Vous êtes sur la page 1sur 4

日出日落 sunrise sunset

http://www.love1000k.com/program_f/f_2006_2.htm

http://tw.youtube.com/watch?v=nLLEBAQLZ3Q

屋頂上的提琴手 The Fiddler on The Roof


  http://www.folkmusic.com.tw/fiddleronthe
roof.htm

   

   
   
從西元前 700 多年至 1948 年,流亡世界各地二千餘年的猶太人,可以維持種族不滅
所依賴的就是文化與傳統,如宗教與婚姻的習俗等。電影「屋頂上的提琴手」( The
Fiddler on The Roof)就敘述這樣的故事。劇中的父親泰維與其太太及五個女兒居住
在一個烏克蘭南方猶太人的村落安拿提卡夫,安居樂業,過著傳統的猶太生活,而平
日泰維對女兒敦敦教誨的就是猶太人的文化與傳統。然而因為 沒有國家的保護,村中
的猶太人必須忍受當地蘇聯警察的欺壓,並被視為二等民族。猶太傳統的男婚女嫁是需
透過媒朔之言,並由父親同意才可。勤奮但不富有的泰維為了讓女兒們將來有較好的生
活環境,遂答應村中富有的屠夫伍拉薩的要求將大女兒賽朶嫁給他,二人在家中相談
甚歡,繼而相偕至小酒吧慶祝,並向酒吧中的猶太朋友們宣佈此項喜訊,眾人欣喜若
狂,開始唱傳統歌謠及跳傳統舞蹈,此時酒吧中的烏克蘭人欲加入慶祝,卻為猶太人
拒絕,在一些人的湊合之後,原本互不往來的雙方,一起唱歌跳舞同樂。導演在此處將
猶太民謠與烏克蘭(其實是俄羅斯)的獨特唱腔的歌曲結合在一起,並將二個民族的
傳統舞蹈結合,舞者以自己的傳統舞步時而單獨跳,時而相互在舞蹈隊形中穿梭,不
但精采而且融洽,這是全劇最精采的二幕之一。

之後,賽朶不同意嫁給屠夫伍拉薩,反而選擇自由戀愛的對象,貧窮但有抱負的裁縫
師麥妥,這樣的做法因強烈違反猶太傳統,受父親泰維極力反對,泰維在反覆思考後
及經過一番掙札後答應女兒的要求,亦表現了泰維的明智與猶太人的智慧。全劇最精采
的第二幕,就是麥妥與 賽朶的婚禮,在加布里德‧馬利(Gabrid Marie)作曲的「金婚
曲」(The Golden Wedding)配樂下,全村的人皆來參加歡樂的婚禮,唱歌跳舞,
村民跳了一首以猶太民謠改編的「水瓶舞」,令人驚嘆,婚禮中村民對傳統與時代潮流
產生矛盾間的對話與權宜接受,亦令人印象深刻。然而最為人津津樂道的是在婚禮中父
親與母親唱的一首歌,也就是目前聞名全世界的本片主題曲「 日出日落」(Sunrise
Sunset)music,歌詞中充分流露 父母親對子女的親情及猶太民族的智慧:

Is this the little girl I carried?

Is this the little boy at play?

I don’t remember growing older, when did they?

When did she get to be a beauty?

When did he grow to be so tall?

Wasn’t it yesterday when they were small?

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset,

Swiftly flow the days;

Seedlings turn over night to sunflowers,

Blossoming even as we gaze.

Sunrise, Sunset, Sunrise, Sunset,

Swiftly fly the years;

One season following another,

Laden with happiness and tears.

What’s words of wisdom can I give them,

How can I help to ease their way?

Now they must learn from one another day by day.

They look so natural together,

Just like two newly weds should be,


Is that all kind of peace and stood for me.

這是了解猶太民族的文化、習俗、民謠與智慧的好電影。

==========================================================
日出日落 sunrise sunset 屋頂上的提琴手 Fiddler on the Roof
那是我襁褓中的女兒? 那是她兒時的玩伴? 不知何時我年華漸老, 他們漸長,她
何時出落亭亭玉立? 他何時變得如此高? 他們的幼年彷佛如昨.

日出, 日落 日出,日落, 隨時光流逝, 花苗轉眼間發芽, 在我們注視下綻放,


日出,日落 日出,日落,隨時光流逝, 日復一日, 年復一年, 滿載喜樂與哀愁,

我能給他們什麼忠告? 讓他們過得幸福, 現在他們要互相學習, 日復一日,


他們看起來如此登對, 洋溢著新婚的喜悅 ,什麼時候才會輪到我?

日出.日落, 日出,日落, 隨歲月流逝, 日復一日, 年復一年, 滿載喜樂與哀愁

Is this the little girl I carried? Is this the little boy at play? I don’t remember
growing older, when did they? when did she get to be a beauty? when did he
grow to be so tall? wasn’t it yesterday when they were small;

Sunrise, sunset, Sunrise, sunset, swiftly flow the days, seedlings turn
overnight to sunflowers, blossoming even we gaze, Sunrise, sunset, Sunrise,
sunset, swiftly fly the years, one season following another, laden with
happiness, and tears,

What words of wisdom, can I give them? how can I help to ease their way?
Now they must learn from one another, day by day; They looks so natural
together, just like two newlyweds should be, Is there a canopy in store for
me? Sunrise, sunset, Sunrise, sunset, swiftly fly the years, one season
following another, laden with happiness, and tears,

日出日落是一首嫁女兒時, 老爹的喃喃自語:“隨時光流逝, 花苗轉眼間發芽,


在我們注視下綻放, 不知何時我年華漸老, 他們的幼年彷佛如昨.”看著女兒
成年,結婚,邁向人生新的里程, 一則以喜一則以悲, “我能給他們什麼忠告? 讓
他們過得幸福, 現在他們要互相學習, 日復一日 ” 其中包含多少愛心,用心,努
力,付出,忍耐,寬容,期待,不捨與祝福, 相信有女兒的社友均能體會,滿載喜樂卻又
擔心.
年復一年, 歲月流逝, 敬請諸位 先進,以看著兒女成年,即將成家立業或出國的
心情 繼續給予忠告與指導, 勉勵與祝福.不勝感恩.
PS 婚禮女主角 賽朶也是有個理想,經由努力才 ”夢想成真”
男主人泰維, 也是反覆思考,經過一番掙札 加上寬容 才讚成此婚事

屋頂上的提琴手 Fiddler on the Roof

婚禮女主角 賽朶也是有個理想,經由努力才 ”夢想成真”


男主人泰維, 也是反覆思考,經過一番掙札 加上寬容 才讚成此婚事