Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
etc.) upon
( 618 907 )
yun) (fng)
(sh) (pi d)
dng shng)
a period of great prosperity; at the
height of power and splendour;
(zh) build;construct
dng shng)
8000
(zh)
566 1 13 635
(gn s)
(ji ch)
min j) area
(gng l) square kilometre
Sq km
min j) 84
(gng l)
(s chu)
(zhn gun)
627 649
(jn chn)
(qng mng)
(w gng) (xng
shng) (zh sh) (j
min) (zhn gun)
599 1 23 649
7 10 627
9 4 649 7 10
(nin ho)
(mi)
(zho)
ru)
(dn)
(fi) abolish
690 705
(shng sh)
713 xun)
44
(xn s)
(qun shng)
(lng j) 685 9 8
762 5 3 712
756
du)
chng fi)
Yang Guifeiwasoneof
thefourbeautiesinChinesehistory,
and themost favored
wifeofEmperorTangxuanzong.
[xi hu b yu]
so beautiful as to cause the flowers to
blush and the moon to hide -- an
incomparable beauty
[chn y lu yn]
(a dazzling beauty that) makes the
fish sink [dive down] and wild geese
fall; one who would make wild geese
alight and fish dive down for shame
719 756
chng fi)
xi)
(wi jio)
(f d)
(ch y) (lng xin)
(jio li)
(pn fn)
1
2
3
zh m) significant;
remarkable.
(cng ch b qing) be
continuing without end
zh m)
(ng)
(cng ch b
qing)
(dibio) representative
(f) (cn
shn) (wi)
(h) (hn y)
(yn) (m)
(dibio)
(f jio) Buddhism
701 761 699
761
(q)
(f jio)
400
The red bean grows up in south,
Thetreessendfortha few
brancheswhenspringcomes.
(xi)
I wish you pick more:when you
see them,please miss me and
cherish our friendship. Thered
beansas asymboloflove.
(zh y) romanticism
701 762
(qng lin)
( )
(zh y)
chung qin mng yu gung
yshd shngshung
d tu s g xing
Moonlightis stillthroughthe
windows,accordingtothe
fondnessinmybed,
Isuspectit tobehoary froston the floor.
Iraise myeyesto the moon,bow my head
andmiss my hometown.
(Thefull moonsymbolizingfamily
reunioninChinesetradition,so he would
miss his hometown when he raises his eyes
to the moon.)
(xin sh zh y) realism
712 2 12 770
(xin sh zh y)
(gng y)
zhng)
(ni)
(su) (qin) (rn)
(x)
(y jng) (j)
qin
zhng
AAAA
240