Se Le ae ASR Ae a CEE ee ee ae Oe ee ee Sigfrid Karg-Elert op. 140 Sonata j (Appassionatal fis-Moll F sharp ming fiir for a Fléte Solo Flute Solo ZIMMERMANN - FRANKFUR 7 ZM 17760Revisionsbericht zur vorliegenden Ausgabe Leider schreibt Karg-Elert Versetzungszeicherf nicht Konsequent in allen Oktaven neu (wie z.B. in T, 101), so daf es zu Unklarheiten kommen kann. In der vorliegenden Aus- gabe wurden die fehlenden Vorzeichen in eindeutigen Fallen erginzt. Alle Triolen wurden mit einer 3 gekennzeichnet. Griffanweisungen fiir zwei verschiedene B- bzw. Ais-Griffe wurden entfernt ~ in T, 21 stand eine ‘3' ber b", in T. 23 ein ‘2° ber b”, in T, 53 eine ‘2’ Gber ais’ und in T. 56 eine ‘2° aber b’ Folgende Anderungen wurden gegentiber der Erstausgabe von 1921 vorgenommen: T.16 8. Note 4 {e”) T.17 8. Note $ (cis”) 7.18 Inder ersten und dritten Gruppe steht gis" baw gis’, wegen des absteigen- den verminderten Septakkordes waren g” bzw g' wahrscheinlicher. T34 Vorletzte Note mu e” sein, 7.43 (mf) -Erinnerung” an Grunddynamik 7.49 In der letzten ZweiunddreiBigstelgruppe: 7. Note eigentlich ais’ ~ vielleicht aber auch a’ 53 __Vorletzte Note mu a” heiSen. 56 _Drittletztes Sechzehntel mufs gis’ heiSen (D7 zu A\. 57 _Vorletzte Note mufs ” heifen. 94 Erstes Quintolensechzehntel mus a’ heigen. 7.95 Letzte Note heist 7.97 8. Note heift fis", letzte Note h”. 7.98 Vorletzte Note heift eher g” (zwei verminderte Septakkorde). T. 12/113. Da die ersten beiden Sechzehntelgruppen zweimal wiederholt werden, mus es in der letzten Gruppe von T. 112 und der 2. Gruppe von T. 113 fis” heigen. Henner Eppel Revision of the edition presented here Unfortunately, Karg-Blert fails to add accidentals consistently throughout the octaves (for example in bar 101), which results in a lack of clarity. In this edition missing acci- dentals were added wherever required. All triplets were marked with the figure “3” Fingering instructions for two different B flat and/or A¥ fingerings were removed ~ bar 21 showed a ‘3’ above b flat”, bar 23: ‘2’ above b flat”, bar 53: ‘2’ above a’f, bar 56: ‘2° above b' flat) ‘The following modifications were made to the first edition published in 1921: Bar 16 8" note § (e” Bar 17 8* note (cis) Bar 18 ~ The first and third groups have g'4 and/or gf; due to the descending dimi- nished seventh chord, g” and/or g’ are more likely. Bar 34 _Last note but one must be e™. Bar 43. (mf) “Reminiscence” of basic dynamics. Bar 49 _Last demisemiquaver group: 7" note actually af ~ perhaps also a’. Bar 53 _Last note but one must be a” Bar 56 Last semiquaver but two must be g¥ (D7 to A). Bar 57 _Last note but one must be e”. Bar 94 —_ First quintuplet semiquaver must be a’ Bar 95 Last note is b’. Bar 97 8" note now f°, last note b”. Bar 98 __Last note but one more likely to be g" (two diminished seventh chords). Bar 112/113 As the first two semiquaver groups must be repeated twice, f "$ must be played in the last group (from bar 112) and in the second group (from bar 113). Henner EppelRapport de révision de la présente édition Malheureusement, Karg-Elert ne réécrit pas“de fagon conséquente les accidents dans toutes les octaves (comme par ex. 4 la mesure 101), de sorte qu'une certaine confusion peut avoir parfols lieu. Dans lédition présente, les accidents ont été reportés dans tous les cas certains. Tous les triolets ont été surmontés d'un 3. Les indications de deux doigtés différents pour Si bémol et La diese ont été ecartées ~ A la mesure 21, un “3” se trouvait au dessus de si bémol’, a la mesure 25, un “2” au dessus de si bémol’, a la mesure 53, un "2" au dessus de la diése’ et a la mesure 56, un “2" au dessus de si bemol'. Les changements suivants ont éé entrepris par rapport a la premiere édition de 1921: mesure 16 8* note avec bécarre (mi); mesure 17 8* note avec diése (ut diése); mesure 18 Dans les deuxiéme et troisiéme groupes, on trouve sol diése® et sol diese’, daprés laccord de septiéme diminuée descendant, il semblerait plutot que ce soient sol et sol" mesure 34 L'avant-demiére note doit étre mi’ mesure 43 (mf) “rappel” de la dynamique de base mesure 49 dans le demier groupe de triples croches: 7* note la diése', mais peut- aussi la’; mesure 53. L'avant-derniére note doit étre la’ mesure 56 L'avant-avant-derniére double croche doit étre un sol diése (D7 de la majeur). mesure 57 L’avant-derniére note doit étre mi’ mesure 94 La premlére double croche du quintolet doit étre un la’ mesure 95 La derniére note est si". mesure 97 La 8* note est fa diése?, la demiere si’. mesure 98 L/avant-derniere note est plutot sol? (deux accords de septiéme diminuée). 112/113 Comme les deux premiers groupes de doubles croches sont répétés deux fois, on doit avoir dans le demier groupe de la mesure 112 et dans le deuxiéme groupe de la mesure 113 fa diese? Henner EppelSigfrid Karg-Elert op. 140 Sonata (Appassionata) fis-Moll F sharp minor fir for Fléte Solo Flute Solo @ ZIMMERMANN - FRANKFURT ZM 17760Sonata (Appassionata) fis Moll (In einem Satze) Flote Solo Sigfrid Karg-Elert, Op. 40 40, Aug. 191) Sehr lebhaft und mit starker Leidenschaft en a. _—_——__ LS OTT —= =— P Glreng im Zeitmap) 4 = anfkerest immer sehr leidenschaftlich x = aufgeregt 2y te gle i SS © Copyright 1921 by Ju. Heinr. Zimmermann Musikverlag Zimmermann, Frankfurt am Main /raokepieen unser Ausaten st verte wnt wr sch vere Nachdrck 2008 7M 17760 * be" bzw. g’ wahrscheinlicher4 Flote Solo -drucksvoll mf intensiv P =O === a7 etwas dringehd —~ a ) ——r P = ESS - a Ap fen io PP behutsam SE PP behutsam te tr SS wheFlite Solo 5 cin wenig rukiger — =~ —=rvs Pp mf 7 causdrucksvoll und intensiv P rit. Mento. Bp rersweifelt ‘sehr rasch, fast iiberstiirst) =6 Flite Solo Serregt 80 rasch als miglich ———— : inmer ficberhaft erregt bis sum Schluf Ee be hee immer hastiger.