¼ Æ√
ÆWOJ¹d_« ‰Ëb« WLEMÆ»
ÆWOI¹dù« W¹uOÝü« WŽuL−L« Æ?ł
ÆpÐË_« Æœ
Æ U−« ≠?¼
∫YOŠ s uÝ—«Ë nKŠË wKÞ_« ‰ULý nKŠ sOÐ Ê—U√ ∫±∂”
Æ¡UCŽ_« ‰Ëb« Æ√
ÆnK׫ …œUO s …bײL«  U¹ôu«Ë w²OOu« œU×ðô« s q U¼UMł w²« bz«uH« Æ»
ÆULNMŽ ‰UBH½ô«  UdŠ s sOHK׫ nu Æ?ł
ÆsOHK׫ vKŽ ‰UBH½ô«  UdŠ dŁ√ Æœ
Î U¦ wDŽ√ ∫±∑”
∫s q vKŽ ô
ÆWOËb« ‰bF« WLJ× UNO XKB WOC Æ√
Æ …bײL« r_« W¾O¼ sŽ XI¦³½« WOËœ WLEM Æ»
Æ”bIUÐ wöÝù« dLðRL« WLEM ÂUL²¼« Æ?ł
ÆÍœUB²« q²Jð Æœ
ÆwÝUOÝ nKŠ Æ?¼
∫WOðü«  ULEML« w WDЫd« Ÿu½ sOÐ√ ∫±∏”
ÆWOÐdF« ‰Ëb« WFUł Æ√
ÆWOJ¹d_« ‰Ëb« WLEMÆ»
ÆwöÝù« dLðRL« WLEM Æ?ł
ÆuÝ—«Ë nKŠ Æœ
ÆpÐË_« Æ?¼
∫wðü« `{Ë√ ∫±π”
Ʊπ≤μ ÂUŽ Èd³J« W¹—u« …—u¦« ·«b¼√ Æ√
Ʊπ¥≥ ÂUŽ w½UM³K« wMÞu« ‚U¦OL« ÊU—√Æ»

±∑∂
 Ʊπππ≠±π∂∏ sOÐ U …d²H« ‰öš Êœ—_« w À«bŠ_«  «—uDð Æ?ł
ÆÂ±π±¥ ÂUŽ UNOKŽ W¹UL׫ ÷d bFÐ dB w WO½UD¹d³«  «¡«dłù« Æœ
ƉöI²Ýô« bFÐ ÂUM²O w W¹œUB²ô« WU׫ Æ?¼
∫wðü« s qJ sO³³Ý wDŽ√ ∫≤∞”
Ʊπμ≤ ÂUŽ dB w —«dŠ_« ◊U³C« …—uŁ Æ√
Æw{UL« ÊdI« s  UOMO½UL¦« dš«Ë√ UO³O vKŽ ÍœUB²ô« —UB׫ƻ
Æb¹bł sÐ w–UA« fOzd« bNŽ w dz«e−« w ±π∏∏ ÂUŽ  «d¼UE Æ?ł
Ʊπ∂¥ ÂUŽ dz«e−« w WOMÞu« jHM« Wdý ¡UA½≈ Æœ
Æf¹—UÐ ‚UHð« VłuLР±π∑≥ ÂUŽ ÂUM²O s WOJ¹d_«  «uI« »U×½« Æ?¼
ÆÍœöOL« dAŽ fU« ÊdI« W¹UN½ cM ôu−½√ w wUGðd³« ÂUL²¼ô« ÆË
∫d–√ ∫≤±”
ÆUO½UD¹dÐË dB sOР±π≥∂ ÂUŽ …b¼UF œuMÐ Æ√
Ʊπμ≤ ÂUŽ cM W¹dBL« …—u¦«  «“U−½≈ Æ»
ÆU½dË dz«e−« sOР±π∂≤ ÂUŽ ÊUOH¹« ‚UHð« œuMÐ Æ?ł
ƉöI²Ýô« bFÐ wKOAð w  UŽUMB« r¼√ Æœ
∫wðü« s qJ sO²−O²½ wDŽ√ ∫≤≤”
Ʊπ≥π ÂUŽ U¹—uÝ sŽ W½Ë—bMJÝù« ¡«u aKÝ Æ√
Ʊπ∑μ ÂUŽ WO½UM³K« WOK¼_« »d׫ƻ
ÆÊœ—_« w WO½«dLF«Ë WOLKF« WCNM« Æ?ł
ÆdB w ±π±π ÂUŽ …—uŁ ≠œ
Ʊπ∑π ÂUŽ qOz«dÝ≈ l bOH¹œ VU ‚UHð« dB lOuð ≠?¼
Ʊπ∂∑ ÂUŽ WOKOz«dÝù« WOÐdF« »d׫ ≠Ë
∫wðü« d√ ∫≤≥”
ÆW¹—u« w{«—_« Wze−ð w UN²ÝUOÝ sŽ U½d lł«dð Æ√
ÆÂ≤∞∞∞ ÂUŽ ÊUM³ »uMł s wKOz«dÝù« »U×½ô«Æ»
‚dAL« —UD√ s U¼dOž sŽ vË_« WOLUF« »d׫ qO³ W¹dz«e−« WOMÞu« Wd׫ dšQð Æ?ł
ÆwÐdF«
Ʊπμ∞ ÂUŽ ÂUM²O w …—u¦« WuJ×Ð sOB«Ë w²Ou« œU×ðô« ·«d²Ž« Æœ
ÆwUGðd³« ‰ö²Šô« b{ sOOu−½ú ÊUL_« …bŽU Æ?¼
Ʊπ¥≥ ÂUŽ ÊUÐUO«Ë UO½UL√ l UNðUöŽ lDIÐ wKOAð ÂUO ÆË
Ʊπ¥μ ÂUŽ WO½U¦« WOLUF« »d׫ bFÐ WOKOA²«  «—œUB« ‚uÝ —UON½« Æ“
±∑∑
 ∫`{Ë√ ¨sOŽ—UB² w«d²ý«Ë wULÝ√— s¹dJF v≈ WO½U¦« WOLUF« »d׫ bFÐ rUF« rI½« ∫≤¥”
Æs¹dJFL« sOÐ …œ—U³« »d׫  √bÐ nO Æ√
≠±π¥∑ sOÐ U …d²H« w WNł«uL« WKŠd ‰öš s¹dJFL« sOÐ …œ—U³« »d×K WOzd« `öL«Æ»
Ʊπμ≤
Æs¹dJFL« sOÐ …œ—U³« »d×K wLK« g¹UF²« WÝUOÝ tłË√ Æ?ł
W¹œbF²« u×½ wËb« ÂUEM« ÁU−ð« v≈  œ√ w²« w{UL« ÊdI« s  UOMO²« cM WOËb«  «dOG²L« U ∫≤μ”
øWOzUM¦« WO³DI« ‰bÐ
…œ—U³« »d×K ‚Uu«Ë ëdH½ô« lł«dð WKŠd w WLNL«
Ò  «—uD²«Ë WOÝUO«  U“_« iFÐ  dNþ ∫≤∂”
∫`{Ë√ p– ¡u{ w
ÆWOÝUO«  U“_« r¼√ Æ√
ÆWOUM« ‰Ëb« vKŽ  U“_« Ác¼ dŁ√Æ»
øw²OOu« œU×ðö WOKš«b«  öJAL« q× ·uAðUЗuł w²OOu« fOzd« UNF³ð« w²«  UÝUO« U ∫≤∑”
…bײL«  U¹ôu«Ë w²OOu« œU×ðô« sOÐ WOËb«  UöF« bOF vKŽ ·uAðUЗuł WOÝUOÝ  dŁÒ √ nO ∫≤∏”
øWOJ¹d_«
øWOËb«  UöF« vKŽ WOłuuMJ²«Ë WOLKF« …—u¦«  dŁÒ √ nO ∫≤π”
—UŁ¬ …bŽ X¹uJ« s »U×½ô« vKŽ U¼—U³ł≈Ë Â±ππ∞ ÂUŽ ‚«dF« b{ wËb« nUײ« qOJA² ÊU ∫≥∞”
∫s q vKŽ —UŁü« Ác¼ sOÐ√
Æ …bײL«  U¹ôu« Æ√
ÆwÐdF« wLOKù« ÂUEM«Æ»
Æ …bײL« r_« Æ?ł
ø±ππ± ÂUŽ —b Íc« …bײL«  U¹ôuK wuI« sú w−Oð«d²Ýù« d¹dI²« œuMÐ œbŽ√ ∫≥±”
øWOUM« ‰Ëb« w WOAOFL« ŸU{Ë_« Íœdð vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« U ∫≥≤”
Æp– d√ ¨b¹b−« wËb« ÂUEMK …œbF²  U¹u² œułË rNCFÐ bI²F¹ ∫≥≥”
Ʊππ¥ ÂUŽ UOI¹d≈ »uMł w ÍdBMF« qBH« ÂUE½ ¡UN²½« ∫qKŽ√ ∫≥¥”
Ʊπ∂∑ ÂUŽ v²ŠË ±π¥∏ ÂUŽ sODK UNö²Š« bFÐ qOz«dÝ≈ UN²F³ð« w²« W¹dBMF« WÝUO« sOÐ√ ∫≥μ”
ÆrUF« w ÍdBMF« eOOL²« s b׫  «¡«dł≈ cOHMð ÊËœ ‰u×ð w²« q«uF« `{Ë√ ∫≥∂”
∫VOł√ p– ¡u{ w ÆwÞ«dIL¹b« ÂUEM« UNOKŽ ÂuI¹ w²« WOÝUÝ_« ezUd« s  UDK« qB bFÔ¹ ∫≥∑”
øwÞ«dIL¹b« ÂUEM« w  UDK« qB r²¹ nO Æ√
øwÞ«dIL¹b« ÂUEM« w  UDK« qB r²¹ «–ULÆ»

±∑∏
 ∫s qJ wÐdF« ZOK« w jHM« —œUB vKŽ W¹—ULF²Ýô« …dDO« l³²ð√ ∫≥∏”
Æ UO½UD¹dÐ Æ√
ÆUO½UL√ Æ»
ÆU½d Æ?ł
Æ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« Æœ
l ‚UHð« bIŽË s¹d׳« jH½ “UO²« ¡«dAÐ WOJ¹d_« …bײL«  U¹ôu« ÂUO vKŽ X³ðdð w²« ZzU²M« U ∫≥π”
øW¹œuF« WuJ׫
∫YOŠ s Ʊππ∞ ÂUŽ WO½U¦« ZOK« »dŠË ±π∏∞ ÂUŽ vË_« ZOK« »dŠ sOÐ Ê—U√ ∫¥∞”
Æ»d׫ Ÿôb½« v≈  œ√ w²« »U³Ý_« Æ√
Æ»d׫ s wËb« nuL«Æ»
Æ‚«dF« vKŽ »d׫ dŁ√ Æ?ł
∫wðü« `{Ë√ ∫¥±”
ÆÁUOL« w WOMODKH« ‚uI׫ vKŽ WOKOz«dÝù«  «¡«dłù« dŁ√ Æ√
ÆÁUOL« fOOð …d¼Uþ Æ»
ÆW¹dJF« ‚«dF«  «—b Æ?ł
∫wðü« qKŽ√ ∫¥≤”
Æ„ud jH½ VOÐU½√ tJKð Ê√ V−¹ Íc« o¹dD« ‰uŠ U½dË UO½UD¹dÐ sOÐ ·öš ÀËbŠ Æ√
ÆWOd²« jHM« Wdý w WBŠ U½d ¡UDŽ≈ Æ»
ÆËUH« …d¹eł t³ý vKŽ …dDO« Ê«d¹≈  ôËU× Æ?ł
ÆwŽUMB« ÂbI²« r−Š ”UO w Wb²L« qzUÝu« œbŽ√ ∫¥≥”
øwLUF« ÍœUB²ô« ÂUEM« WNł«uL WOÐdF« ‰Ëb« U¼c²ð Ê√ sJL¹ w²«  «¡«dłù« U ∫¥¥”

±∑π
 ∫Íu½U¦« w½U¦« nBK a¹—U²« »U² —«d
≈ w Êu—UA*«

ÆwK¹uŽ uÐ√ …U−½ ≠ ÆÍdBL« œULŽ ≠ ∫ WOÞU³ Æ…uKŠ dU½ ≠ ∫r× XOÐ

ÆwłU½ w׳ ≠ Æ—U−M« …błU ≠ ÆsOÝU¹ ÂUBŽ ≠ ÆÊUOKŽ Èu−½ ≠ ÆfÐb« «d ≠
∫…ež ÆWFł«uM« rO¼«dÐ≈ ≠ Æ‚“— tK« b³Ž ≠ ÆqOKš uÐ√ w½U¼ ≠ dŽUA« ÂUNÝ ≠
ÆsLŠd« b³Ž bL× ≠ ÆtK« Ãd bz«— ≠ Æwu²MŠ bUš ≠ ÆÍ—UÝ …b½— ≠ ÆwUF …dOM ≠
Æ—uÞUM« vÝu ≠ ÆWLUL« ”—U ≠ Æ…uö s× ≠ Æd¼e kOH׫ b³Ž ≠ ÆWOM¼ uÐ√ ‰œUŽ ≠
ÆUÐU³« Vł— ≠ ÆwFЗ bL× ≠ Æ…dŽ uÐ√ bz«— ≠ ÆÊ«d¼“ W¹UH ≠ ÆÊULOKÝ `OLÝ ≠
Æ UdÐ bL× ≠ ∫WOKOIK Æ «—UAÐ qO³½ ≠ Æ…d«uA« e U½ ≠ Æ…dłU−½ WMOÐ ≠
ÆÍ“U−Š ¡U Ë ≠ Æ—«dŽ e¹eF« b³Ž ≠ ÆW½ËöŽ bUš ≠ Æ—uNLł dŁu ≠ ÆÊUC— œUNł ≠
ÆrOMž WM¬ ≠ Æ…œuŽ Ê«bLŠ ≠ ÆwUÝ vN½ ≠ Æ·UŽ q√ ≠ ÆvOŽ dCš ≠
∫…ež ‰ULý ÆÍuO²ý dU½ ≠ ÆqOLł vM ≠ ∫ fKÐU½ ÆgŠu« wUÝ ≠
ÆW¹bMł bUŠ ≠ ÆWM¼«uý ÂUÐ ≠ ÆÍ—UDŽ W¹dOš ≠ ÆŸËUD uÐ√ nODK« b³Ž≠ ÆWIÞUIÞ bL× ≠
ÆsOŠ bUš ≠ ÆÍuO²ý ·dý√ ≠ ÆWL¼«dÐ UOHOË√ ≠ Æ„Ëd³L« WKzU½ ≠ Æ UO³Ž qOŽULÝ≈ ≠
ÆbLŠ√ ÃU׫ ÊUMŠ ≠ ÆwÝUÐdŽ bUš ≠ ∫ XOHKÝ ÆÃU−Š ·UB½≈ ≠ ∫sOMł
Æ÷uŽ bUŠ ≠ ÆbUš WLÝUÐ ≠ Æw{«— e¹U ≠ ÆÍ—uł ‰ôœ ≠ ÆÍb¹dŽ bL× ≠
Æ÷UO rO¼«dÐ≈ ≠ ÆÊöO¼ r¹d ≠ ÆW½UHŽ UMO²MK ≠ ÆWýË«—œ wdð ≠ ÆUN³ ‰öł ≠
ÆrOMž WM¬ ≠ ÆWöÝ WM¬ ≠ ÆdUŽ rOKÝ ≠ Æ—uBM dUÝ ≠ ÆtK« “dŠ U{— ≠
∫ÂdJuÞ ÆV¹Uý WU¼ ≠ ÆŸe ÿuH× ≠ ÆbLŠ œULŽ ≠ ÆÕU³ Í—b ≠
Æ—ULŽ bLŠ√ ≠ ÆÊULOKÝ ÂUN≈ ≠ ÆÊUL¦Ž wײ ≠ ÆW³ł«Ë— ÊUŠd ≠ ÆdJÐ uÐ√ dOLÝ ≠
ÆÍb¹—œ dLŽ ≠ ∫…ež  Uý—Ë o M
ÆsOŠ wLÝ— ≠ ÆWÐUÐœ ÂUBŽ ≠ ÆÆœu¹“ sLŠd« b³Ž ≠
Æ…œuŽ œU¹≈ ≠ ÆV¹– błUÆœ ≠ ÆqOŽULÝ≈ r¦O¼ ≠ Æ…dЫuł œULŽ ≠ Æb¹“ …bz«— ≠
ÆÆqIŽ uÐ√ ¡U Ë ≠ ∫`— ÆÍËöLý włU½ ≠ ÆWK−Š uÐ√ W¹œU½ ≠ ÆWKLý uÐ√ ÂUNÝ ≠
Æ «dOIý ÂUÐ ≠ ÆÊUC— ‰ULł ≠ ÆwKŽ WLÞU ≠ ∫n¹dA« ”bI« ÆÊULOKÝ U½uÝ ≠
Æ…œuF« —U³−« b³Ž ≠ ÆÊ«bOKł uÐ√ r¹d ≠ Æ‚“«d« b³Ž WLÐ ≠ ÆtK« œUł ÂU²š ≠ Æ—UB½ q√ ≠
ÆÍd¼u−« Èb¼ ≠ ƉuKNÐ ÊU½bŽ ≠ ÆÊULKÝ W¹œU ≠ ƉUF« b³Ž wLE½ ≠ Æ—uLÝ —UMKł ≠
ÆWLž«—œ —UB²½≈ ≠ ÆWJO³ý uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠ ∫qOK« Æb¹«“ vHDB ≠ ∫…dO³«Ë tK« «—
ÆvO×¹ Wu³I ≠ ÆwšuAL« vÝu ≠ Æ`U dÝU¹ ≠ ÆbOŽ ‰œUŽ ≠ ÆVOBš UL¹— ≠
Æ’uB« dOLÝ ≠ ÆWDA r¹— ≠ Æt² uÐ√ qOŽULÝ≈ ≠ ÆU¹UDŽ ÊU³Fý ≠ Æb¼UŽ UL¹— ≠
ÆwÝuO−« WO√ ≠ Æd uÐ√ VM¹“ ≠ ÆWM¹UÐc« bL× ≠ ÆW«u ÂUO¼ ≠ Æ”—U U½— ≠
∫ÊuHRL« ∫f½uO½Uš Æ—ËUý …—UÝ ≠ ÆXO³« W³¼ ≠ ÆqU W“Uý ≠
…—U³ł dOOð Æœ ≠ Æ‘UAŠ oO uð ≠ ÆrIKŽ œuL× ≠ ÆÂU≈ Uý— ≠ ÆUO½UMŠ …bz«— ≠
ÆrUÝ ‰ULł ≠ Æœ«bI dOOð ≠ Æ…dUML« …—UÝ ≠ ÆtK« ÷uŽ U½— ≠ Æë—œ qOKš ≠
ÆbÐUŽ …bž— ≠ Æ·d√ wKŽ ≠ Æ…böA« Èb¼ ≠ ∫U×¹—√ ÆÊ«bLŠ bUŠ ≠
ÆÂUž—œ ÕU³ ≠ ÆWI¹ö׫ qOŽULÝ≈ ≠ Æ…dOLŽ vOŽ ≠ Æb¼dÝ bzUÝ ≠
Æ”dš_« WO׳ ≠ Æ`O׫ bOË ≠ ÆqOšb« WLÞU ≠ ÆdL½ bUš ≠
ÆpAJý œU¹“ ≠ ÆWKLF« bOFÝ ≠ ÆWL¼«dÐ ¡UO ≠ Æ—bÐ dUÝ ≠
∫vDÝu« WEU×
∫qOK« »uMł ÆÊöŽ dLŽ ≠ ÆbOý— ·dý√ ≠
ÆtK« VŠ nÝu¹ ≠ Æ…u−Ž tÞ ≠ ÆdÐUł W³¼ ≠ Æ”uŽœ bUšÆœ ≠
år¹uI²«Ë ”UOI«ò

ÆŸuÐdł dU½ ≠ Æs¹—«uN« b¹UŽ ≠ Æ «bOÐe« qOŽULÝ≈ ≠ ∫ ”bI« wŠ«u{

Æq¹bM uÐ√ ÂUNÝ ≠ ÆgOAŠ« rÝUÐ ≠ ÆÂUMž ‰U¹d ≠ ÆqOKš uÐ√ sO√ ≠

tK« bL×Ð »U²J« -