Vous êtes sur la page 1sur 100

A

Previous Page

M A G A Z I N E

For navigation instructions please click here

Next Page

BEMaGS
F

I = :  7 J H > C : H H !  I : 8 = C D A D < N    6 G I  D ;  6 C > B 6 I > D C

CdkZbWZg
'%%*

9^hcZnh
8]^X`Zc

A^iiaZ
;a^Zhi]Z8dde

B>E8DBBVg`Zih

H]dlhideeZgh

*#.*J#H#

,#.*86C

 

  

A
M A G A Z I N E

Previous Page

For navigation instructions please click here

Next Page

BEMaGS
F

BEMaGS
F

_______

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

____
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_____
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

KdajbZ&.!>hhjZ&&!CjbWZg&*)!CdkZbWZg'%%*

0<;A2;A@



-;gVbZ"Wn";gVbZ

I]Zbdci]anVc^bVi^dceaVccZg;a^X`ZgAVWh
;^ZgXZi^iaZh>CI:GheZXiVXjaVghheZXiVXjaVg
ldg`9Zh^\c^c\HdjcY[dg6c^bVi^dc:i;^aaZ
L^cZh?Zcc^[ZgH]^bVchVc^bViZYWjccn
PWnGVb^cOV]ZYR

&+<Vb^c\

&+6aa=V^ai]ZEjbe`^c@^c\8VeXdbhI]Z
C^\]ibVgZ7Z[dgZ8]g^hibVh/Dd\^ZhGZkZc\Z
Vgg^kZh_jhi^ci^bZ[dg=VaadlZZc#PWnGnVc7VaaR
&-:YY!:Yc:YY^Z<di<VbZ#9Vccn6cidcjXX^h
Wdnh\ZiideaVnVcZl\VbZ#PWnGnVc7VaaR

'%;ZVijgZh

'%AZii]Z;ZVi]Zgh;an#I]ZBdjhZ]VhVadi
g^Y^c\dc8]^X`ZcA^iiaZ!^ihghi^c"]djhZ8<
[ZVijgZl]^X]hiVghVkZgnXjiZ!VaVgb^hiX]^X`Zc#
PWn7VgWVgVGdWZgihdcR

'+=dbZ:ciZgiV^cbZci

'+Hcdl7jh^cZhh#8aVhh^XBZY^V`ZZehi]Z]ZVi
^c;gdhinVcYdi]Zg[Vkdg^iZh#PWnGnVc7VaaR
(%I]ZHVbjgV^8g^i^X#Ndjg\j^YZidXjggZci
Vc^bZgZaZVhZhdc9K9PWn8]VgaZhHdadbdcR
(':Vgan;Vaa8daaZXi^dc#I]gZZVlZhdbZcZl

Vc^bViZY9K9hid`ZZendjlVgbi]^hhZVhdcPWnGVb^cOV]ZYR

()IZaZk^h^dc

#

()7^\\ZgE^Z!HbVaaZgHa^XZhIde^cY^ZeaVnZghY^hXjhhi]ZX]Vc\^c\Xa^bViZd[egdYjX^c\IKVc^bVi^dc[dgi]Z\adWVabVg`Zi#
PWn8]g^h<gdkZR(+HjclddhB^mBVhiZg7g^Y\Zh<Vb^c\VcY@^YhLdgaYh#?VZBd]!i]ZegZh^YZcid[Hjcldd:ciZgiV^cbZci
iVa`hVWdji]^hXdadg[jacZlh]dl#)%8VeiV^cHXVgaZiG^YZh6\V^c#6cYZghdchedejaVg[VciVhn^hgZWdgc^c8<#PWnGnVc7VaaR
(-;gZh]7aVhihd[8dadg#8dXdcji;gZYh;gj^iHVaVY>haVcYVcY?d]ccnIZhibV`ZVW^\heaVh]dc@^YhL7hcZl[Vaaa^cZje#
PWnGVb^cOV]ZYR)'B>E8DBHVbeaZg#6add`VihdbZd[i]ZbVg`ZihW^\cZlhbV`Zgh*%8Vgiddc;dgjbh7^\L^ccZg
PWnGVb^cOV]ZYR*'6c:VganVcYA^kZan<j^YZid8jaijgZ#EgZhX]ddaZghVgZZmedhZYidXaVhh^XVabjh^X!ldg`hd[VgiVcY
cVijgValdcYZghdc9^hcZn8]VccZahXaZkZganVc^bViZYA^iiaZ:^chiZ^ch#PWnGVb^cOV]ZYR*+7^`ZgB^XZG^YZ7VX`idIdlc#
I]gZZW^\X]ZZhZh[gdbi]Z.%hiddchXZcZ\ZiV'&hiXZcijgnbV`ZdkZg#*-8]VccZa^c\9g#BdgZVj=^aVg^djh
]nWg^YVc^bVahignida^kZa^`Z]jbVch^cCZakVcVhcZlhZg^ZhHea^XZY+%HZVgX]^c\[dg9^\^iVa9^hX^eaZh#:Vgi]ldg`h
:ciZgiV^cbZciegZh^YZciEZiZg@ZZ[ZjcaZVh]ZhVcZlbjai^"eaVi[dgb"Yg^kZciddcldgaY#+'68aVnbVi^dc8aVhh^X
AVcYhdcI]ZH^behdch8djX]PWnBVg`H^bdcR+)I]ZEVYYZY8Za#L]ZcHjbbZg7#D#gZVaanhi^c`h!Vc^bVi^dc
hbZaaha^`ZgdhZh#PWnGdWWnAdcYdcR++I]Z@dgZVc9^\^iVa8dccZXi^dc#B>E8DBViiZcYZZhl^aahZZVaVg\Z@dgZVc
egZhZcXZi]Vc`hidhigdc\cdc"egdiegdbddg\Vc^oVi^dchhjX]Vh@>E6#

+-A^XZch^c\

+-L]ZZahVcY9ZVahK>OVcY8deng^\]ii^Zi]Z`cdi07j\h\ZihVeaVn\gdjcY0AdcYdch7gVcYA^XZch^c\H]dl
,%<d^cBdW^aZ#6add`Vii]ZbVcn[VXidghi]VibV`ZVc^bVi^dci]Z^YZVaeVgicZg^ci]ZZaY#
PWn8]g^hide]ZgEVcocZgR

,)K;M

,)9^\^iVaBV\^X#Bjh^Xk^YZdhXdci^cjZYidgV^hZi]Zk^hjVaWVgYjg^c\V]jbYgjbhjbbZg#PWn8]g^h<gdkZR
,+I]ZIZX]GZk^Zl8dgcZg#6eeaZ;^cVa8jiHijY^d=9PWn8]g^hIdbZR,-H]ddidjiVii]Z;M8dggVaOd^XX^gXaZhi]Z
lV\dch[dg?dhhL]ZYdchHZgZc^in#PWnGnVc7VaaR-%EdgiZcid[9ddbK^hjVaZ[[ZXihbVhiZg?d]c;Vg]ViY^hXjhhZh
i]ZY^\^iVabdchiZghd[i]Z]^\]"dXiVcZheVXZdYnhhZn#PGdcBV\^YR-'BV`ZIddch;VhiZg#6aaVWdjii]ZcZl
6c^bHa^YZgEgd;aVh]:miZch^dc-)HiViZd[i]Z6gi#=dl>ABYZkZadeZYi]dhZYVooa^c\Y^h^ciZ\gVi^dcZ[[ZXih^c
HiZkZcHe^ZaWZg\hLVgd[i]ZLdgaYh#PWn7VgWVgVGdWZgihdcR

"

-+Deedgijc^i^Zh

-+IgV^c^c\i]Z9^\^iVaIgddeh#E^mZa8dgehd[[ZghVcZllVnd[igV^c^c\k^hjVa
Z[[ZXihVgi^hih#PWn:aaZcLda[[R--(9EZiZ#=dlidXdbZjel^i]VcZlIKiddc
^YZV#PWnB^`Z;^h]ZgR
.)6c^bVi^dc;Zhi^kVahVcY:kZcih
.+69Vn^ci]ZA^[Z#I]ZXgZVi^kZiZVbViAdcYdchIVcYZb;^abh\^kZhjhVhcZV`
eZZ`Vii]Z^gYV^ana^kZh#

Dci]Z8dkZg/

9^hcZn:ciZgeg^hZh!>cX#

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

9^hcZn]VhhdbZW^\eaVch[dg&KLFNHQ/LWWOH
B>E8DB'%%*BVg`Zi8dkZg/-DQHDQGWKH'UDJRQ8'%%*LZiVEgdYjXi^dchAiY#$CZakVcV
A^b^iZY#EgdYjXZY^cVhhdX^Vi^dcl^i]NIK#NIK^hVigVYZbVg`d[8dgjh:ciZgiV^cbZci#6aag^\]ih
gZhZgkZY#

.;6:.A6<; :.4.G6;2

;\cRZOR_ " "

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

!.)-!4)/.-!'!:).%

216A<?@ ;<A2

.OVEMBER

______

6OL )SSUE .O

>

_jhi\diWVX`[gdbi]ZldcYZg[ja>ciZgcVi^dcVa6c^bVi^dc;Zhi^kVa
Vi DiiVlV# >i lVh XZgiV^can V eg^k^aZ\Z id WZ VWaZ id Y^kZ ^cid V
ldgaY d[ Vc^bViZY \Zbh! ]Vc\ dji l^i] [Zaadl iddc]ZVYh VcY
[dg\ZiVWdji\Vheg^XZhVcY]jgg^XVcZ]dggdghd[i]ZgZValdgaY[dg
V[ZlYVnh#
>cVYY^i^dcidVaai]Z\gZViegd_ZXihlZidd`iddjg]ZVgihVcY
b^cYhl]^X]ndjaaWZgZVY^c\VWdji^ci]Zbdci]hidXdbZdci]ZhZ
eV\Zh!lZlZgZlZgZVahd^ck^iZYidildYVnhd[ZmXZaaZci
eVcZah VcY gdjcYiVWaZh# Bn ]Vih d[[ id i]Z ]VgYldg`^c\
DiiVlV hiV[[ZheZX^Vaan bVcV\^c\ Y^gZXidg @Zaan CZVaa!
Vgi^hi^XY^gZXidg8]g^hGdW^chdcVcYldg`h]deY^gZXidgBVgVa
Bd]VbbVY^Vcl]degZeVgZYhjX]V]ZVgin[ZVhi#
=ZgZ VgZ hdbZ d[ i]Z `Zn ed^cih > idd` VlVn [gdb i]Z
eVcZah/9dciWZhZYjXZYWnigZcYh#>[ndjgZ\d^c\idaVjcX]
ndjgegd_ZXi^ci]ZcZlbjai^"eaVi[dgbjc^kZghZ!WZgZVYnid
i]^c` a^`Z V iZZcV\Zg 9ZkZadebZci ZmZXh adkZ e^iX]Zh i]Vi
]VkZ V heZX^X iVg\Zi VjY^ZcXZ VcY XdbZ l^i] Vc Vgi^hi^X
k^h^dcVcYVXaZVgjcYZghiVcY^c\d[i]ZbVg`ZieaVXZ#6cYndjXdjaY]VkZVgZVal^ccZg
dcndjg]VcYh^[ndjgh]dladd`hY^[[ZgZcii]VcZkZgni]^c\djii]ZgZ!^[^id[[ZghZY\n
iZmijgZhVcYk^hjVah!dg^[^iiZVX]ZhVheZX^Xh`^aa#BdgZ^bedgiVci!^[ndjXVc`ZZendjg
VjY^ZcXZaVj\]^c\VcY$dg\jZhh^c\!i]ZcndjkZ]^ii]Z_VX`edi#
DcZd[i]ZXdc[VWh]^\]a^\]ihlVhVheZZX]YZa^kZgZYWnA^cYVH^bZch`n!Vl^YZan
gZheZXiZY kZiZgVc d[ i]Z Wjh^cZhh l]d ^h XjggZcian i]Z hZc^dg Y^gZXidg d[ X]^aYgZch
egd\gVbb^c\ViE7H#H]Z]VYid\Zi^c[gdcid[i]Zb^Xgde]dcZZVgan^ci]Zbdgc^c\!Vi
Vi^bZl]Zcbdhid[i]ZViiZcYZZhlZgZ^c_ZXi^c\XV[[Z^cZY^gZXianidi]Z^gkZ^chidhiVn
VlV`Z#7ji]Zg]ZVgi[ZaihZci^bZcihVcYl^hYdbbVcV\ZYidg^aZjhVaaje#H]Zhed`Z
VWdji]dlhVkknidYVnhX]^aYgZcVgZl]Zc^iXdbZhid_jY\^c\l]Vii]ZnhZZdcIKVcY
i]Z^bedgiVcXZd[hiVn^c\^ccdkVi^kZ#@^YhidYVnXVciZaandj^[i]Zh]dl^hbVYZWn
9^hcZn!C^X`ZadYZdcdg8VgiddcCZildg`!h]ZcdiZY#I]ZnVahd`cdli]ViZkZgni]^c\
i]ViE^mVgYdZh^hkZgnXdda#LZ]VkZidbV`ZhjgZlZgV^hZi]Z^ccdkVi^dcY^ValVnje
]^\]!WZXVjhZ^[lZYdci!i]ZngZ_jhi\d^c\idijgcd[[i]ZIKVcYlViX]IdnHidgn&,
dkZgVcYdkZgV\V^c#
H]ZVahdhigZhhZYi]Z^bedgiVcXZd[XgZVi^c\IKh]dlhl^i]X]VgVXiZghi]Vi`^Yh
gZVaan adkZ! _jhi a^`Z i]Z dcZh lZ VYb^gZY l]Zc lZ lZgZ X]^aYgZc# H]Z Vahd egV^hZY
eZdeaZ^ci]ZIKWjh^cZhhl]dbdkZi]ZbZY^jb[dglVgYWniV`^c\X]VcXZh#HjgZ!^ih
\d^c\idWZhXVgn!h]ZhV^Y#7jii]Vihl]ViWZ^c\^ccdkVi^kZ^hVaaVWdji#>ih\diidWZ
hXVgn#>ihbjX]ldghZidYdi]ZhVbZi]^c\VhZkZgndcZZahZ#=dl\gZVildjaY^iWZ
idhVni]Vi>adhibn_dWWZXVjhZ>Y^YiddbVcnXddaVcY^ccdkVi^kZi]^c\h4LdgYhid
iViidddcndjg[dgZ]ZVYdgXVgkZdcndjgXdbejiZgbdjhZVhi]Z[VaahZVhdcd[X^Vaan
aVjcX]ZhdcIKVcYi]ZViZgh#

_________

GVb^cOV]ZY
:Y^idg"^c"8]^Z[
goV]ZY5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi

FjdiZd[i]ZBdci]
I]ZY^[Xjai^hhjZh
d[Vk^VcVijaZcXZ
VcYWja^b^VVgZcVaan
VYYgZhhZY#K^k^Yan#
"":ciZgiV^cbZciLZZ`anhabXg^i^X!HXdii7gdlc!
dci]ZhjbbZgh8<"Vc^bViZYgZaZVhZ!KVa^Vci#

# ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

)NFO ANIMATIONMAGAZINENET

0RESIDENT*EAN4HOREN
0UBLISHER*ODI"LUTH
!CCOUNTING*AN"AYOUTH
7EBMASTER%RIC"RANDENBERG

_______

%$)4/2)!,%DIT ANIMATIONMAGAZINENET
%DITOR IN #HIEF2AMIN:AHED
7EBAND'AMING%DITOR2YAN"ALL
#ONTRIBUTING%DITORS#HRIS'ROVE 2ON-AGID
-ICHAEL-ALLORY "ARBARA2OBERTSON
%DITORIAL!SSISTANT3ARAH'URMAN
#OPY%DITOR2OBERTA3TREET
!NIMATION!RT!DVISOR2ON"ARBAGALLO
$IGITAL2EVIEWS%DITOR#HRIS4OME
#ONTRIBUTORS0ATRICK$RAZEN
-IKE&ISHER
2OBBY,ONDON -ERCEDES-ILLIGAN -ARK3IMON
#HARLES3OLOMON %LLEN7OLFF
!$6%24)3).'3!,%3
________
3HERI3HELTON 4ROY(INES
02/$5#4)/. _______
!RTAND0RODUCTION$IRECTOR3USANNE2ECTOR
#)2#5,!4)/. _______

3ALES ANIMATIONMAGAZINENET

0ROD ANIMATIONMAGAZINENET

#IRC ANIMATIONMAGAZINENET

#IRCULATION$IRECTOR*AN"AYOUTH
4/!$6%24)3%
0HONE  
&AX  
%MAIL3ALES ANIMATIONMAGAZINENET
7EBSITEWWWANIMATIONMAGAZINENET

______
______

,IST2ENTAL
1UANTUM,IST-ARKETING
  
!.)-!4)/.-!'!:).%
5303 )33. 8
0UBLISHEDMONTHLYBY
!NIMATION-AGAZINE
7EST!GOURA2OAD 3UITE
7ESTLAKE6ILLAGE #!
0ERIODICALSPOSTAGEPAIDAT4HOUSAND/AKS0OST/FlCE #!
ANDADDITIONALMAILINGOFlCES
0/34-!34%2
3%.$!$$2%33#(!.'%34/
!.)-!4)/.-!'!:).%
7EST!GOURA2OAD 3UITE
7ESTLAKE6ILLAGE #!
4/35"3#2)"%
&ORTHE53 THERATEISFORISSUESORFORISSUES2ATESFOR#ANADAAND
-EXICOARE53FORISSUESOR53FORISSUESDELIVEREDBYFOREIGNAIRMAIL
&OREIGNRATESARE53FORISSUESOR53FORISSUESDELIVEREDBYFOREIGN
AIRMAIL0LEASEALLOWSIXTOEIGHTWEEKSFORINITIALDELIVERY
!NIMATION-AGAZINE
!NIMATION-AGAZINE
0RIORWRITTENAPPROVALMUSTBEOBTAINEDTODUPLICATEANYANDALLCONTENTS
4HECOPYRIGHTSANDTRADEMARKSOFIMAGESFEATUREDHEREINARETHEPROPERTYOFTHEIR
RESPECTIVEOWNERS!NIMATION-AGAZINEACKNOWLEDGESTHECREATORSANDCOPYRIGHT
HOLDERSOFTHEMATERIALSMENTIONEDHEREIN ANDDOESNOTSEEKTOINFRINGEONTHOSERIGHTS
0RINTEDINTHE53!

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

I ] Z  6 c ^ b Vi ^d c  E a Vc c Zg

CdkZbWZg
3?.:2/F3?.:2

,IONS'ATERELEASES

 4HE6IRTUALITY $ISNEYS#HICKEN

THE%URO #ANADIANCO
PRODUCTION0INOCCHIO
ON$6$TODAY

CONFABWILLPUTYOUIN
THEMIDDLEOFTHE#'
ACTIONIN4ORINO )TALY
HTTP
VIRTUALITYCONFERENCEIT 

__
_______

,ITTLEISALLHATCHED
UPANDREADYTOmY
THECOOPINTHEATERS
TODAY!LSOTHE4AIPEI
'OLDEN(ORSE&ILM
&ESTIVALFESTIVALBEGINS
TODAYTHRUTHETH
WWWGOLDENHORSEORG
TW 

_______
___
 ,EARNTO

DOITIN0ORTUGUESEAT
THEANNUAL#INANIMA
FESTIVALIN%SPINO
0ORTUGALWWW
CINANIMAPT 

__
____
3ONYS:ATHURA

SHOULDFEATUREALOTOF
COOLVFXIMAGES"ASED
ONABOOKBY#HRIS6AN
!LLSBURGANDDIRECTEDBY
*ON&AVREAU%LF THE
PICOPENSINTHEATERS
TODAY

4IMEFORMORE

MAGICALADVENTURESFOR
THEANGST RIDDENBOY
WIZARDANDHISPALS
IN(ARRY0OTTERAND
THE'OBLETOF&IREIN
THEATERSTODAY

4AKEOUTALOAN9OUREGOING

TONEEDSOMEMAJORDINEROFORTHE
HOLIDAY$6$SOUTTODAY!MONGTHE
MANYTITLESUPFORGRABS#HIPN
$ALE2ESCUE2ANGERS 6OL
$UCK4ALES 6OL/NE0IECE 6OLAND
7HATS.EW3COOBY $OO6OL

 &AMILY

MOVIESARESPOTLIGHTED
AT4HE'OLDEN
%LEPHANTFESTIVALIN
(YDERABAD )NDIA
WWWCFSINDIA
ORG 

____
_



)TSABIGWEEKFORCLASSIC(ANNA
"ARBERARELEASESON$6$/UTTODAYARE
4HE&LINTSTONESTH3EASON4HE
9OGI"EAR3HOW#OMPLETE
3ERIESAND(UCKLEBERRY(OUND 6OL
!LSOAVAILABLEARE
-ADAGASGAR (OME
-OVIES3EASONAND
THE+ING+ONGBOXSET

'ETREADYTOWATCHTHEGLORIOUSNEW$6$

VERSIONSOF'UNDAM3EED-OVIE
 4HE0OLAR%XPRESSAND
7OLFS2AIN,IMITED#OMPLETE
#OLLECTIONTHISWEEK!LSOGREATFOR
THEHOLIDAYGIFT GIVINGSEASON+ING
OFTHE(ILL3EASON

4HREEEXCELLENT

ANIMATED46PACKAGES
ARRIVEIN$6$STORES
&AMILY'UY 6OL
(I(I0UFFY!MI9UMI
,ETS'OAND2OCK
&OREVERAND-ISSION
(ILL#OMPLETE3ERIES

____________
_______

Id\ZindjgXdbeVcnhZkZcihVcYegdYjXiha^hiZY^ci]^hbdci]anXVaZcYVg!eaZVhZZ"bV^ah\jgbVc5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi

% ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

_____
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

3?.:2/F3?.:2

;a^X`ZgAVWh;^ZgXZI^iaZh
I

3?.:2/F3?.:2

]Z [VXi i]Vi VX"


igZhh 9^VcZ AVcZ
eaVnh V CZl Ndg` X^in
bVhhV\Z i]ZgVe^hi ^c
Y^gZXidg<g^[c9jccZh
cZlbdk^Z;^ZgXZEZd"
eaZ ldjaY WZ Zcdj\]
gZVhdc [dg VjY^ZcXZh
id X]ZX` dji i]Z ab
Zc bVhhZ# 7ji i]Z e^X
]VhVcdi]ZgW^\YgVl^c\ed^ci/VXddaVc^bViZYi^iaZhZfjZcXZYZh^\cZYWni]Z
XaZkZg[da`hViCZlNdg`hijY^d;a^X`ZgAVW#8dbeVcn[djcYZgVcYVc^bVi^dcY^"
gZXidg=VgdaYBdhh!l]dVahdY^gZXiZYi]ZVc^bViZYhZfjZcXZ67g^Z[=^hidgnd[
i]ZJH6[dgB^X]VZaBddgZh7dla^c\[dg8dajbW^cZ!^cXdgedgViZhYZh^\chWVhZY
dcXVkZYgVl^c\hVcYig^WVaVgi^ci]^hhZfjZcXZ#
I]ZgZhVH]VbVc"a^`ZX]VgVXiZg^ci]Zabl]djhZhX]Va`YgVl^c\hid[dgZiZaa
i]Z [jijgZ! hVnh i]Z CZl Ndg`"WVhZY Bdhh# LZ `cZl lZ lVciZY id jhZ i]^h
eg^b^i^k^hihinaZ!l^i]X]Va`YgVl^c\hVcY]VcY"YgVlciZmijgZhgZZXiZY^ci]Z
hidcZhVcYh^YZlVa`hd[i]ZX^in#LZVahdXgZViZYhdbZVc^bVi^dcl^i]Vhe^g^i
X]VgVXiZg[ZVijgZY^ci]Zbdk^Z!VcYVai]dj\]i]ZhZie^ZXZhVgZci^ci]ZcVa
kZgh^dcd[i]Zab!i]Znl^aaegdWVWanWZ^cXajYZYdci]Zabh9K9#
I]Z;a^X`ZgAVWiZVbghiXgZViZYi]ZVc^bVi^dc^c;aVh]!i]ZchXVccZY^c]VcY"
YgVlceZcX^a^bV\ZhVcYXdbedh^iZY^c6[iZg:[[ZXih!VcYcVaanjhZYE]didh]de
idWg^c\i]ZXgZY^ihida^[Z#LZlVciZYi]Zi^iaZhid]VkZVkZgnhjWiaZ!dg\Vc^X
VcY]VcY"YgVlc[ZZaidi]Zb!hVnhBdhh!l]d]VhVahdldg`ZYdcegdbdh[dg
6:h<gdl^c\Je<dii^!i]ZXgZY^ih[dg7gVkdh8ZaZWg^inEd`ZgH]dlYdlcVcY
hZ\bZcihdc9gZl8VgZnh<gZZcHXgZZcH]dl#LZYdbdhid[djg'9hinaZd[
Vc^bVi^dc^c;aVh]i]ZhZYVnh#>ihV\gZViiddaVcYlZ`ZZe\d^c\WVX`id^i#
;djcYZY^c'%%%!;a^X`ZgaVWgZXZciancVbZY^cY^ZegdYjXZgVcY[gZfjZciXdaaVW"
dgVidgIVbbnLVaiZghVheVgicZg#DkZgVaa!BdhhcdiZh!^ihWZZcVkZgnegdYjXi^kZ
eZg^dY[dg]^hXdbeVcn#LZhZZbid]VkZgZVaan]^idjgXgZVi^kZ\gddkZ#I]ZgZ
lZgZVXdjeaZd[gZVaYd\nZVghV[iZgHZei#&&VcYi]ZXgVh]d[i]ZiZX]bVg`Zi!
Wjig^\]icdllZhZZbidWZ^ci]Zb^YYaZd[VkZgnVXi^kZeZg^dY#Q
GVb^cOV]ZY

6c^bViZY7dmD[XZ9ZgWn

______________

I^iaZ

HijY^d

J#H#<gdhh

LdgaYl^YZ<gdhh

&#BVYV\VhXVg

9gZVbLdg`h

&.'#(b^aa^dc *%.#-b

'#I]ZEdaVg:megZhh

LVgcZg7gdh#

&+'#-b^aa^dc

'&,#(b

(#GdWdih

;dm

&'-#'b^aa^dc

'*.#+b

)#KVa^Vci

9^hcZn

&-#*b^aa^dc

*(#+b

*#Edd]h=Z[[VajbeBdk^Z

9^hcZn

&-#&b^aa^dc

(%#(b

+#=dlahBdk^c\8VhiaZ

9^hcZn

)#,b^aa^dc

+#.b

,#HiZVbWdn

Hdcn

))'!,&+

+%+!*(.

Hi^aaidXdbZ^c'%%*/I^b7jgidch8dgehZ7g^YZLVgcZg7gdh#!LVaaVXZ<gdb^i/I]Z8jghZ
d[i]ZLZgZ"GVWW^i9gZVbLdg`hVcY8]^X`ZcA^iiaZ9^hcZn
HdjgXZ/KVg^Zin-$'+$%*

 ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

____
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

>CI:GheZXiVXjaVghHeZXiVXjaVgLdg`
"93!2!('52-!.

3?.:2/F3?.:2

ZlNdg`"WVhZYXdcXZeiVcYYZh^\c
]djhZ>CI:GheZXiVXjaVg^h]Vk^c\
hjX]Vl]^gal^cYd[Vc^bViZYVXi^k^i^Zh
i]^h [Vaa ^ih ]VgY id WZa^ZkZ ^i deZcZY
^ihYddghdcanildnZVghV\d#Cdidcan
Y^Y [djg d[ i]Z Wdji^fjZh VlZhdbZ
Vc^bViZY hedih [dg 8dbZYn 8ZcigVa
hXgZZcVii]ZDiiVlV6c^bVi^dc;Zh"
i^kVaaVhibdci]!^i]VhVahdYZa^kZgZY
hdbZ hig^`^c\ Vc^bViZY deZcZgh [dg
i]Zi]^gYhZVhdcd[E7HhZg^Zh!6gi/'&
6gi ^c i]Z IlZcin";^ghi 8Zcijgn# ;d"
Xjh^c\ dc i]Z h]dlh [djg hZeVgViZ
i]ZbZhd[edlZg!bZbdgn!higjXijgZh
VcYeaVn!>CI:GheZXiVXjaVg[dg\ZYVc
^ccdkVi^kZ YZh^\c VcY dcZ heZX^X
Vc^bViZYegd_ZXi[ZVijg^c\VXigZhh>hV"
WZaaVGdhZaa^c^#
>c^i^Vaan! lZ ]VY Vc ^YZV VWdji ]dl
lZ lVciZY i]Z )*"hZXdcY hedih id
add`!WjilZZcYZYjehXgVee^c\hdbZ
d[i]Z^c^i^VahXg^eihl]^X]Y^Ycildg`!
hVnh Aj^h 7aVcXd! Xd"[djcYZg VcY XgZ"
Vi^kZ Y^gZXidg Vi >CI:GheZXiVXjaVg#
LZZcYZYjeeVn^c\ViiZci^dcidZVX]

XZaZWg^inVcY\jgZYVlVnidZmeadgZ
ZVX]d[i]Zh]dlhi]ZbZhVhdjgXgZ"
Vi^kZZc\^cZ#
6 e]dcZ ^ciZgk^Zl l^i] GdhZaa^c^! [dg
ZmVbeaZ! aZY id i]Z ^che^gVi^dc [dg Vc
Vc^bViZY XdaaV\Z e^ZXZ# 6[iZg iVa`^c\

id i]Z VXXaV^bZY VXigZhh VWdji ]Zg


X]^aY]ddY VcY ]Zg e^kdiVa bZbdg^Zh!
i]Z iZVb YZX^YZY id h]ddi ]Zg [gVbZ
Wn[gVbZjh^c\V]^\]"heZZYY^\^iVahi^aa
XVbZgV# LZ i]Zc Vc^bViZY ]Zg jh^c\
6[iZg:[[ZXihVcYWj^aY^c\^i^cedhi!jh"
^c\di]Zge]didhVcYXdaaV\ZZaZbZcih!
hVnh Xd"[djcYZg VcY XgZVi^kZ Y^gZXidg
B^X]VZa JbVc# 9Zk^c 8aVg`! djg gZh^"

'JOF5PPOJOH:PVS1BMBUF

&

WFSTJODFUIFNPWJF4JEFXBZTJHOJUFEBOB
UJPOBM PCTFTTJPO XJUI XJOF  XFWF CFFO EZJOH UP
TFFIPXUIFDSB[FXPVMEBFDUUIFXPSMEPGBOJNBUJPO
0VSQSBZFSTXFSFBOTXFSFEBGFXNPOUITBHPXIFOXF
IFBSEUIBUBOFX0SFHPOXJOFSZ &U'JMMF8JOFT IBT
CSPVHIUUXPBOJNBUJPOJOEVTUSZWFUFSBOTUPHFUIFS
)PXBSE.P[FJDP $&0PG"OJNBUJPO5PPMXPSLT UIFDPNQBOZUIBUNBLFTUIF-VODI
#PY 4ZOD  IBT CFFO NBLJOH XJOF GPS PWFS  ZFBST "U UIF
QSPEEJOHPGIJTEBVHIUFSBOETFWFSBMXJOFJOEVTUSZGSJFOET IF
MBVODIFEIJTPXOXJOFSZJOFTNBMM GBNJMZSVO 0S
FHPOXJOFSZTQFDJBMJ[JOHJOQJOPUOPJSJTDBMMFE&U'JMMF XIJDI
JT'SFODIGPSiBOEEBVHIUFS wUPIPOPSUIFGBUIFSBOEEBVHI
UFSUFBNUIBUNBLFTUIFTFXJOFT
8IFOJUDBNFUJNFUPEFTJHOUIFXJOFSZTMBCFM .P[FJDP
UVSOFEUP.JDIBFM%VEPLEF8JU XIPTFCFBVUJGVMBOJNBUFE
TIPSU 'BUIFSBOE%BVHIUFS XPOBO0TDBSJOi*XBOUFEB
MPHPXIJDIJNQBSUFEUIFGFFMGPSUIFGBUIFSBOEEBVHIUFSSFMBUJPOTIJQ wTBZT.P[FJDPi4P 
OBUVSBMMZ *UVSOFEUP.JDIBFM*IBETFFOIJTXPSLBU"OOFDZBOE0UUBXBBOEUIPVHIU
CPUIUIFmMNBOEIJTTUZMFXFSFBQFSGFDUNBUDIwQ
5P PSEFS B CPUUMF PG UIJT mOF  XFMMBOJNBUFE XJOF  DBMM  PS WJTJU
XXXFUmMMFXJOFTDPN

_______
 ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

YZciVc^bVidg!YZa^kZgZYi]ZVc^bVi^dc
^ci]gZZlZZ`h#
JbVcVcY7aVcXdWdi]hVni]Vijh^c\
Vc VXigZhh d[ GdhZaa^c^h hiVijgZ ^c Vc
Vc^bViZY e^ZXZ ldg`ZY ^c i]Z^g [Vkdg#
=ZgdeZcZgZmeadgZhi]Z^bedgiVcXZd[
bZbdgn!VcYi]Vihl]ni]ZXdaaV\Z
VcY VWWgZk^ViZY bdi^dc VeegdVX]
heZV`h bdgZ Y^gZXian id i]Z YgZVb
ad\^X VheZXi d[ i]Z e^ZXZ! ZmeaV^ch
7aVcXd#
I]Z >CI:GheZXiVXjaVg \Vc\ VgZ
Vahd ldg`^c\ dc hdbZ YZh^\c^c\
VcY WgVcY^c\ XVbeV^\ch [dg 8db"
ZYn 8ZcigVah cZl bdW^aZ kZcijgZh#
I]Zn Vahd c^h]ZY Vc ZnZ"XViX]^c\
>#9#[dgi]ZXVWaZgi]VieVnh]dbV\Zid
i]Z XaVhh^X WaVX`"VcY"l]^iZ Vc^bViZY
h]dgihd[i]Z&.(%h#Jh^c\^aajhigVi^dch
WnIg^hiVc:Vidc!Vc^bVidg8aVg`XgZVi"
ZY i]Z e^ZXZ l^i] >aajhigVidg VcY 6[iZg
:[[ZXih# >i XZgiV^can hdjcYh a^`Z >CI:G"
heZXiVXjaVg ]Vh [djcY Vcdi]Zg XaZkZg
lVnidWg^Y\ZIddcidlch\adg^djheVhi
l^i]^ih]^\]"iZX][jijgZ#Q

7jccn
EVgdY^Zh
=dee^c
dcHiVgo

Vk^c\ Wj^ai V higdc\ [daadl^c\ dc i]Z lZW!


?Zcc^[ZgH]^bVch(%"hZXdcY!Vc^bViZYWjccn
gZZcVXibZcihd[edejaVgbdk^Zh]^iXVWaZiZaZk^h^dc
VhVHiVgoDc9ZbVcYd[[Zg^c\dc6eg^a&#H^cXZ^ih
aVjcX]!i]Z;aVh]"Vc^bViZYegdeZgin]Vh\ZcZgViZY
bdgZi]Vc&#+b^aa^dck^Zl^c\h#;ZVijg^c\Vaa"Wjccn
XVhih!H]^bVchh]dgihWd^aYdlchjX]^Xdc^Xabh
Vh ?Vlh! Ejae ;^Xi^dc! I]Z H]^c^c\ VcY I]Z IZmVh
8]V^chVlBVhhVXgZ!gZiZaa^c\i]Z^ghidg^ZhVhW^iZ"
h^oZYXdbZY^Zh#EVgdY^Zhd[]dggdgabh]VkZWZZc
i]Z bdhi edejaVg Wn [Vg# I]Z gVWW^i gZZcVXibZci
d[ ;gZYYn kh# ?Vhdc lVh k^ZlZY (&+!%%% i^bZh ^c
kZbdci]h#Di]Zg]^iabhiVX`aZYl^i]i]ZWjccn
[dgbjaV^cXajYZHXgZVb!I^iVc^X!I]Z:mdgX^hi!6a^Zc!
I]ZGdX`n=dggdgE^XijgZH]dlVcY>ihVLdcYZg[ja
A^[Z#I]ZnXVcVaaWZYdlcadVYZYVii]Z6c\gn6a^Zc
EgdYh#lZWh^iZ!lll#Vc\gnVa^Zc#Xdb#Q

_______
_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

__________
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

7DD@HL:ADK:
7n?Zggn7ZX`8]^XV\dGZk^ZlEgZhh!'+#.*

3?.:2/F3?.:2

BEMaGS
F

WnHVgV]<jgbVc

I]Z6c^bViZYBdk^Z<j^YZ

>c ]^h ^cigdYjXi^dc id


I]Z 6c^bViZY Bdk^Z <j^YZ!
Vc^bVi^dc\jgj?Zggn7ZX`cdiZh!
>c CdkZbWZg '%%)! Vc jcjhjVa
ZkZci ^c i]Z ]^hidgn d[ bdi^dc
e^XijgZh dXXjggZY# I]gZZ d[ i]Z
idekZabhd[i]ZlZZ`!^ci]Z
Wdmd[XZ\gdhh!lZgZVc^bViZY
[ZVijgZ abh PI]Z Hedc\Z7dW
HfjVgZEVcih Bdk^Z! I]Z EdaVg
:megZhh VcY I]Z >cXgZY^WaZhR#
L^i] i]Z Vc^bViZY [ZVijgZ
cVaan]^ii^c\^ihhig^YZVcYejWa^X^ciZgZhi^cXgZVh^c\!^ihZZbh
i]Vi7ZX`hcZlidbZ^h_jhil]Vii]ZiddcYdXidgdgYZgZY#
9^h]^c\ je gZaZVhZ YViZh! gjcc^c\ i^bZh! XdchjbZg i^eh
VcY gZk^Zlh dc ZkZgn Vc^bViZY [ZVijgZ gZaZVhZY i]ZVig^XVaan
^ci]ZJ#H#i]VihdkZg(%%bdk^Zh^ci]ZeVhi,%nZVgh!I]Z
6c^bViZYBdk^Z<j^YZ^hVgZhdjgXZ]ZVknlZ^\]ii]ViYZhZgkZh
V hedi dc Vcn bdk^Z VX^dcVYdh Wdd` h]Za[# 6cY 7ZX` \dZh
WZndcY i]Z XdaY ]VgY [VXih0 i]Z Wdd` ^cXajYZh [jc e^Xh [gdb
ZVX] ab i]Vi l^aa ejh] ndjg cdhiVa\^V Wjiidch VcY Vbjh^c\
i^YW^ih VWdji hdbZ d[ djg [Vkdg^iZh# 9^Y ndj `cdl i]Vi BVZ
FjZhiVa! i]Z kd^XZ Wdm d[ 7Ziin 7dde [gdb &.(&"(.! bVYZ V
XdbZWVX`VeeZVgVcXZ*%nZVghaViZgl]Zch]Zkd^XZY7ddeh
XVbZd ^c L]d ;gVbZY Gd\Zg GVWW^i4 =dl VWdji i]^h/ I]Z
^ckZciZY 6iaVciZVc a^c\d ^c 9^hcZnh 6iaVci^h lVh XgZViZY Wn
BVg` D`gVcY! i]Z bVc WZ]^cY HiVg IgZ`h KjaXVc VcY @a^c\dc
aVc\jV\Zh#9dcildggn!i]ZgZheaZcinbdgZl]ZgZi]ViXVbZ
[gdb^ci]^hZm]Vjhi^kZangZhZVgX]ZY\j^YZ#

9Zh^\c^c\HdjcY[dg6c^bVi^dc
7nGdW^c7ZVjX]Vbe;dXVaEgZhh!()#.*

Cd bViiZg ]dl


egZiini]ZXZahdg]dl
hbVgi i]Z lg^i^c\! ^i
Ydci bZVc V i]^c\
^[ ndjg hdjcY YZh^\c
V^ci \di i]Vi hl^c\#
Hd[dgVaad[ndjVjY^d"
X]VaaZc\ZYVc^bVidgh
l]d lVci id Wg^c\
ndjg cZl h]dgih
hdjcYigVX` je id eVg! GdW^c 7ZjX]Vbeh XdbegZ]Zch^kZ
9Zh^\c^c\ HdjcY [dg 6c^bVi^dc ^h V bjhi"]VkZ# Gjcc^c\ i]Z
VXdjhi^X \Vbji l^i] X]VeiZgh VWdji i]Z e]nh^Xh d[ hdjcY!

! ;\cRZOR_ "

Y^[[ZgZcXZh^cVjY^dVcYk^hjVaegdXZhh^c\!XVhi^c\kd^XZiVaZci!
hbddi]^c\ k^hjVa ZY^ih VcY egdYjXi^dc i^bZa^cZh [dg ild"VcY
i]gZZ"Y^bZch^dcVa Vc^bVi^dc! id cVbZ V [Zl! i]^h \j^YZ id
hdjcY YZh^\c iV`Zh ndj hiZe Wn hiZe i]gdj\] Vc VgZV d[iZc
cZ\aZXiZY ^c [dgbVa Vc^bVi^dc egd\gVbh#  6[iZg aZVY^c\ ndj
[gdbi]ZWVh^Xeg^cX^eaZhd[hdjcYVaai]ZlVni]gdj\]idedhi"
egdYjXi^dc!7ZVjX]Vbe]daYhndjg]VcY[dgdcZbdgZ^cc^iZan
]Zae[ja X]VeiZg i]Vi YZa^kZgh ild XVhZ hijY^Zh# I]^h cVa
hZXi^dc djia^cZh i]Z VjY^d YZh^\c [dg ild hijYZci"Vc^bViZY
h]dgihi]ViVgZ^cXajYZYdci]ZWdd`hWdcjh9K9!\^k^c\ndj
i]ZX]VcXZidhZZ9Zh^\c^c\HdjcY[dg6c^bVi^dchXdcXZeih
^cVXi^dc#6adc\l^i]i]Zh]dgih!i]Z\j^YZh]VcYn9K9XdbZh
hidX`ZYl^i]hdjcYZ[[ZXih"dcanigVX`h!k^hjVaYZbdchigVi^dch
d[egdYjXi^dcbZi]dYhVcY'9VcY(9Vc^bVi^Xh#<gVWVXden
VcY\Zibdk^c\dci]ViXVgiddcVjY^dbV`ZdkZg#LZgZVaaZVgh#

LZWXdb^Xh

7nHiZkZcL^i]gdlVcY?d]c7VgWZg
I]Z>aZmEgZhhA^b^iZY!'.#..

>[ ndjg k^h^dc d[ HjcYVn


bdgc^c\ ^h bZVc^c\aZhh
l^i]dji V Xje d[ _dZ VcY i]Z
eVeZgh [jcc^Zh Vi ndjg h^YZ!
VcYheg^c\XaZVc^c\dcanhZgkZh
idXgZViZbdgZheVXZ[dgndjg
ZkZg"ZmeVcY^c\ He^YZg"BVc
Xdb^X"Wdd` XdaaZXi^dc! ^ih
]^\] i^bZ ndj bVYZ V [dgVn
^cidi]Zje"VcY"Xdb^c\ldgaY
d[ lZWXdb^Xh# 6cY l]Vi
WZiiZg lVn id \Zi ndjg [ZZi
lZii]VcheZcY^c\hdbZi^bZl^i]HiZkZcL^i]gdlVcY?d]c
7VgWZgh LZWXdb^Xh! Vc >ciZgcZi XVgiddc gdjcYje XdbeaZiZ
l^i] Vgi^hi ^ciZgk^Zlh! egdXZhh e]did\gVe]h! V gZ[ZgZcXZ
\j^YZl^i]^cYjhign^c[dgbVi^dcVcYd[XdjghZ!Vhe^[[n\VaaZgn
hZXi^dc h]dlXVh^c\ lZWXdb^Xh [gdb '& ^ccdkVidgh i]Vi l^aa
]VkZ ndj Ygdda^c\ VcY dWhZhh^kZan hjgc\ i]Z lZW [dg i]Z
aViZhihig^eh#8jggZciigV^aWaVoZgha^`ZJghjaVKZgcdc!H]VZcdc
@#<Vgg^in!?d]c6aa^hdcVcY7gZcYVc8V]^aaYZhXg^WZi]Zjc^fjZ
deedgijc^i^Zhi]^hbZY^jbV[[dgYh!^cXajY^c\i]ZlZWh^cc^iZ
XVckVh fjVa^in! i]Z ^cXgZVhZY Xdbbjc^XVi^dc edhh^W^a^i^Zh
WZilZZc Vgi^hi VcY VjY^ZcXZ VcY i]Z ^bbZY^VXn d[ edhi^c\
ldg` dc i]Z >ciZgcZi# >c VYY^i^dc id Y^hXdkZg^c\ i]Z ad\^X
WZ]^cYVgi^hihY^\^iVaXdb^XV[[ZXi^dch!LZWXdb^Xhd[[ZghVc
^cigdYjXi^dcidkVg^djhbZi]dYh[dg\gVeea^c\l^i]i]Zad\^hi^Xh
d[ gZhdaji^dc hXVcc^c\! lZW aZ XdckZgh^dc VcY aZ\Va dca^cZ
ejWa^h]^c\#7Z[dgZndj`cdl^i!ndjaaWZgZhZVgX]^c\YdbV^c
cVbZhVcY_d^c^c\i]ZXVgiddcXdchjbei^dcgZkdaji^dc#Q

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_______
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

4.:2@

6aa=V^ai]ZEjbe`^c@^c\
8VeXdbhI]ZC^\]ibVgZ7Z[dgZ8]g^hibVh/Dd\^Zh
GZkZc\ZVgg^kZh_jhi^ci^bZ[dg=VaadlZZcWnGnVc7Vaa

>

ihWZZcbdgZi]VcildnZVghh^cXZ
8VeXdb ghi iZVhZY :( ViiZcYZZh
^c Adh 6c\ZaZh l^i] cZlh i]Vi ^i
lVhbV`^c\Vk^YZd\VbZWVhZYdcI^b
7jgidch hide"bdi^dc ]da^YVn XaVhh^X!
I]ZC^\]ibVgZ7Z[dgZ8]g^hibVh#Cdl!
Vh =VaadlZZc addbh VcY XdchjbZgh
hiVgi Xdjci^c\ i]Z h]dee^c\ YVnh jc"
i^a 8]g^hibVh! i]Z ^ciZgVXi^kZ YZWji d[
?VX`H`Zaa^c\idccVaan]^ihgZiV^a^ci]Z
[dgb d[ I]Z C^\]ibVgZ 7Z[dgZ 8]g^hi"
bVh/Dd\^ZhGZkZc\Z#
6XXdgY^c\idY^gZXidgBVhVidNdh]^cd
d[ 8VeXdb! i]Z YZkZadebZci iZVb ^c
?VeVc ^ciZgcVa^oZY i]Z Vc^bVi^dc egd"
XZhh gVi]Zg i]Vc gZan^c\ hdaZan dc i]Z
bdk^Z[dggZ[ZgZcXZ#DkZgi]ZXdjghZd[
ig^Va VcY Zggdg Yjg^c\ YZkZadebZci! i]Z
Vc^bVi^dciZVb]VYgZVX]ZYi]ZXdcXaj"
h^dci]Vi^ilVhWZhi^[lZVaaWZXVbZi]Z
X]VgVXiZgh!Ndh]^cdgZXVaah#I]ZX]VgVX"
iZghVcYi]Z^geZghdcVa^i^ZhlZgZVagZVYn
YZcZY ^c i]Z bdk^Z! VcY ^i hZZbZY id
ldg`lZaal]ZclZVXiZYdjiZVX]heZ"
X^XX]VgVXiZgidjcYZghiVcYl]Vi]Zdg
h]ZldjaYdgldjaYcdiYd#>ilVhVg^di
idhZZZkZgndcZedh^c\VcYbdk^c\^cVc
jcjhjVabVccZg^ci]ZhijY^d#

# ;\cRZOR_ "

BZbWZghd[i]ZabhXgZVi^kZiZVb
]ZaeZY dji l^i] i]Z \VbZ Vh lZaa# 6gi
Y^gZXidg 9ZVcZ IVnadg ldg`ZY l^i] i]Z
8VeXdb hiV[[ id gZWj^aY 7jgidch [Vc"
iVhi^XVaan bVXVWgZ ldgaY ^cid Vc ^ciZg"
VXi^kZ Zck^gdcbZci! ZkZc YZh^\c^c\
Vaa"cZl VgZVh d[ =VaadlZZc Idlc [dg
\VbZgh id ZmeadgZ# >i lVh YZc^iZan V
_d^ciZ[[dgi!hVnhNdh]^cd#LZh]dlZY
i]Z \VbZ id I^b 7jgidc ]^bhZa[ VcY
gZXZ^kZY adih d[ Xg^i^XVa VYk^XZ! ZheZ"
X^Vaan dc i]Z X]VgVXiZg bdkZbZci VcY
ZmegZhh^dc d[ i]Z XdcigVhi WZilZZc
YVg`cZhhVcYa^\]i#>i]^c`i]VilVhi]Z
]Vee^Zhi bdbZciid WZ VWaZ id ldg`
l^i]Bg#7jgidc#
8dbedhZg 9Vccn :a[bVch dg^\^cVa
bjh^X [gdb i]Z bdk^Z lVh Vahd gZk^h"
^iZY l^i] ang^Xh ilZV`ZY id bViX] i]Z
cZlhidgn#Ndh]^cdhVnhi]ZZVganYZX^"
h^dcidbV`Zbjh^XVbV_dgeVgid[i]Z
\VbZ ZcYZY je XgZVi^c\ i]Z idj\]Zhi
X]VaaZc\Zh# =Z ZmeaV^ch! 6aa i]Z Wdhh"
WViiaZ hnhiZbh ^c i]^h \VbZ VgZ l]Vi
lZXVaaBjh^XVa7ViiaZ!^cl]^X]X]Vg"
VXiZgh l^aa & h^c\ ' YVcXZ VcY (
\]icdi id bZci^dc id i]Z bjh^X#
I]^hlVhi]ZbdhiXdbeaZmZaZbZci^c

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

YZkZadebZci#
>cVYY^i^dcidWZ"
^c\V\VbZ!Dd\^Zh
GZkZc\Z ^h hdbZ"
l]Vid[VhZfjZaid
C^\]ibVgZ h^cXZ ^i
[ZVijgZh cZVgan Vc
]djghldgi]d[Vc^"
bViZY Xji hXZcZh
id ]Zae bdkZ i]Z
hidgn Vadc\# Nd"
h]^cd iZaah jh ]^h
iZVb hijY^ZY 7jg"
idch ab XadhZan
VcY ig^ZY id bViX]
i]Zadd`VcY[ZZaVh
WZhi Vh i]Zn XdjaY
l^i] 8< jh^c\ i]Z^g
egdeg^ZiVgn Vc^bV"
i^dciddah#
Ndh]^cdh [Vkdg^iZ eVgi d[ i]Z YZ"
kZadebZci egdXZhh lVh ldg`^c\ dji
i]Z bjh^XVa WViiaZ ZaZbZcih! VcY ]Z
i]^c`h \VbZgh l^aa Vahd WZ bdhi [dcY
d[ i]ZhZ gdjh^c\ gjbWaZh i]Vi [ZVijgZ
gZVa"i^bZ XdhijbZ X]Vc\Zh Vh eaVnZgh
hl^iX] WZilZZc i]Z kVg^djh [VXZh d[
?VX` H`Zaa^c\idc!
^cXajY^c\ Ejbe"
`^c@^c\?VX`VcY
HVciV ?VX`# Djg
]Zgd Vahd XdbZh
VgbZYl^i]VcZl
lZVedc!i]ZHdja
GdWWZg! l]^X] ^h
V\adl^c\!\gZZc!
Z X i d e a V h b ^ X
l]^e i]Vi a^iZg"
Vaan iV`Zh i]Z
he^g^i dji d[ i]Z
XdbeZi^i^dc#
L]^aZ
8Ve"
Xdbh cZmi egd_"
ZXi^hide"hZXgZi
Vi i]Z bdbZci!
Ndh]^cdhVnhVc"
di]Zg9^hcZnXda"
aVWdgVi^dcbVnWZ^ci]ZXVgYh!gZbVg`"
^c\! L^i] Zcdj\] YZbVcY! ?VX` bVn
XdbZidndj[dg=VaadlZZchidXdbZ
HdjcYh\ddYidjh#Q
EjWa^h]ZYWn7jZcVK^hiV<VbZh!I]Z
C^\]ibVgZ7Z[dgZ8]g^hibVh/Dd\^Zh
GZkZc\ZlVhgZaZVhZY^cDXidWZg[dg
EaVnHiVi^dc'#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

B^h":YkZcijgZh^c<Vb^c\
B^YlVn<VbZhJcaZVh]Zh8VgiddcCZildg`h:Y!:YYc
:YYndcXdchdaZh#E\5\DQ%DOO

4.:2@

Vk^c\
YZa^\]iZY
ndjc\ 8Vgiddc CZi"
ldg`k^ZlZghl^i]^ih
lVX`nhjWjgWVcVYdaZhXZci
]^\] _^c`h h^cXZ &...! i]Z
Vc^bViZY hZg^Zh :Y! :YY c
:YYn[gdbXgZVidg$ZmZXegd"
YjXZg 9Vccn 6cidcjXX^ VcY
]^h6@68Vgiddch]VhbVYZ
V \VbZ d[ iZggdg^o^c\ i]Z
cZ^\]Wdg]ddYl^i]B^YlVnh
:Y!:YYc:YYn/I]ZB^h":YkZcijgZh#LZ
\di^cidjX]l^i]i]Z\VbZhegdYjXZg!
Gd\Zg ;Vhd! l]d Y^hXjhhZY i]Z cZg
ed^cih d[ bV`^c\ V hjXXZhh[ja \VbZ
WVhZYdcVedejaVgiddcegdeZgin#
DcZ i]^c\ i]Vi bV`Zh i]Z hZg^Zh
hiVcY dji Vbdc\ i]Z ZkZg"\gdl^c\
cjbWZg d[ `^Y"iVg\ZiZY iddch ^h ^ih
lVX`n X]VgVXiZg YZh^\ch VcY dkZgVaa
VgiY^gZXi^dc!l]^X];VhdhVnhegZhZci"
ZYVcjbWZgd[X]VaaZc\Zh^cigVchaVi"
^c\^i[dg^ihXdchdaZYZWji#I]Zbdhi
Y^[XjaiVheZXi[dgi]ZegdYjXiYZkZa"
debZciiZVblVh\jg^c\dji]dlid
gZea^XViZ i]Z Wd^a^c\ a^cZh! i]Z ]VcY"
YgVlc Vc^bVi^dc hinaZ i]Vi ^h jc^fjZ
id i]Z :Y! :YY c :YYn XVgiddc! l^i]^c
i]Z\VbZ!]ZcdiZh#I]ZX]VgVXiZgh!
Zck^gdcbZcihVcY\VbZXdcXZeicZZY
idb^ggdgi]Zh]dlhd[VchldciWZY^h"
Veed^ciZY#
;Vhd hVnh 6cidcjXX^ lVh ^ckdakZY
l^i]i]ZYZkZadebZcid[i]Z\VbZZk"
Zgn hiZe d[ i]Z lVn! bV`^c\ hjgZ i]Z
i^iaZhiVnZYigjZid]^hhaVehi^X`k^h^dc
^ckdak^c\ i]gZZ ]VeaZhh Wdnh l^i] i]Z
hVbZ cVbZ VcY V bjijVa dWhZhh^dc
l^i] \Zi"g^X]"fj^X` hX]ZbZh# HZg^Zh
hXg^WZh ?dcd =dlVgY VcY B^`Z @jWVi
Vahd]ZaeZYdjiWnhXg^ei^c\i]Z\VbZh
hidgna^cZVcYi]Zdg^\^cVakd^XZVXidgh
lZgZXVaaZY^cidgZXdgYcZligVX`h#
>c:Y!:YYc:YYn/I]ZB^h":YkZcijgZh!
\VbZgheaVnVhVaai]gZZ:Yh!hl^iX]^c\
X]VgVXiZgh dc i]Z n id iV`Z VYkVc"

% ;\cRZOR_ "

iV\Z d[ ZVX] dcZh heZX^Va


VW^a^i^Zh#I]ZgZVgZVahdheZ"
X^VaVaa":Y[dgbVi^dcha^`Zi]Z
IgVbeda":YY [dg XdaaZXi^c\
dW_ZXih ^c ]^\] eaVXZh! i]Z
IdlZg"d[":YYn [dg ZkVY^c\
i]ZadXVah!VcY7ViiZg":Y[dg
Wjhi^c\ i]gdj\] dWhiVXaZh#
6aa i]ZhZ XdbZ ^c ]VcYn
Vh eaVnZgh bV`Z i]Z^g lVn
i]gdj\] i]Z Xja"YZ"hVX! Xda"
aZXi^c\_VlWgZV`ZghVcYhXVbb^c\i]Z
di]Zg cZ^\]Wdg]ddY `^Yh# ;Vch d[ i]Z
h]dl`cdli]Vi:Y^h^chVcZ[dgX]^X`"
Zch! hd i]ZgZ ^h V X]^X`Zc id XViX] ^c
ZkZgnaZkZa!bVcnd[l]^X]VgZ^che^gZY
[gdbVXijVaZe^hdYZh#
I]Z\VbZhXZa"h]VYZY(9Vc^bVi^dc
lVh XgZViZY l^i] BVnV! l]^aZ ;aVh]
lVhjhZY[dgi]Z'9X^cZbVi^Xh#>ihV
X]VaaZc\Z d[ Vaa k^YZd \VbZh i]Vi VgZ
WVhZYdcV'9XVgiddcid\ZiVhXadhZ
Vh edhh^WaZ i]Z dg^\^cVa add`! ;Vhd gZ"
bVg`h#CdbViiZg]dlXadhZndj\Zi!
^i l^aa hi^aa cdi add` ZmVXian a^`Z ^ih '9
XdjciZgeVgi#Hd!lZlZcil^i]'9Xji"
hXZcZh id \Zi XadhZg id l]Vi [Vch d[
i]Zh]dlVgZ[Vb^a^Vgl^i]#
>ih]VgYcdiid]VkZ[jcl]^aZldg`"
^c\l^i]VegdeZgina^`Z:Y!:YYc:YYn#
;dg;Vhd!i]ZbdhiZc_dnVWaZVheZXid[
i]ZYZkZadebZciegdXZhhlVhi]ZegZ"
egdYjXi^dc e]VhZ# 9jg^c\ i]^h i^bZ!
]Z hVnh! ndj \Zi id bZZi l^i] i]Z
XgZVidgh!lg^iZghVcYVgi^hihd[i]ZXVg"
iddc#>ih^ciZgZhi^c\idhZZl]Vii]Z^g
XgZVi^kZegdXZhh^ha^`Z#>i]^c`Wdi]^c"
Yjhig^Zh]VkZVadiidaZVgc[gdbZVX]
di]Zg#6ii]ZhVbZi^bZ!i]ZgZVgZVadi
d[h^b^aVg^i^Zh#
I]gdj\]^iheVgicZgh]^el^i]8Vgiddc
CZildg`!B^YlVn^hVahdXgZVi^c\Xdc"
hdaZ!]VcY]ZaYVcYE8\VbZhWVhZYdc
i]Z]^ih]dlhI]Z<g^b6YkZcijgZhd[
7^aan VcY BVcYn VcY 9ZmiZgh AVWdgV"
idgn#Q

.;6:.A6<; :.4.G6;2

:Y! :YY c :YYn/ I]Z B^h":YkZcijgZh


^hgViZY:[dg:kZgndcZVcY^hVkV^a"
VWaZDXi#&*[dgEaVnHiVi^dc'!MWdm!
<VbZ8jWZ! <VbZ7dn 6YkVcXZ VcY
E8#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

Experience true-to-life swordplay and motion capture by


one of Japans leading swordght composers.

BEMaGS
F

Journey through graphically stunning


environments as the historic tale unfolds.

Developed by industry veterans who


continue to innovate the genre.

Like brushstrokes on an ancient canvas, the landscape of Japan lies peaceful and serene. Yet beneath this veil
of mystical beauty lies a tortured people ruled by the sword of a brutal samurai clan, casting a shadow over the
future. But there is hope, for within two warriors kindred hearts burns the unquenchable re of redemption.
And soon their enemies will learn a beautiful but painful truth: the art of revenge is always painted in blood.

________

www.genji-thegame.com

Genji: Dawn of the Samurai is a trademark of Sony Computer Entertainment America Inc. 2005 Sony Computer Entertainment America Inc. PlayStation and the PS Family logo are registered trademarks of Sony
Computer Entertainment Inc. Live In Your World. Play In Ours. is a registered trademark of Sony Computer Entertainment America Inc.

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

32.AB?2

M A G A Z I N E

dbZi]^c\ gZVaan W^\


^h \d^c\ Ydlci]Vi
^h! ^[ ndj XVc WZa^ZkZ
V a^iiaZ X]^X`Zc/ Dc CdkZbWZg
)! ild Vc^bVi^dc `^c\h! Y^gZXidg
BVg` 9^cYVa VcY egdYjXZg GVcYn ;jaabZg!
l]d ]VkZ WZZc XddeZY je ^ch^YZ 9^hcZn
;ZVijgZ 6c^bVi^dc [dg i]Z eVhi kZ VcY
V ]Va[ nZVgh! jcaZVh] i]Z^g ghi ab h^cXZ
i]ZoVcnI]Z :beZgdghCZl<gddkZ#HZi^c
DV`ZnDV`h!VidlcedejaViZYZci^gZanWn
lVX`nVcY^bedhh^WanXjiZhX]dda"V\ZVc^"
bVah!8]^X`ZcA^iiaZcZhihVhX^ZcXZXi^dc
hidgn ^ch^YZ i]Z h`n ^h [Vaa^c\ [V^gn iVaZ!
Wjii]VidcanhXgViX]Zhi]Zhjg[VXZ#
8]^X`Zc A^iiaZ kd^XZY Wn VXidg OVX]
7gV[[VcY]^h[Vi]Zg<VggnBVgh]Vaa]VkZ
^hhjZh#I]Zab^hhZihdbZi^bZV[iZgi]Z
ndjc\ WZheZXiVXaZY W^gY hZci i]Z idlc
^cid V eVc^X l^i] ]^h h`n ^h [Vaa^c\ VaVgb

 ;\cRZOR_ "

dcanidgZVa^oZVcZggVciVXdgc
]VYWdeeZY]^bdci]Z
]ZVY# Cdl! ZkZgndcZ
i]^c`h]ZhXgVon#=Zh
ZbWVggVhhZY# =^h YVYh
ZbWVggVhhZY#Hd!l]ZcVe^ZXZd[i]Z
h`nVXijVaanYdZhaVcYdc]^h]ZVY!VcY]^h
]ZVY VadcZ! l]Vi YdZh ]Z Yd4 6cY i]Zc!
i]ZgZhi]ZegdWaZbd[i]Z[jggnVa^Zch#
I]Z ab ^h 9^hcZn ;ZVijgZ 6c^bVi^dch
ghi [jaan (9 i]ZVig^XVa gZaZVhZ#  LZ
hiVgiZY `^X`^c\ VgdjcY hidgn a^cZh Z^\]i
bdci]h WZ[dgZ <gddkZ! hVnh ;jaabZg! Vc
&-"nZVg 9^hcZn kZiZgVc# BVg` VcY > hdgi
d[VhhjbZYlZYYdi]Zab^c'9#7ji!Wn
i]Zi^bZ<gddkZlVhgZaZVhZY!8<>[ZVijgZh
lZgZ XViX]^c\ i]Z [VcXn d[ i]ZViZg\dZgh!
VcY 9^hcZn ]VY gZaZVhZY 9^cdhVjg! V a^kZ"
VXi^dcabl^i](9X]VgVXiZgh#6c^ciZgcVa
'9kh#(9YZWViZgV\ZY#

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

;jaabZgiZaahVhidgnVWdjii]ZaViZ?dZ
<gVci!V9^hcZnaZ\ZcYl]dYZh^\cZYHcdl
L]^iZ X]VgVXiZgh# <gVci! ;jaabZg gZaViZh!
hV^Y!D]!h]jije#NdjgZVg\j^c\VWdjii]Z
lgdc\i]^c\h#LVaildjaYhVn!>lVciidiZaa
\gZVihidg^Zhl^i]\gZViX]VgVXiZgh#I]Vih
djgaZ\VXn#;^cYi]ZiddahZii]ViXVcWZhi
iZaa V \gZVi hidgn# =Z ldjaY ]VkZ _jbeZY
dc(9Vc^bVi^dc'%nZVghV\d#
Hd! V [Zl bdci]h WZ[dgZ H]gZ` XVbZ
dji! lZ YZX^YZY id \d 8<! hVnh ;jaabZg#
LZlZcihXVbeZg^c\VgdjcYi]ZWj^aY^c\
iZaa^c\ i]Z eZdeaZ Xdb^c\ d[[ 9^cdhVjg!
HiVn ]ZgZ# LZaa bV`Z 8]^X`Zc A^iiaZ V 8<
bdk^Z!WjilZ]VkZcd^YZVl]VilZgZYd"
^c\#>i]^c`i]ViVeeZVaZYidZkZgndcZ#
6aa idaY! &- d[ i]Z (+ Vc^bVidgh l]d
ldg`ZYdc8]^X`ZcA^iiaZ]VYcd8<ZmeZ"
g^ZcXZ# > idaY Vc^bVidgh ^[ i]Zn Y^Yci \Zi
l^i]i]ZcZliddahZi!i]ZnldjaYegdWVWan

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

;dladg;V^g4H^cXZ
9^hcZnh;ZVijgZ
6c^bVi^dcY^k^h^dc]Vh
ejiVaa^ihZ\\h^ci]Z
8<WVh`Zi!VaaZnZhl^aa
WZdc]dlY^gZXidgBVg`
9^cYVah8]^X`ZcA^iiaZl^aa
WZeZg[dgb^c\Vii]ZWdm
d[XZi]^h]da^YVnhZVhdc#
I]ZXaZkZg[Vb^an[ZVijgZ
XZciZghdci]Zjca^`Zan
WZheZXiVXaZY]Zgd!]^h
eVahdci]Z[VgbVcY
hdbZ[jggnk^h^idgh[gdb
djiZgheVXZ#>cVYY^i^dcid
OVX`7gV[[!l]dhjeea^Zh
i]ZaZVYkd^XZ!i]ZWajZ"
g^WWdcXVhi^cXajYZh?dVc
8jhVX`!9dc@cdiih!
EVig^X`HiZlVgi!<Vggn
BVgh]Vaa!6bnHZYVg^h!
=VggnH]ZVgZg!6YVbLZhi
VcYHiZkZOV]c#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

[gdbi]Z)%hVcY*%h!hVnh9^cYVa#I]Zn
]VY V hinaZ > a^`ZY! gdjcY VcY addhZ# I]Z
<dd[n h]dgih! i]Z =dl Id hZg^Zh! =dl id
EaVn;ddiWVaa!=dlidEaVn7VhZWVaa#9^cYVa
eaVnZY hZXi^dch d[ i]ZhZ abh [gVbZ Wn
[gVbZ id h]dl ]dl Vc^bVidgh bVc^ejaVi"
ZY h]VeZh id XgZViZ Zbe]Vh^h VcY hcVe#
L]Zcndjadd`Vidjg[gVbZhVhiZeViV
i^bZ! ndjaa hZZ i]Z hVbZ bVc^ejaVi^dc ^c
kdajbZhVh^ci]Z<dd[nh]dgihVcYAddcZn
IjcZhhij[[!]ZhVnh#
I]jh! i]Z Vc^bVi^dc g^\ hjeedgiZY Zm"
igZbZ hfjVh] VcY higZiX]! VaadlZY Vc^"
bVidgh id bdkZ ^hdaViZY WdYn eVgih VcY
X]Vc\Z i]Z X]VgVXiZgh h]VeZh ^c di]Zg
lVnh# LZ gZbdkZY Vaa a^b^ih dc i]Z g^\!
hVnhHiZkZ<daYWZg\!k^hjVaZ[[ZXihhjeZg"
k^hdg# 6c^bVidgh XdjaY \Zi lVn! lVn d[[
bdYZa0i]ZnXdjaYWgZV`i]Zg^\a^`ZXgVon#
LZ\VkZi]Zbi]Zdeedgijc^inidejaai]Z

.;6:.A6<; :.4.G6;2

h]VeZd[[i]Zh`ZaZidc#
;dgZmVbeaZ!Vc^bVidghXdjaYgZbdkZVc
ZaWdlidYZcZVcVgbl^i]V\ZciaZXjgkZ#
I]Zn XdjaY ejaa ed^cih dc V XjgkZ id! eZg"
]Veh!bdkZi]ZZh]dcVX]VgVXiZgh[VXZ
Wn jh^c\ V hj^iZ d[ iddah YjWWZY 8]^X`Zc
L^gZ dg! l^i] 8]^X`Zc 8ajhiZgh! XdjaY ejaa
dcZ ed^ci id bdkZ hZkZgVa Xdcigda ed^cih
dc![dgZmVbeaZ!VX]ZZ`#I]ZnXdjaY\gVW
Vlg^hiVcYhigZiX]i]ZX]VgVXiZghVgb#6h
i]Z Vc^bVidgh edhZY X]VgVXiZgh! i]Z h`^c
higZiX]ZY VcY h]gVc` Veegdeg^ViZan! egd"
k^Y^c\VcVXXjgViZh^a]djZiiZ#
I]ZgZhjai^c\h`^cldjaYhigZiX]fj^iZV
W^i!hVnh<daYWZg\!WjilZbVYZhjgZi]Vi
i]Z iZmijgZ bViZg^Va YZc^i^dch ]ZaY je#
I]VilVhigjZZkZcl]ZcX]VgVXiZghlZgZ
XdkZgZY l^i] [ZVi]Zgh VcY [jg# LZ bVYZ
hjgZlZ]VYZcdj\]YZch^inhdi]Z[ZVi]"
ZghldjaYciVeeZVgheVghZ!]ZhVnh#Hd[i"

32.AB?2

cdi ]VkZ V _dW! hVnh ;jaabZg# I]Z [V^ajgZ


gViZlVhoZgd#
6hhjg^c\i]VihjXXZhhlVh6Vbdc7jiaZg
l]d]ZaYV(9WddiXVbe!VcYVhd[ilVgZ
iZVb i]Vi XgZViZY eaj\^ch VcY di]Zg egd"
eg^ZiVgnXdYZ[dg6a^VhBVnVid bV`Zi]Z
igVch^i^dc ZVh^Zg# 7jiaZg VcY g^\\^c\ ]ZVY
GVb^gd <dbZo YZh^\cZY V jhZg ^ciZg[VXZ
l]^X]ejiVegdmnX]VgVXiZgdchXgZZci]Vi
add`ZYa^`ZVVia^iiaZgdWdiidh^bea^[nXdc"
igdahZaZXi^dc#L]ZcVcVc^bVidgXa^X`ZYdc
i]Z gdWdih idghd! [dg ZmVbeaZ! idghd Xdc"
igdahVeeZVgZYdci]Z(9bdYZa#7ZXVjhZ
Vaai]ZX]VgVXiZghlZgZW^eZYhVcYh]VgZY
bVcn Xdcigdah! i]Z gdWdi ldg`ZY [dg Vcn
X]VgVXiZg#
;jgi]Zg! i]Z hd[ilVgZ iZVb VcY g^\\Zgh
XgZViZYVhj^iZd[iddahi]Vi\VkZi]Z(9
bdYZah'9Zm^W^a^in#
LZ h]dlZY ZkZgndcZ 9^hcZn h]dgih

;\cRZOR_ " 

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

lVgZ [dg [jg VcY


[ZVi]ZghZkdakZY
[gdb iddah jhZY
[dg i]Z aZbjgh
^c 9^cdhVjg id
VXXdbbdYViZ
V bdYZa X]Vc\Z
[gdb CJG7H id
hjWY^k^h^dc hjg"
[VXZh VcY! [dg
i]Z[jg!idbV`Z
^igZVXiidl^cY#

BEMaGS
F

I]^hhij[[lVhhddkZgbn]ZVY!aVj\]h
9^cYVa# >c i]Z WZ\^cc^c\! > `^cY d[ ig^ZY id
i]gdl^ci]Z_Vg\dcVcYWZdcZd[i]Z\Vc\!
Wjii]ZnlZgZa^\]inZVghWZndcYbZ#Bn_dW
lVhidiVa`XaZVganVWdjii]ZZbdi^dcVcY
l]Vi>lVciZYidhZZVcY\dVlVnVcYaZi
i]Zb\jgZ^idji#
 I]Vi lVh eVgi^XjaVgan igjZ [dg i]Z Z["
[ZXih#IdXgZViZh]dihd[X]VgVXiZgh^cXdgc"
ZaYh!i]ZXgZljhZYVXdbW^cVi^dcd[[jaan
Xdci^cjZYdceV\Z')

>ABHZgkZh8]^X`Zc^c(9

32.AB?2

]Zc 9^hcZn Vh`ZY >cYjhig^Va A^\]i 


BV\^Xh?dZa6gdcidijgc8]^X`ZcA^iiaZ
^cid V (9 bdk^Z! 6gdc `cZl >AB ldjaY cZZY
id Yd hdbZi]^c\ i]Vi ]VY cZkZg WZZc YdcZ
WZ[dgZ#
6h V gZhjai! ^[ Vaa \dZh Vh eaVccZY!
bdk^Z\dZgh lZVg^c\ [ZVi]Zg"a^\]i `ZZehV`Z
\aVhhZh _jhi a^`Z 8]^X`Zc A^iiaZh XVc lViX]
i]Z^ckZci^kZbdk^Z^chiZgZd(9a^`Zi]ZnkZ
cZkZg hZZc WZ[dgZ# >i lVh V aVhi b^cjiZ
YZX^h^dcVi9^hcZn!Wji^iaZYidVhiViZ"d["i]Z"
Vgihdaji^dc!dcZi]Vib^\]i]Zaeejh]eZdeaZ
d[[ i]Z^g XdjX]Zh VcY ^cid i]ZViZgh
[dgi]^habVcYdi]Zgh/I]ZhaZ^\]i"
d["]VcYiZX]c^fjZhYZkZadeZYWni]Z
l^oVgYhVi>ABXdjaYWZYjea^XViZYWn
VcnhijY^dXgZVi^c\VY^\^iVaab0i]Z
abhXdjaYjhZi]ZhVbZZfj^ebZci
^chiVaaZY Wn GZVa9 VcY 9daWn ^c &%%
hZaZXi i]ZViZgh VcY! ^[ hjXXZhh[ja!
eZg]VehbdgZ#
I]^h^hcdiH]Vg`7dnVcYAVkV<^ga
(9# H]Vg` 7dn lVh VcV\ane]^X (9!
hVnh 6gdc# I]Z \aVhhZh ]VY gZY dc
i]Z aZ[i VcY WajZ dc i]Z g^\]i# Ndjg
WgV^c ^h gdWWZY d[ i]Z h^\cVah ndjg
ZnZhjhjVaan\ZiVcYndjgZnZbjhXaZhhiVgi
higZhh^c\#>iheV^c[ja#
8]^X`Zc A^iiaZh (9 jhZh ^cZmeZch^kZ
eVhh^kZ edaVg^oZY \aVhhZh VcY V (9 hnhiZb
[gdb GZVa9 i]Vi ^cXajYZh V heZX^Va h^akZg
hXgZZcVcYeg^hbi]ViihdcV'@egd_ZXidg#
6hi]Z^bV\ZXdbZhdjid[i]Zegd_ZXidg!
i]Z \aVhh h]^[ih ha^\]ian aZ[i VcY g^\]i VcY
X]Vc\Zhi]ZedaVg^ind[i]Z^bV\Z&))i^bZh
VhZXdcY!6gdcZmeaV^ch#7ZXVjhZi]ZeaVhi^X
\aVhhZh]VkZdcZedaVg^in^ci]ZaZ[iaZchVcY

 ;\cRZOR_ "

Vcdi]Zg^ci]Zg^\]i!ndjgaZ[iZnZhZZhVaZ[i
^bV\ZVcYndjgg^\]iZnZhZZhVg^\]i^bV\Z#
>ihhd[VhindjXVciiZaaVcni]^c\^hY^[[ZgZci
ZmXZeindjgZadd`^c\^cidV(9heVXZ#
L^i]dji i]Z \aVhhZh! ndj ldjaY hZZ
hZeVgViZaZ[iVcYg^\]iZnZ^bV\ZhdchXgZZc
Vi i]Z hVbZ i^bZ# I]Z ig^X` ^c egdYjX^c\
i]dhZ ild ^bV\Zh lVh id Yd hd l^i]dji
k^daVi^c\ eViZcih# LZ XdjaYci Yd Vcni]^c\
idVaiZgi]ZaZ[iZnZ!6gdchVnh#I]Vi]VYid
gZbV^c jcidjX]ZY# 6cY lZ XdjaYci XgZViZ
\ZdbZign#

Hd!9^hcZnhldg`WZXVbZi]ZaZ[i"ZnZ^bV\Z
VcY>ABjhZYVaad[9^hcZnhBVnV!GZcYZgBVc
VcYH]V`ZaZhidbV`Zi]Zg^\]i"ZnZ^bV\Z#
LZ idd` i]Z^g BVnV hXZcZ! i]Z WVX`\gdjcY
VcY i]Z X]VgVXiZgh! VcY egd_ZXi^dc bVeeZY
i]ZaZ[i"ZnZ^bV\Zdcidi]Z^g\ZdbZign[gdb
i]Z^gXVbZgV!]ZhVnh#I]Zc!idbV`ZVg^\]i"
ZnZ ^bV\Z! lZ Yjea^XViZY i]Vi XVbZgV VcY
bdkZY^iidi]Zg^\]i&#,*^cX]Zh!i]ZY^hiVcXZ
WZilZZcndjgZnZh#
>c di]Zg ldgYh! i]Zn egd_ZXiZY 9^hcZnh

.;6:.A6<; :.4.G6;2

^bV\Z[gdbi]ZaZ[iZnZdcidi]Z\ZdbZign!
i]ZcgZcYZgZY^i[gdbi]Zg^\]iZnZ#7ZXVjhZ
i]ZgZhjai^c\^bV\ZY^YciiegZX^hZan!>ABh
6aVc IgdbWaV YZkZadeZY hd[ilVgZ i]Vi
add`ZY Vi ^bV\Zh ^c i]Z hjggdjcY^c\ [gVbZh
VcY egd_ZXiZY e^mZah dcid i]Z \ZdbZign id
XdbeZchViZ#6aVcWj^aiVcdYZ^cP>ABhROZcd
i]Vi VjidbVi^XVaan Xde^ZY i]Z BVnV hXZcZ!
Wj^aiVg^\]iZnZVcYXVaXjaViZYi]ZYZei]d[
V hXZcZ hd l]Zc Vc Vgi^hi deZcZY je OZcd!
Vaai]ZaVnZghlZgZi]ZgZ!6gdchVnh#6gi^hih
ldg`^c\ ^c H]V`Z l^i] 9^hcZn aZh VcY >AB
hXg^eih Xdbedh^iZY i]Z cVa h]dih
l^i]i]ZYjVa^bV\Zh#
I]dhZ aZh lZgZ XdckZgiZY ^cid V
XdbegZhhZY Xa^e ^c i]Z F88 [dgbVi!
l]^X] `cdlh VWdji aZ[i VcY g^\]i
^bV\Zh! VcY hidgZY dc V 9daWn ]VgY
Yg^kZ#I]Zegd_ZXidgeaVnhWdi]^bV\Zh!
i]Z eg^hb dc i]Z egd_ZXidg hlVeh
edaVg^in!VcYkd^aV6jY^ZcXZbZbWZgh
lZVg^c\ i]Z^g 8]^X`Zc A^iiaZ \aVhhZh
l^aa hZZ i]Z aZ[i ^bV\Z l^i] i]Z^g aZ[i
ZnZ VcY i]Z g^\]i ^bV\Z l^i] i]Z^g
g^\]i ZnZ VcY i]Z^g WgV^c l^aa gZ\^hiZg
i]ZhXZcZ^c(9#
6YY^c\(9iddaYZgbdk^ZhldjaYWZ]VgY
WZXVjhZ lZ b^\]i cdi WZ VWaZ id \Zi Vaa
i]ZaZhlZcZZYi]ZXViX]^hi]ZeViZci
aVl!hVnh6gdc#7ji!>i]^c`i]ViXgZVi^c\V
(9 kZgh^dc l^aa WZXdbZ V hiVcYVgY [dg Vcn
[jijgZY^\^iVabdk^Zh#6aai]ZncZZYidYd^h
i]gdl V XVbZgV id Yd V g^\]i ZnZ ^cid i]Z
hXZcZVcYgZcYZg^i#6cY!^[i]ZnYdcilVci
id!lZP>ABRl^aa#
7VgWVgVGdWZgihdc

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

8]^X`ZcA^iiaZ

32.AB?2

Xdci^cjZY[gdbeV\Z''

g^\\ZYXdgchiVa`h!BVnVEV^ci
:[[ZXihXdgchiVa`hVcY=djY^"
c^eVgi^XaZh#
Id XgZViZ a^fj^Yh! Vgi^hi
EZiZg 9ZBjcY Veea^ZY '9
iZX]c^fjZh ^c i]Z (9 ldgaY#
9ZBjcY! V [dgbZg igVY^i^dcVa
BVg` Z[[ZXih Vgi^hi! ]VcY"hXjaeiZY
9^cYVa YgdeaZih VcY h]VeZh l^i]^c
heaVh]Zh [gVbZ Wn [gVbZ jh"
^c\ (9 bZh]Zh XgZVi^c\
h]VeZh [gdb hjWY^k^h^dc hjg"
[VXZh dcZ [gVbZ Vi V i^bZ#
I]ZnlZgZgZcYZgZYi]gdj\]
GZcYZgBVc h]VYZgh l^i] gZ"
[gVXi^dc Wj^ai ^c! hVnh <daY"
HiZkZc WZg\# L]Zc i]Z [gVbZh VgZ
<daYWZg\
eaVnZY Vi heZZY! i]Z bdi^dc
^h l]Vi ndj b^\]i \Zi [gdb
V '9 YgVl^c\! Wji l]Vi ndj
hZZ^hWZVji^[ja!WZa^ZkVWaZ(9
a^fj^Y h]dih# =^h XdaaZV\jZh
l^i] bdgZ ZmeZg^ZcXZ ^c 8<
i]dj\]i i]Z iZX]c^fjZ lVh
XgVon!Wji^ihcdiXgVo^Zgi]Vc
GVcYn
gjcc^c\Vh^bjaVi^dcdkZgVcY
;jaabZg
dkZgid\Zil]Vi[ZZahg^\]i#
 Jai^bViZan! i]Z XgZl Vahd jhZY CZmi
A^b^ihGZVa;adlh^bjaVi^dchd[ilVgZidXgZ"
ViZjcYZgan^c\bdi^dc[dghdbZh]dih!Wji
9ZBjcYXdcigdaaZYi]Zadd`WnVj\bZci^c\
lVkZhl^i]]^h]VcY"hXjaeiZYh]VeZh#
CZliddahVahd]ZaeZY\^kZi]ZVc^bViZY
ab V a^kZ"VXi^dc [ZZa# IZggn BdZlh! i]Z
]ZVYd[aVndji!]VYWZZcVa^kZ"VXi^dcXVb"
ZgVbVc! hVnh ;jaabZg# =Z k^hjVa^oZY i]Z
Zci^gZbdk^Z[gdbVa^kZ"VXi^dchiVcYed^ci#
IdbV`Zi]ViZVh^Zg!BdZlhldg`ZYl^i]
k^gijVaXVbZgVg^\hdchXgZZci]VigZegZhZci"
ZY gZVa g^\hZkZc ]VcY"]ZaY XVbZgVhWji
l^i] hdbZ fj^g`n VYkVciV\Zh/ Ydaan igVX`h
i]ViXdjaYVhhjbZVcnh]VeZdgaZc\i]!VcY
^cc^iZanadc\WddbVgbh#I]Zg^\hVaadlZY
Vaai]ZbZbWZghd[i]ZaVndjiiZVbidldg`
^cVXdch^hiZci[Vh]^dc!hVnh<daYWZg\!VcY
\VkZVWZa^ZkVWaZ[ZZaidl]VilVh\d^c\dc#
AVndjiVgi^hihXdjaYXa^X`VegdmnXVbZgVdc"
hXgZZcidVXi^kViZeVgihd[i]ZXVbZgVg^\#
I]ZVig^XVaa^\]i^c\gZ^c[dgXZYi]Za^kZVX"
i^dc[ZZa#BVg`gZVaana^`ZYi]Z^YZVd[a^\]i"
^c\ aZVY^c\ i]Z k^ZlZgh ZnZ [gdb h]di id
h]di!hVnh<daYWZg\#Jh^c\9^hcZnh^c"]djhZ
Ajb^ZgZ [dg a^\]i^c\ VcY 6eeaZh H]V`Z [dg

! ;\cRZOR_ "

Xdbedh^i^c\!
i]ZXgZl`Zei
i]Z [dXjh dc
i]Z X]VgVX"
iZgh#LZjhZY
Vaa `^cYh d[
ig^X`h! hVnh
<daYZg\!`Znh
VcY aah VcY
] d b d \Z c ^ o "
^c\ i]Z WVX`"
\gdjcY#
>b Xdb"
eaZiZanhed^aZY!hVnh9^cYVa#NdjXVc
Yd hd bjX] bdgZ l^i] V hXZcZ i]Vc
ndj XdjaY ^c '9# LZ bVYZ V a^kZ"VX"
i^dcbdk^Z^cVa^iiaZXdbejiZgWdm#>Ydci
`cdl]dli]Zn\jgZY^iVaadji!Wji>[ZZa
\gViZ[ja i]Vi ^ih ^c djg bdk^Z VcY cdi
hdbZdcZZahZh#Q

.;6:.A6<; :.4.G6;2

9^hcZnh 8]^X`Zc A^iiaZ deZch ^c


i]ZViZghdcCdkZbWZg)#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

5<:2 2;A2?A.6;:2;A

M A G A Z I N E

Hcdl7jh^cZhh
8aVhh^XBZY^V`ZZehi]Z]ZVidc;gdhinVcYdi]Zg[Vkdg^iZh#
WnGnVc7Vaa

Vk^c\ Wj^ai je V a^WgVgn d[ i^bZaZhh


egdeZgi^Zh [gdb i]Z a^`Zh d[ =Vg"
kZn:ci#!JE6!?VnLVgYVcY<daYZc
7dd`h! 8aVhh^X BZY^V igjan a^kZh je id ^ih
cVbZ#7jicdiXdciZciidgZhidci]ZajXgV"
i^kZaVjgZahd[^ihZkZg\gZZcegdYjXi^dch!i]Z
XdbeVcn^hXdci^cjdjhanZmeVcY^c\dci]dhZ
ZcYjg^c\[gVcX]^hZhl^i]Vaa"cZlegd_ZXiha^`Z
i]Z Vc^bViZY ]da^YVn ]dbZ k^YZd gZaZVhZ!
I]ZAZ\ZcYd[;gdhini]ZHcdlbVc#

# ;\cRZOR_ "

LZ VgZ ^c i]Z VbVo^c\an [dgijcViZ edh^"


i^dc d[ \Zii^c\ id ldg` l^i] i]ZhZ egdeZg"
i^Zh i]Vi iZch d[ b^aa^dch d[ eZdeaZ VgdjcY
i]Z ldgaY ]VkZ `cdlc VcY adkZY [dg *%! +%
nZVgh! hVnh :kVc 7V^an! ]ZVY d[ egdYjXi^dc
VcYXgZVi^kZV[[V^gh[dg8aVhh^XBZY^V#6cY!
cdiidXdbeVgZl]VilZYdidcjXaZVge]nh"
^XhdgVcni]^c\!Wji^ih`^cYd[VgZhedch^W^a"
^in WZXVjhZ i]ZgZ VgZ hd bVcn eZdeaZ l]d
XVgZ hd bjX] VWdji i]ZhZ i]^c\h! VcY lZ

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_jhicZZYidWZgZVaan
XVgZ[ja VWdji l]Vi
lZYd#
6XXdgY^c\ id 7V^an!
8aVhh^X BZY^Vh bV^c
XdcXZgc ^h cY^c\
i]Vi hlZZi hedi WZ"
ilZZc \^k^c\ Zm^hi^c\
[Vch l]Vi i]ZnkZ
XdbZ id ZmeZXi [gdb
i]Z Vc^bViZY [Vkdg"
^iZh i]ZnkZ \gdlc
je l^i] VcY VYY^c\
bdYZgc il^hih [dg
i]Z cZl \ZcZgVi^dc#
AVhi nZVg! [dg ZmVb"
eaZ! i]Zn Vc^bViZY
eaVi^cjb"hZaa^c\ ede
\gdje 9Zhi^cnh 8]^aY
^c V bjh^X k^YZd [dg
i]Z^gXdkZgd[i]Zi^iaZ
hdc\ [gdb i]Z &.+)
GVc`^c7VhhIKheZ"
X^Va GjYdae] i]Z GZY"CdhZY GZ^cYZZg# ?jhi
Wn k^gijZ d[ ^c_ZXi^c\ hdbZ d[ i]Z W^\\Zhi
gZXdgY^c\ Vgi^hih d[ idYVn ^cid i]Z ldgaY d[
GjYdae]!^i^chiVciancdlgZhdcViZh^cVXdc"
iZbedgVgn lVn! VcY lZ ]VkZci X]Vc\ZY ^i
dcZW^i!7V^ancdiZh#
I]^h nZVg! i]Z XdbeVcn ]Vh [dXjhZY dc
ejii^c\ hdbZ cZl bV\^X ^cid i]Z hidg^ZY
]Vi i]Vi Wgdj\]i ;gdhin i]Z HcdlbVc id
a^[ZWVX`^c&.+.#6cYl]^aZVadid[egdeZgin
]daYZghcY^icZXZhhVgnidjeYViZXaVhh^Xh
l^i] hiViZ"d["i]Z"Vgi (9 Vc^bVi^dc! 7V^an
hVnh ]Z VcY ]^h XdaaZV\jZh XdjaY k^gijVaan
]ZVg [Vch hXgZVb^c\! 9dci bZhh l^i] bn
;gdhin=ZXdbbZcih!Cdi]^c\^ci]ZldgaY
lVh\d^c\idXdck^cXZjhidX]Vc\Zi]ZlVn
Xdci^cjZYdceV\Z'-

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

____
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

5<:2 2;A2?A.6;:2;A

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

;gdhin
Xdci^cjZY[gdbeV\Z'+

;gdhin add`h dcZ ^diV# Eajh! lZ lVciZY id


bV`Z hdbZi]^c\ i]Vi ]VY V i^bZaZhh fjVa"
^in#Hi^X`^c\hdbZi]^c\a^`Z^chiVcibZhhV\"
^c\^cidi]Zhidgn^hcdihdbZi]^c\;gdhinh
ldgaYcZZYZY#HdlZlVciZYidWZgZheZXi"
[ja!WjiVii]ZhVbZi^bZ\didVcZleaVXZ!
VhlZValVnhYd#
L^i]I]ZAZ\ZcYd[;gdhini]ZHcdlbVc!
8aVhh^X hZi dji id iZaa V W^\\Zg hidgn i]Vc
i]Z dg^\^cVa ''"b^cjiZ heZX^Va# 6c^bViZY
Wn HijY^d 7 ^c 8VcVYV VcY Ide 9gVl ^c i]Z
E]^a^ee^cZh! i]Z [ZVijgZ"aZc\i] ab gZiV^ch
i]ZhlZZicZhhVcYa^\]i!Xdb^XVaidjX]Zhd[
^ih egZYZXZhhdg! Wji VYYh bdgZ VXi^dc VcY
hjheZchZ! Vh lZaa Vh bjai^eaZ hidgna^cZh ^c"
kdak^c\^ih`^YX]VgVXiZgh#7V^angZkZVahi]Vi
i]ZgZh Vahd V Xdb^X Wdd` i]Vi \jgZh kZgn
h^\c^XVcian ^c i]Z hidgn VcY ^h YZh^\cZY
ZmVXian^ci]ZhinaZd[i]Zdg^\^cVaGVc`^c
7Vhh ;gdhin heZX^Va# ;^aa^c\ ^c [dg ?^bbn 9j"
gVciZVhh^c\^c\cVggVidgi]^hi^bZVgdjcY^h
VXidg7jgiGZncdaYh#Djg\dVa^hidbV`Z]^b
^cidVidegZXdgY^c\Vgi^hi!hVnh7V^an#=Z^h
VWhdajiZaniZgg^X#
>c i]Z ldgaY d[ WgVcYZY egdeZgi^Zh! 7V^an

% ;\cRZOR_ "

[ZZah i]ZgZ VgZ idd bVcn eZdeaZ


djiidh^beanb^a`bdgZbdcZn[gdb
X]Zg^h]ZY [gVcX]^hZh# LZ V^b id
WZ i]Z deedh^iZ! ]Z VhhZgih# LZ
V^b id VYY cZl XgZVi^kZ aVnZgh!
cZl ZaZbZcih VcY hjgeg^hZh VcY
bV`Z i]ZhZ egdeZgi^Zh W^\\Zg VcY
g^X]Zg#=ZVYYhi]VibjX]d[i]Z^g
^che^gVi^dcXdbZh[gdbhdbZd[i]Z
^che^gZY ldg` i]Zn hZZ dc iZaZk^"
h^dci]ZhZYVnh!XdbbZci^c\!:kZc
i]dj\] lZgZ ldg`^c\ [gdb i]ZhZ
Zm^hi^c\ egdeZgi^Zh! l]Vi lZ bV`Z
cZZYhidWZVh[gZh]VcYVhZmX^i^c\Vhi]Vi
cZmi XgZVidg"Yg^kZc h]dli]Vi
cZmiHedc\Z7dWHfjVgZEVcih!;V^g"
anDYYEVgZcihdg;dhiZgh=dbZ[dg
>bV\^cVgn;g^ZcYhi]ViWgZV`hdji
dcV`^YhcZildg`#
I]ZcZmiZcYjg^c\]da^YVn[Vkdg"
^iZid\ZiVcdi]ZgX]VeiZg^hGVc`^c
 7Vhhh =ZgZ 8dbZh EZiZg 8di"
idciV^a#HaViZY[dggZaZVhZdc]dbZ
k^YZd^ci]Zheg^c\d['%%+!i]ZcZl
[ZVijgZcYhEZiZgVaa\gdlcjeVcY
hZgk^c\ Vh X]^Z[ :VhiZg 7jccn# Id
iZVX] ]^h hdc VWdji gZhedch^W^a^in!

.;6:.A6<; :.4.G6;2

]Z Zcigjhih ]^b l^i] i]Z `Zn id i]Z XadX`


d[ heg^c\! l]^X] [Vaah ^cid i]Z lgdc\ ]VcYh
l]Zc>gdciV^aVcY?VX`^Z;gdhigZijgcididlc#
@VedlE^XijgZh^cHnYcZn!6jhigVa^V!^h]Vc"
Ya^c\ `Zn XgZVi^kZ [jcXi^dch l]^aZ I]Z AVW!
Vahd ^c HnYcZn! ^h XdbeaZi^c\ 8< Vc^bVi^dc
i]Vib^b^Xhi]Zdg^\^cVahhide"bdi^dchinaZ#
6YY^c\idi]Z[jc^hVkd^XZXVhii]Vi^cXajYZh
8]g^hide]ZgAadnY!Gd\ZgBddgZ!BdaanH]Vc"
cdc!@ZZcVcI]dbehdcVcYIdb@Zccn#
8aVhh^XBZY^V^hVahd^cegdYjXi^dcdci]Z
cZl Vc^bViZY IK hZg^Zh! <ZgVaY BX7d^c\"
7d^c\#7VhZYdci]Z&.*%DhXVg"l^c^c\JE6
h]dgilg^iiZcWnI]ZdYdgZ9g#HZjhh<Z^hZa
VcY Y^gZXiZY Wn GdWZgi 8Vccdc! i]Z h]dl
cdl V^gh Yjg^c\ 8Vgiddc CZildg`h I^X`aZ J
egZhX]dda WadX`# 6ahd add` [dg V cZl bjh^X
k^YZd[ZVijg^c\VXdbejiZg"Vc^bViZYBVg^V]
8VgZn eZg[dgb^c\ HVciV 8aVjh ^h 8db^c\
idIdlc!VcYV'9"Vc^bViZY<Zdg\Zd[i]Z
?jc\aZhZg^Zh!l]^X]^hegZ"hdaY^cVcjbWZg
d[ iZgg^idg^Zh VgdjcY i]Z ldgaY VcY ^h \d^c\
^cid egdYjXi^dc Vi HijY^d 7# 6XXdgY^c\ id
7V^an! Vaa i]ZhZ cZl egdYjXi^dch gZegZhZci
dcani]ZghilVkZd[ZmX^i^c\i]^c\hXdb^c\
Ydlci]Ze^eZa^cZ!dg7jccnIgV^a!Vhi]ZXVhZ
bVnWZ#Q
;^cYdjibdgZVWdjii]ZXdbeVcnVi
lll#XaVhh^XbZY^V#ik#

________
_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

_____
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

>aajhigVi^dcWn9Vc=d[[hiZYi

5<:2 2;A2?A.6;:2;A

M A G A Z I N E

I ] Z  H Vb jg V^  8 g ^ i ^X/
Ndjg<j^YZidXjggZci6c^bZGZaZVhZhdc9K9

Wn8]VgaZhHdadbdc

9emXeo8[XefH[c_nEd[
Q8WdZW_"(/$/.S
L^i] ^ih gdj\] VcY ijbWaZ VXi^dc
hZfjZcXZh! Vh]n Z[[ZXih! _Voo igVX`
VcY Va^ZcViZY ]Zgd! Y^gZXidg H]^c^X]^gd
LViVcVWZh &..- 8dlWdn 7ZWde hZ"
g^ZhgZYZcZYXdda^cVc^bVi^dc#7djcin
]jciZgVcYheVXZXdlWdnHe^`ZHe^Z\Za
^hVcjeYViZYkZgh^dcd[Vabcd^gYZ"
iZXi^kZ/ jcYZghiViZY! YZVYan VcY hVg"
Ydc^X!]ZXVg"
g^Zhi]ZhXVgh
d[ ]^h X]ZX`"
ZgZY eVhi dc
]^h WdYn VcY
^c ]^h ]ZVgi#
7VcYV^h ghi
GZb^m Y^hX
XdbZhadVYZY
l^i] ZmigVh!
^cXajY^c\:c\"
a^h]VcY?VeV"
cZhZ igVX`h ^c Wdi] hiZgZd VcY 9daWn
9^\^iVa*#&!VXdbbZciVgnWn?VeVcZhZ
VXidgh@^X]^NVbVYZgVVcYJch]>h]^"
oj`V! i]Z dg^\^cVa kd^XZh d[ He^`Z VcY
?Zi! eajh V XdbbZciVgn VcY ^ciZgk^Zl
l^i] LZcYZZ AZZ! i]Z :c\a^h] kd^XZ d[
;VnZ# I]Z cZl bViZg^Va l^aa ZciZgiV^c
i]Z bVcn [Vch d[ i]Z hZg^Zh! Wji i]Z
fjZhi^dc gZbV^ch! l]Zc l^aa LViVcVWZ
XgZViZ cZl VYkZcijgZh [dg He^`Z! ?Zi!
;VnZ! :Y VcY :^cZ4 DcZ '+"Ze^hdYZ IK
hZVhdcVcYdcZ[ZVijgZgZaZVhZY^c?V"
eVc^c'%%&VcYi]ZJ#H#^c'%%(XaZVgan
VgZciZcdj\]#

9WhZYWfjehIWakhW09bem8eeaI[j
Q=[d[ed"//$/."/Z_iYiS
   9^Z"]VgY Vc^bZ [Vch ZmXdg^ViZY I]Z
@^YhL7l]Zc^iigVch[dgbZYi]Zedej"
aVg hZg^Zh 8VgYXVeidg HV`jgV ^cid i]Z
6bZg^XVc^oZY 8VgYXVeidgh! l]^X] gVc
[gdb'%%%i]gdj\]'%%'#I]Zc^cZ"Y^hX
8adl 7dd` HZi! l]^X] ZcXdbeVhhZh

 ;\cRZOR_ "

i]Z ghi hZV"


hdc Ze^hdYZh
d c Z " ( *  !
egdkZh i]Vi
k^ZlZgh lZgZ
g^\]i id egZ"
[Zg i]Z dg^\^"
cVa# HV`jgV
@^cdbdid ^h
V
X]ZZg[ja
[djgi] \gVYZg
l]d a^kZh l^i] ]Zg daYZg Wgdi]Zg! IdnV!
VcY]Zgl^YdlZY[Vi]Zg!Vegd[Zhhdgd[
VgX]Zdad\n0 8VgYXVeidgh igVch[dgbZY
]Zg ^cid V WgViin KVaaZn <^ga Vadc\ i]Z
a^cZhd[6c\Za^XV^cGj\gVih#
 L]Zc HV`jgV deZch V bnhiZg^djh
Wdd` ^c ]Zg [Vi]Zgh hijYn! higVc\Z
a^\]ihndjiVcYY^hVeeZVg#@Zgd!l]d
add`ha^`ZVeajh]kZgh^dcd[i]Zl^c\ZY
XVi dc i]Z Wdd`h XdkZg! VlV`Zch VcY
ZmeaV^ch i]Vi h]Zh gZaZVhZY i]Z bV\^"
XVa XVgYh d[ i]Z \gZVi hdgXZgZg 8adl
GZZY# Id XdggZXi ]Zg b^hiV`Z! HV`jgV
bjhiWZXdbZV8VgYXVeidgVcYgZig^ZkZ
i]Z 8adl 8VgYh WZ[dgZ i]Zn ldg` b^h"
X]^Z[dci]ZldgaY#
HV`jgV WZ\^ch Vh Vc jchjgZ! VeeZVa"
^c\VYdaZhXZcil]dY^hXdkZghjciVeeZY
gZhZgkZh d[ XdjgV\Z VcY gZhdjgXZ[ja"
cZhh i]gdj\] ]Zg VYkZcijgZh# >c Ze^"
hdYZ (&! HV`jgV VcY i]Z CVbZaZhh
7dd`!h]ZjhZhi]Z7^\XVgYidYZ[ZVi
V YgV\dc i]Z 8gZViZ XVgY Xdc_jgZY
hdbZi]^c\ i]Z bdgZ ^chZXjgZ HV`jgV
d[ i]Z ghi Ze^hdYZh ldjaYci ]VkZ Vi"
iZbeiZY#H]ZVahd^bV\^cZhjh^c\i]Z
XVgY id igVbeaZ ]Zg Wgdi]Zg l]Zc ]Z
iZVhZh]Zg#DcZd[i]ZbdhiX]Vgb^c\
\^gah hZg^Zh d[ gZXZci nZVgh! 8VgYXVe"
idgHV`jgV^hVkV^aVWaZdcan^c?VeVcZhZ
l^i]:c\a^h]hjWi^iaZh#6ai]dj\]i]ZiVg"
\ZiVjY^ZcXZ^hVYdaZhXZci\^gah!i]ZhZ"
g^Zh]VhldcVhigdc\[daadl^c\Vbdc\
VYjaihVhlZaa#

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BWij;n_b[9ecfb[j[8enI[j
Q=[d[ed0'*/$/."-Z_iYiS
I]ZhZe^V"idcZY[VciVhnhZg^ZhAVhi
:m^aZ '%%( WdVhih hig^`^c\ YZh^\ch
VcY lZaa"X]dgZd\gVe]ZY V^g WViiaZh#
9Zh^\cZg BV]^gd BVZYVh bjiZY add`
XdbW^cZh ZaZbZcih d[ 7jX` Gd\Zgh
Xdb^X hig^eh! LZ^bVg <ZgbVcn VcY
CVedaZdc^X ;gVcXZ# 8]^aY]ddY [g^ZcYh
8aVjhVcYAVk^Z]deZid[daadl^ci]Z^g
[Vi]Zgh [ddihiZeh Wn WZXdb^c\ V ide
KVch]^e iZVb/ YVh]^c\ bV^a Xdjg^Zgh
l]d n i]Z^g i^cn XgV[i dc YVc\Zgdjh
b^hh^dch# ?jhi Vh i]Z bdkZbZci d[ V
eVlcbVnYZX^YZVX]Zhh\VbZ!8aVjh
VcY AVk^Zh YZX^h^dc id V^Y V Y^hVWaZY
h]^e VaiZgh i]Z XdbeaZm eda^i^XVa
higj\\aZ [dg i]Z [j"
ijgZd[i]Z^geaVcZi#
GZhXj^c\ i]Z bnh"
iZg^djhan edlZg[ja
\^ga! 6a! [dgXZh i]Z
Yjd id [VXZ i]gZZ
YZVYaneZg^ah/i]Z:m"
^aZ!V\Vg\VcijVcn"
^c\[dgigZhh0i]ZkVhi
hidgbhnhiZb`cdlc
Vhi]Z<gVcYHigZVb0VcYi]Z
edlZg"bVYBVZhigd9Zae]^cZ#
I]ZhZ Xdc^Xih Xa^bVm ^c Vc Zm"
iZcYZY WViiaZ i]Vi egdk^YZh Y^gZXidg
@dj^X]^ 8]^\^gV V h]dlXVhZ [dg ]^h h`^aa
Vi hiV\^c\ VZg^Va Yd\\]ih# I]Z hbVaa!
V\^aZ KVch]^eh d[ 8aVjh VcY ]^h [Zaadl
e^adih ZajYZ i]Z XdjciZgViiVX`h d[ i]Z
:m^aZ! Vh i]Z M"L^c\ ;^\]iZgh d[ Aj`Z
H`nlVa`Zg VcY i]Z GZWZa 6aa^VcXZ dji"
bVcZjkZgZYi]ZlZVedchd[i]Z9ZVi]
HiVg#A^`Zi]ZghiHiVgLVghbdk^Z!AVhi
:m^aZZcYhl^i]i]Z[gZZYdb\]iZghig^"
jbe]Vci!Wjii]ZX]VgVXiZghaZVgci]Vi
k^Xidgn bVn gZfj^gZ W^iiZg hVXg^XZh#
I]Z '+"eVgi hZg^Zh WZ\^ch hadlan Wji
Wj^aYh^cidVcdg^\^cVaVcYgZlVgY^c\VY"
kZcijgZ#Q

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

5<:2 2;A2?A.6;:2;A

M A G A Z I N E

:Vgan;Vaa8daaZXi^dc
I]Zc^\]ihVgZ\Zii^c\adc\ZgVcYXdaYZg#I]Vc`<dY[dg
i]ZhZi]gZZVlZhdbZVc^bViZY9K9hi]Vil^aa`ZZejh
lVgbjci^ai]ViYVgc\gdjcY]d\hedih]^hh]VYdlV\V^c
WnGVb^cOV]ZY
IdbVcY?ZggnHedia^\]i
8daaZXi^dc!Kda#&VcY'
LVgcZg7gdh#!'9^hXheZg
KdajbZ!'+eZgKda#
:kZg h^cXZ 7^aa =VccV VcY ?dhZe]
7VgWZgV ^cigdYjXZY i]Z ldgaY
id i]Z^g b^hX]^Zkdjh XVi"VcY"
bdjhZiZVb^c&.)%!IdbVcY
?Zggn ]VkZ ^cjZcXZY cj"
bZgdjh Vc^bVidgh VcY lg^i"
Zgh#I]Vc`hidi]Z\ddY[da`h
Vi LVgcZg 7gdh#! lZ cdl ]VkZ
ild\adg^djhkdajbZhd[i]Z^g]^aVg^"
djh h]dgih VkV^aVWaZ [dg djg YV^an
k^Zl^c\eaZVhjgZ#6cY!nZh!VcndcZ
dc ndjg ]da^YVn \^[i a^hi h]djaY WZ
\gViZ[ja^[ndjWjni]ZbVhZi
I]Z ghi kdajbZ d[[Zgh )% gZhidgZY!

gZbVhiZgZY h]dgih [gdb i]Z B<B ZgV!


hiVgi^c\ d[[ l^i] i]Z DhXVg"cdb^cViZY
&.)( h]dgi! NVc`ZZ 9ddYaZ BdjhZ# I]Z
&.*+ l^YZhXgZZc 7ajZ 8Vi
7ajZhZcYhi]^hXdaaZXi^dc#
6ahd^cXajYZYVgZIdbVcY
?Zggn^ci]Z=daanlddY7dla!
i]Vi [Vbdjh <ZcZ @Zaan$?Zg"
gneV^g^c\[gdbi]Zbdk^Z6c"
X]dgh6lZ^\]!VcYi]ZYdXj"
bZciVgn! =dl 7^aa VcY ?dZ
BZiIdbVcY?Zggn#>ih]djaY
WZcdiZYi]VihdbZXg^i^Xh
VcYXdaaZXidghVgZhi^aa[jb"
^c\ i]Vi i]Z 9K9 [ZVijgZh
i]ZZY^iZY!eda^i^XVaanXdggZXikZg"
h^dchd[hdbZd[i]Zh]dgih
KdajbZ Ild! l]^X] XdbZh

BEMaGS
F

dji dc DXidWZg '*! [ZVijgZh )% bdgZ


\Zbh [gdb i]Z Yjdh <daYZc 6\Z! ^c"
XajY^c\i]Z^gYZWjiEjhh<Zihi]Z7ddi
IdblVhXVaaZY?VheZgWVX`i]Zc#Egd"
YjXi^dc h`ZiX]Zh! V [ZVijgZiiZ XVaaZY
6c^bVidgh Vh 6Xidgh VcY Vc ^cigd Wn
L]dde^<daYWZg\VgZVaa^cXajYZY^ci]^h
kdajbZ#I]ZnhjgZ\VkZeaVn^c\XViVcY
bdjhZV\ddYcVbZ!Y^Ycii]Zn4

8^cYZgZaaV/EaVi^cjb:Y^i^dc
9^hcZn!'9^hXh!'.#..
9^hcZnhEg^cXZhhbdk^Zh]VkZVlVn
d[ XVhi^c\ heZaah dc \^gah d[ V XZgiV^c
V\ZVaadkZgi]ZldgaY!VcYi]ZhijY^dh
&.*%8^cYZgZaaVbVhiZge^ZXZ^hg^\]ije
i]ZgZ l^i] Hcdl L]^iZ VcY i]Z HZkZc
9lVg[hdci]ZedejaVg^ina^hi#=dlajX`n
[dg idYVnh ]dbZ VjY^ZcXZh i]Vi lZ
cdl ]VkZ V eg^hi^cZ kZgh^dc d[ L^a[gZY
?VX`hdc! =Vb^aidc Ajh`Z VcY 8anYZ
<Zgdc^b^hhZb^cVaXaVhh^Xdc9K9#NZh!
8^cYZgZaaVh bdjhZ eVah ?Vf VcY <jh
VgZ]ZgZ!VhVgZi]ZZk^aXViAjX^[Zg!i]Z
eZeen ;V^gn <dYbdi]Zg VcY i]Z cVhin
hiZebdi]ZgVcYhiZeh^hiZgh#I]Zi^bZ"
aZhhhdc\h69gZVb>hVL^h]Ndjg=ZVgi

'#"&#!%"#!
&# !" &%!#%" %
"&#%$!)
(
!       &   &

  
   
 

___
_____


  
  

      
 
  
   # !#!" 
#" ! !!"   & $!!

#!## &!!! "


#!## $!!
#!## !#"!"!%

 ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

eg^cXZhh i]Vc \gZVi add`h! V eaZVhVci


h^c\^c\kd^XZVcYVcVbVo^c\`cVX`[dg
bV`^c\[g^ZcYhl^i]gdYZcih#

=VeenIgZZ;g^ZcYh/DkZg`^aa
BdcYdBZY^V!
(9^hXh!()#..
LViX]^c\BdcYdBZY^VhYZa^\]i[jaan
YZgVc\ZY =Veen IgZZ
;g^ZcYh hZg^Zh ^h i]Z
Zfj^kVaZci d[ ZVi^c\ V
e^cid[7ZcVcY?Zggnh
8]jc`n Bdc`Zn ^XZ"
XgZVb# Ndj _jhi `cdl
^ih \d^c\ id YVbV\Z
ndjg ]ZVai] ^c hdbZ
lVn! Wji ndj `ZZe
lVci^c\ bdgZ# @Zcc
CVkVggd VcY G]dYZ
Bdci^_dh il^hiZY ldgaY [ZVijgZh XjiZ
VcY XjYYan Vc^bVah a^`Z 8jYYaZh i]Z
GVWW^i!Iddi]ni]Z7ZVkZgVcYEZijc^V
i]Z H`jc`! Wji i]Z^g VYkZcijgZh VgZ
iZgg^Wank^daZciVcYeV^c"^cYjX^c\#
 I]Z Xdadg[ja ;aVh]"Vc^bViZY hZ\"
bZcih ]VkZ WZZc V ]j\Z ]^i l^i] i]Z
>ciZgcZi VcY [Zhi^kVa X^gXj^i XgdlY!

+!)0"#..,*#+#1#- #$,-#-#)#.#".&,-/.
+"$1,-'/#..0!&.   
  +"  
 '.!,))#!/',+'+!)0"#. 0+!0/
-#*./#-#"-#./,-#"+'*/#".&,-/.

VcY i]ZnkZ Vahd [djcY [Vch dc BIK


ldgaYl^YZ Vh lZaa Vh 8dbXVhih <)
X]VccZa#I]^hhjeZg"YjeZg]da^YVnWdm
hZi^cXajYZhi]Zghii]gZZ=VeenIgZZ
;g^ZcYh9K9hVhlZaaVh&.b^cjiZhd[
cZlWdcjhZe^hdYZh!^cXajY^c\i]ZDi"
iVlV ;Zhi^kVa 6lVgY"l^cc^c\ BdaZ ^c
i]Z8^inVcYi]Z8db^X"8dc[Vkdg^iZ!6
id Odd# D[ XdjghZ!
l]d ldjaY lVci
id b^hh GZbV^ch
idWZHZZcl]ZgZ
;a^een VcY i]Z
\Vc\ VgZ odb"
W^ZhdgHjX`>iJe
l]ZgZlZl^icZhh
V XaVhh^X WViiaZ
l^i] Hc^[Zh VcY
i]ZVcih#LZ]VkZ
id V\gZZ l^i] BdcYd BZY^V 8:D ?d]c
:kZgh]ZY l]Zc ]Z hVnh! I]ZgZ ^h cd
gZVhdc[dgVcndcZidaZVkZi]Z^g]djhZ
[dg ]djgh VcY ]djgh d[ ejgZ eaZVhjgZ
VcY idgijgZ ;dg bVm^bjb YVbV\Z!
lZgZXdbbZcYVXdbeaZiZ^XZ"XgZVb
W^c\ZidVXXdbeVcni]Zk^Zl^c\ZmeZ"
g^ZcXZ#Q

,*'+%!/, #-

____

),,+#3/0+#.!,*2-+#-1'"#,!,*

      


  
 
 
   
*!((,"(."! %, .",-*!"(")"*.-,".,!"),'-+#*!2,*", ,+-*.",.&*)"*.* 2,*", ,+-*.",.&*)"*.*  &-.,&/."!1,*",+)"
&!"+* ,*", (0! /,*'
 
((,&$%.-,"-",0"!

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

2,/&#/-'!)$#/0-#. ,0/
),1 )# 0%. 0++3 !,))#!/,-.
4*0./&1#5+"%-#//,.&-#
2'/&/&##+/'-#$*')3

(###(,+
____

_______

BEMaGS
5<:2 2;A2?A.6;:2;A

BV`Zh VcY
7^WW^Y^"
7dWW^Y^"
7dd]VkZci
adhi Vcn d[
i]Z^gdg^\^cVa
bV\^X VcY
i]Z igVch"
[ d g b V i ^ d c
hXZcZh XVc
hi^aaiV`ZndjgWgZVi]VlVn#
    I]Z [jaa"hXgZZc [dgbVi! &#(( VheZXi
gVi^d VcY *#& hdjcY ldjaY WZ gZVhdc
Zcdj\]idVYYi]^hidi]Z]dbZa^WgVgn!
Wji i]ZgZ VgZ V adi d[ ZmigVh Vh lZaa#
6bdc\ i]Z Xdda WZaah VcY l]^hiaZh/ V
YdXjbZciVgn [ZVijgZiiZ VWdji i]Z
bV`^c\ d[ i]Z ab! YZaZiZY hXZcZh! V
&.'' 8^cYZgZaaV AVj\]"d"\gVb! gZXdc"
higjXiZY YZaZiZY hdc\ I]Z 8^cYZgZaaV
Ldg` Hdc\ VcY 9VcX^c\ dc V 8adjY!
V ig^WjiZ id 9^hcZnh C^cZ DaY BZc! V
add`Vii]ZVgid[BVgn7aV^g!hidgnWdVgY
id ab XdbeVg^hdc! ha^YZh]dl \VaaZg^Zh
VcYVhcZV`eZZ`Vii]ZjeXdb^c\9K9
gZaZVhZ!8^cYZgZaaV>>>>iVaa\dZhidh]dl
i]Vi i]ZgZh V adi bdgZ id i]^h hejc`n

.;6:.A6<; :.4.G6;2

    

 
  


;\cRZOR_ "

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

A292C6@6<;

NdgVb<gdhh":B#IKhHiV^cZh9dlc9gV^ch

7^\\ZgE^Z!HbVaaZgHa^XZh
Ide^cY^ZeaVnZghY^hXjhhi]ZX]Vc\^c\Xa^bViZd[egdYjX^c\
IKVc^bVi^dc[dgi]Z\adWVabVg`Zi#Wn8]g^h<gdkZ

`Vn# Hd ]ZgZh i]Z YZVa# NdjgZ


Vc ^cYZeZcYZci egdYjXZg d[
X]^aYgZch Vc^bVi^dc# Ndj \Zi V
\gZVi ^YZV# Ndj cY hdbZ Xd"egdYjXi^dc
eVgicZgh l]d VgZ Zci]gVaaZY# I]Zn ]de
dcWdVgY[VhiZgi]VcVE^iihWjg\]gZi^gZZ
gVX^c\idXViX]VigV^c[dgV[gZZ?VcjVgn
kVXVi^dc ^c 7dXV GVidc# :mXZei i]Z egd"
YjXZgh ]VkZ V adi bdgZ bdcZn ^c i]Z^g
edX`Zih#>ch]dgidgYZg!ndjegdYjXZi]^gin
''"b^cjiZZe^hdYZh!]Vjai]Zbd[[idi]Z
W^\ ^ciZgcVi^dcVa bVg`ZieaVXZh VcY hZaa
i]Z h]dl ^cid -%"eajh iZgg^idg^Zh l^i] V
\gZVih]diViVYY^c\i]ZJ#H#aViZg#6cY
ndjWgZV`ZkZc4
I]Vi! Vi aZVhi! ^h dcZ bZVhjgZ d[ i]Z
hiViZ d[ i]Z `^Yh Vc^bVi^dc bVg`Zi ^c
'%%*# I]ZgZ VgZ bdgZ eaVi[dgbh i]Vc
ZkZg!hVnh<Zd[[LVihdc!\ZcZgVabVcV\"
Zg VcY XdbeVcn Y^gZXidg d[ NdgVb <gdhh
;^ab HijY^dh [gdb ]^h kVciV\Z ed^ci ^c
6jhigVa^V#I]ZegdWaZb^hi]Ze^Zh\Zii^c\
W^\\Zg!Wjii]Zha^XZhVgZ\Zii^c\hbVaaZg#
8dch^YZgi]^h/6YZXVYZV\dndjXdjaY
ZVh^an \Zi V '%%!%%% a^XZchZ [ZZ ^c i]Z
J#H# [dg V ''"b^cjiZ Ze^hdYZ d[ V ide
h]dl#CdlndjgZajX`n^[ndj\Zi(%!%%%#

! ;\cRZOR_ "

I]VihhdbZhZg^djhYZVi^dc#I]Vihl]n!
hVnVcjbWZgd[XdbeVc^ZhXdciVXiZY[dg
i]^hVgi^XaZ!l]Zcndji]^c`d[Vc^YZVndj
WZiiZgWZi]^c`^c\d[hdbZi]^c\i]Vi]Vh
hdbZa^XZch^c\VcYdi]Zghigdc\VcX^aaVgn
bVg`Zi^c\ deedgijc^i^Zh Ydlc i]Z a^cZ#
HdbZ WgdVYXVhiZgh `^cY d[ VXi a^`Z ndj
h]djaYWZeVn^c\i]Zb[dgi]ZZmedhjgZ!
\g^eZhVcZmZXl^i]VbV_dgCdgi]6bZg^"
XVc hijY^d# I]Zn \jgZ i]Vi i]ZngZ V
\gZVieaVi[dgb[dgVaai]Zidnh!\VbZhVcY
Xadi]ZhndjXVchZaa#
CdcZi]ZaZhh! [djg nZVgh V[iZg i]Z ^b"
eadh^dcd[i]ZVc^bVi^dcZXdcdbn^c<Zg"
bVcn!AVi^c6bZg^XVVcY6h^V!i]Z\ZcZgVa
XdchZchjh^hi]Vii]ZhiViZd[i]ZZXdcd"
bn[dgegdYjXZgh^hWZiiZgi]Vc^i]VhWZZc
^cV\ddYadc\l]^aZ#9Zhe^iZi]Z[VXii]Vi
i]ZgZhhi^aaVadid[egdYjXidjii]ZgZ!i]Z
bVg`Zi]VhVadid[WjdnVcXng^\]icdl!
hVnh?dcVi]VcL^hZbVc!Y^gZXidgd[hVaZh
VcY bVg`Zi^c\ d[ DiiVlV! 8VcVYV"WVhZY
6bWZglddY :ciZgiV^cbZci# 6bdc\
di]Zgi]^c\h!6bWZglddY^h_jhihiVgi^c\
egdYjXi^dcdci]Zi]^gYhZVhdcd[I]ZHZ"
XgZildgaYd[7Zc_Vb^c7ZVg#>ciZgbhd[
l]Vi lZgZ XjggZcian \ZcZgVi^c\ ^c hVaZh

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

VcY i]Z dkZgVaa djiXdbZh


d[ djg YZVah > ]VkZ kZgn
]^\]ZmeZXiVi^dchd[bdk"
^c\ [dglVgY# 6bWZglddY
gZXZcian VccdjcXZY V
YZkZadebZci YZVa l^i]
8VcVY^Vc XVWaZg NIK [dg 7VggnLVgY!
i]ZWdnhh^m"&&(9VXi^dc 7VgYZa
hZg^ZhGdaa7dih#
Cdi ZkZgndcZ! ]dlZk"
Zg! ^h hd hVc\j^cZ VWdji
i]Z Vc^bVi^dc bVg`Zih
dkZgVaa ]ZVai]# I]ZgZh
hi^aa V XdcXZgiZY Z[[dgi
dci]ZeVgid[WgdVYXVhi" HVb:l^c\!
ZghPldgaYl^YZRidgZYjXZ 8dd`^Z?Vg
ejgX]Vh^c\WjY\Zih!hVnh
7VggnLVgY!egZh^YZciVcY
[djcYZg d[ KVcXdjkZg"
WVhZY 7VgYZa :ciZgiV^c"
bZci! >cX# >i gZbV^ch V
bVg`Zi ^c l]^X] ^ih Y^["
G^X`B^hX]Za!
XjaiidbV`ZbdcZn#
BV^c[gVbZ
7VgYZa ]Vh ild XdgZ
Wjh^cZhhZhVXi^c\ Vh V
[jaa"hZgk^XZ
egdYjXi^dc
XdbeVcn [dg Xa^Zcih hjX]
Vh9gZVbLdg`hH@<!LVg"
cZg 7gdh# VcY CZakVcV dc
i]Z dcZ ]VcY! VcY YZkZa"
<Zd[[LVihdc!
de^c\! egdYjX^c\ VcY Y^h" NdgVb<gdhh
ig^Wji^c\ ^ih dlc egdeg^Z"
iVgnXdciZcidci]Zdi]Zg#
6bdc\ di]Zg egd_ZXih!
7VgYZa ]Vh egdYjXZY (.
Ze^hdYZhd[H^akZgl^c\[dg
I:A:IDDC8VcVYV#
>b VeegdVX]^c\ i]^h ?dcVi]VcL^hZbVc!
nZVg l^i] i]Z `cdlaZY\Z 6bWZglddY
i]ViWgdVYXVhiZghcZZYid
gZ[gZh] i]Z^g hX]ZYjaZh!
hVnh HVb :l^c\! 8dd`^Z
?Vg :ciZgiV^cbZci hZc^dg
k^XZegZh^YZcid[hVaZhVcY
Y^hig^Wji^dc! [gdb ]^h d["
XZ^cEVg^h#7ji!]ZVYYh! @Zk^c<^aa^h!
hZaaZgh cZZY id Yd i]Z^g 7gZV`i]gdj\]
gZhZVgX]dcZkZgniZgg^idgn
VcYZkZgneaVi[dgb#I]Zn]VkZbdcZnid
heZcY!Wjii]ZngZ\d^c\idYd^il^hZan#
;^kZnZVghV\dVadid[^ciZgcVi^dcVaWjn"
Zgh\dihijX`l^i]Vh^\c^XVciVbdjcid[
egdYjXi WZXVjhZ adXVa ZXdcdb^Zh lZci
hdji]#DcangZXZcian]VkZi]ZnYj\i]Zb"
hZakZhdjid[V]daZ#>ihVbjX]bdgZgZ"

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

8dd`^Z?Vgh<ZgVaYBX7d^c\7d^c\
7VgYZahH^akZgl^c\

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A292C6@6<;

hedch^WaZ bVg`Zi
i]Vc^ilVh^ci]Z
ZVgan'%%%h!hVnh
G^X`B^hX]Za!egZh"
^YZci VcY 8:D d[
KVcXdjkZg! 7#8#"
WVhZY BV^c[gVbZ
:ciZgiV^cbZci!
>cX# 6h l^i] i]Z
Ydi"Xdb ldgaY
^c i]Z aViZ .%h!
i]^c\h ]VY WZ"
XdbZdkZg]ZViZY#
I]ZgZ ]VY WZZc
idd bjX] ZmeVc"
h^dciddfj^X`an#
I]ZbVg`Zi[dg`^YhhZg^Zh^cbdhiV\Z
\gdjehVcY\ZcgZh^h^c\ddYh]VeZ!l^i]
i]Z ZmXZei^dc d[ i]Z dkZghZVh egZhX]dda
c^X]Z i]Vi Vabdhi Vaa V\gZZ ^h hVijgViZY#
I]ZcZlWjooe]gVhZ^hXd"k^Zl^c\!hVnh
LVgY#?jhiVh^ihZZbhZkZgndcZlVhadd`"
^c\ [dg ZbedlZgZY \^gah hig^eh V[iZg i]Z
hjXXZhhd[IdiVaanHe^ZhVcYI]Z EdlZg"
ej[[ <^gah cdl WgdVYXVhiZgh! Wdi] hiViZ
gjc VcY ejWa^Xan dlcZY! VgZ add`^c\ [dg
i]ZcZmiHedc\Z7dWHfjVgZEVcih!Vh]dl
i]ViX]^aYgZcVcYi]Z^geVgZcihXVclViX]
Xd"k^Zlid\Zi]Zg!Vh]dll]ZgZdcZXVc
VYkZgi^hZ XZgZVa VcY WZVjin egdYjXih ^c
i]ZhVbZ]Va["]djg#6XdchjbbVi^dcYZ"
kdjianidWZl^h]ZY[dg#
6bdc\ hdbZ d[ i]Z bdgZ h^\c^XVci
igZcYh ^c '%%*! i]Z gZeVig^Vi^dc d[ Vc^"
bVi^dc ldg` WVX` [gdb 6h^V VcY >cY^V
id 8VcVYV! 6jhigVa^V VcY! ^c hdbZ XVh"
Zh! i]Z Jc^iZY HiViZh Xdci^cjZh VeVXZ#
AdlZg"Xdhi ;aVh] Vc^bVi^dc ^h eVgi d[
i]ZgZVhdc#7ji;aVh]hZ[X^ZcX^ZhYdci
ZmeaV^cl]nVh^\c^XVcieZgXZciV\Zd[
h]dlhegdYjXZY^ci]ZLZhiVgZYdcZhd
^ci]ZbdgZXdhianbZY^jbhd[igVY^i^dc"
VaXZaVc^bVi^dc!'9VcY(98<>#I]dj\]
hdbZhVni]ZXdhi"hVk^c\hd[;aVh]VgZ
dkZgZbe]Vh^oZY!l]VihXaZVg^hi]Vii]Z
egdYjXi^dcigZVi^ZhWZilZZc8VcVYVVcY
bVcn:#J#Xdjcig^Zheajhi]ZXdci^cj^c\
egZhZcXZ d[ iVm XgZY^ih VcY hjWh^Y^Zh
^h `ZZe^c\ V adi d[ ldg` ^c i]Z LZhiZgc
]Zb^he]ZgZ i]Vi b^\]i di]Zgl^hZ ]VkZ
ZcYZYje^cBVc^aVdg7dbWVn#
L]^aZ '9 ^h VbZcVWaZ id djihdjgX^c\!
8<>^hci!hVnhB^hX]Za#DjihdjgX^c\iZcYh
id igVch[dgb i]Z Vc^bVi^dc egdXZhh ^cid
VbVcj[VXijg^c\dcZ#=ZgZVgZi]ZeaVch#

6bWZglddYhI]ZHZXgZiLdgaYd[7Zc_Vb^c7ZVg

=ZgZVgZi]ZeVgVbZiZgh#CdleaZVhZign
id \Zi ^i YdcZ dc WjY\Zi VcY dc i^bZ#
L]ZcndjWj^aYi]Zh]dlXadhZgid]dbZ
^i WZXdbZh bdgZ d[ V XgZVi^kZ egdXZhh!
hVnh LVgY# L^i] i]Z ZmXZei^dc d[ WgdVY
e]nh^XVaXdbZYn![dgZmVbeaZ!_d`Zhi]Vi
VgZ[jccn^c8VcVYVbVnWZbZiWnVWZ"
bjhZYhb^aZ^c=nYZgVWVY#H^b^aVgan!l]Vi
bVnhaVni]Zb^c7Vc\`d`b^\]iWZXdb"
eaZiZanb^hjcYZghiddY^c7dhidc#
6i aZVhi ild hjW"\ZcgZh d[ i]Z `^Yh
bVg`Zi d[[Zg i]Z \gZViZhi deedgijc^"
i^Zh#9Zhe^iZi]ZeaZi]dgVd[i]ZV[dgZ"
bZci^dcZY \^ga"edlZg hig^eh! \^gah +"&&
VgZ hi^aa jcYZghZgkZY hVnh @Zk^c <^aa^h!
ZmZXegdYjXZgd[Idgdcid"WVhZY7gZV`"
i]gdj\] ;^abh  IZaZk^h^dc# I]Z X]Va"
aZc\Z [dg XdciZci egdk^YZgh! hVnh <^a"
a^h!^hi]ViWgdVYXVhiZghVgZadd`^c\id
gZVX]djiidWdi]\^gahVcYWdnhl^i]dji
Va^ZcVi^c\ Z^i]Zg# I]Vih l]n! [dg Zm"
VbeaZ! 7gZV`i]gdj\] bVYZ hjgZ i]Vi
i]Z \^ga ]Zgd d[ 6idb^X 7Ziin ]VY ild

.;6:.A6<; :.4.G6;2

higdc\Wdnh^YZ`^X`h$XdaaVWdgVidgh#6cY
Vh [dg i]Z dei^bVa b^m d[ hjW_ZXi bVi"
iZgVcYi]ZbZh4IddbjX]gZaVi^dch]^e
hij[[ VcY i]Vi hdjcY ndj ]ZVg VgZ i]Z
WdnhaZVk^c\i]Zgddbid\gVWi]Z^gEaVn"
HiVi^dch#IddbjX]VXi^dcVcYi]Z\^gah
VgZ\d^c\idhiVgigV^h^c\i]Z^gXdaaZXi^kZ
ZnZWgdlh^cY^h\jhi#
DcZi]^c\i]ViVabdhiZkZgndcZV\gZZh
dc^hi]Vi[dghbVaa^cYZeZcYZciXdbeV"
c^Zh! ^ih V WgjiVa ldgaY# 7gdVYXVhiZgh
jhZY id WZ bjX] bdgZ deZc id jcig^ZY!
cZlZg XdbeVc^Zh! hVnh IVcnV @ZaZc!
7gZV`i]gdj\]h Y^hig^Wji^dc X]^Z[# Cdl
i]Zn lVci id YZVa bV^can l^i] i]Z W^\
\jnh l^i] egdkZc igVX` gZXdgYh# L]^X]
^h l]Vi ndjY ZmeZXi [gdb kZgi^XVaan ^c"
iZ\gViZY bZY^V XdbeVc^Zh i]Vi VgZ Vc"
hlZgVWaZ id i]Z^g h]VgZ]daYZgh VcY! Wn
YZc^i^dc!g^h`"VkZghZ#>bVbVoZYi]Vi
VcndcZ^ci]ZJc^iZYHiViZhPl]ZgZi]ZgZ
VgZcdhjWh^Y^ZhVcYiVmWgZV`hRXVc\Zi
VYZVaYdcZ!hVnh:l^c\#Q

"

;\cRZOR_ "

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

A292C6@6<;

M A G A Z I N E

L]Zc<Vb^c\H`^aah8dbZ^c=VcYn
HjclddhB^mBVhiZgWg^Y\Zh\Vb^c\VcY`^YhldgaYh#

]^hnZVgVii]ZB>E8DBbVg`Zi!
Hjcldd:ciZgiV^cbVcil^aad["
[Zg ^ciZgcVi^dcVa IK WjnZgh V
iVhiZ d[ ^ih cZl (.m'' hZg^Zh i^iaZY
B^mBVhiZg#LZiVa`ZYid?VZBd]!i]Z
egZh^YZci d[ Hjcldd :ciZgiV^cbZci
JH6id\ZiVc^YZVd[l]ViidZmeZXi
[gdbi]^hXdadg[jah]dll]^X]iVg\Zih
`^Yh!V\Z,"&'/
IZaajhVa^iiaZW^iVWdjii]ZYZkZade"
bZci]^hidgnd[i]Zh]dl#
?VZ Bd]/  Hjcldd WZ\Vc
ldg`^c\ dc i]Z h]dl ^c
'%%(# B^m BVhiZg dg^\^"
cViZY Vh Vc dca^cZ gdaZ"
eaVn^c\\VbZ#LZa^XZchZY
i]Z g^\]ih id XgZViZ Vc
Vc^bViZYhZg^Zh[dgiZaZk^"
?VZBd] h^dc#


# ;\cRZOR_ "

=dlYdZhi]Zk^hjVahinaZd[i]Zh]dl
gZZXii]Zhidgna^cZl]^X]b^mZhi]Z
\Vb^c\ldgaYVcYi]ZigVY^i^dcVaVc^"
bVi^dcjc^kZghZ4
?VZ Bd]/ I]Z h]dl ^h '9 l^i] (9
ZaZbZcih# I]Z hidgna^cZ [daadlh V
\gdjed[`^Yhl]d!l]Zci]ZngZcdiVi
hX]ddadgYd^c\]dbZldg`VcYX]dgZh!
adkZ id eaVn i]Z bdchiZg"b^m^c\
\VbZ# L]Zc i]Z \VbZ ldgaY ZciZgh
i]Z gZVa ldgaY! i]Z `^Yh jhZ i]Z h`^aah
dgaVX`i]ZgZd[i]ZnkZVagZVYnYZkZa"
deZYVh\VbZ"eaVnZghid[ZcYd[[i]Z^g
[dZh# I]Z egZb^hZ d[ i]Z h]dl XVaah
[dg X]VgVXiZg VcY bdchiZg YZh^\ch
id XgdhhdkZg ^cid Wdi] bZY^V! hd i]Z
bdchiZgh i]Vi `^Yh jhZ ^c i]Z^g gZVa"
a^[Z eaVn^c\ XVgYh VXijVaan eVgi^X^eViZ
^chidgna^cZhi]gdj\]djii]ZXdjghZd[
i]Zh]dl#


.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

L]VilZgZhdbZd[i]ZX]VaaZc\Zh^c
XgZVi^c\i]^hYncVb^XcZlh]dl4
?VZBd]/I]ZW^\\ZhiX]VaaZc\ZlVhid
XgZViZ V h]dl i]Vi ldjaY ]VkZ ^ciZg"
cVi^dcVa VeeZVa! ViigVXi^c\ `^Yh l]d
VhnZi]VkZcdi]ZVgYd[i]Z\VbZVcY
Vii]ZhVbZi^bZ!cdiadhZdjgWVhZd[
\VbZeaVnZgh^c@dgZV!?VeVcVcY8]^"
cV#LZgZhdakZYi]Z^hhjZWnXgZVi^c\
Vlg^i^c\iZVbbVYZjed[Wdi]?VeV"
cZhZVcY6bZg^XVciVaZci#

>cndjgde^c^dc!l]VibV`ZhB^mBVh"
iZg hiVcY VeVgi [gdb di]Zg h^b^aVg
h]dlhV^b^c\[dgi]ZhVbZiVg\ZiVj"
Y^ZcXZ4
?VZ Bd]/ I]dj\] i]Z h]dl lVh ^c"
he^gZY Wn V \VbZ! ^i Zbe]Vh^oZh eadi
VcY\ddYhidg^ZhVWdkZVaaZahZ0VcY^i
]VhV\gdjed[X]VgVXiZghl^i]l]^X]
`^Yh l^aa ^YZci^[n VcY XVc gddi [dg#
Djg hidg^Zh VgZ [jaa d[ ]jbdg VcY VX"
i^dcVcYVgZcdi_jhigZZcVXibZcihd[
\VbZeaVn#

=dlYdndj[ZZaVWdjii]ZIKVc^bV"
i^dcXa^bViZidYVn4=dlYdZh^iXdb"
eVgZ l^i] l]Vi lVh ]VeeZc^c\! hVn
&%nZVghV\d4
?VZ Bd]/ > Vb bdgZ dei^b^hi^X idYVn
i]Vc>lVh&%nZVghV\d#&%nZVghV\d
kZgi^XVa ^ciZ\gVi^dc lVh ZVi^c\ je Vaa
d[i]ZediZci^VaY^hig^Wji^dceaVi[dgbh#
IdYVn^ihZZbhi]ViVcZl`^YhX]Vc"
cZa ^h heg^c\^c\ je ^c V cZl iZgg^idgn
dc V gZ\jaVg WVh^h# 6ahd i]Z gZkZcjZ
bdYZah]VkZX]Vc\ZY^c[Vkdgd[^ciZg"
cVi^dcVaY^hig^Wji^dc#

9d ndj ]VkZ Vcn eaVch [dg egZhZci"
^c\i]ZX]VgVXiZgh^cbjai^eaZY^\^iVa
eaVi[dgbh4
?VZ Bd]/ D[ XdjghZ! lZ VgZ VagZVYn
VkV^aVWaZ dca^cZ! Vh eaVn^c\ XVgYh VcY
cdlVIKh]dl#LZ^ciZcYidYZkZade
^cid Vaa d[ i]Z bVcn Y^\^iVa eaVi[dgbh
^cXajY^c\ \VbZ XdchdaZh! bdW^aZ VcY
XdbejiZgVhlZaa#Q
Hjcldd :ciZgiV^cbZci l^aa WZ Vi"
iZcY^c\ i]Z B>E8DB bVg`Zi ^c
;gVcXZ ^c DXidWZg# Ndj XVc gZVX]
i]ZbVi7ddi]-#(%Vii]ZEVaV^hYZ
;Zhi^kVa^c8VccZh#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_______

__________
__________
__________
____________ ___________
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

A292C6@6<;

8dXdcji;gZYh;gj^i
HVaVY>haVcY

;gZh]7aVhihd[8dadg
8dXdcji;gZYh;gj^iHVaVY>haVcYVcY?d]ccnIZhibV`ZV
W^\heaVh]dc@^YhL7hcZla^cZje#WnGVb^cOV]ZY

>

ih V lZaa"`cdlc [VXi i]Vi i]Z cd^h^Zg!


egdWaZb`^Yh\ZiVaai]ZViiZci^dc^cbdhi
[Vb^a^Zh# I]Z hVbZ ^h igjZ [dg AddcVi^Xh
JcaZVh]ZY!i]Z[jijg^hi^XcZlh]dl^che^gZY
Wn XaVhh^X AddcZn IjcZh X]VgVXiZgh l]^X]
egZb^ZgZYaVhibdci]dc@^YhL7L]^aZi]Z
edejaVg egZhh eV^Y V adi d[ ViiZci^dc id i]Z
hZg^Zh! ild di]Zg YncVb^iZ iddch8dXdcji
;gZYh ;gj^i HVaVY >haVcY VcY ?d]ccn IZhi
Vahd egZb^ZgZY dc i]Z cZildg` aVhi bdci]#
LZ]deZidi^ei]ZhXVaZWnhedia^\]i^c\i]Zb
V[ZllZZ`hV[iZgi]Z^gW^\hZVhdcYZWjih#
LZgZ kZgn [dgijcViZ ]ZgZ Vi LVgcZg

% ;\cRZOR_ "

7gdh#6c^bVi^dcidWZVWaZidldg`dcVl^YZ
kVg^Zin d[ Vc^bViZY h]dlh! hVnh HVcYZg
HX]lVgio!egZh^YZcid[LVgcZg7gdh#6c^bV"
i^dc VcY i]Z hZg^Zh ZmZX egdYjXZg# ;gdb
]VgY"W^i^c\VXi^dcVYkZcijgZh]dlhidhaVe"
hi^X` XdbZYn id egZhX]dda [VgZ! lZ ]VkZ V
\gZViedgi[da^d!VcYlZgZkZgnegdjYd[djg
a^cZjei]^hhZVhdc#
6XaZVgiZhiVbZciidi]ZY^kZgh^ind[i]Z
cZl h]dlh dc i]Z X]VccZa i]^h nZVg ^h 8d"
Xdcji ;gZYh ;gj^i HVaVY >haVcY! V l^aY VcY
eZeenh]dl[ZVijg^c\Vcdei^b^hi^XXdXdcji
kd^XZYWni]ZWg^aa^VciVcYdbc^egZhZciGdW

.;6:.A6<; :.4.G6;2

EVjahZc VcY V Xdadg[ja


WjcX]d[igde^XVa[gj^ih^YZ"
`^X`h l^i] XViX]n cVbZh
a^`Z Ha^e 9EZZa VcY Ha^YZ
9EZZa!7^c\d8]Zggn!7jc\V
7ZggnVcYAZbdcLZY\Z
8gZViZY Wn 9dc Dg^dad
VcY HVbbn Dg^i^! i]Z hZ"
g^Zh Y^heaVnh V kZgn Y^h"
HVcYZgHX]lVgio
i^cXi^kZk^hjVahinaZ!l]^X]
hZihi]Z'9;aVh]Vc^bViZY
X]VgVXiZghV\V^chiVcZnZ"
edee^c\ XdaaV\Z d[ e]did"
gZVa^hi^XWVX`\gdjcYh#
LZ i]^c` 8dXdcji ;gZY
^h i]Vi gVgZ ^ggZkZgZci
XdbZYn l^i] kZgn higdc\
edhh^W^a^i^Zh id XVeijgZ
i]Z hVbZ VjY^ZcXZ Vh @^b8]g^hi^Vchdc
I]Z ;V^gan DYYEVgZcih VcY
Hedc\Z7dW HfjVgZEVcih!
hVnh HX]lVgio# HZg^djhan!
i]ZgZ ]Vhci WZZc dcZ
eZghdc l]d ]Vhci hb^aZY
V[iZgi]Zn]ZVgYi]Zh]dl
YZhXg^ei^dcVadcZ
DcZ d[ i]Z `Zn eZdeaZ
gZhedch^WaZ [dg i]Z Yn"
cVb^Xadd`d[i]ZhZg^Zh^h 8]g^hide]Zg
egdYjXZg 6Vgdc H^behdc! @ZZcVc
l]d Vahd ldg`ZY Vh egdYjXi^dc bVcV\Zg
dc i]Z cZildg`h M^Vda^c H]dlYdlc# ;aVh]
VaadlZY djg iZVb id VYY V adi d[ iZmijgZh
VcY^cig^XViZZmegZhh^dcidi]ZX]VgVXiZgh!
hVnh H^behdc# Ndj iV`Z V add` Vi ;gZY VcY
]Z add`h XgVoZY# =Z ]Vh adih d[ ZcZg\n VcY
`cdlh ]dl id ejaa ^i Vaa id\Zi]Zg# 6h [Vg Vh
i]Z^haVcY^hXdcXZgcZY!lZlVciZYid\^kZ^i
Xdadghi]VigZVaanedeeZY#>ilVhVh^[lZidd`
VeV\Zdjid[VigVkZaWgdX]jgZVcYejh]ZY
ZkZgni]^c\dcZhiZe[jgi]Zg#LZjhZVbng^VY
d[ Xdadgh VcY iZmijgZhi]ZgZ VgZ bjai^eaZ
eaVcZh d[ gZVa iZmijgZh aVnZgZY dc ide d[
ZVX] di]Zghd ndj [ZZa a^`Z ndj XVc hbZaa
i]ZlViZgVcY[ZZai]ZWgZZoZ
H^behdcWZa^ZkZhi]ViBVXgdbZY^Vh;aVh]
hd[ilVgZlVh`Zn^cYZa^kZg^c\i]Zadd`d[i]Z
h]dl# I]Z a^b^iVi^dch dcan ]VY id Yd l^i]
]dlbjX]lZXdjaYhij[[^ch^YZi]ZhnhiZb!
]Z hVnh# LZ lZgZ gZVaan ejh]^c\ i]Z hd[i"
lVgZ!VcY^ilVhWZ\^cc^c\idWjX`aZjcYZg
i]Z egZhhjgZ Vi i^bZh# > bZVc ndj XVc Vc^"
bViZ;VciVh^V^c;aVh]!Wjil]nldjaYndj4
I]ZiddciZVbVahdjhZYE]didh]de[dgi]Z
WVX`\gdjcYYZh^\cVcY6YdWZ>aajhigVidgid

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

?d]ccnIZhi

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A292C6@6<;

YZa^kZgi]ZXdadg[ja^bV\Zh#
8gZVi^kZZmZX8]g^hide]Zg@ZZcVc
gZXVaahi]Vii]Zh]dllVhe^iX]ZYWn
Dg^dadVcYDg^i^VhVndjc\Zg"h`Zl^c\
egZhX]ddah]dl#>_jhi[Zaa^cadkZl^i]
i]Z^bV\Zd[i]^hXdXdcjiV\V^chiV
e]did d[ V igde^XVa ^haVcY! ]Z hVnh#
LZlVciZYidbV`Zi]^hh]dlVWdji
i]^h XdXdcji VcY ]^h VYkZcijgZh
dc i]Z ^haVcY# LZ lZgZ [dgijcViZ id
]VkZGVn9ZAVjgZci^hl]d^hVXdb^X
\Zc^jh dc WdVgY Vh hidgn ZY^idg!
6VgdcVhegdYjXZgVcYBVii9VccZg
VhY^gZXidg#:kZgndcZ[Zaa^cadkZl^i]
i]ZX]VgVXiZg#DcZd[i]Zi]^c\hlZ
lVciZYidYdl^i];gZYlVhXdbZje
l^i] V X]VgVXiZg l]d ^h Vc ZiZgcVa
dei^b^hi# =Z ^h V XViVanhi [dg ZkZgn"
dcZid]VkZV\ddYi^bZ
D[ XdjghZ! XdbeVg^hdch l^i] V
XZgiV^c^YZVa^hi^XnZaadlhedc\Zl]d
a^kZh^cVe^cZVeeaZjcYZgi]ZhZVVgZ^cZk^"
iVWaZ# I]Zn VgZ [V^g XdbeVg^hdch! VYb^ih
@ZZcVc# NZh! i]Zn VgZ Wdi] ]^\]"ZcZg\n
Vc^bViZYhZg^ZhhZi^cZmdi^XadXVi^dch!Wji
lZi]^c`i]ZidcZd[Wdi];gZYVcYi]ZhZg^Zh
^ihZa[^hY^[[ZgZci[gdbHedc\Z7dWLZi]^c`
i]Zh]dll^aahiVcYdc^ihdlc#
6ahd hiVcY^c\ dc ^ih dlc VcY ]daY^c\ ]^h
]ZVYlVnje]^\]i]^hhZVhdc^h?d]ccnIZhi!
Vcdi]Zg]neZgVXi^kZh]dlXgZViZYWnHXdii
;Zaadlh!Vlg^iZgdc9^hcZnh9dj\VcYC^X`h
I]Z;V^ganDYYEVgZcih#I]^hdcZXZciZghdcV
[ZVgaZhh &&"nZVg"daY `^Y cVbZY ?d]ccn VcY
]^h \ZcZi^XVaan Zc]VcXZY bjii! 9j`Zn# >c
ZVX]Ze^hdYZ!?d]ccnVcY]^hiVa`^c\eddX]
VXiVhl^aa^c\\j^cZVe^\h[dg]^hil^ch^hiZgh!
HjhVc VcY BVgn! l]d ]VkZ V `cVX` [dg ^c"
kZci^c\Xdda\VY\ZihhjX]Vhi^bZbVX]^cZh
VcYhjeZghdc^XhXddiZgh#
I]Zh]dllVhghie^iX]ZYidjhVh_jhi
VXdcXZei!l^i]cdVgildg`!hVnhi]Zh]dlh
XgZVi^kZ ZmZXji^kZ @^b 8]g^hi^Vchdc# LZ
adkZYi]ZdkZgVaa^YZV!Wji^ci]Zdg^\^cVae^iX]!
?d]ccnlVhVa^iiaZndjc\Zg!VcY]ZlVhVW^i
d[Vk^Xi^b#LZbVYZ]^bdaYZgVcY^cX]Vg\Z
d[]^hdlcYZb^hZLZilZV`ZY^ihd]ZldjaY
WZbdgZd[VhjeZg]Zgd/=ZXdjaYWgZVi]Zjc"
YZglViZgVcY]Vc\l^i]i]ZdXZVcXgZVijgZh!
dg ]VkZ gZ [Vgihndj `cdl! i]^c\h i]Vi
ndjc\WdnhldjaYa^`ZidZbjaViZ
>[ i]Z add` d[ i]Z h]dl ^h gZb^c^hXZci d[
[Vb^a^VgiddchhjX]VhI]ZEdlZgej[[<^gahdg
9ZmiZghAVWdgVidgn!^ihWZXVjhZi]ZhZg^Zh
egdYjXZg ^h i]Z iVaZciZY 8]g^h HVk^cd! l]d

heZcYVadid[adc\]djgh!Wjii]ZiZVb]Vh
Vahd ldg`ZY dc i]dhZ h]dlh# 6ai]dj\] i]Z
VgZVaeVhh^dc[dgi]Zh]dl#I]ZgZaVi^dch]^e
e^adilVhdg^\^cVaanbVYZ^c;aVh]!i]ZZmZXh
WZilZZc?d]ccnVcY9j`Zn!ZheZX^Vaan!gZVaan
lZgZ add`^c\ [dg V bdgZ igVY^i^dcVa! ]VcY"
hig^`ZhVX]dgY#
YgVlc VeegdVX]! VcY i]Vih l]ZgZ HVk^cd
XVbZ ^c# 8]g^h gZVaan gZcZY i]Vi heZX^X
>c[VXi!HVk^cdYdZhcih]nVlVn[gdbXdb"
add`!VcYlZadkZY^i!hVnh8]g^hi^Vchdc#
eVg^c\ i]^h aViZhi Wdn"VcY"]^h"VbVo^c\"eZi
iZVbiddi]Zg\gZViYjdhhjX]VhIZY@Zn$
I]Z h]dlh VeeZVa gZVaan hiVgih l^i]
?VnLVgYhH]ZgbVcVcYEZVWdYndg7^aaLVi"
i]Z lg^i^c\! cdiZh HVk^cd# >ih Wdi] hbVgi
iZghdchXdb^Xhig^e^Xdch8Vak^cVcY=dWWZh#
VcY [jccn! VeeZVah id Wdi] Wdnh VcY \^gah
VcY i]Z hXg^eih VgZ hd lZaa lg^iiZc i]Vi ndj
>c i]Z adc\ gjc! ]dlZkZg! ^ih je id i]Z
XVc VXijVaan gZVY i]Zb Vh gVY^d e^ZXZh
k^ZlZgh id Y^hXdkZg i]ZhZ cZl VYY^i^dch id
    9Zhe^iZ V kZgn i^\]i egdYjXi^dc hX]ZYjaZ
i]ZLVgcZg7gdh#[Vb^an#6hHVcYZgHX]lVgio
l]^X] ]VY V h^m"bdci] ijgcVgdjcY i^bZ! i]Z
bjhZh!L^c!adhZdgYgVl!lZgZkZgnegdjY
h]dl hedgih V kZgn Xdda! ]neZg"gZigd [ZZa!
d[ i]Z Z[[dgih d[ djg iZVbh VcY i]Z h]dlh
i]Vc`hidHVk^cdVcYVgiY^gZXidgEVjaHiZXh
i]VilZ]VkZVhi]ZgZhjaid[i]Z^gZ[[dgih#
XaZVc ZnZ [dg YZh^\c# I]Z WVX`\gdjcYh VgZ
IV`^c\VXjZ[gdb8dXdcji;gZY!]Zdei^b^h"
Y^\^iVaan XdadgZY! Wji i]ZngZ hinaZY ^c V lVn
i^XVaan VYYh!  LZ WZa^ZkZ i]ZngZ hiVcYdji
idZbjaViZVcVXijVaeV^ciZYWVX`"
\gdjcY# 9^\^iVa Xdadg iZcYh id WZ"
I]ZCZl@^YhL7
XdbZ Xdch^hiZci hd ndj i]gdl ^c
HVijgYVnBdgc^c\A^cZje
iZmijgZ VcY Y^[[ZgZci a^\]i^c\ ZaZ"
bZcihVhlZaa#
-%% Nj"<^"D]<gVcY
7ZXVjhZ i]Z add` VcY X]VgVX"

8]Vbe^dch]^e
iZghdci]Zh]dl]VkZVc^chiVci
gZXd\c^i^dc [VXidg! i]Z ?d]ccn
-/(% I]Z7VibVc
IZhi iZVb Y^Yci ]VkZ id lVhiZ
./%% M^Vda^cH]dlYdlc
Vcn i^bZ hZXdcY"\jZhh^c\ ZVX]
./(% 8dXdcji;gZYh;gj^iHVaVY>haVcY
di]Zg#LZlZgZjcYZgVkZgni^\]i
hX]ZYjaZ! Wji lZ VXijVaan \di id
&%/%% Ed`bdc/6YkVcXZY7ViiaZ
Zc_dni]ZegdXZhhd[XgZVi^c\i]^h
&%/(% AddcVi^XhJcaZVh]ZY
ldgaY! hVnh HVk^cd# LZ hiVgiZY
&&/%% ?d]ccnIZhi
egdYjXi^dc ^c ;ZWgjVgn! VcY ]ZgZ
lZ VgZ ^c HZeiZbWZg YZa^kZg^c\
&&/(% Nj"<^"D]<gVcY8]Vbe^dch]^e
i]Zghi]Va[]djgd[i]Zh]dl#LZ

.;6:.A6<; :.4.G6;2

&

;\cRZOR_ "

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

A292C6@6<;

8VeiV^c;VciVhi^X/I]Z+%h
`^iX]bVnWZ\dcZ!Wji<Zggn
6cYZghdchCZl8VeiV^c
HXVgaZi^hXadhZgidi]Z
XgZVidghdg^\^cVak^h^dci]Vc
]^hXjai[Vkdg^iZbVg^dcZiiZ
abhVcYIKhZg^Zh#HiViZ"d["
i]Z"VgiXdbejiZgVc^bVi^dc
Vaadlh6cYZghdcidiV`Zi]Z
VXi^dcidVl]daZcZlaZkZa
VcYWg^c\]^hX]VgVXiZgida^[Z
a^`ZcZkZgWZ[dgZ#

8VeiV^cHXVgaZiG^YZh6\V^c
<Zggn6cYZghdcjeYViZh]^hXaVhh^XHjeZgbVg^dcVi^dc
hZg^Zh[dgi]Z8<V\Z#WnGnVc7Vaa

^i] i]Z Wdm"d[XZ VcY ]dbZ"


k^YZdhjXXZhhd[BViiHidcZh
VcY IgZn EVg`Zgh I]jcYZg"
W^gYh"^che^gZY IZVb 6bZg^XV/ LdgaY Ed"
a^XZ!^ildjaYhZZba^`Zi]ZeZg[ZXii^bZ
[dgVgZk^kVad[dcZd[<Zggn6cYZghdch
XaVhh^XejeeZiegdeZgi^Zh#7jiYdciZm"
eZXi id hZZ Vcn lddYZc eZg[dgbVcXZh
^ci]ZVaa"cZl8VeiV^cHXVgaZi#I]Zdcan
hig^c\h 6cYZghdch ^ciZgZhiZY ^c ejaa"
^c\i]ZhZYVnhVgZhig^c\hd[XdYZi]Vi
Wg^c\]^hi^bZ"]dcdgZYX]VgVXiZghida^[Z
i]gdj\] hiViZ"d["i]Z"Vgi Y^\^iVa Vc^bV"
i^dc#
6cYYdci[dgVb^cjiZi]^c`i]Vi6c"
YZghdc^hhZaa^c\djiWn_jbe^c\dci]Z
8<WVcYlV\dc#=ZiZaahjh]ZhValVnh
WZZc^ciZgZhiZY^cjh^c\i]ZWZhiiddah
VkV^aVWaZ id iZaa ]^h hidg^Zh# > bVYZ V
l]daZ ]ZVe d[ ejeeZi abh nZVgh V\d
VcY ZkZgn i^bZ lZ bVYZ V cZl ab! >
^cigdYjXZY cZl iZX]c^fjZh VcY hdbZ
^ckZci^dchWZXVjhZ>lVhgZVaanign^c\id
bV`Z i]Z ejeeZi ab add` Vh XadhZ id

! ;\cRZOR_ "

a^kZVXi^dcVhedhh^WaZ!]ZhVnh#A^kZVX"
i^dclVhgZVaanl]Vi>lVciZYidYd#>[Zaa
^cidbV`^c\ejeeZiabhVcY>XdjaYci
\Zidjid[^i#
6cYZghdcgZXVaah]dlegdWaZbVi^Xi]Z
HjeZgbVg^dcVi^dc egdXZhh lVh# I]Z
g^\^Y [VXZh lZgZ ^cXVeVWaZ d[ ZmegZh"
h^dc! i]Z ejeeZiZZgh XdjaY cZkZg \Zi
i]ZX]VgVXiZghidlVa`Xdck^cX^c\an!VcY
i]Z ]VcYh lZgZ hXjaeiZY VcY XdjaYci
e^X`i]^c\hje!]ZcXZi]Z^chZgihd[gZVa
]jbVc]VcYhY^Va^c\e]dcZhVcYZciZg"
^c\ hZXgZi XdYZh dc cjbWZg eVYh# 6cY
l]^aZ[Vchd[i]ZdaYh]dlhXdjcii]ZhZ
i]^c\h Vbdc\ i]Z^g bVcn X]Vgbh! 6c"
YZghdcXg^c\ZhVii]Zh^\]id[i]Zb#=Z
ZkZcijVaanVWVcYdcZYi]ZhinaZd[ab"
bV`^c\ VcY WZ\Vc Y^gZXi^c\ XdbbZg"
X^Vah l^i] 8< Yjg^c\ i]Z ZVgan nZVgh d[
XdbejiZgVc^bVi^dc#
HjYYZcan!>gZVa^oZYi]VilZXdjaYgZ"
bV`Zi]dhZabhVcYYdZkZgni]^c\i]Vi
lZXdjaYciYdl]ZclZbVYZi]Zb^c
i]ZghieaVXZ#6cYZghdcgZXVaah#>[lZ

.;6:.A6<; :.4.G6;2

jhZY8<!lZXdjaYbV`Zi]ZX]VgVXiZgh
add`gZVa#
8]VgVXiZgh ^c <Zggn 6cYZghdch CZl
8VeiV^c HXVgaZi VgZ Vc^bViZY eg^bVg^an
i]gdj\] bdi^dc XVeijgZ! l]^X] bVcn
ldjaY hVn ^h a^iiaZ bdgZ i]Vc V cZl
[dgb d[ ejeeZign# 7ji 6cYZghdc hZZh
^i Vh hdbZi]^c\ XdbeaZiZan Y^[[ZgZci#
=ZZmeaV^ch!L]Zc>add`Vii]Zabh^c
djgi]ZViZg]ZgZViE^cZlddYdci]ZW^\
hXgZZclZgZbV`^c\i]Zh]dlh^c]^\]"
YZc^i^dc VcY \^k^c\ i]Zb V 9daWn *#&
hdjcYigVX`!>YdcihZZVc^bVi^dcViVaa#
>b_jhiadd`^c\VigZVa^in#
;dg i]Z ^c^i^Va i]gZZ ^chiVaabZcih! i]Z
bdi^dc"XVeijgZ ldg` lVh djihdjgXZY!
Wji6cYZghdcVcY]^h>cYZhigjXi^WaZEgd"
YjXi^dc8dbeVcnYZX^YZYid^ckZhi^cV
&+"XVbZgVK>8DCBM)%hZijeVcYWj^ai
i]Z^g dlc ^c"]djhZ hijY^d! dkZghZZc Wn
bd"XVe hjeZgk^hdg <gV]Vb =jYhdc# >i
hVkZYjhVcVWhdajiZ[dgijcZWjn^c\i]Z
`^iVcYYd^c\^idjghZakZh!=jYhdchVnh#
6cY i]Z Y^gZXidgh VgZ i]ZgZ Vh lZaa#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

A292C6@6<;

DcZ d[ i]Z W^\\Zhi ajmjg^Zh d[ ]Vk^c\


^i ^c"]djhZ ^h gZ"h]ddih! l]^X] lZ _jhi
XdjaYciYdl^i]i]Zghi[ZlZe^hdYZh#
=jYhdch XgZl d[ [djg ]Vh bVcV\ZY
id YZa^kZg V idc d[ bd"XVe YViV ^c V
h]dgi eZg^dY d[ i^bZ! VcY ]Z hVnh i]Z
ide"d["i]Z"a^cZ K>8DC XVbZgVh lZgZ V
W^\ ]Zae# I]Z fjVa^in d[ i]Z YViV ^h hd
XaZVc i]Vi ^i _jhi gZYjXZY djg XaZVc"je
i^bZbVhh^kZan#I]ZBM'hi]VilZjhZY
WZ[dgZlZgZ\gZVi!Wjii]ZngZ_jhicdiV
eViX] dc i]ZhZ BM)%h# >ih V 9K9"K=H
XdbeVg^hdc#
:kZgni]^c\ VWdji i]Z cZl 8VeiV^c
HXVgaZibVnWZXdch^YZgVWanbdgZ]^\]"
iZX] i]Vc ^ih aViZ &.+%h XdjciZgeVgi!
Wji6cYZghdc^ch^hih^ilVhkZgn^bedg"
iVci[dg]^bVcY]^hiZVbidhiVnigjZid
i]Z X]VgVXiZgh i]Vi [Vch gZbZbWZg hd
[dcYan#I]ZeZdeaZl]dghihVlHXVg"
aZilZgZegdWVWanZ^\]inZVghdaYVii]Z
i^bZ! ]Z cdiZh# Cdl i]Z Z^\]i"nZVg"
daYh VgZ VYjaih VcY i]Zn ]VkZ X]^aYgZc
d[i]Z^gdlc!VcYhdlZgZVWaZidViigVXi

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

V[Vb^anVjY^ZcXZWZXVjhZbdi]ZghVcY
[Vi]Zgh VgZ iV`^c\ V ig^e Ydlc bZbdgn
aVcZVcYi]ZngZ^cigdYjX^c\VcYgZXdb"
bZcY^c\i]Zh]dlidi]Z^g`^YY^Zh#
L]^aZ i]Z X]VgVXiZgh! [dg i]Z bdhi
eVgi! ]VkZ WZZc bdYZaZY id gZhZbWaZ
i]ZWZg\aVhhejeeZih[gdbi]Zdg^\^cVa
hZg^Zh! 6cYZghdc cdiZh i]Vi dcZ X]Vg"
VXiZg ]Vh jcYZg\dcZ V hZm X]Vc\Z# Id
\^kZ ldbZc WZiiZg gZegZhZciVi^dc ^c
i]Z hZg^Zh! A^ZjiZcVci <gZZc ^h cdl d[
i]Z[ZbVaZeZghjVh^dc#=Zn!^ihZZbhid
]VkZldg`ZY[dgHiVgWjX`dci]ZH8>";>
X]VccZahgZYdd[7ViiaZhiVg<VaVXi^XV#
8ddakZ]^XaZh]VkZValVnhWZZcVii]Z
XZciZg d[ <Zggn 6cYZghdc egdYjXi^dch!
i]Z`^cYd[_Zi"edlZgZY!\VY\Zi"adVYZY
Xg^bZ"\]i^c\bVX]^cZhi]ViZkZgnWdn
[VciVh^oZhVWdjiiV`^c\[dgVhe^c#A^iiaZ
]Vh X]Vc\ZY l^i] i]Z cZl hZg^Zh! Zm"
XZei [dg hdbZ bV_dg dkZg]Vjah# L]Vi
add`ZY \ddY ^c &.+- YdZhci add` \ddY
idYVn! 6cYZghdc gZbVg`h! VYY^c\ i]Vi
]^hcZlheVXZ"V\ZYn^c\bVX]^cZhVgZ

.;6:.A6<; :.4.G6;2

igjanVh^\]iidWZ]daY#
>b cdi V <Zggn 6cYZghdc [Vc! 6c"
YZghdcVYb^ih!ZmeaV^c^c\!>adkZl]Vi"
ZkZg>bldg`^c\dcVii]Zi^bZ!Wjiild
lZZ`haViZg!i]Vihldgci]^cVcY>bcdl
XdcXZcigVi^c\dcYd^c\^iZkZcWZiiZg^c
i]ZcZmiZe^hdYZ#Hd>iZcYcdiidadd`
WVX`# Add`^c\ [dglVgY! i]Z VjiZjg ]Vh
hZi ]^h h^\]ih V\V^c dc i]Z W^\ hXgZZc!
eZg]Veh \^k^c\ I]jcYZgW^gYh V egdeZg
gZk^kVa#6cYZghdc]VYcdi]^c\idYdl^i]
i]Z '%%) a^kZ"VXi^dc de WVhZY dc ]^h
hZg^Zh# Jc^kZghVa e^XijgZh d[[ZgZY bZ
i]gZZfjVgiZghd[Vb^aa^dcYdaaVghidhVn
]dl\ddYi]Ze^XijgZlVh!VcY>ijgcZY
^iYdlc!]ZgZkZVah#NdjgZiVa`^c\idVc
]dcZhiWjikZgneddgbVc#
LZ]VkZV[ZZa^c\6cYZghdchcVc"
X^Vah^ijVi^dcl^aaX]Vc\ZhddcZcdj\]
Vh`^YhVaadkZgi]ZldgaYY^hXdkZg<Zg"
gn 6cYZghdch CZl 8VeiV^c HXVgaZi#
I]Z h]dl WZ\Vc V^g^c\ dc >IK ^c i]Z
J#@#aVhinZVgVcY^hXdb^c\idi]ZJ#H#
hdbZi^bZi]^hnZVg#Q

;\cRZOR_ " !

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

I]ZIddch6gZ7VX`^cIdlc

BEMaGS
F

KVaZg^VcAVjgZa^cZ

Ndjg<j^YZidHdbZd[i]Z7ZhiH]dlhViB>E8DB'%%*

;
A292C6@6<;

dg\ZiVWdjiXVgk^c\ejbe`^chVcYh]dee^c\[dgXdaYlZVi]ZgVXXZhhdg^Zh#>[ndjgZ
^ci]ZX]^aYgZchIKWjh^cZhh!i]Zbdci]d[DXidWZgbZVchiV`^c\ndjgbVg`Zih`^aah
VcY`^aaZgiddchidi]ZedejaVgB>E8DBZkZci^c8VccZh!l]ZgZdkZg&%!%%%eaVnZgh
VcY&!%%%bdW^aZegd[Zhh^dcVahl^aaWZh^c\^c\i]ZegV^hZd[i]Z^gaViZhiegdYjXihidWjnZgh
DXi#&,"'&#LZl^h]lZ]VYi]ZheVXZidlg^iZVWdjiZkZgndcZd[i]ZhZegdb^h^c\cZl
egd_ZXih#;dgcdl!lZaa_jhi]VkZidhi^X`id]^\]a^\]i^c\hdbZd[i]Zb^ci]^h^hhjZId\Zi
bdgZ^c[d!eaZVhZk^h^illl#b^eXdb#Xdb#

______

,APTOP'AMES
:kZgnWdYn^hiVa`^c\VWdjiiV`^c\
i]Z^g Vc^bViZY XdciZci id i]Z cZmi
Y^\^iVa eaVi[dgb! Wji i]Z [da`h Vi
CZeijcd ;^abh VgZ VXijVaan Yd^c\ V
h]dlVWdjiV`^YVcY]^h[Vi]ZgeaVn"
^c\l^i]VaVeide>ci]ZhZXdcYhZV"
hdcd[9Vccn9VYYn9jZi!ndjc\
k^ZlZghVgZVh`ZYideaVnVadc\l^i]
i]Z bV^c X]VgVXiZg Vh ]Z hZih je
9Vccn9VYYn9jZi
V g^YYaZ l^i] ]^h [Vi]Zg# I]Z &%)m(
eVX`V\Z ]Vh VagZVYn WZZc hZXjgZY
^ckVg^djhiZgg^idg^Zh^cXajY^c\9^hcZn6h^V!8VgiddcCZildg`?VeVc!6c^bVc^V=9^ci]ZJ#H#!
B^c^bVm^c=jc\Vgn!8VcVa?^c;gVcXZ!VcYGIE^cEdgij\Va#>cVYY^i^dc!VgVc\Zd[bZgX]Vc"
Y^h^c\YZVah[dgi]ZedejaVgYjdVgZ^ccZ\di^Vi^dchl^i]eVgicZgh#I]ZcZlhZg^ZhXdbZh
dci]Z]ZZahd[i]ZdjihiVcY^c\gZhedchZlZ]VYidi]ZghihZVhdc!hVnh?dhZeK^X^VcV!
egZh^YZci VcY XgZVi^kZ Y^gZXidg d[ CZeijcd ;^abh# 9Vccn VcY ]^h YVYYn l^aa Xdci^cjZ id
ZciZgiV^cVcYhi^bjaViZ`^Yh^bV\^cVi^dch#

&ROM"OOKTO3CREEN
:WWVcY;ad

I]^c\h XdjaYci WZ WZiiZg# I]Vih i]Z


XViX]e]gVhZVhhdX^ViZYl^i]:WWVcY;ad!
i]Z YZa^\]i[ja '9 egZhX]dda hZg^Zh [gdb
J#@#hK<>:ciZgiV^cbZci!VcYndjXVchVn
i]Z hVbZ i]^c\ VWdji i]Z eZg[dgbVcXZ
d[i]Zh]dlVaadkZgi]ZldgaY#7VhZYdc
i]Z hZg^Zh d[ edejaVg X]^aYgZch Wdd`h

! ;\cRZOR_ "

Wn ?VcZ H^bbdch! i]Z hZg^Zh [daadlh i]Z


VYkZcijgZh d[ V hejc`n kZ"nZVg"daY \^ga
VcY]ZghZch^i^kZeddX]#IdYViZ!i]Z]di"
id"igdi h]dl ]Vh WZZc a^XZchZY ^c dkZg
)* iZgg^idg^Zh! ^cXajY^c\ J#H# Cd\\^c!
8VcVYV878VcYIZaZfjZWZX!?VeVc9^h"
cZn!6jhigVa^V678!<ZgbVcn@>@6VcY
;gVcXZ8VcVa?#6[iZgegZb^Zg^c\dc;^kZh
B^a`h]V`Z ^c i]Z J#@# aVhi 6eg^a! ;^kZ ]Vh
ZmegZhhZY ^ciZgZhi ^c V hZXdcY hZg^Zh d[
'+Ze^hdYZh!Wg^c\^c\i]ZidiVacjbWZgid
*'#>ihVaaegdd[i]VindjYdcicZZYXgVon
gdWdihVcYedhi"VedXVanei^XXgZVijgZhid
l^c]ZVgihVcYk^ZlZghVaadkZgi]ZldgaY#
HdbZi^bZh! V \gZVi XdcXZei VcY WZVji^"
[jaVc^bVi^dc^hVaandjXVcVh`[dg

.;6:.A6<; :.4.G6;2

3PACE#OWBOYS
AND)NDIANS
>i add`h a^`Z 9Vg\VjY 9^hig^"
Wji^dc^h\d^c\id]VkZV\gZVi
]VgkZhihZVhdcViB>E8DB#I]Z
hVaZh Vgb d[ ;gZcX] egdYjXZgh
9Vg\VjY"BVg^cV! :aa^ehZVc^bZ!
HidgZ^bV\Zh VcY 9jej^h l^aa
WZ iV`^c\ V `^aaZg haViZ d[ cZl
Vc^bViZYh]dlhidi]ZbVg`Zi#
;^ghije^hNV`Vg^!V*'m&(h]dl
[dg ;gVcXZ (! iVg\Zi^c\ [djg id
Z^\]i"nZVg"daY VjY^ZcXZh# I]^h
X]Vgb^c\ d[[Zg^c\ XZciZgh dc
V a^iiaZ >cY^Vc Wdn NV`Vg^ l]d
^h VWaZ id jcYZghiVcY i]Z aVc"
\jV\Z d[ Vc^bVah i]Vc`h id V
egdiZXi^kZidiZb`cdlcVh7^\
:V\aZ#=Z^h_d^cZY^c]^hVYkZc"
ijgZh Wn ]^h ]dghZ A^iiaZ I]jc"
YZg VcY ]^h WZhi [g^ZcY GV^c"
Wdl#DkZgVaa!^ihV\gZVilVnid
gZ"^cigdYjXZ i]Z a^iiaZ dcZh id
i]ZldgaYd[Vc^bVahVcYcVi^kZ
6bZg^XVch heZX^Va gZaVi^dch]^e
l^i]cVijgZVcYl^aYa^[Z#
I]Z ;gZcX] Y^hig^Wjidg ^h
Vahd Wg^c\^c\ KVaZg^Vc  AVjgZ"
a^cZ!i]ZcZlh]dlY^gZXiZYWn
E]^a^eeZ K^YVa! VcY egdYjXZY
Wn VXXaV^bZY abbV`Zgh AjX
7Zhhdc!GdWZgiGZV!:bbVcjZa
EgZkdhiVcYHViB^X]^V`^idi]Z
bVgi# 6^bZY Vi V ha^\]ian daYZg
VjY^ZcXZ! i]^h )%m'+ [VciVhn
VYkZcijgZ^hVWdjiV'*i]XZc"
ijgnheVXZZmeadgZgl]dbZZih
Vndjc\]Zgd^cZ[gdbi]ZB^YYaZ
6\Zhi^bZigVkZa^hVXdbbdc
eVhi^bZ ^c i]Z [jijgZVcY
id\Zi]Zg! i]Zn ign id hVkZ i]Z
ldgaY[gdbi]ZZk^aVa^Zch`cdlc
VhKaV\dh^cV]dhi^aZ\VaVmn[Vg!
[Vg VlVn# @ZZe je i]Z \gZVi
ldg`!9Vg\VjY

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

3PACE
4HE&INAL&RONTIER

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

HeV^ch ]di je"VcY"Xdb^c\ Vc^bVi^dc egd"


YjXZgA^dcIddchl^aa]VkZVhigdc\egZhZcXZ
^c 8VccZh i]^h nZVg l^i] ild Xjii^c\"ZY\Z
egdeZgi^Zh#EZccZYWn7VgWVgVHaVYZ!8dhbZ
i]Z6higdcVjiiVg\Zih`^Yh!h^mid&&!VcYXZc"
iZgh dc V hZkZc"nZVg"daY Wdn l]d YgZVbh d[
WZXdb^c\ Vc VhigdcVji# I]Z *'m&& h]dl ^h
8<"Vc^bViZY VcY XVgg^Zh i]Z XdbeVcnh Y^h"
i^cXi^kZhinaZd[egdYjXi^dc#I]Zegd_ZXilVh
Vahd egZhZciZY Vi 8Vgiddc ;dgjb ^c @daY^c\
aVhibdci]#
6ahd [gdb i]Z 7VgXZadcV"WVhZY ]djhZ ^h
IZYK^h^dc!V&%)m&&h]dlV^bZYVi`^Yh!Z^\]i
id&'#I]ZhiVgd[i]Zh]dl^hVWjc\a^c\VcY
hZa["XZciZgZYIKgZedgiZgWdn!lZXVci]^c`
d[Vadid[gZVa"ldgaYbdYZah[dgi]^hdcZl]d
^ciZgk^Zlh eZdeaZ l]d XaV^b id ]VkZ Wgd`Zc
VWhjgY ldgaY gZXdgYh# Add` [dg A^dc Iddch
8:DBVgX^Va8Vgg^aadVcYhVaZhZmZX?dg\ZEV"
i^cdid\^kZndji]ZgZVahXddeWZ]^cYi]ZhZ
XddacZlegd_ZXih^cYZkZadebZci#

.;6:.A6<; :.4.G6;2

<ddY eVgZcih ldggn


VWdjil]Vii]Z^g`^YhVgZ
ZVi^c\bdgZi]VcZkZgWZ"
[dgZ# I]Vih l]n V h]dl
a^`Z >Xdc 6c^bVidch K^"
iVb^c^mbVn]^ii]Zhedi
^c hd bVcn lVnh# Jh^c\
kZgn XdciZbedgVgn YZ"
h^\c! i]Z ;aVh]"Vc^bViZY
&%)m' hZg^Zh iZVX]Zh
k^ZlZgh VWdji i]Z cj"
ig^i^dcVa kVajZ d[ [ddYh!
b^cZgVah VcY! d[ XdjghZ!
k^iVb^ch 6 Xd"egdYjX"
i^dc WZilZZc 9^\^iVa N
8jVa! >Xdc 6c^bVi^dc VcY
C<D;jcYVX^dc>ciZgk^YV!
i]Z h]dl ]Vh VagZVYn
[djcY]dbZh^cbVcniZg"
g^idg^ZhVgdjcYi]ZldgaY
^cXajY^c\ C^X` ^c AVi^c
6bZg^XV!=dc\@dc\h=@
8VWaZ! 9^hcZn 8]VccZa ^c
>iVanVcY6h^VVcYIEH^c
;gVcXZ# =ZVai]n ZVi^c\
^hhjX]Vc^bedgiVciZYj"
XVi^dcVa ^hhjZ! Wji ndj
Vahd cZZY id ZciZgiV^c
`^Yh! hVnh 8]g^hide]Z
<daYWZg\Zg! ]ZVY d[ Y^h"
ig^Wji^dc VcY bVg`Zi^c\
Vi>Xdc6c^bVi^dc#LZgZ
YZa^\]iZY id h^\c i]ZhZ
YZVah [jgi]Zg ZmiZcY^c\
i]ZWgVcYVXgdhhIK!k^Y"
Zd VcY ejWa^h]^c\# LZaa
hZZ ^[ i]^h cZl IK iddc
XVc VXijVaan ^che^gZ `^Yh
id ZVi i]Z^g \gZZch ^c"
hiZVYd[WZ\\^c\[dg_jc`
[ddY')$,

A292C6@6<;

-EET/NE-ORE3PACE4RAVELER

_______

BEMaGS

(EALTH7ATCH

I]Z XgZVi^kZ \gdje Vi EVg^h"


WVhZYBVgVi]dc:ciZgiV^cbZci
^h WVX` ^c VXi^dc i]^h [Vaa l^i] V
]di cZl h]dl VWdji V WVcY d[
b^hiheVXZXVYZih#I]ZXdbeV"
cn VagZVYn ]Vh ild ]j\Z \adWVa
]^ihjcYZg^ihWZaiIdiVaanHe^Zh
VcY BVgi^c BnhiZgn VcY ^h
aVjcX]^c\ i]Z *'m(% IZVb <Va"
VmnVii]ZbVg`Zii]^hnZVg#
IZVb<VaVmn^hVcVbW^i^djhWaZcYd['9VcY8<Vc^bVi^dc!hVnh9Vk^YB^X]Za!
i]Zh]dlhXgZVidgVcYBVgVi]dchKE#I]ZhZg^Zhb^mZhXdbZYnVcYVXi^dc^ci]Z
hVbZlVnIdiVaanHe^ZhYdZh#LZVgZVahdWg^c\^c\i]Z[djgi]hZVhdcd[IdiVaan
He^ZhVcYi]Zi]^gYhZVhdcd[BVgi^cBnhiZgnidB>E8DB#
B^X]ZahVnh^ihYZc^iZanVXgdlYZYbVg`Zi[dg^cY^ZegdYjXZgh#=Vk^c\Vh]dl
e^X`ZYje^ci]ZCdgi]6bZg^XVcbVg`Zi]VhWZXdbZkZgnX]VaaZc\^c\!]ZVYYh#
=dlZkZg!^ihi^aahZZbhi]Vi^[WjnZgh[Vaa^cadkZl^i]VIKh]dl[gdbVc^cYZeZc"
YZciegdYjXZg!i]ZnaacYVlVnidVXfj^gZ^iZkZcijVaan#
6h[VgVhigZcYh\d!B^X]ZahVnh8<>h]dlhiZcYidh`ZlidVegZhX]ddaVjY^"
ZcXZ!Wjii]ZgZhYZc^iZanVXaZVgYg^[iidlVgYi]Zh^m"&&VgZcV#I]ZX]VaaZc\Z^h
idejiid\Zi]ZgWjY\Zihi]ViVgZ]^\]Zcdj\]idbViX]i]ZfjVa^ind[IKh]dlh
hjX]Vh?^bbnCZjigdc#
6cYWZh^YZh]^hdlch]dlh!B^X]ZacVbZhilddi]Zgi]^c\hi]ViXdci^cjZid
ejiVhb^aZdc]^h[VXZ8VgiddcCZildg`h;dhiZgh=dbZ[dg>bV\^cVgn;g^ZcYh
VcYC^X`ZadYZdchI]Z;V^ganDYYEVgZcih#

8dhbZi]Z6higdcVji

;\cRZOR_ " !

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

A292C6@6<;

"IG-ONKEY"USINESS
JIKIddchbVYZW^\cZlhaVhibdci]l]Zc^iZciZgZY^cidV
&%b^aa^dcVc^bVi^dcYZVal^i]7@CCZlBZY^V#JcYZgi]ZiZgbh
d[i]^hbV_dgeVXi!JIKl^aaWZegdYjX^c\ildbV_dgcZlh]dlh
[dg i]Z XdbeVcn! dcZ d[ l]^X] ^h i]Z '+"Ze^hdYZ hZVhdc d[ i]Z
8<"Vc^bViZY@dc\/I]ZCZmi<ZcZgVi^dc#I]^hYZkZadebZcilVh
gZedgiZYan dcZ d[ i]Z
W^\\Zhi Vc^bVi^dc d["
[ZghbVYZidVc>cY^Vc
XdbeVcn#
LZV^bid]VkZi]Z
aVg\ZhidgYZgWdd`[dg
Vc Vc^bVi^dc Xdb"
eVcn ^c  >cY^V ^c dcZ
nZVghi^bZ!hVnhGdc"
c^Z HXgZlkVaV! 8:D
d[ JIK# LZ WZa^ZkZ
i]ZgZh V igZbZcYdjh
hXdeZ [dg djg \gdli]
^c i]^h hZ\bZci VcY
lZ bVg`Zi Wdi] JIK
Vh lZaa Vh >cY^V Vh Vc
^YZVa YZhi^cVi^dc [dg
Vc^bVi^dc#
6XXdgY^c\ id 6aaZc
?#7d]Wdi!8:Dd[7@C
>ciZgcVi^dcVa# @dc\ ^h
V XZciZge^ZXZ d[ i]Z XdbeVcnh dg^\^cVa Vc^bVi^dc haViZ# >c VY"
Y^i^dc id @dc\/ I]Z CZmi <ZcZgVi^dc! i]Z XdbeVcn l^aa egdYjXZ
@dc\>>GZijgcidi]Z?jc\aZVhV[ZVijgZabl^i]JIK#

-AKE)T&ASTAND&UNNY
>hi]ZldgaYgZVYn[dgV[jccn
h`ZiX] XdbZYn YZh^\cZY [dg
`^Yh48dch^YZg^c\i]Vii]Z[da`h
Vi J#@#h [Vbdjh 6VgYbVc 6c^"
bVi^dc VcY Idgdcidh 9ZXdYZ
:ciZgiV^cbZci 7gdblZaa =^\]
VgZWZ]^cYi]Z&(m&&hZg^Zh!lZ
]VkZV[ZZa^c\EaVcZiH`ZiX]^h
\d^c\idaVj\]Vaai]ZlVnidi]Z
WVc`# 7^aaZY Vh 6VgYbVch ghi
[dgVn ^cid ;aVh] VcY 8< Vc^bV"
i^dc[dgiZaZk^h^dci]Zh]deYZa^kZgh;ajh]ZY6lVn!^ihghi8<"Vc^bVi"
ZY[ZVijgZk^V9gZVbLdg`h^c'%%,!i]ZcZlhZg^ZheaVchidZciZgiV^c
hZkZc"id&&"nZVg"daYk^ZlZgh#L^i]addenX]VgVXiZghhjX]Vh<cVj\]in
<cdbZh! GjYZ A^bZg^X` 7dn! EVge^c\ Edc^Zh! ?VeVcZhZ ;^\]i^c\ ;^h]!
C^c_V=VcYnbVc!CdhZe^X`ZgVcYBnBdi]Zgi]Z6gbX]V^g!i]ZgZhcd
lVn`^YhVgZ\d^c\idgZh^hi^ih_jkZc^aZ]jbdg#6cYlZbZVci]Vi^cV
kZgn\ddYlVn#I]ZhZg^ZhegZb^ZgZY^ci]ZJ#@#dc>IKaVhibdci]VcY
l^aaWZ\^cV^g^c\dc8VcVYVhIZaZiddc^cCdkZbWZg#

!! ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

3TRENGTHIN
.UMBERS
LZaa!l]ViYdndj
`cdl4 >9I :ciZg"
iV^cbZci^hWg^c\^c\
hdbVcncZlh]dlh
id i]Z bVg`Zi! lZ
XdjaY ZVh^an lg^iZ
kdajbZh VWdji i]Z
XdbeVcnh Xdadg[ja
'%%+haViZ#7aZcY^c\
'9 VcY 8< Vc^bV"
LdlLdlLjWWon
i^dc! Vh lZaa Vh a^kZ"
VXi^dc VcY k[m"Yg^kZc egd_ZXih! >9I ]Vh V adi d[
h]dlhV^bZYViY^[[ZgZcihZ\bZcihd[i]ZIKVj"
Y^ZcXZldgaYl^YZ#I]ZgZhI]ZOjaVEVigda!9ZWd"
gV]BVcX]ZhiZghXaZkZg8<"Vc^bViZYh]dll]^X]
iZVX]Zh `^Yh Vaa VWdji Vhigdcdbn VcY hX^ZcXZ0
BZ!:ad^hZ!VcZliddc[ZVijg^c\@VnI]dbehdch
WZadkZY h^m"nZVg"daY X]VgVXiZg! VcY Ldl Ldl
LjWWon!VegZhX]ddah]dl[ZVijg^c\Vc^bV\^cV"
i^kZ hZi d[ l]^bh^XVa
[g^ZcYh#
D[ XdjghZ! i]ZgZh
HiVc AZZ EgZhZcih! V
XdaaZXi^dc d[ [djg ,%"
b^cjiZ [ZVijgZ iddch
[gdb i]Z bVhiZg
Xdb^X"Wdd` XgZVidg#
AZZ ]Vh egdb^hZY id
^cigdYjXZ i]Z ldgaY
idVl]daZcZlhZid[
BZ!:ad^hZ
hjeZg]ZgdZh! dcZ d[
l]^X]^hG^c\d!VhVkknhZXgZiV\Zcii]ViWZVgh
Vc jcXVccn gZhZbWaVcXZ id G^c\d HiVgg Ndj
b^\]igZbZbWZg]^b[gdb]^hldg`l^i]i]^hWVcY
XVaaZYI]Z7ZViaZhWVX`^ci]ZYVn
>[ ]da^YVn egd\gVbb^c\ ^h dc ndjg b^cY! i]Zc
ndjXVcX]ZX`djiI]Z=Veen:a[!VcZl8<"Vc^"
bViZY heZX^Va [ZVijg^c\ i]Z kd^XZ VcY bjh^X d[
=Vggn 8dcc^X` ?g# 8]ZX` dji djg bV\Vo^cZ cZmi
bdci] [dg V c^XZ Vgi^XaZ VWdji i]^h hcVeen 9K9
VcYIKegd_ZXi#
I]^h8]g^hibVhheZX^VaYZc^iZanejihVhb^aZ
dc bn [VXZ! hVnh 6cYgZl 7ZgbVc! ZmZX KE d[
hVaZh Vi >9I :ciZgiV^cbZci# >ih WVhZY dc i]Z
hdc\d[i]ZhVbZcVbZWn=Vggn8dcc^X`!?g#VcY
^ih_jhiVldcYZg[ja]ZVgi"lVgb^c\hidgn[dgi]Z
Zci^gZ[Vb^an#
6ahd dc >9Ih a^hi d[ bjhi"hZZ [Vb^an [VgZ ^h
6gi]jgh B^hh^c\ EVa! V [ZVijgZ WVhZY dc BVgX
7gdlch edejaVg VVgYkVg` X]VgVXiZg# I]^h i^bZ
VgdjcY!djgWZheZXiVXaZY]Zgd\ZihV8<bV`Z"
dkZg#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

Louie

Contact : John Reynolds at Millimages UK


Contact : John Reynolds at Millimages UK
6, Broadstone Place - W1U7EN London - United Kingdom
6, Broadstone Place - W1U7EN London - United Kingdom
phone : +44 20 7486 9555 - fax : +44 20 7486 9666
phone : +44 20 7486 9555 - fax : +44 20 7486 9666
info@millimages-uk.com
info@millimages-uk.com

__________

Based on the characters created by Yves Got - Albin Michel/Yves Got

78 x 7
Come and see us at Stand R31.33 !

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

A292C6@6<;

)NDIAN-ANGA%XPLOSION

BEMaGS
F

/LD3CHOOL-EETSA
"RIGHT.EW7ORLD

L]Vi Yd ndj \Zi l]Zc ndj [jhZ i]Z WZVji^[ja! VcX^Zci bni]h d[ >c"
Y^VVcYV[jijg^hi^XldgaYd[bdidgXnXaZgVX^c\iZZcV\Zgh4I]Vihl]Vi
hZZbh id WZ i]Z ^che^gVi^dc WZ]^cY @]jYVnVcV! i]Z ZmeZgian YZh^\cZY
iddc"h]VYZY8<>Xd"egdYjXi^dcWZilZZcHeV^ch7G7>ciZgcVX^dcVaVcY
Adh6c\ZaZhdjii6aDkVY^VVcY6hhdX^ViZh#
IVg\Zi^c\i]Zh^m"id"&&"nZVg"daYWdnYZbd!i]ZhZg^ZhXZciZghdc@]j"
YV!H^iVVcY8]Z`!i]gZZh`^aaZYVcYhVkkng^YZghl]dX]VaaZc\ZVcZk^a
gjaZg^ci]Zbnhi^XVaaVcYd[BV\Zh]#>[i]^c\h\dhbddi]an!lZXVcZmeZXi
idhZZi]Zajh]h]dlYZWji^ci]ZghifjVgiZgd['%%,#IldhZVhdchd[
'+]Va["]djghVgZ^ci]Zldg`h!l^i]V&.*!%%%WjY\ZieZgZe^hdYZ#7g^c\
^idc!h]jgVk^gVi]Vih]Zgd^c=^cYj

DjgcZlegZhX]ddah]dl;dg"
Zhi ;g^ZcYh ^h hd XaVhh^XVa i]Vi
ndjc\ZgX]^aYgZcVgZ\d^c\idhZZ
^i Vh V WgVcY cZl hinaZ dc IK!
hVnhE]^a^eeZBdjgc^Zg!egZh^YZci
d[;gZcX]]djhZI^bddc6c^bV"
i^dc#8gZViZYWnE]^a^eeZI^ZgcZn!
i]Z*'m&(EBBEXd"egdYjXi^dc
[daadlh i]Z a^kZh d[ hZkZc Vc^"
bVah! l]d ]VkZ id [dg\Z V cZl
a^[Z V[iZg V l^aYgZ Yg^kZh i]Zb
djid[i]Z^g[dgZhi#
I]Z XdbeVcn ^h Vahd Wg^c\^c\
i]Z 8<"Vc^bViZY DYY ;Vb^an

;dgZhi;g^ZcYh

"OOK9OUR2OOMS.OW
6cndcZ l]dh ZkZg dWhZgkZY `^Yh
Vi eaVn `cdlh i]Vi i]Zn adkZ id WViiaZ
^bV\^cVgn k^aaV^ch ^c i]Z^g bV`Z"WZa^ZkZ
jc^kZghZ#8VgY^[["WVhZYdjii8VadcaZY
Wn[dgbZgH^g^dakZiZgVcGdW^cAndchZm"
eadgZhVWg^aa^VciegZb^hZ^c^ihcZlh]dl
^cYZkZadebZci!HV[Z]djhZ=diZa#8gZ"
ViZYWnXdb^XWdd`Vgi^hihB^`Z8daa^ch
VcY?dhZAj^h6\gZYV!i]Zh]dlV_d^ci
kZcijgZ l^i] ?jg\Zc :\Zcda[ EgdYjX"
i^dchVcY;da^bV\ZgZkdakZhVgdjcYi]Z
VXi^dc"eVX`ZY ldgaY d[ V Wgdi]Zg VcY
h^hiZgl]dhZjchjheZXi^c\eVgZcihgjc
V hZVh^YZ ]diZa i]Vi ^h! ^c [VXi! V cZhi
d[he^Zh#8Vadc!l]^X]idd`i]Zh]dlid
8Vgiddc;dgjbaVhibdci]!l^aaWZadd`"
^c\[dgXd"egdYjXi^dceVgicZgh^c;gVcXZ
VcY 8VcVYV# I]Z ;aVh]"Vc^bViZY egd_ZXi l^aa WZ V^b^c\ [dg i]Z ]ZVgih d[
h^m"id&%"nZVg"daYh^c'%%,#

!# ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

id i]Z bVg`Zi# I]^h '+m+ h]dl


iVg\Zihi]Zh^mid&'XgdlYVcY
XZciZghdcVkZgnZXXZcig^XXaVc
l]d ]VkZ jc^fjZ lVnh d[ YZVa"
^c\ l^i] YVn"id"YVn X]VaaZc\Zh
>ih Vabdhi Vc Vc^bViZY h^iXdb
[dg `^Yh ZmeaV^ch Bdjgc^Zg# >c
VYY^i^dc!lZVahd]VkZ7ddlV
@lVaVV gZVa ^ciZgVXi^kZ hZg^Zh
l]ZgZ `^Yh Vaa dkZg i]Z ldgaY
XVcX]ddhZi]ZXdciZcid[ZVX]
Ze^hdYZ ZkZgn lZZ` Wn kdi^c\
dca^cZ# LZ a^kZ ^c V ldgaY l]ZgZ
'9VcY8<XVcZVh^anZm^hidci]Z
hXgZZc^ceZg[ZXi]Vgbdcn#I]Zn
egdk^YZ V l^YZg X]d^XZ [dg `^Yh#
CZl iZX]cdad\^Zh ]VkZ VaadlZY
jhidd[[Zgh]dlhi]ViVgZXdb"
eaZiZan Y^[[ZgZci [gdb l]Vi lZ
Y^Y^ci]ZeVhi#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

A292C6@6<;

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

!-OVIE-OMENTFOR46 ,OONLAND

#ITY+ID

I]ZXaVhh^XiVaZd[VWg^\]i"ZnZYHl^hhdge]Vca^k^c\^ci]Z6aeZh
gZ\^dc^h\d^c\id]ZaeBjc^X]"WVhZYIK"AddcaVcYbV`Zi]ZigVc"
h^i^dc id i]Z W^\ hXgZZc# I]Z XdbeVcn gZXZcian aVjcX]ZY V cZl
Y^hig^Wji^dcVgbi^iaZYAddcaVcYE^XijgZhid]ZaebVg`Zi^c"]djhZ
XdciZci VcY hdbZ
i]^gY"eVgin egd_ZXih#
LZ WZa^ZkZ i]Vi
V\V^chi i]Z WVX`Ygde
d[ V W^iiZgan XdbeZi^"
i^kZ Y^hig^Wji^dc bVg"
`Zi ldgaYl^YZ! ^i ^h
eVgi^XjaVgan ^bedgiVci
id hZVgX] [dg bVg`Zi"
^c\ higViZ\^Zh i]Vi
iV`Z i]Z d[[Zch^kZ!
hVnh IK"AddcaVcYh
8:DHZabV@~eeZa#
 I]Z cZl kZcijgZh
ghi XVbeV^\c l^aa WZ
i]Z Vc^bViZY -%"b^c"
jiZ [ZVijgZ! =Z^Y^!
l]^X] ^h V Xd"egdYjX"
i^dc d[ IK"AddcaVcY!
^ih 7g^i^h] hjWh^Y^Vgn
IZaZbV\^cVi^dc VcY
8VcVYVhCZakVcV#9^gZXiZYWn6aVcH^behdc!i]Zabl^aaWgZVi]Z
cZla^[ZidVX]VgVXiZgXgZViZYWnHl^hhVji]dg?d]VccVHeng^_jhi
^ci^bZ[dgi]ZegdeZginh&'*i]Vcc^kZghVgn#

7Va^ ]Vh Vaa


i]Z ^c\gZY^Zcih
id WZXdbZ V
\adWVaX]^aYgZch
XaVhh^X! hVnh
;gZYZg^X EjZX]!
ZmZX egdYjXZg
d[ i]Z cZl egZ"
hX]dda iddc# >i ]Vh kZgn X]Vg^hbVi^X X]VgVX"
iZgh! V jc^fjZ eV^ciZgan \gVe]^X hinaZ! [jc`n
g]ni]bh VcY Xgdhh"XjaijgVa jgWVc ZmeZg^ZcX"
Zh#
I]Z'9"Vc^bViZY*'m&(hZg^Zh^hi]ZbV^Y"
Zc kdnV\Z d[ cZl EVg^h"WVhZY ^cY^Z EaVcZi
CZbd! l]^X] ^h _d^c^c\ [dgXZh l^i] 8VcVYVh
HjWhZfjZcXZ :ci# VcY =dc\ @dc\h 6\d\d
id egdYjXZ i]Z egZhX]dda h]dl# 8gZViZY Wn
edejaVg ;gZcX] X]^aYgZch Vji]dg BV\YVaZcV!
i]Zh]dlXZciZghdcVc^cfj^h^i^kZi]gZZ"nZVg"
daY l]d `^cY d[ add`h a^`Z V bdjhZ id jh!
l]d a^kZh ^c V [Vhi"eVXZY VcY Xdadg[ja jgWVc
jc^kZghZ#  =dc\ @dc\ ede bjh^X^Vc 9^X` AZZ
egdk^YZhi]Z[jc`nhdjcYigVX`id7Va^hldgaY#
;gVcXZ*!9^hcZnIK^c;gVcXZ!GI7;^c7Za\^jb!
GV^HVi^c>iVan!GVY^d8VcVYVVcYIKDVgZhdbZ
d[ i]Z djiaZih hZi id YZa^kZg i]Z Wg^\]i"ZnZY
h]dl^ci]Zheg^c\d['%%+#

-OST0OPULAR3HOWSAT#ARTOON&ORUM

&IRE(AZARD
>ih WVY Zcdj\] l]Zc ndj ]VkZ id \]i d[[ dcZ gZ"WgZVi]^c\
YgV\dc# A^Vc 8]^ VcY <l^od! i]Z gZaZciaZhh ]ZgdZh d[ ;jijg^`dch
\gZVi add`^c\ cZl hZg^Zh 9gV\dc =jciZgh ]VkZ id WViiaZ *% d[
i]ZhZcVhingZei^aZh#I]Zh]dl!l]^X]l^aaWZhXgZZc^c\Vii]ZbVg"
`Zi! ]Vh VagZVYn WZZc hdaY ^c dkZg &*
Xdjcig^Zh# 8dcgbZY WgdVYXVhiZgh ^c"
XajYZ 8Vgiddc CZildg` JH6! ;gVcXZ
( VcY 8VcVa ? ;gVcXZ! G6> >iVan VcY
HjeZg GIA <ZgbVcn# L]Zc i]Z h]dl
ghi egZb^ZgZY ^c ;gVcXZ! ^i ViigVXiZY
dkZg(-d[i]ZVjY^ZcXZh]VgZ#Cdi
hjgeg^h^c\an!hZkZgVaa^XZch^c\VcYbZg"
X]VcY^h^c\ YZVah ]VkZ VagZVYn WZZc
bVYZ \adWVaan! ^cXajY^c\ V bVg`Zi^c\
YZVa l^i] BX9dcVaYh ^c <ZgbVcn# D[
XdjghZ!^iYdZhci]jgii]Vii]Zi]ZbZ
hdc\[dgi]Zh]dl^heZg[dgbZYWnaZ\"
9gV\dc=jciZgh
ZcYVgn<di]WVcY!I]Z8jgZ#

!% ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

&# @]jYVnVcV

P7G7>ciZgcVi^dcVaR
'# ;gVc`ZchiZ^ch8Vi

PBVX`^ccdcHVjcYZghR
(# I]ZE^c`nEZg`nH]dl

PE^c`nEZg`n:ciZgeg^hZhR
)# 6ccVNdjc\

P86DOR
*# A^iiaZ@^c\Ydb

P6hiaZn7V`Zg9Vk^ZhR
+# B^c^[Vci

PIddchIVaZh<bW=R
,# Da^kZgEVcedi

P;jc`]VjhZg;^abhR
-# 9VYi]Z>beVaZg

P@VkVaZZgR
.# Il^hiZYIVaZh

P?VbBZY^VR
&%# HV[Z]djhZ=diZa

P8VadcR



HeV^c

J#@#


J#@#


>XZaVcY


J#@#


<ZgbVcn

9ZcbVg`

>gZaVcY


>gZaVcY

J#@#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

>bV\ZH]VgeZch;dXjhl^i]
LVaiZgVcY8dchiVci^cZ

A292C6@6<;

d[i]ZeaVcZi#I]Zl^iinVcYheZZX]aZhh]Zgdh
ai]dj\] ^cYjhign dWhZgkZgh VgZ fj^iZ
b^hh^dc^hidiV`ZdcVcYgZbZYni]ZZXdad\^XVa
[Vb^a^Vgl^i]BdcigZVa"WVhZY>bV\Z:c"
Y^hVhiZgh]ZcYhdc]^heVi]#
iZgiV^cbZci8dgedgVi^dcWZXVjhZd[^ih
>bV\Z]VhVahd_jhiXdbeaZiZYi]ZYZkZade"
]^\]"egdaZldg`VhegdYjXZgVcYXd"egdYjXZg
bZcie]VhZ[dgi]gZZdi]ZghZg^ZhVcY^hcdl
d[i]Z]^ih]dlhIdiVaanHe^ZhVcYBVgi^cBnh"
hZZ`^c\ediZci^Va^ckZhibZcieVgicZgh#I]ZhZ
iZgn! i]Z XdbeVcn ZmeZXih id bV`Z V W^\\Zg
egd_ZXih ^cXajYZ ild Vc^bViZY hZg^ZhLVaiZg
heaVh] ^c '%%+# I]Vc`h id egZh^YZci HnakV^c
'VcY8dchiVci^cZVhlZaaVhi]Z]nWg^Yh]dl!
K^VjhV^g[dgXVhi^c\Vl^YZcZid[XdciVXih
LVaiZgh LdgaY# 8gZViZY Wn BVgXZa"GdbV^c
VgdjcY i]Z \adWZ! i]Z ZY\a^c\ XdbeVcn l^aa
I]g^Vjai VcY HnakV^c K^Vj! LVaiZg '  *'m&&
]VkZVW^\egZhZcXZViB>E8DBVhlZaa#
gZegZhZcih V bdgZ edlZg[ja VcY YZiV^aZY hZ"
AVhi?jcZ!>bV\ZhdlchZg^Zh!LVaiZg!l]^X]
fjZaidi]ZghihZVhdcd[LVaiZg#
[daadlhi]ZVYkZcijgZhd[
8dchiVci^cZ
>c i]Z hZXdcY hZVhdc! djg Wjb"
Vc ZXXZcig^X eaVcZi"]j\"
Wa^c\ ]Zgd gZijgch id hdakZ hdbZ
\Zg! lVh XdbeaZiZY VcY
d[ i]Z eaVcZih bV_dg ZXdad\^XVa
i]Zghi+*Ze^hdYZhWZ"
^hhjZhl^i]]^aVg^djhgZhjaih#
\Vc V^g^c\ ^c HZeiZbWZg
6ahddci]ZXdbeVcnhYgVl^c\
dc;gVcXZhIK*#FjZWZXh
WdVgY ^h 8dchiVci^cZ# I]^h eVX`"
KG6@IK]VhVahde^X`ZY
V\ZlVhgZXZcianhZaZXiZYideVg"
^ije[dgV?VcjVgnaVjcX]#
i^X^eViZ^cVheZX^Vae^iX]hZhh^dc
L^i] ]^h igjhin h^YZ`^X`
Vii]ZDiiVlV6c^bVi^dc;Zhi^kVa#
IVcYddg^l]^X]^hcZ^i]Zg
KZgn dg^\^cVa ^c Wdi] egZhZciV"
V eddX] cdg Vc jgX]^c!
i^dc VcY XdciZci! 8dchiVci^cZ
Wji V X]^X`Zc! LVaiZg
^h i]Z hidgn d[ V a^iiaZ \^ga l^i] V
\dZhdjidcVeVX^Xidjg

-RMR:LQV&DUWRRQ'2U
BVgX 8gVhiZh ]Vjci^c\ WaVX`"VcY"
l]^iZ iddc VWdji igV\^X adkZ VcY V
a^iiaZ igVeZoZ Vgi^hi l^i] gVWW^i ZVgh
lVhi]ZW^\l^ccZgVii]Z&+i]ZY^i^dc
d[i]Z8Vgiddc;dgjb]ZaY^c@daY^c\!

" ;\cRZOR_ "

9ZcbVg`!aVhibdci]#
Djid['*h]dgihhZaZXiZY[gdbeVgi"
cZg[Zhi^kVaZcig^Zh!_jgdgh@VghiZc@^"
^aZg^X]!E]^a^eeZAZXaZgXVcYEZiZgAdgY
VlVgYZY 8gVhiZh h]dgi! ?d_d ^c i]Z
HiVgh l^i] i]Z 8Vgiddc
9Dg eg^oZ# I]Z 7g^i^h]
Vc^bVidg!l]dVahdldc
V 76;I6 [dg ]^h h]dgi
aVhi nZVg! gZXZ^kZY
&*!%%% Zjgdh id ldg`
dcVcZlegd_ZXi#<VZaaZ
9Zc^h8^inEVgVY^hZ!EZ"
iZg @VWdi]h ;Vaa^c\! ?d"
cVh <Z^gcVZgih ;aVia^[Z
VcY9Vc^Za<gZVkZhA^i"
iaZI]^c\hlZgZi]Z[djg
di]Zg
]ZVknlZ^\]ih
cdb^cViZY ^c i]^h XVi"
Z\dgn#

.;6:.A6<; :.4.G6;2

kZgn k^k^Y ^bV\^cVi^dc l]d YgZVbh je hidg^Zh


[dg]ZgXVhid[[g^ZcYh#I]^hXdbeZaa^c\]Zgd^cZ
lVh XgZViZY Wn IgZbWaVn HijY^d VcY E#B#B#E#
hijY^d#
LVaiZgh LdgaY! dc i]Z WdVgYh [dg &( Ze^"
hdYZhd[''b^cjiZhZVX]!cYhi]ZVc^bViZY
LVaiZg X]VgVXiZg ^c V a^kZ"VXi^dc ldgaY# I]^h
cZl]nWg^YXdcXZei!l]^X]^ciZ\gViZh'9VcY
(9Vc^bVi^dcl^i]gZVa^bV\Zh!^heVX`ZYl^i]
k^hjVa \V\h VcY Vabdhi WjgaZhfjZ ]jbdg! Wji
Vahd bVcV\Zh id XdckZn Zck^gdcbZciVaan
XdchX^djh bZhhV\Zh ^c i]Z he^g^i d[ GVX]Za
8Vghdch ^YZdad\^Zh l]^X] lZgZ YZkZadeZY Va"
bdhi*%nZVghV\d#I]ZXdcXZeilVhXgZViZY
Wn<VgnG^X]VgYh!BVgXZa"GdbV^cI]g^VjaiVcY
HnakV^cK^Vj#
I]Z iZVb Vi >bV\Z :ciZgiV^cbZci lZa"
XdbZhhj\\Zhi^dchVcY^hdeZcidaVjcX]cZl
Wjh^cZhhdeedgijc^i^Zhl^i]ediZci^VaeVgicZgh#
Ndj XVc gZVX] i]Zb Vi ^c[d5^bV\Z"X^Z#Xdb#
;dgbdgZ^c[d!k^h^illl#^bV\Z"X^Z#Xdb#Q
8gVhiZ idaY i]Z 778h 8daaZXi^kZ
i]Vi ]Z XgZViZY ?d_d ^c i]Z HiVgh
Vh V gZVXi^dc id &* nZVgh d[ bV`^c\
XdbbZgX^Vah# > bVYZ i]gZZ dcZ"b^c"
jiZ abh [dg i]Z PHijY^d 6@6R lZW"
h^iZa^iiaZ h`ZiX]Zh l^i] \gVij^idjh
k^daZcXZ^ci]Zb#I]Zni]ZcVh`ZYbZ
idbV`ZVadc\Zgabjh^c\i]ZhVbZ
X]VgVXiZgh!Wjil^i]djiVcnbjgYZgh#
6cYi]Viidd`bZWVX`idi]Zl]daZ
X^gXjh i]^c\ VcY Yd^c\ V adkZ hidgn
l^i][gZV`h#
Id Wj^aY ]^h WZVji^[ja WaVX`"VcY"
l]^iZ ldgaY! 8gVhiZ jhZY Hd[i^bV\Zq
MH>VcY6[iZg:[[ZXih#=ZhV^Y&*nZVgh
V\d! ]Z ldjaY ]VkZ bVYZ i]Z hVbZ
h]dgi ^c igVY^i^dcVa Vc^bVi^dc! Wji
i]Z adl XdVhi d[ Vc^bVi^dc hd[ilVgZ
ZcVWaZY ]^b id ign i]Z 8< VeegdVX]#
8gVhiZ ^h VbjhZY Wn dWhZgkZgh l]d
WZa^ZkZ]ZlVh^cjZcXZYWn<ZgbVc
:megZhh^dc^hbVcY;Zaa^c^hAVHigVYV#
> ]VkZci! ]Z hV^Y# >i VXijVaan dcan
\dZhVh[VgWVX`Vhi]ZZVgan-%h!id
:gVhZg]ZVYVcYL^c\hd[9Zh^gZ#Q

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

__________
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

I V L
4Q ^M Ta

A292C6@6<;

6c:Vgan<j^YZid8jaijgZ
EgZhX]ddaZghVgZZmedhZYidXaVhh^XVabjh^X!ldg`hd[
VgiVcYcVijgValdcYZghdc9^hcZn8]VccZahXaZkZgan
Vc^bViZYA^iiaZ:^chiZ^ch#WnGVb^cOV]ZY

ijY^Zhh]dl^c\i]ZWZcZihd[Zmedh^c\
idYYaZghidXaVhh^XVabjh^XVcYcZVgih
bVn]VkZeaVnZYVW^\gdaZ^ci]ZhjXXZhh
d[ i]Z WZVji^[jaan XgV[iZY 7VWn :^chiZ^c iVeZh
VcY9K9h^ci]ZeVhi[ZlnZVgh#=dlZkZg!i]Z
g^\]iXdbW^cVi^dcd[l]^bhn!bjh^XVcYVgilVh
l]Vi ejh]ZY i]Z egd_ZXih id V ]^\]Zg aZkZa d[
Xg^i^XVaVcYXdbbZgX^VaZmedhjgZ#I]^hbdci]!V
cZlVc^bViZYhZg^ZhZmiZcYhi]Z7VWn:^chiZ^c
bZhhV\Z VcY he^g^i id V cZl iVg\Zi VjY^ZcXZ!
i]ZegZhX]ddahZi#9ZkZadeZYWni]Z7VWn:^c"
hiZ^c 8dbeVcn! EaVn]djhZ 9^hcZn VcY V iZVb
d[`^YhIKZmeZgih!A^iiaZ:^chiZ^chegdb^hZhid
deZcVcZlVcY^ciZgVXi^kZldgaYd[VYkZcijgZh
VcYaZVgc^c\[dgndjc\Zgk^ZlZgh#
LZ `cZl i]Vi i]^h lVh i]Z `^cY d[ WgVcY
i]Vi XdjaY WZ ZmiZcYZY [Vg WZndcY idYYaZgh!
hVnh CVcXn @VciZg! 9^hcZn 8]VccZah hZc^dg
KEd[dg^\^cVaegd\gVbb^c\#H^cXZi]Zdg^\^cVa
7VWn:^chiZ^ciVeZhVgZVXdbW^cVi^dcd[WZVj"

" ;\cRZOR_ "

i^[jaXaVhh^XVabjh^XVcY^bV\ZhVcYYdci]VkZ
heZX^Xhidgna^cZhVcYX]VgVXiZgh!lZcZZYZY
idhiVgi[gdbhXgViX]#
@VciZg gZXVaah i]Vi i]Z EaVn]djhZ 9^h"
cZn 9^hcZn 8]VccZah YV^an egZhX]dda WadX`
XgZVi^kZ iZVb lZci higV^\]i id i]Z eVgZcih
id cY dji l]Vi i]Z^g ZmeZXiVi^dch ldjaY
WZ [dg Vc daYZg"h`Zl^c\ h]dl# LZ aZVgcZY
i]Vi eVgZcih a^`ZY i]Z [VXi i]Vi XaVhh^XVa bj"
h^X eaVnZY hjX] Vc ^ciZ\gVa eVgi d[ i]Z egd_"
ZXih# Djg \dVa lVh id jhZ i]Z bjh^X cdi ^c V
egZVX]n lVn! Wji ^c Vc dg\Vc^X edlZg[ja lVn
id iZaa i]Z hidgn VcY ^che^gZ i]Z k^ZlZgh#
AZVY^c\ i]Z iZVb lVh :g^X LZ^cZg! V ild"
i^bZ:bbncdb^cZZl]dhZXgZY^ih^cXajYZi]Z
VXXaV^bZY9dgVi]Z:meadgZgVcY?d?dh8^gXjh
hZg^Zh#;gdbi]ZkZgnghibZZi^c\lZ]VY!djg
X]^aYYZkZadebZciZmeZgi9g#KVaZg^VAdkZaVXZ
P[dgbZg]ZVYd[gZhZVgX][dg HZhVbZHigZZiR!
l]db > ldg`ZY l^i] dc 9dgV! hj\\ZhiZY i]Vi

.;6:.A6<; :.4.G6;2

lZh]djaY]VkZlVaa"id"lVaaXaVh"
h^XVabjh^X#
I]Zlg^i^c\iZVbXVbZjel^i]
[djg XZcigVa `^Y X]VgVXiZghAZd!
6cc^Z! Fj^cXn VcY ?jcZl]d n
Vaa dkZg i]Z ldgaY ^c GdX`Zi# I]Z
k^ZlZgh Vi ]dbZ VgZ ^ck^iZY id
_d^c i]Z X]VgVXiZgh Vh i]Zn k^h^i
CVcXn
i]Z[VgXdgcZghd[i]ZZVgi]![gdb @VciZg
i]Z_jc\aZhd[6[g^XVidi]Z<gZVi
LVaa d[ 8]^cV# >i lVh V \gZVi lVn
iddeZcjei]Zh]dl[dgi]ZegZ"
hX]ddaVjY^ZcXZ#
IdVc^bViZi]ZhZg^Zh!i]Zegd"
YjXZgh lZci id CZl Ndg`"WVhZY
8jg^djh E^XijgZh# LZ lVciZY id
\^kZ djg VjY^ZcXZ V hZVbaZhh
b^mijgZd[a^kZ"VXi^dc[ddiV\ZVcY :g^X
LZ^cZg
Xdci^cjZYdceV\Z*)

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_________
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

9^hcZn:ciZgeg^hZh!>cX#

A292C6@6<;

M A G A Z I N E

A^iiaZ:^chiZ^ch
Xdci^cjZY[gdbeV\Z*'

Vc^bVi^dc!hVnh@VciZg#DjggZhZVgX]h]dlZY
i]Vi eVgZcih WZa^ZkZY i]Vi i]ZgZ lVh V adi d[
hVijgVi^dcl^i]i]ZejgZXVgiddcnadd`dciZaZ"
k^h^dc#@^YhVgZkZgndeZcVcYZV\ZgidhZZi]Z
gZValdgaY#
I]Z h]dlh XgZVi^kZ Y^gZXidg DaZmV =Zlgn`
A^iiaZ 7^aa! 7ajZh 8ajZh hVnh i]Z iZVb deiZY
[dgVXaZVcXdaaV\Zadd`idYZa^kZgi]Zk^hjVah#
LZjhZVXdbW^cVi^dcd[EV^ciZg!E]didh]de!
;aVh]VcY6[iZg:[[ZXih!]ZhVnh#LZig^ZYVadi
d[Y^[[ZgZciiZmijgZhVcYcVaanXVbZjel^i]
VXdbW^cVi^dcd[e]didgZVa^hi^X^bV\Zh!eV^ci"
^c\h VcY XZa Vc^bVi^dc# Jh^c\ Ygde"h]VYZh
XZgiV^can ]Zaeh ^c bV`^c\ i]Z X]VgVXiZgh ede
V\V^chi i]Z WVX`\gdjcYh VcY XgZViZh V c^XZ
^aajh^dcd[YZei]#>]VkZid\^kZXgZY^iiddjgVc^"
bVi^dciZVb[dggZVaanldg`^c\]VgYidYZa^kZg
i]Zh]dl#>ihVadid[]VgYldg`!Wji^ihigjan
i]g^aa^c\ id iV`Z `^Yh id eaVXZh i]ZnkZ cZkZg
WZZcWZ[dgZ![gdbi]ZAZVc^c\IdlZgd[E^hVid
i]ZhiZehd[i]Z;dgW^YYZc8^inid6nZghGdX`
^c6jhigVa^V#
LZ gZVaan lVciZY id ejh] i]^h jc^fjZ VcY
[gZh]add`!hVnh@VciZg#DjgW^\\dValVhidWZ
VWaZidbdkZhZVbaZhhan[gdbV\gZVildg`d[
VgiWnKVc<d\]dgEVja@aZZdgVCVkV_deV^ci"
^c\VcYlZVkZ^ihZVbaZhhan^cidi]ZldgaYd[
i]Z h]dlh X]VgVXiZgh# ;dg ZmVbeaZ! lZ ]VkZ
i]Z gdX`Zi n^c\ V\V^chi V h`n VcY ]VkZ i]Z
XadjYh bV\^XVaan ijgc ^cid i]Z [Vb^a^Vg hl^gan
h]VeZhd[VKVc<d\]eV^ci^c\#
7ZXVjhZ ldgaY"[Vbdjh XaVhh^XVa e^ZXZh VgZ
jhZYidVXXdbeVcni]Zh]dlhVc^bVi^dc!i]Z
lg^i^c\[dgZVX]hZfjZcXZ]VYidWZilZV`ZY
VcY ]dcZY id bViX] i]Z bjh^X XdchiVcian#
I]ZcV[iZgi]ZhZfjZcXZlVhVc^bViZY!bdgZ
edhi"ldg` lVh gZfj^gZY id bV`Z i]Z bjh^X
WaZcYeZg[ZXianl^i]i]ZVXi^dc#

"! ;\cRZOR_ "

;dg LZ^cZg! dcZ d[ i]Z bdhi gZlVgY"


^c\ VheZXih d[ i]Z h]dl ^h lViX]^c\ ]dl
egZhX]ddaZgh gZVXi id i]Z hidg^Zh# Djg
lg^iZgh gZVY id \gdjeh d[ egZhX]ddaZgh id
\Vj\Z i]Z^g gZVXi^dc! hVnh LZ^cZg# >ih Vc
V\Z \gdje i]Vi ^h ZV\Zg id adkZ i]Z hidgn!
Wjii]Znl^aaiZaandjg^\]iVlVnl]Zci]Zn
]ViZ^i#DcZd[djglg^iZgh!?Z[[P7dg`^cR!lVh
gZVY^c\V8]g^hibVh"i]ZbZYZe^hdYZidi]Z
`^Yh!VcY]ZVh`ZYi]Z`^YhidiZaa]^bVWdji
i]Z^gl^h]WdmVbV\^XWdmi]VildjaY\^kZ
i]Zb l]Vi i]Zn l^h]ZY [dgVcY dcXZ i]Z
`^YhlZgZVh`ZYideVgi^X^eViZ^ci]Zhidgn!
i]ZnWZXVbZg^kZiZY#I]ZnadkZYi]Vihidgn

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

hdbjX]i]Vii]ZnWjghi^cidVeeaVjhZ!VcY
?Z[[ ijgcZY Wg^\]i gZY WZXVjhZ ]ZY cZkZg
ZmeZg^ZcXZYVcni]^c\a^`Zi]Vi#
6cdi]Zg]^\]ed^ci[dgi]ZiZVblVhl]Zc
i]Znk^h^iZYVCZlNdg`8^inegZhX]dda[dg`^Yh
[gdb adl"^cXdbZ [Vb^a^Zh# I]^h lVh V hX]dda
l^i]]VYcdbjh^Xegd\gVbh!VcYi]Z`^YhlZgZ
Vaa gjcc^c\ l^aY! LZ^cZg ZmeaV^ch# 7ji i]Zn
lZci V]ZVY VcY eaVnZY i]Z bjh^X [dg i]Zb!
l]^X]lVh7VX]h7gVcYZcWZg\8dcXZgid!VcY
Vh hddc Vh i]Z `^Yh ]ZVgY i]Z bjh^X! i]Zn
hideeZY l]Vi i]Zn lZgZ Yd^c\ VcY WZ\Vc id
YVcXZ id ^i# Ndj XVci gZVaan WZVi i]Z ZmX^iZ"
bZcii]^h`^cYd[gZhZVgX]XgZViZh[dgjh#
I]^h `^cY d[ ]VcYh"dc gZhZVgX] ^h bdgZ
i]Vc ZhhZci^Va [dg egZhX]dda h]dlh! hVnh
LZ^cZg# >ih Vabdhi Vh ^[ egZhX]ddaZgh VgZ V
Y^[[ZgZciheZX^ZhVaid\Zi]Zg!]ZVYYh#I]Z^g
YZc^i^dcd[l]Vih[jccnXVcWZXdbeaZiZan
Y^[[ZgZci [gdb l]Vi lZ i]^c` ldjaY VeeZVa
idi]Zb#I]ZngZaVj\]^c\ViYZiV^ahi]VilZ
]VYcd^YZVldjaYWZ^bedgiVci#6h9g#KVaZg^V
PAdkZaVXZRa^`ZhidhVn!I]Zn]VkZidWZ^c^i!
VcYndjXVcgZVaan[ZZa^il]Zci]Z`^YhVgZ^c
i]ZhidgndgcdiQ
A^iiaZ:^chiZ^chegZb^ZgZhdci]Z9^h"
cZn8]VccZaVi,e#b#dcDXidWZg.#>i
i]ZchZiiaZh^cVYV^an-V#b#i^bZhadi#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

;
WR\HDUROGV
&RQWDFW0DULDQQH0LFKHO

  

7,0221$1,0$7,216$0*30033,&7$.

____________
PDULDQQH#WLPRRQDQLPDWLRQFRP

$,5('21
,1($5/<

;
&*,
WR\HDUROGV
, 1 7 ( 5 1 $7 , 2 1 $ /

67$1'5

9,6,7862167$1'
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

7^`ZgB^XZG^YZ7VX`idIdlc

A292C6@6<;

I]gZZW^\X]ZZhZh[gdbi]Z.%hiddchXZcZ\ZiV'&hi
XZcijgnbV`ZdkZg#WnGVb^cOV]ZY

^i] Vaa
i ] Z
X]V"
dh!
Y^hVhiZg
VcY WVY cZlh ^c djg
a^kZh!^ih\ddYid`cdl
i]Vi I]gdiiaZ! BdYd VcY
K^cc^Zl^aaWZgZhjb^c\i]Z^g]Zgd^X
VXi^dchdc:Vgi]#NZh!i]ZhiVghd[
G^X`Jc\VghedejaVg.%hVc^bViZY
hZg^Zh! 7^`Zg B^XZ ;gdb BVgh! VgZ
\Zii^c\VbV`ZdkZgVcYl^aaWVi"
iaZcZlZk^ak^aaV^chl^i]Vaa`^cYh
d[XddaXjhidb^oZYW^`Zg\ZVgVcY
\VY\Zih#
Jc\Vgh
XdbeVcn!
7gZcilddY
IZaZk^h^dc
;jcc^Zh!]Vh_d^cZY[dgXZh
l^i] E]^a^ee^cZh"WVhZY
iddc hijY^d eVh^ VcY 8g^"
iZg^dc A^XZch^c\ id aVjcX]
VcZl'+"eVgihZg^Zh#6ahd
dc WdVgY Vh X]VgVXiZg
YZh^\cZg [dg i]Z h]dl ^h
Xdb^X"Wdd` Vgi^hi 7Zgc^Z Lg^\]ihdc!
l]dhZ XgZY^ih ^cXajYZ HlVbe I]^c\!
7VibVcVcYI]ZEjc^h]Zg#
6ai]dj\] i]Z hZg^Zh dcan gVc [dg
i]gZZhZVhdchVcY+*Ze^hdYZh!^iaZ[i
fj^iZVc^begZhh^dcdci]ZedeXjaijgZ
aVcYhXVeZd[i]ZYZXVYZ#6[iZgVaa!l]d
XVc gZh^hi i]Z X]Vgbh d[
i]gZZ ]jbVcd^Y gdYZcih
l]d aZVkZ i]Z^g ]dbZ
eaVcZiidhVkZ:Vgi][gdb
^ciZg\VaVXi^X Zk^a4 >c VY"
Y^i^dc id i]Z i]gZZ aZVY
kd^XZhegdk^YZYWn9dg^Vc
=VgZlZddY! GdW EVjahZc
VcY>VcO^Zg^c\!i]Zh]dl
G^X`Jc\Vg
ViigVXiZY V hiZaaVg a^hi d[
\jZhih?ja^Vc HVcYh! EZiZg HigVjhh!
AZV] GZb^c^! BVaXdab BX9dlZaa! 7gVY
<VggZii! ?Vhdc Eg^ZhiaZn! Aj`Z EZggn!
?Zcc^Z <Vgi]! Idg^ HeZaa^c\ VcY 7g^Vc

"# ;\cRZOR_ "

6jhi^c<gZZcNZh!
i]ZaVhikZVgZVaa
d[O^Zg^c\hXVhi"
bViZh [gdb 7ZkZgan =^aah
.%'&%!idcVbZV[Zl
I]Zh]dl^hgZVaanbn
[Vkdg^iZ! hVnh Jc\Vg#
7^`Zg B^XZ \VkZ bZ V
a^[Z VcY >b i]g^aaZY id
]VkZi]^hdeedgijc^inidYd
^i V\V^c# > lVh ^c A#6# aVhi
lZZ` XVhi^c\ i]Z h]dl
VcY_jhiWZ^c\^ci]Zhij"
Y^d l^i] i]Z dg^\^cVa XVhi
lVh V idiVa gjh]# > a^`Z
i]ZhZ \jnh hd bjX]! VcY
V[iZg&'nZVgh!^ilVhVgZVa
gZjc^dc#
Jc\Vg ed^cih dji i]Vi i]Z
h]dl lVh V ]j\Z hZchVi^dc
^c:jgdeZ!ZheZX^Vaan^c;gVcXZ
VcY>iVan#>Ya^`ZidiZaandji]Vi
^ilVhbn^YZVidgZk^h^ii]ZB^XZ!]Z
hVnh!Wji^c[VXi!^ilVhVidnXdbeVcn
^c >iVan i]Vi XVaaZY jh VcY ZmegZhhZY
Vc ^ciZgZhi# I]Zc 8g^iZg^dc A^b^iZY ^c
i]Z J#@# \di ^ckdakZY id eji i]Z YZVa
id\Zi]Zg#LZlZgZVahdkZgn[dgijcViZ
id]VkZIdbIViVgVcdl^XoWVX`dci]Z
egd_ZXi WZXVjhZ ]Z gZVaan `cdlh i]Z
B^XZ^ch^YZVcYdji#
>cVYY^i^dcid]^hW^\Va^Zcb^XZegd_"
ZXi!Jc\Vg^h]VcYa^c\VcZl7@ChZg^Zh
XVaaZY9dg`=jciZgh[gdbDjiZgHeVXZ
VWdji i]gZZ iZZc V\Zcih d[ Vc ^ciZg"
\VaVXi^X egdiZXi^kZ V\ZcXn l]d iV`Z
V lgdc\ ijgc VcY ZcY je ^c EVgVbjh!
CZl ?ZghZn! Vh lZaa Vh AZ\ZcY d[ i]Z
9gV\dc!l]^X]^hWVhZYdci]Zh^\chd[
i]Z8]^cZhZodY^VX#I]Zh]dlgVc`ZY
ghieaVXZ^cC^X`ZadYZdcAVi^c6bZg^"
XVVcYl^aaWZ\^cV^g^c\dc778&^ci]Z

.;6:.A6<; :.4.G6;2

[VaaVcYHjeZgGIA
^c <ZgbVcn VcY
GIK: ^c HeV^c
cZminZVg#
9Zhe^iZVaai]Z
cZl kZcijgZh!
XdckZghVi^dc Va"
lVnh\dZhWVX`id
id i]Z i]gZZ b^XZ!
VcY Jc\Vg ^h \aVY id
h]VgZhdbZcZlhXddeh
VWdji]^h[Vkdg^iZh]dl#
6ai]dj\]i]ZWja`d[i]Z
Vc^bVi^dcl^aaWZ^c'9!lZ
eaVc id jhZ 8<> Vc^bVi^dc
[dg i]Z bdidgXnXaZh# HdbZ
d [
i]Z b^cdg \ddY X]VgVXiZgh
[gdbi]Zdg^\^cVahZg^Zhl^aaeaVnW^\\Zg
eVgihcdl#I]ZgZhYZc^iZanVbdgZ[Z"
bVaZegZhZcXZ^ci]Z^gldgaYVhlZaa#
A^`ZVcn\ddYnVgc!7^`ZgB^XZl^aa^c"
igdYjXZVcZlhaViZd[]^hhldgi]nk^a"
aV^ch#LZ]ZVgi]Vidjg]ZgdZhVgZ^c]di
ejghj^i d[ V lZVedc dlcZY Wn Vc Zk^a
YZkZadeZg$W^aa^dcV^gZ `cdlc Vh GdcVa"
YdGjbe#6cngZhZbWaVcXZida^kZ"VX"
i^dc:Vgi]inXddcVcYgZVa^inh]dlhiVg
9dcVaYIgjbebVnWZhig^Xianjc^ciZc"
i^dcVaG^YZ[gZZ!X^i^oZch!^cYZZYQ

__

;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc! k^h^i i]Z


jcd[X^Va [Vc lZWh^iZ Vi lll#
W^`Zgb^XZ#Xdb#

_____

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_________________

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

A292C6@6<;

M A G A Z I N E

8]VccZa^c\9g#BdgZVj
=^aVg^djh]nWg^YVc^bVahignida^kZa^`Z]jbVch^c
CZakVcVhcZlhZg^Zh!Hea^XZYWnGVb^cOV]ZY

>

[ndj]VkZ[dcYbZbdg^Zhd[i]ZXaVhh^X
=#<#LZaahnVgc!I]Z>haVcYd[9g#BdgZVj!
ndjaa YZc^iZan \Zi V `^X` dji d[ CZakV"
cVh Vc^bViZY hZg^Zh! Hea^XZY 8gZViZY Wn
G^X]VgY:aa^diiVcYH^bdcGVX^deeV!i]Zh]dl
]Vh V ldcYZg[jaan il^hiZY egZb^hZ/ L]Zc V
bVY hX^Zci^hi ^h iV`Zc VlVn Wn Vji]dg^i^Zh!
]^hbjiVciVc^bVaXgZVi^dchignida^kZa^`ZV
]jbVcXdbbjc^in!l^i]Y^hVhigdjhgZhjaih
CZakVcVh KE d[ YZkZadebZci 8]g^hi^Z
9gZn[jhh hVnh h]Z ^bbZY^ViZan adkZY i]Z
XdcXZei l]Zc ^i lVh e^iX]ZY id ]Zg Wn :a"
a^dii VcY GVX^deeV V nZVg V\d# I]ZhZ \jnh
VgZhZVhdcZYVc^bVi^dclg^iZgh!h]ZcdiZh#
I]ZnkZ ldg`ZY dc hZkZgVa CZakVcV h]dlh
PhjX]Vh?VXdWIld"Ild!?VcZVcYi]Z9gV\"
dcVcY;gVc`a^cRVhlZaaVhIZZcI^iVch!AVon"
idlcVcYIdiVaanHe^ZhLZ`cZl
i]Zh]dllVh\d^c\idWZaVj\]"
dji[jccn#I]ZhZVc^bVahbVnWZ
bjiVci[gZV`h!Wjii]ZngZVXij"
VaanVYdgVWaZ
LZgZi]g^aaZYidl^icZhhl]Vi
XVc ]VeeZc l]Zc V iVaZciZY
8]g^hi^Z lg^i^c\iZVbejihdc^ihXgZVi^kZ
9gZn[jhh ]Vi! l]^X] ^c i]^h XVhZ ^h V kZgn

"% ;\cRZOR_ "

dg^\^cVa h]dl! hVnh HXdii 9nZg! ZmZX KE d[


egdYjXi^dcVcYYZkZadebZciViCZakVcV#
Hea^XZYhildbV^cX]VgVXiZghVgZEZg^!V
X]^aYa^`Z [joon XgZVijgZ l]^X] cdWdYn XVc
VXijVaan ^YZci^[n VcY :cigZ! V YZa^X^djh
b^mijgZ d[ Xdl! e^\! X]^X`Zc VcY ijcV i]Vi
bV`Zh ZkZgndcZ dc i]Z ^haVcY Ygdda l^i]
]jc\Zg# >c V ine^XVa Ze^hdYZ! EZg^ VcY :c"
igZWZXdbZdWhZhhZYl^i]VWdla^c\VaaZn
i]Vi lVh]Zh je dc i]Z h]dgZ# I]Z^g cZlan
eda^h]ZYWdla^c\h`^aah]Zaei]ZbYZ[ZViVc
Vgbnd[Va^Zchl]d_jhi]VeeZcidadd`a^`Z
Wdla^c\e^ch>cVcdi]Zgh]dl!djg\dd[n]Z"
gdZh]VkZid\]ii]ZYdb^cVi^dchX]ZbZh
d[VcZkdakZYhcV`Z[gdbi]Z[jijgZ!l]^X]
]VhVgZVaanVl[ja[Vh]^dchZchZ#
I]Z`Znidi]ZYZh^\cd[i]Zh]dl^hi]Vi
Vai]dj\] i]ZhZ XgZVijgZh VgZ bjiVcih VcY
]nWg^Yh! i]Zn ]VkZ id WZ XjiZ! hVnh 9gZn"
[jhh# >c^i^Vaan! lZ lZgZ ^che^gZY Wn i]Z add`
d[egdeZgi^ZhhjX]VhJ\an9daahVcYCVj\]"
inCVj\]inEZih!VcYi]ZclZidd`^iV[Zl
hiZeh[Vgi]Zg#>[ndjadd`Vii]ZX]VgVXiZgYZ"
h^\chidYVn!ndjXVchZZi]Vii]ZngZegZiin
hig^`^c\#
7VhZY^cIdgdcid!CZkaVcVegdYjXZhdkZg

.;6:.A6<; :.4.G6;2

&'% ]Va["]djgh d[


Vc^bViZYegd\gVbb^c\ZVX]nZVg#Gda^ZEda^Z
Da^Z!;gVc`a^c!7VWVgVcY7ZnWaVYZVgZhdbZ
d[i]ZXdbeVcnhiddcig^jbe]h#Hea^XZY^h
dcZd[hZkZgVa]diVc^bViZYh]dlhi]ZXdb"
eVcn ^h iV`^c\ id i]Z B>E8DB IK bVg`Zi ^c
;gVcXZ^cDXidWZg#
9gZn[jhhhVnhh]ZhValVnhdci]Zadd`dji
[dgXdbZY^Zhi]VibV`Z]ZgaVj\]djiadjY#
>add`[dgh]dlhi]Vi[ZZajc^fjZVcY[gZh]#
6 `Zn i]^c\ [dg bZ ^h id ]VkZ bViZg^Va i]Vi
XdbZh [gdb V XgZVidg dg XgZVidgh l^i] V
higdc\ k^h^dc# > Ydci lVci i]Zb id lV^i [dg
bZ id iZaa i]Zb l]Vi >b add`^c\ [dg H]Z
Vahd WZa^ZkZh i]Vi i]Z Hea^XZY ZmeZg^ZcXZ
]Vh WZZc dcZ d[ i]Z hbddi]Zhi YZkZade"
bZci egdXZhhZh d[ ]Zg hZkZc"nZVg iZcjgZ
Vi CZakVcV# Cdl djg W^\\Zhi X]VaaZc\Z ^h
id\Zii]Zg^\]ikd^XZiVaZci[dgi]ZhZ\gZVi
X]VgVXiZgh#
6ii]^hed^ci!i]ZegdYjXZghd[i]Z'+m(%
hZg^ZhXVcdcaniZaajhi]Vii]ZhZg^Zhl^aaWZ
V '9! Y^\^iVaan Vc^bViZY h]dl! Wji ^ih XaZVg
i]Vi ^ih iVg\Zi VjY^ZcXZ ^h `^Yh h^m id &&#
=dlZkZg! 9gZn[jhh ]Vh V [ZZa^c\ i]Z h]dl
^hVahd\d^c\idVeeZVaidVcdaYZgVjY^ZcXZ#
Bn]jhWVcY^hYZc^iZan\d^c\idlViX]^i!
h]ZVYYh#
6ahddcCZakVcVhYZkZadebZcihaViZi]^h
nZVg ^h Vc Vc^bViZY [ZVijgZ egd_ZXi WVhZY
dcI]ZBdW!8aZbBVgi^c^hWZhi"hZaa^c\Wdd`
l]^X] YdZh [dg V [Vb^an d[ Xgdlh l]Vi LV"
iZgh]^e 9dlc Y^Y [dg gVWW^ih Vabdhi i]gZZ
YZXVYZhV\d#Q
;dg bdgZ ^c[d VWdji CZakVcV! k^h^i
lll#XdgjhZciZgiV^cbZci#Xdb#

___________

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

_____

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

___________
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

HZVgX]^c\[dg9^\^iVa9^hX^eaZh

A292C6@6<;

:Vgi]ldg`h:ciZgiV^cbZciegZh^YZciEZiZg@ZZ[ZjcaZVh]ZhVcZlbjai^"
eaVi[dgb"Yg^kZciddcldgaY#WnGVb^cOV]ZY

>

[ ndj ]VeeZc id gjc ^cid Vc^bVi^dc


Wjh^cZhh kZiZgVc EZiZg @ZZ[Z i]ZhZ
YVnh! ndjgZ ajX`n id \Zi ^c V ldgY
ZY\Zl^hZ# I]Z bVc ^h _j\\a^c\ hd bVcn
hbVgi Vc^bViZY egd_ZXih VcY a^XZch^c\
YZVah!^il^aaegdWVWaniV`Z]^bViaZVhi]Va[
VYVnid\^kZndjVWg^Z[gjcYdlcd[l]Vih
]VeeZc^c\^c]^hldgaY#
=Zh eVgi^XjaVgan eVhh^dcViZ VWdji ]^h
jeXdb^c\ Vc^bViZY hZg^Zh I]Z O";dgXZ!
l]^X]]ZhiV`^c\idi]ZB>E8DBbVg`Zi^c
DXidWZg#6_d^cikZcijgZl^i]]^hadc\"i^bZ
XdaaVWdgVidgEVjaK^iZaadI]Znldg`ZYdc
Kdaigdc id\Zi]Zg# VcY Vc^bVidg @Vbddc
Hdc\6Zdc;ajm!C^cZ9d\8]g^hibVh!i]Z
h]dl [dXjhZh dc hjeZg]Zgd X]VgVXiZgh
l^i]edlZghgZaVi^c\idi]Z&'h^\chd[i]Z
VcX^Zci8]^cZhZodY^VX#
<^kZci]Z[VXii]Vii]gZZ"[i]hd[i]Z
ldgaYh X]^aYgZc a^kZ ^c 6h^V! djg [dXjh ^h
i]ZY^\^iVagZVabd[Y^hXdkZgnVcYZbedl"
ZgbZci! hVnh @ZZ[Z# I]Z `Zn ldgYh VgZ
eZghdcVa^oZY edgiVWaZ eaVn eViiZgch# @^Yh
adkZid[ZZai]Vii]ZnVgZheZX^VaVcY]VkZ
jc^fjZfjVa^i^Zh#Ndj]VkZi]^h^bbZY^ViZ
gdaZ"eaVn ediZci^Va l^i] i]Z odY^VX h^\ch#
NdjXVcWZVi^\ZgdgVYgV\dcdgVgVi#Ndj
lVciidcYdjil]Vindjg[g^ZcYhVgZ#Ndj
]VkZVXgjh]dci]^h\^ga!VcYndjlVciid
\jgZdjil]ViVc^bVah]Z^h
@ZZ[Z ^h i]Z ghi id iZaa ndj i]Vi i]Z
YVnhd[gZan^c\dciZaZk^h^dcidhegZVYi]Z
ldgYdcVcZlWgVcYVgZadc\\dcZ#>ihVaa
VWdji\Zii^c\djgegdeZgi^ZhXadhZgidWZ"
^c\]djhZ]daYcVbZh!l]Zi]Zgi]ZngZdc
9K9!KD9!bdW^aZe]dcZh!ZiX#!]ZcdiZh#
GZhZVgX] h]dlh i]Vi Wn '%%-! 9K9h VgZ
\d^c\ id WZ V )% W^aa^dc YdaaVg
Wjh^cZhh! VcY `^Yh bV`Zh je
&, eZgXZci d[ i]Vi XdchjbZg
\gdje# I]Z ^YZV ^h id iZVhZ
i]Z egdeZgi^Zh dc di]Zg 9K9h
dg XgZViZ V IK XdbbZgX^Va
[dgi]ZWgVcYi]Viadd`ha^`ZV
EZiZg@ZZ[Z bdk^Z VcY hZcY k^ZlZgh id V
lZWh^iZ# > hZZ ^i Vh \Zgb^cVi"

# ;\cRZOR_ "

^c\V]Veen^YZVk^gjh#
7ji! lV^i! @ZZ[Z ]Vh ZkZc
bdgZ ]Veen ^YZVh# @^Yh lVci
id hXjaei i]Z^g dlc jc^kZghZ#
LZ lVci id ]Zae i]Zb cY
i]ZbhZakZh# LZ hVn ]ZgZh V
`^indjXVcYdlcadVYVcYWj^aY
ndjg dlc ldgaY# =ZgZh l]Vi
bV`Zh ndj heZX^Va# <dcZ VgZ
i]Z YVnh l]Zc ndj _jhi hVi ^c
[gdci d[ i]Z hVbZ hiVi^dc [dg
i]gZZ]djgh#L]nYdndji]^c`i]ZHe^"
YZg"BVc gdaZ"eaVn^c\ haZZkZh lZgZ hd
edejaVg ^c idn hidgZh4 I]Vih WZXVjhZ
i]ZnVaadlZY`^YhidWZXdbZi]Z^gdlc
]ZgdZh#
@ZZ[Zh XdbeVcn! :Vgi]ldg`h :ciZg"
iV^cbZci!Vahdh^\cZYVYZVal^i]:jgd"
eZVciddcZci^inB^aa^bV\ZhidgZei]Z
J#H#bZgX]VcY^hZa^XZch^c\VcYejWa^h]"
^c\g^\]ih[dg^ihIKh]dl+)OddAVcZ#
I]ZVc^bViZYhZg^Zh!l]^X]V^ghdcCd\"
\^c ^c i]Z J#H#! [daadlh i]Z VYkZcijgZh
d[VgZ\jaVg\^gal]d!Vh@ZZ[ZYZhXg^WZh
^i]VhbV\c^XZciVYkZcijgZhl^i]]Zg
Vc^bVa[g^ZcYhVii]ZoddcZmiYddg#
6ahddci]Z:Vgi]ldg`hJ#H#a^XZch^c\
VcY bZgX]VcY^h^c\ haViZ VgZ 8dgcZ^a 
7Zgc^Z Vcdi]Zg B^aa^bV\Zh iddc l]^X]
V^gh dc C^X` Iddch! EadchiZgh! @^YYd
i]Z HjeZg"IgjX`! LV\h VcY L]^h`Zgh
VcY I]Z A^iiaZ GZ^cYZZg# I]Z XdbeVcn
^hVahdYZkZade^c\h]dlhWVhZYdci]Z
edejaVg 7^\ 9d\h VcY A^iiaZ Hjonh Odd
egdeZgi^Zh#
I]Z daY bdYZah Ydci ldg` VcnbdgZ!
@ZZ[ZXdcXajYZh#NdjhZZi]ZW^\hijY^dh
ign^c\idWgVcX]dji!Wjii]ZnYdci]VkZ
i]Zej^hhVcXZidXgdhh"egdbdiZVhfj^X`an
Vh V hbVaaZg ^cY^Z XdbeVcn# I]ZngZ _jhi
ign^c\ id cV^a _Zaad id V igZZ# LZ VgZ add`"
^c\[dgeVgicZgh!WjilZlVciZkZgndcZid
Wg^c\ hdbZi]^c\ id i]Z b^m# LZ add` [dg
Y^hX^eaZh
@ZZ[Z hdjcYh hd Xdck^cX^c\ i]Vi lZ
]VkZ V [ZZa^c\ ]Zh \d^c\ id ]VkZ V adi

.;6:.A6<; :.4.G6;2

d[ Y^hX^eaZh dc


]^h ]VcYh WZ[dgZ
i]Z [djgi] fjVg"
iZg YgVlh id V
XadhZ i]^h nZVg#
6cYndjXZgiV^can
Ydci cZZY i]Z
8]^cZhZodY^VXid
egZY^XiW^\i]^c\h
[dg:Vgi]ldg`h^c
%+#Q
;dgbdgZ^c[d#k^h^illl#ZVgi]ldg`"
hZciZgiV^cbZci#Xdb

______
_______
_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

________ _______

_______
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

A292C6@6<;

H^behdchVcYi]Z^g\gZZceVadci]Z
XdjX]#E]didWnHiZe]Zc8]^dYd#

68aVnbVi^dc8aVhh^XAVcYh
dcI]ZH^behdch8djX]
WnBVg`H^bdc

]ZH^behdch]VkZVcZleVa!VcY]ZlVh
dcXZVa^iiaZ\gZZchaVWd[XaVn#6eVgdYn
d[<jbWnl^i]i]Zajbedci]Zdeedh^iZ
h^YZd[]^h]ZVYVcY[ZVijg^c\i]ZXaVhh^XH^be"
hdchWjaWdjhjeeZga^ebV`ZhVcVeeZVgVcXZdc
i]Z[Vb^anXdjX]deZcZgd[i]Zadc\"gjcc^c\;dm
hZg^Zhi]^hhZVhdc#
Id VX]^ZkZ i]Z egdeZg add`! i]Z h]dlh egd"
YjXZghYZX^YZY![dgi]Zghii^bZ!id]VkZi]Z^g
XaVhh^X deZc^c\ \V\ egdYjXZY ^c hide"bdi^dc
XaVnbVi^dc# 6[iZg Vaa! <jbWn _jhi ldjaYci WZ
i]Z hVbZ Vcn di]Zg lVn# Id [jaaa i]Z^g k^h^dc!
i]ZegdYjXi^dciZVblZciidi]Z^gcjbWZg"dcZ
X]d^XZ [dg hide"bdi^dc Vc^bVi^dc! i]Z 8]^dYd
Wgdi]Zgh!HiZe]Zc!8]Vga^ZVcY:YlVgY#
I]^hlVhcii]Zghii^bZi]Z8]^dYdhldg`ZY
dc i]Z ^Xdc^X ;dm hZg^Zh#  DkZg i]Z nZVgh! i]Zn
egdYjXZY di]Zg hide"bdi^dc ZaZbZcih [dg I]Z
H^behdchcVbZan! V 8Va^[dgc^V GV^h^ch eVgdYn
[dgV8]g^hibVhZe^hdYZVhlZaaVhV9VkZnVcY
<da^Vi]hedd[^cVc:bbn"l^cc^c\Ze^hdYZ#
I]Z H^behdch hjeZgk^h^c\ egdYjXZg AVg^cV
6YVbhdc ]VY VXijVaan Y^gZXiZY V e^adi [dg i]Z
8]^dYdhVcjbWZgd[nZVghV\ddci]Z^g6bVo^c\
A^kZHZVBdc`Znhegd_ZXi#I]ZngZ\gZViLZadkZ
i]Zb!hVnh6YVbhdc#H]Zdg^\^cVaan^cigdYjXZY
i]Z8]^dYdhidI]ZH^behdchegdYjXi^dciZVb!
VcY^ihWZZcVbVgg^V\ZbVYZ^cXaVn#
I]ZVXi^dc[dgi]ZZ^\]i"hZXdcYdeZc^c\]Vh
kZ ajbeh d[ Xdadg[ja XaVn gdaa^c\ ^cid [gVbZ!
WdjcX^c\ dcid i]Z XdjX] VcY i]Zc bdge]^c\
^cid ZVX] d[ i]Z kZ bZbWZgh d[ i]Z H^be"
hdchXaVc#I]ZXVbZgVi]ZcejaahdjiidgZkZVa

# ;\cRZOR_ "

<jbWnh^ii^c\dci]ZXdjX]VhlZaa#
6[iZgi]Zh]dllg^iZghXVbZjel^i]i]ZXdjX]
\V\h!i]Z^YZVhlZgZ\^kZcidi]Z8]^dYdhVhlZaa
VhhVbeaZhd[di]ZgXdjX]\V\h[dggZ[ZgZcXZ#Cd
hidgnWdVgYhlZgZXgZViZY[dgi]ZdeZc^c\#IdhiVgi!
i]Z8]^dYdhbVYZVfj^X`(9bdX`"jed[i]ZhZi
VcY[dVb"XdgZXjidjihd[i]ZX]VgVXiZgh[dg[gVb"
^c\ejgedhZh#I]ZcHiZe]ZcbVYZVfj^X`Vc^bVi^X
^c6[iZg:[[ZXihd[i]ZWVh^Xbdi^dch[dgi^b^c\ejg"
edhZhVcYVeegdkVah!l]^aZ8]Vga^ZWj^aiVhZiidVX"
XdbbdYViZi]Zc^h]ZYZ^\]i"^cX]"iVaa\jgZh#
IdVX]^ZkZi]ZegdeZgadd`!i]Z8]^dYdhjhZY
VXdbW^cVi^dcd[XaVnXjhidbXdadgZYWn8]Vg"
a^ZVcYHjeZgHXjaeZn#I]ZX]VgVXiZg]ZVYhVcY
bV^cWdY^ZhlZgZhXjaeiZYWnHiZe]Zcl^i]i]Z
bViZg^VaidZa^b^cViZegdWaZbhl^i]c\Zgeg^cih#
I]ZadlZg_Vlh!Vgbh!aZ\hVcYcZX`hlZgZbVYZ
d[XaVn[dgVc^bVi^c\#
I]Z WVaah gdaa^c\ ^cid i]Z [gVbZ lZgZ XaVn
bVYZ d[ ZVX] X]VgVXiZgh Xdadgh# Id bdge] i]Z
X]VgVXiZgh [gdb WVaah d[ XaVn! HiZe]Zc eaVXZY
ZVX] X]VgVXiZg ^cid i]Z XVbZgV [gVbZ! igVXZY
i]Z X]VgVXiZg djia^cZ dc V bdc^idg VcY i]Zc
h`ZiX]ZYi]Zdjia^cZhd[i]Zi]gZZ^ciZgbZY^Vgn
X]VgVXiZgh dc i]Z bdc^idg Vh lZaa# I]Z bdge]"
^c\ ZaZbZcih lZgZ Vaa hXjaeiZY dc XVbZgV id
il^i]^ci]Zdjia^cZhh`ZiX]ZYdci]Zbdc^idg#
L]^aZi]Zbdge]lVhXgZViZYl^i]gZeaVXZbZci
Vc^bVi^dc!i]Z^c"WZilZZchlZgZVX]^ZkZYl^i]
6[iZg:[[ZXih#
I]Z a^\]i^c\ VcY XVbZgV hZije Wn :YlVgY
jhZY V C^`dc 8ddae^m Y^\^iVa hi^aa XVbZgV l^i] V
k^YZdiVe^cidVK^YZdAjcX]Wdm#I]ZAjcX]Wdm

.;6:.A6<; :.4.G6;2

lVh jhZY [dg iZhi^c\ i]Z Vc^bVi^dc! VcY ZVX]


[gVbZ lVh XVeijgZY Vi (@ gZhdaji^dc higV^\]i
^cid 6[iZg :[[ZXih#
I]Z ]^\]Zg gZhdaj"
i^dc VaadlZY [dg
WZiiZgfjVa^in^cWZ"
ilZZchVcY[dgi]Z
Y^\^iVa oddb dji
gZkZVa^c\<jbWn#
6c^bVidg @^b &
7aVcX]ZiiZ
lVh
Wgdj\]i^cid]VcYaZ
i]Z VXijVa XaVnbV"
i^dc#=ZVahdldg`ZY
dc I]Z C^\]ibVgZ
7Z[dgZ
8]g^hi"
bVh VcY 9^hcZnh
8aVn X]VgVXiZg dc '
EaVn]djhZ 9^hcZn#
7aVcX]ZiiZ
VcY
]^h XgZl idd` dcZ
bdci] id XdbeaZiZ
i]Z iVh`# I]Z YZ"
kZadebZci VcY [VW"
g^XVi^dc idd` VWdji
i]gZZ lZZ`h! VcY (
i]Z h]ddi! Xdbedh"
^i^c\ VcY ZY^i^c\
idd`VWdjiVlZZ`#
Cdl i]Vi Vaa i]Z
]VgY ldg` ^h dkZg! ^i
hdjcYh a^`Z 6bZg^"
XVh [Vkdg^iZ nZaadl
[Vb^an ]Vh dcXZ )
V\V^c WZZc idjX]ZY
Wn Vcdi]Zg Xdadg[ja
[Vb^an! i]Z 8]^dYd
7gdh# L]ZcZkZg lZ
]VkZhidebdi^dcdg
V[jijgZXaVnbVi^dc!
lZ_jhi\didi]Zb#>
hZZcdgZVhdcid\d
*
Vcnl]ZgZZahZ!hVnh
&HiZe]Zc8]^dYdh`ZiX]"
6YVbhdc#Q
BVg`H^bdc^hVegd" ^c\ bdge] edh^i^dch dc V
egdYjXi^dcbdc^idg#
YjXZg! Y^gZXidg! aZX" E]didWnBVg`H^bdc#
ijgZg VcY Vji]dg d[ ' HiZe]Zc 8]^dYd bdYZa"
;VX^Va :megZhh^dch! ^c\XaVndcidcVaX]VgVXiZg
EgdYjX^c\ >cYZeZc" hXjaeih#E]didWnBVg`H^bdc#
YZci '9 8]VgVXiZg (=dbZggZeaVXZbZciVc^"
bVi^dcbdge]#
6c^bVi^dc VcY Hid" E]didWnHiZe]Zc8]^dYd#
gnWdVgYh/ Bdi^dc >c ) 8aVn WVaah dc i]Z H^be"
6gi# Ndj XVc dgYZg hdchhZi#
]^h Wdd`h Vi lll# E]didWnHiZe]Zc8]^dYd#
BVg`H^bdc7dd`h# *6c^bVidg@^b7aVcX]ZiiZ#
E]didWnHiZe]Zc8]^dYd#
Xdb#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_____
_________

_____
____
____ ___

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

I]ZEVYYZY8Za

L]ZchjbbZg7#D#gZVaanhi^c`h!
Vc^bVi^dchbZaaha^`ZgdhZh#
A292C6@6<;

WnGdWWnAdcYdc

>

iZciedaZ bdk^Zh ]Vh WZXdbZ hd [dgbjaV^X


ihi]Vii^bZd[nZVgV\V^c#6bWZgaZVkZh
VhidWZXdbZVeVgdYnd[^ihZa[#I]ZigV^aZgh
XVgeZi i]Z aVlc# 8]^aan V[iZgcddch ZZ
VadcZVgZhijai^[n^c\!egZY^XiVWaZVcYXa^X]Y#
ZVga^Zg# I]Z cZ^\]Wdg]ddY `^Yh XdciZb"
HVcYl^X]ZYWZilZZci]ZVXi^dcgZaZVhZhVgZ
eaViZ XdhijbZh VcY hidX` je dc egd_ZXi^aZh
i]Z hVbZ ndji] XdbZYn hiVgh eaVn^c\ i]Z
l^i] l]^X] id YZhigdn bn cZl eV^ci _dW# 6i
hVbZgdaZhDcani]ZcVbZhd[i]ZX]VgVXiZgh
i]^hi^bZ^iWZ]ddkZhjhidVeeanhdbZbV"
hZZbidX]Vc\Zjci^ai]ZhVbZhXVidad\^XVa
ijgZeZgheZXi^kZidi]ZhjbbZgeVhi#L]n4
h]i^X` h^bean hideh WZ^c\ [jccn#  I]gdl ^c
7ZXVjhZ Vcni]^c\h WZiiZg i]Vc bdgZ ig^iZ
Vjijbc^bV\Zgn#>ci]Z
hjbbZgd[%*!lZXVc
BVgX]d[i]Z6c^bViZYEZc\j^ch/I]ZhcZV`nW^gYhd[
hV[Zan XdcXajYZ i]Vi
BVYV\VhXVg]VkZbdgZgZVhdchidXZaZWgViZh^cXZi]Z^gbdk^Z
\adWVa lVgb^c\ lVh
lVhdcZd[i]ZW^\\Zhi]^ihd[i]ZnZVg!VcYi]Znl^aahiVg^c
i]Z^gdlc9K9[ZVijgZab#
i]ZW^\l^ccZg!VcYi]Z
bdk^Z Wdm d[XZ lVh
i]Z W^\ adhZg#  6hhjb"
^c\! d[ XdjghZ! i]Vi
lZ a^b^i djghZakZh id
hjW_ZXihd[Y^gZXdchZ"
fjZcXZ id i]Z [jijgZ
d[bVc`^cY#
L^i]dji bZVc^c\
id ^ckd`Z i]Z dWk^djh
eda^i^XVa VcVad\n! i]Z
VW_ZXi [V^ajgZ d[ i]^h
hjbbZgh bdk^Z haViZ
^h Vg\jVWan i]Z W^iiZg
]VgkZhi d[ nZVgh d[
gZkdai^c\! Wdiidb"d["i]Z"WVggZa IK gZigZVYh
cZ\aZXi! XgZVi^kZ aVo^cZhh! XdgedgViZ \gZZY!
I]Z 9j`Zh d[ =VooVgY! 7Zl^iX]ZY VcY ^ih
ZmZXji^kZ XdlVgY^XZ VcY aVX` d[ k^h^dc# 6h
cdldcYZgi]ZVjY^ZcXZgZkdaiZY#IdWZhjgZ!
^i]VeeZch!i]ZhZVgZhjW_ZXihlZ`cdl_jhi
i]ZgZlZgZZmXZei^dch7VibVc7Z\^ch!LZY"
Va^iiaZhdbZi]^c\VWdji]ZgZ^cI]ZEVYYZY
Y^c\ 8gVh]Zgh VcY I]Z )%"NZVg"DaY K^g\^c
8Za
XdbZ id b^cY# ^c l]^X] i^gZY \ZcgZh VXij"
CVijgVaan! i]Z ZmZXji^kZh l]d \gZZca^i hd
Vaan YZa^kZgZY hidg^Zh WVgZan [gZh] Zcdj\]
bVcn deh VcY i]Z abbV`Zgh l]d bVYZ
id^che^gZhdbZldgY"d["bdji]#7jiWnhjb"
i]Zb VgZ fj^X` id X^iZ hdX^d"XjaijgVa [dgXZh
bZgh ZcY! hd bVcn bdk^Zh ]VY deZcZY id
WZndcYi]Z^gXdcigdahjX]Vh9K9eZcZigVi^dc!
i]ZhdjcYd[h^aZcXZi]ViH^bdc<Vg[jc`Za
]dbZi]ZViZghnhiZbh![gV\bZciVi^dcd[i]Z
ZVgcZYbdgZgdnVai^Zhi]VcGjhhZaa8gdlZ#
ZciZgiV^cbZcibVg`ZieaVXZ!e^gVXn!\Vheg^X"
L]^X] aZVYh jh id  Vc^bViZY [ZVijgZh#
ZhVcYXddi^Zhdci]ZViZghZVih#:m]^W^idgh!^c
8Vc ndj \jZhh i]Z h^mi] ]^\]Zhi \gdhh^c\
ijgc!WaVbZi]ZhijY^dh#HXgZZclg^iZghWaVbZ
hjbbZg [ZVijgZ Vh lZ \d id egZhh4 >[ ndj
i]Z^g V\Zcih! i]Z^g eVgZcih! hedjhZh! iZVX]"
\jZhhZYI]Z>haVcY!>]deZndjgZdcangZVY"
ZghVcYgVcYdbhigVc\Zgh#6cY!cdli]Vi^ih
^c\i]^hWZXVjhZndjldg`^ci]ZjcZbeadn"
hV[Z!ZkZgndcZWaVbZhB^X]VZa:^hcZg#
bZci d[XZ VcY hdbZ Vc^bVi^dc lg^iZg aZ[i
I]Z gZa^VcXZ dc [dgbjaV^X! Z[[ZXih"Yg^kZc

#! ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

^i an^c\ VgdjcY# I]Z VchlZg ^h BVYV\VhXVg


Vi &.' b^aa^dc# 6cY WZXVjhZ hjX] V aVg\Z
XdbedcZcid[i]ZVjY^ZcXZ[dgVc^bVi^dc^h
`^Yh!Vc^bViZYbdk^ZhVgZk^gijVaanVhhjgZYV
egdedgi^dcViZan aVg\Zg ]dbZ ZciZgiV^cbZci
V[iZgbVg`Zi!cdiidbZci^dcVaai]Zdi]ZgVc"
X^aaVgnbZgX]VcY^hZl]^X]VeeZVahbdhianid
i]Zndjc\#
L]^aZ
VYb^iiZYan
i]ZgZ lZgZ Vahd Vc^"
bViZY Wdm d[XZ Y^h"
Veed^cibZcih! > XVc
dcani]^c`d[ildl]^X]
lZgZ]^\]"egdaZhijY^d
gZaZVhZh/ KVa^Vci VcY
=dlah Bdk^c\ 8VhiaZ#
I]VibZVchdcZdjid[
i]gZZ ]^i W^\# 8dbeVgZ
i]ViWVii^c\VkZgV\Zid
a^kZ VXi^dc 6cY! ^c Vc^"
bVi^dc!ZkZci]ZadhZgh
[VgZWZiiZg^cldgaYl^YZ
gZXdjebZci WZXVjhZ
Vc^bVi^dc igVkZah hd
lZaa! VcY `^Yh ZkZgn"
l]ZgZYg^kZbdgZhVaZh
d[ bZgX]VcY^hZ VcY
9K9h# :Y^idgh cdiZ/ B^nVoV`^h =dla ldjaY
VXijVaanWZXdch^YZgZYV]^i^[^ilVhXViZ\d"
g^oZYVhVcVgi]djhZe^X#
;dg Vaa i]ZhZ gZVhdch! Vc^bViZY [ZVijgZh
Xdci^cjZidWZV]^\]ZgeZgXZciV\ZWZiVcY!
Vg\jVWan! i]Z adlZhi g^h` WZi ^c i]Z ]djhZ#
I]Zn VgZ a^`Z WaVX`_VX`# >i bVn cdi WZ i]Z
bdhi\aVbdgdjh\VbZ^cBdciZ8VgadL]Zch
i]ZaVhii^bZndj]ZVgY?VbZh7dcYhVn=^i
bZ#4#7jiViaZVhindjaadcanadhZndjgh]^gi
VcY cdi ndjg Zci^gZ hjbbZg lVgYgdWZ# >i
WZVih XgVehVcY \dY `cdlh lZ ]VY bdgZ
i]VcZcdj\]d[i]Vii]^hhjbbZg#Q
GdWWnAdcYdc^hVcVc^bVi^dc^cYjhignkZi"
ZgVc l]d lVh aVhi hZZc iZaa^c\ d[["Xdadg
_d`ZhidEg^cXZhhHiZe]Vc^ZViVXgVeiVWaZ
^cBdcVXd#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

________ ________
_______

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

I]Z@dgZVc9^\^iVa
8dccZXi^dc

A292C6@6<;

B>E8DBViiZcYZZhl^aahZZVaVg\Z@dgZVcegZhZcXZi]Vc`h
idhigdc\cdc"egdiegdbddg\Vc^oVi^dchhjX]Vh@>E6#

dgZVcVc^bVi^dcl^aaWZlZaagZegZhZci"
ZYViB>E8DBi]^hnZVg#>cVYY^i^dcid
i]ZkVg^djhVc^bVi^dcVcYY^\^iVaXdc"
iZciegdYjXZgh!i]ZXdjcignh>I>cYjhignEgd"
bdi^dc6\ZcXn`cdlcVh@>E6!l^aaWZVcVX"
i^kZ[dgXZ^ci]ZbVg`Zi#:hiVWa^h]ZY^c&..-
Wni]ZXdjcignhB^c^hignd[>c[dgbVi^dcVcY
8dbbjc^XVi^dc! i]Z cdc"egdi dg\Vc^oVi^dc
l^aa heZcY '#* b^aa^dc id egdbdiZ @dgZVc
Y^\^iVaVc^bVi^dci]^hnZVg#
>c dgYZg id bZZi i]Z YZbVcYh d[ i]Z
i^bZh! ^i ^h ZhhZci^Va [dg i]Z
>c[dgbVi^dc IZX]cdad\n ^cYjh"
ig^Zh ^c bVcn Xdjcig^Zh id egd"
bdiZ ZmX]Vc\Z VcY XddeZgV"
i^dc! hVnh IVZ`"B^c @ldc! KE
d[ @>E6h 9^\^iVa 8dciZcih 7jh^"
cZhh<gdje#>ci]^hgZ\VgY!@>E6
IVZ`"B^c hig^kZhid[jgi]ZgZmX]Vc\ZVcY
@ldc XddeZgViZWZilZZci]Z@dgZVc
VcY^ciZgcVi^dcVa>IZciZgeg^hZh#
7n Xdchda^YVi^c\ V XddeZgVi^kZ
cZildg` \adWVaan! @>E6 V^bh id
]Zae i]Z \adWVa Y^\^iVa Xdbbj"
c^inh]VgZbjijVaWZcZih#
>ih^ciZgZhi^c\idcdiZi]Vii]Z
hd[ilVgZ ^cYjhign ^c @dgZV ]Vh
HZdc\_^c
gZ\^hiZgZY Vc VccjVa \gdli] d[
@^b
(%#6ii]ZhVbZi^bZ!i]ZY^\^"
iVaXdciZcihhZXidg]VhedhiZYV*+\gdli]
i]Vih ''%#' b^a"
a^dc^c'%%)!VcYVc
Zhi^bViZY (()#,
^c '%%*# Cdi hjg"
eg^h^c\an! @>E6 ^h
VXi^kZan hjeedgi^c\
dca^cZ \Vb^c\! (9
Vc^bVi^dc! Z"aZVgc"
^c\VcYkVg^djhdi]"
Zg cZmi"\ZcZgVi^dc
WgdVYWVcY XdciZci
egd_ZXih# 6cdi]Zg
W^\ \dVa ^h YZkZade"
^c\ =9IK XdciZci
## ;\cRZOR_ "

VcYeaVi[dgbXdckZgh^dchjeedgi#
H^cXZi]ZiZggZhig^VaIKhiVi^dch]VkZid
V^g=^\]"9Z[egd\gVbhXdbejahdg^an!i]ZgZhV
W^\YZbVcY[dg=9Vc^bVi^dc!hVnhHZdc\"
?^c @^b! @>E6h bVcV\Zg d[ k^hjVa \gVe]^Xh
Wjh^cZhh YZeVgibZci# @>E6 ^h dcZ d[ i]Z
VXi^kZanhjeedgi^kZdg\Vc^oVi^dch[dg=9egd"
\gVbh#CdidcanYdZhi]Zdg\Vc^oVi^dchjWh^"
Y^oZ[jcY^c\[dg=9XdciZci!^igjchV]^\]an
[VX^a^iViZY=9hijY^dl]^X]d[[ZghegdYjXZgh
adlgZciVa[ZZh#
Ldc_jc\ @^b! hVaZh bVcV\Zg Vi HZdja"
WVhZYVc^bVi^dc]djhZ>Xdc^m:ciZgiV^cbZci
lll#^Xdc^m#Xd#`ged^cihdjii]ViB>E8DBVi"
iZcYZZhl^aahZZi]ZcZllVkZd[8<VcY=9
Vc^bViZYhZg^ZhVii]ZbVg`Zi#>Xdc^ml^aaWZ
aVjcX]^c\i]ZhZXdcYhZVhdcd[*'m,Edgdgd
i]ZA^iiaZEZc\j^cVhlZaaVhV&(m(Edgdgd
H^c\"6adc\eVX`V\Z!]ZcdiZh#HncZg\nBZY^V
l^aa d[[Zg i]Z lZaa"gZXZ^kZY 8<>"Vc^bViZY hZ"
g^Zh 7ZgcVgY *'m( [dg =9IK VcY GV^c7jh ^h
Wg^c\^c\ i]Z egZhX]dda hZg^Zh IjbdnV >haVcY!
l]^X] ^h Vahd bVYZ [dg =^\] 9Z["IK# I]ZhZ
egd\gVbh ]VkZ Vaa WZZc hjeedgiZY Wn @>E6h
Y^\^iVaXdciZciegdbdi^dc^c'%%(VcY'%%)#
>Xdc^m]Vh]VY\gZVihjXXZhhl^i]i]ZEd"
gdgdhZg^Zh^ccjbZgdjhiZgg^idg^Zh^ci]ZeVhi
ildnZVgh#>ihdcZd[@dgZVhbdhiedejaVg
Vc^bViZY h]dlh VcY a^XZch^c\ X]VgVXiZgh!
hVnh @^b# >i ]Vh Vahd WZXdbZ kZgn edejaVg
^c cZ^\]Wdg^c\ 6h^Vc Xdjcig^Zh! ^cXajY^c\
IV^lVc! >cY^V VcY 8]^cV# I]^h l^ciZg @^Yo
:ciZgiV^cbZci l^aa aVjcX] i]Z h]dl ^c HlZ"
YZc! 9ZcbVg`! ;^caVcY! CdglVn VcY >XZaVcY#
LZgZadd`^c\[dglVgYidi]ZhZXdcYhZVhdc
d[i]Zh]dlVhlZaa#IldcZl[g^ZcYhVgg^kZ
^c Edgdgdh k^aaV\Z VcY _d^c i]Z [jc [dg bdgZ
ZmX^i^c\ VYkZcijgZh# I]Z Edgdgd H^c\"6adc\
h]dld[[Zghhdc\VcYYVcXZcjbWZghVhlZaa
VhZYjXVi^dcVaaZhhdch#
6ai]dj\] bVcn Vc^bVi^dc egdYjXZgh VgZ
bV`^c\ lVkZh ^c i]Z 8< VgZcV! igVY^i^dcVa
iddchXdci^cjZidViigVXiVjY^ZcXZhVhlZaa#
6ai]dj\]8<Vc^bVi^dc]VhVadid[VeeZVa^c\
.;6:.A6<; :.4.G6;2

[VXidghWdi][dgegd[Zhh^dcVahVcYVjY^ZcXZh!
'9 Vc^bVi^dc Vahd ]Vh ^ih gb hjeedgiZgh!
ZheZX^Vaan [dg `^Yh Vc^bVi^dc iVg\Zi^c\ i]Z
h^m"id"&' V\Z \gdje VcY Vc^bZ XViZ\dg^Zh#
=dlZkZg! ^c i]Z egZhX]dda VgZcV! 8< Vc^bV"
i^dcVcYejeeZiVc^bVi^dchZZbhidWZbdgZ
edejaVgi]Vc'9#
6bdc\i]ZbVcncZlegZhX]dda[VkZh^c
i]Z Xdjcign ^h 9=>cZih ^adkZZ\\ e]Zcdb"
Zcdc#;ZVijg^c\&-bV^cX]VgVXiZghVcY(,
hjeedgi eaVnZgh! i]Z Z\\h VgZ i]Z hiVgh d[
&( ;aVh]"Vc^bViZY Ze^hdYZh VcY &%% XaVn"
Vc^bViZY hZ\bZcih d[ i]Z^g dlc# ;adlZg
:\\!HigVlWZggn:\\!6c\Za:\\!9Zbdc:\\!
7dbW:\\!HVciV:\\!GVWW^i:\\!ndjcVbZ
^ii]ZnVgZVaaW^\^c@dgZV
D[ XdjghZ! ^[ ndj ldg` ^c Vc^bVi^dc!
ndj ValVnh ]VkZ id `ZZe V XadhZ ZnZ
dc i]Z a^XZch^c\ jc^kZghZ Vh lZaa# @^b
ed^cihdji!IgVY"
^c\ XVgYh [dg
Wdnh VcY hiV"
i^dcVgn ^iZbh
hjX] Vh hi^X`"
Zgh VcY cdiZ
XVgYh [dg
\^gah Xdc"
i^cjZ id
WZ i]Z
]diiZhi
i^X`Zih#
Q

7ZgcVgY

______
_____________
____
_______
;dgbdgZ^c[d!k^h^illl#hd[ilVgZ#
dg#`g$`^eV]dbZ$`^eVlZW$Zc\a^h]$
^cYZm#]iba#

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_____________

___
___

_________
_______

_________

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

L]ZZahVcY9ZVah

BEMaGS
F

7NG6B>CO6=:9

9602;@6;4

K>OVcY8deng^\]iI^Zi]Z@cdi
>[ndjcZZYdcZbdgZgZVhdcid`ZZeVcZnZdci]ZWddb^c\?VeVcZhZ
a^XZch^c\VgZcV!ndjXVccY^i^ci]ZgZXZcicZlhi]ViHVc;gVcX^hXd"
WVhZY  bVc\V djii K>O BZY^V ]Vh _d^cZY [dgXZh l^i] AdcYdc"WVhZY
8deng^\]i Egdbdi^dch A^XZch^c\ <gdje# JcYZg i]Z K>O BZY^V 7#K#
WVccZg!i]ZcZlkZcijgZhig^kZhid\ZcZgViZcZlWjh^cZhhdeedgijc^i^Zh
VcYgZkZcjZhigZVbhWnXddgY^cVi^c\VaaVheZXihd[WgVcYYZkZadebZci
i]gdj\]VegdeZginha^[ZXnXaZ#K>OBZY^VVcY8EA<l^aaZVX]]daYV*%
h]VgZ^ci]ZcZlkZcijgZl]^X]lVhd[X^VaanaVjcX]ZY^c6bhiZgYVb
dcDXidWZg(#
K>O BZY^V 7#K# ]Vh VXXZhh id hdbZ d[
i]Z bdhi edejaVg bVc\V VcY Vc^bVi^dc
egdeZgi^Zh dlcZY Wn K>O BZY^Vh
eVgZci XdbeVc^Zh! H]jZ^h]V >cX# VcY
H]d\V`j`Vc >cX#! i]Z aVg\Zhi ejWa^h]^c\
]djhZh^c?VeVc!VcYH]dEgd#9Z`d7d`d
;g^ZcYh! B~g VcY 7aZVX] VgZ Vbdc\ i]Z
ghii^iaZhd[[ZgZYWni]ZcZlZciZgeg^hZ!
l]^X] l^aa ZcXdbeVhh XdciZci gVc\^c\
[dbegZhX]ddaidWdnhVXi^dc!\^gahVXi^dc
VcY c^X]Z hX^" VcY [VciVhn egdeZgi^Zh#
;dgbdgZ^c[d!k^h^ill#k^o#Xdb

I^bZ[dgi]ViAdcYdcH]dl
>[ ndjgZ gZVYn id \Zi ndjg W^\ a^XZch^c\ heaVh] ^c
:jgdeZ! i]Zc ^ih Vabdhi i^bZ id bV`Z igVkZa eaVch [dg
AdcYdchW^\7gVcYA^XZch^c\:medDXidWZg'*!'+#L^i]
&*% Zm]^W^idgh! VcY XadhZ id *!*%% bVcj[VXijgZgh VcY
egdeZgi^Zh VcY WgVcYh djiih iV`^c\ i]Z^g \ddYh id i]Z
X^inh :Vgah 8djgi '! ndjaa ]VkZ
eaZcin d[ lVnh id \Zi ZmedhjgZ
[dg ndjg egdYjXih# >c VYY^i^dc id
X]ZX`^c\ dji i]Z aViZhi [gdb i]Z
Zm]^W^idghCZakVcV!
8ZaVYdg!
=>I! 9Vg\VjY"9jej^h! ;VWaZK^h^dc!
?Zi^m! GV\Ydaa! ;dm! C^X` VcY ?Zi^m
lZgZ hdbZ d[ i]Z XdbeVc^Zh
gZ\^hiZgZY Vi egZhh i^bZ
ViiZcYZZh XVc Vahd aZVgc V adi [gdb i]Z h]dlh eVcZah#
6bdc\ i]Z ide^Xh dc i]Z hX]ZYjaZ/ WgVcY^c\ [dg bdW^aZ
ZciZgiV^cbZci! i]Z hZXgZih d[ gdnVai^Zh! X]^aYgZch
gZaVi^dch]^e l^i] a^XZch^c\! deedgijc^i^Zh ^c i]Z ;Vg :Vhi
VcY \ZcYZg"heZX^X bVg`Zi^c\# 6aa d[ i]Vi Vh lZaa Vh
X]ZX`^c\djii]ZaViZhi=VhWgdidnh[dgI]Z8]gdc^XaZhd[
CVgc^V4I]Vihl]VilZXVaah]ZZgidnWa^hh;dgbdgZ^c[d!
k^h^illl#WgVcYa^XZch^c\Zmed#Xdb

>iadd`ha^`Z9^hcZnaVcY^h\d^c\id\ZiV
a^iiaZW^id[XdbeZi^i^dc[gdbi]Z[da`hVi
LVgcZg7gdh#AVhibdci]!i]ZghiAddcZn
IjcZh"i]ZbZYeaVnVgZVdeZcZY^ihYddgh
Vi i]Z Cdgi]aV`Z BVaa ^c 8]VgadiiZ! Cdgi]
8Vgda^cV# I]^h ^h i]Z ghi ^c V hZg^Zh d[
eaVccZY eaVn VgZcVh l^i] AddcZn IjcZh
i]ZbZhWnIVjWbVc8ZciZgh!l]^X]dlch
VcYdeZgViZh''bVaah^ci]ZJ#H#
Ndjc\k^h^idghidi]ZCdgi]aV`ZbVaaXVc
cdl ]Vc\ dji l^i] (9 kZgh^dch d[ 7j\h!
9V[[n! HeZZYn! BVgk^c i]Z BVgi^Vc VcY
di]Zgh!VhV[djg"[ddi"iVaaIVohfj^giheV^ci
i]gdj\]djii]ZVgZVVcYV&+"[ddiEZeZ
AZEZld[[Zgh]^hjeg^\]iiV^aVhVha^YZVcY
XgVla"i]gdj\]# I]Z VgZV ^h Vahd Zfj^eeZY
l^i] hiViZ"d["i]Z"Vgi hdjcY X]^eh l]^X]
bV`Zi]ZZmeZg^ZcXZZkZcbdgZXVgiddc"
a^`Z#HdbZWdYneaZVhZWdd`jhdci]ZcZmi
^\]iid8]VgadiiZ!egdcid

=di>iZbh
&#

BnA^iiaZEdcnI^cnI^ch=VhWgd

'#

7VgW^ZVhEg^cXZhh6ccZa^ZhZBViiZa

(#

DXZVcLdcYZgh6fjVg^jb;^h]Zg"Eg^XZ

)#

^9d\=VhWgd

*#

GZhXjZ=Zgd7^"EdY?Zi;^h]Zg"Eg^XZ

+#

H^c\^c\@^c\;jch]^cZ8VgZ7ZVghEaVn6adc\

,#

Bg#EdiVid=ZVY9Vgi]IViZg=VhWgd

-#

7VibVc7Z\^ch7gdcoZ;^\jgZBViiZa

.#

9Vgi]KVYZgKd^XZ8]Vc\Zg=ZabZi=VhWgd

&%#

9dgVi]Z:meadgZgBg#;VXZ7VX`eVX`<adWVa9Zh^\c

__________

#% ;\cRZOR_ "

EaVni^bZ[dg7j\h

.;6:.A6<; :.4.G6;2

HdjgXZ/6bVodc#XdbidnX]Vgi!&%$&+$%*

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

______
_______

_______

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

8aVhh^XLVgcZg7gdh#X]VgVXiZghVcYbdgZXdciZbed"
gVgn^XdchhjX]VhHedc\ZWdWHfjVgZeVcihWZadl
bV`ZeZg[ZXibdW^aZXdbeVc^dch#

9602;@6;4

<d^cBdW^aZ
6add`Vii]ZbVcn[VXidghi]VibV`ZVc^bVi^dci]Z^YZVa
eVgicZg^ci]ZZaY#Wn8]g^hide]ZgEVcocZg

ZkZWZZc]ZVg^c\i]ZhVbZbVcigVVi
XdciZci XgZVi^dc ZkZcih Vaa dkZg i]Z
ldgaY[dgi]ZeVhi[ZlnZVgh/6c^bVi^dc
]VhVc^bedgiVcigdaZideaVn^ci]ZbdW^aZZciZg"
iV^cbZci ldgaY# I]ZgZ ^h YZbVcY [dg Vc^bViZY
egdYjXihWZXVjhZVc^bVi^dc^hVc^YZVabZY^jb
[dg bdW^aZ ZciZgiV^cbZci# K^iVa id hjXXZhh Vh
V XdciZci egdk^YZg! ]dlZkZg! ^h jcYZghiVcY^c\
cdidcani]ZiZX]cdad\nWjii]ZWZ]Vk^dgd[i]Z
XdchjbZgk^h"|"k^hi]ZiZX]cdad\nVcYZbZg\^c\
Wjh^cZhhbdYZah#6cYid`ZZe^cb^cYdcZd[i]Z
XVgY^cVagjaZhd[bdW^aZ/@ZZe^iadXVaVcYeZghdcVa#

IZX]cdad\nVcY8dciZci
6aVg\ZeZgXZciV\Zd[i]ZeaVnZgh^ci]Zbd"
W^aZZciZgiV^cbZciWjh^cZhhXdbZ
[gdb i]Z iZX]c^XVa h^YZ l]ZgZ
Zbe]Vh^hiZcYhidWZdciZX]cda"
d\n# 8dciZci! ]dlZkZg ^h i]Z `Zn
idViigVXi^c\XdchjbZghidbdW^aZ
ZciZgiV^cbZciVcYidbV`^c\i]Zb
gZeZViXjhidbZgh#
BdW^aZ bVg`Zi hijY^Zh h]dl
8]g^hide]Zg
EVcocZg i]VibVcnXdchjbZgh[ZZai]ZgZ^h

$ ;\cRZOR_ "

cdgZaZkVciXdciZcidjii]ZgZ[dgi]Zb#I]^h^hcdi
gZVaanYjZidVaVX`d[egdYjXiWjigVi]ZgidVaVX`
d[\ddYdg^\^cVaegdYjXiVYVeiZYidi]ZbZY^jb#
6i i]Z bdbZci! bjX] d[ i]Z bdW^aZ XdciZci ^h
Xdb^c\ [gdb gZXnXaZY egdYjXih [djcY bdcZn
[dga^XZchZ]daYZgh#7ZXVjhZi]^hXdciZci^hcdi
egdeZganVYVeiZYidi]ZbdW^aZbZY^jb!]dlZkZg!
i]Z XdchjbZg ^h d[iZc Y^hVeed^ciZY# >ciZaa^\Zci
gZ"ejgedh^c\^hVcZbVg`ZiWji^iYdZhcibZVc
gZXnXa^c\# >i bZVch iV`^c\ Vc Zm^hi^c\ egdYjXi
VcYgZYZh^\c^c\$gZWj^aY^c\^i[dgi]ZbdW^aZ#GZ"
ejgedhZYXdciZcicZZYhidWZXdch^YZgZYXVgZ"
[jaanVcYegdYjXZYXaZkZgan!
jhjVaan^cVh]dgiZcZY[dgb#
I]Z bZY^jb ]Vh iZX]c^XVa
a^b^iVi^dch i]Vi VgZ Xg^i^XVa
id jcYZghiVcY^c\ i]Z Xdc"
iZci egdk^YZg Wjh^cZhh/ aZ
h^oZ!eaVXZbZcid[i]ZhjW"
_ZXi^ci]ZhXgZZc!XdcigVhi
aZkZah! WVX`\gdjcY Xdb"
eaZm^in! Y^[[jhZY Xdadgh VcY
ZkZcWViiZgnh^oZVgZgZVa^h"
hjZh!l]Zi]Zg[dglVaaeVeZg
dgVh]dgik^YZd#
DWk^djhan! i]ZgZ VgZ

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

XdbbZgX^Va Xdch^YZgVi^dch/ DjiiV`Zh dg Xa^eh!


[dgZmVbeaZ!cZZYidWZhiVcYVadcZ!cdigZfj^gZ
k^ZlZgbZbdgnd[WZ[dgZdgV[iZgdgd[gZaViZY
egdYjXih!idWZZkZg\gZZc!gZaVi^kZanh^beaZVcY
d[\ddYfjVa^inWZXVjhZeZdeaZVgZeVn^c\[dg^i#
8jggZcian!bdW^aZeVgi^XjaVgan'#*<VcZc]VcXZY
kZgh^dcd[hZXdcY\ZcZgVi^dcbdW^aZiZX]cdad\n
l^i]YViVgViZhd[jeid&))`W^i$hZX^hWZiiZg
[dgegdYjXihi]ViVgZZ^i]ZgegZYdb^cVcianVjY^d
dgegZYdb^cVciank^hjVa!Wji^i^hcdinZigZVYn[dg
egdYjXihi]ViVgZWdi]#
I]^h ^h cdi dcan YjZ id i]Z iZX]c^XVa Xdc"
higV^cihWjiVahdWZXVjhZi]ZbdW^aZegdYjXi^h
V bjai^"iVh`^c\ YZk^XZ# LZ VgZ jhjVaan jh^c\ ^i
l]ZclZVgZYd^c\di]Zgi]^c\hlVa`^c\!dci]Z
igV^c!ZiX##LZVgZY^higVXiZY!l]^X]bZVchi]Vi
VaadgeVgid[djgViiZci^dcXVcWZejaaZYVlVnVi
VcnbdbZci!hdegdYjXihcZZYid]VkZVeVjhZ
[VXidg0^#Z#!hidee^c\i]ZegdYjXiYdZhcdiV[[ZXi
^ih VeeZVa VcY e^X`^c\ ^i je V\V^c ^h hVi^h[n^c\#
8dciZciegdYjXZghcZZYid`ZZei]^h^cb^cYVcY
YZh^\c bdW^aZ ZciZgiV^cbZci egd\gVbb^c\ i]Vi
iV`Zhi]ZhVbZi^bZidlViX]Vh^iYdZhidigVkZa
[gdbdcZigV^chideidi]ZcZmi#
9dlcadVY^c\VcYhXgZZc^c\k^YZd^h\d^c\id
WZVh^\c^XVciVeea^XVi^dc^ci]ZbdW^aZheVXZ#
K^YZdVcni]^c\ adc\Zg i]Vc V [djg"id"&*"[gVbZ
Vc^bViZY\^[^hdcan_jhibV`^c\^ihbVg`dci]Z
bdW^aZ!ViaZVhi^ci]ZLZhiZgciZgg^idg^Zh#>hhjZh
d[ XdbegZhh^dc! a^e hncX! higdW^c\ VcY di]Zg
egdWaZbh XVc aZVY id Y^hVeed^cibZci [dg i]Z
ZcY jhZg l]Zc YZVa^c\ l^i] a^kZ VXi^dc gZYjXZY
idV&'"[gVbZgViZ#6c^bVi^dc^h^YZVaWZXVjhZ^i
^h h^beaZ! a^\]ilZ^\]i! X]ZVeZg id egdYjXZ i]Vc
a^kZVXi^dc^cbdhiXVhZhVcY^i^hZVhnidbV`ZV
egdYjXil^i]Vcdg^\^cVa[gVbZgViZd[&'#>c[VXi!
lZd[iZcegZ[Zg^i6c^bVi^dcVahd]VhVY^hi^cXi
VYkVciV\Z WZXVjhZ V dcZ"id"dcZ gViZ ^h bjX]
bdgZeaZVh^c\i]VcVXdbegZhhZYegdYjXi#L]Vih
bdgZ! id bV`Z bdW^aZ XdciZci XdbbZgX^Vaan
k^VWaZ ^i cZZYh id WZ hdaY ^c hZkZgVa bVg`Zih!

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

Positively different.

COMING THIS NOVEMBER

NAB POST+ New York


NAB Post+ offers 120 advanced training sessions in the latest production and
post-production techniques as well as Certified Training in Avids Xpress Pro,
Apples Final Cut and Motion. The training conference is combined with a
showcase exhibit hall of the latest content creation technologies from the
biggest names in the industry. Come hear from the top talent in the business,
as Martin Scorsess Academy Award-winning editor Thelma Schoonmaker,
Emmy Award-winning editor Chris Willingham and Academy Award-nominated
editor Tim Squyers share their editing experiences and creative cutting
challenges. If you are a professional TV/video/film editor, animator, visual
effects artist, producer, director, Web designer or DVD developer... this is the
East Coast show youve been waiting for. Dont miss it!

PRODUCED IN PARTNERSHIP WITH:

Keynote Sessions
November 15
Chris Willingham, Emmy Award
winning editor of the hit Fox
Series 24.
November 16
Thelma Schoonmaker, Academy
Award Winning Editor of Raging
Bull and The Aviator.

Chris Willingham

Thelma Schoonmaker

Tim Squyers

November 17
Tim Squyers, Academy Award
nominee for his editing work on
Crouching Tiger, Hidden Dragon.
Sponsored by:

Register Now to Attend the East Coasts Largest Video and Graphics Show!

www.nabpostplus.com
_____________

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

LVaaVXZ<gdb^ihcZl
bdW^aZ\VbZlVhYZkZadeZY
Wn;gdci^Zg#

hd kd^XZ"d[[ dg cdc"aVc\jV\Z


egdYjXih a^`Z Vc^bVi^dc VgZ
ZVh^ZgidbVhhbVg`Zi#

9602;@6;4

Hjgeg^hZVcY9ZbVcY
I]ZbZY^V^cYjhign]VhWZZci]gdj\]VY^["
Xjai gZ"higjXijg^c\ ^c i]Z eVhi i]gZZ nZVgh#
I]^h bZVch i]Vi ZciZgiV^cbZci Wjh^cZhhZh VgZ
d[iZc [VX^c\ jcX]VgiZY iZgg^idgn l]Zc higjXijg"
^c\YZVahVcYcY^c\eVgicZgh^cbdW^aZ!hVnh
>kVc`V=V]cZcWZg\Zgd[9jWa^c"WVhZY!866"gZe"
gZhZciZYGdk^c\HiV\ZEgdYjXi^dch#I]ZbdW^aZ
hZ\bZcid[]ZgXdbeVcn^hVcV\\gZ\Vidg!ejW"
a^h]Zg!egdYjXZgVcYY^hig^Wjidgd[bdW^aZe]dcZ
eZghdcVa^oVi^dc VcY ZciZgiV^cbZci egdYjXih
VcYXdcXZeih#LZgZegZhZciVkVg^Zind[egdY"
jXihWjiVahd^YZVh[dgi]ZegdYjXiXgZVidghVh
lZaaVhi]ZdeZgVidgh#Djg[dXjh^hdccY^c\dg
XgZVi^c\ i]Z ]^\]Zhi fjVa^in dg^\^cVa egdYjXih
i]ViVeeZVaidVkVg^Zind[XdchjbZg\gdjeh#
I]Z X]Vc\ZY bVg`Zi ]dg^odc ^h [dgX^c\
i]dhZhZZ`^c\cVcXZidadd`djih^YZd[Xdjc"
ignVcYigVY^i^dcVaeVgicZgh]^eWdgYZgh#6ii]Z
hVbZi^bZadXVabVg`ZihVgZ[ZZa^c\bdgZVi"
igVXiZY id adXVa i]^c`^c\ VcY egdYjXih# I]^h
bZVchi]ViVY^[[ZgZciineZd[bZY^VVcYZc"
iZgiV^cbZci Wjh^cZhh ^h ZbZg\^c\/ dcZ l]^X]
cZZYh id ^cXdgedgViZ Vc ^ciZgcVi^dcVa kVg^Zin
d[ Wjh^cZhh hiVcYVgYh! egVXi^XZh! \dVah VcY
XjaijgZh#
GHE"BdW^aZ]VhVaa^VcXZhl^i]bdW^aZiZX]cda"
d\n ZmeZgih VcY XdciZci egdk^YZgh ^c 6jhigVa^V!
8]^cV! :c\aVcY! ;gVcXZ! <ZgbVcn! >gZaVcY! >hgVZa!
@dgZV!I]V^aVcY!i]ZJ#@#VcYi]ZJ#H#[dgXa^Zcih
Vh Y^kZghZ Vh egdYjXi^dc! ^ckZhibZci VcY ^chjg"
VcXZXdbeVc^Zh!WVc`h!aVlgbh!WgdVYXVhiZgh
VcY^cY^k^YjVaVgi^hih#
I]Z bdW^aZ bVg`Zi ^h dkZgan bVijgZ ^c 6h^V!
[Vhi"\gdl^c\  ^c :jgdeZ VcY aV\\^c\ WZ]^cY ^c
Cdgi]6bZg^XVl]ZgZbdW^aZe]dcZhVgZfjV^cian
gZ[ZggZYidVhXZaae]dcZh!VaZ[idkZg[gdbi]Z
daYYVnhl]ZgZigVchedcYZgXZaahlZgZ[ZlVcY
[VgWZilZZc#Cdgi]6bZg^XV^h^ci]ZbdW^aZYVg`
V\Zh WZXVjhZ i]Z iZaXdh bVYZ ^i Vh Y^[Xjai Vh
edhh^WaZ [dg i]Z^g XjhidbZgh id Xdbbjc^XViZ
l^i] VcndcZ jh^c\ V XdbeZi^c\ XVgg^Zg# 6h V gZ"
hjai!i]ZnadhiW^aa^dch^cgZkZcjZVcYi]ZbVg`Zi
^hlVnWZ]^cYi]ZgZhid[i]ZldgaY#
9Vk^Y<jgcZnd[7ajZGdX`ZiEgdYjXi^dch!Vc
^ccdkVi^kZIVhbVc^V"WVhZYY^\^iVaVc^bVi^dchij"
Y^di]ViegdYjXZhXVgiddch[dgiZaZk^h^dc!WgdVY"

$ ;\cRZOR_ "

WVcY VcY bdW^aZ! ZmeaV^ch! BdW^aZ ]Vh ZkdakZY


Y^[[ZgZcian[gdbi]Z>ciZgcZi!l]^X]WZ\VcVhVc
jcYZg\gdjcYiZX]cdad\nVcYl^i]i]ViXVbZi]Z
cdlYZZeanZcigZcX]ZYWZa^Z[i]ViZkZgni]^c\dc
i]Z>ciZgcZih]djaYWZ[gZZ#BdW^aZ]dlZkZg!\gZl
[gdb iZaZXdbbjc^XVi^dch XdbeVc^Zh ^ckZhi^c\
]j\Zan id ZhiVWa^h] PVcY XdcigdaR XdbeaZm cZi"
ldg`h# :Vgan VYdeiZgh eV^Y egZb^jb eg^XZh [dg
i]Zeg^k^aZ\Zd[jh^c\i]ZcZildg`hVcYi]Vi]Vh
aiZgZY Ydlc id Vc VXXZeiVcXZ Wn XjhidbZgh
i]Vi^ihcdgbVaideVn[dgZkZgni]^c\ndjYdl^i]
VbdW^aZe]dcZ#Jca^`Zi]Z>ciZgcZi!ZkZgnh^c\aZ
WniZd[YViVbjhiWZeV^Y[dg#
LVc\;^abhI]ZEde<^gah

>Y^hHaji=ji

I]gZZnZVghV\d!7ajZGdX`ZiWZ\VcaZkZgV\"
^c\^ihhjXXZhh^ci]ZWgdVYXVhiVgZcVidZmead^i
ZbZg\^c\ Y^hig^Wji^dc X]VccZah! eVgi^XjaVgan
i]dhZ deedgijc^i^Zh V[[dgYZY Wn WgdVYWVcY VcY
bdW^aZ iZX]cdad\^Zh# I]Z hijY^dh bdW^aZ Xdc"
iZci!^cXajY^c\Vc^bViZYlVaaeVeZgh!BBHVcY(<
i]^gY\ZcZgVi^dcXdciZci!i]ZaViZhiXZaajaVgcZi"
ldg`hi]Vi]VkZYViVgViZhd[(-)`W^i$hZXVcY
bdgZ!^hY^hig^WjiZYWnhZkZgVaaVg\ZV\\gZ\Vidgh
ldgaYl^YZ#>ciZgZhi^c\an! i]Z XdbeVcn egdYjXZh
VXVgiddchZg^Zh!7Vc\i]Z8Vi![dgbdW^aZl]^X]
]Vhh^cXZWZZce^X`ZYje[dgIKY^hig^Wji^dc#I]Z
XjhidbZgh ejgX]Vh^c\ YZX^h^dc ^h XdbeaZm WZ"
XVjhZi]ZXdchjbZgl^aadcaneVnVcYYdlcadVY
hdbZi]^c\ i]Zn gZVaan lVci# 6 YdlcadVY Xdhih
bdcZnVcYjhZhbZbdgndci]Ze]dcZ!hdl]Zc
ndjVgZd[[Zg^c\egdYjXindjVgZcdidcan\]i"
^c\[dgi]ZXdchjbZgYdaaVg!ndjVgZ\]i^c\[dg
i]ZXdchjbZghbZbdgnheVXZ#7jii]ZgZ^hhi^aa
ValVnh heVXZ [dg XdciZci i]Vi ^h ZkZg\gZZc dg
ZkZg[jccnVcYk^g^a#I]Vi^hhdbZi]^c\i]VieZd"

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

eaZlVciidiZaai]Z^g[g^ZcYhVWdjidghZcYdc!hd
i]ZgZ^hVW^\deedgijc^in[dgVc^bVi^dcegdYjXih#

I]ZEg^bVgn8dadghd[BdcZn
I]Z i]gZZ `Znh id hjXXZhh ^c i]Z bdW^aZ
e]dcZXdciZciWjh^cZhhVgZ\ddYeaVXZbZcidc
V edgiVa! l]^iZ aVWZaa^c\ hZaa^c\ ndjg egdYjXi
WgVcYaZhh i]gdj\] Vcdi]Zg XdbeVcn VcY edhh^"
WanVhi]Z^ghidWgVcYhdgXdbeVc^Zhi]Vi]VkZ
\ddYeaVXZbZciVcYWjn^c\V\ddYedh^i^dc#BVg"
`Zi^c\^hVahd^bedgiVci#I]ZgZ^hVYZ\gZZd[k^"
gVabVg`Zi^c\i]ViXVcaZVYidbdYZgViZhjXXZhh
Wji bVg`Zi^c\ dc di]Zg X]VccZah ^h ^beZgVi^kZ
[dg\ZcZgVahjXXZhh#7gVcYYdZhbViiZg#Dci]Z
bdW^aZPa^`ZVcndi]ZgWjh^cZhhR^i^hVfjZhi^dcd[
Y^hXdkZgn!hVnhG^X]VgYHZY\l^X`![dgbZgan]ZVY
d[ 9ViV 7jh^cZhh 9ZkZadebZci [dg D' J#@# VcY
cdll^i]Bdig^X^in#
<ddY eVgicZgh]^eh! gZegZhZciVi^dc VcY V
\ddY hZgk^XZ egdk^YZg VgZ i]Z `Znh id hjXXZhh!
hVnh=V]cZcWZg\Zg#<jgcZnVYYh!6\ddYV\\gZ"
\Vidg^hi]ZdcanlVnndjl^aa\Ziidi]ZdeZgV"
idgh# 8Vgg^Zgh Ydci lVci id YZVa l^i] XgZVi^kZh!
i]ZngZcd^hnVcYbZhhn>YZVaan!XVgg^ZghlVciid
YZVal^i]VXdciZciV\\gZ\Vidgi]ViXVcegdk^YZ
i]Zbl^i]Vhdaji^dcidi]Z^gbdW^aZXdciZcigZ"
fj^gZbZcih [gdb Vc^bVi^dc id bdk^Z hiVgh VcY
cV`ZY \^gah id hedgih ]ZgdZh# >chiZVY d[ ]Vk^c\
idYZVal^i]hdbZdcZlVa`^c\^cl^i]V[ZlXVg"
iddch!i]ZXVgg^ZghegZ[ZgidYZVal^i]VcV\\gZ"
\Vidgl]dXVcegdk^YZi]Zbl^i]VcYbVcV\ZV
XdbeaZiZgVc\Zd[XdciZcii]Vil^aaldg`dcVaa
i]Z^g XjhidbZgh e]dcZh l^i] i]Z aZVhi Vbdjci
d[XdbeaV^cih#
6\\gZ\Vi^dc ^h VWdji kdajbZ VcY XVgg^"
Zgh egZ[Zg id ldg` l^i] gZ\jaVg VcY gZa^VWaZ
hjeea^Zgh# I]Z ^cY^k^YjVa jc^i dg ZkZc hZg^Zh ^h
cdiVh^bedgiVciVhi]Zdc"\d^c\hjeean!ZmeaV^ch
=V]cZcWZg\Zg!8dciZcicZZYhidWZgZ[gZh]ZY^c
h]dgi XnXaZh^i XVc ZkZc WZ lZZ`an# <ddY fjVa"
^in^hVeegZX^ViZY#GZkZcjZ^hbV^candcVh]VgZ
WVh^hWjieZgXZciV\ZhkVgn[gdbXVgg^ZgidXVgg^Zg
VcYV\\gZ\VidgidV\\gZ\Vidg#
=V]cZcWZg\Zgh
VYk^XZ
id
bdW^aZ
cdk^XZh49dciYd^iVadcZVcYWZlVgZi]Z?VW"
WZgldX`n I]Z ?VWWZgldX`n ^h! d[ XdjghZ! i]Z
Wdiidba^cZ#Q
8]g^h EVcocZg VYb^ih id ]Vk^c\ Xdcig^WjiZY id
i]Z Ydlc[Vaa d[ LZhiZgc X^k^a^oVi^dc# =^h ^ciZg"
Zhi ^c bdW^aZ iZX]cdad\n bVn WZ V h^\c d[ ^ih
^bb^cZciYZb^hZ#=ZgZXZcianXgZViZYVlg^i^c\
XdbeVcn!EdlZgA^cZh!VcYVegdYjXi^dc$Y^hig^"
Wji^dcXdbeVcn!:nZ:Vg#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

________
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

Wn8]g^h<gdkZ

Bjh^Xk^YZdhXdci^cjZYidgV^hZi]Zk^hjVaWVgYjg^c\V]jbYgjbhjbbZg#

C6@B.9 23320A@

>

i b^\]i WZ Vc ZVgan Vjijbc VgZ"je d[ V


gZXjgg^c\ b^Y"a^[Z Xg^h^h# Dg ^i bVn _jhi WZ
i]Vii]ZhjbbZgbdk^Zhd['%%*hjX`ZYhd
bjX]i]ViZkZcVb^YYaZ"V\ZY\jnl]d]Vhci
lViX]ZY BIK gZ\jaVgan [dg! jb! &* nZVgh!
i]^c`hi]VihdbZd[i]Zbdhi^ciZgZhi^c\k^hj"
Valdg`aViZan^hWZ^c\XgZViZYWni]ZYZc^oZch
d[i]Zbjh^Xk^YZdldgaY#
8VhZ^ced^ci!i]Zldg`Xdb"
^c\ dji d[ HVciV Bdc^XV"WVhZY
WgdVYXVhi YZh^\c XdbeVcn
7a^cY#6bdc\i]ZhaZld[7gdVY"
XVhi 9Zh^\c 6lVgYh i]Zn ldc
gZXZcianlVhdcZ[dgi]Z^gldg`
dc6jhh^ZWVcY?ZihAdd`L]Vi
NdjkZ9dcZk^YZd#7ni]ZlVn!
XVclZcVaanhideXVaa^c\i]Zb
bjh^X k^YZdh4 6abdhi h^cXZ
BIKhaVjcX]dc6j\jhi&!&.-&!i]ZnkZWZZc
h]di dc ab# Bjh^X ab h]dgih# D]! g^\]i# >
lVcibnBI;#CZkZgb^cY
I]Z ?Zih k^YZd ^h V hZb^cVg VcY V \gZVi
XdbbZgX^Va[dgi]ZedlZgd[ildd[i]Zbdhi
edejaVg d[["i]Z"h]Za[ 6YdWZ egdYjXih>aajh"
igVidg VcY 6[iZg :[[ZXih# I]Z b^m^c\ d[ i]Z
Y^hi^cXian 7ZViaZh"ZhfjZ hdc\ l^i] V e^Vcd
igVX`ZX]d^c\i]ZY^hZbWdY^ZYi^bWgZd[?d]c
AZccdche^VcdeaVn^c\dc>bV\^cZl^i]Vc^"
bVi^dci]VihVYZVY"dc]dbV\Zidi]ZWZhi
'99^hcZnVc^bVi^dcd[i]Z&.)%hVcY&.*%h
dcanVYYhidi]Zk^YZdhhjhiV^cZYWjihjWiaZ
Zbdi^dcVaXZciZg#
6ahd YZc^iZan ldgi]n d[ bZci^dc VcY
hdbZgZeZViZYk^Zl^c\h^hi]ZhVi^g^XValdg`
d[ i]Z ldgaYh egZ"Zb^cZci XVgiddc WVcY!
<dg^aaVo# L]Vi hiVgiZY Vh V idc\jZ"^c"X]ZZ`
g^e Vi i]Z ZnZ"\aVo^c\ cjbWcZhh d[ bjh^X
k^YZdh l^i] i]Z^g ]^e ]de Xa^X]h! hnci]Zi^X
Wdn WVcYh VcY edlZg WVaaVY XdgedgViZ \^ga"
ede]VhWjg\ZdcZY^cidVe]ZcdbZcdcd[^ih
dlc#;ZZa<ddY>cX#!i]Zghih^c\aZ[gdbi]Z
WVcYheaVi^cjbVaWjb9Zbdc9Vnhldc7Zhi
HeZX^Va:[[ZXih^cVK^YZd]dcdghVii]Z'%%*
BIK K^YZd Bjh^X 6lVgYh# EgdYjXi^dc Xdb"
eVcnEVhh^dcE^XijgZhXgZViZYi]Zk^hjVa[$m!
$! ;\cRZOR_ "

l]^X]^cXajYZn^c\l^cYb^aahVcYaZk^iVi^c\
aVcYbVhhZh#I]Zk^YZdlVhY^gZXiZYWn<dg^a"
aVo Xd"XgZVidg ?Vb^Z =ZlaZii VcY EVhh^dch
EZiZ8VcYZaVcYVcYegdYjXZYWn8VgVHeZaaZg
VcY:b^a^ZLVabhaZn#
I]ZgZhjai^hVXddab^mijgZd[9ZAVHdja
[jc`l]dVeeZVg^ci]Zk^YZd!ZX]dZhd[I]Z

HjbbZgH^ooaZ/<dg^aaVo;ZZa<ddY>cX#
VcY?ZihAdd`L]ViNdjkZ9dcZk^YZdh
YZa^kZgZY]^\]"ZcYZnZXVcYn#

@^c`h! ?VeVcZhZ Vc^bZ VcY ^bV\Zh higV^\]i


dji d[ i]Z b^cY d[ ?dcVi]Vc Hl^[i# Dc i]Z
iZX]c^XVa h^YZ! `Zn ^bV\Zh lZgZ bdYZaZY!
Vc^bViZY VcY a^\]iZY ^c 8< jh^c\ XdbejiZg
hd[ilVgZA^\]ilVkZ#I]ZhZchZd[heVXZVcY
[gZZYdb djih^YZ i]Z WVcYh idlZg ]dbZ ^h
hj\\ZhiZYWn]j\ZWg^\]ieV^ciZYXadjY[dg"
bVi^dchYZh^\cZYWnVgiY^gZXidg9Vc^Za8VX"
djVjaijh^c\E]didh]de#
;dg 9Z AV Hdjah a^kZ"VXi^dc eZg[dgbVcXZ!
XVbZgVhdcVWdYng^\lZgZViiVX]ZYidi]Z
eZg[dgbZghidVX]^ZkZhdbZd[i]ZY^hidgiZY
eZgheZXi^kZhd[i]Z^g[VXZh#I]^h[ddiV\ZlVh
igZViZYViGjh]ZhidXgZViZi]ZaZchVgZ^c
hdbZd[i]Zh]dihVcYXdbedh^iZYjh^c\6["
.;6:.A6<; :.4.G6;2

iZg:[[ZXih#
6[iZg i]Z ]j\Z hjXXZhh d[ i]Z k^YZdh
[gdb i]Z ghi VaWjb i]ZgZ lVh hdbZ igZe^"
YVi^dc VWdji l]Zi]Zg lZ XdjaY bViX] dg
ZkZchjgeVhhi]Zk^WgVcXnVcYYncVb^hbd[
i]dhZabh!hVnhZmZXji^kZegdYjXZg6cYgZl
Gj]ZbVcc#I]Vc`hidVgZVaanWZVji^[jaigVX`
[gdb9Vbdc6aWVgci]^hk^YZdWg^c\hi]Z<d"
g^aaVoWVX`^cVWaVoZd[\adgn#
I]dj\] BIK YdZhci ]VkZ Vc VlVgY [dg ^i!
WZhi jhZ d[ Vc 6bZg^XVc ede"XjaijgZ ^Xdc ^c
V '%%* k^YZd h]djaY \d id 7ZX`# I]Z H^akZg
AV`Z h^c\Zgh <^ga! Y^gZXiZY Wn Bdi^dc I]Zd"
gn! bV`Zh jhZ d[ Vc ZmiZcYZY VcY Wg^aa^Vcian
ZmZXjiZY k^hjVa bdi^[i]Z [daY"^c eV\Z dc
i]Z WVX` XdkZg d[ ZkZgn BVY BV\Vo^cZ h^cXZ
i]Vi ejWa^XVi^dch ^cXZei^dc ^c &.**# 6h dcZ
gZk^ZlZgeji^igZXZcian/>ihdcZd[i]dhZ^YZVh
i]Vih hd h^beaZ i]Vi l]Zc ndj cVaan hZZ ^i
ndjgZ Vabdhi WdjcY id i]^c`L]n Y^Yci >
i]^c`d[i]Vi4
I]Z lV^["i]^c 7ZX` ^h hZZc
^c i]Z k^YZd VbWa^c\ VgdjcY
:X]dEVg`!H^akZgAV`ZVcY7dnaZ
=Z^\]ih#>cdi]ZgldgYh!i]Zdg^\"
^cVa VcY gZVa Adh 6c\ZaZh i]Vi
bdhi6bZg^XVch]VgYanZkZghZZ
ZmXZei^ci]ZXdciZmid[V=daan"
lddYXg^bZYgVbV#>ci]Zk^YZd!
VcjbWZgd[higZZihXZcZhhjY"
YZcan[daY^cdci]ZbhZakZha^`ZV\^Vci!gZVa"
i^bZkZgh^dcd[BVYBV\h6a?V[[ZZbV\Vo^cZ
^ckZci^dc#>ceZg]Vehi]ZlgnZhihZfjZcXZ!V
idn igjX` VcY XVg bZaY l]Zc i]Z h^YZlVa`
i]ZngZgZhi^c\dc[daYh!XgZVi^c\VWajZ"VcY"
nZaadlbdYZaGVcX]Zgde^X`jeXVg#>ci]ZcZmi
Xji!7ZX`^hhZZcYg^k^c\V[jaa"hXVaZkZgh^dc
d[ i]Z XVg! lVgWa^c\ Vi i]Z ide d[ ]^h ajc\h#
>[dcani]ZhjbbZgabhd['%%*lZgZhdbZ"
i]^c\idh^c\VhadjYanVWdji#Q
8]g^h<gdkZ^hVAdh6c\ZaZh"WVhZY_djgcVa"
^hiheZX^Va^o^c\^ck^hjVaZ[[ZXih#>[ndj]VkZ
Vcn i^eh dg hj\\Zhi^dch [dg ]^h bdci]an
9^\^iVaBV\^XXdajbc!ndjXVcZ"bV^a]^bVi
ZY^i5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi#

_________
_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

The authoritative

industry source.
Tune in to The Hollywood Reporter for comprehensive coverage of
the international animation industry.

To advertise: LA 323.525.2010
NY 646.654.5621
To subscribe: 866.525.2150

_______________

www.HollywoodReporter.com

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

IZX]GZk^Zl8dgcZg
6eeaZ;^cVa8jiHijY^d=9

C6@B.9 23320A@

I]Vil]^beZg^c\hdjcYndj]ZVg^c
i]ZXdgcZgd[i]Zgddb^h6k^Y!a^X`^c\
^ih Xde^djh ldjcYh# HiVgi^c\ a^[Z Vi
>cYjhig^Va A^\]i  BV\^X Vh :Y^i9gd^Y!
i]Z 6k^Y k^YZd ZY^i^c\ hnhiZbh dkZg
i]ZnZVghldccjbZgdjhVlVgYh!VcY
lZgZ XgZY^iZY l^i] Vc Vabdhi idiVa
bVg`Zi h]VgZ [dg ab VcY WgdVYXVhi
ZY^i^c\#L]^aZVbVg`Zih]VgZa^`Zi]Vi
^hZck^VWaZ!^iXVcVahdaZVYidVeVi]n^c
^ccdkVi^dc! VcY V X]VcXZ [dg Vcdi]Zg
XdbeVcnidYdb^cViZndjgWjh^cZhh#

:ciZg 6eeaZ! X^gXV &... dg hd! l^i]


;^cVa 8ji Egd! VcY i]Z gZhi! Vh i]Zn
hVn! ^h ]^hidgn# L^i] V gb [ddi]daY
^c bVcn XgZVi^kZ ^cYjhig^Zh VagZVYn!
6eeaZ XdbbdY^i^oZY k^YZd ZY^i^c\!
VcY ijgcZY VcndcZ l^i] V BVX^cidh]
^cidVediZci^VaIVgVci^cdl^i]VaZkZa
d[ ZVhZ VcY V[[dgYVW^a^in cZkZg hZZc
egZk^djhan#
;Vhi [dglVgY id i]Z egZhZci VcY
6eeaZ hZZbh ^ciZci dc gZbV^c^c\ Vi
i]Z[dgZ[gdcid[i]Zk^YZdZY^i^c\VcY
c^h]^c\Wjh^cZhh#>gZXZ^kZYVXdend[
;^cVa8jiHijY^d=9[dggZk^Zl!VcYlVh
igjan Wadlc VlVn Wn hd bVcn i]^c\h!
^ih ]VgY id `cdl l]ZgZ id hiVgi# ;jaa
Y^hXadhjgZ/ > lVh jh^c\ i]Z hj^iZ d[
Veeh dc V YjVa '#,<=o <* l^i] )<7
d[ G6B! l]^X] ^h egZiin bjX] ide d[
i]Za^cZVii]^hi^bZ!hd[gdbVheZZY
eZgheZXi^kZ ndjg gZhjaih bVn Y^[[Zg!
Wji ^i ZkZc gVc egZiin lZaa dc bn
VcX^Zci*%%B=oI^iVc^jbEdlZgWdd`!
VaWZ^icdiVcnl]ZgZcZVggZVai^bZ#
;^cVa 8ji HijY^d ^h V hj^iZ d[ [djg

$# ;\cRZOR_ "

BEMaGS
F

Wn8]g^hIdbZ

Veeh/;^cVa8jiEgd*=9!6eeaZBdi^dc
'! 9K9 HijY^d Egd ) VcY HdjcYigVX`
Egd# L^i] i]ZhZ [djg Veea^XVi^dch!
i]ZgZ ^h Vabdhi cdi]^c\ ndj XVci Yd
[gdb V k^YZd dg hdjcY eZgheZXi^kZ!
VcY i]Z Veeh Vaa ldg` hZVbaZhhan
l^i]ZVX]di]Zg!igVch[Zgg^c\aZhVcY
egd_ZXihWVX`VcY[dgi]Vh^[i]ZnlZgZ
Vaa dcZ egd\gVb# 6ai]dj\] > dcan ]VY
]^\]"YZ[k^YZdhVbeaZh[gdb6eeaZid
ldg`l^i]VcYVbcdifj^iZhjgZl]Vi
XdbegZhh^dc i]Zn jhZY! > lVh [jaan
VWaZ id ldg` l^i] ild higZVbh d[ =9
fjVa^ink^YZd^cgZVai^bZl^i]cdhadl
Ydlch!XgVh]Zhdgdi]ZgegdWaZbh#;dg
VYZh`ideXdbejiZgidYdi]Vi^higjan
gZkdaji^dcVgn#
6eeaZ Bdi^dc ^h Vahd V [VciVhi^X
Vee! VcY lVh XgZViZY eg^bVg^an [dg
Yd^c\ bdi^dc \gVe]^Xh hjX] Vh ab"
i^iaZ hZfjZcXZh! WgdVYXVhi \gVe]^Xh
VcYXgVlah!VcYhddc#>[djcYBdi^dc
ZmigZbZanZVhnidaZVgc!Wji>Vahddcan
hXgViX]ZY i]Z hjg[VXZ d[ l]Vi ^i XVc
Yd! VcY ^i add`h a^`Z i]Z XdbeVcn ^h
Xdbb^iiZYidbV`^c\i]^hV[VciVhi^X
k^YZd \gVe]^Xh idda dc eVg l^i]
hnhiZbh VcY hd[ilVgZ i]Vi Xdhi iZc
i^bZhVhbjX]#
>[ndj]VkZlViX]ZYVcnXdbbZgX^Va
9K9 ^c i]Z aVhi XdjeaZ d[ nZVgh! ^i
ldjaYWZVhV[ZWZiidhVni]Vi^ilVh
Vji]dgZYl^i]9K9HijY^dEgd#>cdcan
V [Zl h]dgi nZVgh! i]^h hd[ilVgZ ]Vh
WZXdbZ i]Z YZ [VXid hiVcYVgY [dg
XgZVi^c\ ]^\]"fjVa^in 9K9 egd_ZXih!
bZcj hnhiZbh VcY cVk^\Vi^c\
bZi]dYh! VcY i]Z YZei] VcY
XdbeaZm^ind[i]ZVee^hhijcc^c\#A^`Z
^ih a^iiaZ Wgdi]Zg ^9K9! \Zii^c\ je id
heZZYidYdh^beaZ9K9h^hYZXZei^kZan
h^beaZ!Wjii]ZedlZga^Zh^ci]ZlVn^i
VeegdVX]Zh VcY Vaadlh ndj id YZZean
YZcZ 9K9 egd_ZXih [gdb Vabdhi Vcn
XdcXZ^kVWaZVc\aZ!idWZVa^iiaZejccn#
I]Z VeegdVX] i]Z Vee iV`Zh ^c i]Z
lVn ^i Vaadlh ndj id a^c` XdciZci VcY
XgZViZbjai^eaZbZcjh^hZaZ\Vci!nZi
kZgnedlZg[ja#>[<Zdg\ZAjXVhjhZh^i!
^ibjhiWZegZiin\ddY!g^\]i4
6h hdbZdcZ l]d ^h cdi V hZg^djh

.;6:.A6<; :.4.G6;2

hdjcY ZY^idg! > [djcY HdjcYigVX`


Egd id WZ V W^i dkZgl]Zab^c\! Wji >
]VkZ jhZY HdjcY ;dg\Z fj^iZ V W^i!
VcY > a^`ZY l]Vi > hVl# I]Z Vee Vahd
hZVbaZhhan ^ciZ\gViZh l^i] ;^cVa
8ji! VcY hdjcY Z[[ZXih! addeh VcY
di]Zgh XVc WZ VYYZY id ndjg k^YZd
egd_ZXih l^i] Vc VbVo^c\ Vbdjci
d[ Xdcigda# 6h V (9 Vgi^hi eg^bVg^an!
i]Vih VWdji Vaa > XVc hVn VWdji i]^h
egd\gVbl^i]djigZ\jg\^iVi^c\hdbZ
bVg`Zi^c\heZV`#
6h l^i] Vaa i]^c\h 6eeaZ i]ZhZ
YVnh! ^i hZZbh i]Zn _jhi `ZZe ]^ii^c\
]dbZgjch!VcY;^cVa8jiHijY^d^hcd
ZmXZei^dc# 6abdhi Vaa Vc^bVidgh cZZY
hdbZ `^cY d[ k^YZd ZY^i^c\ hdaji^dc!
VcYZkZc^[h^beaZVeeha^`Z^Bdk^ZVcY
^9K9b^\]ihj[XZid\Zii]Z_dWYdcZ!
i]Z aZkZa d[ Xdcigda VcY i]Z dei^dch
i]^h hj^iZ XVc Wg^c\ id Vc Vc^bViZY
egdYjXi^dc ^h ldgi] V hZg^djh add`
[dg VcndcZ \d^c\ WZndcY ZY^i^c\ VcY
Wjgc^c\WVh^X]dbZbdk^Zh#
DcVh^YZWjil]daangZaZkVcicdiZ!
>_jhi]VkZidhVni]Vii]^hYjVaegdX<*
^h[g^\\^cVbVo^c\>ldjaYgZXdbbZcY
VcndcZ i]^c`^c\ VWdji ]daY^c\ d[[
i]Z ejgX]VhZ d[ V cZl BVX id lV^i
[dg i]Z >ciZa bVX]^cZh gZXdch^YZg! Vh
i]ZhZ bVX]^cZh XVc ZVh^an ]daY i]Z^g
dlc XdbeVgZY id Vabdhi Vcn >ciZa
WVhZYE8djii]ZgZ#6ahd!>]VkZ]ZVgY
i]gdj\]i]Zgjbdgb^aai]ViYjVaXdgZ!
YjVa egdX <*h VgZ dc i]Z lVn! VcY
ZkZc^[i]Zhl^iX]id>ciZa]VhhdbZ
BVX[gZV`h^cVi^oon!i]ZgZhVidcd[
a^[Z aZ[i ^c i]Z EdlZgE8 BVXh! VcY >
WZa^ZkZi]VihdbjX]i]Vi>bWjn^c\V
BVX_jhia^`Zi]ZdcZi]ZnadVcZYbZ#
>i!VcY;^cVa8jiHijY^dVgZi]Vi\ddY!
VcY>Vbejii^c\bnbdcZnl]ZgZbn
egdkZgW^Va bdji] ^h# D]! VcY dcZ cVa
cdiZ! \Zi V B^\]in BdjhZ l^i] ndjg
hZije#^igdX`hIldWjiidchdcVBVX
bdjhZ4L]dYVi]jc`^i
LZWh^iZ/lll#VeeaZ#Xdb$
cVaXjihijY^d$cVaXjiegd
Eg^XZ/ ...0 je\gVYZ [gdb ;^cVa 8ji
Egd/ (..0 je\gVYZ [gdb ;^cVa 8ji
:megZhh/+..Q

______
_________

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

__________

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

H]ddidjiVii]Z;M8dggVa
Od^XX^gXaZhi]ZlV\dch[dg?dhhL]ZYdchHZgZc^in#
E\5\DQ%DOO

C6@B.9 23320A@

]dhZ l]d hdgZan b^hh i]Z h]ddi"ghi


\jcha^c\Zg X]VgVXiZg i]Vi ]ZaeZY
bV`Zi]ZghihZid[HiVgLVghabhhd
bjX][jcbVnWZVh`^c\!L]ZgZ]VkZVaai]Z
XdlWdnh\dcZ4I]ZVchlZgidi]VifjZhi^dc
_jhiVgg^kZY^ci]ZViZgh^ci]Z[dgbd[HZgZc"
^in! ?dhh L]ZYdch W^\"hXgZZc igZVibZci d[
]^h h]dgi"a^kZY ;DM iZaZk^h^dc hZg^Zh! ;^gZn#
Id]ZaeiV`Z]^hXjai[Vkdg^iZheVXZLZhiZgc
idi]ZcZmiaZkZa!L]ZYdc\dii]ZedhhZWVX`
id\Zi]Zg! XVaa^c\ dc i]Z gdj\]"VcY"gZVYn
WjX`Vgddh Vi Od^X! l]d ldc Vc :bbn [dg
i]Z^gldg`dc;^gZn#
I]ZOd^XiZVblVhaZYWnk^hjVaZ[[ZXihhj"
eZgk^hdghGVcYn<djmVcYAdc^EZg^hiZgZ!l]d
Wdi]ldg`ZYdcL]ZYdch7j[[ni]ZKVbe^gZ
HaVnZg VcY 6c\Za IK hZg^Zh ^c i]Z aViZ .%h#
EZg^hiZgZ lZci dc id ]ZVY je Z[[ZXih dc
;^gZn! l]^aZ <djm idd` _dWh dc I]Z AdgY d[
i]ZG^c\h/I]Z;Zaadlh]^ed[i]ZG^c\VcYi]Z
ildBVig^mhZfjZah#>begZhhZYl^i]i]Zldg`
Od^XlVhYd^c\dcViZaZk^h^dcWjY\Zi!<djm
gZ\gZiiZYcdiWZ^c\eVgid[i]Z;^gZniZVb#
Hdl]ZcldgY\diVgdjcYi]ViV[ZVijgZlVh
^ci]Zldg`h!]Z_jbeZYVii]ZX]VcXZid]Zae
e^adiHZgZc^in#
I]ZVgi^hihViOd^XgZVaanXVeijgZYhdbZ"
i]^c\ VcY idiVaan gVc l^i] ^i l]Zc i]Zn ]VY
i]Vih]dl!<djmXdbbZcih#>XVbZdcWdVgY
id]Zael^i]bn[ZVijgZZmeZg^ZcXZVcYbV`Z
hjgZi]Vii]ZhZ\jnhXdjaYiV`Zi]Z^giVaZcih
VcYigVchaViZi]Zbidab#

$% ;\cRZOR_ "

I]dj\] IK Z[[ZXih ldg` `ZZeh \Zii^c\


WZiiZg!VjY^ZcXZhZmeZXii]ZWZhil]Zci]Zn
eajc`Ydlci]Z^gc^cZWjX`hidWZigVchedgi"
ZYiddi]ZgldgaYh#IdbV`ZhjgZi]ZnY^Yci
Y^hVeed^ci! i]Z Od^X iZVb YZkdiZY cZVgan V
nZVgidi]Ze^XVcYiV`^c\i]Z^g\VbZidi]Z
bV_dgh# I]Z ab YZc^iZan cZZYZY id hiZe
jeVa^iiaZW^ihd^ildjaYWZgZVYn[dgi]ZW^\
hXgZZc!<djmVYb^ih#>ihhi^aaV?dhhL]ZYdc
bdk^Z!hd^ih\d^c\idhiVnigjZid^ihgddih
l^i] hidgniZaa^c\ VcY X]VgVXiZg Wj^aY^c\ VcY
ZkZgni]^c\!WjilZ]VYidbV`Zi]^c\h`^cY
d[\gVcY^dhZdci]ZZ[[ZXihaZkZa#

HidgnWdVgY^c\i]ZHeVXZ7ViiaZh
H^cXZ;^gZn]VhYdcZhdlZaadc9K9!Jc^kZg"
hValVhXdcYZcii]Vil^i]HZgZc^in!^ildjaY
]VkZV]dbZk^YZd]^idc^ih]VcYh#=dlZkZg!
ZkZgndcZ^ckdakZY]VhWZZchdYZiZgb^cZYid
bV`Z^ildg`VhVi]ZVig^XVagZaZVhZi]Vii]Z
ab]Vh\dcZi]gdj\]VWViiZgnd[iZhihVcY
egZk^ZlhXgZZc^c\hV^bZYVi\ZcZgVi^c\Wjoo
VcY igdjWaZh]ddi^c\ ZaZbZcih i]Vi cZZYZY
ldg`#<djmZaVWdgViZh!I]ZgZVgZaVg\ZheVXZ
WViiaZhWZilZZci]Z6aa^VcXZVcYi]ZPXVcc^"
WVa^hi^XRGZVkZgh!VcY^[i]ZVjY^ZcXZY^Yci\Zi
^i!lZY]VkZid\d^cVcYbV`ZX]Vc\Zh#LZ
ZkZc gZ"hidgnWdVgYZY V l]daZ hZfjZcXZ VcY
hiVgiZY[gdbhXgViX]Vabdhi#
DcZ k[m hZi e^ZXZ i]Vi ]Vh WZZc egdb^"
cZcian[ZVijgZY^ci]ZigV^aZgh[dgi]Zab^h

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

V]^\]"heZZY]dkZgXgV[iX]VhZdkZgVYZhZgi
iZggV^c#<djmiZaahjhi]ZhXZcZlVhh]didc
8Va^[dgc^Vh IZbea^c =^\]lVn! Vc VWVcYdcZY
ild"aVcZ WaVX`ide i]Vi ]VY id WZ Y^\^iVaan
gZbdkZY VcY gZeaVXZY l^i] Wgjh]# I]Z ]dk"
ZgXgV[i Yd^c\ i]Z X]Vh^c\ ^h XdbeaZiZan 8<!
Wji i]Z dcZ djg ]ZgdZh VgZ dc lVh ValVnh
]Vc\^c\ d[[ i]Z XVbZgV XVg dc Vc Vgb i]Vi
XdjaYbdkZVcYi^aia^`ZV\^bWaZ#Od^X]VYid
Y^\^iVaangZbdkZi]Zhjeedgig^\hdi]ZkZ]^XaZ
VeeZVghidWZdVi^c\dcV^g#<djmgZbVg`h!
L]Zc ndjgZ Yd^c\ [jaa heVXZ WViiaZh VcY
ZkZgni]^c\h ^c ndjg Xdcigda WZXVjhZ ndjgZ
cdi YZVa^c\ l^i] gZVa eaViZh VcY a^kZ"VXi^dc
hij[[! ndj XVc _jhi \d id idlc# 7ji l]Zc
ndjgZXdchigV^cZYWnhdbZi]^c\i]Vih^ci]Z
eaViZ!ndjhiVgiid\Zildgg^ZYi]Vi^ih\d^c\
id iV`Z bjX] bdgZ i^bZ i]Vc ^i h]djaY! Wji
i]^hdcZXVbZdjiVaag^\]i#>ilVhciVh]VgY
VhlZi]dj\]i^ilVh\d^c\idWZ#
<djm^hegdjYd[HZgZc^inhZmiZch^kZY^\^"
iVabViiZeV^ci^c\ldg`!l]^X]]ZaehZmeVcY
i]ZhXdeZd[Vabh]diaVg\ZandchdjcYhiV\"
Zh#EVgid[i]Zhidgna^cZ^ckdakZhiZgV[dgb^c\!
Vk^daZcibZX]Vc^XVaegdXZhhi]VibV`ZhVc
^c]dhe^iVWaZ eaVcZi ]VW^iVWaZ# I]Vih _jhi V
a^cZ^ci]ZhXg^ei!hVnh<djm!WjilZViOd^X
]VYidXdbZi]gdj\]l^i]i]Vi^bV\Zgn!l]Vi
i]Vi add`h a^`Z# >ih cdi _jhi ndjg hiVcYVgY!
\gZZcbZVYdlbViiZeV^ci^c\#
I]Zk[mWjY\Zi[dgHZgZc^inlVhVWdji
VcZ^\]i]d[l]Vi<djmVcY]^hXdaaZV\jZh
lZgZldg`^c\l^i]dcI]ZBVig^mGZadVYZY
VcYI]ZBVig^mGZkdaji^dch!Wji<djmhVnh
]Zh V adi bdgZ ZmX^iZY VWdji i]^h aViZhi
hX^" VYkZcijgZ# DcZ i]^c\ lZ aZVgcZY
[gdbi]ZBVig^mbdk^Zh^hi]Vi^[i]Zhidgnh
cdii]ZgZ!eZdeaZVgZci\d^c\ida^`Zndjg
bdk^ZViVaa#>i]^c`!l^i]i]^hbdk^Z!i]ZgZh
Vhidgni]ZgZ#6cYl]ZcndjhZZi]Zab!
ndjaa hZZ i]Vi djg Z[[ZXih VgZ _jhi l]Vi
i]Z bdk^Z cZZYh! cd bdgZ VcY cd aZhh#
<^YYnjeQ
HZgZc^in deZcZY ^c i]ZViZgh cVi^dc"
l^YZdcHZeiZbWZg(%#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_______
______
_____
______

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

i]^hkZVcYV]Va[b^cjiZhZfjZcXZ#
7jil]^aZi]ZhZfjZcXZ]VYidVeeZVgid
WZVh^c\aZh]di!^c[VXi^ilVhbVcnh]dih
VcY Y^hXgZZi ZaZbZcih hZVbZY id\Zi]Zg
idXgZViZi]Z^aajh^dcd[Vh^c\aZed^cid[
K^hjVaZ[[ZXihbVhiZg?dc;Vg]ViY^hXjhhZhi]ZY^\^iVa
k^Zl#LZWgd`Z^iYdlc^cidhdbZ+%Y^["
bdchiZghd[i]Z]^\]"dXiVcZheVXZdYnhhZn#WnGdcBV\^Y
[ZgZci XdbedcZcih! ;Vg]Vi hVnh# > YgZl
dji i]Z bdi^dc eVi]h ^c eaVc [dgb VcY
ldg`ZYl^i]djghidgnWdVgYVgi^hi!BVgi^c
]ViZmeaV^ch#Hd^cbVcnXVhZh!lZldjaY
kZg &' nZVgh V\d! ^Y Hd[ilVgZ
6hWjgn0i]ZclZWj^aiV[dVb"XdgZbdYZa
hZVb8<]ZVYhdgWdYneVgihdcidhj^ih#
gZkdaji^dc^oZY i]Z ghi"eZghdc
d[ i]Z hZih i]Vi lZgZ VkV^aVWaZ id jh#
DgHiVchiZVbldjaYbV`ZVbZX]Vc^XVa
h]ddiZg \ZcgZ Wn ^cigdYjX^c\
@cdl^c\lZldjaYcZZYidbV`Z]dd`jeh
]ZVY!WjilZYhVn!9dciWdi]Zgl^i]i]Z
[Vch id i]Z (9 ^bbZgh^kZ VcY d[iZc"k^d"
P[gdb dcZ hZi id i]Z cZmiR! lZ gVc a^iiaZ
ZnZa^Yh! dg bV`^c\ V idc\jZ h]ddi dji
aZci ldgaY d[ 9ddb# I]Z hZb^cVa \VbZ
a^ehi^X` XVbZgVh i]gdj\] i]Z [dVb"XdgZ
lZaaYdi]ViVcYi]Zha^bZXdb^c\djid[
d[[ZgZY V h^c^hiZg VcY hZmn XdbW^cVi^dc
Xdgg^Ydgh#I]Zc>XjiVcVc^bVi^Xid\Zi]Zg
^ih bdji] ^c 8<# Hd lZ gZVaan b^mZY VcY
d[bdchigdjhXgZVijgZhejghjZYWnVcY
^c;^cVa8jiVcYlZcZ"ijcZY^i#LZZkZc
bViX]ZY VcY ZkZgnWdYn ldg`ZY id\Zi]"
ejghj^c\eaVnZgh l]d ZmeZg^ZcXZY i]Z
idd` djg YZY^XViZY XgZl id i]Z hZih WZ"
Zg/HiVch\gdjeVcY9djWaZCZ\Vi^kZVcY
Zci^gZi]g^aag^YZi]gdj\]i]ZZnZhd[i]Z^g
[dgZ i]Zn lZgZ c^h]ZY VcY gVc i]gdj\]
;gVbZhidgZVcY@^iLZhihbZX]Vc^XVaZ["
X]dhZc VkViVgh# >c igVchaVi^c\ i]Z \VbZ
l^i]k^YZdXVbZgVhVcYXjii]Viid\Zi]"
[ZXihVcYi]ZeZg[dgbZgh^ci]Zhj^ihVcY
id i]Z W^\ hXgZZc! egdYjXZgh AdgZcod Y^
Zg# LZ ldjaY Vahd Yd lVa`"i]gdj\]h dc
i]ZhijcieZdeaZVcYi]ZVgiY^gZXidgh#
7dcVkZcijgV VcY ?d]c LZaah lVciZY id
i]ZhZiZkZgnXdjeaZlZZ`hdghd
\^kZ Y^Z]VgY [Vch VcY cZl Xdc"
kZgihVa^`ZViVhiZd[i]Z\VbZ^c 8< ^h gZVaan \gZVi [dg ]ZVYh VcY kZgn l^i] i]Z hijci eZdeaZ! i]Z e]nh^"
^ih ejgZhi [dgb! VcY l]Vi WZiiZg
Y^[Xjai [dg WdY^Zh! hd ^c bVcn XVhZh! XVaZ[[ZXihVcYi]Zl^gZ\jnhVcY
i]ZeZdeaZl]dlZgZa^\]i^c\djg
lVni]Vcl^i]VcZmiZcYZYghi"
lZldjaYhZVb8<]ZVYhdgWdYneVgih X]VgVXiZghdcgZVcYVaad[i]Vi!
eZghdch]ddiZghZfjZcXZ4
hdWni]Zi^bZlZh]dilZ]VYV
K^hjVa Z[[ZXih hjeZgk^hdg ?dc dcidhj^ih#
eZg[ZXiangZ]ZVghZYXgZl#
;Vg]Vi Cjiin Egd[Zhhdg & VcY '!
?dc;Vg]Vi!9ddbhk^hjVaZ[[ZXihhjeZgk^hdg
I]Z  >ciZgegZiZg lVh Wgdj\]i ^c
6XXdgY^c\ id ;Vg]Vi! ^i idd` h^m
6adc\ i]Z lVn! ;Vg]Vi bVcV\ZY id
iddkZghZZ9ddbhY^kZghZY^\^iVaZ[[ZXih!
bdci]h d[ egZe ldg` WZ[dgZ i]Zn VXij"
hcV\Y^gZXi^c\X]dgZhdci]Zghi"eZghdc
Vc ^begZhh^kZ )*%"eajh h]dih XgZViZY
Vaanh]di^i#I]Zghi]Va[lVha^kZ"VXi^dc!
h]ddiZg! dg^\^cVaan Zck^h^dcZY Vh V kZ"
Vi i]Z J#@#h ;gVbZhidgZ 8;8 VcY 9djWaZ
l]^X]lZh]didkZg&)YVnhdci]ZhiV\Z!
VcY"V"]Va["b^cjiZ Xdci^cjdjh EDK h]di
CZ\Vi^kZ# 7ZndcY k^hjVa^o^c\ hdbZ igjan
]ZZmeaV^ch!VcYi]ZhZXdcY]Va[lVhVa"
gZeaZiZl^i]hijcih!l^gZldg`!a^kZVXi^dc
W^oVggZ 8< Zck^gdcbZcih! ;Vg]Vi lVciZY
bdhiidiVaanXdbejiZg\ZcZgViZY!^cXajY"
VcY Y^\^iVa XgZVijgZ Z[[ZXih VcY V l]daZ
i]Z XdbeVc^Zh id Zc]VcXZ VcY ZmiZcY
^c\ i]Z Zck^gdcbZci VcY i]Z X]VgVXiZgh!
adi bdgZ# >ih kZgn gZb^c^hXZci d[ i]Z
HiVc L^chidc HijY^dh VhidjcY^c\ XgZV"
b^mZYl^i]Va^iiaZW^id[a^kZVXi^dc#
\VbZ! ;Vg]Vi hVnh# ?d]c <g^bb! eaVnZY
ijgZZ[[ZXih!VcY^chdbZXVhZhidXgZViZ
I]Z idjg"YZ"[dgXZ hZfjZcXZ ]VY ^ih
Wn @Vga JgWVc! lV`Zh je V[iZg Vc ZkZci!
9ddbh bdchigdjh bZcV\Zg^Z Zci^gZan ^c
dlc YZY^XViZY XgZl h]ddi^c\ dc hiV\Zh
deZch]^hZnZhVcY[gdbi]Zcdci]ZVj"
i]Z^g XdbejiZgh# 8< ^h gZVaan \gZVi [dg
^c i]Z 8oZX] GZejWa^X# >i lVh V bdk^Z ^c
Y^ZcXZ hZZh ZkZgni]^c\ [gdb ]^h EDK [dg
]ZVYh VcY kZgn Y^[Xjai [dg WdY^Zh! ;Vg"
^ihZa[!;Vg]VihiViZh#LZ]VYVghieZg"

EdgiZcid[9ddb

C6@B.9 23320A@

% ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

9Zhigdn6aa6a^Zch/
?dc;Vg]ViVcY
]^hiZVbViJ#@#h
;gVbZhidgZ8;8VcY
9djWaZCZ\Vi^kZ
YZa^kZgZYhdbZ)*%
^bV\Zh[dgi]Zk[m"
Yg^kZc9ddb#I]gdl
^chdbZ\adg^djh
XgZVijgZZ[[ZXih
[gdbi]Z[da`hVi
HiVcL^chidcHijY^d
VcYndjkZ\dii]Z
gZX^eZ[dgdcZd[i]Z
[VaahZVhdchghi
XgdlY"eaZVhZgh#

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

dji! VcY \dY [dgW^Y i]Z aVhi \jn b^hhZY


]^hbVg`WZXVjhZi]ZclZY]VkZidhiVgi
VaadkZgV\V^c
IdgZb^cYi]ZVjY^ZcXZi]Vii]ZnlZgZ
hZZ^c\ i]^c\h [gdb <g^bbh eZgheZXi^kZ!
;Vg]VieaVXZYb^ggdghi]gdj\]djii]ZhZi
l]ZgZJgWVchgZZXi^dclVhaViZgVYYZY#
L]ZcZkZg<g^bbgV^hZY]^h\jcdgadd`ZY
Ydlc VcY hVl ]^h aZ\h! i]dhZ lZgZ ]VcY
Vc^bViZYY^\^iVaZaZbZcih#7jii]ZigVch^"
i^dc[gdbbdhiana^kZVXi^dcidXdbeaZiZan
Y^\^iVa ^c i]Z hZfjZcXZh aVhi VXi! l]ZgZ
<g^bb Xdc[gdcih i]Z l]ZZaX]V^g WdjcY
bdchigdh^inXVaaZYE^c`n!lVhig^X`n#
;Vg]Vi jcYZghiddY i]Vi ^[ i]Z ZnZ"
aZhh YZbdc l^i] i]Z dkZgh^oZY X]deeZgh
lVhci i]Z bdhi XdbeZaa^c\ X]VgVXiZg
ZkZg! VjY^ZcXZh ldjaY X]ZX` dji d[ i]Z
hZfjZcXZVcYVaa]^h[VcXn[ddildg`VcY
hZVbaZhh ]dd`jeh ldjaY WZ [dg cVj\]i#
;dgijcViZan! ;Vg]Vi ]VY V \gZVi XdaaVWd"
gVidg ^c ;gVbZhidgZ aZVY Vc^bVidg @Zk^c
HegjXZ VcY ]^h XgZl! l]d bdYZaZY VcY
Vc^bViZYeg^bVg^an^cBVnVl^i]hdbZVY"
Y^i^dcVa bdYZa^c\ ^c A^\]ilVkZ! Xdbedh"
^iZY ^c H]V`Z VcY gZcYZgZY l^i] GZcYZg"
BVc# LZ ]VY V ldcYZg[ja iZVb d[ a^\]i"
Zgh!Vc^bVidghVcYg^\\ZgB^`ZBja]daaVcY!

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

Wji@Zk^clVhi]Z]ZVgiVcYhdjad[E^c`n!
;Vg]VihiViZh#L]^aZlZlZgZh]ddi^c\^c
EgV\jZ!@Zk^clVhldg`^c\dci]Z8<VcY
lZYZ"bV^aFj^X`i^bZhWVX`VcY[dgi][dg
V \ddY i]gZZ! [djg bdci]h! \Zii^c\ i]Z
\gVnh]VYZhYdcZ#
Id`ZZeE^c`n^ciZgZhi^c\^ci]dhZcVa
b^cjiZhl^i]djiVcneaVXZidXjiid[dg
YgVbVi^X Zbe]Vh^h! ;Vg]Vi Xdci^cjVaan
X]VaaZc\ZYi]ZVjY^ZcXZVcY<g^bb#LZ
X]dhZ!a^`Zi]Z\VbZ!idbdkZ^cVcYdji
d[eddahd[a^\]i!idadhZ]^bVcYcY]^b!
Wjibdhid[Vaa!>i]^c`ndj_jhi]VkZid
gZVaan\^kZi]ZX]VgVXiZgX]VgVXiZg!VcY
V adi d[ i]^c\h id Ydi]^h \jnh X]Vh"
^c\ndj!ndjgZX]Vh^c\^i#>lVciZY^iid
WZVgZVaan\ddYhaj\[Zhi!hdi]ViE^c`n
dcZ"jeeZY<g^bb!i]Zc?d]cdcZ"jeeZY
E^c`n VcY WVX` VcY [dgi]# Ndj ]VkZ id
ldcYZg Vaa i]Z lVn i]gdj\]! L]dh \d"
^c\ id l^c4 I]Z ghi"eZghdc h]ddiZg
hZfjZcXZWj^aYh0^i\ZihbdgZVcYbdgZ
VbVo^c\ Vh ndj \d YZZeZg VcY YZZeZg
^cidi]^h]Zaa!_jhia^`Zi]Z\VbZ!VcYi]Z
E^c`n YZbdc WViiaZ ^h _jhi Zmfj^h^iZ# >i
lVhVXVcYnhidgZ!VcYi]ZWZVjinlVh
i]Vii]ZhZVc^bVidghVgZ9ddb[Vchhd
i]Zn`cdll]Vi^icZZYZYidWZ#I]ZngZ
i]ZVjY^ZcXZ#
6cY i]Z bdk^Zh VjY^ZcXZ l^aa WZ
i]Vc`[ja dcXZ i]Z [ZVijgZ ]^ih i]Z
hXgZZchi]^h[Vaa#Q
Jc^kZghVah 9ddb deZch ^c i]ZViZgh
cVi^dcl^YZdcDXidWZg'&#

C6@B.9 23320A@

hdch]ddiZgjc^i!VabdhiZci^gZanV8oZX]
XgZl# > ]VY Vc 69 VcY V egdYjXZg! VcY >
lVhY^gZXi^c\i]Zjc^i#>ilVhVcZkZci#
I]Z a^kZ"VXi^dc [ddiV\Z lVh ^cXgZY^Wan
X]VaaZc\^c\# LZ h]di ZkZgni]^c\ l^i] V
'&bb aZch l]^X] gZea^XViZh ]jbVc ZnZ"
h^\]i! ;Vg]Vi hVnh#  LZ gZ]ZVghZY i]Z
l]daZ i]^c\ ^c dcZ iV`Z! VcY i]Z XgZl
_jhiY^Yi]VidkZgVcYdkZg#I]ZclZhV^Y!
LZ XVc ZcY YVn ild ]ZgZ! LZ XVc ZcY
YVn i]gZZ i]ZgZ! Wji Vi i]Z WZ\^cc^c\
VcYi]ZZcYd[ZkZgnhZ\bZci!lZ]VYid
]VkZeaVccZYi]ZWZ\^cc^c\VcYi]ZZcY
d[ i]Z cZmi hZ\bZci#  D[ XdjghZ lZ Y^Y
i]Z dWk^djh ]dd`jeh! a^`Z V Yddg deZch
VcY lZ \gZZchXgZZcZY i]Z di]Zg h^YZ!
WjilZVahd]VY]dd`jehl]ZgZlZhadlan
eVccZY VXgdhh i]Z hZi id i]Z cZmi YVnh
hZije jh^c\ HiZVY^XVb# I]Z [jccn i]^c\
lVh! PYZhe^iZ i]ZR ]dd`jeh! lZ hi^aa ]VY
ild"b^cjiZ iV`Zh! ^ckdak^c\ (%  eZdeaZ
LZ]VYkZdgh^mhijci\jnhVcYi]^c\h
lZgZ \d^c\ d[[ ZkZgnl]ZgZ VcY eZdeaZ
lZgZ n^c\ Vaa dkZg i]Z eaVXZ# I]Z hijci
\jnh]VYid[Vaa!WjiVhi]ZXVbZgVeVhhZY
dkZgi]Zb!i]Zn]VYid\Zidjid[i]ZlVn#
7ni]Zi^bZlZc^h]ZYdjgh]di!lZ]VY
VigV^ad[XgZlWZ]^cYjh!Vaaign^c\id\Zi

;\cRZOR_ " %

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BV`ZIddch;VhiZgl^i]
CZl;aVh]:miZch^dc

djXVcaZi]^hdcZjcYZgcZXZhh^in
WZ^c\ i]Z bdi]Zg d[ iddc ^ckZci^dc/
Adh 6c\ZaZh"WVhZY Vc^bVidg VcY
XgZVi^kZb^cYLVggZcHXdii;jaaZg]VhXdbZ
jel^i]V[VciVhi^XcZlVc^bVi^dcZmiZch^dc
i]Vi h]djaY bV`Z a^[Z V adi ZVh^Zg [dg ;aVh]
Vc^bVidgh Vaa dkZg i]Z ldgaY# 6[iZg nZVgh
d[
ldg`^c\
VcY
ZmeZg^"
bZci^c\ l^i]
BVXgdbZY^Vh
;aVh] egd\gVb!
;jaaZg YZX^YZY
id XgZViZ Vc
ZmiZch^dc i]Vi
ldjaY heZZY
jei]ZX]VgVXiZgVc^bVi^dcegdXZhh#

AVhibdci]!;jaaZgaVjcX]ZY]^hXddacZl
6c^bHa^YZgEgd;aVh]:miZch^dcl]^X]VYYh
id ;aVh] V heZX^Va jhZg ^ciZg[VXZ ha^YZg i]Vi
Vaadlh [dg gZVa"i^bZ hnbWda hlVee^c\ d[
X]VgVXiZghZnZh!bdji]h!]ZVYh!Vgbh!ZiX#
> [Zai i]ZgZ lVh V cZZY [dg i]^h idda h^cXZ
KZgh^dc)d[;aVh]!Wji^ilVhl^i]KZgh^dc,
i]ViBVXgdbZY^V^cigdYjXZYVcZck^gdcbZci
i]Vi VaadlZY Vc^bVidgh id XgZViZ i]Z^g dlc
ZmiZch^dc!]ZcdiZh!VcYi]Vihl]Vi>Y^Y
;jaaZg! l]d ]Vh ]VY nZVgh d[ ZmeZg^ZcXZ
Vh Vc Vc^bVidg VcY k[m Vgi^hi Hdji] EVg`!
HXddWn"9dd ' VcY <VgZaY/ I]Z Bdk^Z VgZ
hdbZd[]^hgZXZciXgZY^ih#!hVnhVhZm^WaZ
VcYZ[X^ZciVh;aVh]^h!]Z_jhi`cZli]ZgZ
lVhVlVnidYZk^hZVh]dgiXji#
>chiZVY d[ \d^c\ i]gdj\] bjai^eaZ hiZeh

>ih^ci]Z8a^X`
C6@B.9 23320A@

HeVXZ7Vaa!(9XdcZmm^dchild"]VcYZYbdjh^c\hnhiZb!
gZa^ZkZheV^ch[dg(9hd[ilVgZjhZgh#WnHVgV]<jgbVc

Wdji kZ nZVgh V\d B^aZh <ZgbZg! V bdYZaZg


VcY iZmijgZg Vi \Vb^c\ edlZg]djhZ Hcdl"
Wa^cYhijY^dh!WZ\VcZmeZg^ZcX^c\hZkZgZeV^c
^c]^hh]djaYZgh!VgbhVcY]VcYhYjZidi]ZgZeZi^"
i^kZbdi^dch]ZjhZYl]Zcldg`^c\l^i](9YZh^\c
hd[ilVgZ#<ZgbZgk^h^iZYYdXidgh!gZhZVgX]ZYdci]Z
lZWVcYZkZcadd`ZY^cidV[ddi"deZgViZYbdjhZ#;dg
ildnZVgh]ZldgZlg^hiVcYZaWdlWgVXZhl]^aZ]Z
haZeiVcYhdbZi^bZhVildg`#>lVh_jhi[ZZa^c\idch
d[eV^cVcYlVh\Zii^c\gZVaanldgg^ZYWZXVjhZi]^h^h
bna^kZa^]ddY!]ZhVnh#
AjX`^an!]ZgVcVXgdhh(9XdccZm^dchHeVXZ7Vaadc
i]ZcZiVcYig^ZY^i[dgVbdci]#;^kZ]jcYgZYYdaaVgh
aViZg! <ZgbZg lVh jh^c\ i]Z ild"]VcYZY bdYZa^c\
hnhiZbl^i]gZaVi^kZancdeV^c!VcYgVk^c\VWdjii]Z
bdi^dc XdcigdaaZgh WVaa cVk^\Vi^dc VcY Veea^XVi^dch#
>ihVhhbddi]VhWjiiZg!]ZhVnh#Ndjejh]^iVcY
^iha^`ZndjgZ]daY^c\i]ZbdYZa^ci]ZgZValdgaY#
I]Z HeVXZ7Vaa *%%% ^h YZh^\cZY id Zc]VcXZ (9
hd[ilVgZ Veea^XVi^dch! ldg`^c\ ^c Xdc_jcXi^dc l^i]
V igVY^i^dcVa bdjhZ id Vaadl V bdgZ WVaVcXZY ild"
]VcYZY ldg`^c\ hinaZ/ dcZ ]VcY XVc eVc! gdiViZ dg
oddb l^i] i]Z HeVXZ7Vaa l]^aZ i]Z di]Zg ]VcY hZ"

% ;\cRZOR_ "

aZXihVcYZY^ihl^i]i]ZbdjhZ#I]Zbdi^dcXdcigda"
aZgVahd[ZVijgZh&'`Znhi]ViXVcWZegd\gVbbZYid
`ZnWdVgY[jcXi^dch#<ZgbZgcdiZh!L]Vi>adkZVWdji
i]ZHeVXZ7Vaa^hi]Vi>XVc_jhibVei]Z`Znhidi]Z
H]^[i!6aiVcYXdcigdaWjiidch!VcYi]Zc>_jhih^ii]ZgZ#
> ldg` a^`Z >b n^c\ V heVXZh]^e l^i] ZVX] ]VcY ^c
[gdcid[bZ/dcZh_jhibdjh^c\VcYdcZhijgc^c\i]Z
bdYZaVcY>cZkZgidjX]i]Z`ZnWdVgY#
6[iZg gZXZ^k^c\ edh^i^kZ [ZZYWVX` [gdb XjhidbZgh!
(9XdccZm^dc YZX^YZY id Xdbb^hh^dc V eV^c hijYn id
ZmeadgZ]dli]ZHeVXZ7Vaa*%%%V[[ZXiZYi]ZZ[X^ZcXn
VcYXdb[dgiaZkZad[jhZgh#7VggnHb^i]!Vc^cYZeZcYZci
XdchjaiVci Vi KH> G^h` BVcV\ZbZci VcY :g\dcdb^Xh!
heZVg]ZVYZYi]ZhijYn!XdcYjXi^c\ildhjgkZnhidhZZ
]dl i]Z HeVXZ7Vaa ^cjZcXZY eVgi^X^eVcih V[iZg dcZ
bdci]d[jhZ!VcYi]ZcV[iZgh^mbdci]h#
L]Zci]ZgZhjaihXVbZ^c!(9XdccZm^dcVcY^ihXjh"
idbZgh]VYhdbZi]^c\idhb^aZVWji/6[iZgdcZbdci]
d[ldg`^c\l^i]i]Zbdi^dcXdcigdaaZgeVgi^X^eVcihl]d
^c^i^Vaan ^cY^XViZY bdYZgViZ id hZkZgZ eV^c gZedgiZY
i]Z^geV^clVhgZYjXZY+&idb^aYi]ZjhZg^hVlVgZ
d[Y^hXdb[dgi!Wjii]ZnVgZVWaZid^\cdgZ^i#6cYV[iZg
h^mbdci]hi]Z^gidiVaVkZgV\ZeV^c]VYYZXgZVhZY,,

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

id VXXZhh X]VgVXiZg WdYn eVgi


hnbWdah! 6c^bHa^YZg Egd \^kZh
i]ZVc^bVidgVXXZhhi]gdj\]dcZ
jhZg^ciZg[VXZ!l]^X]^hi]Zha^YZg!
]ZZmeaV^ch#>ihVgZVa]VcYnidda
i]Vi ^h \ddY [dg Vaa ;aVh] X]VgVX"
iZg Vc^bVidgh! VcY ^ih ZheZX^Vaan
]Zae[ja [dg egd[Zhh^dcVah ldg`^c\ LVggZc
HXdii
dcIKhZg^ZhVcYlZWegd_ZXihjc"
;jaaZg
YZgi^\]iYZVYa^cZh#
6c^bHa^YZg Egd ldg`h dc Wdi] L^cYdlh
VcY BVXh gjcc^c\ BVXgdbZY^V ;aVh] - VcY
i]ZdaYZg;aVh]BM'%%),#'#6[gZZa^b^iZY
ig^Va kZgh^dc Vadc\ l^i] di]Zg [gZZ iddah id
]ZaeheZZYjei]Z;aVh]X]VgVXiZgVc^bVi^dc
egdXZhhVgZVahdVkV^aVWaZ#NdjXVcVahdX]ZX`
dji hdbZ d[ ;jaaZgh dlc ;aVh]"Vc^bViZY
egd_ZXihH]ZZeh!l]^X]eaVnZYViH><<G6E=
VXdjeaZd[nZVghV\dVcY=VbhiZgh!]^hXjg"
gZciIKh]dle^iX]dc]^hlZWh^iZ#Q
I]Z 6c^bHa^YZgEgd ;aVh] :miZch^dc^h
eg^XZY Vi )* VcY XVc WZ dgYZgZY Vi
lll#Vc^bdc\Zg#Xdb#

_______

Ydlcidi]ZWdjcY"
Vgnd[cdeV^cVcY
b^aY eV^c# DkZgVaa!
., d[ hjgkZn
hjW_ZXih l]d ]VY
gZedgiZY h^\c^XVci eV^c
eg^dgidi]ZhijYn!ZmeZg^ZcXZYgZYjXZY
eV^cl]Zcjh^c\i]ZHeVXZ7Vaa#Hb^i]hVnh!
(9XdccZm^dc ]VY VagZVYn gZXZ^kZY hdbZ [ZZYWVX`
[gdb^ihjhZghi]ViegdbeiZYi]ZhijYn!WjilZlZgZ
hjgeg^hZY]dlW^\i]ZYgdelVh^cVh]dgii^bZ#
7ZXVjhZi]ZHeVXZ7VaahegZVYhi]Zldg`adVYdkZg
ild]VcYhVcYX]Vc\Zhi]Zbdi^dcjhZYidcVk^\ViZ!
<ZgbZg^hVWaZidXdci^cjZldg`^c\l^i]egd[Zhh^dcVa
(9\gVe]^Xh#>hi^aa]VkZb^cdgeV^c!Wji^[l]Vi>lVh
[ZZa^c\WZ[dgZlVhVia^`ZVc^cZ!cdl
>bViVild!]ZhVnh6cYi]VihgZ"
Vaan dcan V[iZg ldg`^c\ [dg V l]^aZ#
> ]VkZci hideeZY ldg`^c\! > _jhi
X]Vc\ZYi]ZlVn>ldg`#
Bdhi gZXZcian <ZgbZg bdYZaZY
X]VgVXiZg WdYn Vgbdg [dg Hcdl"
Wa^cYh 8]Vbe^dch"GZijgc id 6gbh#
I]^h h]djaY _jhi h]^e l^i] hijY^d
B^aZh
bVm!]ZhVnh#>ih]djaY_jhiWZhiVc"
<ZgbZg
YVgYl^i](9bdYZa^c\hd[ilVgZ#Q
I]Z HeVXZ7Vaa *%%% ^h VkV^aVWaZ [dg ).. Vi
lll#(YXdccZm^dc#Xdb# ;dg bdgZ ^c[d dc Zg"
\dcdb^X eV^c hijY^Zh! XdciVXi 7Vggn Hb^i] Vi
WVggnThb^i]5eVXWZaa#cZi#

______
_______
_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

_______

BEMaGS
F

____________________________________

______ ______
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

=Vk^c\VWaVhi/CdaZkZa
d[HE;XVcegdiZXi
i]Z\ddYeZdeaZd[
ZVgi][gdbBVgi^Vc
YZVi]gVnh!XgZViZYWn
Xdbedh^i^c\(9eVgi^XaZ
Z[[ZXihl^i]egVXi^XVa
ZaZbZcih#>ABhHVWgZ
\gdjel]^eeZY>c[Zgcd
eVgi^XaZh^cidWZVbh!
Y^hidgiZYi]Zbl^i]
<Zc6gihHVee]^gZ
eaj\"^chVcY\VkZi]Zb
iZmijgZWnb^m^c\^c
gZVaabZYhbd`Zid
VX]^ZkZi]Zdg\Vc^X
add`He^ZaWZg\YZh^gZY#

>cYjhig^Va A^\]i  BV\^X XgZViZY Vaa i]Z k^hjVa


Z[[ZXih[dgEVgVbdjciE^XijgZhLVgd[i]ZLdgaYh
^c V gZXdgY"hZii^c\ &' lZZ`h d[ edhi egdYjXi^dc
i^bZ# HiZkZc He^ZaWZg\ Y^gZXiZY i]Z ab0 Xd"k^"
hjVa Z[[ZXih hjeZgk^hdgh 9Zcc^h BjgZc VcY EVWad
=ZabVcY^gZXiZYi]Zldg`dci]Zabh),b^cjiZh
d[k^hjVaZ[[ZXih#>ABXdbedh^idgHZWVhi^ZcBdgZVj
=dl>ABYZkZadeZYi]dhZYVooa^c\Y^h^ciZ\gVi^dcZ[[ZXih
YZh^\cZY VcY ]ZaeZY XgZViZ i]Z YZVi] gVn aVhZg
^cHiZkZcHe^ZaWZg\hLVgd[i]ZLdgaYh#Wn7VgWVgV
WZVbhVcYi]ZY^h^ciZ\gVi^dci]ZnXVjhZY!VcY]Z
GdWZgihdc
VchlZghi]^hbdci]hfjZhi^dc#
LZhiVgiZYl^i]i]Z^ciZghZXi^dch]di!i]Zghi
i^bZ i]Z ig^edYh h]ddi! VcY l]Zc i]Vi lVh Ve"
]dl WVaVcX^c\ i]Z^g ]ZVkn bZiVa ]ZVYh dc i]gZZ
Vja ;gVc`a^c! k^hjVa Z[[ZXih hjeZgk^hdg Vi
egdkZY Wn HiZkZc PHe^ZaWZg\R! lZ ldg`ZY dc i]Z
&)%"[ddi"iVaahe^cYanaZ\h#I]ZbdkZbZcilVhj^Y!
9djWaZCZ\Vi^kZVh`h/=dlY^Yi]ZnXgZViZ
di]Zgh!BdgZVjhVnh#I]ZgZlZgZbVnWZVYdoZc
Vabdhi\gVXZ[ja#6hhddcVhlZgZVa^oZYi]Zbdi^dc
i]Z VbVo^c\ YZVi]"gVn Y^h^ciZ\gVi^dc Z["
Y^h^ciZ\gVi^dch]dih#
add`ZYbZcVX^c\!i]ZnhiVgiZYh]ddi^c\#
[ZXih^cLVgd[i]ZLdgaYh4
I]ZgVnhYZhigdnWj^aY^c\hVcYXVgh!Wjii]ZY^h"
L]Vi i]Zn h]di lZgZ WZVbh d[ a^\]i! Wji cdi
L]Zc i]Z lVg WZ\Vc! i]Z h`n ijgcZY YVg` VcY
^ciZ\gVi^dc ]VeeZch dcan id ]jbVc WdY^Zh# I]jh!
ZmVXiana^\]i#I]ZYZVi]gVnhadd`ZYbdgZdg\Vc^X
a^\]ic^c\ higjX` Vc ^ciZghZXi^dc ^c CZl ?ZghZn! hd
Yjg^c\ab^c\i]ZXgZl]VYVXidgheaVn"
bVcn hig^`Zh i]Vi V ]daZ Ve"
eZVgZY ^c i]Z eVkZbZci# ;gdb LZ YZh^\cZY i]Z aVhZg WZVb XdbeaZiZan ^c ^c\ ediZci^Va k^Xi^bh egZiZcY id WZ ]^i
i]Z YZei]h d[ i]Z ZVgi]! XgZV"
Xdbedh^i^c\jh^c\>c[ZgcdeVgi^XaZhVcYP<Zc" VcY[Vaaidi]Z\gdjcY#AViZg!l]^aZadd`"
^c\Vii]ZeaViZh!9Zcc^hBjgZchZaZXiZY
ijgZ"a^`ZbVX]^cZhXdg`hXgZlZY
je ^cid YVna^\]i! XgVX`^c\ 6gihR HVee]^gZ eaj\"^ch# HiZkZc Y^Yci lVci l]^X] eZdeaZ ldjaY ZmeadYZ# DcXZ ]Z
i]gdj\] i]Z higZZi! ideea^c\
hdbZi]^c\i]Viadd`ZYa^`ZVWZVb0]ZlVciZY e^X`ZY i]Z k^Xi^bh d[ Y^h^ciZ\gVi^dc!
>ABh gdid YZeVgibZci gZbdkZY i]Zb
XVgh VcY g^ee^c\ d[[ i]Z [gdci
VcYgZXdchigjXiZYi]ZeaViZh#
d[ V X]jgX]# 6aa i]Z cZ^\]Wdgh! hdbZi]^c\bdgZdg\Vc^X#
L]Zc BdgZVj \di i]Z h]dih! i]Z
^cXajY^c\ Idb 8gj^hZ! hiZeeZY
>ABXdbedh^idgHZWVhi^ZcBdgZVj
eaViZh]VYi]Z(9bdYZahd[i]Zig^edYh
WVX`VcYhiVgZY^c]dgg^ZY[Vh"
VagZVYnXdbedh^iZY^cVcYi]Zk^Xi^bgZbdkZYcZVg
i]VcaVhZgWZVbh#I]Zghih]di]^iVbVcdci]Z
X^cVi^dc#;dgVhZXdcYlZldcYZgZY!VhlZ^bV\^cZY
i]Z ed^ci l]ZgZ i]Z WdYn ldjaY ZmeadYZ# BdgZVj
higZZi VcY! d] bn \dY! ]Z Y^h^ciZ\gViZYY^hVe"
i]ZeZdeaZ^ci]Z^ciZghZXi^dcldcYZg^c\!l]Zi]Zg
VcYi]Zdi]ZgXdbedh^idghldg`^c\^ci]Z>ABhHV"
eZVgZY#=^hXadi]ZhdViZYidi]Z\gdjcY#I]Zig^"
i]Z XgZVijgZhdg lZgZ i]Zn kZ]^XaZh4lZgZ
WgZ\gdjeVYYZYi]ZYZVi]gVnhVcYi]ZZmeadh^dch#
edYh`Zeih]ddi^c\#
[g^ZcYan# I]Zc! i]Z ig^edYh hiVgiZY bdk^c\! hdbZ"

HiViZd[i]Z6gi

C6@B.9 23320A@

6iiVX`d[i]Z@^aaZgGVnh

%! ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

Xadi]Zh i]Vi bViX]ZY i]Z VXidgh XdhijbZh#


I]Znedh^i^dcZYi]dhZXadi]Zhdci]Z\gdjcY^c
i]ZhVbZedh^i^dcVhi]ZVXidgh^ci]ZeaViZVcY
abZYi]Z\VgbZcih#I]Zc!i]Zn]jc\i]ZXadi]Zh
dcl^gZh!ijgcZYdcV[Vc!VcYabZYi]ZXadi]Zh
Wadl^c\VlVn#
I]ZgZhjailVhciZmVXianl]ViHiZkZclVciZY#
HiZkZclVciZYi]ZXadi]ZhidWadl]^\]Zg!WjilZ
]VYcih]dii]Vi!BdgZVjhVnh#Hd!i]ZXdbedh^idgh
Vc^bViZYZVX]e^ZXZd[Xadi]^c\hZeVgViZan!X]Vc\"
^c\i]ZheZZY![VhiZg!hadlZg!jci^ai]Zn]VYXgZViZY
i]ZZ[[ZXiHe^ZaWZg\]VY^cb^cY#
6ai]dj\]dcXZi]ZiZhih]dilVhVeegdkZY!hjW"
hZfjZcih]dihlZgZZVh^ZgidegdYjXZ!ZVX]h]di
lVhY^[[ZgZci#>cdcZ![dgZmVbeaZ!i]ZYZVi]gVn]^ih
VeZghdc^ch^YZVXVg#L]Zci]ZYg^kZgY^h^ciZ\gViZh!
i]Z[dgXZejh]Zhi]ZXVghZkZgVa[ZZi!i]ZYZVi]gVn
hl^eZhjcYZgi]ZXVg!VcYi]ZXVg^ehdkZg#
I]Z ^ee^c\ XVg lVh (9! hVnh BdgZVj# LZ
Y^YbViX]bdkZhd[i]ViXVgidi]ZgZVaXVg^ci]Z
eaViZ! VcY Xdbedh^iZY hbd`Z Yg^[i^c\ [gdb i]Z
l^cYdlh#

.;6:.A6<; :.4.G6;2

BEMaGS
F

;dgi]Vih]diVcYdi]Zgh!i]ZXdbedh^idghidd`
VYkVciV\Zd[>c[Zgcdh(9XVbZgVid]Zaedg\Vc^oZ
VcYXdcigdai]ZZaZbZcih#
LZ lVciZY eVgi^XaZh XadhZ id i]Z XVbZgV
bdk^c\[VhiZg!hVnhBdgZVj#LZXdjaYVc^bViZ
i]Z aVhZg WZVb! VcY ^i ldjaY gZVXi ^c (9! cdi
_jhiVhV'9ig^X`#
;dg adc\ ZhiVWa^h]^c\ h]dih l^i] hbVaa WZVbh!
i]Z Xdbedh^idgh jhZY egZ"gZcYZgZY higZV`h d[
eVgi^XaZhi]Vii]ZnaVnZgZY^ch^YZlVnh#L]Zci]Z
WZVbhXVjhZYeZdeaZidZmeadYZ!i]ZnVYYZYaVhZg
a^\]iVcYaZchVgZhidi]Zhbd`ZZaZbZcih#
LZY^YVadid[XdadgXdggZXi^dchVcYXdadga^\]i"
^c\l^i]^cHVWgZ!hVnhBdgZVj#LZ]VYadihd[aZch
VgZh VcY a^\]i ^ciZgVXi^dc# Bdhi d[ i]ZhZ h]dih
]VkZ]jcYgZYhd[aVnZgh#
6aaidaY!BdgZVjldg`ZYdcLVgd[i]ZLdgaYh[dg
VgdjcYi]gZZbdci]h!Xdbedh^i^c\YZVi]gVnh!Y^h"
^ciZ\gVi^c\ eZdeaZ! YZhigdn^c\ XVgh VcY Wj^aY^c\h
VcYii^c\i]ZhZZ[[ZXihaVnZgV[iZgaVnZgV[iZgaVnZg
^cideaViZhVagZVYnaaZYl^i]YjhiVcYhbd`Z#
>i lVh gZVaan [jc! ZheZX^Vaan i]Z YZh^\c ldg`
l]^X]lVhX]VaaZc\^c\!]ZhVnh#6cYldg`^c\[dg
HiZkZc lVh \gZVi# =Z `cdlh l]Vi ]Z lVcih! VcY
]ZhVgZVa\ZciaZbVc#
BdgZVjhfjZhi^dc!]dlZkZg!^hcdiVWdjiVc^XZ!
\ZciaZbVcanZ[[ZXi/>ci]ZhXVgnbdk^Z!I]Z:mdg"
X^hbd[:b^anGdhZ!l]dY^Yi]ZhXVgn[$md[eZd"
eaZh[VXZhX]Vc\^c\^cidYZbdc[VXZhVcY]dlY^Y
i]ZnYd^i4A^`Zi]ZeZghdc^ci]ZXVgdgi]ZeZdeaZ
lVa`^c\dci]ZhigZZi!i]VildbVcjcYZgi]Zjb"
WgZaaV!dgi]Z\jn^ci]ZXaVhhgddb#Q
7VgWVgVGdWZgihdc^hVcZciZgiV^cbZci_djg"
cVa^hil]dheZX^Va^oZh^cXdbejiZg\gVe]^Xh!
Vc^bVi^dc VcY k^hjVa Z[[ZXih# >[ ndj ]VkZ
V HiViZ d[ i]Z 6gi fjZhi^dc! Z"bV^a ]Zg Vi
WgdWZgihdc5Vc^bVi^dcbV\Vo^cZ#cZi

___________

C6@B.9 23320A@

>ABWj^ai^ihHVWgZhnhiZbVgdjcY6jidYZh`BZY^V
:ciZgiV^cbZcih>c[Zgcd#
LZ YZh^\cZY i]Z aVhZg WZVb XdbeaZiZan ^c
Xdbedh^i^c\!BdgZVjhVnhd[i]ZYZVi]gVn!jh^c\
>c[Zgcd eVgi^XaZh VcY P<Zc6gihR HVee]^gZ eaj\"^ch#
HiZkZc Y^Yci lVci hdbZi]^c\ i]Vi add`ZY a^`Z V
WZVb0]ZlVciZYhdbZi]^c\bdgZdg\Vc^X#Id\Zi
i]Z add` He^ZaWZg\ lVciZY! BdgZVj jhZY >c[Zgcdh
(9eVgi^XaZh[dgi]Z^ggZVa^hi^XbdkZbZcil^i]^ci]Z
YZVi] gVn! Y^hidgiZY i]Z eVgi^XaZ WZVb l^i] HVe"
e]^gZeaj\"^ch!VYYZYiZmijgZWnWaZcY^c\^chbd`Z
ZaZbZcih VcY X]Vc\ZY VcY Vc^bViZY Xdadgh jci^a
He^ZaWZg\VeegdkZY#BdgZVj[djcYi]Zhbd`ZZaZ"
bZcihW^ihd[gZVa!abZYhbd`Z^c>ABha^WgVgn#
DcXZHe^ZaWZg\VeegdkZYi]ZYZVi]gVn!BdgZVj
WZ\Vc YZh^\c^c\ i]Z Y^h^ciZ\gVi^dc Z[[ZXi# L]Zc
i]Z aVhZg ]^ih eZdeaZ! i]Zn [gZZoZ! igVch[dgb ^cid
hidcZVcYi]ZcZmeadYZ!]ZhVnh#>AB]VYXgZViZY
XdcXZei Vgi hd > ]VY gZ[ZgZcXZh! Wji i]dhZ Zmead"
h^dchlZgZZg^Zgi]Vcl]VilZZcYZYjeYd^c\#
I]Zn ZcYZY je ijgc^c\ eZdeaZ ^cid hidcZ VcY
i]Zc^cidhbd`Z_jhii]Z^gh`^c!cdii]Z^gXadi]Zh#
I]ZhidcZigVch[dgbVi^dc]VeeZchfj^X`an0^iaVhih
dcanadc\Zcdj\]idgZ\^hiZgi]Z[ZZa^c\#
IdXgZViZi]Vi[gdoZceVgid[i]ZZ[[ZXi!i]ZXdb"
edh^idghZmigVXiZYi]Zh`^c[gdbi]Z[VaaZcVXidgh^c
i]ZeaViZVcYgZeaVXZY^il^i]VhidcZiZmijgZi]Vi
i]Zn igVX`ZY ^c l^i] i]Z XVbZgV bdkZ# LZ ig^ZY
aiZghVcYeaj\"^ch!Wjii]Z'9iZmijgZlVhWZhi!
BdgZVjhVnh#
I]Zc!i]ZnXgZViZYi]Z^begZhh^dci]Vidcani]Z
WdYnlVhZmeadY^c\!cdii]ZXadi]Zh#;dgi]^hi]Zn
jhZYej[[hd[hbd`Zh]di[dgi]^hZ[[ZXi#LZh]di
idch d[ Y^[[ZgZci ineZh d[ hbd`Z ej[[h a^`Z a^iiaZ
hVcYZmeadh^dch!BdgZVjhVnh#LZejii]ZhZZaZ"
bZcihdci]Z]ZVYh![ZZi!WZaa^Zh!cZX`h![VXZhZk"
Zgnl]ZgZi]ZgZlVhh`^c#LZcZZYZYidXgZViZi]Z
[ZZa^c\i]Vii]Zhbd`ZlVhXdb^c\[gdb^ch^YZi]Z
Xadi]Zh#
Id XgZViZ i]Z Z[[ZXi d[ hjYYZcan WdY^aZhh
Xadi]Zh! >ABh egdYjXi^dc YZeVgibZci [djcY

;\cRZOR_ " %"

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

IgV^c^c\i]Z9^\^iVaIgddeh
Hi^aa[gdbE^mZa8dgehE]dih]deigV^c^c\k^YZd#

<==<?AB;6A62@

]Z iZgbh \gVhh gddih VcY k^hjVa Z[[ZXih


YdcijhjVaanVeeZVgid\Zi]Zg!ZheZX^Vaanl^i]
gZheZXi id aZVgc^c\ i]Z aViZhi Y^\^iVa iZX]"
c^fjZh#7jilZgZ]VeenidgZedgii]Vii]ZgZhcdl
VbdkZbZciV[ddiXVaaZYE^mZa8dgehi]Vih]Zae^c\
ZY\a^c\ k^hjVa Z[[ZXih Vgi^hih aZVgc id\Zi]Zg ^c
higjXijgZYlVnh#A^`ZV\gVhhgddihk^gijVaXdbbj"
c^in! bZbWZgh d[ i]^h bdkZbZci ldg` dc Vhh^\c"
bZcihWdi]VadcZVcY^chbVaaiZVbhVcYjhZVc
dca^cZ[dgjbidedhifjZhi^dchVcYVYk^XZ#
E^mZa 8dgeh ^h i]Z k^h^dc d[ Zm">ABZg 6aZm A^cY"
hVn!l]diVj\]i]^bhZa[Zcdj\]:aZXig^X>bV\Zid
ZkZcijVaanaVcYV_dWdcHiVgLVgh/:e^hdYZ>#I]Z
bdgZ]Zl^icZhhZYVXdbeaZmegdYjXi^dce^eZa^cZ!
i]ZbdgZXdck^cXZY]ZWZXVbZi]Vii]ZgZlVhV
cZZYidigV^cVcVgbnd[XgV[ihbZc^cVhiVcYVgY"
^oZYlVn#E^mZa8dgehWdggdlhi]Z\j^aYbdYZa[gdb
i]Z B^YYaZ 6\Zh! ]Z ZmeaV^ch#  I]dhZ lZgZ igjan
XdaaZXi^dchd[[gZZaVcXZgh#IdYVn!XdbeVc^ZhldjaY
adkZidgVbejeVhcZZYZY[dgVegdYjXi^dc!Wji^ih
g^h`nidigV^cVgi^hihVcYi]ZcaZii]Zb\d#>i]^c`
ZkZgndcZldjaYadkZid]VkZVXdch^hiZcihidX`d[
igV^cZYeZdeaZidYgVljedc#
A^cYhVn!l]d]VhiVj\]iViHVc;gVcX^hXdHiViZ
VcY I]Z 6XVYZbn d[ 6gi! WZa^ZkZh i]Vi egd[Zh"
h^dcVa"fjVa^in ZaY Vhh^\cbZcih VgZ egZ[ZgVWaZ id
XaVhhgddbh[dgaZVgc^c\k^hjVaZ[[ZXih#LZgZcdi
VhX]dda!WjilZldg`l^i]iZVX]ZghVihX]ddaha^`Z
I]Z6gi>chi^ijiZhid]ZaebdkZidlVgYhhiVcYVgY"
^oZYigV^c^c\#
6ai]dj\] E^mZa 8dgeh hiVgiZY ^c[dgbVaan l^i]
hZhh^dch^cA^cYhVnhHVc;gVcX^hXdXdbeVcn!Yk<V"
gV\Z!Wn'%%'i]ZgZlZgZ'*%eVn^c\bZbWZgh#7n
'%%)!l]ZclZlZcidca^cZ!lZ\gZl[gdb'*%id
&!'%%bZbWZgh^cVlZZ`#BZbWZgh]^ehXdhi[gdb
&*%[dgi]gZZbdci]hid)'%eZgnZVg#6bZbWZg"
h]^ehiVgiZg`^iXdciV^ch-%]djghd[k^YZdigV^c^c\!
XdkZg^c\ide^Xh[gdbbdi^dcXVeijgZide]did\gVb"
bZign!l^i]VcVYY^i^dcVa]djgd[bViZg^Vahjeea^ZY
ZVX]lZZ`#
6cdi]Zg ajgZ ^h i]Z X]VcXZ id iZhi Yg^kZ hd[i"
lVgZ a^`Z Hd[i^bV\ZqMH> VcY H]V`Z [gZZ [dg .%
YVnh#E^mZa8dgehbZbWZghXVci]ZcejgX]VhZVe"
ea^XVi^dchVidjigV\ZdjhY^hXdjcih!hVnhA^cYhVn!
VhbjX]Vh-%d[[#LZgZign^c\idVgbdjgigddeh
l^i]hij[[i]ZnXVcjhZ#
E^mZa 8dgeh ]Vh ViigVXiZY hdbZ Y^kZghZ bZb"

%# ;\cRZOR_ "

E^mZa8dgehd[[ZghVcZllVnd[igV^c^c\k^hjVaZ[[ZXih
Vgi^hih#Wn:aaZcLda[[
WZgh! hegZVY VXgdhh (+ Xdjcig^Zh# BVcn d[ i]Zb
ldg` ^c iZVbh id XgZViZ h]dgi egd_ZXih i]Vi igV^c
i]Zb^cheZX^XiZX]c^fjZh#6ii]ZE^iihWjg\]!EV#!
WgVcX] d[ E^mZa 8dgeh! :Y =VhhZc[gVio ^h aZVgc^c\
8<V[iZgnZVghVhVE]didh]deVcY6[iZg:[[ZXih
\jn#=VhhZc[gVio!VcVgiY^gZXidgViC78V[a^ViZ
LEM>! aZVYh ^c ]^h d[[ ]djgh V iZVb i]Vih ldg`"
^c\dcbdi^dc\gVe]^Xh#I]ZnXdaaVWdgViZk^VE^mZa
8dgeh[iehZgkZgVcYdca^cZ[dgjb!VhlZaaVhVeeh
a^`Z6eeaZh^8]Vi#LZkZ\diiZVbbZbWZgh^cO^b"
WVWlZ!HeV^c!6aVh`VVcYCZlNdg`8^in#L]^aZ]Z
VYb^ih^iiV`ZhVbV_dgXdbb^ibZciidldg`dcV
E^mZa8dgehiZVb!=VhhZc[gVioWZa^ZkZhi]ViaZVgc"
^c\]dlidXdaaVWdgViZgZbdiZanl^aaWZVcZhhZci^Va
h`^aa^ci]Z[jijgZ#I]dhZl]dXVcYdi]ViWZhil^aa
\Zii]Zldg`#
E^mZa 8dgeh egd_ZXih VgZ egd Wdcd! Wji A^cYhVn

hVnh BZbWZgh l]d iV`Z dc i]ZhZ egd_ZXih \Zi


]^\]"fjVa^in eaViZh id ldg` dc! VcY i]Zn \Zi id
jcYZghiVcY l]Vi ^ih a^`Z id WZ ^c egdYjXi^dc# 6h"
h^\cbZcih]VkZ^cXajYZYXgZVi^c\lZWbViZg^Va[dg
7ViiaZ7dih! i]Z WgdVYWVcY h]dl BVX 7gZV` VcY
Z[[ZXih[dgVkVg^Zind[^cYZeZcYZciabh#>ihVk^g"
ijVaigV^c^c\cZildg`!WjiVahdVk^gijVaegdYjXi^dc
cZildg`! VcY V ]j\Z ZmeZg^bZci ^c Yd^c\ egdYjX"
i^dc\adWVaan#
>ih Vahd A^cYhVnh ]deZ i]Vi E^mZa 8dgeh bZb"
WZghl^aa]^gZZVX]di]Zgl]Zcdeedgijc^i^ZhVg^hZ!
VcY i]ZgZh hdbZ ^cY^XVi^dc i]Vih hiVgi^c\ id
]VeeZc# E^mZa 8dgeh bZbWZg HXdii 7gddX`! l]d
egdYjXZh dc"V^g egdbdh [dg C^X`ZadYZdc ^c CN8!
lVh VWaZ id gZXdbbZcY V [Zaadl bZbWZg [dg V
C^X`Vhh^\cbZci#=Z]VYVbdi^dcXVeijgZhijY^d
^c E^iihWjg\] VcY lVh VWaZ id Vhh^hi dc V egd_ZXi#
I]ZE^mZa8dgeh^hVY^hig^WjiZYcZildg`d[iVaZciZY
eZdeaZ#6hVegdYjXZg!>XVcaZkZgV\Zi]Z^giVaZcih!

.;6:.A6<; :.4.G6;2

VcY eji id\Zi]Zg Vc ZmXZa"


aZciVY]dXiZVbdcVXVhZ
WnXVhZWVh^h#
A^cYhVn ]deZh id ]VkZ
V E^mZa 8dgeh XZgi^XVi^dc
egdXZhh^ceaVXZWni]ZZcY
d['%%+#H`^aaiZhihl^aaWZ 6aZmA^cYhVn
VYb^c^hiZgZY bVgi^Va Vgih
hinaZ#CdiV`Z"]dbZiZhih#
I]^h l^aa ]Zae ediZci^Va Zb"
eadnZgh `cdl l]Vi i]ZngZ
\Zii^c\! WZa^ZkZh A^cYhVn#
>c i]Z [jijgZ lZY a^`Z id
]VkZVYViVWVhZi]Vik^hjVa
Z[[ZXih ]djhZh XVc hZVgX] :YlVgY?#
=VhhZc[gVio
l]Zc i]ZngZ add`^c\ [dg
eZdeaZid]^gZ#
I]Z ^c[dgbVa ldgY"d["
bdji]cZildg`i]ViA^cYhVn
jhZh]VhVagZVYneV^Yd[[[dg
HVc ;gVcX^hXd bZbWZg <gZ\
9jggZii#6[dgbZgXdbejiZg
hnhiZbh VYb^c^higVidg l]d HXdii7gddX`
lVh add`^c\ id X]Vc\Z XV"
gZZghV[iZgi]Z9di"8dbWjhi!
9jggZii_d^cZYE^mZa8dgeh^c
'%%(#=ZYdkZ^cidaZVgc^c\
Xdbedh^i^c\VcYVbVhhZYV
hVbeaZ gZZa i]Vi lVh \ddY
Zcdj\]idZVgc]^bV_dWdc
<gZ\9jggZii
MMM'/HiViZd[i]ZJc^dc#
9jggZii dWhZgkZh! 7ZXVjhZ d[ i]Z ]^\]"fjVa"
^inVhhZihi]Vi>XjibniZZi]dc!bnYZbdgZZa
Y^Yciadd`a^`Z^iXVbZdjid[VWdd`d[ijidg^Vah#
>[Vaandj]VkZidh]dl^hndjgiV`ZdcVijidg^Va!V
WZaZV\jZgZYk^hjVaZ[[ZXihhjeZgk^hdg^h\d^c\id
i]^c`!D]cd!]dlbVcnkZgh^dchd[i]^hYd>]VkZ
idadd`Vi4
L]^aZ bVcn E^mZa 8dgeh bZbWZgh lVci id
ldg`egd[Zhh^dcVaan^ck^hjVaZ[[ZXih!VcVhidc"
^h]^c\&,VgZgZi^gZY#A^cYhVngZXVaah!L]Zc
>Vh`ZYdcZd[i]Zbl]n]Z_d^cZY!]ZhV^Y>i
`ZZehbZVXi^kZ#>ih[jc!VcY^iXdhihaZhhi]Vc
XVWaZQ
:aaZcLda[[^hVAdh6c\ZaZh"WVhZY_djgcVa^hi
l]d[dXjhZhdck^hjVaZ[[ZXih!8<Vc^bVi^dc
VcYZYjXVi^dc#

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

S]jppkod]naukqnreoekjsepdpdasknh`;
=pPda=npEjopepqpao(sakbbanukqd]j`o)kj(na]h)sknh`ejopnq_pekj(
sepdlanokj]heva`]ppajpekjbnkikqnatlaneaj_a`b]_qhpu*
Sa_]jdahlukqckbnkis]p_dejc_qhpqnapk_na]pejcep*

@acnaa]j`jkj)`acnaalnkcn]io]r]eh]^haej6

@aoecjx Ia`e]=npox ?qhej]nu=npox B]odekj


/-hk_]pekjopdnkqcdkqpJknpd=iane_]* Jkp]hhlnkcn]iokbbana`]p]hhhk_]pekjo*
S]jppkha]njkjhejaBOE ejpda_h]oonkki;Atlhknakqn 1MVT lnkcn]ipd]phapoukq`k^kpd*

____________
sss*]npejopepqpao*a`q+]j

-*4,,*15.*,3,,

=`iejeopn]peraKbbe_a6.-,Oetpd=rajqa(//n`Bhkkn(Leppo^qncd(L=-1...).2,/

=hs]uoha]njejc(pa]_dejc(]j`ikrejc*

BY4HE!RT)NSTITUTES)NTERNATIONAL )NC

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

<==<?AB;6A62@

M A G A Z I N E

%% ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_____________

 

  

  
   
 
    


___

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

______

,OYOLA-ARYMOUNT5NIVERSITY
3CHOOLOF&ILMAND4ELEVISION
0OSITIONIN!NIMATION)NTERACTIVE3TORYTELLING
!NIMATIONCANBEVIEWEDASANARTCOMMUNICATIONFORMTHATHASONLYTWOLIMITATIONSONESIMAGINATIONANDEXHAUSTION4HEANIMATION
PROGRAMAT,OYOLA-ARYMOUNT5NIVERSITYISTHEMOSTCOMPREHENSIVEUNDERGRADUATEEDUCATIONINANIMATIONINTHECOUNTRY COUPLEDWITH
ANEXTENSIVEBACCALAUREATEEDUCATION
4HE 3CHOOL OF &ILM AND 4ELEVISION SEEKS A CANDIDATE THAT POSSESSES BOTH EXCEPTIONAL PROFESSIONAL AND ACADEMIC EXPERIENCE
2ESPONSIBILITIESINCLUDE4EACH)NTERACTIVE!NIMATIONSTORYTELLINGINCLUDINGPRODUCTION AESTHETICSANDPHILOSOPHY INTHE!NIMATION
MAJOR4EACHUNDERGRADUATESTUDENTSBEGINNING INTERMEDIATEANDADVANCEDINTERACTIVEANIMATIONSTORYTELLINGWITHPROFESSIONALLEVELOF
COMPETENCEINAVARIETYOFDIGITALANIMATIONCOURSESBOTH$ $ANDPROGRAMMINGSKILLSETS ANDEMERGENTINTERACTIVEMEDIACOURSES
!SSIST0ROGRAM#OORDINATORTODEVELOPANDIMPLEMENTCURRICULUM WITHREGARDTOGAMETHEORYANDPRODUCTION!DVISINGANDCOMMITTEE
WORKINADDITIONTOOTHERADMINISTRATIVEDUTIESWILLBEAREQUIREDPARTOFTHEFACULTYSRESPONSIBILITY
4HE CANDIDATE MUST HAVE EXCELLENT COMPUTER AND SOFTWARE COMPETENCY IN BOTH -ACINTOSH AND 0# ENVIRONMENTS A COMPREHENSIVE
KNOWLEDGEOFTRADITIONALMETHODOLOGYANDKNOWLEDGEOFTOOLS TECHNIQUESANDPROCESSESAREREQUIRED
&ULL TIME TENURETRACKAPPOINTMENTBEGINNING&ALL ATTHE!SSISTANT0ROFESSORLEVEL3ALARYISCOMPETITIVE4HESUCCESSFULCANDIDATE
WILL HAVE BOTH STRONG TEACHING AND STRONG PROFESSIONAL EXPERIENCE !LTHOUGH A TERMINAL DEGREE IS REQUIRED -&! OR 0H$ HIGHLY
EXCEPTIONALCANDIDATESWITHWIDERANGING INDUSTRYRECOGNIZED SUCCESSFUL CELEBRATEDANDDISTINGUISHEDPROFESSIONALCAREERSWILLALSO
BECONSIDERED#ANDIDATESWITHWIDERANGINGPROFESSIONALEXPERIENCEANDANEXCEPTIONALLYSUCCESSFULCAREERININTERACTIVEANIMATION
ASAPPLIEDTOTHEGAMEINDUSTRY EMERGENTMEDIAANDORWEBBASEDMEDIAPRODUCTION BUTWITHOUTATERMINALDEGREE WILLBECONSIDERED
#OMMITTEEWORK FORMALSTUDENTADVISINGANDCONTINUEDRESEARCHCREATIVEWORKAREREQUIRED
4HEDEADLINEFORAPPLICATIONSIS$ECEMBER  ORUNTILPOSITIONISlLLED!PPLICANTSSHOULDSENDTHEFOLLOWINGMATERIALSLETTEROF
APPLICATIONWHICHINCLUDESADESCRIPTIONOFTHEAPPLICANTSVISIONANDEXPERIENCECURRICULUMVITAEAND NAMES ADDRESSES ANDTELEPHONE
NUMBERSOF4(2%%REFERENCES
!PPLICATIONMATERIALSSHOULDBESENTTO
#HAIR 3EARCH#OMMITTEE
CO!SSOCIATE$EAN
3CHOOLOF&ILMAND4ELEVISION
,OYOLA-ARYMOUNT5NIVERSITY
,-5$RIVE -3
,OS!NGELES #! 

______________

4HE3CHOOLOF&ILMAND4ELEVISIONHASSTUDENTSMAJORINGIN&ILM0RODUCTION 4ELEVISION0RODUCTION 3CREENWRITING 2ECORDING!RTS


AND!NIMATIONMAJORINGIN!NIMATION 4HESCHOOLENCOURAGESORIGINALTHINKINGINASUPPORTIVEENVIRONMENTCONSISTENTWITHTHE
5NIVERSITYSETHICSANDHUMANISTICGOALS,OYOLA-ARYMOUNT ACOMPREHENSIVEUNIVERSITYINTHEMAINSTREAMOF!MERICAN#ATHOLICHIGHER
EDUCATION SEEKSPROFESSIONALLYOUTSTANDINGAPPLICANTSWHOVALUEITSMISSIONANDSHAREITSCOMMITMENTTOACADEMICEXCELLENCE THE
EDUCATIONOFTHEWHOLEPERSON ANDTHEBUILDINGOFAJUSTSOCIETY,-5ISANEQUALOPPORTUNITYINSTITUTIONACTIVELYWORKINGTOPROMOTEAN
INTERCULTURALLEARNINGCOMMUNITY7OMENANDMINORITIESAREENCOURAGEDTOAPPLY
6ISITWWWLMUEDUFORMOREINFORMATION

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_____________

7KH$QLPDWHG9RLFHRI

/XFLOOH%OLVV

#ONTACT4IM#URTIS
7ILLIAM-ORRIS!GENCY )NC
4!,%.4!.$,)4%2!29!'%.#9

/NE7ILLIAM-ORRIS0LACE
"EVERLY(ILLS #!
  
FAX  

.ORTHERN#ALIFORNIA
3TARS THE!GENCY
'RANT!VE
3AN&RANCISCO #!

2QHRIWKHPRVWYHUVDWLOHYRLFHDFWUHVVHV
LQ WKH EXVLQHVV WRGD\ /XFLOOH %OLVV KDV
YRFDOO\ FUHDWHG KXQGUHGV RI FKDUDFWHUV
IURP&UXVDGHU5DEELWRQHRIWHOHYLVLRQV
UVW DQLPDWHG VWDUV WR 6PXUIHWWH LQ 7KH
6PXUIV
$6,)$+ROO\ZRRG

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_____________

____________
______________

8D
B
>C
<
HD
DC

______________

ISABOUTTOBLOWUPTHE).4%2.%4
ANDNOWIS9/52CHANCETO'%4).ONTHEEXPLOSION

!NIMATION-AGAZINEPROUDLYPRESENTS

___________________________
WWWANIMATIONSTORENET
4HEWORLDSMOSTCOMPREHENSIVEANDCOMPLETEONE STOPSHOPFORALLTHINGSANIMATION

6ENDORS!RTISTS0LEASECONTACTUSIMMEDIATELY
TOlNDOUTHOWYOUCANGETINVOLVEDANDSEEYOURSALESEXPLODE

&ORMOREINFOORTOSIGNUP CALLUSAT
   
ORE MAIL
DWARREN ANIMATIONMAGAZINENET

___________________

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

________________
"
"!"  

 #

#
#!
!! 
! " ! 
!
!$
 ! 
$#& $!" "#
!" &$$ #
$ %( %""$#""
!!( ' "$"

 ($"$
$  




'''$"$# 

________
 $" "$ "$#$ #$ &"#$(

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

32@A6C.9@

M A G A Z I N E

:kZci

9ViZ

EaVXZ

!NNUAL3AN&RANCISCO7ORLD&ILM&ESTIVAL

/CT 

3AN&RANCISCO #!

,ICENSING)NTL.ETWORKING#ONFERENCE

/CT 

.EW9ORK .9

'UANGZHOU)NTL#OMICS%XHIBITION

/CT 

'UANGZHOU #HINA

7OODSTOCK&ILM&ESTIVAL

/CT 

7OODSTOCK .9

.EW/RLEANS&ILM&ESTIVAL

/CT 

.EW/RLEANS ,!

)NDIE'AMES#ON

/CT 

%UGENE /2

(EARTLAND&ILM&ESTIVAL

/CT 

)NDIANAPOLIS ).

-)0#/-*R

/CT 

#ANNES &RANCE

-ACROMEDIA-!8

/CT 

!NAHEIM #!

#ORK&ILM&ESTIVAL

/CT 

#ORK )RELAND

-)0#/-

/CT 

#ANNES &RANCE

.ORWICH)NTL!NIMATION&ESTIVAL

/CT 

.ORWICH 5+

&AN)NTL!NIMATION&ESTIVAL

/CT 

.ORWICH 5+

!NNUAL!USTIN&ILM&ESTIVAL

/CT 

!USTIN 48

!MERICAN)NTL&ALL4OY3HOW

/CT 

.EW9ORK .9

"RAND,ICENSING3HOW

/CT 

,ONDON 5+

'AME7RITERS#ONFERENCE

/CT 

!USTIN 48

7OMENS'AME#ONFERENCE

/CT 

!USTIN 48

!USTIN'AME#ONFERENCE

/CT 

!USTIN 48

.UEVA-IRADA&ILM&ESTIVAL

/CT .OV

"UENOS!IRES !RGENTINA

BEMaGS
F

LZWh^iZ

________
_______
______
________
________
_______
_______
_______
_____________
______
______
____
_______
________
____
________
_________
_________
_______
______
WWWSFWORLDlLMFESTIVALCOM

WWWLINKCONFERENCECOM
WWWTOPREPUTECOMHK

WWWWOODSTOCKlLMFESTIVALCOM

WWWNEWORLEANSlLMFESTCOM
WWWINDIEGAMESCONCOM

WWWHEARTLANDlLMFESTORG
WWWMIPCOMJUNIORCOM

WWWMACROMEDIACOMMACROMEDIAEVENTSMAX
WWWCORKlLMFESTORG

WWWREEDMIDEMORGCOM
WWWNIAFORGUK

WWWlLMARTSNORWICHCOUK

WWWAUSTINlLMFESTIVALCOM
WWWTOY TIAORG

WWWBRANDLICENSINGEXPOCOM

WWW'AME7RITERS#ONFERENCECOM

WWW7OMENS'AME#ONFERENCECOM

WWWGAMECONFERENCECOM
WWWNUEVAMIRADACOM

>ci]ZCZmi>hhjZd[

________
________
&! ;\cRZOR_ "

26K;MIg^eid
CVgc^V

26c^bVidgh=da^YVn
<^[i<j^YZ

2JckZ^a^c\C^X`ZadYZdch
I]ZMh

2I]Z7ddcYdX`h
GViiaZhi]Z
HiVijhFjd

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______
dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

.1C2?A6@2? 6;12E

6YkZgi^hZgh^c6ae]VWZi^XVaDgYZg

________

6XVYZbnd[6giJc^kZgh^in

?jcZ;dgVnKd^XZh

lll#VXVYZbnVgi#ZYj





___________

&.

________

,)

lll#a^dciddch#Xdb


,&

lll#b^ggdgbVh`#Xdb


_________

+,

lll#behX-(.#dg\$behX-(.


__________

*,

lll#hXeh#cnj#ZYj$m+*


___________

).

lll#cedlZghd[ilVgZ#Xdb


6bWZglddY

lll#VbWZglddYVc^bVi^dc#Xdb


I]Z6c^bViYKd^XZd[AjX^aaZ7a^hh
(&%"-*.")&&'


7gVcYA^XZc^hc\

lll#WgVcYa^XZch^c\Zmed#Xdb


7jZcVK^hiV>ciZgcVi^dcVaIK
______

lll#Wk^ik#Xdb


.!&&!&(

,'

________

__________

,'

__________

__________

,(

_________

*.

Edgi[da^d:ciZgiV^cbZci
________

*

lll#edgi[da^d"Zci#Xdb


__________

&,

______

(&

______

,'

lll#hijY^dWegdYjXi^dch#Xdb


Hjcldd:ciZgiV^cbZci
lll#hjcldd#Xdb


I]ZJc^kZgh^ind[8Va^[dgc^VEgZhh
lll#jXegZhh#ZYj


________

'

________

)*

:B#:ciZgiV^cbZci<bW=
____

'(

_________

*&

9ZXdYZ

>bV\ZEgdYjXi^dc
_______

lll#^bV\Z"X^Z#Xdb


_______
_______

lll#iddcWddb#Xdb


&

Jc^kZgh^ind[i]Z6gih
_____

+&

_______

,(

_______

*.

______

),

lll#jVgih#ZYj


KVc6gihKVcXdjkZg>chi^ijiZd[BZY^V6gih

I]Z=daanlddYGZedgiZg
lll#cVW#dg\$XdckZci^dch


_______

Iddc7ddb6c^bVi^dc

9gZVbLdg`h

lll#Zb#ik


>ch^YZ7VX`8dkZg

+.

8ZciZg[dg9^\^iVa>bV\^c\6gihVi7dhidcJc^kZgh^in

lll#YgZVbldg`h#Xdb


7VX`8dkZg

CZlNdg`Jc^kZgh^in
________

lll#Y^\^iVa^bV\^c\Vgih#Xdb

lll#YZXdYZ"Zci#Xdb


,

HijY^d7

8VgiddcHjeea^Zh

lll#XVgiddchjeea^Zh#Xdb


A^dcIddch
_______

cEdlZgHd[ilVgZ

8Vgiddc8dadjg
_________

lll#XVgiddcXdadjg#Xdb


,'

BEH8

6h^VBZY^V;Zhi^kVa

lll#Vh^VbZY^V[Zhi^kVa#Xdb


lll#a^\]i[ddiaiY#Xdb


B^ggdgBVh`

I]Z6gi>chi^ijiZh

lll#Vgi^chi^ijiZh#ZYj$Vc


________

A^\]i[ddi

I]Z6c^bViZY8Vgiddc;VXidgn
lll#Wg^VcaZbVn#Xdb

,'

lll#kVcVgih#Xdb


K^h^dc;Zhi

lll#k^h^dc[Zhi#dg\


LVai9^hcZn;ZVijgZ
>ch^YZ;gdci8dkZg

lll#Y^hcZn#Xdb


?djgcZn:YjXVi^dcBVg`Zi^c\
lll#_djgcZnZY#Xdb

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

,'
.;6:.A6<; :.4.G6;2

;\cRZOR_ " &"

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

=.?A6;4 @5<A

69Vn^ci]ZA^[Z
LZVh`ZYi]ZXgZVi^kZiZVbViAdcYdc"WVhZYVc^bVi^dc]djhZIVcYZb;^abhid
\^kZjhVhcZV`eZZ`Vii]Z^gYV^ana^kZh#AVhinZVg!i]ZXdbeVcnegdYjXZYi]Z
VlVgY"l^cc^c\=dlid8deZl^i]9ZVi]!VcYi]^hnZVg!9Vc^Za<gZVkZh]^aVg^djh
A^iiaZI]^c\hh]dgi]VhWZZcV]j\Z]^idci]Z[Zhi^kVaX^gXj^i#LZ]VkZcd^YZV
l]Vii]ZnlZgZi]^c`^c\l]Zci]ZnhZcii]^hhig^edkZgidjh!WjilZl^h]i]Zb
ZkZcbdgZhjXXZhh^c'%%+#NdjXVck^h^ii]Z^glZWh^iZlll#iVcYZbabh#Xdb[dg
bdgZ^c[d#

A^iiaZI]^c\h

________

&# ;\cRZOR_ "

.;6:.A6<; :.4.G6;2

_______

dddN[VZNaV\[ZNTNgV[Ra

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

A
M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

BEMaGS
F

_______________
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E

Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page

M A G A Z I N E

BEMaGS
F

_____
A

A Previous Page | Contents | Zoom in | Zoom out | Front Cover | Search Issue | Next Page BEMaGS
F

M A G A Z I N E