Adamski George Dentro Das Espaonaves

DENTRO DAS ESPAONAVES
1 encontro do Venusiano Orthon com George Adamski Momento em que ele est
se despedindo sem ainda ser levado. Neste livro ele ir conhecer o espao e receber
ensinamentos.
GEORGE ADAMSKI
(1955)
DENTRO DAS ESPAONAVES

Por George Adamski
NOTAS IMPORTANTES DO TRADUTOR

Dedico esta traduo a todos os meus irmos deste maravilhoso planeta Terra que querem
realmente e com fatos lutar para serem bons CRISTOS DE CORAO, independente da
religio que lhes aumenta a f.
Tambm a dedico a nossos irmos de outros planetas do sistema solar (obs.: tambm eu vi
um disco voador de cor prateada, s 11h da manh, num belo dia sem nuvens, em outubro de
2012. Pude ver muito bem, e com binculos, sua forma de prato! Foi possvel sentir que eles so
telepatas, faculdade essa conquistada por se ter alma mais livre de defeitos!) que tem vindo aqui
nos ajudar.
Os bons e belos extraterrestres (ver desenho do Venusiano na capa), que so exatamente
iguais a ns, tem vindo de Vnus, Marte, de duas Luas de Jpiter (Io e Ganimedes), de 2 Luas de
Saturno, de Urano e de Netuno. Tambm h seres humanos no Sol na sua 4 dimenso e acima,
na Lua em seu lado oculto (e os Americanos do Norte sabem disso!), em Mercrio e em Pluto.
Nossos bons irmos de outros planetas tambm tiveram problemas no incio de sua
formao, mas fizeram esse trabalho interior da morte intensamente, e por isso tem um
conforto enorme em seus planetas. Eles cumpriram aquela mxima de Jesus: cuidai primeiro
das coisas do Altssimo(as primcias, Apocalipse 14,4) e da alma, ou seja, tratar de limp-la(esse
o dzimo, So Mateus 23,23). Nossa maldade no chegar nos cus!
Todos ns j fomos ajudados enormemente em nosso planeta e nos foram passadas as
informaes capitais para sermos boas pessoas, como por: Jesus, Lao Ts, Sidarta Gautama,
Nostradamus, Pedro o Apstolo, Francisco de Assis, Mestre Rabol, Mestre Samael Aun Weor,
Conde de Saint Germain, e muitos outros.
George Adamski foi um lutador, que antes de conhecer os homens de outros planetas,
entregou o ensinamento da Lei Universal do Amor nos EUA. Sem saber que ia ser escolhido
pelos Venusianos para fazer parte desse trabalho de ajuda humanidade, no os decepcionou.
Passou o ensinamento deles a ns em muitas cidades deste planeta at o fim de sua vida. Aqui em
nosso planeta h muitas outras pessoas lutando pela humanidade, e como nos conta George
Adamski, at de outros planetas misturados a ns.
Devolvendo AMOR ao CRIADOR, atrairemos por afinidade at nossos irmos de outros
planetas que viro sim, nos ajudar abertamente, como disse o prprio Comandante do disco
voador de Ganimedes ao Dino Kraspedon. H uma forma de sermos ajudados diretamente pelos
extraterrestres. Recomeando um novo padro de sociedade, aps cumprirmos 3 itens bsicos:
UNIO MUNDIAL(1), ELIMINAO DAS ARMAS(2) e que haja entre ns apenas e
unicamente uma s lei, A LEI DO AMOR(3). Mas tenhamos f, pois no precisamos fazer
greves, nem brigar com ningum. Apenas necessrio fazer o TRABALHO INTERIOR
CONCENTRADOS NO CORAO e pedir muita ajuda ao Criador, etc... Ento sim, teremos
tudo em abundncia: amor, alegria, conforto, tecnologia, bom ar e terra, boa gua, trabalho e cada
um em sua vocao, pois desenvolvendo mais a CONSCINCIA EM NS MESMOS vamos
saber claramente o que queremos, seremos felizes e poderemos ter discos voadores.
Que estamos ainda pensando? Que queremos mais? Todos os Mestres cumpriram sua tarefa
de ajuda humanidade! Muitos foram mortos cruelmente! E mesmo assim o Amor Deles
infinito! Ser que vamos nos mexer? Eles aguardam agora nossa reao positiva, o nosso
desenvolvimento interior em funo das grandes obras e exemplos que Eles nos deixaram.
5
E ningum pode enfiar goela abaixo um Ensinamento, mesmo divinal. Seria um grave erro
por parte Deles. Tirariam nosso livre arbtrio! Os Mestres aguardam que sejamos bons de
corao, e de verdade, e nossa ao positiva. Hoje, aqui na Terra, Eles esto em diversos Parasos
na 4 dimenso e acima como: Reino de Agharta nas cidades de Shambala, Shangri-l e outras
regies no interior de nosso planeta (estude os diversos cus e infernos, ou supradimenses e
infradimenses, no livro Sim h Diabo Sim h Inferno Sim h Carma de Samael Aun Weor e
se quiserem, a Teoria das Cordas, das 11 dimenses do Universo).
Mas precisamos comear a agir logo e de forma pacfica. Nunca perder a f. Eliminar o
medo. Vejam que maravilha: se conseguirmos fazer acontecer os 3 pontos acima citados, se
formar um Conselho Mundial com os melhores Mestres de Sabedoria... como Jesus, Conde de
Saint Germain, Fulcanelli, Babagi e Mataji, Samael Aun Weor, Mestres Druidas, Maias, Incas,
antigos Mestres Chineses e Japoneses, Mestres dos ndios Hopes, etc. etc. Se informem! Eles
existem!
Poderamos querer mais do que isso? A paz e a felicidade esperam primeiro por nossa
unio, mas de corao sincero!
Para readquirirmos uma alma mais limpa e conscincia desperta tambm o Mestre
Samael Aun Weor (ver seu livro A GRANDE REBELIO E AS TRS MONTANHAS) e o
Mestre Rabol vieram nos ajudar. O Mestre Rabol nos deixou o livro HERCLUBUS, O
PLANETA VERMELHO, onde ele ensina a MORTE, ou seja, a ELIMINAO DOS
DEFEITOS PSICOLGICOS. Assim, reconquistaremos o Paraso na Terra e a humanidade
passar para a 4 dimenso superior. Mas isso s possvel com alma bem mais limpa!
Por ltimo, agradeo a ajuda de George Adamski e, mais uma vez, a maravilhosa ajuda dos
irmos de nossos planetas vizinhos.
Clsio Berri
Abril de 2013
NOTAS DO EDITOR
O que aconteceu com George Adamski desde que ele escreveu sobre os incidentes
famosos em Os Discos Voadores Pousaram? E desde o memorvel 20 de novembro de 1952,
quando pela primeira vez foi feito contato pessoal com um homem de outro mundo? E desde 13
de dezembro de 1952 quando ele conseguiu fazer fotografias na distncia de 30 metros do mesmo
disco que trouxe o visitante originalmente?
Dentro das Espaonaves a histria de Adamski do que aconteceu com ele desde aquela
poca. Ela comea com seu primeiro encontro, e alguns meses mais tarde, com um segundo
homem de outro mundo. Seu primeiro encontro foi com algum que apenas fala com ele. Este
segundo visitante leva-o at uma Nave de Reconhecimento Venusiana (disco voador pequeno) e
este, por sua vez, leva-o a uma nave-me. Mais tarde isso se desenrola tanto na Nave de
Reconhecimento como na Nave Me Saturniana. Adamski diz-nos o que v nestas embarcaes
do espao e o que os homens e as mulheres de outros mundos disseram a ele.
As fotografias de Adamski dos discos voadores, publicadas originalmente em Os Discos
Voadores Pousaram desde ento se tornaram mundialmente famosas, como tambm outras
testemunhas em outras partes do mundo conseguiram tirar fotografias idnticas sua. Agora, no
entanto, em Dentro das Espaonaves, Adamski nos d vrias fotografias e ilustraes, no s
de Naves de Reconhecimento, mas principalmente de naves grandes, de onde as pequenas so
lanadas. O principal grupo destas fotografias foi tirado em abril de 1955, e nem as fotografias
nem uma descrio delas j foi publicada antes.
Desmond Leslie, que foi coautor com Adamski de Os Discos Voadores Pousaram,
fornece prefcio do novo livro em que ele corajosamente enfrenta o fato de que muitos sero
inicialmente cticos dos fatos surpreendentes agora contados pela primeira vez por George
Adamski.
Uma introduo fornecida por Charlotte Blodget, que foi a acessora literria do Sr.
Adamski para escrever seu novo livro, fornece uma estrutura que ajuda a melhor entender o livro.
A Sra. Blodget tambm contribui com um esboo biogrfico de George Adamski, que completa o
livro.
O primeiro livro de Adamski, Os Discos Voadores Pousaram, j vendeu mais de 80.000
cpias s nos Estados Unidos e foi traduzido para o holands, espanhol, francs e est prestes a
ser traduzido para a maioria dos outros idiomas europeus. Apesar do escrnio dos cticos e os
ataques amargos e maldosos de adversrios, um grande pblico mundial foi reunido para ler e
ouvir George Adamski.
Dedico este livro a um mundo melhor.
Desejo expressar meu profundo apreo a Charlotte Blodget por formular minhas
experincias nas palavras escritas neste livro.
George Adamski
10
11
Sumrio
Lista de Fotos ................................................................................................................... 14
Introduo por Charlotte Blodget...................................................................................... 16
Prefcio de Desmond Leslie ............................................................................................. 22
Captulo 1 Retorno do Venusiano .................................................................................. 29
Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana .................................... 35
Captulo 3 A Nave-Me Venusiana ................................................................................ 41
Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior .................................................... 49
Captulo 5 Reunio com um Mestre ............................................................................... 55
Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave .......................................................... 61
Captulo 7 A Nave de Reconhecimento de Saturno ........................................................ 69
Captulo 8 A Nave-Me de Saturno ............................................................................... 77
Captulo 9 A Nave Laboratrio ...................................................................................... 85
Captulo 10 Outro Mestre .............................................................................................. 93
Captulo 11 Conversa num Caf .................................................................................... 97
Captulo 12 Mais uma vez, o Grande Mestre ............................................................ 105
Captulo 13 Dias no Terrao Palomar ....................................................................... 115
Captulo 14 O Banquete e uma Despedida ................................................................... 119
Captulo 15 Uma Insero Inesperada .......................................................................... 129
Captulo 16 Esboo Biogrfico por Charlotte Blodget .................................................. 133
Fotografias ..................................................................................................................... 135
12
13
Lista de Fotos
Lista de Fotos
Foto 1: Apenas esta no uma foto. Pequena espaonave da civilizao de Metria. uma
civilizao de quinta dimenso da constelao de Alfa de Centauro. Para que este desenho
fosse feito, no sabemos quem descreveu essas naves. Mas cada civilizao em seu planeta
vai se desenvolvendo e fabricando naves mais sofisticadas, e eles sempre as fazem de acordo
com as leis bsicas de funcionamento das leis da natureza feitas pelo Criador. ................. 135
Foto 2: Pequeno disco voador em voo estacionrio. Fotografado atravs de um telescpio de 6
polegadas (mais ou menos 15 cm) de dimetro s 9 horas da manh de 13 de dezembro de
1952 por George Adamski em Jardins Palomar na Califrnia. Notem a enorme lente, as trs
esferas de aterrissagem e a parte contendo o motor principal do aparelho. ........................ 136
Foto 3: Desenho esquemtico da pequena Nave Venusiana de Reconhecimento. ..................... 136
Foto 4: Desenho esquemtico da Nave-Me Venusiana. .......................................................... 137
Foto 5: Nave-Me tipo submarino: Construida especialmente para mergulhar nos nossos mares
como tambm para viajar no espao sideral. Fotografada em 09/03/1951 9 horas da manh
por George Adamski com o telescpio de 6 polegadas nos Jardins Palomar da Califrnia.137
Foto 6: Nave-Me largando pequenos discos voadores. As quatro fotos dessa sequncia foram
tomadas por Geoorge Adamski medida que os discos iam saindo. Isso aconteceu em
05/03/1951 s 10 h e 30 min. da manh. ........................................................................... 138
Foto 7: Dois discos de Reconhecimento j tinham sado. ......................................................... 138
Foto 8: Cinco discos j tinham sado, deslizando pelo longo plano inclinado, passando atravs de
duas comportas e surgindo no espao pela parte de baixo da nave-me. ........................... 139
Figura 9: Nesta ltima foto da sequncia de 4, seis discos se tornam visveis. .......................... 139
Foto 10: Nave de Reconhecimento de Saturno. As reas utilizadas pelos passageiros e tripulantes
que esto descritas neste livro. ......................................................................................... 140
Foto 11: Nave Laboratrio tipo charuto de Saturno, descrita com muitos detalhes dentro deste
livro. ................................................................................................................................ 140
Foto 12: Naves espaciais perto da Lua. Esta atividade perto da Lua, anotada por outros
observadores, est explicada no captulo 14. .................................................................... 141
Foto 13: Esta a primeira das 4 fotos tiradas de uma pequena Nave de Reconhecimento com uma
mquina de fotografias Polaroid pertencente a Adamski nas primeiras horas de 25/04/55. 141
14
Foto 14: Um Venusiano se encontra na primeira janela e Adamski na segunda. ....................... 142
Foto 15: Vista da nave-me um pouco mais de longe. Como Adamski explica no texto do
capitulo 15, a intensidade da luz como a distncia de tomada das fotos mostram as
diferenas entre uma foto e outra nesta srie de 4 fotos. ................................................... 142
Foto 16: Esta a ltima das 4 fotos da nave-me. .................................................................... 143
Foto 17: Nave espacial em forma de charuto. ........................................................................... 144
Foto 18: George Adamski. ....................................................................................................... 145
15
Introduo por Charlotte Blodget

Na introduo deste livro eu gostaria de comear por afirmar que enquanto ningum possa
ajudar a encontrar o contedo profundamente fascinante deste assunto, estou plenamente ciente
de que a incredulidade em diferentes graus provvel de ocorrer. Alguns vo aceitar as
declaraes de George Adamski de que suas experincias dentro das naves espaciais foram fatos
reais. Muitas, sentindo a sinceridade com que ele conta sua histria, vai marc-lo como um
homem honesto, mas autoiludido e jogar suas aventuras na categoria do mental ou psquico.
Outros ainda, treinados para rejeitar tudo o que ainda no foi comprovado nas suas familiares trs
dimenses, vo se divertir com tudo o que foi escrito como uma brincadeira inteligente.
Embora eu tenha visto naves espaciais em diversas ocasies, tanto aqui nas Bahamas onde
eu moro, como em Palomar durante as vrias semanas que eu fiquei l nesse vero passado, eu
nunca estive dentro de uma. Nem em funo de meu conhecimento eu j conheci um homem do
espao. Eu, no entanto, conheci George Adamski. Por conhec-lo, isto me leva ao menos a uma
certeza. Ele um homem de integridade inquestionvel.
Depois de ler Os Discos Voadores Pousaram, e como eu estava indo para Califrnia,
para passar o vero com membros da minha famlia, eu solicitei ao Sr. Adamski descrever meus
avistamentos neste livro e perguntei se eu poderia cham-lo para isso. O resultado foi que ele me
fez um cordial convite.
Eu no hesito em afirmar que eu fiz minha primeira visita a Terraos Palomar com uma
leve apreenso. Eu estava preparada para qualquer coisa, de um luntico brilhante at um homem
autoiludido inofensivo, ou talvez um dos mais convenientemente cultos da Califrnia nascido na
esteira do interesse pelos discos voadores. O que eu encontrei foi um homem muito longe de tudo
isso e, alm disso, difcil de descrever.
Minha primeira reao foi de que um pequeno crime havia sido cometido em permitir que
to inadequada e enganosa fotografia tivessem usado na capa do livro Os Discos Voadores
Pousaram. Adamski no era apenas um homem generoso e de uma tima conduta individual,
mas aqui estava um rosto refinado com uma integridade claramente escrita. tambm, como
descobri durante minhas semanas l, um rosto do qual uma expresso de falta de bondade e
impacincia nunca saa. Isto no significa que Adamski evoluiu para alm do ponto em que as
pequenas irritaes que aumentam a presso arterial de seres inferiores pararam inteiramente de
atorment-lo. Longe disso! Para incidentes como uma bomba teimosa para funcionar na mo de
um encanador, ou na impossibilidade de localizar um martelo de estimao, ele tem um
vocabulrio to normal quanto qualquer homem. Mas sua irritao raramente se estende a outro
colega. Todos os que encontram o caminho de sua porta, sejam eles chatos, uns pestes ou
briguentos desafiadores, encontram a mesma cortesia paciente como tambm inteligente,
charmoso ou o importante para ele o senso de humanidade. Ele tem, em resumo, compreenso
verdadeira e compaixo. Estes atributos, juntamente com um sentido de humor sempre pronto,
fazem ele ser inteiramente acessvel, e no sentido mais amplo da palavra. Ele tambm no exige
que todos concordem com tudo o que ele acredita ou afirma. Ele tem uma verdadeira humildade
que impede a arrogncia.
O fato de que Adamski possui mais sabedoria do que a educao formal, no seu caso, um
valor, que o deixa livre dos grilhes que muitas vezes entravam a mente acadmica. Ao mesmo
tempo, ele incrivelmente bem informado sobre a maioria dos assuntos, incluindo eventos do
mundo e as causas que esto por trs deles. Talvez seja em parte devido a isto que ele parece s
16

vezes um pouco profeta. Alm de uma quase total ausncia de qualquer ganncia material que,
por vezes, leva a outros tirarem vantagem dele, Adamski se caracteriza como um homem
excepcionalmente bem equilibrado.
Estou inclinada a acreditar que a notvel marca de pacincia manifestada por Adamski deve
ter desempenhado um papel importante na sua seleo como um dos emissrios importantes na
Terra por nossos irmos de outros planetas. A pacincia de Adamski no aquela que se
manifesta pelo sossego como a satisfao de se sentar ao lado de um fogo ou na sombra de uma
rvore, mas a pacincia movida pela ao. Por exemplo, uma vez que ele havia se convencido da
natureza extraterrestre dos objetos estranhos que tinha visto nos cus, ele comeou a procurar
pela obteno de provas fotogrficas da sua realidade. Que este seria um projeto de grandes
propores deveria ser bvio.
Os perigos do tempo e a quantidade de tempo envolvido no deteve Adamski. Na verdade,
cinco anos se passaram (1948 a 1952), com centenas de tentativas, e ele tinha uma ou mais
fotografias de sucesso de cada tipo diferente de nave espacial que ele havia observado. S ento
ele considerou o estgio inicial de sua pesquisa com os discos voadores como concluda. Desde
ento fotografias tiradas em vrias partes do mundo foram se tornando pblicas, mostrando as
naves de mesmo tipo dando fora s fotografias de Adamski.
Leonard G. Cramp, da M.S.I.A., fez comparativos com desenhos ortogrficos da nave de
reconhecimento venusiana de Adamski com a fotografada por um garom de 13 anos, Stephen
Darbishire, na Inglaterra (o disco voador de "Coniston") e provou que as duas eram idnticas em
estrutura e medidas. Estes desenhos aparecem no livro de Cramp Space, Gravity and Flying
Saucer (recomendada a leitura para cientistas e de esprito tcnico).*
* Publicado em 1954 nos EUA pelo British Book Centre.
Antes de eu deixar a Terraos Palomar sugeri a Adamski que, para o benefcio daqueles que
inevitavelmente estariam pedindo por "provas concretas", ficaria bem incluir neste livro alguns
tipos de comprovao como testemunhos por parte de pessoas que no precisam permanecer
normalmente em silncio por causa da segurana ou razes pessoais; ou talvez fotografias do
interior de uma nave espacial, ou de algum objeto feito em outro planeta. Embora eu entendesse a
explicao de Adamski do porque ele sentiu que tais evidncias teriam pouco alcance, eu ainda
estava curiosa para saber quais reaes isso produziria junto a meus amigos e conhecidos que eu
poderia encontrar. Entre eles havia proeminentes cientistas, jornalistas, professores de vrios
assuntos e leigos sofisticados.
Eu encontrei um interesse bem maior pelos Discos Voadores e at mais do que eu tinha
previsto. Melhor, no s havia nisso um surpreendente pequeno ceticismo em face a estas
estranhas naves em nossos cus, mas at uma rapidez de compreenso para acreditar em sua
origem interplanetria. O que poucos eram capazes de aceitar era que George Adamski tivesse
visto e conversado com nossos vizinhos de outros planetas e o tivessem levado em suas naves.
A falta de amplo conhecimento do espao exterior era prontamente admitida. A ideia da
inavegabilidade em funo da distncia entre os planetas no seria sustentada por muito tempo
por muitos de nossos cientistas, tampouco o velho padro de anos-luz (distncia percorrida pela
luz durante um ano) talvez pudesse servir de base sobre a qual o elemento tempo devesse ser
medido. As correntes do espao (por falta de um termo melhor) so reconhecidamente ainda
mistrios a serem explorados. A conquista da gravidade ainda est no futuro!
17

Mesmo que a cincia inegavelmente tenha feito avanos gigantescos na nossa vida, s
vezes fcil esquecer que ainda somos bebs em nossa compreenso sobre este vasto Universo
de que somos parte to pequena. Ns no notamos o fato de que, continuamente ao longo da
histria da humanidade, as suposies de ontem so substitudas pelas descobertas do dia
seguinte. Quanto mais madura a mente do homem se torna, muito mais ele percebe que os
milagres interminveis de uma criao infinita no podem ser totalmente medidos por qualquer
critrio de medida que ele possa conceber. No desencorajador nem assustador, mas sim uma
possibilidade excitante de realizao. S a mente imatura rapidamente rejeita como impossvel ou
alarmante tudo aquilo que est fora de sua prpria pequena experincia fsica, ou alm da
compreenso de sua imaginao limitada.
Como um estudante da histria e da natureza humana, Adamski est plenamente consciente
que ao relatar experincias to distantes dos acontecimentos normais deste conturbado planeta,
ele se coloca a si mesmo em espao aberto para ser atacado a partir de fontes previsveis. E
embora eu perceba que calnias podem ser feitas sobre sua sanidade mental ou veracidade de
suas afirmaes, essas no tem nenhum poder de perturb-lo pessoalmente. Eu tambm sei que o
que importante para ele difundir a verdade sobre as naves espaciais e sua misso amigvel
para com os povos divididos da nossa Terra. Devido a isso, e uma vez que eu encontrei as
demandas por "provas concretas" para fundamentar as declaraes de Adamski, eu lhe escrevi de
novo para perguntar se ele poderia concordar que algo nessa linha de ideias pudesse ser inserido
em seu livro. Eu sinto que a resposta que ele me deu justifica seu ponto de vista muito mais que
qualquer discurso que a gente pudesse fazer. Ento, eu recebi sua permisso para citar a carta da
seguinte forma:
Palomar Terraos
Estrada Estrela, Valley Center, Califrnia.
18

Prezada Sra. Charlotte:
Eu li a sua carta com enorme interesse, e mesmo que suas diferentes partes parecem fazer
sentido por um lado, por outro lado, no fazem. Eu no desejo criticar ningum, mas a maioria
das pessoas que foram treinadas em um determinado campo, independentemente de quem seja,
ou qual a posio que eles ostentam, so geralmente dominadas por uma adeso demais fiel aos
trilhos tradicionais e convencionais.
Como tenho te dito, eu tenho testemunhas de uma das minhas viagens em uma nave
espacial. Ambos so cientistas que ocupam elevadas posies. Uma s vez que eles forem
capazes de fazer uma declarao, tudo mudar da noite para o dia. No entanto, as coisas so hoje
em dia, como tudo, classificadas como de segurana, e por enquanto elas devero permanecer na
sombra. Quando eles acreditarem que possam liberar a comprovao, sem que eles ponham em
perigo a defesa nacional, ou a si mesmos, eles me disseram que vo faz-lo atravs da imprensa.
Que isso seja feito logo, o seu palpite to bom quanto o meu. Mas porque eles estavam comigo
a pedido dos Irmos, algumas coisas esto sendo feitas por ambos, pelos Irmos e pelo pblico,
que de outra forma no poderiam ter sido iniciadas. E por mais que a gente gostasse, ns ainda
no poderamos falar dessas coisas porque boas intenes podem ter ms reaes. Qualquer coisa
posta em prtica prematuramente pode arruinar os melhores comeos.
Alm disso, lembre-se, que h tambm outro lado desta questo de comprovao, da qual
voc est totalmente informada, e compreender a razo pela qual devemos esperar com
pacincia a realizao de nossas esperanas. Dias atrs eu recebi uma carta indicando que tais
possibilidades esto se mostrando e parece que finalmente um apoio vir dessa fonte, o que seria
uma bno para o mundo. Assim novamente eu tenho que esperar com f, deixando que o tempo
seja o juiz.
Eu posso entender seu ponto de vista acerca das testemunhas, que, livres de razes pessoais
ou de segurana, gostariam de falar livremente e de apoiar minhas declaraes. Mas, assim como
os cticos questionariam meu prprio depoimento, estes tambm no questionariam a de qualquer
outra pessoa? Isto ficou provado em relao ao testemunho sob juramento, daqueles presentes
durante o contato descrito no livro Os Discos Voadores Pousaram. Quando um crtico um
crtico, pode-se trazer o Todo-Poderoso diante dele e ele ainda vai questionar. Mesmo o homem
comum rpido para duvidar de tudo o que novo para ele.
Se eles apresentassem objetos concretos fabricados em outro planeta que eu pudesse
produzir, ser que eles realmente serviriam? Fora parte da impossibilidade de mostr-los a
todos os leitores do livro, somos contra a mesma velha histria no que diz respeito a fotografias
dessas coisas. Voc no pode prever comentrios como Adamski inventou isso ou aquilo e o
fotografou, ou o que diferente neste clice, ou neste pedao de material! E, de fato, a julgar
por qualquer coisa que eu pessoalmente vi a bordo da nave espacial, no h realmente nenhuma
diferena entre uma taa Venusiana mais simples e a nossa, comparados com os mil e um tipos
muito diferentes fabricados aqui na Terra!
Veja o que eles disseram sobre as fotos das naves espaciais que mostram objetos totalmente
diferentes de qualquer um feito na Terra e que foram fotografadas por muitas pessoas em
diferentes partes do mundo! Tambm, qualquer que seja a forma como voc olha para isso, se
uma pessoa incapaz de reconhecer a verdade, ela continuar a exigir provas para preencher suas
prprias necessidades, sem se preocupar com as outras pessoas.
19

quase assim: quem tem a profundidade de vida dentro de seu ser no necessita de nada
disso, mas quem no tem, como disse Jesus, deveria pedir sinais, mas nenhum sinal ser
dado, pois se fossem dados, os cticos no os compreenderiam. Suas palavras so to
verdadeiras hoje!
Aquele que tem a verdade no pede por provas, porque seu ser interior reconhece esta
verdade que em si mesma uma prova. E ns temos uma comprovao de destaque disto em
respeito a Discos Voadores tem Pousado. Como voc sabe, eu sou pessoa sem importncia
vivendo por preferncia nas montanhas, em vez de em uma cidade onde eu poderia encontrar
todas as pessoas certas. Naquele livro havia muito material para os psiclogos, psicanalistas e
crticos profissionais para trabalhar no local e o que eles fizeram! No entanto, o livro girou pelo
mundo inteiro. Voc leu muitas das cartas que recebemos e viu que, enquanto algumas eram de
natureza ctica e crtica, a maioria delas era parabenizando. Voc notou como muitas pessoas
contaram de suas prprias experincias pessoais de que eles tambm no poderiam apresentar
provas concretas, temiam falar, ou tentaram contar a amigos e parentes, com resultados
infelizes!
No foram as assim chamadas autoridades cientficas dos tempos passados, como so as de
hoje, que criticaram e menosprezaram todas as propostas para o aperfeioamento do homem? Os
tipos de provas que se exigia eram impossveis de ser dadas e no poderia ser dada atravs da
sabedoria. Mas o tempo e a pacincia finalmente tem feito triunfar essas ideias. A humanidade
que seria muito melhor hoje no fossem eles, e no por causa dos cticos! Mas hoje no
diferente. Mas deixe-me assegur-la de uma coisa. Os Irmos no vo falhar conosco se
seguirmos a sua orientao, da mesma forma que no nos traram em Os Discos Voadores
Pousaram. Enquanto ns, humanos, fizemos muito pouco na divulgao desta verdade, algum
deve ter-se ocupado disso enormemente. Portanto, vamos seguir em frente sem muitas mudanas
no procedimento que comeamos no primeiro livro. Eu tenho certeza que no estaremos errados.
Deixe que os crticos perguntem! Sua oposio muito pode servir como um estimulante para a
curiosidade deles mesmos, levando-os a entrar numa mais profunda investigao ou anlise. A
verdade sempre triunfar, apesar das limitadas opinies pessoais.
No que diz respeito a anlise do pequeno pedao de resduo de metal a que me refiro no
livro e que voc segurou em sua mo, eu hesitei por causa de uma experincia anterior. Alguns
anos atrs eu mandei fazer uma anlise qumica de um pedao de liga de metal que eu sabia de
fato no ser deste planeta. Meu primeiro pensamento foi uma anlise e eu a dei a um cientista
para que ele a fizesse. Quando em primeira mo eu telefonei para perguntar o resultado, este
homem parecia muito animado. Mas quando eu o vi mais tarde em seu laboratrio, ele estava se
controlando todo (ou algum fez a cabea dele) e tentou pintar a coisa toda levemente sem nimo.
Quando ele disse que aquilo no era nada e que no poderia encontrar nada dentro de um
pedao de sucata velha, naturalmente insisti em exigir uma declarao explcita de suas
descobertas. Ele, ento, admitiu que haviam pequenas diferenas na composio de qualquer
liga costumeira , mas disse que poderia ter acontecido por uma variao no aquecimento ou em
algum pequeno acidente, que tinha passado despercebido na poca, tornando-se assim bastante
improvvel a reconstituio desta mesma liga.
Aquela experincia ensinou-me uma lio, e no tenho vontade de arriscar a perder o
pequeno pedao de escria de metal, que voc viu, e que eu sei no desta Terra, no a
entregando a ningum at que eu possa ter a certeza de que a verdade ser sinceramente sendo
procurada e alcanada.
20

Eu reconheo que minha sabedoria muito pouca em comparao com a dos Irmos.
Portanto, deixo todas as decises a eles, como voc faria. Tenho razes para acreditar que eles
esto se esforando para fazer contatos em outras partes do mundo, para que ningum, at
mesmo o mais ctico, possa talvez me acusar de estar iludindo uma testemunha companheira, ou
mesmo compr-la para apoiar minhas afirmaes, ou que eu pudesse tentar instruir algum cujo
nome no tivesse peso no mundo.
Talvez os Irmos de outros planetas estejam esperando at que o ser interior dos homens na
Terra comece a se mover em direo a um estgio de despertar, com o desejo de uma vida melhor
entre seus semelhantes. Talvez a f seja de suma importncia; no a f cega, mas a f do
CONHECIMENTO que s pode vir de dentro e que no pode ser desviada do que sabemos ser
verdade. Meu primeiro livro o que contribui para o tal despertar. O propsito deste segundo
livro estimular essa atividade interior para um maior crescimento e compreenso.
No h apoio cientfico de qualquer espcie presente para os eventos descritos no primeiro
livro. Mas os acontecimentos que tiveram lugar desde a publicao, e vindo de diferentes partes
do mundo, tm demonstrado maior apoio do que qualquer coisa que eu pudesse ter produzido na
data da publicao. Isso aconteceu apesar de foras opostas que, por qualquer motivo, no
desejavam que a verdade viesse tona. Acontecer o mesmo com este livro. Eu fui bem
protegido contra muitas coisas, como tambm bem orientado. At agora, os Irmos nunca me
decepcionaram. Ento, se ns esperarmos pacientemente e calmamente com confiana, as coisas
vo sair como devem. Haver mais provas abundantes em todo o mundo que no poderei eu,
como um s homem, receb-las e d-las.
Sempre
George Adamski
21
Prefcio de Desmond Leslie

Quando eu escrevi com George Adamski Flying Saucers Have Landed (Os Discos
Voadores Pousaram), eu ainda nunca o tinha visto. Meu editor e eu concordamos que havia
prova suficiente em seu testemunho de que tinha contatado um disco voador no cho, para
justificar a publicao de sua narrativa. Acontecimentos posteriores provaram que estvamos
justificados. Em novembro de 1958, um ms depois que nosso livro havia sido publicado, um
objeto quase idntico ao fotografado por Adamski sobrevoou Norwich, em Norfolk, e foi
observado por sete membros da Associao Astronmica Britnica e pelos da Norwich
Astronomical Society (Associao Astronmica de Norwich), um dos quais o Sr. Potter, fez um
desenho mostrando um disco voador com uma cpula e um crculo de janelas, quase idntico em
aparncia s das fotografias de Adamski.
Em 15 de fevereiro de 1954, dois meninos de 13 e oito anos tiraram uma foto de um objeto
que tinha descido das nuvens em Coniston, Lancashire. A foto estava um pouco fora de foco, mas
suficientemente clara para mostrar o disco voador, a cpula, quatro vigias e um tipo de bola do
trem de aterragem, semelhante s fotografias de Adamski. A nica diferena, at onde se pudesse
examinar numa olhada rpida, era uma diferena de ngulo na tomada de vista. Esta fotografia
pareceu ter sido tomada em um ngulo de cerca de 25 graus em relao ao eixo vertical do disco
voador, ao passo que a fotografia de Adamski correspondente a essa foi tomada em um ngulo de
cerca de 50 graus. Uma investigao minuciosa revelou que os meninos no (1) falsificaram o
negativo, ou (2) fotografaram uma maquete fabricada e copiada da foto de Adamski. Outra
evidncia foi posteriormente fornecida por Cramp Leonard, autor de um recente livro cientfico
chamado Space, Gravity and the Flying Saucer (Espao, Gravidade e o Disco Voador), que,
por um processo de projees ortogrficas provou que o disco de Coniston era identicamente
proporcional ao disco de Adamski, e que, se os rapazes tivessem feito um modelo, teria sido
primeiro necessrio fazer projees ortogrficas, e em seguida construir o seu modelo em escala.
Isso tambm teria exigido o corte de vrias verdadeiras curvas parablicas em um torno. Os
meninos no tinham acesso a um torno, e no sabiam nada de projees ortogrficas, e eu duvido
que eles soubessem como cortar curvas parablicas.
Muitos tinham acusado Adamski de fotografar um abajur. A aparncia de um abajur grande
sobre Norwich e, mais tarde, a sua descida repentina dos cus de Lancashire, sugerem que o
abajur em questo deve ter sido dotado de incrveis autopropulsadas qualidades, incluindo a
habilidade de voar atravs do Atlntico, 11 mil quilmetros, at a Califrnia. Alm disso, pode
tambm muito bem ser observado que, se Adamski tivesse fotografado um abajur ou qualquer
outro objeto manufaturado, presumivelmente, mais cedo ou mais tarde, um segundo objeto e
similares teriam a mesma produo e iriam estar na posse de algum e seria identificado. Os
negativos de Adamski foram examinados por Cecil B. de Mile, excelncia em truques
fotogrficos, e por Fey Marley, que declarou que, se eles fossem falsos, eles seriam os melhores
que ele jamais tinha visto; tambm por Joseph Mansour, chefe da Jetex Model Aircraft, que disse
que, em sua opinio, eles no eram fotografias de modelos, mas de grandes objetos de 10 metros
de dimetro ou perto disso.
Eu fui para a Amrica e examinei todos os filmes de Adamski e equipamentos, no vero de
1954. Ele tem um timo telescpio refletor newtoniano de seis polegadas. Sobre a ocular ele
encaixa um tipo mais primitivo de cmera, que consiste simplesmente de uma caixa, um
obturador operado por uma lmpada e uma fresta na parte de trs para introduzir placas. Esta
cmera se encaixa diretamente sobre a ocular do telescpio, que atua como sua lente.
22

Usando este equipamento eu fotografei um modelo de disco voador suspenso a alguma
distncia. Os resultados pareciam exatamente um modelo de disco voador suspenso a alguma
distncia.
As testemunhas de Adamski do contato no deserto em 20 de novembro de 1952 me
contaram suas prprias histrias. Eles tinham visto a grande nave sem asas em forma de charuto
quando esta se aproximou no Desert Center naquela manh. Eles tinham visto Adamski
conversando com outra pessoa, que estava vestida em uma pea nica de tonalidade acastanhada.
Quando eles se juntaram a Adamski aps a partida do visitante, todos eles tinham examinado os
dois conjuntos de pegadas no deserto e outra pegada com o comprimento do p de uma mulher de
tamanho nmero quatro(medida dos EUA). Modelos em gesso foram feitos, um dos quais eu
agora tenho em minha mesa enquanto eu escrevo. As pegadas de Adamski ficavam para trs do
grupo; o outro passo simplesmente desapareceu no ponto onde o disco voador havia pairado.
Eu visitei a localizao exata neste Agosto e descobriram que, embora a temperatura do ar
era em torno de 39 celsius, meus ps deixaram pegadas bem definidas. Eu atribuo a firmeza da
areia para o fato de que eu estava de p em um velho curso de gua e que havia possivelmente
umidade por baixo.
Todas as seis testemunhas do contato de Adamski - O Dr. e a Sra. Williamson, Sr. e Sra.
Al Bailey, Sra. Lucy McGinnis e Sra. Alice Wells - afirmam que a Fora Area fazia vos
rasantes, em crculo e mergulhando durante todo o episdio, o que nunca foi confirmado ou
negado pela Fora Area.
Adamski no foi o primeiro a firmar contato com uma nave espacial pousada. Seis meses
antes (Junho de 1952) um mecnico chamado Truman Bethurum, que estava engajado num
trabalho de construo num local chamado de Mesa Mormon, Deserto de Mojave, afirma ter feito
vrios contatos com a tripulao de um disco voador grande, que o convidou a bordo. Bethurum
me pareceu ter muita pouca imaginao para ter inventado esta histria. Tambm lembrando que
seu chefe, E. E. White, da empresa Wells Cargo Construction Company, tinha visto o disco
voador vir em direo ao cho a uma distncia de 2,7km e presumiu, na fraca luz do entardecer,
que era um avio de passageiros com defeito. E em uma ocasio posterior White e outros tantos
viram dois membros da equipe do disco voador. Eu no acredito que Bethurum tivesse
compreendido totalmente o que tinha visto, nem o que tivesse sido dito a ele por seus estranhos
visitantes, mas apenas que ele tinha tido algum tipo de experincia com um objeto extraterrestre e
sua tripulao. Como frequente nesses casos, a histria deformada ao ser contada. Mas h um
original em fita gravada em que ele, assustado e preocupado, hesitante, diz o que tinha acontecido
com ele, quando ele ainda estava com sua memria fresca.
Minhas prprias impresses sobre Bethurum era de que ele era um cara bem humorado, e
sem imaginao, homem simples mas muito sincero, e no mximo, teria o mesmo tipo de
dificuldade que um nativo da selva brasileira, tentando descrever para a sua aldeia o helicptero
que tinha pousado e da incrvel tripulao de homens brancos dentro dele.
Com Daniel Fry era uma histria diferente. Fry era um engenheiro do governo trabalhando
na White Sands Testing Ground, Novo Mxico, em 1950. Uma noite, de acordo com ele, um
disco voador pequeno aterrissou e uma voz convidou-o a bordo (que vinha de uma espcie de
rdio, pois a navezinha era controlada remotamente a partir de uma nave-me) e lhe explicou as
linhas gerais da sua construo e propulso.
O documento de Fry o oposto da de Bethurum, tipicamente precisa de um engenheiro
utilizando fatos e nmeros. Fry afirma que seu contato ocorreu quatro anos atrs, mas na poca
23

ele contou para bem poucas pessoas, pois estava com medo de perder o emprego ou de ser
considerado louco.
Pouco depois eu o conheci, e ele se ofereceu (alguns dizem que ele foi coagido) para passar
por um teste de detector de mentiras na TV. Fry, sendo um engenheiro, tomou a precauo de
fazer seu prprio teste para ver se ele poderia detectar mentiras dele mesmo no detector de
mentiras. Para isso, ele deliberadamente deu uma idade falsa, local de nascimento, etc., que o
detector registrou como respostas verdadeiras. A respeito de sua prpria experincia, o detector
registrou como inverdade. Depois disso, um dos nossos investigadores, Mme. Manon de Darlaine
Hollywood escreveu sobre isso para seu amigo J. Edgar Hoover, chefe do FBI. Hoover respondeu
que o detector de mentiras no era digno de confiana, uma vez que apenas registrava alteraes
emocionais, e por essa razo ele tinha condenado o seu uso em investigao criminal. Testes
pessoais de Fry, feitas sem o conhecimento dos operadores, mostrou que ficou fartamente muito
bem provado que este tipo de investigao era intil.
Todos os trs homens, Adamski, Bethurum e Fry, afirmam que suas experincias so
concretas e fsicas, no tendo nada a ver com a esfera psquica. Eles so realistas em sua
conversa, anotando que, at onde podem ver, eles simplesmente estavam presentes, quando os
membros de uma civilizao mais avanada os presenteou com uma visita, nada mais. Eles me
surpreenderam como homens de confiana, ansiosos para dizer a verdade, e admitiram que era
difcil recordar to magnfica experincia em palavras comuns. Todos eles sofreram com o
resultado de suas experincias. Sem dvida, os nativos que relataram o pouso de um helicptero
na selva sofreram tambm com os descrentes e igualmente com os supersticiosos.
A propsito, sobre o assunto das supersties, vale a pena notar que os lunticos esto
cercados por mdiuns inexperientes envolvidos nos assuntos de Discos Voadores com um grave
perigo de descrdito para de toda essa questo.
Seria triste, se a verdade ficasse perdida sob uma cortina de fumaa da falta de bom senso.
Se os Discos Voadores so reais, ento o nosso planeta est na beira das descobertas mais
cientficas, sociolgicas e filosficas desde a aurora dos tempos.
Um associado da Amrica do Sul, Ed. Martins, veio at Monte Palomar enquanto eu estava
com Adamski, em julho, trazendo relatos de aterrissagens da Amrica do Sul que pareciam seguir
o mesmo estilo de grandes espaonaves circulares com seres humanos no interior de aparncia
normal, e com poderosos campos de fora eletromagnticos em torno da nave. Do Canad
recebemos relatos pessoais de um relojoeiro chamado Sr. Galbraith que mora perto de Swastika,
Ontrio. Em 1948, ele afirma ter visto duas grandes naves pousarem. Em ambas as ocasies um
homem saiu e recolheu algumas amostras do solo. O homem parecia amigvel. Mas o campo de
fora que emanava da nave era to poderoso que, para usar as palavras de Galbraith, ele achatou
a grama e me empurrou para trs pelos meus calcanhares. Na segunda ocasio, uma patrulha
policial estava procurando na floresta um criminoso que havia escapado. Eles viram uma luz na
floresta, mas foram incapazes de se aproximar, encontrando, segundo eles, uma parede invisvel.
Galbraith, tambm, disse que este muro de energia impedia sua aproximao, embora ele podia
ver claramente a nave (que estava no outro lado da floresta) enquanto seus ocupantes sorriam de
uma forma tranquilizadora. Esta parede invisvel consta em alguns dos recentes relatos de
aterrissagens na Frana e na Itlia. O ruim com estes relatrios europeus, que eles foram quase
todos feitos por fazendeiros aterrorizados. Quando um homem est com medo ele no pode
gravar claramente o que ele viu. Um associado, Jef Athierens, reprter na Blgica, disse-me que
ele tinha pessoalmente entrevistado alguns desses agricultores. Ele estava convencido de que eles
24

tinham visto aterrar algo muito incomum, mas que era difcil de determinar o que isso seria
devido ao elemento do medo que perturba as testemunhas.
Houve muitos outros relatrios de pousos nos ltimos dois anos: alguns foram tidos
claramente como farsas, categoria na qual se juntaro sem nenhuma dvida ainda outros casos.
Eu no acredito que todos os casos sejam resultados de farsantes ou de mistificadores. O nico
problema que contra os testemunhos deles temos todo o peso da astronomia moderna que
afirma ter demonstrado muito bem que a nossa forma de vida nos outros planetas deste sistema
solar impossvel. Ou um ou outro deve estar errado. muito fcil rejeitar os testemunhos de um
punhado de homens em nome da cincia, mas isto o que fazem. As afirmaes de que o
mundo era redondo, que cera poderia gravar o som, que o ter poderia levar ondas de rdio, raios
que poderiam penetrar e ver dentro da matria, que uma mquina mais pesada que o ar poderia
voar, foram todas rejeitadas naquele tempo como impossveis e contrrias ao progresso cientfico.
O livro mais recente que apareceu sobre o planeta Marte foi escrito pelo Dr. Hubertus Strughold
(Este Planeta Verde e Vermelho). Isso prova que, se os nossos instrumentos e suas informaes
esto corretas, a vida orgnica e inteligente como a conhecemos no poderia durar dez segundos
em Marte. Mas Strughold termina admitindo que talvez tenhamos esquecido algum fator
eventual importante e realmente a nica maneira de ns termos certeza viajarmos para outros
planetas para ns mesmos descobrirmos em primeira mo.
Existe uma alternativa: que os homens desses mundos estranhos venham nos visitar por
primeiro e que eles nos revelem um pouco de sua arte, sua vida, sua sabedoria, sua cincia, sua
religio e sua filosofia, a partir da qual ns poderamos nos beneficiar um pouco.
exatamente o que algumas pessoas juram por sua prpria vida que j aconteceu. George
Adamski um destes que fala das muitas horas de encantamento que passou na companhia de
homens de mundos altamente evoludos e que ele tentou passar um pouco da beleza espiritual de
sua sabedoria e de sua filosofia.
Em primeira instncia, parece haver apenas duas maneiras em que voc poderia conseguir
esta surpreendente documentao. Ou verdade, ou no . Eu no posso provar ao leitor que
verdade, mas tambm no posso provar que no seja. Cada um ter de decidir por si mesmo.
Mas realmente um pouco prematuro para discusso. A melhor coisa a fazer ler e estudar
os ensinamentos dados, pois eles podem ser de grande ajuda e beneficiar a muitos. No momento
em que eles tenham sido amplamente absorvidos e (a gente assim espera) aplicados, outros que
tiveram experincias semelhantes se faro conhecer para apoiar as reivindicaes deste pioneiro
solitrio.
Sempre o primeiro a lanar uma nova verdade (ou melhor, um aspecto recorrente da
Verdade nica) neste mundo, tem invariavelmente, se defrontado com a ridicularizao, o rido
desprezo e gritos de Fraude! O pioneiro est por natureza algumas dcadas frente de seu
tempo e insultado por seus semelhantes, cujos netos sacudiro a cabea e pensando em todo o
tumulto que fizeram as declaraes, que por eles, teriam se transformado em fatos da vida
cotidiana.
At l... Adamski se encontrar na mesma posio desajeitada como o nativo do Brasil para
o qual foi dado um passeio em um helicptero. Ele teve seu passeio. O helicptero foi embora.
Ele tenta contar para sua tribo o que aconteceu, mas no h palavras em sua linguagem para
descrever adequadamente.
Entretanto, utilizando um discurso simples desta Terra, Adamski fez o seu melhor para nos
dar uma experincia que no era da Terra. Para ele nos relatar tal experincia em sua totalidade
25

seria impossvel. Ele deve por necessidade ser colorido pela personalidade e estilo de narrativa do
narrador, como sempre o caso.
Mas, apesar destas dificuldades, Adamski conseguiu dar-nos um vislumbre de uma
civilizao que bem que poderamos invejar; uma civilizao que nossos netos talvez teriam a
sorte de conhecer. De quem depende a deciso? Quem decidir se as geraes futuras devero
trilhar os caminhos estrelados e ouvir a msica das esferas, ou se, depois de mutaes
deformantes, vivero em cavernas e arranharo o solo envenenado com picaretas primitivas para
ganhar uma vida miservel em um mundo onde triunfar o horror?
Veremos! A deciso est em nossas mos. humanidade se apresenta um ultimatum:
Viver a vida ou perecer para sempre. Dentro desta confusa disputa atmica de gigantes e de gente
assustada, aparece um flash de luz. Ela irradia de uma cristalina nave na qual acreditamos haja
homens que tenham dominado as suas paixes e nos ajudariam a controlar as nossas prprias se
ns os escutarmos. Ns no podemos nos permitir ignor-los. Ns no estamos em posio de
sentar e ficarmos sossegados ajeitando os cabelos quando os prprios fundamentos desta
humanidade esto em perigo.
Leiam, ento, o que se segue com uma mente aberta e julguem por vocs mesmos se estes
ensinamentos tem eco na verdade.
26
27
Captulo 1 Retorno do Venusiano

Los Angeles uma cidade das luzes e do barulho, da correria e agitao, em forte contraste
com a calma da luz das estrelas e a paz de minha casa na montanha. Era 18 de fevereiro de 1953.
Eu no tinha vindo para a cidade para me distrair, mas porque eu tinha sido conduzido para l por
um tipo de intuio urgente que eu descrevi no livro Os Discos Voadores Pousaram.
Segundo um costume de muitos anos quando eu visitava Los Angeles, registrei-me num
certo hotel no centro. Depois que o garom levou a minha mala para o quarto, recebeu sua
gorgeta e quando ele se retirou, eu fiquei de p, inseguro no meio do quarto. Era apenas em torno
das quatro horas da tarde e como eu literalmente no sabia o que me havia trazido aqui, eu me
senti um pouco desorientado. Fui at a janela e fiquei olhando para a rua movimentada.
Certamente nenhuma inspirao poderia vir dela.
Tomando uma deciso repentina, eu desci as escadas, atravessei o saguo e me dirigi em
direo lanchonete. O garom me conhecia e, embora ctico por natureza, depois de falar
comigo e ver as minhas fotografias dos discos, tornou-se profundamente interessado. Ele me
cumprimentou cordialmente. Depois de termos conversado um pouco, ele disse que um nmero
de pessoas tinha se interessado em meus relatrios sobre os discos voadores e pediram para que
eu lhes desse uma ligada, caso eu tivesse passando por perto.
Ele esperou minha resposta e eu mal sabia o que dizer. Momentaneamente, pelo menos, eu
no tinha planos. Apesar de que, particularmente, eu no me sentia disposto a dar uma palestra
informal para um grupo de estrangeiros. Por outro lado, isso parecia uma forma to boa quanto
qualquer outra para passar o tempo enquanto espera. Afinal, o que eu estava esperando!
Eu dei o meu consentimento e logo um grande encontro de homens e mulheres se tinha
reunido. Seus interesses pareciam sinceros e eu respondi as suas perguntas da melhor forma que
pude.
Era quase sete horas quando eu pedi licena e desci a rua para ir jantar a alguns passos de
l. Eu escolhi ir sozinho, levando por companhia apenas a sensao persistente de que algo iria
acontecer.
Depois do jantar, voltei ao hotel. No havia ningum ali na entrada que eu conhecesse, e o
bar no tinha atrao nenhuma para mim.
De repente, me lembrei da Senhorita M., uma das minhas jovens estudantes, que morava na
cidade. Ela no tinha podido vir at nossa montanha por algum tempo e me pediu para lhe
telefonar quando eu descesse para a vila. Entrei em uma cabine telefnica e liguei para o nmero
dela. Ela parecia muito satisfeita de me ouvir. No entanto, pelo fato de no ter carro, ela explicou
que precisava perto de uma hora para ela chegar de nibus.
Eu comprei um jornal da tarde e, para evitar encontrar algum que pudesse me reconhecer,
eu o levei para o meu quarto. Depois que eu tinha lido o que era de meu interesse, me forcei a
percorrer os itens que eu normalmente teria pulado; assim fiz na tentativa de disciplinar a
inquietao que agora permeava toda a minha conscincia.
Antes da hora marcada desci para a entrada do hotel para esperar por Miss M., e ela chegou
cerca de quinze minutos mais tarde. Ns conversamos por um bom tempo e consegui esclarec-la
no que diz respeito a uma srie de problemas que, fechados em sua mente, haviam tomado uma
importncia fora de proporo. Sua gratido foi tocante e ela me disse que tinha sempre na
cabea o pensamento e a esperana de que eu viria para a cidade e de que eu a ajudasse.
Enquanto eu caminhava com ela para o ponto onde ela pegou o nibus, eu me perguntava
se o chamado urgente que me havia alcanado l nas montanhas poderia ter sido sua mensagem
29

teleptica. Mas quando eu estava quieto novamente na entrada do hotel, eu sabia que essa no
poderia ser a explicao certa. Esse sentimento ainda estava comigo, mais forte do que nunca!
Olhei para meu relgio de pulso e vi que mostrava 22h e 30 min. J comeava a ficar tarde,
e o fato de que ainda nada de significativo tivesse tido lugar, gerou em mim uma onda de
decepo que me percorreu por inteiro. E justo neste momento de depresso dois homens se
aproximaram, um dos quais se dirigiu a mim pelo nome.
Ambos me eram completamente estranhos, mas no havia nenhuma hesitao em sua
maneira como eles se apresentaram, e nada em sua aparncia, indicava que eles pudessem ser
outra coisa que homens de negcios muito jovens. Porque eu tinha apresentado conferncias em
Los Angeles, falado em rdios e feito aparies na TV, e tambm fui visitado na minha casa de
Jardim Palomar por um grande nmero de pessoas vindos de Los Angeles. Tal abordagem de
estrangeiros no era uma experincia incomum.
Notei que ambos eram bem proporcionais de corpo. Um deles tinha pouco mais que 1,80 m
e parecia estar em seus trinta e poucos anos. Sua pele era avermelhada, olhos castanhos escuro,
com o tipo de brilho que sugere grande alegria de viver. Seu olhar era extraordinariamente
penetrante. Seus cabelos eram preto ondulados e eram cortados de acordo com a nossa moda. Ele
usava um terno marrom escuro de homem de negcios, mas sem chapu.
O homem mais baixo parecia mais jovem e julguei que sua altura chegava perto de 1,70 m.
Ele tinha um rosto redondo de menino, pele clara e olhos azuis acinzentados. Seu cabelo, tambm
ondulado e cortado em nosso estilo, e de cor de areia. Ele estava vestido com um terno cinza e
tambm estava sem chapu. Ele sorriu quando ele se dirigiu a mim pelo nome.
Como eu correspondi saudao, ele me estendeu a mo e quando ela tocou a minha uma
grande alegria me invadiu. O sinal era o mesmo que tinha sido dado pelo homem que eu conheci
no deserto naquele memorvel vinte de novembro de 1952. (Descrito no livro Os Discos
Voadores Pousaram).
Como consequncia, eu sabia que estes homens no eram de habitantes da Terra. No
entanto, eu me senti inteiramente vontade quando ns apertamos as mos e o homem mais
jovem disse: ns viemos aqui para te encontrar. Voc teria um tempo para vir com a gente?
Sem dvidas em minha mente, nem a menor apreenso, eu disse: Eu me coloco
inteiramente em vossas mos.
Juntos, deixamos a entrada do hotel, eu andando entre eles. Cerca de uma quadra ao norte
do hotel, eles viraram para um estacionamento onde havia um carro esperando. Eles no tinham
falado durante este curto espao de tempo, mas interiormente eu sabia que esses homens eram
amigos de verdade. Eu no senti nenhuma vontade de perguntar onde eles se propunham me
levar, nem me parecia de nenhuma forma estranho que no precisassem de alguma informao.
Um atendente trouxe o carro, e o homem mais jovem tomou o assento do motorista, me
fazendo sinal para entrar ao lado dele. Nosso outro companheiro tambm se sentou com a gente
no banco da frente. O carro era um Pontiac sedan preto de quatro portas.
O homem que pegou o volante parecia saber exatamente para onde estava indo, e dirigia
habilmente. Eu no estou familiarizado com todas as novas estradas que levam para fora de Los
Angeles, ento eu no tinha ideia em qual direo estvamos indo. Ns rodvamos em silncio, e
eu esperava pacientemente que meus companheiros quisessem de uma vez se identificar e
explicar o motivo do nosso encontro.
Percebi quanto uma atitude confiante at esse ponto normalmente poderia parecer temerria
luz da ilegalidade desenfreada em nosso mundo de hoje. Mas era uma atitude seguida por
homens de outras civilizaes na presena de homens reconhecidamente possuidores de uma
30

grande sabedoria. Esse costume tambm foi praticado pelos ndios americanos para mostrar
respeito e humildade, pacincia e f. Eu compreendi isso muito bem e me conduzi de acordo,
uma vez que na presena destes homens senti uma fora que me fez sentir como uma criana na
companhia de seres de vasta sabedoria e compaixo.
As luzes e as casas diminuam medida que amos deixando os arredores da cidade. O
homem mais alto falou pela primeira vez, quando disse: Voc tem sido muito paciente. Ns
sabemos o quanto voc est se perguntando quem ns somos, e para onde o estamos levando.
Reconheci claro que eu estava imaginando isso, mas acrescentei que eu estava totalmente
satisfeito de esperar pelo momento em que eles escolheriam para dar seus ensinamentos.
Aquele que havia falado sorriu e apontou para o motorista. Ele do planeta que voc
chama de Marte. Eu sou daquele que vocs chamam de Saturno.
Sua voz era suave e agradvel e seu ingls perfeito. Eu tinha percebido tambm que o
homem mais jovem falava suavemente, embora sua voz fosse de um timbre mais agudo. Eu me
perguntava maravilhado como e onde tinham aprendido a falar a nossa lngua to bem.
No mesmo momento que essa ideia passava pela minha cabea, ela foi captada. O marciano
agora falou pela primeira vez desde a nossa reunio no hotel. Ns somos o que voc em sua Terra
pode chamar de homens de contato. Ns vivemos e trabalhamos aqui, porque como voc sabe,
na Terra necessrio ganhar dinheiro para comprar comida, roupa, e muitas coisas que as pessoas
devem ter. Temos vivido em seu planeta agora por vrios anos. No incio, tnhamos um leve
sotaque. Mas isso foi superado e, como voc pode ver, ns passamos desapercebidos como outros
homens da Terra.
No nosso trabalho e no nosso tempo de lazer ns nos misturamos com as pessoas aqui na
Terra, sem nunca trair o segredo de que somos habitantes de outros mundos. Isso seria perigoso,
como voc bem sabe. Ns os conhecemos melhor do que a maioria de vocs se conhecem, e
podemos ver claramente as razes de muitas das condies infelizes que os cercam.
Estamos cientes de que voc enfrenta zombaria e crticas por causa de sua persistncia em
proclamar a realidade da vida humana em outros planetas, uma vez que o seus cientistas dizem
que eles so incapazes de abrigar a vida. Ento voc pode imaginar facilmente o que nos
aconteceria se apenas supusessem que nossas casas so em outros planetas! Se afirmssemos a
simples verdade de que temos vindo sua terra para trabalhar e para aprender, assim como alguns
de vocs vo para outros pases para viver e estudar, seramos rotulados como loucos.
A ns permitido fazer breves visitas a nossos planetas de origem. Exatamente como
vocs, ns gostamos de mudar de cenrio ou ver velhos amigos. necessrio, naturalmente, para
organizar tais ausncias durante as frias oficiais, ou mesmo por mais de um final de semana, de
tal modo que no faltemos com os nossos colaboradores aqui na Terra.
Eu no perguntei se meus companheiros eram casados e se tinham famlia aqui em nosso
planeta, mas eu tinha a impresso de que este no era o caso. Durante alguns minutos o silncio
no foi cortado enquanto eu pensava sobre o que tinham me dito. Eu me perguntava por que teria
sido eu o escolhido em vez de outro para receber sua amizade e seu conhecimento por homens de
outros mundos. Qual fosse a razo, eu me senti muito humilde, e muito grato.
Como eu estava pensando em tudo isso, o Saturniano me disse amavelmente: Voc no o
primeiro nem o nico homem neste mundo com quem conversamos. Existem muitos outros que
vivem em diferentes partes da Terra, para os quais viemos. Alguns que se atreveram a falar de
suas experincias tm sido perseguidos, alguns at mesmo ao ponto daquilo que vocs chamam
de morte. Por isso, muitos tm mantido silncio. Mas quando o livro sobre o qual voc est
trabalhando agora chegar ao pblico, a histria de seu primeiro contato no deserto com o nosso
31

irmo do planeta que vocs chamam de Vnus, incentivar outras pessoas de vrios pases a
escreverem para voc de suas prprias experincias. (Depois que o livro, Os discos Voadores
Pousaram, foi publicado, a verdade desta previso ficou provada).
Eu no senti apenas uma forte confiana nestes novos amigos, mas uma enorme sensao
de que ns no ramos realmente estranhos um para o outro. Eu tambm tinha uma profunda
convico que esses homens poderiam responder a todas as perguntas e resolver todos os
problemas relativos ao nosso mundo, at mesmo para realizar proezas impossveis para os
homens da Terra, se eles o considerassem necessrio e de acordo com a misso que tinham vindo
realizar.
Seguimos em frente por timas autoestradas por um longo perodo de tempo, possivelmente
uma hora e meia. Eu ainda no tinha ideia em qual direo estvamos viajando, exceto a sensao
de que estvamos entrando numa regio desrtica. Estava muito escuro para observar os detalhes
dos arredores. Minha mente continuou a ser absorvida em rever o que haviam me dito e, como eu
j disse antes, havia pouca conversa entre ns.
Eu fui tirado de minhas reflexes, quando de repente, samos da rodovia suave para uma
estrada tosca, estreita e ondulada. O marciano disse: Temos uma surpresa para voc!
Nessa estrada no encontramos nenhum carro, ao longo da qual ns dirigimos por cerca de
quinze minutos. Em seguida, com uma emoo crescente, vi ao longe no cho um objeto
brilhando levemente com uma luz branca. Paramos cerca de quinze metros dele. Eu calculei que
ele tivesse uns 4,50 m a 6 m de altura e eu reconheci a sua semelhana com a Nave de
Reconhecimento de meu primeiro encontro de quase trs meses antes.
Quando paramos, eu notei que um homem estava de p, perto do brilhante aparelho. Depois
de terem sado do carro, meus companheiros o cumprimentaram. O homem que estava perto da
nave parecia trabalhar em algo relacionado com ela. Ns todos andamos em direo a ele e, para
minha grande alegria, eu reconheci meu amigo de meu primeiro o contato, o homem de Vnus!
Ele estava vestido com a mesma roupa tipo esqui que ele tinha usado no primeiro encontro,
mas este era de um marrom claro com listras laranja na parte superior e inferior do cs.
Seu radiante sorriso deixou claro que compartilhava a minha felicidade por este reencontro.
Depois que saudaes foram trocadas, ele disse: Quando estvamos descendo, um pequeno item
desta nave deu defeito, ento eu fui fazer um novo, enquanto esperava voc chegar.
Eu olhava curioso enquanto ele esvaziava o contedo de um cadinho pequeno na areia. O
timing estava perfeito, disse ele. Eu estava justo concluindo a instalao quando vocs chegaram.
De repente me apercebi que ele estava falando ingls apenas com um leve trao de sotaque,
considerando que, em nosso primeiro encontro ele parecia incapaz de falar a nossa lngua. Eu
esperava que ele pudesse explicar isso, mas como ele no o fez, eu me abstive de lhe perguntar.
Em vez disso, eu me inclinei e toquei com cautela o que parecia ser uma quantidade muito
pequena de metal fundido que ele tinha jogado fora. Apesar de ainda ele estar muito quente, no
era suficientemente quente para no ser pego na mo, e eu cuidadosamente o embrulhei em meu
leno, e eu o coloquei com segurana em um bolso interno do meu casaco. Eu ainda tenho esse
pedao de metal em minha posse.
Apesar de meus companheiros estarem rindo de minhas travessuras, no havia nenhum
trao de desprezo em sua alegria. O venusiano perguntou, embora ele devesse saber a resposta:
Por que voc quer isso?
Expliquei a eles que eu esperava que isso pudesse provar a realidade da visita deles, e
disse-lhes que as pessoas geralmente exigem o que elas chamam de provas concretas para
32

provar que eu no estava apenas contando estrias, uma vez que eu j lhes tinha falado do meu
primeiro encontro.
Ainda sorrindo, ele respondeu: Sim, e voc uma raa de caadores de souvenirs, no ?
Entretanto, voc vai verificar que esta liga contm os mesmos metais encontrados em sua Terra,
uma vez que eles so praticamente os mesmos em todos os planetas.
Aqui, eu acredito, o melhor momento de dizer aos meus leitores que nenhum nome de
pessoa, da forma como os conhecemos, foi dado a mim por qualquer uma das pessoas que eu
conheci de outros mundos. A razo para isso me foi explicada, mas no pode ser informada aqui
na ntegra. Basta dizer que no h nenhum mistrio envolvido com isso, mas sim uma concepo
totalmente diferente de nomes como os que usamos aqui na terra.
Embora esta situao no criou nenhum embarao em meus autnticos encontros com estes
novos amigos, percebi que ela certamente faria isso para o leitor, especialmente na ltima parte
do livro na sequncia dos contatos. E por isso, uma vez que, ns homens deste mundo somos
dependentes de nossos nomes para nos reportarmos uns aos outros, eu lhes darei um.
Em todo caso eu quero deixar bem claro que os nomes que eu estou colocando para esses
novos amigos no so seus nomes reais; ainda eu gostaria de acrescentar que tenho minhas
prprias e boas razes para os escolher, e que eles no so sem significado em relao queles
que os acompanharo ao longo destas pginas.
O marciano, o chamarei de Firkon. Ao saturniano de Ramu. Meu nome para o venusiano
ser Orthon.
33
34
Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana
Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento

Venusiana
Pouco depois nossa chegada, Orthon se virou e entrou na nave, fazendo-me sinal para
juntar-me a ele. Firkon e Ramu imediatamente nos seguiram. Como j afirmei, a nave estava
pousada no cho, e apenas um pequeno passo foi necessrio para entrar nela.
Apesar de que, ao chegar perto da nave que aguardava, eu j imaginava isso. Enquanto eu
dava uma primeira olhada rpida ao redor, eu me perguntava se o objetivo deles era meramente
me mostrar a que se parecia o interior de uma nave deste tipo, ou at ousaria esperar se eles
pensariam em me levar de fato em uma viagem pelo espao.
Ns fomos diretamente para o nico compartimento tipo cabine atravs de uma porta alta o
suficiente para permitir passar Ramu, o grande saturniano, e para que entrasse ele sem se curvar.
Sendo ele o ltimo a entrar na cabine de pilotagem, a porta se fechou silenciosamente. Eu estava
percebendo um fraco zumbido muito leve que parecia vir do assoalho e de uma bobina pesada
que parecia ser construda no topo da parede circular. Quando o zumbido comeou, esta bobina
se iluminou num vermelho brilhante, mas sem emitir nenhum calor. Eu me lembrei de que eu
tinha notado essa tal bobina brilhante na nave do meu primeiro contato. Mas, naquela ocasio, ela
havia emitido diversas cores: vermelho, azul e verde, como um prisma na luz do sol.
Eu no sabia para onde olhar primeiro. Fiquei maravilhado de novo na forma inacreditvel
como eram capazes de encaixar as peas em conjunto para que as junes ficassem
imperceptveis. Assim como eu tinha sido incapaz de encontrar qualquer vestgio de uma porta de
entrada na nave de meu primeiro encontro, agora no se via nenhum sinal da porta por onde
havamos entrado; apenas o que parecia ser s uma parede slida.
Tudo parecia acontecer simultaneamente: o fechamento da porta, a suave zumbido como de
um enxame de abelhas, o brilho da bobina que serpenteava por de trs da parede e o aumento da
luz no interior do aparelho.
Era tudo to emocionante que eu era obrigado a me segurar firme com a mo, a fim de me
concentrar em cada coisa que eu via. Eu queria deixar esta nave com uma imagem clara de tudo,
a fim de poder dar satisfao lucidamente do que eu estava vendo.
Eu estimava o dimetro interior da cabine em torno de aproximadamente 6m. Um pilar de
cerca de 60 cm de dimetro se estendia para baixo a partir do topo da cpula para o centro do
cho. Mais tarde, foi-me dito que este era o polo magntico da nave, por meio do qual eles
usavam as foras da natureza para fins de propulso, mas no explicaram como isso era feito.
A parte superior do pilar, explicou Firkon, normalmente positiva, enquanto que a parte
inferior, a qual voc pode notar que desce at o cho, negativa. Mas, quando necessrio, esses
polos podem ser revertidos simplesmente pressionando um boto.
Eu reparei que ao menos 1,80 metros da parte central do cho eram ocupados por uma lente
redonda e transparente pelo centro da qual passava o polo magntico. Nos lados opostos desta
enorme lente, perto da borda, estavam dois pequenos bancos confortveis e curvados para seguir
a circunferncia. Fui convidado a sentar-me num desses e Firkon se sentou ao meu lado para
explicar o que estava acontecendo. Ramu se sentou no banco oposto, enquanto Orthon ia para os
painis de controle. Estes estavam localizados contra a parede exterior entre os dois bancos,
exatamente no lado oposto porta de entrada da nave agora invisvel.
35

Quando estvamos sentados, uma pequena barra flexvel se colocou entre ns. Ela era feita
ou recoberta por um material parecendo borracha macia.
Sua finalidade era bvia. Era um dispositivo de segurana simples para evitar uma queda
para frente ou a perda do equilbrio.
E Firkon explicou: s vezes, quando uma nave est fortemente ancorada ao cho, uma
sacudida necessria para quebrar o contato com a terra. Embora isso no acontea muito
frequentemente, sempre estamos preparados. Ele sorriu e acrescentou: exatamente o mesmo
princpio dos cintos de segurana de seus prprios avies.
Era ainda difcil acreditar que algo to maravilhoso estava realmente acontecendo comigo.
Desde o meu primeiro encontro com o venusiano, depois que ele tinha partido e me deixando
com uma indescritvel sensao de perda e com um desejo de ir com ele, no perdi a esperana e
sonhei que um dia um tal privilgio poderia me ser permitido. Agora que se tornava certo que
estvamos nos preparando para uma viagem ao espao, eu mal podia conter a minha alegria. Eu
me lembrava a todo momento que eu tinha que memorizar tudo o que eu veria e aprendesse, para
que eu pudesse compartilhar minha experincia com os outros.
Esta nave, continuou Firkon, foi construda para uma tripulao de dois homens, ou trs, no
mximo. Mas, em uma emergncia, um nmero muito maior poder lot-lo e com segurana. No
entanto, isto, em geral, no frequente.
Ele no explicou mais do que isso e eu me perguntava se num "caso de emergncia" ele
gostaria de falar de uma misso de resgate ou se outra nave estivesse em apuros. Eu estava to
impressionado por esta primeira viso, com os resultados surpreendentes graas a seus
conhecimentos cientficos que era quase impossvel imaginar um acidente de qualquer tipo. Eu
tinha que lembrar a mim mesmo que, afinal, eles tambm so seres humanos e, no importaria o
quanto mais avanados tecnologicamente eles estivessem, tambm estariam sujeitos a erros e
vicissitudes.
Mudei minha ateno em seguida para os grficos e mapas que cobriam as paredes por
cerca de 1m de cada lado da porta, a qual eu no conseguia mais ver e que se estendia do cho ao
teto. Os grficos e mapas eram fascinantes, totalmente diferentes de tudo o que eu tinha visto na
Terra, e eu tentei adivinhar seus propsitos. No havia agulhas ou mostradores, mas flashes de
alterao de cores e intensidades. Algumas delas eram como linhas se movendo em toda a
superfcie de um mapa. Algumas se moviam para cima e para baixo, outras se entrecruzavam,
enquanto outras ainda tomavam formas geomtricas.
Os significados e funes daquilo no me foram explicadas, e eu alis duvido que pudesse
ter entendido completamente. Mas percebi que todos os meus trs companheiros estavam alertas
para as mudanas que a ocorriam. Tive a impresso de que os instrumentos indicavam, entre
outras coisas, a direo da viagem, a aproximao de qualquer outro objeto, bem como as
condies atmosfricas.
A parede, a uma distncia de cerca de trs metros diretamente atrs dos bancos em que
estvamos sentados, parecia ser slida e branca, enquanto aquelas opostas porta de entrada
comportavam outros grficos que, apesar de semelhantes queles j descritos, diferiam em certos
detalhes. Os instrumentos de bordo do piloto eram diferentes de qualquer coisa que eu pudesse
ter imaginado. A melhor comparao que posso fornecer que aquilo se assemelhava muito a um
rgo. Mas, em vez de teclas havia fileiras de botes. Pequenas luzes brilhavam diretamente
sobre eles, de modo que cada uma iluminava cinco botes de uma vez. Tanto quanto posso me
lembrar, havia seis fileiras destes botes, cada fileira com cerca de 1,80 metros de comprimento.
36

Em frente desta mesa de controles estava o assento do piloto, muito semelhante aos bancos
em que o restante de ns estvamos sentados. Bem perto deste banco, convenientemente
localizado para fcil utilizao do piloto, havia um instrumento peculiar conectado diretamente
ao polo magntico central.
Firkon corroborou com meu palpite no expressado quanto ao seu uso, dizendo: Sim, isso
um periscpio, algo como aqueles utilizados em seus submarinos.
medida que eu olhava as luzes variveis piscando na superfcie dos mapas e grficos de
parede, hora aumentando, hora diminuindo em intensidade, tornou-se para mim bastante claro por
que estas naves translcidas so to frequentemente descritas com alternncias de cor medida
que se movem em nossos cus. Mas outros fatores contribuem para isso. Muitas das alteraes de
cor e das coroas luminosas que frequentemente envolvem os discos so o resultado de
intensidades diferentes de energia que irradiam da nave para a atmosfera, e tornando seu entorno
luminoso por um processo algo semelhante ao da ionizao.
Dentro desta nave no havia um nico canto escuro. Eu no conseguia ver por onde a luz
estava entrando. Ela parecia permear cada cavidade e canto com um leve brilho agradvel. No
h maneira de descrever esta luz exatamente. No era branca, nem azul, nem era de qualquer cor
que eu pudesse nomear. Em vez disso, parecia consistir de uma mistura suave de todas as cores,
embora de tempos em tempos eu tinha a impresso que alguma cor ou outra parecia predominar.
Eu estava to absorto em tentar resolver este mistrio, e ao mesmo tempo para ver e
absorver todos os detalhes dessa surpreendente pequena nave, que eu estava completamente
desapercebido que ns j havamos decolado, apesar de eu de repente registrar uma ligeira
sensao de movimento. Mas no houve nenhuma sensao de acelerao enorme, nem de
mudanas na presso e altitude, como seria o caso num de nossos avies com menos da metade
da velocidade. Nem mesmo sentimos qualquer sacudida ao deixar o solo. Eu tinha uma impresso
de solidez tremenda e suavidade, com menor sensao de movimento do que da viagem
imperceptvel da prpria Terra, uma vez que gira em torno do Sol a 30 quilmetros por segundo.
Outros que tiveram o privilgio de andar nesses discos tambm foram pegos pela mesma
sensao de movimento, ou melhor, a falta quase total do mesmo. Mas o fato que, com tantas
maravilhas aglomeradas em minha conscincia, s mais tarde, depois que eu estava de volta a
Terra revendo experincias vividas durante a noite em minha prpria mente, que eu pude
comear a classific-las.
Minha ateno foi agora chamada para a grande lente aos meus ps. Uma viso
surpreendente entrou pelos meus olhos! Ns parecamos sobrevoar os telhados das casas de uma
cidade pequena. Eu podia identificar objetos como se ns estivssemos no mais de 30m acima
do solo. Me explicaram que na verdade ns estvamos a uns bons 4 quilmetros de altura e que
continuvamos a subir. Este dispositivo ptico tem poder de ampliao que pessoas podem ser
vistas e estudadas uma a uma, se assim o desejssemos, mesmo quando a nave estivesse a muitos
quilmetros de altura e fora da vista.
O polo magntico central tem uma dupla funo, explicou meu companheiro de banco.
Alm de fornecer a maior parte da energia para o vo, ele tambm serve como um poderoso
telescpio com uma extremidade apontada para cima para ver o cu atravs da cpula, e a outra
apontando para baixo para inspecionar a terra abaixo atravs do cho. As imagens so projetadas
atravs dele para as duas lentes grandes no cho, e no teto, como voc pode ver.
Ele no explicou se isso era feito eletronicamente ou por outros meios. Suas ampliaes
podem ser variadas vontade, e eu imagino que havia mais do que um simples sistema ptico
como ns conhecemos na Terra.
37

Olhei para cima, para a cpula translcida. No cu claro de minha casa na montanha, as
estrelas sempre pareciam to perto que a gente poderia crer toc-las, mas vistas atravs desta
lente no teto pareciam realmente estarem em cima de ns. Como eu alternava entre assistir as
maravilhas do cu e as da Terra abaixo de ns, notei quatro cabos que pareciam correr atravs da
lente do cho (ou imediatamente abaixo), e juntarem-se ao mastro central em forma de cruz.
O marciano, observando a minha mudana de interesse, explicou: Trs desses cabos levam
energia do polo magntico para as trs bolas por baixo da nave, que, como voc tem visto, so
por vezes utilizados como trem de pouso. Estas bolas so ocas e, embora elas possam ser
baixadas para um pouso de emergncia e recolhidas quando em vo, o seu objetivo mais
importante como condensadores de eletricidade esttica, a qual enviada para o polo
magntico. Esta energia est presente por toda parte no Universo. Uma de suas manifestaes
naturais, mas bem concentrada, exibida como um raio.
O quarto cabo, continuou ele, estende-se desde o polo para os dois periscpios, usados
como instrumentos, um situado ao lado do assento do piloto e outro diretamente atrs de seu
assento, mas perto da borda da lente central, como voc pode ver. Estes instrumentos so
verdadeiros ramais do sistema ptico principal, e permitem ao piloto ver tudo o que est
acontecendo sem deixar sua cadeira. Eles podem ser ligados e desligados, ou ajustados vontade,
de tal modo que ambos os membros da tripulao podem ter uso pleno do telescpio sem
interferir um com o outro.
Todo o maquinrio estava sob o piso deste compartimento, e debaixo da borda externa,
como se v claramente na fotografia desta Nave de Reconhecimento. Eu realmente no via de
fato nenhuma mquina, mas me foi mostrado um quarto muito pequeno, que servia tanto como
uma entrada para o compartimento que continha as mquinas, e como uma oficina para reparos
de emergncia. Aqui havia uma forja pequena e poucos armrios para armazenagem nos quais, eu
deduzi que eram mantidas as ferramentas e materiais necessrios.
Foi enquanto eu estava olhando atravs da porta desta sala que o piloto disse: Esteja
preparado para o pouso. Estamos perto da nossa nave-me.
Eu no conseguia acreditar. Parecia que apenas alguns minutos tinham se passado depois
que tnhamos entrado na nave.
Apenas por pouco tempo a parede atrs do banco sobre o qual ns estvamos sentados
pareceu slida. Agora, um buraco redondo comeara a aparecer! Eu assisti com espanto enquanto
a abertura continuava a aumentar como o diafragma de uma cmera. Logo, uma janela de uns 50
centmetros de dimetro apareceu. Isto, ento, explicava as janelas nas minhas fotografias de
discos voadores, das quais at agora eu no tinha visto nenhum sinal.
Da mesma forma como a porta pela qual tnhamos entrado, elas se dissimulavam to
perfeitamente a ponto de serem indetectveis quando fechadas. Lembrando o que minhas fotos
tinham mostrado, eu pensei que deveria haver quatro vigias de cada lado, perfazendo um total de
oito.
Isso correto, assentiu Orthon confirmando, e ao toque de um boto pode-se abrir todas
elas ou isoladamente, e, claro, fech-las da mesma forma.
Enquanto o piloto nos alertava para a nossa aterragem iminente, o marciano disse: Voc
ficar interessado em assistir a isto!
Na perspectiva de realmente aterrar em uma nave-me, minha emoo cresceu a um ponto
impossvel de descrever. Lutando por compostura, minha mente se concentrava na questo de
onde a nave-me estava espera, e de que maneira poderamos fazer a aterrissagem.
38

Instantaneamente Orthon respondeu as duas perguntas que eu no tinha falado. Esta a
mesma grande nave-me que deixou em alerta voc e a seu grupo no deserto no ano passado no
nosso primeiro encontro. Ela nos esperou aqui e est no momento a 12 km acima de sua Terra.
Olhe bem e voc vai ver como estas pequenas naves entram e aterrizam em seus transportadores.
Fascinado, eu olhei para fora atravs dos vigias. L, abaixo, pude ver uma gigantesca
sombra negra, imvel. medida que nos aproximvamos, sua enorme massa parecia se estender
quase a perder de vista, e eu pude ver seus enormes flancos curvos. Lentamente, muito
lentamente, nos aproximamos at que estivemos quase em cima da grande transportadora. Eu no
fiquei surpreso quando meu companheiro me disse que ela tinha cerca de 45m de dimetro e
cerca de 600 metros de comprimento.
O espetculo da nave transportadora gigantesca em forma de charuto, pendente e imvel na
estratosfera, nunca se apagar de minha memria.
39
40
Captulo 3 A Nave Me Venusiana
Captulo 3 A Nave-Me Venusiana

Nosso pequeno disco voador deslizou em direo ao topo da nave-me, muito parecido
com um avio chegando para aterrizar no convs de um porta-avies. Enquanto eu olhava, uma
escotilha curvada ou abertura apareceu, lembrando-me a grande boca escancarada de uma baleia.
Aqueles que viram as fotografias desta nave-me vo lembrar que ela tem um grosso nariz curto
inclinado ligeiramente para baixo. Esta escotilha estava situada na extremidade do corpo
cilndrico principal, pouco antes do incio da inclinao do nariz. Quando descamos j bem perto
da nave-me, o disco voador entrou pela escotilha, inclinando para baixo, e comeou a sua
viagem para o interior desta nave poderosa. Aqui, pela primeira vez eu tive uma sensao de um
baque na boca do estmago. Imaginei que isto era devido ao fato de que o disco voador no
estava mais usando sua prpria fora, mas agora estava sujeito gravidade da nave-me.
Descemos em um ngulo no muito forte e as bordas do disco deslizando lentamente e
suavemente em dois trilhos, e sua velocidade de descida controlada por frico e pelo
magnetismo nas bordas. Eu achei que Orthon tinha o controle completo do pequeno disco, porque
por uma vez eu quase perdi o equilbrio e ele parou a nave momentaneamente enquanto eu me
recuperava. Em seguida, o lento deslizar suave continuou at que alcanamos o que eu considerei
uma posio a meio caminho entre a parte superior e na parte inferior da nave-me. Aqui o disco
voador parou, e a porta deslizante imediatamente se abriu.
Eu vi um homem de p do lado de fora em uma plataforma de cerca de 4,50 metros de
comprimento e 1,80 metros de largura. Ele estava segurando algo que parecia ser uma braadeira
de metal presa a um cabo. Ele no era muito alto e eu acho que ele devia ter em torno de 1,65m.
E eu notei que ele era de uma compleio mais escura do que as pessoas do espao que eu tinha
visto at aqui. Ele estava vestido com uma roupa de voal marrom similar na cor e estilo usada
por Orthon no nosso primeiro encontro. Cabelos pretos apareciam por baixo de um tipo de bon.
Segui Firkon para fora da nave de reconhecimento e Ramu veio atrs de mim. Orthon foi o
ltimo a sair. O homem de bon sorriu e acenou para cada um de ns que samos da plataforma,
mas nenhuma palavra foi trocada.
Da plataforma, uma rampa descendente de cerca de uma dzia de passos levou-nos at uma
das plataformas da nave enorme. Ao ser conduzido para fora delas, eu tive tempo de perceber que
o nosso disco voador tinha se imobilizado justamente pouco antes de chegar a uma juno nos
trilhos. Um par de trilhos em descenso continuava atravs da nave. Entre os trilhos havia um
espao escuro que impedia qualquer viso do que havia abaixo. O outro par de trilhos continuava
direto a partir da juno logo antes onde o disco voador parou, e penetrava em um enorme hangar
ou espao de armazenamento em que eu podia ver vrias naves de reconhecimento idnticas
alinhadas sobre os trilhos.
Este o hangar de armazenamento onde as pequenas embarcaes so guardadas durante
os vos interplanetrios, explicou Firkon, parando momentaneamente no degrau ao meu lado. Se
tivssemos ido a outro planeta, nossa nave de reconhecimento teria parado na plataforma apenas
o tempo suficiente para nos deixar sair. Em seguida, ele teria passado sobre a juno e teria sido
colocada em seu devido lugar neste grande hangar. Mas como depois estaramos retornando
Terra , o nosso pequeno disco voador devia ser recarregado nesta plataforma.
Olhei para trs e vi que o homem na plataforma j tinha deslizado o fixador ao cabo sobre a
borda (flange) do disco voador de modo que conectou sua borda com o trilho inferior.
41

Eu no tenho a mnima ideia de como essa operao de recarga foi realizada; para mim o
fixador parecia muito com um fixador grande de mecnico que se usa na Terra. Nem pude ver no
que a outra extremidade do cabo foi ligada. Talvez o contato entre o fixador e o trilho foi
necessrio para completar o circuito. Mas possvel tambm que ali houvesse outra coneco
invisvel debaixo da borda do disco voador. Eu no queria causar mais demora fazendo
perguntas.
Embora no respondendo a pergunta que estava em minha mente, Firkon acrescentou: estas
pequenas naves so incapazes de gerar a sua prpria energia em grande quantidade e fazem
apenas viagens relativamente curtas para fora de seus transportadores, antes de voltar para a
recarga. Elas so usadas para um tipo de servio de transporte entre as naves de grande porte e de
qualquer ponto de contato ou observao, e so sempre completamente dependentes da recarga
da usina de energia da nave-me.
Em nossa caminhada entramos em uma grande sala de controle, de forma retangular, com
os cantos arredondados. Este quarto, devo dizer, era de cerca de 10,50 metros por 13,50 metros e
por perto de 12 metros de altura. Com exceo de duas portas, as paredes eram inteiramente
cobertas com grficos coloridos e mapas como aqueles do disco voador de reconhecimento, mas
em uma escala maior e mais numerosos.
Ao longo de todos os quatro lados da sala havia trs filas de bancadas a partir das quais
muitos instrumentos podiam ser observados e estudados. Um telescpio mestre estava na bancada
superior, e outro sobre a bancada inferior. De ambos havia extenses eletrnicas para muitos
instrumentos em outras partes da nave, tornando possvel, me foi dito, a utilizao destes dois
telescpios em vrios locais na nave.
Tambm neste quarto havia um instrumento rob que fui alertado para no descrever. Eu
tinha notado uma verso miniatura do rob na nave de reconhecimento. Havia tambm vrias
peas de mquinas nesta sala de controle, nenhuma das quais, at onde eu podia ver, tinha
quaisquer partes mveis.
Eu teria gostado de parar neste lugar para uma observao mais atenta de todos esses
grficos, tabelas, cores, mquinas e instrumentos, e de ter sido autorizado a fazer perguntas sobre
sua operao, mas este privilgio no me foi concedido. Em vez disso, ns passamos diretamente
por esta sala de controle e atravs de uma segunda porta que nos conduziu para a sala de estar
mais maravilhosa que me foi dado ver. Sua simplicidade e seu esplendor me tirou o flego e, me
fazendo parar momentaneamente na passagem da porta, me maravilhei de sua riqueza e da
decorao desta pea e da harmonia que se desprendia dela.
No sei quanto tempo levei para me refazer desta experincia inesperada, mas pude enfim
olhar a meu redor para observar mais detalhes.
O teto, pelo que pude avaliar estava a 4,50 metros do cho e a pea no tinha menos do que
12 m. Uma doce luz de um branco azulado a preenchia e mesmo assim no vi nenhuma forma de
iluminao nem desigualdade no brilho.
Ao transpor a porta para entrar nesta luxuosa sala de estar, minha ateno foi
imediatamente absorvida por duas jovens mulheres incrivelmente adorveis que se levantaram de
um dos divs e vieram em nossa direo. Foi realmente uma extraordinria surpresa porque, no
sei por qual razo, eu jamais havia imaginado mulheres como viajantes do espao. Apenas sua
presena, sua maravilhosa beleza, a simpatia que elas demonstravam ao se aproximarem para nos
saudar, tudo isso junto ao padro luxuoso desta espaonave de outro mundo me fez ficar
pequeno.
42

A menor das duas mulheres tocou minha mo numa saudao que em seguida reconheci
imediatamente e ela se voltou e andou em direo a outra parte da sala. E a, a maior que parecia
mais jovem veio em minha direo e tocou ligeiramente minha face com seus lbios. A primeira
mulher adorvel veio novamente, segurando um pequeno copo cheio de um lquido incolor que
ela me ofereceu.
Emocionado pelo calor da simpatia dessas pessoas, agradeci e peguei o copo. A gua,
porque aquilo atestou ser gua, tinha o gosto de gua da fonte a mais pura. Ela parecia,
entretanto, ser um pouco mais densa, com uma consistncia de um tipo de leo bem fino. Na
medida em que eu a degustava, me esforava para recuperar a compostura e para memorizar de
uma forma indelvel a imagem dessas graciosas e magnficas mulheres jovens em minha
conscincia.
Aquela que me trouxe a gua media cerca de 1,60 metros. Sua pele era bem clara e seu
cabelo dourado pendia em ondas at um pouco abaixo dos ombros em uma bela simetria. Seus
olhos tambm eram mais dourados do que qualquer outra cor e tinham uma expresso que era ao
mesmo tempo gentil e alegre. Eu tive a sensao de que ela estava lendo todos os meus
pensamentos. Sua pele era quase transparente, sem defeito de qualquer espcie, requintadamente
delicada, porm firme e possuidora de um radiante brilho. Suas feies eram finamente
cinzeladas, as orelhas pequenas, os dentes brancos. Ela parecia muito jovem. Julguei que ela no
poderia ter mais de vinte anos de idade. Suas mos eram magras, com dedos longos e afilados.
Percebi que nem ela nem sua companheira usavam qualquer maquiagem nos seus rostos ou
unhas. Os lbios de ambas eram de um vermelho profundo natural. Elas no usavam joias de
qualquer tipo. Na verdade, tais adornos teriam servido apenas para diminuir a sua prpria beleza
natural.
As duas mulheres se vestiam com vestidos drapeados de um tipo de voal leve que iam at
os tornozelos. Os dois vestidos em seu tipo de corte eram ajustados por uma cintura marcante de
cores contrastantes, e na qual pareciam estar tecidas joias.
O vesturio da pequena loira era de um puro azul claro, e suas finas sandlias eram de cor
dourada. Mais tarde, eu soube que ela era uma cidad do planeta que conhecemos como Vnus.
Kalna o nome que lhe darei.
Ilmuth (o meu nome para a outra mulher) era mais alta e uma bela morena de tez calorosa.
Ela tambm usava o cabelo em cascata que caia pouco abaixo dos ombros, e era um belo preto
ondulado com destaques de marrom avermelhado. Tinha grandes olhos negros, luminosos, com
flashes de marrom. Eles tinham a mesma expresso alegre como os de sua companheira, e eu
sentia que ela tambm podia ler meus pensamentos mais ntimos. Na verdade, esta uma
impresso que eu sentia diante de todas as pessoas que eu encontrei vindas de outros mundos. A
cor da roupa dessa adorvel morena era de um verde plido, rico, e as sandlias de uma
tonalidade de cobre. Ilmuth, como Firkon, eram habitantes do planeta Marte.
Eu percebi que, ao tentar descrever estas senhoras de outros mundos eu estava tentando o
impossvel. Talvez, com minha descrio inadequada tendo como base, o leitor poder fazer
apelo prpria imaginao para formar uma imagem de beleza e perfeio, e ento sei que
certamente poder estar perto da realidade.
Quando terminei beber do clice pequeno de gua, fui convidado para me sentar, o que
aceitei de bom grado.
Na parede exatamente oposta porta pela qual havamos entrado estava pendurado um
retrato que eu tinha certeza, devia representar uma Divindade. A emoo que a beleza das duas
jovens mulheres tinha despertado em mim foi momentaneamente esquecida quando a radiao
43

maravilhosa que emanava do retrato me envolveu. Ele mostrava a cabea e os ombros de um Ser
que poderia ter 18 a 25 anos de idade, cujo rosto era a sntese harmoniosa de uma mistura de
masculino e feminino, e cujos olhos davam uma impresso de sabedoria e compaixo
indescritvel.
Eu no sei quanto tempo eu fui cativado por esta beleza. No houve interrupo at que eu
voltei conscincia de meus arredores.
Eu no precisei perguntar quem era este Ser. Kalna quebrou o silncio, dizendo: Este o
nosso smbolo da Vida Eterna.
Voc vai encontrar em cada uma de nossas naves, bem como em nossas casas. porque
mantemos este smbolo sempre diante de ns que voc no vai encontrar nenhuma velhice entre
nosso povo.
De um lado da sala estava uma longa mesa rodeada de muitas cadeiras. Eu tive a impresso
de que esta mesa era utilizada pelas pessoas da nave para as refeies, e talvez tambm como
uma mesa do conselho. Eu tinha uma ideia de que o nmero de membros da tripulao se dividia
em trs categorias, embora eu s tivesse visto alguns at agora. Eu no recebi nenhuma
confirmao dessa ltima impresso, mas minha ideia sobre a mesa foi confirmada por Firkon.
Aprendi tambm que a maior parte da sala era usada como uma sala de estar da tripulao e seus
convidados, quando os membros da tripulao no estavam em seus postos durante o vo. O
resto do salo estava ocupado com divs, sofs e cadeiras de diferentes modelos e tamanhos,
muito semelhantes queles da Terra. Mas, em todos os casos, estes eram mais baixos e
confortveis que os nossos, e mais graciosos na forma e aparncia. Eles estavam recobertos de
um material do tipo de pele suave profundo com um efeito de brocado. As cores variavam e eram
extremamente mais agradveis de olhar; ricas, quentes e suaves.
Ao lado das cadeiras estavam mesas baixas com tampo de vidro ou cristal, e estavam
ornadas com interessantes decoraes centrais. Mas eu no vi nada que se assemelhasse a um
cinzeiro. Acho que eu soube instintivamente que essas pessoas no eram viciadas no hbito da
nicotina e eu deixei meus cigarros no bolso. Uma vez, no entanto, por pura fora do hbito, eu
procurei por eles. Observando isso, a pequena senhora de Vnus sorriu e disse: Voc pode fumar
se quiser. Eu vou te dar um receptculo para suas cinzas. Veja! Somente pessoas da Terra se
permitem esse estranho hbito!
Eu agradeci e devolvi a carteira a meu bolso sem pegar um cigarro.
Para continuar com a minha descrio, todo o cho estava coberto por um tapete nico
luxuoso que chegava at s paredes. De um castanho mdio e perfeitamente liso, com uma
textura macia, era delicioso de andar em cima.
Quando pediram para eu sentar, encontrei-me em um dos divs mais longos entre Firkon e
Ramu. Em frente, a uma distncia confortvel de conversao, havia outro div da mesma forma
e tamanho. Nesse momento as duas senhoras se sentaram com Orthon entre elas. Eu ainda
segurava o copo de gua vazio na minha mo, e agora o coloquei sobre a mesa baixa em frente de
ns.
O material desta taa me interessou. Era claro como cristal, sem nenhum tipo de gravao.
Aquilo no se assemelhava com o nosso vidro, nem com o plstico. Eu no tinha ideia do
material de que era feito, mas tive a ntida impresso de que era inquebrvel.
Depois de observar as caractersticas mais marcantes do mobilirio, deixei meus olhos
vagarem em roda das paredes. minha direita, eu notei uma magnfica porta, ligeiramente
entreaberta, sem maaneta ou fechadura que eu pudesse ver. Kalna me disse que isso levava a
uma sala de armazenamento, acrescentando: Nossa nave muitas vezes fica em longa ausncia de
44

nosso planeta quando ns viajamos para estudar o espao. Nem sempre ns paramos em outros
planetas durante tais viagens. Consequentemente, grandes instalaes de armazenamento so
necessrias para os vveres e os equipamentos.
A porta que voc v ali na parede oposta, da mesma forma que esta outra que serve para a
sala de suprimentos, levam a uma cozinha.
Esta porta dava para a pea que eu supunha ser utilizada como sala de jantar. Eu no fui
levado nenhuma dessas salas.
Eu estudei com interesse um grande quadro perto da porta na parede minha direita.
Mostrava uma cidade que, primeira vista parecia pouco diferente daquelas da nossa Terra,
exceto que tudo era disposto em forma circular, em vez de se apresentar como uma srie de
retngulos como aqui. Mas a arquitetura era muito diferente. Eu mal sei como descrever isso,
pois nenhum de nossos muitos estilos arquitetnicos se aproxima destas formas. Aqui havia a
perfeio da leveza graciosa e delicada, que muitos de nossos melhores arquitetos modernos
mesmo se esforando, jamais conseguiriam fazer igual. Era o tipo de cidade, de que os homens
sonham, mas nunca veriam em nossa Terra. Eu tinha adivinhado, antes de me ser dito, que a
cidade retratada aqui era em Vnus, o planeta me desta espaonave.
Do outro lado da porta havia mais um quadro, uma cena pastoral de colinas e montanhas,
com um riacho que corria atravs do campo. Isso poderia ter passado ainda mais facilmente como
uma cena terrestre, exceto que as casas das fazendas no eram encontradas no campo, mas
tambm seguia um plano circular. Me disseram que este arranjo haviam achado ser mais prtico
para permitir que esses grupos agrcolas se tornassem pequenas comunidades auto suficientes,
contendo todo o necessrio para comodidades essenciais para o povo do campo. Em Vnus h
verdadeira igualdade em todos os aspectos, incluindo o direito de dispor de todas as
comodidades. Assim, as viagens para as cidades no tem outro objetivo que por prazer ou por
motivos pessoais.
Na parede oposta, por trs da longa mesa, notei um desenho de uma grande nave-me, e eu
me perguntava se ela representava a que estvamos dentro. Mas, quando esse pensamento passou
pela minha cabea, a mocinha de Vnus corrigiu dizendo: No, a nossa nave realmente muito
pequena em comparao. Aquela l mais como uma cidade viajante do que uma nave, uma vez
que seu comprimento de vrios quilmetros, enquanto a nossa de apenas 600 metros.
Sei que meus leitores esto susceptveis a considerar tais dimenses incrveis, e,
prontamente admito, que eu mesmo estava despreparado para algo to fantstico. No entanto,
necessrio lembrar que, uma vez que aprendamos a aproveitar as grandes energias naturais em
vez de depender da fora mecnica, no dever ser mais difcil construir cidades entre as paredes
de naves gigantes do que no cho.
Londres e Los ngeles so cidades que se estendem por quase 50 km de largura que foram
construdas por mquinas e pela fora do homem; uma realizao prodigiosa em si mesma!
Quando a gravidade for dominada, as cidades areas para ns tambm podero vir a ser uma
realidade.
Muitas espaonaves deste tipo foram construdas, explicou Kalna, no s em Vnus, mas
tambm em Marte, Saturno e em muitos outros planetas, mas elas teem por objetivo de contribuir
para a educao e para o prazer de todos os cidados de toda a fraternidade universal. As pessoas
so grandes exploradoras por natureza. por isso que viajar em nossos mundos no privilgio
de alguns, mas de todos. A cada trs meses a quarta parte dos habitantes de nossos planetas
embarcam nessas naves gigantescas e fazem um cruzeiro atravs do espao, fazendo escala em
outros planetas da mesma forma como vossos navios de linha fazem escala em portos
45

estrangeiros. Desta maneira os povos aprendem a conhecer o universo e so capazes de ver com
seus prprios olhos um pouco mais sobre as numerosas moradas da casa do Pai, sobre a qual
vossa Bblia faz aluso.
Nos templos de sabedoria, em nossos planetas, temos muitos mecanismos por meio do qual
os cidados podem tambm estudar as condies em outros mundos e sistemas, e o prprio
espao. Mas para ns e da mesma forma para vocs, nada consegue tomar o lugar da experincia
real. Ento, ns construmos frotas de naves gigantescas, como a que voc v a na foto, as quais
tambm podem ser descritas literalmente como pequenos planetas artificiais. Elas contm todo o
necessrio para o bem-estar e o prazer de milhares de pessoas ao longo de um perodo de trs
meses. Fora parte o tamanho, a principal diferena que os planetas so de forma esfrica, so
divinamente feitos, e se movem em rbitas elpticas ao redor de um sol central, enquanto estes
pequenos planetas feitos pela mo do homem so cilndricos e podem se mover atravs do espao
vontade.
Um conceito cada vez maior de nossos cus de estrelas se desenrolava diante dos olhos da
minha mente enquanto eu contemplava a informao que eu acabava de receber. Gostaria de
saber a quais outros planetas Kalna se referia.
Respondendo minha pergunta mental, Orthon adiantou: Nossas espaonaves no s
visitam todos os outros planetas em nosso sistema solar, mas aqueles em sistemas prximos ao
nosso. No entanto, ainda h planetas sem nmero nos sistemas infinitos dentro do Universo que
ainda no foram alcanados.
Novamente, um pensamento de assombro deslizou dentro de mim... logo que eu
questionei mentalmente o que poderiam ter encontrado nos "outros planetas" que eles tinham
visitado.
Os olhos do venusiano brilharam e um pequeno sorriso passou pela sua boca, pois ele
captava o meu pensamento. Ele continuou sem interrupo: Sendo como nica exceo os
habitantes da Terra, encontramos os povos de outros mundos como sendo muito amigveis. Eles
tambm tm cruzadores espaciais gigantescos para o prazer e educao de seus semelhantes.
Como ns visitamos os planetas deles e fomos bem-vindos, eles tambm visitam o nosso como
amigos. somente da Terra que esses cruzadores com passageiros jamais se aproximam. Nem
ser permitido faz-lo, at que seus povos tenham uma maior compreenso da fraternidade,
como tambm do Universo alm dos limites de seu prprio pequeno planeta.
Durante os vos desse tipo, aqueles que esto no cruzeiro tem muito tempo de lazer, bem
como horas bem definidas dedicadas aprendizagem. Quando eles aterrisam em outros planetas,
encontros de interesses sociais mtuos so realizadas. Em suma, e ele deixou isso bem claro, os
povos de outros mundos no so estranhos uns aos outros, mas todos so amigos e so bem
recebidos onde quer que cheguem.
Ns consideramos os planetas por todo o Universo como sendo de um vasto mar de vida.
Os milhes de planetas distantes que ainda no foram visitados sero explorados quando
tivermos melhorado nossas naves de espaciais. Existem alguns planetas to distantes de nosso
prprio sistema que levaramos dois ou trs anos para chegar at eles. Entretanto, no nosso
sistema, a distncia entre planetas podem ser cobertos dentro de algumas horas a alguns dias.
Pensando em nossa concepo de distncia, exclamei: Isso surpreendente para mim! Em
que velocidade vocs viajam para cobrir distncias to grandes em to pouco tempo?
A velocidade para ns, respondeu ele, no significa a mesma coisa que para vocs. Porque
uma vez que uma nave lanada ao espao exterior, a velocidade da nave igual atividade que
46

existe no espao. Em vez de ser artificialmente impulsionada, como so os seus avies, nossas
naves viajam nas correntes do espao.
Eu imaginei alguma pequena esperana para o nosso progresso eventual na Terra quando
eles admitiram completamente que, nas primeiras tentativas de conquistar o espao, os habitantes
de Vnus e os de outros mundos tinham sido confrontados com exatamente os mesmos
problemas que esto nos segurando hoje. Mais uma vez, eles enfatizaram que a gravidade deve
ser dominada como um primeiro princpio no caminho para as viagens espaciais.
47
48
Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Nesta altura, um homem que parecia estar um pouco perto de minha idade entrou por uma
porta no lado esquerdo num canto da sala sorrindo de uma forma amigvel. Embora eu tivesse
notado uma escada naquele canto, que eu presumi devesse conduzir a um andar superior da nave,
eu no tinha visto nenhuma porta at o momento que ele entrou.
Na sua chegada as duas moas pediram licena e saram pela porta de acesso sala de
controle. Logo, Ilmuth, a Marciana, retornou. Ela tinha trocado seu maravilhoso vestido por um
terno de piloto do mesmo estilo que usavam os homens. A cor era castanho claro com faixas de
marrom mais escuro na parte superior e inferior do cinto da cintura. Fiquei maravilhado quando
ela perguntou se eu gostaria de acompanh-la ao compartimento do piloto.
Firkon se juntou a ns e quando ns trs subimos a escada para o pavimento superior, notei
que Orthon deixava a sala de controle, onde ns tnhamos entrado antes, aps o desembarque na
nave-me. O homem mais velho e Ramu, o de Saturno, permaneceram, no salo.
Enquanto caminhvamos pelo corredor do segundo andar, Firkon disse: Cada uma dessas
naves de grande porte carrega muitos pilotos que trabalham em turnos de quatro, dois homens e
duas mulheres. Kalna e Ilmuth so pilotos nesta nave Venusiana. O corredor, como todas as
partes da nave que eu tinha visto eram agradavelmente iluminadas por alguma fonte invisvel, e
nos levou para cima e para frente em uma pequena sala na extremidade dessa espaonave.
Quando entramos nesta sala, um jovem que estava inclinado sobre um grfico de algum
tipo levantou os olhos, fez um sinal com a cabea e sorriu, mas no houve cumprimentos. Supus
que ele devesse ser o piloto companheiro de Ilmuth.
Isso parece um bom momento, disse Firkon, para explicar um pouco mais sobre esta nave.
um transportador para doze Naves de Reconhecimento, igual quela na qual chegamos. Na
verdade, o interior realmente bem menor do que se poderia supor para quem olhasse seu
tamanho a partir de fora. Isto devido a que muitos dos nossos dispositivos mecnicos estarem
instalados entre paredes.
Esta nave em particular, Ilmuth acrescentou, tem quatro paredes ou peles. Algumas tm
mais e outras menos, dependendo do tamanho e da finalidade para a qual elas so construdas.
Quando olhei para o nmero de instrumentos estranhos dentro desta sala, eu estava curioso
para saber que "dispositivos mecnicos" situavam-se entre as paredes. Firkon disse: Eu vou
explicar da forma mais completa possvel, nos poucos momentos disponveis. A seo inteira da
nave atravs da qual entramos pela primeira vez serve de espao de armazenamento para as naves
de reconhecimento, com exceo de uma grande oficina de mquinas na qual todas as reparaes
necessrias podem ser feitas. Apesar da grande habilidade e cuidados que temos na construo
original, as peas quebram e materiais se desgastam. Muito se exige de qualquer embarcao que
viaja no espao.
O equipamento de pressurizao, que mantm uma temperatura confortvel por toda a nave
est instalado entre as paredes, e se exigiria muito mais tempo do que temos agora para explicar
tudo. Portas de entrada que levam at as vrias paredes em todas as partes da nave tornam o
acesso fcil. Cada embarcao carrega vrios mecnicos que trabalham em turnos para
inspecionar e verificar constantemente todas as partes.
Portanto, raro que qualquer defeito permanea desconhecido, a ponto de dar problema
real.
49

Nesta sala de piloto eu podia olhar para cima ou para fora ou para baixo, em qualquer
direo que eu virasse minha cabea. Quando Firkon terminou de falar, o jovem estendeu a mo e
tocou um boto. Imediatamente, mais aberturas tipo vigias comearam a aparecer sendo que eu
havia pensado que era tudo parede slida. Em seguida, ambos os pilotos tomaram seus lugares
em bancos pequenos e em lados opostos da sala. Senti um leve movimento e a nave parecia
embicar o nariz para cima.
Meu corao batia violentamente enquanto eu me perguntava se talvez eles planejavam me
levar a seu planeta. A esperana foi de curta durao. Parecia...mas um momento antes a nave
parou e pairou novamente. Ilmuth sorriu para mim e disse: Estamos agora cerca de 80.000
quilmetros de sua Terra.
Firkon acenou-me para ir a um dos vigias quando ele disse: Talvez voc gostaria de ver a
que o espao realmente se parece.
Logo esqueci minha decepo quando eu olhei para fora. Fiquei espantado ao ver que o
fundo do espao totalmente escuro. No entanto, havia manifestaes ocorrendo ao nosso redor,
como se milhes e milhes de luzinhas piscassem por toda parte, movendo-se em todas as
direes, como fazem os vaga-lumes. No entanto, estes eram de muitas cores, uma gigantesca
queima de fogos celeste que era bonita a ponto de ser impressionante.
Como eu gritei admirado por este vasto esplendor, Firkon sugeriu que eu agora olhasse para
a Terra para ver como ela parecia vista daquela distncia.
Fiz isso. E para minha surpresa, o nosso planeta estava emitindo uma luz branca, muito
semelhante ao da Lua, s que no to puro como o luar em uma noite clara na Terra. O brilho
branco ao redor do corpo da Terra era nebuloso, e seu tamanho era comparvel do Sol, quando
ns o vemos se levantar acima do horizonte no incio da manh. No havia marcas de nenhum
tipo que pudessem ser identificadas sobre nosso planeta. Parecia apenas como uma grande bola
de luz abaixo de ns. Daqui onde estvamos, nunca poderia ter imaginado que poderia haver ali
mirades de formas de vida.
Nessa altitude de 80 mil quilmetros, os pilotos tinham acionado seus robs de controle
automtico e Ilmuth se juntou a ns, explicando-me: Cada sala de piloto tem um rob. Estes,
trabalhando separadamente ou em conjunto, podem governar totalmente o curso da espaonave,
bem como nos avisar de qualquer perigo que se aproxima.
O piloto do sexo masculino permaneceu em seu posto e Ilmuth comentou explicando: Um
piloto em cada sala de controle deve estar sempre de planto.
Ela ento perguntou se eu gostaria de dar uma olhadinha nos instrumentos do piloto.
Do lado de cada assento havia um pequeno instrumento que parecia algo como um tubo
fixado no cho e ficando alto o suficiente para que o piloto pudesse facilmente olhar para ele.
Isto, explicou Ilmuth, est conectado com o telescpio que voc deve provavelmente ter notado
no controle grande ou quarto de grficos pelo qual voc entrou pela primeira vez na espaonave.
Neste momento, no entanto, o telescpio no estava em operao, e eu deduzi que era
usado somente quando a nave estava em voo interplanetrio real, ou talvez tambm enquanto
paira para fins de observao e estudo.
Todo o assoalho nesta seo da sala era composta de uma magnfica lente de vidro igual
quela do cho das pequenas naves de reconhecimento. Mas o ngulo da espaonave neste
momento particular era tal que eu teria de me ajoelhar para olhar atravs dele.
medida que eu comprimia meus olhos na tentativa de ver tudo o que estava acontecendo
l fora, o espao e suas atividades deixaram-me paralisado . Alm dos efeitos vaga-lume, eu vi
um bom nmero de grandes objetos luminosos que passavam atravs do espao. Os corpos
50

maiores, at onde eu poderia explicar, no estavam queimando, mas simplesmente brilhando. Um
em especial parecia ter trs cores distintas - vermelho, roxo e azul. Perguntei se poderia ser outra
nave espacial.
No, disse Ilmuth com um sorriso, mas no explicou melhor.
Tambm notei que agora objetos escuros de vrios tamanhos, mais escuros do que o espao
em si, passavam. Mas nenhum desses objetos em movimento pareciam tocar a espaonave. s
vezes, at mesmo os objetos escuros ficavam parcialmente luminosos. Estes, me disseram, eram o
que chamamos de meteoritos, que se tornam visveis para ns na Terra apenas quando eles criam
atrito ao passar por nossa atmosfera.
Perguntei o que prevenia esses objetos de atingir a espaonave, quando aparentemente eles
pareciam vir direto para ela.
A espaonave em si, explicou Firkon, est utilizando o poder da natureza, o
eletromagnetismo como voces o chamam eu penso, e h um excedente de energia o tempo todo.
Parte desse excesso dissipado atravs de seu casco para o espao para uma certa distncia, s
vezes curta, outras vezes a sua influncia pode se estender por vrios quilmetros de distncia.
Isto age como um escudo contra as partculas, ou lixo espacial, termo que vocs usam na
Terra, repelindo essas coisas atravs dessa fora que irradia constantemente.
Ele passou a explicar que todos os corpos no espao so negativos para o espao e esto
realmente se movendo em um mar de fora eletromagntica. Portanto, uma radiao negativa
repele todos os organismos negativos, enquanto ao mesmo tempo evita que a espaonave se
aquea por atrito.
Eu poderia ter ficado por horas desfrutando deste belo visual, mas apenas um curto perodo
me foi permitido antes de os pilotos retornarem a seus lugares e voltamos para a altitude de 12
km, onde a espaonave havia pairado quando chegou pela primeira vez.
No foi sentido o mergulho da espaonave nem o movimento da mesma. O movimento da
embarcao era to suave que mal era perceptvel, e o nico som audvel era algo to leve como
um ventilador eltrico em operao.
Para nenhum de ns tinha sido fornecido algum capacete especial ou qualquer outro
dispositivo para respirao ou de equilbrio, mas minha mente estava claramente alerta em todos
os sentidos e em todos os momentos.
Fiquei impressionado com o fato de que todos os instrumentos que eu tinha visto at agora
por toda a espaonave pareciam ser operados por botes. E em nenhum lugar nada vi que fosse
vagamente parecido com uma arma de destruio. Mas, depois de ver a fora de repulso da
natureza no espao, como controlada pelas radiaes da nave, eu tive uma forte sensao de que
esta fora poderia muito bem ser efetivamente usada para auto-proteo, pois a qualquer
momento poderia surgir tal necessidade.
Firkon respondeu este pensamento, dizendo: Sim, isso assim. At agora, a necessidade
no surgiu. Alm disso, se o problema apenas a nossa vida contra a vida de nossos irmos,
mesmo aqueles sujeitos belicosos da sua Terra, ns nos permitiramos ser destrudos ao invs de
matar um companheiro humano.
As implicaes desta simples declarao me afetou profundamente. Eu no poderia deixar
de refletir com tristeza sobre o ponto de vista to diferente dos meus companheiros da Terra. Eu
refletia sobre os povos divididos, as naes at agora envolvidas em uma corrida para produzir as
armas mais terrveis de destruio que trazem sofrimento, morte e doena para sempre,
prejudicando milhes de seus semelhantes em todo o mundo. Pensei na idia de dio para com o
inimigo, que incutem na mente dos jovens como uma parte necessria de prepar-los para
51

matar. Pois no inerente ao homem natural, que compreende ainda pouco seu lugar na
Criao, de querer matar. Pensei na blasfmia indescritvel de oraes dirigidas ao Pai Eterno que
ama a todos, oraes essas pedindo a Ele para abeno-los, mesmo traindo dessa forma a prpria
humanidade.
Ambos Ilmuth e Firkon ficaram em silncio enquanto estes pensamentos passaram pela
minha mente. Embora eu tivesse antes muitas vezes refletido sobre essas coisas, mas essas idias
nunca tinham penetrado em minha conscincia com tanta pungncia, e eu sabia que iriam ficar
comigo para sempre.
Em um momento, Firkon chamou minha ateno para um instrumento do tamanho de uma
caixa de rdio comum, com uma tela semelhante a um televisor. Com isso, explicou ele, podemos
tirar uma foto e registrar qualquer coisa acontecendo na Terra, ou em qualquer planeta sobre o
qual ns passarmos ou pairarmos. No s ouvimos as conversas, mas tambm as imagens so
captadas e mostradas na tela. Um mecanismo interno decompe estas em vibraes sonoras, que
so traduzidas simultaneamente em palavras de nossa lngua, as quais so registradas de maneira
semelhante s suas prprias fitas de gravaes.
Para melhor esclarecer isso para mim, ele explicou que todas as palavras so constitudas
por vibraes ou escalas semelhantes a uma oitava musical, assim como todas as melodias so
compostas de notas certas. Ao saber desta lei pode-se aprender uma lngua at ento
desconhecida em um curto espao de tempo. Quando estranhas vibraes tornam-se evidentes,
estas so transpostas em forma de imagem, mostrando exatamente o que as palavras estranhas ou
suas vibraes querem significar. No necessrio ser dizer que, a fita, que ele me mostrou era
diferente de qualquer outra que eu j tinha visto na Terra.
Tudo me soou como um quebra-cabea, e minha perplexidade, sem dvida, mostrou-se
claramente no meu rosto. Em todo caso, Ilmuth riu alegremente e perguntou: Voc ficaria
surpreso ao saber que algumas raas de pessoas que viviam em seu planeta h muitos sculos
compreendiam e usavam as leis universais de som e vibrao?
Eu disse que eu tinha suspeitado por muito tempo essa verdade.
Embora esse conhecimento esteja totalmente perdido para sua atual civilizao, Ilmuth
continuou, alguns indivduos aqui e ali esto despertando para uma concepo ligeira de suas
possibilidades. Em outros planetas, essas leis so um ensinamento fundamental nos sistemas
educacionais. Com estas como base, os alunos so capazes de aprender muito rapidamente em
todas as reas do conhecimento e de expresso.
Neste ponto, Firkon disse: Agora temos de voltar ao salo, e neste momento dei um passo
para trs para deixar Ilmuth passar por mim. A eu perguntei por que era que praticamente
nenhum movimento foi sentido dentro desta grande nave quando ela tinha subido dos 12 km de
altura para 80 mil km.
Simplesmente porque a nave construda para cuidar de tudo isso, respondeu Firkon, e
acrescentou: como feito com seus prprios submarinos.
Mais uma vez fiquei espantado ao descobrir o quanto essas pessoas sabiam sobre ns e
nossos desenvolvimentos na Terra.
Seus submarinos, continuou ele, se movem sob a superfcie da gua e em grandes
profundidades, mas a tripulao sente relativamente pouco do movimento registrado pelos seus
instrumentos. E os homens ficam relativamente confortveis, tambm, pelo fato de seus navios
terem sido cuidadosamente planejados. Na verdade, no h tanta diferena entre um navio que
vai debaixo dgua e um que viaja atravs do espao exterior, exceto que as nossas naves so
movidos por foras naturais, enquanto as suas dependem de formas artificiais de alimentao.
52

Pareceu-me que a diferena que ele mencionou na verdade era enorme, mas eu no falei
nada a eles, e Firkon continuou. Quando voc aprender como usar a fonte natural de energia que
est em toda parte no Universo, voc tambm ser capaz de construir submarinos que, como
alguns do nosso tipo, podem subir superfcie do oceano e continuar a subir atravs da atmosfera
para o espao afora.
Isto lembrou-me de dois incidentes relatados no incio de 1951. No primeiro, dois msseis
cairam de um cu perfeitamente claro nas guas de Inchon Bay, na costa ocidental da Coreia. Os
msseis caram perto de um pequeno hidroavio ancorado, na Baa da Gardiner, causando a
subida de colunas de gua a uma altura estimada de trinta metros. Mais tarde, disse o relatrio, os
"msseis" foram vistos subir novamente a partir da gua at o ponto de perd-los de vista. O
segundo incidente aconteceu na costa da Esccia e era quase idntico ao primeiro.
Firkon, obviamente recebendo o meu pensamento, disse: Voc foi muito correto em
especificar a fotografia que foram capazes de tirar deste tipo de nave, do tipo submarino.
Nesse momento entramos no grande salo em que eu tinha deixado Ramu sentado com o
homem mais velho. Eles ainda estavam l e falavam em sua prpria lngua. Quando nos
aproximamos, eles se levantaram, caminharam em direo a uma pequena mesa em torno da qual
havia um certo nmero de cadeiras e fizeram sinal para nos juntar a eles.
Estas cadeiras eram um pouco semelhantes s da sala de jantar ou cadeiras de escritrio,
mas se mostraram muito mais confortveis. Quando nos sentamos, Kalna e Orthon se juntaram ao
nosso grupo.
Na mesa estavam taas de cristal cheias de um lquido claro que eu achei muito refrescante.
O sabor era delicadamente doce com uma indefinio que era tentadora. A consistncia era
ligeiramente pesada, mas de um tipo para ser sorvida. Foi-me dito o nome do fruto a partir do
qual este suco foi extrado, mas no conseguia pensar em nenhum sabor comparvel na terra.
O tempo todo que tinha decorrido desde que deixei a Terra at este momento,
provavelmente no era muito mais do que uma hora. Mas nesse pouco espao de tempo toda a
minha vida e compreenso se abriram a um conceito muito maior do Universo do que eu tinha
conseguido durante os sessenta e um anos da minha vida total na Terra.
Agora, como ns nos sentamos em volta da mesa, todos os olhos se voltaram para o homem
mais velho do espao, ao que ele comeou a falar. Apesar de ter sido explicado para mim
somente mais tarde de seu renome em todos os planetas, era impossvel no perceber que eu
estava na presena de um grande ser evoludo, e a atitude de todos os presentes indicaram
claramente que, assim como eu, senti-me muito humilde diante dele. Eu soube que sua idade, em
seu corpo presente, era de cerca de mil anos.
Nesse tempo de mais ou menos uma hora, durante a qual ele falou para ns, parecia ter sido
de um minuto. Todos escutamos com ateno total e sem interrupo a este homem de grande
sabedoria.
53
54
Captulo5 Reunio com um Mestre
Captulo 5 Reunio com um Mestre

Meu filho, disse o grande mestre, voce foi trazido para c e lhe foi mostrado o que tem
dentro da nossa embarcao menor e esta transportadora de grande porte. Voc viajou neste caso
por uma curta distncia apenas, mas longe o suficiente para dar-lhe muito conhecimento para
transmitir aos seus colegas homens do planeta Terra. Voc viu como o espao exterior e que ele
realmente constantemente ativo, cheio de partculas em movimento a partir das quais todas as
formas so por fim trazidas existncia. No h nem um comeo nem um fim.
Na vastido do espao h corpos inumerveis que vocs da Terra chamam de planetas.
Estes variam em tamanho, assim como todas as formas, mas eles so muito parecidos com o seu
prprio mundo e o nosso, e a maioria deles so povoados e regidos por formas como vocs e
como ns. Enquanto alguns chegaram no ponto em que eles so capazes de sustentar formas
como o nosso, outros ainda no atingiram essa fase de desenvolvimento em seu crescimento.
Voc deve compreender que esses mundos no passam de formas, e eles tambm percorrem
um longo perodo de crescimento com todos os tipos de experincia, desde a menor at a maior.
Cada planeta se move em coordenao com um nmero de outros planetas em torno de um
sol central, num tempo perfeito, formando uma unidade ou o que voc chamaria de um sistema.
Em cada caso, na medida em que temos aprendido com nossas viagens, h doze planetas num
sistema. Alm disso, doze desses sistemas esto unidos em torno de um corao central
comparveis ao nosso sol. Estes perfazem o que alguns de seus cientistas chamam de um
universo ilha. Temos razo para acreditar que doze desses tipos de universos-ilha formam uma
unidade grande na casa do Pai que tem muitas moradas e assim por diante, sem fim.
No nosso planeta, e em outros planetas em nosso sistema, a forma que vocs chamam de
homem tem crescido e avanado intelectualmente e socialmente atravs de vrios estgios de
desenvolvimento a um ponto que inconcebvel para o povo de seu planeta. Este
desenvolvimento foi conseguido apenas por aderir ao que voc chamaria as leis da Natureza. Em
nossos mundos se sabe que o crescimento se opera ao seguir as leis da Total Inteligncia
Suprema que governa o tempo e espao.
Como voc viu, viajamos pelo espao to facilmente como voc consegue cruzar um
quarto. A travessia do espao no difcil para aqueles que dominam as leis dentro da qual todos
os organismos vivem e se movem com planetas e homens. Compreende-se ento que a distncia
entre ditos como dois corpos no espao, ou aqueles entre os mundos, no distncia da forma
como voces concebem como distncia em seu mundo.
Lembre-se, houve tempos em que a distncia entre regies da terra em seu Planeta, que
vocs chamam de continentes, foi considerada grande, e muito tempo foi necessrio para viajar
de um para outro. Agora, suas aeronaves ter encurtado esta distncia para uma fraco relativa de
tempo, necessrio outrora. No entanto, as distncias so as mesmas. E assim vai ser medida que
vocs estenderem seus conhecimentos e aprenderem as leis que operam no espao infinito.
Outro aspecto que ainda voc no tem nenhuma concepo que o corpo de qualquer ser
humano pode ficar to confortvel em um planeta como em outro. Embora existam algumas
diferenas nas condies atmosfricas, dependendo do tamanho e da idade do planeta, elas no
so maiores do que as que voc tem em seu planeta, por exemplo a diferena entre o nvel do mar
e a montanha a vrios milhares de metros de altura. Certas pessoas so afetadas por essas
mudanas, mais do que outras, mas todos podem se aclimatar no seu tempo.
55

Recordando a concepo popular de mscaras pesadas, de tubos e aparelhos diversos
descritos incessantemente nos desenhos animados ou nas teorias srias de supostos especialistas,
eu me perguntava se o nosso mundo tinha o menor desenvolvimento em todo o Universo.
Ao ler o meu pensamento e continuando sem interrupo, este grande mestre disse: No,
meu filho, o seu mundo no o mais baixo em desenvolvimento no Universo. O seu o menos
desenvolvido dos que esto no nosso prprio sistema, mas mais longe h alguns mundos cujos
povos ainda no cresceram at seu padro, social ou cientfico. Alm disso, h mundos onde o
desenvolvimento tem avanado muito no campo da cincia e se manteve baixo no campo do
entendimento pessoal e social, mesmo que o espao tenha sido conquistado.
No nosso sistema, os povos de todos os planetas exceto a Terra, esto viajando pelo espao
livremente, alguns apenas para distncias curtas, enquanto outros alcanam grandes distncias
que os levam a sistemas alm do nosso.
Sua compreenso da vida e do universo muito limitada. Como resultado, voc tem muitos
falsos conceitos sobre outros mundos e da composio do Universo, e to pouco conhecimento
de si mesmos! Mas tambm verdade que h um desejo crescente por parte de muitos na Terra
que buscam sinceramente uma maior compreenso. Ns, que j tomamos o caminho que voces
esto por trilhar agora, estamos dispostos a ajudar e dar o nosso conhecimento a todos que iro
aceit-lo.
A primeira verdade que as pessoas devem perceber que os habitantes de outros mundos
no so fundamentalmente diferentes dos homens da Terra. O propsito da vida em outros
mundos basicamente o mesmo que no seu. Inerente a toda a humanidade, por mais
profundamente esquecido que seja, existe uma aspirao para algo mais elevado. O sistema
escolar na Terra , em certo sentido, modelado no progresso universal da vida. Nas suas escolas
vocs progridem de grau em grau e de escola para escola, em direo a um ensino superior e mais
completo. Da mesma forma, o homem progride de planeta em planeta, e de sistema em sistema
em direo a uma compreenso cada vez maior, e uma evoluo no servio e crescimento
universal.
Quando ele deu esta ilustrao, eu entendi que ele queria dizer que as pessoas
individualmente na Terra estaro prontas quando estiverem mais maduras, e assim estaro
prontas para passar para um planeta de maior desenvolvimento. Eu me perguntava se um dia,
enquanto ainda estiver vivendo neste planeta, chegaramos a aprender as leis que regem o espao
e se seramos capazes de visitar esses outros mundos como eles agora podem.
O mestre no deu nenhuma resposta concreta minha pergunta mental, mas continuou,
Vocs na Terra so limitados por aquilo que chamam de tempo. Mas, mesmo de acordo com
suas estimativas de tempo, quando vocs conseguirem a viagem espacial, ficaro espantados com
a rapidez com que se pode chegar a outros planetas.
Para esta aventura voc ter que encontrar novas palavras. Quando vocs falam do nosso
aparelho - vocs os chamam de Discos Voadores, um termo que se aplica operao de seus
prprios avies. Mas ns no voamos como vocs dizem. Ns anulamos a atmosfera atravs de
um processo mecnico. Vocs explicam isso como a suspenso da gravidade. Da nossa forma,
no somos prejudicados pela interferncia atmosfrica ou resistncia. por isso que o nosso
aparelho capaz de fazer as mudanas bruscas de direo ao nos deslocarmos e nos mover em
velocidades que tanto mistificam seus aviadores e os seus cientistas.
Poderamos dizer muito sobre o controle do conhecimento da gravidade, que necessria
tanto para nos deixar seguros ou nos aproximar de qualquer planeta. Ns lhes daramos de bom
grado esse conhecimento que nos serve to bem, se vocs aprendessem a viver uns com os outros
56

em paz e com fraternidade, e isso para o bem-estar de todos os homens, e tambm da mesma
forma como j existe isso em outros mundos. Se este conhecimento poderoso fosse revelado a
voc ou a qualquer homem da Terra e se tornasse de conhecimento pblico, alguns de seus povos
rapidamente construiriam naves para viajar no espao, colocariam armas em cima deles e iriam
fazer guerras em uma tentativa de conquistar e tomar posse de outros mundos.
Voc sabe que h certos grupos de seu mundo que j fizeram pedido de direitos de
propriedade e posse de sua Lua com o propsito de us-la como uma base militar. Muitos
cientistas da Terra esto esperando que, num futuro no muito distante, eles tero sucesso na
construo de naves espaciais como as nossas para viagens interplanetrias. enteiramente
possvel que isso seja feito. Mas aos homens da Terra no ser autorizado entrar com muitas
pessoas ou a permanecer, at que tenham aprendido a abraar a vida nas formas bsicas vividas
por pessoas de outros mundos, ao invs da vida egosta pessoal, como encontrada na Terra hoje.
E haver muito mais para voc aprender sobre o espao exterior, pois no prprio espao que
voc vai se mover.
Lembrei-me de um smile que eu tinha usado frequentemente, comparando o espao com
um vasto oceano em constante movimento. E agora eu pensei que, da mesma forma que nossos
transatlnticos de linha se movem sobre ou atravs das ondas do oceano, tambm essas naves
interplanetrias podem mover-se sobre as ondas da atividade do espao.
Sim, disse o Mestre, muito parecido com isso, e como os cientistas trabalham sobre este
princpio, mais compreenso chegaro eles a ter. A prpria natureza vai revelar seus segredos
para todos os que procuram com uma mente aberta.
Como lhe foi dito, viajamos pelo espao para aprender. Dentro de nossas naves existem
muitos instrumentos, alguns dos quais voc j viu, e muitos outros que voc ainda no viu.
Apesar de voces, em sua Terra, colocarem todas as nossas embarcaes na categoria de Discos
Voadores, temos muitos tipos deles, de tamanhos diversos e para muitos propsitos. O maior
nunca veio dentro da atmosfera do seu mundo. Na verdade, nunca vieram nem distncia de
milhes de quilmetros da Terra. No podemos arriscar as vidas dos milhares de pessoas que
viajam nessas naves gigantescas, pois se acontecer alguma coisa para forar um pouso na Terra,
nossa nave correria perigo sem antes seu povo ter se desenvolvido numa maior compreenso.
Meu filho, nosso principal objetivo ao vir at voc neste momento para avis-lo do grave
perigo que ameaa os homens da Terra hoje. Ns, sabendo mais do que qualquer um dentre
vocs, agora voc pode perceber, sentimos que nosso dever esclarecer, se pudermos. Seu povo
pode aceitar o conhecimento, que esperamos dar-lhes atravs de voc e atravs de outros, ou eles
podem se fazer de surdos e destruir-se. A escolha dos habitantes da Terra e ns no podemos
nos impor nisso.
Desde seu primeiro encontro com o nosso irmo aqui presente, ele te fez compreender que
as exploses de bombas na Terra eram de nosso interesse. Veja porque. Mesmo que o poder e a
radiao das exploses de teste ainda no tenham ido para alm da esfera de influncia de sua
Terra, essas radiaes esto colocando em risco a vida dos homens da Terra. A decomposio da
atmosfera ir se definir de tal forma que, com o tempo, vai encher o seu ambiente com os
elementos mortais e que seus cientistas e seus homens militares se restringem apenas a cham-las
de 'bombas'.
Se as radiaes liberadas dessas bombas no vo ainda muito longe, porque elas so mais
leves do que a sua prpria atmosfera e mais pesadas do que o prprio espao. Se, no entanto, a
humanidade na Terra liberar essa fora enorme destrutiva uns contra os outros numa guerra total,
uma grande parte da populao da Terra poderia ser aniquilada. Seu solo se tornaria estril, suas
57

guas envenenadas e estreis para a vida por muitos anos vindouros. possvel que o corpo de
seu prprio planeta ficasse mutilado de uma forma tal que iria destruir o equilbrio na nossa
galxia.
Estes seriam os efeitos diretamente sobre o seu mundo. Para ns, viajar atravs do espao
poderia ser difcil e perigoso por um longo tempo, uma vez que as energias liberadas em tais
exploses mltiplas, ento, penetrariam atravs da sua atmosfera para o espao exterior.
Gostaria de saber, e em que medida, se a guerra realmente chegar at ns, eles (os
Venusianos) iriam se sentir justificados em nos parar.
O mestre respondeu minha pergunta mental, dizendo: Como voc sabe, com o nosso
conhecimento do uso e controle sobre energias muito mais poderosas do que qualquer de nossos
irmos da Terra tenham ainda aprendido a usar, poderamos, se quisssemos, anular a sua fora
com a nossa maior fora. Mas lembre-se do que lhe foi dito. Ns no matamos nossos
semelhantes, nem mesmo em auto-defesa. Estamos tentando, e deve-se continuar a tentar, evitar
uma guerra dessas, trazendo para os homens da Terra o conhecimento do que eles estariam
fazendo. Porque nenhum homem pode querer uma guerra, a no ser por ignorncia.
Uma luz veio a seu rosto e seus olhos pareciam estar olhando para uma viso interior de
beleza e ento ele continuou baixinho: E no h um s ser vivo que nunca tenha sonhado uma vez
com o que vocs chamam utopia, ou um mundo quase perfeito. No h nada que o homem tenha
imaginado que no , em algum lugar, uma realidade. E, portanto, nada que no seja possvel de
realizao. Para vocs tambm, na Terra, isso possvel. Para ns, e em outros planetas da nossa
galxia, assim agora. H aqueles em sua Terra que disseram: Mas como a perfeio deve ser
montona! No assim, meu filho, pois h graus de perfeio, assim como h graus em todas as
coisas. Em nossos mundos, estamos felizes, mas no estagnados. Assim como quando se atinge o
topo de uma colina antes vista de baixo, logo um novo monte aparece vista, por isso sempre
estamos progredindo. E o vale que fica no entremeio deve ser cruzado antes que a prxima
montanha possa ser escalada.
A compreenso das Leis Universais ao mesmo tempo inspiram e restringem. Isso que
acontece agora em nosso planeta, assim poder ser em sua Terra. Elevada por vossa sabedoria,
esta mesma compreenso, tornaria impossvel para vocs se moverem com violncia contra os
seus irmos. Voc saberia que a mesma convico, inerente a todo ser individual, que o faz sentir
que se tem o privilgio divino de dirigir sua prpria vida e moldar seu prprio destino, mesmo
que seja pelo caminho da tentativa e erro, se aplica igualmente a qualquer grupo, nao ou raa
humana.
Assim como existem muitos caminhos para baixo se distanciando do progresso, assim
tambem h muitos caminhos que levam para cima. Embora um homem possa escolher um
caminho e um segundo homem outro, isso no precisa dividi-los como irmos. Na verdade, um
pode aprender muito com o outro, se eles quiserem. Na vastido infinita da criao, no h um
caminho que seja o nico caminho.
Em sua Terra, temos ouvido muitas vezes a frase a estrada para a felicidade. uma boa
expresso, pois o progresso a felicidade e est tudo ao longo de um caminho ascendente desde
seu comeo at o mximo. E a felicidade faz os homens irmos... na tolerncia em relao aos
esforos de outro homem, mesmo sendo de natureza diferente da sua.
No h nada de errado com a sua Terra, nem com seu povo, a no ser, em sua falta de
compreenso e que eles so jovens crianas na vida universal do Ser nico Supremo. Vos
disseram que em nossos mundos vivemos as leis do Criador, mas na Terra vocs s falam Dele.
Se vocs viverem apenas de acordo com os preceitos que vocs j sabem, os povos da Terra no
58

iriam sair para matar uns aos outros. Eles trabalhariam entre eles mesmos, seus prprios grupos,
as suas prprias naes, para alcanar o bem e felicidade na parte do mundo em que eles
nasceram e por isso mesmo chamam de casa.
Acho que os povos da Terra ficariam espantados ao descobrir como rapidamente uma
mudana poderia advir em todo o planeta. Agora que vocs tem o meio de transmisso em todo o
mundo, as mensagens pedindo amor e tolerncia para todos, em vez de desconfiana e censura,
iriam encontrar coraes receptivos. A grande parte da populao da Terra est cansada de lutas e
suas conseqncias do infortnio. Ns sabemos que, como nunca antes, eles tero fome de
conhecer uma forma de vida que ir libert-los. Sabemos que h medo e confuso em suas
mentes, porque eles viram e sentiram os resultados das duas grandes guerras que tm servido
apenas para fomentar as sementes de outra.
Assim, com mentes e coraes receptivos em todos os lugares em seu planeta, no tarde
demais. Mas h urgncia, meu filho! Ento v em frente com a bno do Pai Infinito em sua
misso, e acrescente a sua voz s de outras pessoas que tambm levam esta mensagem de
esperana.
59
60
Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Aps um momento de silncio durante o qual ningum se mexeu, o mestre se levantou, e
todos os presentes com ele. Ele parou por um instante as mos apoiadas no encosto da cadeira, e
olhou profundamente em meus olhos. Jamais esquecerei a expresso de grande bondade e
compaixo no seu olhar. Foi como uma bno, e ao mesmo tempo senti um aumento de fora
nova dentro de mim.
Com um gesto de despedida, que abrangeu todos os presentes, ele se virou em seguida e
deixou a sala. O silncio permaneceu ininterrupto por vrios momentos aps a sua partida.
Eu ainda no conseguia encontrar palavras. Foi Kalna que quebrou o silncio dizendo
baixinho: Para ns, tambm, sempre um privilgio de ouvir este grande ser falar.
Ramu, o Saturniano, tenho certeza, quebrou a tenso deliberadamente e disse: Agora, antes
de retornar para a Terra, um intervalo foi permitido para que voc faa perguntas que tenha em
sua mente. Essas no precisam limitar-se ao assunto srio em que o mestre acabou de falar, ele
acrescentou com um sorriso, uma vez que nada que lhe interesse vai parecer insignificante para
ns.
Olhei para ele com gratido e todos ns retomamos os nossos lugares. Pareceu-me que
Ramu quis dizer que eu poderia colocar minhas perguntas oralmente agora, e que era provvel
que se houvesse um bate-papo no dependesse de telepatia. Eu formulei as perguntas as mais
importantes que eu estava pensando.
Ser que as drsticas mudanas em nossas condies atmosfricas, em muitos lugares,
desde os testes de bombas, no tem nada a ver com a liberao dessa energia?
Elas tem, de fato! respondeu Ramu, e ns no estamos supondo. Nossos instrumentos
registraram esses resultados. Ns sabemos!
Bem que eu gostaria de saber, eu disse lentamente, a razo pela qual, se a guerra em nossa
Terra tem posto em perigo milhes de seres que viajam no espao, voc ainda acha errado
sacrificar uns poucos, em beneficio de muitos?
Vamos tentar explicar, respondeu Orthon. Para todos ns que desde o nascimento foi
incutida uma viso do todo, impensvel desobedecer o que sabemos ser as leis universais. Essas
leis no foram feitas por nenhum homem. Elas estavam desde o comeo, e iro durar por toda a
eternidade. De acordo com essas leis cada indivduo, cada grupo humano, toda a vida inteligente
em cada mundo deve decidir seu prprio destino sem interferncia de ningum. Aconselhar, sim.
Instruir, sim. Mas a interferncia na deciso a ponto de destruir, nunca.
Seu olhar interrogativo parecia perguntar se ele havia esclarecido bem esses princpios.
Firkon, o marciano, falou pela primeira vez: Voce compreende a fora das formas de
pensamento. Alm de nossas misses fisicamente na Terra, todos ns devemos manter
firmemente a crena de que os povos de seu planeta vo se tornar conscientes eles mesmos em
relao ao desastre para o qual eles esto se movendo.
Eu vejo, disse eu lentamente, como a questo, de fato, se esclarece em minha mente.
Sabemos que o poder deste pensamento continuamente enviado a todos os nossos irmos da
Terra mudou os coraes de muitos, afirmou Ramu.
Ns sabemos, Ilmuth salientou, assim como voc e muitas outras pessoas na sua Terra, que
suas foras areas e os governos sabem que as nossas naves vistas nos cus esto vindo do espao
sideral, e que eles podem ser fabricados e pilotados apenas por seres inteligentes de outros
planetas. Homens de altos postos nos governos de seu mundo foram contactados por ns. Alguns
61

so bons homens e no querem guerra. Mas at mesmo os homens de bem na sua terra no se
libertaram inteiramente do medo que tem sido fomentada pelo prprio homem em seu planeta ao
longo dos sculos.
O mesmo acontece com seus pilotos em todos os lugares na Terra, Kalna disse calmamente,
que muitos viram as nossas naves novamente e novamente. Mas eles foram amordaados e
ameaados, e poucos se atrevem a falar.
Acontece o mesmo com os seus cientistas, Firkon acrescentou.
Mais uma vez fiquei maravilhado do conhecimento deles sobre nosso mundo e seus povos.
Ento, ao que parece, eu disse, a resposta est em grande parte com o homem comum na rua,
multiplicado por milhes em todo o mundo.
Eles seriam a sua fora, Firkon concordou rapidamente , e se eles falassem contra a guerra
em nmero suficiente em todos os lugares, alguns lderes em diferentes partes do seu mundo
iriam ouvir de bom grado.
Senti que a conversa havia contribudo muito para o meu entendimento e eu estava cheio de
esperana. Quase sem perceber eu mudei de assunto, dizendo: Estou aqui pensando se voc
poderia explicar um pouco mais para mim sobre o mecanismo que vi na sala de pilotos, aquele
que registra os sons que so traduzidos em imagens na tela.
claro, disse Orthon. Um de seus usos mais importantes capacitar-nos para aprender
facilmente qualquer lngua. Naturalmente, aqueles de ns que realmente vivem e trabalham em
seu planeta j a um tempo conseguem falar com melhor sotaque. Embora, conosco, como com
voc, alguns tm maior aptido para as lnguas do que outros e aprendem a falar perfeitamente
sem qualquer contacto direto com as pessoas. Nesse momento, ele sorriu e me lembrou da
conversa pantommica realizada na poca do nosso primeiro encontro, acrescentando: Foi de
extrema importncia eu testar sua capacidade de enviar e receber mensagens telepticas. Como
resultado disso, voc est aqui agora!
Ns sabemos bem do ceticismo das pessoas da Terra em todas as formas, fora dos estreitos
caminhos da experincia pessoal. Foi por esta razo que as mensagens que lhe dei eram de um
carter universal. Sabamos que, embora a compreenso de tais escritos foi enterrada com as
civilizaes que se perderam h muito tempo, existem algumas pessoas espalhadas sobre o seu
mundo atual que seriam capazes de traduzi-los. Com tais tradues, apenas aquele incrdulo
determinado poderia ainda se recusar a acreditar.
uma felicidade, disse Kalna, com seu sorriso alegre, que, pelo menos, telepatia mental
tem sido aceita como um fato estabelecido pelos cientistas de seu mundo!
Voc sabe, disse Orthon, ns o tivemos sob observao por alguns anos antes de eu
finalmente entrar em contato com voc, e tinha certeza de que seu conhecimento da telepatia
seria adequada. Isso foi comprovado no teste final no nosso primeiro encontro.
Voc me testou de outras maneiras tambm? Eu perguntei.
Na verdade ns fizemos! Voc v, na medida em que voc fotografava nosso disco voador
durante vrios anos, seus pensamentos vinham inevitavelmente em nossa direo. Ns sentimos a
sinceridade de seu interesse. Restava ver como voc poderia traduzir esse interesse em ao, e o
quo bem voc podia aguentar firme sob a ridicularizao e o ceticismo que com certeza viriam
pelo seu caminho e se voc poderia ser tentado a usar seus contatos com a gente para autoengrandecimento ou comercialismo.
Voc passou em todos os testes facilmente, disse Ilmuth calorosamente. Em face de todo o
escrnio, a descrena, mesmo quando a validade de suas fotografias foi desafiada, vimos como
voc permaneceu fiel ao que, dentro de voce mesmo, sabia ser verdade.
62

Esse incentivo me encheu de felicidade e eu sabia que, com amigos assim, qualquer
hesitao no era possvel.
Havia outra coisa, tambm, que tnhamos de saber, disse Ramu, em relao a sua discreo
e julgamento. Por exemplo, h certas coisas que o mestre revelou esta noite que, como deixou
claro, ainda no deve ser dito para o seu povo. Em um mundo como o seu, uma grande tentao
para a maioria dos homens quererem tornar-se importantes dando-se ao luxo de conseguir
ateno, fazendo declaraes. Alm disso, a maior parte do que agora permitido voc contar
no pode, por uma questo de sabedoria, ser contada a todos. Aqui onde entra o seu bom senso.
Afinal, voc dedicou a maior parte de sua vida a ensinar a lei universal na medida do que voc
sabia. Ao fazer isso, voc aprendeu bem que no apenas intil, mas muitas vezes perigoso, dar
mais conhecimento do que pode ser absorvido ou compreendido. Sabemos que voc vai aplicar
este princpio para as informaes que voc recebeu de ns.
Em relao telepatia, eu disse, expressando uma questo que tinha estado em minha
mente, embora eu seja capaz de us-la, no posso dizer realmente que compreendo o seu
funcionamento. Voc poderia explicar um pouco?
Eles se olharam um ao outro, e ento riram. Percebi que todos os presentes poderiam
responder a minha pergunta e que tinham se divertido com a educao que deu a oportunidade a
cada um deles de deixar ao outro a chance para responder. Na verdade, quando hoje eu penso em
toda aquela conversa, eu me dou conta como seriam diferentes os acontecimentos em nosso
mundo quando duas ou mais pessoas estivessem reunidas. Nos levantaramos com um salto,
conversaramos com objetivos opostos e constantemente interromperamos o orador e que deveria
no mnimo poder chegar a exprimir a totalidade de seu pensamento. Estes homens e mulheres
tinham, em todas as vezes, falado sem a interrupo de ningum. E mesmo assim ningum
monopolizou a conversa s porque tinha boa capacidade de se expressar.
Como se fosse por um consentimento geral foi Orthon quem respondeu. No seu mundo
voc tem o que voces chamam de rdio, e h muitos operadores de rdio que vocs chamam de
amadores. Estes tm certos canais em que so autorizados a operar. Estes canais, aos quais
vocs se referem como ondas de ter, permitem que uma pessoa em um local possa enviar uma
mensagem para uma outra pessoa com outro instrumento em algum lugar distante. Os dois
podem ouvir uns aos outros to claramente como se estivessem na mesma sala. Houve um tempo
em que essa comunicao teria sido considerada fantstica por pessoas do tipo de mente que
agora ridiculariza a origem interplanetria de nossas naves. Para este tipo de mentalidade, apenas
o que possa ser posto venda algo comprovadamente concebvel como real.
Os pensamentos so recebidos e transmitidos exatamente da mesma maneira como por
rdio, ao longo de certos comprimentos de onda, mas sem nenhum aparelho. Ns trabalhamos
diretamente de crebro a crebro, e aqui novamente a distncia no barreira.
No entanto, uma mente aberta e receptiva necessria para o sucesso. Atravs de muitos
anos que voce tem enviado pensamentos para ns, ns temos respondido. Isso estabeleceu uma
ligao slida como se fosse por cabo entre ns, mantendo as ondas de pensamento em um nico
canal. Sempre que sua mente est aberta, podemos enviar-lhe as informaes que voc precisa,
exatamente como voc poderia receber uma mensagem por telefone.
Voc foi incitado a se encontrar comigo na presena de testemunhas para confirmar a sua
experincia. Ns queramos que a verdade desta reunio chegasse o mais longe possvel. E
elogiamos a diretoria de um dos jornais da sua nao que se revelaram o bastante corajosos para
publicar a primeiro relato.
63

Mas uma coisa que quero deixar claro para todos que os contatos mentais que tm sido
feitos no so definitivamente o que seu povo chama de psquico ou esprita, mas mensagens
diretas de uma mente para outra. A explicao do que vocs chamam psquico lhe ser dada em
outro momento.
Chamamos isso de telepatia mental, ou de um estado unificado de conscincia entre dois
pontos, o emissor e o receptor, e o mtodo de comunicao mais utilizado em nossos planetas,
especialmente no planeta Vnus.
As mensagens podem ser transmitidas entre as pessoas em nosso planeta, do nosso planeta
para nossa nave espacial onde quer que estejam, e de planeta para planeta. Como eu disse antes e deixe-me fixar isto na sua memria espao ou distncia, como voces chamam isso, no
em absoluto uma barreira.
Enquanto Orthon estava falando, Ilmuth tinha discretamente saido da sala. Agora ela voltou
com uma bandeja que continham taas que verifiquei ser a mesma bebida refrescante que eu tinha
descrito antes. Depois que ela havia distribudo as taas, eu disse: Sobre essas pessoas de outros
planetas que esto vivendo entre ns ... isso j est acontecendo a mais tempo?
Foi Kalna que respondeu: Desde tempos imemoriais!
Ou pelo menos , ela se corrigiu, nos ltimos dois mil anos. Aps a crucificao de Jesus,
que foi enviado para ser encarnado em seu mundo para ajudar o seu povo, como houve outros
antes dele, decidimos continuar a nossa misso de uma forma menos perigosa do aquela que
exige um nascimento em seu planeta. Isso foi possvel pelo grande avano de nossas naves
espaciais de viagem. Fomos capazes de trazer voluntrios em seus corpos fsicos. Estes homens
so cuidadosamente treinados para a sua misso e recebem instrues em relao sua segurana
pessoal. Sua identidade nunca revelada, exceto, raramente, a um ou outro indivduo com um
propsito definido, como acontece com voc.
Eles se misturam com os seus irmos terrestres para aprender suas lnguas e suas maneiras.
Em seguida, eles retornam para seus planetas de origem, onde eles passam para ns o
conhecimento que tm recebido do seu mundo. Temos uma histria da Terra e os acontecimentos
dela que remontam desde setenta e oito milhes de anos. Histrias semelhantes, que foram feitas
por homens na Terra, foram perdidas com as civilizaes que se destruram num mesmo padro
de destruio que ameaa a vocs hoje.
A coisa que voc chama de guerra no existe em nenhum outro lugar em nosso sistema
j a milhes de anos. Claro, todos os planetas e seus povos devem passar pelos estgios
ordenados de evoluo do inferior ao superior. Mas o seu no tem tido um progresso ordenado ou
natural, mas sim, uma repetio interminvel de crescimento e destruio, crescimento e
destruio.
Houve homens que deixaram a Terra de seu planeta com a nossa ajuda, para que eles
pudessem aprender conosco e, com o tempo, voltassem para seus lares terrestres e passassem seu
conhecimento para vocs. Mas, sob as condies existentes em seu planeta hoje, no mais
possvel fazer isso, pois ningum poderia ser devolvido. Eles no poderiam explicar onde eles
teriam estado sem serem rotulados de loucos e confinados em uma instituio mental. E ainda,
em seu mundo atualmente com mltiplos documentos de identificao, o sbito retorno de
algum que tivesse desaparecido misteriosamente muito antes, no poderia deixar de ser notado
pelas autoridades.
No podemos sujeitar nossos semelhantes a uma perseguio alm de sua resistncia. Isso
pode lhe dar uma compreenso mais clara de como, ns nos encontramos bloqueados de diversas
maneiras por aqueles que faz tanto tempo queremos ajudar.
64

Toda a alegria natural da expresso de Kalna tinha ficado obscurecida por uma tristeza
quando ela me disse essas coisas. Mas logo, quando ela pegou a taa da mesa baixa e bebeu dela,
ela sorriu. Quando ela colocou o copo de volta, ela disse: uma grande pena que ns devamos
falar de tais coisas tristes, e mais triste que tal aflio ainda exista em algum lugar no Universo.
Em nossos planetas e em outros planetas no h pessoas tristes. Somos muito alegres. Ns rimos
muito.
E encontrei-me profundamente emocionado por este pequeno pedido de desculpas. Eles
eram alegres em seus planetas. No entanto, eles estavam dispostos a compartilhar a tristeza da
nossa Terra, e esforam-se incessantemente ao longo dos sculos para nos trazer luz.
Ns ainda temos uma esperana guardada, disse Ilmuth, como se tentasse me alegrar. Ns
agora e sempre de novo podemos ir at vocs, e de vez em quando podemos fazer o tipo de
contato como esse com voc. Enquanto seus pilotos fazem nossos pousos serem difceis, por
enquanto temos a esperana de que, quanto mais e mais pessoas da terra virem nossas naves, se
acostumem a elas e aceitem a verdade dos seres vivos em outros planetas, tanto mais os encontros
pessoais com terrqueos podem ser aumentados.
No vejo como poderia ser de outra forma, concordei.
Todos bebemos de nossos copos. Quando olhei para os meus amigos, vi que todos os sinais
da preocupao que sentiam sobre as condies do planeta Terra haviam sido banidos de suas
faces. Eu sabia que isso era sbio e correto e, tentando seguir o exemplo deles, eu perguntei,
vocs danam e cantam em outros planetas, e fazem festas como ns?
Ns danamos muito - todos ns, Kalna respondeu. Ns consideramos que o treino do
corpo para coordenao de movimento rtmico parte essencial de nossa educao. Alm disso,
essa expresso uma parte do que vocs chamariam de nosso ritual religioso. Da mesma forma
que o poema em forma de palavras pode sugerir um sentimento profundo impossvel de formular
em prosa, assim com o ritmo perfeito expresso no movimento de um corpo dedicado em uma
dana de adorao.
Ns tambm danamos puramente por prazer como vocs, embora no exatamente da
maneira de sua dana atual, acrescentou com uma risada. Ns no encontraramos nenhum prazer
na grande agitao e forma bruta como temos observado na sua Terra, durante o qual um homem
e uma mulher agarram-se um ao outro ferozmente por um momento e se repelem uns aos outros
mutuamente. Nossa dana social geralmente de um padro de grupo, embora muitas vezes uma
ou mais pessoas, inspiradas pelo momento ou pela msica, danam para o restante de ns. Voc
j viu bons danarinos interpretativos na Terra e, portanto, sabe o prazer que assistir o belo
movimento de um corpo que inspirado pelo esprito interior.
Ns tambm temos festas, disse Ilmuth, embora no pensamos nelas igual voces. Conosco
simplesmente uma questo de convidar nossos amigos para as nossas casas para podermos
conversar ou relaxar juntos. Muitos destes encontros so ao ar livre ou em nossas praias ou nos
nossos jardins. Como nas suas, muitas das nossas casas tm reas que so planejadas com
piscinas e terraos amplos.
Desejei nunca precisar deixar essas pessoas maravilhosas. Mas, justo neste momento Ramu
se levantou e disse: uma notcia ruim, mas temo que deve agora voltar para a Terra.
Levantei-me e tentei enterrar meu pesar sob o pensamento de uma prxima vez.
Despedidas foram ditas em meio a uma atmosfera de alegria e referncias a outra reunio
para todos ns.
Ningum me cobrou que eu tivesse de lembrar tudo o que me havia sido dito, nem aplic-la
corretamente em minhas atividades na Terra. Fiquei apenas com uma ltima impresso da beleza,
65

da cordialidade e simpatia, e com a certeza de que um dia, desenvencilhados de sua ignorncia, as
pessoas do meu mundo, os terrqueos, tambm poderiam se desenvolver dentro do natural
patrimnio da humanidade.
Quando chegamos porta que dava para a sala de controle, parei para olhar para trs para
que eu pudesse novamente marcar em minha mente cada detalhe desta sala magnfica, de meus
amigos e, acima de tudo, o retrato radiante da Vida Eterna.
A pequena nave exploradora tinha sido recarregada de energia enquanto estvamos em
visita e agora estava pronta para o nosso retorno Terra. A porta estava aberta e, juntos,
entramos, Ramu, Firkon e eu. Ramu se dirigiu para os controles. O grampo e o cabo tinham sido
removidos enquanto subamos as escadas e, como antes, a porta silenciosamente se fechou aps o
ltimo homem ter entrado.
Lentamente, deslizamos ao longo do trilho inclinado, passando pelas duas portas
pneumticas e saindo pelo fundo da nave estvamos novamente no espao. Quando descemos
pelo trilho, eu senti novamente aquela sensao de queda na boca do estmago, porm, foi menos
intensa e de durao mais curta do que quando entramos.
O espao de tempo pareceu incrivelmente curto, antes da porta se abrir, e Firkon disse:
Aqui estamos novamente de volta Terra!
Desta vez, o aparelho no foi colocado sobre o cho, mas permaneceu pairando cerca de
quinze centmetros acima dele.
Ramu se aproximou e estendeu a mo se despedindo, dizendo: No irei conduzir voc de
volta, pois eu devo ficar na nave de reconhecimento. Fico feliz de ter estado esta noite com voc
e o aguardamos numa outra vez em breve.
Seus sentimentos ecoaram da mesma forma dentro de mim.
O retorno de carro para o hotel foi um silncio nico, cheio de sentimentos e pensamentos
profundos de minha parte. Firkon, com certeza sabia disso.
Ele parou o carro na frente do meu hotel, mas no quis sair. Apertamos as mos e disse:
Vamos nos reunir novamente em curto espao de tempo.
Eu queria saber quando e onde, e ele respondeu minha pergunta no pronunciada,
dizendo: No duvide que voc ser avisado no momento certo, e voc se encontrar no lugar
certo.
Sa do carro. Erguendo a mo em despedida, Firkon se afastou, deixando-me ali de p
sozinho na calada.
Ao entrar no hotel, fui para meu quarto. Pela primeira vez desde que deixei os meus amigos
eu olhei para o meu relgio. Eram s 5:10h da manh!
Mesmo assim eu ainda no estava com sono, nem estava sentindo qualquer cansao. Senteime na beira da cama durante uma hora inteira, revivendo as experincias da noite. E, enquanto
tudo passava por minha mente, eu no poderia deixar de pensar at que ponto isso pareceria
demais fantstico a meus humanos companheiros.
No entanto, eu deveria lhes falar.
Na verdade, mesmo eu mal conseguia acreditar na realidade de tudo o que tinha acontecido
nas ltimas horas. Mas eu sabia o que meus olhos tinham visto e o que meus ouvidos tinham
ouvido, e que sem dvida foi uma experincia completamente fsica.
Finalmente tirei minha roupa, deitei-me e devo ter cado em um sono leve. Era perto de
oito horas quando acordei. Vesti-me apressadamente pois havia pouco tempo entre tomar caf da
manh e pegar o nibus no qual eu deveria voltar para casa.
66

Viajando nesse nibus, meus olhos fsicos viram a paisagem terrestre atravs da qual
estvamos passando, e algumas das pessoas sentadas na minha vizinhana imediata. Mas a minha
mente, absorvida nas experincias da noite anterior, ainda estava viajando no espao ou com
meus companheiros na nave transportadora gigante.
A sensao de estar em dois lugares ao mesmo tempo persistiu durante vrias semanas.
Achei muito difcil voltar para os laos da vida terrestre. Embora o tempo durante o qual tive o
privilgio de ver a vastido do espao e a beleza da sua ao constante tinha sido muito curta, eu
carregava essa maravilha comigo. Tudo o que eu tinha aprendido com esses amigos de outros
mundos no foi dada s para mim, mas para a partilha com todos os terrqueos dispostos a
receb-lo.
67
68
Captulo 7 A Nave de Reconhecimento de Saturno

Um bom tempo se passou sem mais reunies com meus amigos de outros mundos. No
entanto, muitas vezes eu senti que eles estavam perto.
Se passaram dois meses para que eu, em 21 de abril, novamente sentisse uma sbita
vontade de ir para a cidade. Dessa forma, no dia seguinte arranjei as coisas para ser levado a
Oceanside, onde peguei um nibus no incio da tarde para Los Angeles, o qual me levou para esta
cidade com pouco mais de duas horas.
Registrei-me no mesmo hotel de antes e fui para meu quarto para refrescar-se depois da
minha viagem. Depois voltei l embaixo e fui para o salo de coquetel para uma pequena
conversa com meu amigo, o atendente do bar. Pouco depois, voltei para o bar, comprei uma
revista de notcias semanal e me acomodei para esperar.
Desta vez, o sentimento de incerteza e inquietao interior que me tinha perturbado da
primeira vez estava totalmente ausente. Eu sabia o significado do impulso que me trouxe para
baixo das montanhas!
Ento, eu li com interesse os relatrios sobre eventos internos e externos, da forma como
estavam impressos. Mas eu lia tambm nas entre linhas. Com exceo de quando da entrada de
dois homens que eu conhecia pouco, e que vieram para trocar algumas palavras, seno no fui
interrompido.
De repente, levantei a cabea, e vejo diante de mim meu amigo marciano, Firkon!
Saltei da cadeira, o que apenas isso j significava um largo sorriso. Firkon tambm
mostrava um largo sorriso, e trocamos os cumprimentos de costume. Depois ele murmurou uma
certa palavra, ressaltando-a de forma que claramente deu a ela algum significado particular.
Quando samos juntos do hotel, ele disse: Como o aperto de mo uma forma comum a
muitos, ns pensamos que seria melhor adicionar a palavra que voc acabou de ouvir para
facilitar a identificao entre voc e os de nossos mundos que esto em contato com voc aqui.
Isto ser particularmente til no caso de voc ser abordado por algum que seja estranho voc,
como, por vezes, poder acontecer.
Uma precauo excelente, concordei. Ento, olhando para o meu relgio e notando que j
eram 7:15h, eu disse: Se os seus planos permitirem, e voc tiver vontade de comer algo, eu sei de
um caf pertinho daqui onde poderemos sentar e falar em uma salinha sem ningum nos
perturbar.
Isso vai se encaixar perfeitamente, disse ele, acrescentando um sorriso, afinal o corpo
tambm tem que ser alimentado!
Enquanto caminhvamos eu perguntei sobre Ramu. Firkon me disse que ele no estaria
conosco hoje noite.
O caf estava cheio, mas tivemos a sorte de chegar a tempo de pegar um box, bem na hora
em que os antigos ocupantes estavam saindo. Trocamos cumprimentos com a garonete que veio
para limpar a mesa. Firkon olhou de relance para o menu que ela lhe dera, e em seguida, colocouo de lado e pediu um sanduche de po integral com manteiga de amendoim, caf preto e um
pedao de torta de ma.
Quero igual ao dele, eu disse.
Quando estvamos ss, ele comeou a falar calmamente: Eu vejo que, ao longo da leitura
daquela revista, grupos de homens na Terra so atingidos por muito antagonismo, suspeita e dio
e continuamente promovem isso contra outros grupos.
69

Uma vez que eu no estivesse mais pensando naquilo conscientemente depois da chegada
de Firkon, fiquei algo surpreso de ele estar ciente do mesmo.
Muito simples, explicou ele, isso uma imagem-pensamento muito poderosa que voc
poderia chamar o fundo da sua mente. Poucas pessoas, continuou ele, reconhecem as emoes
destrutivas dentro de si na forma que so, mesmo aquelas que se orgulham de possuir um carter
doce. No entanto, note que um pequeno incidente suficiente para fazer um homem perder a
pacincia. E ainda, se isso se agravar um pouco mais, eles entram em luta e se tornam agressivos,
e eles chamam a isso de auto-proteo.
Na verdade, isso no nada mais que um estado de desequilbrio emocional que carrega
consigo uma fora de fria que faz perder toda a razo. Se esses tipos de hbitos fossem
compreendidos poderiam ser controlados, ou at mesmo eliminados totalmente.
Nesta altura, nossa comida tinha sido trazida. Como ficamos sozinhos novamente, ele
continuou: A responsabilidade pelo estado de coisas existentes na Terra hoje em dia no pode ser
atribuda a apenas alguns, em qualquer que seja a nao. No meu trabalho e contatos sociais com
os meus irmos da Terra eu encontrei muitas pessoas saturadas com essas emoes destrutivas e
envoltas em egosmo. Naturalmente, o medo e a confuso so predominantes. Alguns foram bem
sucedidos no desenvolvimento de uma maior considerao por seus semelhantes, procurando
aprender mais sobre as leis universais.
Alguns optaram por canais que vocs chamam de metafsica, "ocultismo" e outros nomes
semelhantes. Mas entre estes muitas vezes h um motivo egosta para a auto-promoo e ganho
pessoal, e no o motivo de fazer um servio universal e para o bem-estar mtuos.
Como resultado geral desta auto-busca, faz pouca diferena a quem as pessoas possam
escolher como lderes, mesmo se eles sejam selecionados a partir de seus prprios semelhantes.
Os lderes so submetidos aos hbitos da maioria, onde a maioria tem o poder.
Ns, de outros mundos, que vivemos despercebidos entre vocs podemos ver claramente
como a identidade de origem divina foi perdida. Os povos da Terra tornaram-se entidades
separadas que j no so verdadeiramente expresso de humanidade como eles eram no incio.
Agora eles so apenas escravos do hbito. No entanto, presa dentro destes hbitos est ainda a
alma original que anseia pela expresso de acordo com sua herana divina. Este desejo sufocado
tem por consequncia perturbar profundamente o homem acorrentado rotina pelo mecanismo
do hbito. E por isso que, desejando se expressar de uma maneira mais fina e de melhor nvel,
com mais freqncia do que os homens percebem, algo se mexendo dentro das profundezas de
seus seres deixa-os com hbitos inquietos e agitados. No entanto, o hbito to poderoso em sua
acumulao que, quando por um lado o homem quer dar corda a isso, por outro lado ele teme
ceder a essa voz interior e sbia, sem saber onde ela poderia lev-lo. Mas, at que o homem no
possa se libertar das algemas do seu auto-orgulho pessoal e no permitir que essa voz interior
possa gui-lo, ele vai continuar a viver como um guerreiro contra as leis de seu prprio ser.
Como voc sabe, enquanto os homens no desejarem mudar sua maneira de viver, ningum
poder ajud-los. Os poucos na Terra que desejam sinceramente aprender as Leis do Infinito
devem tentar levar os outros. E ns de outros mundos iremos ajud-los.
Enquanto Firkon falava, tnhamos terminado nossa refeio. Logo ele se levantou do box.
Novamente fora, caminhamos cerca de dois quarteires at onde o mesmo Pontiac estava
estacionado na calada.
Era uma noite tempestuosa, mas eu quase no notei o temporal. Durante a primeira parte de
nossa viagem, minha mente estava girando em torno do que Firkon tinha dito. Mas no final, eu s
pensava nas novas aventuras que poderia ter nesta noite. A ida de carro desde a cidade parecia
70

mais curta desta vez at o ponto onde, como antes, repentinamente havamos saido da rodovia
principal. Desta vez fomos a uma curta distncia antes que o carro parasse.
Em primeira mo, eu no pude distinguir nada, exceto o esboo de alguns morros baixos
minha direita, ao menos at a distncia que eu podia ver na escurido, olhando todas as outras
direes. Embora eu tivesse certeza do que se pretendia, que era encontrar a nave de
reconhecimento novamente, no pude ver nenhum sinal da forte luz que poderia revelar a sua
presena. No entanto, meu companheiro parecia certo de sua direo e caminhamos por algum
tempo antes das colinas baixas chegarem a um fim sbito. L, ao longe, eu podia ver um brilho
suave. Minha expectativa aumentou enquanto amos em direo a essa luz e, aps cerca de mais
ou menos 400 metros, o contorno familiar da nave de reconhecimento tornou-se visvel.
Mas algo estava diferente. Essa era muito maior do que a pequena nave que eu tinha em
minha memria. Esta devia ter mais de 30 metros de dimetro, com vigias maiores e uma cpula
muito achatada.
Uma silhueta que estava de p contra o brilho da nave me pareceu a princpio ser de meu
amigo venusiano, usando a j familiar roupa tipo esqui. Mas este piloto parecia ser um estranho,
um belo homem com cerca de 1,80m de altura. Ele veio para a frente alguns passos e
cumprimentou-nos de uma maneira calorosa e amigvel ao dar o aperto de mo de costume. Vou
cham-lo de Zuhl.
Eu queria saber se este enorme disco voador era uma nave marciana quando o piloto
corrigindo meu pensamento disse: Esta uma nave de reconhecimento de Saturno, e tambm
carregada por uma nave transportadora grande ou nave-me, igual quela em que voc j esteve
dentro.
Ele se virou, levou-nos para o disco voador que nos aguardava com a porta j aberta e
entrou. Eu o segui, e Firkon atrs de mim.
Esta Espaonave era pelo menos quatro vezes maior que o dimetro da nave de
reconhecimento venusiana e cerca de duas vezes mais alta, e possivelmente um pouco mais. A
porta fechou da mesma maneira silenciosa atrs de Firkon. Imediatamente a luz interna se
intensificou e o baixo zumbido tornou-se audvel logo que as mquinas deram partida. Senti um
leve puxo ou empurro, no suficiente para desequilibrar-me, e eu imaginei que tinhamos
deixado a Terra. Enquanto eu olhava ao redor, tentando fazer um balano do meu novo ambiente,
o piloto Saturniano explicou que esta nave no era apenas maior que a pequena nave de
reconhecimento, mas diferente em outros aspectos. No havia pairado acima do solo, mas tinha
sido estacionada firmemente em suas trs enormes bolas fixadas por baixo da nave. O que eu
senti foi o solavanco necessrio para fazer a ruptura com a Terra. Zuhl deu, como uma analogia,
um pedao de ferro agarrado a um m. Um solavanco acontece no instante da separao.
Quando olhei em volta, vi a familiar luz branco-azulada difusa e o mesmo tipo de paredes
metlicas vtreas translcidas. Em ambos os lados havia uma passagem curva de cerca de 1,20m
de largura, que parecia rodear a nave. Na parede exterior desta passagem notei um grupo de
vigias, consideravelmente maior do que na pequena nave e, pelo que pude ver, eu julguei que
devia haver quatro desses grupos no total, um grupo em cada quadrante.
Mais adiante, um corredor da mesma largura aparente, com paredes altas que alcansavam a
cpula, e iam em frente por cerca de um tero do dimetro da nave. Para alm desta parecia
haver uma cmara central na qual se podia ver um grande plo magntico instalado atravs do
eixo central da nave.
O piloto ento me perguntou se eu gostaria de dar uma volta dentro da Espaonave
enquanto ela estava em vo. Nem precisava dizer nada, pois isso era mais que certo! Liderando o
71

caminho, Zuhl me levou para a cmara central, uma vista incrvel! difcil descrever algo to
estranho e complicado aps v-lo pela primeira vez. No entanto, farei o meu melhor.
No geral, a nave parecia uma roda. Os quatro corredores eram como quatro raios que levam
ao centro ou cmara central, na qual agora nos encontrvamos. As paredes variavam entre 6 a 9
metros do cho ao teto. Elas eram cobertas quase que totalmente por grficos luminosos e mapas,
sobre as quais linhas e formas geomtricas tecem os intrincados padres em constante mudana
de cores que me tinham fascinado na nave de reconhecimento venusiana. Bonito de ver! Isto me
deteve igualmente encantado, embora eu no pudesse entend-los nada bem.
A meia altura, ao redor das paredes circulares, corria tipo uma varanda de metal delicada
para a qual se tinha acesso por uma escada. Acima das paredes estava apenas a cpula
translcida, encimada por uma enorme lente telescpica. Quase todo o espao do cho estava
tomado por uma lente igualmente gigante, pelo menos duas vezes maior que o dimetro da nave
venusiana. Em volta desta estavam quatro bancos curvos em que os observadores podiam sentar e
contemplar o planeta por baixo atravs do espao. Mas o plo central magntico, perfilando-se
desde o piso at a cpula, dominava toda a sala. Este enorme e silencioso varo de poder,
atravessando as duas lentes grandes, continham os segredos que ansivamos conhecer - aquele
dos vos interplanetrios.
Como j me referi, a nave estava dividida em quatro quadrantes pelos quatro corredores
radiais. Esses corredores entravam na cmara central, por quatro aberturas. Virando nossa
esquerda, agora caminhvamos ao longo de um dos corredores.
Na metade de seu comprimento deparamo-nos com dois grandes arcos opostos um ao outro
nas paredes do corredor. O piloto conduziu-me atravs do arco do lado direito em uma parte da
nave que ele descreveu como dormitrio da tripulao. Este quadrante todo foi dividido de uma
forma interessante. nossa frente estavam cerca de uma dzia pequenas salas privadas ou
cubculos onde cada membro da tripulao tinha seu lugar de dormir privado. Eu no fui em
nenhum deles, mas como todas as portas estavam abertas, eu era capaz de ver como tinham sido
equipados de forma perfeita e compacta - de tal forma que nossos engenheiros dos Pullmans
poderiam invejar!
Uma espcie de escada de barco com corrimo ia at uma seo imediatamente acima dos
quartos de dormir. Esta, creio eu, era a nica parte da nave que continha dois decks completos
dentro de um quadrante. Ali emcima havia uma espcie de dormitrio ou sala de repouso,
equipados com sofs e cadeiras confortveis profundas onde a tripulao podia descansar ou
conversar. O teto deste apartamento estava formado inteiramente pela inclinao da cpula
translcida, e ele me lembrava um sonho tipo solarium. Certamente deve ser uma bela maneira de
relaxar, sob a enorme cpula curva e vtrea, com o espao e estrelas do lado de fora.
Enquanto conversvamos tudo isso, eu imaginava quantos tripulantes poderia haver nela.
Normalmente, doze homens compreendem uma equipe completa, disse Zuhl, mas no momento
h apenas dois homens a bordo fora a minha pessoa, pois no so necessrios tripulantes a mais
para uma viagem curta como esta.
Ento eu me perguntava se todos os membros desta equipe especial eram Saturnianos, j
que era uma nave de Saturno. Este pensamento foi corrigido quando Zuhl disse: Embora esta
nave de reconhecimento foi construda em Saturno, nenhum planeta em particular a possui. Em
vez disso, ns a compartilhamos. Consequentemente, a sua tripulao tem membros de todos os
planetas.
Como voc pode ver, esta uma nave de reconhecimento grande e concebida para viagens
de longo alcance. Ela pode permanecer longe de sua nave-me por uma semana ou mais sem ter
72

que voltar para a recarga, pois carrega equipamento gerador a bordo que serve a esse propsito.
Em caso de emergncia, energia adicional para uma recarga pode tambm ser enviada direto a
qualquer disco voador a partir da nave-me.
Quando estvamos no corredor perto dos quartos de dormir, eu notei e imaginei uma
vibrao leve debaixo dos meus ps. Eu entendi porque quando Zuhl explicou: A maioria das
mquinas instalada diretamente sob o piso nesta seo. H tambm uma oficina para as
mquinas onde a gente pode entrar diretamente a partir dos quartos de dormir. Eu procurei por
uma porta, mas no vi nenhuma, o que no me surpreendeu.
Quando samos mais uma vez para o corredor, olhei atravs do arco que dava para o
quadrante seguinte. Eu vi uma chama suave de luzes coloridas e estranhos instrumentos - era a
prpria sala de controle. Havia dois rapazes sentados em frente aos painis de controle.
Seguimos adiante at que alcanamos o corredor circular externo.
Viramos direita e Zuhl disse: Nesta sala h um compartimento onde mantemos duas
pequenas sondas de registro, controlados remotamente. Estes so os que enviamos para
trabalhos de observao de perto. Com instrumentos altamente sensveis, que transmitem os seus
resultados no s para a nave de reconhecimento, mas tambm diretamente nave-me, de tal
forma que registros duplicados possam ficar gravados. Um conjunto vai para os registros
permanentes de um determinado planeta para a utilizao de qualquer um que precise de
informao especfica. Estes discos pequenos tm contribudo muito para o nosso conhecimento
das condies na Terra, ao longo de todo o sistema solar e at mesmo em sistemas mais alm.
Caminhando ao longo do corredor externo, continuando o nosso passeio, passamos por um
grupo de quatro grandes vigias, mas no paramos para olhar para fora.
Quando chegamos ao prximo corredor radial, mais uma vez viramos direita e
comeamos a fazer o caminho de volta para o centro da nave por entre duas paredes de aparncia
slida e feitas do mesmo material translcido. Estas paredes eram bastante grossas e fortes,
fazendo parte da estrutura geral da nave, como se fossem os raios de uma grande roda. Eu podia
ver que a parede minha direita devia ser a parede do fundo dos quartos de dormir. E Zuhl
explicou que a parede oposta continha a entrada de um compartimento de armazenagem bastante
grande abastecido com comida e outros suprimentos para uma longa viagem.
Como o piloto mencionou as palavras longa viagem , quiz saber se esta nave poderia
viajar entre os planetas, sem o auxlio de uma nave transportadora. Ele disse que no, afirmando
que as naves de reconhecimento no so construdas para viajar no espao exterior.
Mais uma vez entramos na sala central, com suas paredes piscando e com seus grficos
mveis. Contornamos a lente central e seguimos pelo terceiro corredor radial, o ltimo ainda a ser
explorado. Estando em sua contraparte oposta, esse corredor tambm tinha dois grandes arcos
que conduziam para fora deste ponto central. Primeiro, viramos e fomos pelo arco do lado
esquerdo indo para um quarto que me foi dito ser a sua cozinha. Mas eu nunca teria imaginado
isso, pois ele se assemelhava muito pouco com qualquer coisa que conhecemos como uma
cozinha. Ele parecia como um quarto quase nu, com paredes lisas. Mas a aparncia mostrou-se
enganosa. Zuhl me disse que essas paredes eram revestidas de alto a baixo com armrios e
compartimentos que, como todas as portas destas naves incrivelmente construdas, eram
invisveis at serem abertas. Nestes armrios foram armazenados alimentos e todo o necessrio
na preparao da viagem.
Uma pequena porta de vidro foi colocada em uma das paredes que ele disse que era um
forno. Quando eu olhei dentro e no vi queimadores de qualquer tipo e Zuhl explicou: Ns no
cozinhamos os alimentos da mesma maneira como voc. O nosso feito rapidamente por meio de
73

raios ou altas frequncias, um mtodo que agora vocs esto experimentando na Terra. No
entanto, ns preferimos a maioria dos nossos alimentos no estado em que eles cresceram, e que se
desenvolvem principalmente nas deliciosas frutas e vegetais que abundam em nossos planetas.
Para todos os efeitos, ns somos o que voces chamam de vegetarianos, mas em caso de
emergncia, se nenhum outro alimento est disponvel, ns comemos carne.
Percebi mais tarde que eu no tinha visto nenhuma pia, cestos de lixo, encanamento, mas,
como eu no sou dona de casa, eu no havia registrado a sua ausncia naquele momento. Mas,
sem dvida, essas instalaes devem existir, provavelmente to misteriosamente superior s
nossas como foi tudo at agora. Tampouco se via quaisquer cadeiras, mesas ou bancadas. Sem
dvida, tudo o que era necessrio foi escondido entre as paredes.
Deixamos esta cozinha e entramos em um salo to cheio de luxo quanto o mais belo dos
transportadores venusianos, onde sofs e assentos individuais em vrios estilos foram
espalhados. Em semelhante conforto e do mesmo tipo eram as mesas com tampes transparentes.
Nelas havia pequenos e belos ornamentos. Zuhl disse que os membros da tripulao, enquanto
estavam em lugares longnquos, podiam ficar estudando por muitas horas nesta sala durante as
viagens de observao atravs da atmosfera de qualquer planeta. Ele tambm explicou que, da
mesma forma que os homens da Terra, eles se divertiam com muitos jogos, que gostavam muito,
e tambm entretinham os hspedes aqui.
No vi livros, papis ou material de leitura de qualquer tipo, nem vi quaisquer prateleiras
ou estojos em que algo desse tipo pode ser guardado. Mas eu no questionei se essas coisas
pudessem estar presentes.
O revestimento do piso, nesta sala, bem como por toda a nave, era na cor amarelo-cinza.
No havia nenhum desenho especial nele e, embora a superfcie parecia muito firme, enquanto eu
caminhava sobre ele parecia semelhante uma borracha esponjosa grossa.
Paramos apenas um momento neste convidativo salo. Voltando para o corredor central,
ns continuamos naquele primeiro corredor pelo qual tnhamos entrado na nave de
reconhecimento.
Embora muito j havia sido mostrado e explicado a mim nesta nave fascinante, no
permitiram mais do que uma rpida olhada na sala de controle, e nenhuma explicao me foi
dada sobre a energia que operava qualquer um dos equipamentos mecnicos. Eu j sabia que eles
viajavam utilizando as foras naturais do espao, transformadas em fora e movimento, mas eu
no comprendia o como, e admito que estava esperando por informaes.
Mas com um sorriso quase que de desculpas, Zuhl me disse que ainda no podiam confiar
plenamente em qualquer homem da Terra a ponto de revelar certas coisas. Pois, ele disse, vocs
na Terra ainda no aprenderam o controle de suas emoes, que muitas vezes faz com que vocs
falem antes que vocs pensem. Ao fazer isso, vocs poderiam ser levados a dar informaes
imprudentemente a uma mente indigna que poderia perverter a sua utilizao.
Eu no podia negar a verdade disso.
Nossa jornada pela nave de reconhecimento foi muito rpida, e as explicaes foram dadas
durante a viagem. Apesar disso, ns mal tnhamos completado a nossa turn, quando Zuhl
anunciou: Ns chegamos nossa nave transportadora e estamos prontos para entrar.
Embora ele no me disse em qual distncia estvamos, eu tive um pressentimento de que a
transportadora estava muito mais distante da Terra do que tinha estado a nave venusiana. Nem
pude assistir a entrada de nossa nave na maior, pois estvamos perto do centro da nave de
reconhecimento, sem vista para fora. No entanto, em muitos aspectos, tive a impresso de
74

semelhana com a experincia anterior, embora havia ao mesmo tempo uma diferena que eu era
incapaz de explicar.
medida que baixamos para o interior da nave-me, a qual esperava, houve novamente a
sensao como que de descer em um elevador, mas no sensao de perda de equilbrio.
Quando a nave de reconhecimento chegou ao ponto de parada em seus trilhos e a porta foi
aberta em uma plataforma como no outro transportador, no havia ningum para nos encontrar e
prender grampos sobre a flange e o trilho, como havia sido feito na nave transportadora
venusiana em relao nave de reconhecimento pequena.
Ao sair da nave de reconhecimento e estando na plataforma dentro desta transportadora de
Saturno, eu imediatamente senti que esta espaonave era diferente em quase todos os aspectos em
relao transportadora venusiana. Fiquei imaginando que aventuras me aguardavam aqui, mas
em nenhum momento tive o menor sentimento de medo.
De fato, cada nova reunio com essas pessoas de outros mundos tem servido muito, mas
para nos fazer algum medo seria um total absurdo. Em todas as vezes eu me senti muito humilde
pelo privilgio que me foi concedido para ouvir suas palavras de sabedoria, de visit-los e viajar
em suas belas naves. Tudo o que eles me pediram foi que eu passasse o conhecimento deles para
meus companheiros humanos, a quem e onde quer que eles estivessem. Isso eu farei, deixando a
cada homem a liberdade de crer ou no crer, de se beneficiar de um maior conhecimento, ou
lanando-o de lado em escrnio e ceticismo.
75
76
Captulo 8 A Nave Me de Saturno
Captulo 8 A Nave-Me de Saturno

O que vou tentar descrever aqui bastante complexo. A maioria dos arranjos mecnicos
que vi depois de embarcar na nave-me de Saturno eram inteiramente novos para mim. No
comeo eu no conseguia compreender plenamente as suas funes, mas depois fui ajudado a ter
algum entendimento deles.
A plataforma ao lado da qual havamos parado (digo plataforma, mas na verdade se
tratava de um elevador magntico de cerca de quinze metros quadrados) transportava as pessoas e
mercadorias de baixo para cima dentro desta nave transportadora gigantesca atravs de um eixo
enorme de sessenta metros de altura ou mais. Um plo magntico aumentava a altura total do
presente eixo, passando atravs do centro do elevador, e aprendi que ele fornecia a energia e
meios que o faziam funcionar.
Esta foi a primeira coisa - este grande elevador ascendendo - que me impressionou ao sair
do disco voador. nossa frente havia uma espcie de ponte com os trilhos laterais que ligava a
plataforma elevadora com o convs, onde o nosso disco voador tinha parado, sendo que a
plataforma de quinze metros quadrados no preenchia completamente a largura do poo. Isso me
intrigou no incio.
No momento que Zuhl e eu amos andando, eu me virei e olhei ao meu redor,
impressionado pela majestade e construo soberba desta espaonave colossal. Olhando para trs,
eu podia ver, muito acima e alm da cpula da nossa nave de reconhecimento, o teto da imensa
sala atravs da qual havamos descido. Um par de trilhos inclinados subia a rampa at o teto,
continuando em algum lugar mais acima onde as portas com aberturas pneumticas deviam se
encontrar. Eu pude ver diretamente sempre em frente at a abertura na nave-me por meio da
qual tnhamos acabado de entrar.
Quando chegamos plataforma, Firkon sugeriu que eu olhasse para o poo do elevador. Eu
fiz isso e vi mais trs andares ou nveis acima do convs, e trs abaixo, perfazendo um total de
sete. Em cada nvel, uma ponte ou varanda extensvel se projetava para o poo para cobrir o
espao entre a borda da plataforma e da varanda extensvel. Eu aprendi mais tarde, que estas
extenses podem ser levantadas como pontes levadias.
Em comprimento elas eram iguais altura da ponte, do cho ao teto, de modo que, quando
levantadas elas isolam a entrada da ponte, fazendo assim um lado unido ao eixo central e o
isolando completamente do resto da nave. Quando a plataforma do elevador chega ao seu
destino, esta parte da parede do poo se dobra para baixo at que se torne a varanda mvel.
Quando isso ocorre, os corrimes do elevador se alongam para fora e formam rampas para o
balco. Quando o elevador sobe, esses trilhos retornam para trs do balco e formam um trilho de
proteo.
Eu vi como estes corrimes se movimentam apenas depois que desembarquei do disco
voador. Assim que atravessamos a varanda ou balco e entramos no elevador, os corrimes
laterais fecharam atrs de ns, antes mesmo que no tnhamos comeado a subir. Enquanto eu
olhava ao redor, tentando tomar ateno em cada detalhe, Zuhl parou num pequeno painel de
controle o qual estava cerca de doze centmetros acima do cho do elevador, provavelmente para
impedir que algum pisasse em cima dele acidentalmente. Este painel era de cerca de 90
centmetros de comprimento e entre dezoito a vinte e quatro centmetros de largura. Sobre ele
estavam seis botes enfileirados em duas linhas para fcil operao pelos ps. Cada boto estava
marcado para indicar sua finalidade, mas eu no sabia ler nem entender essas marcaes.
77

Zuhl pisou em um dos botes, e imediatamente os corrimes do outro lado da plataforma se
desdobraram para fora e tomaram uma nova posio como guarda-corpos para a extenso da
varanda do outro lado do poo que tnhamos alcanado agora. Simultaneamente, uma porta
magnificamente proporcional e decorada deslisou na parede nossa frente, revelando-me ainda
uma outra viso maravilhosa.
Estvamos agora em um salo requintado, muito semelhante em termos de mobilirio e
design com o da transportadora venusiana, embora um pouco maior. Mais uma vez ela foi
maravilhosamente iluminada pela mesma luz misteriosa suave, sem fonte aparente. No entanto,
minha ateno foi quase imediatamente voltada para seis mulheres e seis homens que
aparentemente estavam aguardando nossa chegada. Eles estavam sentados em pequenos grupos e
conversando entre si. Logo que entramos, eles se levantaram e sorriram. Um homem e uma
mulher se aproximaram para nos cumprimentar, e at de forma bem calorosa embora eu nunca os
havia visto antes.
As mulheres estavam vestidas com belos vestidos feitos de um material leve, bem simples
que parecia irradiar algo quase vivo. Cada uma tinha um cinto largo, aparentemente parte da
prpria vestimenta, decorada com pedras preciosas que cintilavam com uma suavidade e
vitalidade, de uma forma que eu nunca tinha visto em qualquer pedra preciosa na Terra.
Estes cintos de jias so os nicos ornamentos que eu tenho visto usado por mulheres de
outros mundos. E como fiquei maravilhado com essas jias, eu me perguntava se, ao invs de
serem superiores em si mesmas s da Terra, seu brilho extraordinrio no poderia resultar de seus
usurios, uma idia confirmada por Firkon mais tarde.
Os vestidos das damas tinham longas mangas, fechadas nos pulsos. No pescoo o corte era
arredondado. Embora diferindo em cores de acordo com a escolha de cada senhora, todos eram
de suaves tons pastel, que emprestavam a todo o conjunto um aspecto harmonioso de charme.
Na altura, as mulheres variavam de um pouco menos de 1,50m para cerca de 1,70m. Todas
eram delgadas e magnificamente formadas. Seus traos eram delicados e seus rostos lindos de
contorno. Na colorao, cada tipo era representado, de tez muito clara com um tom rosado leve
at um suave tom oliva. As orelhas eram pequenas, os olhos grandes e muito expressivos com
sobrancelhas belas e uma fronte magnificamente desenhada. As bocas de todas pareciam ser de
tamanho mdio com lbios vermelhos naturais, variando em profundidade de cor com os tons de
pele.
Todas usavam o cabelo na altura dos ombros, com arranjo de uma maneira charmosa. Tanto
homens como mulheres usavam sandlias. Nenhuma das mulheres parecia ter mais do que vinte e
poucos anos. Mais tarde, Firkon disse-me que as suas idades variavam de 30 a duzentos anos!
Um tanto folgados, os vestidos de bom caimento revelavam e sugeriam merecidamente apenas a
perfeita simetria de seus corpos, quando mais tarde elas trocaram por uniformes apropriadamente
fechados, ento a beleza e a graa com que todas eram formadas tornou-se claramente aparente.
Os homens usavam blusas brancas brilhantes, abertas na garganta, com longas mangas
completas e desenhadas na parte apertada dos pulsos, algo semelhante aos usados pelos homens
do sculo XVIII na Terra. As calas tambm eram soltas, muito semelhantes aos nossos prprios
estilos. Mas o material tinha uma suavidade e uma textura diferente de tudo que eu j tinha visto.
Altura dos homens variava de cerca de 1,50m a 1,80m, e todos eram esplendidamente
formados e com o peso na mesma proporo. Como as mulheres, eles variavam de colorao,
mas notei que a pele de um deles era definitivamente o que ns chamaramos de cor de cobre.
Todos tinham os cabelos bem aparados, embora diferiam em comprimento e cortes, como
aqui na Terra. Nenhum usava cabelo comprido como Orthon, aquele meu amigo venusiano do
78

primeiro encontro. Eu soube depois que ele tinha um motivo especial para usar seu cabelo nesse
estilo.
As caractersticas dos homens, embora uniformemente belos, no eram muito diferentes
dos homens da Terra, e eu afirmo que qualquer um deles poderia ficar entre ns e nunca ser
reconhecido como no sendo daqui. Nenhum deles parecia ter mais do que os seus trinta anos,
mas essa impresso tambm foi corrigida mais tarde por Firkon, que me disse que suas idades
variaram de 40 a vrias centenas de anos, segundo a nossa escala na Terra.
Imediatamente aps as saudaes, fomos convidados a nos sentar em torno de uma grande
mesa oval, na qual estavam taas cheias de um lquido claro. Como todas as que eu j tinha visto,
esta mesa tinha a parte superior transparente, ligeiramente diferente das de vidro ou de qualquer
tipo de material plstico conhecido na Terra. No tinha nenhuma cobertura, nem foi gravada,
esculpida ou decorada de qualquer forma. Havia uma beleza indescritvel sobre o material em si,
que no precisava de ornamentao.
As cadeiras tinham estilos semelhantes s nossas cadeiras de nossas salas de jantar. Havia
quinze destas, correspondente ao nmero de pessoas presentes.
Quando nos sentamos, eu entre Zuhl e Firkon, fomos convidados a beber o lquido dos
copos. Embora to clara na aparncia como a nossa gua mais pura, o sabor era semelhante ao
suco de damasco natural; doce, levemente pesada e completamente deliciosa.
Embora tivessem me explicado os mtodos pelos quais estes viajantes do espao eram
capazes de aprender qualquer lngua falada na Terra, essa facilidade ainda guardava um elemento
de surpresa.
A senhora que viera por primeiro frente para cumprimentar-nos quando entramos, iniciou
a conversa dizendo: Esta nave um laboratrio cientfico. Viajamos no espao exclusivamente
com a finalidade de estudar as constantes mudanas que ocorrem dentro do espao em si. Ns
observamos a vida e as condies dos muitos planetas que encontramos quando ns viajamos
atravs do espao. Naturalmente, a aprendizagem de lnguas diferentes uma necessidade.
atravs da pesquisa feita por naves como a nossa que as viagens espaciais foram desenvolvidas
para o atual nvel de segurana. Algo disto foi explicado a voc a bordo da nave transportadora
de Vnus, mas l no te mostraram como os instrumentos so operados. Nesta nave, no entanto,
voc vai ver os nossos instrumentos em operao, e vamos explicar algumas de suas funes para
que voc possa ganhar uma maior compreenso de como aprendemos a usar as foras naturais.
Ela ento passou a explicar que esta nave tambm no pertencia a nenhum planeta
especificamente, mas era um nave universal, ocupada por pessoas de muitos planetas e operada
para o bem-estar e o conhecimento de todos.
Nesta viagem em particular, explicou ela, trs das mulheres so habitantes do planeta que
voce chama de Marte e as outras trs de Vnus. Normalmente, h tambm trs mulheres de
Saturno que, por determinadas razes, no puderam se juntar a ns nesta viagem. Assim, Saturno
representado apenas por seus homens. Ocasionalmente, homens e mulheres de sistemas solares,
alm do nosso, se juntam tripulao desta e de outras espaonaves do mesmo tipo. Para todos
os casos, os membros da tripulao so altamente treinados por nossos cientistas mais avanados.
Apesar de no ter havido nenhuma interrupo na conversa entre Firkon e eu no incio da
noite, o tema dos problemas enfrentados pelos habitantes do nosso mundo foi retomado aqui, em
torno desta bonita mesa. Como de costume, a ausncia de condenao ou julgamento duro de
qualquer tipo era notvel. Em vez disso, uma simptica compreenso pelo sofrimento do povo da
Terra era evidente durante a reunio.
79

Uma das senhoras de Marte disse: Vocs, povo da Terra, no que voces desejam mostrar
tanta crueldade uns para com os outros. Isso, como j lhes foi dito antes, apenas o resultado de
sua ignorncia pessoal, a qual os cega de enxergar as leis do Universo de que todos somos parte.
Junto a suas famlias, vocs falam muito do amor que vocs sentem um pelo outro. No
entanto, este amor maior que voces pretendem provar se exprime muitas vezes como um poder
possessivo de escravido em prejuizo do outro. Dessa forma, nada poderia ser mais contrrio ao
amor em sua forma primordial. O amor genuno deve abraar a confiana, respeito mtuo e a
compreenso. Como ns o conhecemos e o expressamos em outros mundos, o amor no tem
nenhuma relao com esta falsa possesso, a qual os perverte na Terra.
Ns entendemos o amor como uma radiao do corao da Divindade, atravs de toda a
criao, e especialmente atravs do homem em direo a todas as outras formas, sem distino de
qualquer tipo. Na realidade, no possvel encontrar virtude numa forma de vida, e nada em
outra.
No entanto, observe a distoro existente na Terra, uma vez que o homem no compreende
nem a si mesmo nem seu Pai Divino. Devido a essa ignorncia, os homens vo para aquilo que
vocs chamam de 'guerra' e ao abate impiedoso dos de outra nao, outra cor, outra religio, sem
entender o que eles fazem. difcil para ns, de outros mundos compreender por que os homens
da Terra no conseguem ver que isso no s uma destruio mtua e no traz nenhuma resposta
para seus problemas, como um motivo de aflio ainda maior na Terra. Por isso, sempre foi e
assim sempre ser. Agora que o vosso conhecimento cientfico se desenvolveu fortemente e
ultrapassou o vosso progresso social e humano, essa diferena deve ser preenchida com pressa
urgente. Os homens da sua Terra conhecem o terrvel poder contido dentro das bombas que esto
se acumulando para uso de um contra o outro. No entanto, eles avanam cada vez mais perto de
uma guerra mundial e impensada. Isso, para ns, estranhamente ilgico.
Sim, concordou um dos homens, o seu comportamento muitas vezes parece ilgico para
ns. Deixe-me dar um exemplo. Voc tem pais fsicos na Terra, no ?
Sim, respondi.
Se voc tivesse dois filhos, nascidos de sua prpria carne e sangue, como vocs dizem, e se
por um motivo ou outro um de seus filhos se ajoelha diante de voc e pede a sua bno com a
determinao de matar seu irmo, que tambm seu filho, voce atenderia o pedido dele s
porque ele acha que tem razo e que o irmo dele est cometendo um erro?
Minha resposta foi, simplesmente: claro que no!
Entretanto, ressaltou ele, o que exatamente vocs terrqueos tm feito ao longo dos
sculos. Vocs todos reconhecem um Ser Supremo de acordo com vosso entendimento, e vocs
falam da irmandade da humanidade. No entanto, voces pedem ao Pai Eterno todas as coisas para
fazer aquilo que vocs mesmos no fariam. E quando vocs esto em guerra um contra o outro,
vocs caem de joelhos em orao profana, porque vocs pedem a seu Pai Divino para abenoar os
seus esforos, para obter uma vitria contra a vida de seus prprios irmos, at ao ponto de
destru-los.
Ns, como seus irmos vivendo em outros mundos, vemos de forma imparcial os grupos de
pessoas divididos em seu planeta. Ns, que aprendemos mais sobre as leis de nosso Pai Divino,
operante em todo o Universo, no podemos fazer as distines que os mantm em constante
agitao como o dito acima, e estamos entristecidos por ver o que est ocorrendo na Terra. Ns,
como irmos de toda a humanidade, estamos dispostos a ajudar todos aqueles que podemos
alcanar e que desejam a nossa ajuda. Mas em nenhum momento poderemos impor fora o
nosso modo de vida ao povo de seu mundo.
80

Na realidade, no existem pessoas inerentemente ms na Terra, nem em qualquer lugar do
Universo. Da forma como muitos de vocs se expressam, suas vidas parecem consistir em um
inferno na Terra, pela qual vocs mesmos so os culpados. Seu planeta, assim como todos os
outros, foram criados por nosso Criador Divino e em si um lugar santo, como so todas as suas
criaes. Toda a humanidade ser varrida da face da Terra de repente, e com eles a contenda,
aflio e tristeza que trouxeram sobre ela por no aprenderem a viver juntos. A Terra seria bonita,
mas nunca to bela como um mundo em que os homens vivam como irmos com todos no
Universo.
Porque um homem por ser estranho para o outro, no lhe d o direito de ignorar, insultar,
ou matar outro ser.
Voc reservou apenas um dia a cada ano em honra Fraternidade humana, e ainda voc
fala da Paternidade do Criador. No entanto, ficam em completo esquecimento as aes que tais
declaraes deveriam gerar e gastam muito dinheiro e esforos para poder mais rapidamente e
numa grande escala mutilar e destruir seus semelhantes Terrestres. No te parece curioso orar ao
Pai Divino para abenoar os seus esforos nesta destruio cruel?
Ns ouvimos estas oraes que vm de seus templos, de seus lderes de governo, a partir de
suas casas e dos campos de batalha. Vocs no conseguem ver o quo longe vocs foram? Por
que vocs esto realmente pedindo o seu Pai Divino para fazer o que vocs mesmos no fariam
por seus prprios filhos. Vocs no podem ver quo hipcrita que vocs se tornaram? E isso
apenas uma ilustrao das muitas coisas que vocs fazem contra seu Pai Divino.
Enquanto vocs viverem assim, divididos uns contra os outros, os seus sofrimentos sero
multiplicados. Enquanto voc busca tirar a vida de seu irmo, algum procura tirar a sua. Este o
significado das palavras uma vez ditas por Jesus de Nazar. Lembre-se que ele disse: Ponha a tua
espada no seu lugar.Todos os que tomarem da espada perecero pela espada. A verdade dessas
palavras tem sido comprovada ao longo da histria do homem na Terra.
Quando ele parou de falar, uma imagem da Terra e os problemas dos homens passaram
diante de meus olhos, e eu estava triste por meus semelhantes e por mim como terrqueo. Ao
mesmo tempo que essa imagem passava, eu compreendi quo gigantesca era a tarefa para corrigir
essas situaes. Muitas pessoas em todo o mundo no esto ainda despertas para as causas que
originaram os problemas. E somente quando um nmero de pessoas suficientes perceberem quais
so e, de todo o corao desejarem mudar, desistindo de suas ganncias pessoais e de seu desejo
de exaltao um acima do outro, que a mudana se efetuar.
Nenhuma pessoa, nenhuma nao, nenhuma parte do mundo poderia ser responsabilizada
sozinha pelas situaes que passaram diante de meus olhos, nem poderia qualquer segmento da
civilizao fazer muito para alter-las. A responsabilidade recai sobre cada pessoa. E quem pode
mudar ao outro pela fora? A escravido que o resultado de sculos de equvocos acumulados,
divises e desejo pessoal de poder difcil de quebrar.
Como essa percepo me preencheu, fui tomado por humilde gratido ao nosso Pai Divino
que permitiu seus filhos de outros mundos que compreenderam nossos problemas da terra, ver
nossa maneira de ser e estenderem mos de amor e compaixo para ns. Embora eles no possam
forar a nossa mudana, nem interferir ativamente, eles podem ajudar, ser receptivos a ns e lutar
juntos por um mundo melhor, em vez de guerrear uns contra os outros e assim causando mais
divises.
Eu percebi que muito tempo dever passar antes que tal mudana possa vir, porque a
humanidade tem crescido aceitando a dor e a tristeza como inevitveis e raramente procuram se
desviar do caminho familiar.
81

Emergindo de minhas reflexes, percebi que as moas estavam se levantando de suas
cadeiras.
Ns devemos agora vestir nossos ternos de pilotos, uma morena linda explicou. Aps isso
iremos para a sala de instrumentos onde voc vai ver muitas coisas sobre as quais voc j se
perguntou.
A partida delas me deu a oportunidade de observar detalhes deste belo salo.
Na parede, na minha frente, estava um enorme mapa dos cus. Isso mostrava doze planetas
do nosso sistema com o seu Sol central. Cercando o nosso sistema, haviam outros sistemas com
os seus sis e planetas mostrados de uma forma que era novo para mim. Ao longo do espao,
entre os planetas, haviam detalhes das vrias condies atmosfricas existentes no espao, de que
ns na Terra somos totalmente ignorantes. Foi-me dito que esse conhecimento muito
importante para uma viagem segura no espao. Havia sobre este mapa numerosas inscries, que
eu era incapaz de ler, mas eu imaginei que sua finalidade era semelhante dos nossos roteiros
muito utilizados por motoristas na Terra e bem convenientes para nossas viagens. Isto foi
confirmado por um dos homens.
Alm deste mapa enorme, na mesma parede, mas mais para o fundo do salo, havia um
diagrama detalhado desta espaonave, e tambm estava marcada com smbolos de caracteres que
eram totalmente desconhecidos para mim.
As outras paredes estavam cobertas com cenas de paisagem de alguns dos planetas que a
espaonave havia visitado. Estas pinturas no foram enquadradas e penduradas nas paredes, mas
eram mais como murais. Havia tanta vivacidade nelas que a gente se sentia fisicamente dentro de
cada cena retratada. Esta qualidade especial era algo que eu tinha notado em todas as pinturas
deles e retratos. A explicao dada foi que, o que quer que o povo do espao faa, eles colocam
tanto de si mesmos em seu trabalho, que isso realmente vibra com a sua fora vital e a radiao
de suas personalidades.
As paisagens eram muito parecidas com pinturas e fotografias de cenas terrestres. Elas
mostravam montanhas, vales, pequenos riachos e oceanos.
Eu vi que as seis mulheres haviam retornado vestidas com seus trajes de piloto. Ao
entrarem, os homens se levantaram da mesa, e um deles disse: Agora vamos para o laboratrio.
Caminhamos juntos at o elevador que nos tinha trazido inicialmente. Em nossa
aproximao, a porta deslizou abrindo silenciosamente, embora eu no vi nenhum toque em
algum boto. Pode ser que isto fosse uma operao anloga ao uso de nossas clulas
fotoelctricas atuais.
Quinze de ns entramos no elevador e Zuhl assumiu a sua operao. Eu o vi ir para outro
painel de controle no canto oposto quele que eu havia descrito pela primeira vez. L, ele pisou
em um dos botes e lenta e silenciosamente, comeamos a descer.
Quando tnhamos baixado um nvel abaixo de onde ainda estava o disco voador de
reconhecimento, que tnhamos deixado ao chegar, eu notei uma vasta sala no lado de trs dele
que se estendia bem longe para o final da nave transportadora. Atravs do centro deste
compartimento e em ngulos retos como o poo do elevador havia um par de trilhos.
Descansando sobre estes, havia outros quatro discos de reconhecimento idnticos em tamanho e
modelo como aquele que nos trouxe da Terra. Este era, aparentemente, o hangar de
armazenamento onde eles descansavam, enquanto a enorme nave transportadora fazia seu vo
interplanetrio. Ao longo da borda exterior, e ligeiramente abaixo de cada trilho, havia uma
passarela cerca de 1,80m de largura, com uma parede do lado externo da passarela.
82

Passamos por outras duas varandas abaixo da qual havamos entrado no salo, e eu percebi
que cada um deles devia conter outra plataforma nessa transportadora gigantesca. Na terceira
varanda abaixo daquela que leva ao salo, o elevador foi parado. Assim, olhando de baixo para
cima, eu consegui contar os sete pavimentos desse lado da nave transportadora.
Quando o elevador parou suavemente, a grade se abriu. No caminho, eu havia notado um
par de trilhos contnuos atravs da parte inferior da frente da nave. Estes formavam uma juno
em V- uma juno com os trilhos pelos quais o nosso disco de reconhecimento havia entrado, e
percebi que eram os trilhos do lado de baixo que o disco de reconhecimento iria utilizar quando
sassemos da nave transportadora para o nosso retorno Terra. Isso indicava que toda essa seo
do transportador continha os tneis de chegada e de partida, o elevador principal, e o hangargaragem enorme para as naves de reconhecimento. Em algum lugar na mesma seo, ou
adjacente ou para alm do hangar, provavelmente havia um hangar de entretenimento e uma
oficina de manuteno, enquanto que mais alm deste ainda, no outro extremo da nave, eu sabia
que devia haver uma sala de controle e um compartimento de pilotos. Tinham-me dito que havia
um em cada extremidade destas embarcaes colossais. Neste lado da nave nos deparamos com
uma sala muito grande, que vimos ser o laboratrio.
83
84
Captulo 9 A Nave Laboratrio

Nunca tinha visto nada parecido com esta sala, cheia com a srie mais incrvel de
instrumentos imaginveis. Aqui, havia fileiras e mais fileiras de grficos e painis de controle.
Pareceu-me que cada um destes instrumentos estranhos que eu estava vendo pela primeira vez
tivesse sido equipado com seu prprio console de controle. Seis j estavam em ao, e os seis
homens que nos acompanharam desde o salo imediatamente tomaram seus lugares em mais seis.
Restava ainda um certo nmero livres. Reparei nos ombros esquerdos de quatro dos homens uma
insgnia de algum tipo.
A piloto mulher que estava mais prxima de mim disse: Todos os operadores desses
instrumentos o que voc chamaria de cientistas avanados. A insgnia no ombro dos quatro
homens indica que eles so Saturnianos.
Como tinha sido o mesmo caso nas outras circunstncias, os grficos aqui mostravam luzes
coloridas com muitos tipos de linhas e figuras, mas nada de qualquer dos mostradores ou
medidores familiares na Terra. Apesar de j ter visto um nmero razovel de grficos, eles ainda
eram um mistrio para mim.
Este o lugar onde ns testamos as densidades da atmosfera ao redor da Terra, o piloto
mulher continuou, ou de qualquer planeta ou corpo de que nos aproximamos. Ns estudamos
cuidadosamente as combinaes dos elementos da atmosfera circundante de cada planeta, bem
como as combinaes elementares do espao exterior. Embora estes estejam num estado
constante de mudana, h um padro de comportamento de acordo com as leis universais. Isto faz
com que certas combinaes permaneam durante perodos de tempo mais longos do que outras.
Ao observar as atividades do espao, somos capazes, entre outras coisas, de detectar a formao
de qualquer novo corpo no espao exterior e determinar a sua velocidade de crescimento.
Isso foi incrvel para mim, e eu ficaria feliz em ter permanecido nesta sala assistindo e
tentando entender o funcionamento desses instrumentos, alguns dos quais se assemelhavam
muito nossas maiores salas de contrle de TV. Isso, eu esperava que pudesse me dar alguma
compreenso do que as figuras alternantes iam revelando.
Mas o piloto disse: Agora vamos para outra coisa sobre a qual voc tem se perguntado.
Ela me conduziu, atravessando a grande sala laboratrio e tambm Firkon, Zuhl e a mulher
piloto nos seguiram. Aqui comeamos a subir uma rampa inclinada, que ocupava toda a largura
da espaonave. Continuamos acima ainda em outra rampa que nos levou a uma grande sala.
Parecia que essas maravilhas no terminariam nunca. Cada novo passo trazia novas
maravilhas, at ao ponto de comear a ter mdo de eu no conseguir reter nem a metade delas em
minha memria. Mas meus amigos me garantiram que, quando chegasse a hora de escrever, eles
iriam me ajudar a lembrar um quadro preciso dos eventos dessa noite em cada detalhe. Duvido
que muitos homens possam ter passado uma noite to cheia de surpresas, belezas e quadros to
amplamente instrutivos de sons e conversas.
Agora, para minha grande emoo, eu vejo aqui doze pequenos discos alinhados em duas
filas em lados opostos da nave. Adivinhei logo que estes eram os discos de registro ou pequenos
dispositivos controlados remotamente enviados pelas naves-me para observaes a pequena
distncia. Tinham cerca de 90cm de dimetro, de material brilhante, liso e na forma mais ou
menos de dois pratos rasos, ou calotas, viradas uma contra a outra e unidas pelas bordas, de modo
que a parte central tinha vrios centmetros de espessura. Aprendi, contudo, que tais discos
variaram em tamanho de cerca de 25 centmetros a 3,60 metros de dimetro, dependendo da
85

quantidade de instrumentos que eles transportavam. Como j afirmei em outra parte desse livro,
eles continham aparelhos altamente sensveis que no s guiavam cada pequeno disco voador
com perfeio em seu caminho desejado de vo, mas tambm transmitiam de volta nave-me
informaes completas sobre todo o tipo de vibrao ocorrendo na rea sob observao.
Vibraes cobrem um vasto campo de ondas que pertencem ao som, luz e rdio, e at ondas
de pensamento. Tudo isso poderia ser transmitido de volta para a nave-me para registro e
anlise. Tecnicamente, talvez, estes pequenos discos eram a melhor faanha da cincia
interplanetria que eu j tinha visto. Alm das funes j mencionadas, tambm poderia ser
desintegrado se fora de controle ou em perigo de cair na Terra, seja rapidamente por uma espcie
de exploso ou, se a vida ou a propriedade em terra estivessem em perigo, por um processo
gradual de desintegrao. Estas pequenas maravilhas areas estavam alinhadas em uma larga
mesa de cada lado da sala, descansando em uma espcie de ranhura. Na parede da nave
diretamente por trs de cada disco havia uma abertura, como um tipo de janela ou alapo grande
o suficiente para permiti-lo passar por ela. No entanto, no momento em que entramos, todas as
aberturas estavam fechadas.
Forando desligar por um momento o olhar desses discos, tive um tempo para olhar ao
redor. Notei que os trilhos do tunel de sada dos discos de reconhecimento desciam atravs do
teto para a extremidade desta sala, continuando para baixo atravs do assoalho. Voltando aos
discos, eu observei um longo painel de controle incorporado na parte da frente das mesas, as
quais os sustentavam.
Quando entramos na sala, nenhum assento era visvel, mas quando as seis mulheres
tomaram seus lugares em frente aos painis de controle, pequenos tamboretes tipo assentos
subiram silenciosamente no cho, possivelmente devido presso sobre um pedal.
Estes painis de controle diferiam ligeiramente dos outros que eu tinha visto, e eu no
posso ter certeza se pequenos botes estavam em baixo relevo nos painis, ou se eles eram
manobrados por meio de teclas como um rgo. Uma vez sentadas, as mulheres trabalhavam
muito rapidamente. Seus dedos geis correndo por cima dos instrumentos alimentando instrues
e dados de voo para os pequenos discos em espera. Lembro-me de notar a semelhana com seis
mulheres jogando em pantomima a um concerto silencioso. Era fascinante ver como, quando um
disco tinha recebido instrues completas, um dos alapes se abria, o disco deslizava
suavemente para dentro do orifcio, passando por cmaras antes de ser arremessado longe para o
espao exterior em sua misso.
Zuhl havia permanecido com Firkon e eu, e quando eu perguntei para onde os discos
tinham ido, foi ele quem disse: Vamos voltar para o laboratrio onde podemos acompanhar o seu
voo nos painis de instrumentos.
Em nosso caminho de volta, ele mencionou que a nave me j estava em curso, mas no
revelou o nosso destino. Eu no tinha tido conhecimento de qualquer movimento, nem eu tinha
ouvido qualquer som adicional.
De volta ao laboratrio, todos os homens continuavam a operar os instrumentos em frente a
eles. Reparei em uma das telas a formao de linhas em vrias formas, desaparecendo e
reaparecendo em novas formaes. As linhas foram ento substitudas por pontos redondos e
traos longos, que rapidamente se formavam em vrias figuras geomtricas. Ao mesmo tempo,
outras telas foram mostrando diferentes cores de intensidades variveis, algumas piscando e
outras em ondas. Figuras se formavam sobre elas de vez em quando. Estas, tambm, mudavam
rapidamente em tamanho e forma. Cada coisa era um enorme mistrio para mim.
86

Os homens esto registrando com seus instrumentos o que est acontecendo nas telas,
explicou o piloto de Saturno, os quais sero posteriormente transformados em registros escolares.
A curiosidade levou-me a perguntar o que havia acontecido com os dois discos que eu
tinha visto sair da nave me.
O piloto explicou: Os discos esto agora pairando acima de um determinado ponto habitado
na Terra e registrando os sons que emanam daquele lugar. Isto o que voc est vendo na tela
sendo mostrado pelas linhas, pontos e traos. As outras mquinas esto montando estas
informaes, as interpretando e produzindo imagens, dando o significado dos sinais atravs do
conjunto de sons originais.
Deve ter sido bvio que eu no havia entendido nada disso muito bem para que Zuhl
explicasse ainda: Tudo no Universo tem seu prprio padro particular. Por exemplo, se algum
fala a palavra 'casa', a imagem mental de uma habitao de um tipo ou outro est na sua mente.
Muitas coisas, incluindo as emoes humanas, so registradas da mesma forma.
Com o uso dessas mquinas, ns sabemos mesmo o que seu povo est pensando, e se eles
so ou no hostis em relao a ns. Porque, se h palavras duras, assustadoras, ou at mesmo
pensamentos deste tipo, estes iro se desenhar dessa forma e os nossos gravadores iro capt-los
com preciso. Pela mesma forma, saberemos quem dentre vocs se mostrar ser amigvel e
receptivo. Tudo no Universo inteiro se move por vibrao, como vocs a tem chamado na
Terra, ou, mais recentemente, de frequncias. por estas frequncias ou vibraes que
aprendemos as lnguas de outros mundos.
Durante a explicao dele, eu observava as telas e os padres em constante mudana. Eu
imaginei que tudo devesse ser relativamente simples, e me perguntei por que os nossos cientistas
da Terra no tinham encontrado esse mesmo procedimento a mais tempo atrs. Como eu gerei
este pensamento, sem expressar isso em palavras, meu companheiro respondeu: Eles tm, em
certa medida. Isso no muito diferente de sua fita magntica e outros tipos de gravaes. O
princpio o mesmo, s que ns fomos ainda mais longe nas aplicaes. Em vez de se ater com a
juno de muitas frequncias para reproduo s de som, somos agora capazes de traduzi-las em
forma de imagem tambm. Vocs j podem fazer isso de uma forma mnima no entretenimento
que vocs chamam de TV. Mas nesta forma, tambm, vocs ainda esto detidos por seu
conhecimento limitado.
Durante o tempo que ele estava explicando isso para mim, ele tinha observado atentamente
os muitos monitores. Ao terminar suas explicaes, ele sugeriu que fssemos para a sala dos
discos para assistir ao regresso destes pequenos mensageiros.
Mal tnhamos chegado na sala dos discos quando os mesmos dois alapes, parecendo mais
como grandes vigias nas paredes da nave me, j estavam abertos para receber cada pequeno
disco que estava retornando. Eles se instalaram cada um no seu lugar silenciosamente como que
colocados por uma mo invisvel.
No me foi dado nenhum tempo para reagir s ltimas maravilhas que estavam ocorrendo
naquele momento, quando Zuhl disse calmamente: Fique olhando! Outros discos, um de cada
lado, esto sendo enviados, desta vez para uma finalidade diferente. Ns os lanaremos de novo
em sua atmosfera e quando estes tiverem sado, vamos voltar para o laboratrio, onde vo nos
mostrar como eles operam.
Enquanto eu olhava, os alapes adjacentes dos dois primeiros discos rapidamente se
fecharam atrs deles. Mais adiante, na mesma linha de discos, outras duas portas se abriram, uma
em cada lado da sala. Durante todo esse tempo, as mulheres continuavam brincando um habil e
silencioso scherzo pelos painis dos instrumentos.
87

Quando o segundo par de discos deixou a nave, ns trs retornamos para a grande sala
laboratrio. Pela primeira vez, agora eu notei duas outras telas em operao. Estas foram
divididas em sees. Zuhl explicou: Estas esto mostrando as diversas condies atmosfricas.
Em uma seo eu podia assistir o movimento do ar, enquanto a sua velocidade e consistncia
estavam sendo registradas por outros instrumentos medida que os sinais eram movidos atravs
da tela do monitor. A carga eltrica ou fora magntica da atmosfera parecia estar se movendo
em uma direo oposta, e podia ser visto em outra seo da tela, enquanto a sua composio (uma
carga leve ou pesada, como eu entendi) foi medida e registrada. Ainda numa terceira seo,
muitos dos gases do que a atmosfera composta foram separados, e aqui eu pude ver mudanas
rpidas de combinaes acontecendo constantemente. As diferentes intensidades de presso
atmosfrica e muitas outras condies de que nossos cientistas esto ainda ignorando totalmente
foram muito interessantes para assistir. Enquanto tudo isso estava sendo reproduzido nas telas,
tambm era registrado simultaneamente por outros instrumentos para registros permanentes e
estudo futuro pelos habitantes de outros mundos.
Depois do que pareceu serem s poucos minutos, os discos foram atrados de volta para a
nave transportadora, e me disseram que neles estavam contidas amostras de nossa atmosfera.
Estas seriam extradas e analisadas mais tarde.
Foi por meio de discos como estes, Zuhl me disse, que pela primeira vez ficamos alertados
para a situao anormal formada na borda de vossa atmosfera - uma condio constantemente
incrementada com cada bomba atmica ou de hidrognio que explodida na Terra. E desde que
estes instrumentos entraram em operao, a todo momento eles nos dizem o que podemos esperar
medida que avanamos pelo espao.
Enquanto estvamos conversando no laboratrio, minha ateno foi atrada para uma tela
especial do piloto. Voc v que h, disse ele, as imagens visuais da poeira que vocs chamam de
lixo espacial. Estas esto agora sendo retransmitidas por dois dos discos.
Era fascinante observar o comportamento dessas minsculas partculas de matria na tela.
Havia ali uma atividade turbilhonante constante. s vezes, a matria fina parece condensar para a
aparncia de um corpo slido, apenas para desaparecer e voltar por assim dizer invisibilidade.
Ocasionalmente, essas formaes se tornavam to rarefeitas e finas que parecia quase ter sido
transmutado em gases puros. De certa forma, isso me lembrou das pequenas nuvens brancas que
se formam derepente em um cu claro, que s vezes crescem para tambm rapidamente
desaparecer e se reduzir a nada. Esta, pelo menos, a melhor analogia que posso chamar ao
descrever a atividade que eu testemunhei sobre estas telas.
No entanto, a cada formao de corpos de partculas, determinadas quantidades de energia
pareciam realmente tomar forma visvel, slida, que logo em seguida voltava a ser dissipada pelo
que parecia uma exploso ou desintegrao sbita, claramente visvel nas telas. Outros
instrumentos registravam intensidade e composio. s vezes, esses elementos se formavam com
grande intensidade e a exploso que se seguia eram igualmente violenta. Em outras ocasies, eles
eram muito leves e dificilmente detectveis. Mas o ciclo era incessante: energia turbilhonante,
solidificao, desintegrao, um movimento perptuo de matria-energia e buscando sem cessar a
reagir e se combinar com outras partculas no espao. Eu uso o termo energia porque eu no
consigo pensar em nenhuma outra palavra para o que eu estava observando. Ela parecia conter
um grande poder, e notei que reunidas em camadas finas semelhantes a nvens, elas pareciam
atingir tudo o que se encontrava ao redor delas no espao.
88

Acredito realmente que agora testemunhei a prpria fora em si que permeia todo o espao,
a partir da qual os planetas, sis e galxias se formam, a mesma fora que sustenta e suporta toda
a atividade e toda a vida no Universo.
Como essa percepo comeou a nascer em mim, eu parecia incapaz de compreender as
enormes implicaes de tudo isso. Zuhl, sentindo a minha perplexidade interior, sorriu
afirmativamente e disse: Sim. E esta a mesma fora que impulsiona nossas naves atravs do
espao.
Por mais um pouco de tempo, eu assisti as telas que eu estava vendo cheio de admirao.
Ento, meu companheiro me chamou a ateno de volta aos discos. Esses pequenos discos
voadores so muitas vezes vistos se movendo atravs do espao e, s vezes voando baixo sobre a
Terra. noite, eles so luminosos. Eles voam sobre a Terra para registrar as vrias ondas que
emanam do corpo do planeta, que, como tudo o mais, esto em constante movimento, com
mudanas contnuas no comprimento de onda e intensidade. Sempre que possvel, essas pequenas
mquinas complexas e altamente sensveis so devolvidos sua nave me, mas s vezes, por uma
razo ou outra, a conexo interrompida e eles saem de controle ou se chocam no cho. Nesses
casos, procedimento de emergncia imediatamente posto em ao. Em cada lado da nave-me,
logo abaixo dos alapes de lanamento dos discos, existe um lanador de raios magnticos.
Quando um disco escapa do controle, um raio projetado para desintegr-lo. Isso explica
algumas das exploses misteriosas que ocorrem em seus cus que no podem ser atribuidas
artilharia, a avies a jato ou tempestades eltricas. Por outro lado, se um disco sai de controle
perto da superfcie do planeta onde uma exploso pode causar danos, permitido ao disco descer
para o solo onde uma suave descarga enviada para ele. Em vez de uma exploso, isso faz com
que o metal se desintegre em fases lentas. Primeiro, ele amolece, em seguida se transforma em
uma espcie de gelia, em seguida em lquido e, finalmente, entra em um estado livre como gs,
no deixando nenhum destroo para trs. Este ltimo processo no tem perigo para qualquer
pessoa ou coisa e mesmo se o disco for tocado enquanto est no processo de desintegrao. O
dano s poderia advir se, por acaso, algum o visse cair e o tocasse no momento em que o raio
aplicado.
Quando o Saturniano descreveu o raio magntico, pensei que maravilhoso aparelho de
proteo seria contra algum ou alguma coisa tentando atacar suas naves.
Recebendo o meu pensamento, ele respondeu: Sim, perfeitamente possvel utilizar estas
mquinas contra as pessoas, ou qualquer forma que seja, incluindo planetas. Mas nunca fizemos
isso, nem nunca vamos us-las dessa maneira, pois se o fizssemos, no seramos melhores do
que o seu povo da Terra.
A nossa proteo, como isso muitas vezes ficou demonstrado quando ns fomos
perseguidos por avies de seu planeta, a nossa capacidade de escapar mais rpido do que seus
olhos podem perceber. Alm disso, pode-se aumentar a frequncia da rea onde est ativa uma
nave ao ponto de produzir invisibilidade. Isso para a nossa prpria precauo, pois seus avies
poderiam voar s cegas em direo nossa nave sem v-la. Se ns permitssemos a voces
chegarem to perto a ponto de vocs baterem, vocs iriam encontrar nosso aparelho to slido
como se funcionasse em uma freqncia mais baixa. O impacto faria com que voces se
destrussem, mas no nos fariam mal algum.
Depois que eles me contaram isso, eu disse: Percebi que, ocasionalmente, alguma coisa
pode dar errado, mesmo com as vossas maravilhosas espaonaves.
Sim, respondeu ele. Nesses casos, se ns estamos no espao sideral, podemos abandonar a
nave se no der para salv-la. Quando isso for necessrio, a nave desintegrada e retorna para os
89

elementos originais do espao. Cada transportadora grande equipada com embarcaes de
emergncia pequenas, abastecidas com suprimentos suficientes e todos os instrumentos
necessrios com os quais pode se comunicar com outras naves no espao, ou mesmo com um
planeta. No entanto, se tal acidente acontecer perto de algum planeta, ento poderamos cair ao
cho, assim como pode acontecer com seus prprios avies.
Imediatamente eu lhe perguntei: Ento, todos a bordo morreriam?
Sim, respondeu ele, mas por causa da nossa compreenso, a morte, no sentido que voces
do a ela, no nos assusta. Cada um de ns reconhece-se como uma inteligncia e no como um
corpo. Assim, atravs do renascimento, recebemos um novo corpo.
Alm disso, por causa da nossa compreenso, ns nunca podemos deliberadamente destruir
outro organismo atravs do qual a inteligncia est se expressando. No entanto, se causssemos
uma morte no intencional, atravs de um acidente, ento no somos responsabilizados, pois no
era de nosso prprio desejo fazer isso.
Os instrumentos continuavam trabalhando enquanto estvamos conversando. Enquanto eu
observava as telas piscando, eu me perguntava se ainda havia mais e diferentes mquinas ou
instrumentos que eu ainda no tinha visto.
Respondendo a este pensamento no dito, Zuhl respondeu: Sim, h muitos mais em outra
sala grande entre a sala dos discos e o compartimento dos pilotos que estaro em operao
somente quando estivermos em vo interplanetrio.
Durante esta visita sala de laboratrio e dos discos, eu no havia percebido a passagem do
tempo. Eu no sabia se estvamos ainda na atmosfera da Terra ou nos movendo rapidamente
atravs do espao uma vez que, embora eu estava observando as telas, eu era incapaz de l-las da
forma que os outros estavam fazendo. Mas agora o piloto de Saturno disse: Ns no estamos
muito longe de sua Lua.
esta observao me emocionei excitado e perguntei se estvamos indo para l.
No, disse ele: No desta vez. Mas ns queremos que voc veja por voce mesmo o que
vocs tem suposto sobre a sua lua. A Lua tem uma atmosfera, como voc pode ver pelos nossos
instrumentos, agora que estamos perto o suficiente para registr-lo. O ar no , naturalmente, um
obstculo para a visualizao de um outro corpo, como s vezes temos ouvido dizer em sua
Terra. E, mesmo de seu planeta, voc no v densas nuvens que se deslocam por cima da Lua, e
os seus cientistas tm observado em algumas ocasies o que eles chamam de movimento leve de
ar, especialmente nas bolsas destes vales que vocs chamam de crateras. Na realidade, o que
eles vem so sombras de nuvens em movimento.
O lado da Lua que voc v da Terra no tem uma boa chance para mostrar as nuvens reais,
que raramente so pesadas. Embora um pouco alm da borda da Lua, nessa parte que pode ser
chamada de zona temperada, voc vai notar pelos nossos instrumentos que existem nuvens
pesadas se formando, movendo-se e desaparecendo, como acontece muito em vossa Terra.
O lado da Lua que voc pode ver de seu planeta bastante comparvel s suas reas de
deserto na Terra. quente, como os cientistas afirmam corretamente, mas a temperatura ali no
to extrema como eles pensam. E enquanto o lado que voc no v mais frio, mas no to frio
como eles acreditam. estranho como as pessoas da Terra aceitam declaraes daqueles homens
que vem como pessoas de grande sabedoria, sem questionar as limitaes de seus
conhecimentos.
H uma faixa bonita ou setor em torno do centro da Lua em que a vegetao, rvores e
animais prosperam, e no qual pessoas vivem em conforto. Mesmo vocs da Terra poderiam viver
nessa parte da Lua, pois o corpo humano a mquina mais adaptvel do Universo.
90

Muitas vezes vocs terrqueos tm conseguido o que vocs chamam de impossvel. Nada
do que imagina o homem realmente impossvel de realizar. Mas voltando para a questo da
Lua, ou para qualquer corpo no espao, seja quente ou frio, tem que ter um tipo de atmosfera,
como voc disse, ou gases que mantero a temperatura. No entanto, os seus cientistas, mantendo
a idia da ausncia de ar ao redor da Lua, admitem o fato que ali h muito calor e frio nesse
corpo! A Lua no tem tanta atmosfera quanto a Terra tem, nem como o nosso planeta, porque
um corpo muito menor do que outros. No entanto, uma atmosfera est presente.
Talvez eu possa ilustrar o meu ponto um pouco mais claramente, continuou o Saturniano.
Voc tem na Terra uma pequena ilha em um oceano. At onde o olho possa alcansar, no haveria
qualquer terra, mas os homens podem viver nesta ilha, assim como eles fazem nos corpos
maiores, que vocs chamam de "continentes". Corpos no espao so como ilhas. Alguns so
grandes e alguns so pequenos, mas todos so rodeados e suportados por uma mesma fora que
lhes d vida.
Muitos de seus cientistas expressaram a idia de que a Lua um corpo morto. Se isso fosse
verdade e que a Lua estivesse morta, de acordo com o significado dessa palavra, h muito tempo
teria desaparecido no espao atravs da desintegrao. No! muito viva e suporta uma vida que
inclui pessoas. Ns mesmos temos um grande laboratrio apenas para alm da borda da Lua, fora
da vista da Terra, na seo de clima temperado e fresco desse corpo.
Perguntei-lhe se a nave iria perto o suficiente para que eu pudesse ver a superfcie do nosso
satlite com meus prprios olhos fsicos.
Ele sorriu e disse: Isso no ser necessrio. Venha e olhe com este instrumento que pode
trazer a Lua at a uma curta distncia de onde estamos, de modo que voc ser capaz de v-la to
claramente como se estivesse andando sobre ela.
Perguntei-lhe a que distncia ns estvamos agora da Lua, e me foi dito: Cerca de 64 mil
quilometros.
Eu esperava muito que pudssemos circundar a Lua, para que eu pudesse ver por mim
mesmo o que estava do outro lado na zona temperada que ele havia mencionado. Ao mesmo
tempo, percebi que pode haver coisas l que eles no gostariam que eu visse. E para esse
pensamento veio uma confirmao rpida do piloto de Saturno.
De momento temos de test-lo em relao s informaes j dadas, antes de que revelemos
algumas coisas. Ns percebemos, talvez melhor do que voc, as fraquezas dos homens, mesmo
daqueles que tm um grande desejo de fazer o certo. Devemos ter cuidado para no incrementar o
tipo destrutivo dos terrcolas.
Quando o instrumento para ver a Lua de perto foi ajustado, fiquei espantado ao ver como
estamos completamente errados em nossas idias sobre esse nosso vizinho mais prximo. Muitas
das crateras so realmente grandes vales, cercados por montanhas escarpadas, criados por alguma
turbulncia passada terrvel junto ao corpo da lua.
Eu podia ver indicaes concretas de que, do lado que vemos da Terra, em certa poca,
deve ter tido bastante gua. Zuhl disse: H ainda muito do outro lado, bem como muito escondido
nas montanhas deste lado. Ele ento me mostrou sobre os flancos das montanhas que rodeiam as
crateras, os traos definidos de linhas antigas da gua.
verdade que algumas das crateras foram formadas por meteoritos que atingem a
superfcie da Lua, mas nesses casos, estas crateras mostram um fundo definido tipo funil. E como
estudei a superfcie ampliada da Lua sobre a tela anteriormente, notei sulcos profundos atravs do
solo e em alguns embutidos na rocha, o que poderia ter sido feito no de outra maneira do que
por um pesado escoamento de gua em tempos passados. Em alguns desses lugares ainda h um
91

crescimento muito pequeno de vegetao perceptvel. Uma parte da superfcie parecia fina e
poeirenta, enquanto outras partes pareciam consistir de partculas de maiores dimenses
semelhantes a areia grossa ou cascalho fino. Enquanto eu olhava, um pequeno animal correu
atravs da rea que eu estava observando. Eu pude ver que era de quatro patas e peludo, mas sua
velocidade me impediu de identific-lo. Pouco do que eu estava vendo era estranho para mim,
porque h anos eu vinha pensando e falando sobre isso de maneira muito constante.
O Saturniano parecia ciente disso, pois ele afirmou que era em parte por esta razo que ele
decidiu me dar essa viso aproximada da lua agora. Ele prometeu que, em algum momento
adiante, eles iriam me mostrar o outro lado da nossa lua. Isso tambm, acrescentou, no ser
muito diferente da maneira que voc imaginava.
Quando a promessa me foi feita, a tela que mostrava a Lua ficou em branco, embora as
outras telas continuaram a operar.
Zuhl me levou novamente para a sala dos discos, mas antes de chegarmos a ele, as
mulheres vieram para nos encontrar. Os seis homens, que haviam descido no elevador conosco se
levantaram de seus assentos uma vez que o piloto Saturniano sugeriu que voltssemos ao salo.
92
Captulo 10 Outro Mestre

Uma vez mais no magnfico e repousante salo, notei que os copos sobre a mesa oval
grande tinham sido enchidos novamente. Um homem a quem eu julgava ter, talvez, seus trinta e
tantos anos ou quarenta anos estava aguardando nossa chegada. Quando entramos na sala, ele se
levantou da cadeira. Sem introdues de qualquer espcie, a sua saudao para mim foi to
cordial como foi para todos os outros, a quem ele devia j conhecer bem. De minha parte, parecia
que ali estava algum que no era um estranho para mim, e para o qual eu senti instantaneamente
o mais profundo afeto e uma espcie de parentesco. Sem dvida, em um momento ou outro, meus
leitores podem ter tido uma experincia similar. E sua presena contribuiu imensuravelmente
para o sentimento de harmonia e compreenso entre todos ns reunidos na sala.
Com um lento gesto de sua mo, ele fez sinal para tomarmos os lugares ao redor da mesa.
Uma cadeira tinha sido adicionada, diretamente em frente minha, na qual ele tomou o seu lugar.
Novamente Firkon se sentou a meu lado e Zuhl do outro. A convite do mestre, que agora atuou
como anfitrio, cada um ergueu seu copo e bebeu em silncio. Todos estavam, obviamente,
esperando por ele para falar. Seus olhos de um castanho escuro brilhavam com uma alegria
profunda de viver, e eu sabia que eles eram capazes de ver nos meus cada pensamento. Sabia,
tambm, que o que ele pudesse encontrar, ele iria compreender e no condenaria.
Ele era um homem bem-construdo, de corpo firme. No havia fios cinza em seu cabelo
preto bem cuidado, que era cheio e estava penteado para trs em doces e suaves ondas naturais a
partir de uma fronte alta. A estrutura ssea do rosto era muito bela, dando a impresso de ter sido
infinitamente refina pelo esprito que habitou nela.
Seu olhar, cheio de uma grande bondade, ia rapidamente de uma face a outra. Ento, em
uma voz que era suave e vibrante, ele se dirigiu a mim diretamente.
Ns estamos muito felizes em mostrar-lhe uma parcela muito pequena do universo de nosso
Pai. Sabemos do seu interesse neste assunto, que tem absorvido a maior parte dos anos de sua
vida na Terra. Agora, com seus prprios olhos fsicos voc viu nossos instrumentos registrar
muitas coisas das quais voc j era consciente a muito tempo. Estas experincias devem dar-lhe
confiana e ajud-lo bastante a explicar as leis universais aos de seu mundo.
Nunca pare de mostrar para eles, meu filho, que todos so irmos e irms,
independentemente de onde eles nasceram, ou escolheram viver. A nacionalidade ou cor da pele
so apenas acidentais, uma vez que o corpo no mais do que uma habitao temporria. Tudo
isso muda na eternidade do tempo. No progresso infinito de toda a vida, cada um eventualmente
conhecer todos os estados.
Na vastido sem fim do infinito h muitas formas. Isso voc j viu nas duas visitas dentro
de nossas naves, mais para alm dos limites da sua prpria atmosfera. Estas variam em tamanho,
a partir de partculas de poeira infinitamente pequenas, invisveis ao olho humano, at os maiores
planetas e inumerveis sis. Todos so banhados pelo mar de uma Fora nica, apoiados pela
Vida Una.
No seu mundo vocs deram nome as muitas formas que vocs tem visto - o homem,
animais, vegetais e assim por diante. Nomes so apenas percepes do homem, e tambm no
infinito mar de vida os nomes como vocs usam so inteis. A Inteligncia Infinita no pode dar
nome a Si Mesma, porque Ela tudo. E todas as formas tm estado, e sempre estaro Nela,
dentro do Completo.
93

Entre as muitas formas, aquela que vocs chamam de homem diz possuir a nica
verdadeira inteligncia sobre sua Terra. No entanto, isso no assim. No h manifestao sobre
o seu mundo ou em qualquer lugar dentro do universo ilimitado que no expresse a inteligncia
em algum grau. Para o Divino Criador todas as formas so a expresso da Criao. Ela Sua
manifestao, um pensamento-expresso de Sua inteligncia.
Sendo um homem, voc no nada mais nada menos do que isso mesmo. A prpria vida,
pela qual todas as formas so suportadas e a inteligncia que se expressa atravs dela, uma
expresso Divina.
O homem da Terra, na sua maior parte, no sabendo disso, encontra muito erro em muitas
coisas fora de si mesmo, sem perceber que cada forma expressa a sua finalidade e rende um
servio para a qual foi feita.
No h forma que seja capaz de julgar o outro, uma vez que todas as formas no passam de
servos do Supremo. Ningum sabe tudo o que para ser conhecido, uma vez que ningum sabe
tudo o que existe. Isto conhecido apenas pelo Conhecedor de tudo. Mas todas as formas,
servindo de boa vontade, podem crescer no entendimento da fonte da qual eles recebem a sua
sabedoria: a mesma fora de vida pela qual eles existem.
Na concepo integral, todas as manifestaes de todas as formas so como flores em um
vasto jardim onde muitas cores e muitos tipos florescem harmoniosamente juntos. Cada flor se
apercebe de si mesma atravs da manifestao de uma outra. O baixo olha para o alto. O alto olha
para o baixo. As vrias cores so um deleite para todos. A maneira de crescer preenche seu
interesse e intensifica o desejo de realizao. Ao contemplar a beleza que estava adormecida
interiormente, seja por um dia ou durante um sculo, sua concepo gradualmente se manifesta
em cores, em uma fragrncia doce para todos os outros. Cada um glorifica-se pelo servio
prestado aos outros, e por sua vez, recebe a partir de todos os outros. Todos neste grande campo
de beleza so os doadores e os receptores, os vasos por onde flui uma melodia do Altssimo.
Assim, alguns servem ao p do trono, enquanto outros servem acima do trono e ao redor
dele. Cada um se harmoniza com todos os outros, expressando apenas alegria, porque tem o
privilgio de servir. assim que a expresso humana, que voc conhece como homem, deveria
ter aprendido a viver desde quando iniciaram a viver em seu mundo. Mas nesta lio que o ser
humano falhou. Se isso no tivesse acontecido, a Terra teria sido um jardim de alegria de um
desejo eterno para o servir. Mas o homem, na sua falta de compreenso, destruiu a harmonia do
seu ser em sua Terra. Ele habita em inimizade com seu vizinho, sua mente dividida em confuso.
Paz que ele nunca conheceu, e a verdadeira beleza nunca viu. No importa o quanto ele se
orgulha de suas conquistas materiais. Ele ainda vive como uma alma perdida. E quem esse tal
homem que mora em tamanha escurido? Ele o mortal, aquele que falhou em servir o Imortal!
ele quem fala do Caminho, mas no procura o caminho a percorrer. ele quem teme todas as
coisas alm da compreenso de sua mente acorrentada. Ele aquele que negou a fome de seu
esprito.
E o medo fez o homem literalmente permanecer firme em sua guarda contra todo tipo de
vida, contra todas as coisas. Pois, se esse medo sasse de sua prpria sombra, isso deixaria de
acontecer. isto o que mantm o homem preso at o final de sua vida. Verdadeiramente, hoje o
homem habita na Terra desolado sob o medo e o pavor do que ele chama de morte, o fim de sua
vida mortal, na solido da sua escurido pessoal. No entanto, o prprio homem trouxe a
desolao que to amargamente deplora, tudo por causa de servio no prestado, como
naturalmente prestado pelas formas mais humildes que o cercam. Em vez disso, o homem
continua a destruir outras manifestaes de vida para que ele possa sobreviver. Ele no conseguiu
94

perceber a riqueza que esses outros poderiam dar a ele, e ele iria permitir que eles servissem da
forma que eles foram feitos para servir.
Infelizmente, o enredo do homem sobre a Terra estril de fato. As sementes que ele
semeia com sua pequena compreenso lhe rendem frutos amargos. Ainda assim, ele permanece
acorrentado na sua ignorncia, repetindo seus erros atravs dos sculos, ainda na esperana de
encontrar aquilo que seu corao anseia, e por aquilo que sua alma grita.
Ele tem receio de avanar para mais longe daquilo que para ele representa a base terrena
que ele construiu para si mesmo, e que poderia ser tomada dele por outro, e que para ele nada
restasse. Assim, ele mantm guarda sobre o que no eterno, e que, no momento est em
processo de mudana e decadncia e com seus olhos cegos para o que est acontecendo. Ele
aprisionou dentro de si mesmo a luz que poderia gui-lo ao longo da estrada da Eterna Unidade;
uma alegria a qual todos os outros que seguiram este caminho atualmente a obtiveram . Estes so
os servos, filhos e filhas do mesmo Pai, em todos os mundos. O Pai, Criador deste belo campo de
muitas formas, de muitas cores, de muitas sombras, muitas alturas e profundidades, de mltiplas
alegrias profundas que expressam dia e noite a cano nica com harmonia celestial na qual todos
podem se juntar.
Enquanto ele falava, imagens de suas palavras passavam vivamente diante de mim e,
novamente, a minha compreenso da situao do homem sobre a Terra foi aumentada. Quando
ele parou de falar, ningum se mexeu. Tambm eu no quiz quebrar o silncio. Quando as
imagens pararam de fluir pela minha mente, o mestre se levantou de seu assento em frente e
andou em volta da mesa na minha direo. Ento todos se levantaram e permaneceram em
silncio de p.
O grande mestre tocou minha mo levemente, e todo o meu ser cantou em humilde gratido
por aquilo que ele tinha dado para mim. De bom grado teria ficado em sua presena muito mais
tempo, mas eu sabia por experincia anterior, que isso no era para ser assim.
Meu filho, no desanime se voc se encontrar com o ridculo e descrena em sua Terra.
Com a compreenso que lhe temos dado, voc vai saber porque isso no pode ser de outra forma.
Diga a seus irmos e irms o que voc aprendeu. H muitas pessoas com coraes e mentes
abertas, e estes iro crescer em nmero.
O disco voador de reconhecimento est esperando e nossos irmos iro acompanh-lo de
volta Terra. Agora que estamos juntos neste caminho, voc pode mais facilmente sempre que
precisar fazer contato a partir de sua mente para a nossa. Lembre-se sempre que o espao no
uma barreira.
Suas palavras encheram-me de um contentamento que no deixaram nenhum
vazio.Despedindo-se de mim, ele se virou e saiu da sala. Aps um momento, Firkon e Zuhl
acenaram para mim. Eu disse adeus a meus novos amigos, e quando a porta do salo deslizou
silenciosamente para se abrir, ns atravessamos a plataforma do elevador e fomos em direo
nave que nos esperava.
Lentamente ns descemos, e silenciosamente deslizando sobre os trilhos nos afastamos
deste gigantesco laboratrio transportador. medida que nos afastvamos em direo Terra,
dei uma olhada para a grande nave em espera l no espao para o retorno desta pequena nave. Eu
justo me perguntava qual seria o tamanho real dela.
Embora o meu pensamento no foi falado, Zuhl respondeu: Voc poderia estimar que ela
tenha, em seus nmeros, cerca de 10 metros de dimetro e algo em torno de 115 metros de
comprimento. Estes no so nmeros exatos, mas bem perto do real .
95

Parecia ter passado apenas alguns segundos quando a porta do disco de reconhecimento se
abria silenciosamente e ns j estvamos de volta Terra. Despedidas foram feitas dentro do
disco de reconhecimento, pois o piloto no viria com a gente.
O marciano e eu fomos at onde tnhamos deixado o carro vrias horas antes e partimos
para o hotel. Olhei para trs para a nave de reconhecimento e a vi que ela desaparecia
rapidamente de vista, j bem alta em nossa atmosfera.
Como na ocasio anterior, ficamos em silncio durante a volta para o hotel. Eu tinha muito
o que pensar e no tinha inclinao para falar. Lembro-me do ar fresco de manh cedo e os
primeiros raios de sol estavam apenas despontando. Estava to absorvido em lembrar as palavras
do Mestre, que nem prestei ateno ao cenrio que atravessamos.
Quando o carro parou em frente ao hotel, Firkon tocou minha mo, da forma habitual e ele
disse, Ns nos encontraremos novamente.
Eu sabia o que queramos e, embora de volta Terra em carne e osso, na verdade eu estava
tanto na Terra como com meus amigos de outros mundos, embora eles estivessem viajando
atravs do espao. Foi maravilhoso saber que no estvamos separados, que nunca mais
poderamos ficar separados! Esta noite, uma realizao que estava adormecida dentro de mim
toda a jornada da presente vida, de repente floresceu em um verdadeiro desabrochar, assim como
as flores no jardim, como tinha sido descrito para mim pelo sbio. A alegria dentro do meu
corao por esta realizao foi como a melodia do infinito, sem idias de separao ou diviso. E
eu esperava e at rezava para que um caminho pudesse me ser mostrado pelo qual eu conseguisse
compartilhar com os outros esta realizao sobre a Terra.
Voltei para o meu quarto no hotel, mas no para dormir. Minhas experincias da noite
tinham me feito to fortalecido e revigorado que eu me senti como um homem novo e a minha
mente desperta e alerta com pensamentos mais vivos e rpidos do que nunca! Meu corao
cantava com alegria, e meu corpo estava refrescado como se fosse de um longo descanso. Havia
muito a ser feito neste dia, e amanh eu deveria voltar para minha casa na montanha. Mas de
agora em diante eu iria, com o melhor de minha capacidade, viver cada momento como ele
viesse, completo em sua plenitude, servindo nica Inteligncia, pois o homem foi feito para
isso, e ele foi criado para esse fim.
96
Captulo 11 Conversa num Caf

L por primeiro de setembro eu comecei a ficar com a sensao de que logo eu deveria
novamente ver os nossos amigos do espao. Muitas vezes, durante o vero eu tinha observado as
suas naves se deslocarem atravs de nossa atmosfera, mas, aparentemente, a necessidade de
encontros pessoais no tinham surgido.
A cada dia que passava eu sentia uma maior urgncia para voltar novamente para a cidade.
Em 8 de setembro, uma amiga que tinha estado algum tempo com a gente em Palomar Gardens,
me convidou para ir a Los Angeles com ela. Eu aceitei, e em cerca de quatro horas da tarde
chegamos na cidade. Registrei-me no hotel habitual, acompanhei o carregador de malas at o
meu quarto, refresquei-me um pouco e voltei novamente para o hall de entrada.
Para minha grande surpresa e prazer, Firkon e Ramu me esperavam, e com um largo
sorriso. Depois da troca de cumprimentos, eu perguntei se eles estavam com pressa. Como que
conhecendo meus pensamentos, Ramu respondeu: Nem um pouco. Estamos aqui para responder
a quaisquer perguntas que voc tenha em mente, e com a melhor de nossa capacidade,
acrescentou, sorrindo.
Eu sugeri que fssemos para o pequeno restaurante onde pudssemos comer de forma
simples e conversar sem sermos perturbados. Enquanto caminhvamos, eu disse: Eu suponho que
voc est completamente ciente da principal coisa que est me incomodando.
Firkon sorriu e disse: Talvez voc esteja imaginando se as respostas a essas perguntas
mentais que voc atirou para o espao neste vero realmente voltaram para voc, sem mal
entendidos?
Exatamente! Eu exclamei com um suspiro de alvio.
Devido a ser bem cedo, o restaurante estava quase vazio. Sentamos longe em um canto na
extremidade e pedimos sanduches e caf. Expliquei para a garonete que estvamos em mais
pessoas, mas principalmente mais para um propsito de discutir um pequeno negcio em um
lugar confortvel do que para comer. Ela cordialmente nos disse para nos sentir em casa, nos
serviu rapidamente e nos deixou para retomar sua conversa com o caixa.
O que aconteceu com aquele disco voador na Flrida, eu perguntei, e com o reprter que
alega de que algum tipo de fogo havia sido dirigido a ele a partir do disco voador? (Nota do
autor: isto se refere ao clebre caso de S. Desvergers).
Nunca! Firkon respondeu enfaticamente. Ns no fazemos coisas assim. O que realmente
aconteceu foi que o homem estava com medo. No querendo demonstrar que tinha medo, em vez
de correr para longe, ele comeou a golpear a nave com a machadinha, mal sabendo o que ele
estava fazendo. Enfim, ele chegou muito perto do motor que movimenta a nave e se queimou.
Para deixar isso um pouco mais claro, ele continuou, voc sabe que numa corda no h
fogo nela em si, mesmo assim causaria uma queimadura se puxada muito rapidamente atravs das
mos. De uma forma exatamente igual, a fora que emana da nave passou sobre o corpo deste
homem muito rapidamente, fazendo com que o corpo, agindo como uma resistncia, fosse
queimado.
Voc teve uma experincia semelhante, lembrou-me Ramu , em seu primeiro encontro com
Orthon quando seu brao foi capturado pela energia pulsante abaixo da nave. Voc no foi
realmente queimado, mas voc teria sido se voc perdesse o equilbrio e tivesse cado sob a
borda. Orthon te salvou ao te puxar de volta.
97

Eu ento perguntei o que havia ali de real nas reportagens sobre Brush Creek. (Nota do
autor: se tratava de uma aterrissagem com avistamento de pilotos de pequeno tamanho).
Essas aparies so reais, respondeu Firkon, embora a nave e as pessoas no faam parte do
nosso grupo. Houve muitos avistamentos semelhantes e encontros pessoais com um ou mais
indivduos fora o seu, alguns antes e alguns desde seu primeiro contato. Estes tm ocorrido em
quase todos os pases do mundo. Sua experincia, no entanto, foi a primeira relatada de uma
maneira a atingir um grande nmero de pessoas.
Embora tais contatos vem acontecendo h anos e os registros feitos deles nunca foram
publicados, poucos homens se atrevem a relatar suas experincias por causa da incredulidade de
seus semelhantes.
E ele muito simplesmente acrescentou: No gostamos do sigilo com que temos de fazer
esse tipo de reunies. Ns preferiramos muito mais ser bem-vindos para entrar e sair, e visitar o
seu povo, como fazemos com os de outros mundos. Mas enquanto as nossas visitas no so
compreendidas e so, portanto, ainda perigosas para ns e para as nossas naves, ns teremos que
continuar com a cautela atual.
Pedi informaes sobre o que realmente houve quando o capito Mantell encontrou a
morte.
Ramu explicou, e a sinceridade do seu pesar se mostrava bem clara. Isso foi um acidente
que lamentamos profundamente. A disco voador que ele estava perseguindo era grande. Os
membros da tripulao tinham notado o capito Mantell vindo na direo deles e sabiam que seu
interesse era sincero, no belicoso. Eles diminuiram a velocidade do disco voador e tentaram
contact-lo atravs de seus instrumentos. Eles estavam totalmente cientes do poder de radiao de
sua nave e acharam que isso faria parar sua aproximao sem danific-lo. Mas, como ele chegou
mais perto, a asa de seu avio atravessou essa fora radiativa, permitindo que uma suco
tomasse lugar, a qual puxou o avio inteiro para dentro dele, causando uma desintegrao
imediata de ambos, tanto do avio como de seu corpo.
Esta desintegrao, Ramu explicou ainda, se d atravs de uma radiao magntica que
separa as molculas que mantm os materiais unidos, mudando completamente a sua posio. Se
o seu avio fosse na forma arredondada, ou em forma de charuto, o acidente no teria acontecido.
Seu avio no era chapeado de um modo uniforme. E as asas so salientes para alm do corpo do
avio, sendo o motivo do acidente. A fuselagem do avio no teria causado suco suficiente para
puxar o avio, mas uma vez que a asa foi pega pela fora da energia do disco voador, o restante
do avio foi sugado to rpido que foi reduzido a pequenos pedaos de escombros, os quais
alguns cairam na terra e outras partes foram totalmente reduzidas a p.
Por outro lado, ele continuou, ns podemos nos aproximar com as nossas prprias naves e
nada desse tipo de coisa acontecer, porque ns projetamos nossas naves de uma forma que nos
permite igualar qualquer impacto.
A inteno da nave espacial era apenas reduzir a velocidade e fazer uma tentativa de
comunicao com ele. Ns no tnhamos imaginado que o seu avio no podia tocar o nosso
aparelho sem ser afetado. Voc perder muitos e muitos homens ao voar neste tipo de aeronave,
sobretudo os seus avies a jato, pois eles estaro em perigo no s pela radiao de nossos
motores, mas eles podem entrar em correntes magnticas naturais que os torcem e os destroem.
H muitos pontos salientes nos corpos de seus avies, e uma vez que a fora atinge qualquer um
deles, a aeronave estar inteiramente condenada.
98

Isto completou minha lista de questes relativas aos contatos mais surpreendentes que
tinham me atraido a ateno durante o vero. Vocs confirmaram as minhas impresses em cada
caso, eu disse aos meus companheiros.
Ento, talvez possamos tentar adiantar algumas das muitas perguntas que sero feitas a
voc no futuro, sugeriu Firkon. Como j lhe foi dito anteriormente, os planetas e sistemas esto
constantemente em processo de formao, ou indo para o processo de desintegrao. Um sistema
de planetas muito parecido com qualquer outra forma. Um determinado perodo de tempo
necessrio para este chegar a um mximo na sua expresso, em seguida, comea o processo de
declnio e desintegrao. Muito antes do nosso sistema ainda se formar, j havia inumerveis
sistemas de planetas em que haviam seres humanos do tipo que vocs chamam de humanidade.
Ento, como hoje, houve viagens interplanetrias dentro de sistemas e entre sistemas. O
principal objetivo para tais viagens era o mesmo que as nossas so agora, para estudar as
atividades do espao em todas as suas fases. Assim, quando um novo planeta dentro de um
sistema de planetas encontrado sendo formado, este observado e estudado de perto por
viajantes de muitos mundos.
Quando um novo planeta encontrado por ter se desenvolvido at o ponto em que ele est
pronto para habitao humana - e todos os planetas chegam a esse estgio, mais cedo ou mais
tarde, - os viajantes deixam este fato ser conhecido pelos habitantes de outros mundos e de
mundos em outros sistemas. Voluntrios so procurados, os que desejam ir adiante e desenvolver
o novo mundo. Em seguida, naves de grande porte pegam estes voluntrios, com todo o
equipamento essencial a bordo, e os leva para o novo planeta. Frequentes viagens adicionais so
feitas para levar equipamentos e suprimentos para esses pioneiros, conforme necessrio. As
pessoas tambm so transportadas de volta para seus planetas nativos para visitas. Desta forma,
novos canais de expresso esto abertos e, simultaneamente, um novo mundo habitado pelo
homem.
A Terra era o mais lento planeta em nosso sistema para chegar ao estgio em que foi capaz
de manter a vida humana. Os primeiros habitantes da Terra foram trazidos a ele de outros
planetas. Mas no demorou muito para que algo inesperado ocorresse na atmosfera que circunda
a Terra, e as pessoas transplantadas perceberam que dentro de alguns sculos as condies de
vida na terra no seriam favorveis. Como resultado, os primeiros habitantes da Terra, com
poucas excees, empacotaram todos os seus pertences e embarcaram em naves espaciais e
partiram para outros mundos. Os poucos que decidiram permanecer tinham se permitido
deteriorar em meio a exuberante beleza e abundncia deste mundo novo e no procuraram fazer
algo diferente. Aos poucos, eles se contentaram em viver em cavernas naturais e se perderam nos
anais do tempo.
Na sua Terra no h registro desses primeiros habitantes a no ser os da mitologia de uma
de suas raas em que a memria desta primeira civilizao preservada no que eles chamam de
deus Triton, chamada assim em funo da raa original que veio de Tritria.
Pouco depois da partida dos pioneiros do espao, muitas mudanas naturais ocorreram na
superfcie da Terra. Algumas terras foram engolidas nas profundezas das guas, enquanto outras
subiram. Ento, mais uma vez, o mundo estava pronto para a habitao humana. Mas desta vez,
em virtude das condies prevalecentes na atmosfera circundante, os voluntrios no foram
procurados. Outra condio que ns tnhamos visto com interesse ao observar a formao e o
desenvolvimento do planeta Terra, foi a formao de apenas uma lua, como sua companheira.
Sob a lei natural de condies, isso resultaria em um estado de desequilbrio, a menos que em
99

algum tempo futuro, outra lua fosse formada para complementar a pequena companheira de um
mundo em crescimento.
Neste ponto Ramu foi interrompido quando a garonete veio para encher nossas xcaras
com caf quente. Quando ela saiu, Firkon disse: O homem uma criatura estranha! E isso
verdade onde quer que voc o encontre em todo o vasto Universo. Embora a raa humana em
geral prefira viver em paz e harmonia com toda a criao, aqui e ali alguns deixam crescer seu
ego pessoal e agressivo, e atravs da ganncia tero o desejo de assumir o poder sobre outros
homens. Isso pode acontecer mesmo em nossos mundos, apesar do ensino que convida o homem
a viver de acordo com as leis divinas.
Sim, disse Ramu, e mesmo que saibamos que tais atitudes conduzem ao mal, no somos
livres para prender estes irmos de qualquer forma, e isso em conformidade com as leis
universais. Assim, sculos atrs, em uma reunio entre os professores de sabedoria de muitos
planetas, decidiu-se enviar tais egostas para novos planetas capazes de manter a vida humana.
Nesses casos, o planeta mais lento em desenvolvimento dentre muitos sistemas foi selecionado
para o exlio de tais culpados.
Assim, pelas razes que acabo de me referir, a Terra em nosso sistema foi escolhida para a
nova casa destes rebeldes, que vieram de muitos planetas de dentro e de fora do nosso sistema.
Estes exilados eram aqueles que vocs na Terra chamam de criadores de problemas. Ns no
poderamos nem destru-los nem confin-los, uma vez que isso contrrio s leis universais. Mas
como essas pessoas eram todas da mesma natureza arrogante, sentiu-se que, uma vez que nenhum
iria ceder ao outro, que acabariam por serem forados a procurar a sua prpria harmonia. Estas
so as verdadeiras fontes da origem das doze tribos na terra.
E assim eles foram reunidos em naves espaciais vindos de muitos planetas e transportados
para a Terra, sem equipamentos ou utenslios de qualquer tipo, tais como eram dadas aos
habituais voluntrios. Todos haviam sido bem educados em seus prprios mundos para conhecer
o solo, os minerais, a atmosfera e as muitas outras coisas necessrias para a manuteno fsica.
Neste novo mundo que eles deveriam usar seus conhecimentos e comear com nada mais do
que a prpria natureza lhes provsse. Isto foi com o objetivo de for-los a trabalhar e de
desenvolver seus prprios talentos, na esperana de traz-los de volta ao redil de todos os que
fazem a vontade do Criador.
Estes so os seus anjos cados Bblicos. Os humanos que caram de um estado superior
de vida e semearam as sementes originais para as condies as quais agora voc encontra
existindo em seu mundo.
Por um longo tempo, depois de levar essas pessoas para a Terra, nossa gente de muitos
mundos vieram visit-los muitas vezes, ajudando e orientando-os tanto quanto eles permitissem.
Mas eles eram muito arrogantes e desafiadores, e no queriam receber a ajuda que oferecamos.
No entanto, aps os choques iniciais, por um longo tempo eles conseguiram viver
suficientemente bem uns com os outros. Naquela poca a Terra era realmente um Jardim do
den, uma vez que tudo era abundante e a natureza foi prdiga com seus dons de alimentos e as
necessidades da vida.
Na alegria do novo mundo, esses recm-chegados comearam a viver em paz e felicidade
uns com os outros, e de novo houve alegria nos outros planetas. Ento, como a Bblia diz que, o
homem comeu do fruto da rvore do conhecimento do bem e do mal, e as divises apareceram
onde antes no havia nenhuma. A ganncia e a possessividade novamente se tornaram
desenfreadas entre os homens e eles se colocaram uns contra os outros.
100

Conforme o tempo passou e a populao aumentou, das tribos originais surgiram homens
auto-exaltados que comearam a se diferenciar entre as vrias raas. Cada um exigiu a regncia
de todo o povo, professando ter vindo de um planeta mais avanado do que todos os outros, e por
esse direito se entitulavam a ter o poder dominante. Continuamos a visitar esses irmos errantes,
sempre com a esperana de ajud-los a retornar a uma relao fraternal. Conforme o tempo
passava, no entanto, os governantes auto-intitulados tornaram-se mais e mais poderosos, e os
nossos esforos de sucesso eram cada vez menores. As divises continuaram e aumentaram,
resultando finalmente no estabelecimento daquilo que vocs hoje chamam de naes.
O estabelecimento das naes separou mais ainda irmo de irmo, e toda a humanidade no
viveu mais pela Lei Divina. Como resultado destas divises muitas maneiras diferentes de culto
surgiram. Mas, mesmo assim continuamos a enviar dos nossos na esperana de ajudar nossos
irmos na Terra. Esses homens eram aqueles conhecidos como messias, e sua misso era ajudar
os seus irmos terrestres para retornar ao seu entendimento original. A cada vez, poucos
seguidores se reuniam em torno destes sbios, mas sempre foram destrudos por aqueles a quem
eles tinham vindo para servir. Voc j se perguntou por que a Terra o planeta de mais baixo
nvel do nosso sistema solar dentro de um universo do qual somos todos os habitantes? Agora eu
lhe contei.
As pessoas de todos os planetas que tm sido desenvolvidos por homens e mulheres que se
voluntariaram para tal servio, tem avanado continuamente frente. Eles tm vivido como o
Criador Infinito pretende que seus Filhos devam viver. Eles tm crescido e se desenvolvido em
cumprir a vontade do Pai. E cada vez que um grupo de voluntrios deixa seu prprio mundo para
se aventurar em um novo, depois que a mo Divina os preparou para adquerirem a forma
humana, eles entram realmente em uma nova escola de experincias em que elas ganham ainda
maior compreenso de um universo total. Assim, eles se preparam para o avano contnuo em
estados mais elevados de expresso e de servio.
O trabalho como voc conhece na Terra no tem lugar na vida deles, pois assim que os
habitantes de qualquer planeta trabalham conforme a vontade de seu Criador, os elementos por
sua vez comeam a servi-los.
Na Terra voc tem exatamente o contrrio. Pois, atravs da exaltao egosta e da perverso
da lei natural, o homem pe os elementos contra si mesmo. O homem guerreando contra o
prprio homem um dos exemplos mais evidentes disso, porque ele dirige destrutivamente as
energias destinados pelo seu Criador para seu bem-estar.
E essa a principal diferena entre os habitantes da Terra e os povos de outros planetas. O
homem da Terra atingiu vrias vezes picos, somente para entrar em outro estgio de destruio
que, atravs do uso indevido dos elementos da natureza, destruiu tudo o que ele conquistou.
Aqui e ali, um indivduo se levanta acima da maioria em seu mundo, uma vez que
permitido a cada homem acelerar ou retardar a sua prpria evoluo. S quando os homens da
Terra aprenderem com os seus prprios erros que eles estaro prontos para voltar ao redil.
Pois, o que eles vem como a sua fora em verdade sua fraqueza, quando confrontada
com a Inteligncia Superior Divinal, e que a sua sabedoria apenas confuso comparada ao
Conhecimento Superior.
Enquanto isso, nos mantemos sempre em alerta para receber a chamada dos homens da
Terra para qualquer ajuda que verdadeiramente desejem, pois eles ainda so nossos Irmos.
Vocs nunca desanimaram, eu perguntei, em face de tantas adversidades?
Foi Firkon quem disse: No sabemos nada disso que vocs chamam desnimo. Isto uma
palavra negativa. H muito tempo ns aprendemos a fora da f e esperana, e de nunca desistir.
101

O objetivo perdido ontem pode ser ganho amanh. Isso no significa que ns nos acreditamos
desenvolvidos completamente. Longe disso. Temos ainda uma eterna viajem a fazer. Mas nos
nossos mundos, h muito tempo no temos mais doenas ou pobreza, como voc sabe disso, nem
crime, como voc sabe disso tambm. Reconhecemos o homem como a mais alta representao
da Divindade, a realizao mxima de todas as formas menores. No devemos prejudicar com
inteno danosa qualquer forma de vida. Sabemos que estaramos forando que esta forma
mudasse sua finalidade natural e esta levantar-se contra ns mesmos.
Voc pode ver porque o Criador deixou a todos ns para resolvermos nossos prprios
problemas. Quando Suas Leis so desobedecidas, elas testemunham contra ns. Voc fala de
Satans como se ele fosse uma entidade separada. Mas s por se opor ao princpio divino que
voces criaram as condies desarmoniosas que vocs imputam a satans, e que voces mesmos
devem corrigir. Ento vocs descobriro que satans se tornar um anjo de luz, como suas
Escrituras dizem. Porque todas as distores devem ser corrigidas por quem as distorce.
Quando Firkon fez uma pausa, Ramu curvou sua boca levemente num sorriso leve e srio
que lhe era caracterstico, ao que ele disse: O Sol no governa a Terra, muito menos a Terra
governa o Sol, nem as estrelas governam umas s outras. Todos so governados pelo Pai. Aqui,
pela prpria natureza, o homem comea a aprender.
Por alguma razo, isto chamou minha ateno para um assunto sobre o qual eu tinha me
debruado a muito tempo. No que diz respeito ao que chamamos de morte e renascimento, eu
perguntei, se seramos capazes de carregar lembranas de uma vida atual para uma prxima?
Ramu respondeu: Isso possvel conforme os graus de conscincia. O homem eterno no esquece
nada. Mas a memria de coisas aprendidas em um corpo anterior normalmente se manifesta mais
como um conhecimento instintivo, ou por uma tendncia a certas coisas familiares. Em sua mente
consciente, o homem da Terra tem pouca compreenso do porque isso assim. Quando tais
aptides se manifestam em menor grau, vocs as classificam como talentos ou dons. Quando
presentes em um grau muito acentuado e, especialmente, quando presentes na infncia, vocs
chamam tais pessoas de prodgios.
Seu planeta est funcionando naquilo que se poderia chamar de baixa freqncia. Como
resultado, o crescimento e desenvolvimento das formas de vida e especialmente a do homem
lenta, requerendo muito tempo entre o nascimento e maturidade. Quando os homens nascem na
Terra, eles permanecem em um estgio infantil indefeso por um perodo muito maior do que em
outros planetas. No momento que eles alcanam a masculinidade ou feminilidade, seja qual for a
lembrana que tenham deles mesmos desde o momento do nascimento, ficam bem envolvidos
sob o emaranhado dos conceitos falsos com as quais, durante os anos da infncia foram
moldados.
Independentemente da lei natural, a capacidade de raciocnio do homem muito limitada.
O recm-nascido abarrotado com as tradies e convenes de sculos passados, e a lembrana
positiva de experincias anteriores preterida. Tal memria genuna s vezes tem um lampejo
daquilo que vocs chamam de subconsciente para a mente consciente, atravs de algum canal que
se abriu derepente. Isso pode ser causado pelo encontro, pela primeira vez com uma pessoa a
quem voc sente que voce conheceu, ou pela viso de um lugar nunca antes visitado nesta vida,
mas com o qual voc parece ter associaes autnticas e memrias. Todas essas experincias
surpreendem a maioria das pessoas da Terra. No entanto, tais memrias so geralmente memrias
verdadeiras e de explicao muito simples.
Em outros planetas, no impomos tais bloqueios no recm-nascido. Pelo contrrio, tudo
feito para deix-lo livre. Percebemos que cada expresso humana um pouco diferente de todos
102

os outros, e que o contexto individual de experincias serve como base para o cumprimento desse
destino particular. A frequncia em que funciona um planeta s pode ser estabelecida pelos seus
habitantes. Devido maior frequncia de nossos planetas, aqueles que nasceram entre ns no
esto sujeitos aos perodos de baixa do desenvolvimento da infncia at a maturidade como no
seu. Conosco, um perodo mdio de desenvolvimento desde o nascimento at a adolescncia de
dois anos, em comparao com os 18 ou mais de voces.
Vocs na Terra usam o termo A Lei da Transmigrao em um sentido equivocado. O que
realmente significa que quando um indivduo em sua Terra passou acima da ignorncia de seus
irmos em uma maior compreenso da vida, o renascimento em outro planeta permitido. Ele
vir atravs de uma memria viva de sua experincia na Terra. Predominante ser a sua
concepo das leis fundamentais que regem toda a vida.
Sero consideradas secundrias todas as memrias de seus hbitos dirios, seu
relacionamento com sua famlia e colaboradores. Ele vai perceber que no existem elos perdidos
entre as duas fases da vida, mas uma continuidade do desenvolvimento organizado por muitos
nomes e divises que o confundiu na Terra.
Embora a escalada da infncia para a maturidade exija um longo perodo no seu planeta
Terra, a idade e a deteriorao chegam rapidamente. Isto devido s velhas tradies e
convenes, s quais continuam a ser expressadas no individuo. O conhecimento verdadeiro, no
importa h quanto tempo atrs foi adquirido, facilmente carregado. Mas os fardos e desgraas
da humanidade repetidas vezes e mais vezes, lembradas atravs dos sculos, pesam
insuportavelmente no esprito do homem. Como voc percebeu, ns no envelhecemos em
aparncia ou sentimento. Isto porque ns carregamos conosco a cada novo dia a recompensa
das lies bem aprendidas, descartando tudo aquilo que tem se mostrado estril. Como ns
deixamos sempre expressa a mais nova e jovial expresso atravs de ns, nos tornamos assim
jovens para sempre.
Da mesma forma que o escultor tem um sonho quando ele toma o barro em suas mos,
quando ele tiver terminado, ele decide qual forma que o barro expressar. Assim tambm com o
corpo humano. O homem o escultor de si mesmo, ao trabalhar com materiais fornecidos pelo
seu Criador. a concepo que o homem far de si mesmo dentro do Universo que vai moldar o
seu corpo e imbuir seus traos de beleza ou feira.
No seu mundo vocs imaginam a Divindade com idade apesar de ser eterna. Esta uma
grande contradio, pois a eternidade no conhece idade.
Mesmo com a atividade interminvel acontecendo nas profundezas e na superfcie de seus
oceanos, os mesmos sobrevivem atravs do tempo. Mas numa lagoa, quando cessa sua atividade,
comea a aparecer a idade atravs de uma massa de matria estranha que lentamente escurece
suas guas antes claras. Ento vocs dizem que ocorreu uma estagnao.
A doena corporal e sua degradao tem um processo muito semelhante. Como vocs no
aprenderam a viver pela lei natural, a estagnao pessoal se produz internamente.
Ocasionalmente, at mesmo em seu mundo, um indivduo pode atingir idade muito avanada
pelos seus padres e ainda dar a impresso de ser jovem. Isto devido a uma capacidade de
preservar as qualidades de atividades mentais, interesse, e entusiasmo alm da mdia.
Lembrei-me de algumas pessoas, as quais eu conhecia e balancei a cabea afirmativamente.
Vocs realmente progrediram muito alm de ns, eu disse. Ser que mesmo ao ponto em que
vosso progresso nunca ser interrompido?
Isto fez Firkon sorrir. Longe disso! Mas quando cometemos erros eles servem como lies
para o nosso comportamento futuro, em vez de procurar esconder algo ou tentarmos justificar.
103

Alm disso, quando qualquer nova rea de conhecimento est a ser explorada, seja fsico ou da
mente, admitimos algum erro como inevitvel. Para vocs, o que vocs chamam de fracasso
uma vergonha e muitas vezes expe os indivduos ou grupos para o ridculo e censura dos outros.
Este um fator primordial nas pessoas da Terra que as ligam aos sulcos da idade, quando, se
tivessem a coragem, ou se seus semelhantes tivessem suficiente tolerncia, eles iriam tentar novas
maneiras. Em nossos mundos, nenhum homem que tenta sinceramente considerado um
fracasso, no importa quais os resultados, mas sim que tenha aprendido alguma coisa. Atravs de
sua prpria falha, ele pode dar uma grande contribuio para os seus semelhantes. Coragem e
empreedimento o levaram a tentar um novo caminho que, se provado errado, no precisa voltar a
ser trilhado por outros. Ele sozinho sofreu voluntariamente, e ns, seus irmos, o elogiamos.
Quando Firkon parou de falar e olhou para Ramu, eu sabia que essa conversa frutfera
estava no fim. Nada precisava ser dito pois ele se levantou da cabine. Ns acertamos a conta e
samos novamente para a rua.
Desta vez Firkon e Ramu no me acompanharam de volta ao hotel. Eu sou muito grato, eu
disse, ao nos despedir, mas as palavras soando inadequadas para meus prprios ouvidos.
Fiquei por um momento, observando-os irem embora, e em seguida fui na direo oposta
para meu hotel.
104
Captulo 12 Mais uma vez, o Grande Mestre

No muito tempo depois da nossa conversa no caf, novamente seguindo uma intuio,
achei-me a caminho de Los Angeles. Durante todo o caminho a essa cidade, eu estava cheio de
uma espcie de antecipao alegre, emoo semelhante quela que me lembrava o que eu
costumava sentir quando criana pouco antes do Natal.
As comunicaes mentais com meus amigos de outros planetas estavam se tornando mais e
mais definidas conforme o tempo ia passando. Eu j sabia, por exemplo, que este encontro no se
limitava a um restaurante em terra, mas que eles voltariam a me levar novamente at uma de suas
naves.
Neste clima feliz, a beleza familiar das montanhas atravs da qual ns passamos durante a
primeira parte da viagem parecia realada de uma majestade ainda maior. E os vales surgiam com
o amarelo dourado no estado natural, ou um verde brilhante quando cultivados, me encheram de
amor por esta nossa Terra. Certamente, se a humanidade pudesse aprender apenas a olhar para ela
com outros olhos, no poderia haver lugar para a amargura e conflitos.
O tempo passou mais rapidamente nesta viagem. Registrei-me no hotel, fui rapidamente
para meu quarto, depois voltei para o saguo.
Embora o relgio em cima da mesa mostrava ser apenas um pouco depois das cinco, e eu
absolutamente no estava com fome, senti-me fortemente impelido a ir agora ao pequeno
restaurante para comer algo, e depois voltar para esperar meus amigos. Isso eu fiz e quando, perto
de seis horas eu estava de novo prestes a entrar no hotel, Ramu se aproximou de mim.
Cumprimentei-o com alegria e perguntei se eu o tinha deixado esperando. No, disse ele, eu
sabia quando vir esperar voc! O Pontiac estava estacionado no meio-fio da esquina. Ao
entrarmos nele, perguntei sobre Firkon. Ele no pde vir com a gente nesta tarde, disse Ramu, e
me pediu para lhe dizer que ele sentiu no poder te ver.
Um estado de felicidade constante permaneceu comigo durante toda a longa viagem para
sair de Los Angeles e ir mais alm. s vezes, trocvamos algumas palavras, mas em sua maior
parte, houve pouca conversa.
Em certo momento, samos da rodovia principal e seguimos com solavancos ao longo de
uma estrada estreita por talvez meia hora. Sondando na escurido por um primeiro vislumbre da
nave de reconhecimento, finalmente vi um fraco brilho ao longe. medida que o contorno ficou
mais claro, eu percebi que pelo seu tamanho, devia ser a nave saturniana, ou uma nave similar.
Era a prpria, e Zuhl estava l para nos receber. A viagem para a nave-me foi rpida.
aquela ali? Eu comecei, e Zuhl sorriu balanando a cabea. A nave Saturniana na qual voc
esteve antes? Sim.
O procedimento de pouso foi realizado exatamente como na visita anterior. Quando Zuhl
me levou na direo do grande salo, ele fez uma pausa e disse: Foi o prprio mestre que pediu
que ns o trouxssemos hoje noite. Esta visita inteiramente para que ele possa falar com voc.
Se era possvel fazer crescer ainda mais minha alegria, isso aconteceu ao ouvir isso.
Ao entrar, fiquei impressionado novamente com a beleza desta sala e da harmonia que a
preenchia. Todos os que eu tinha conhecido antes estavam presentes, e ningum estranho, exceto
duas belas mulheres que se assemelhavam tanto uma outra, o suficiente que pareciam serem
gmeas. Imaginei, antes das apresentaes, que fossem mulheres Saturnianas. Nas mangas
direitas de suas blusas, perto do ombro, havia a mesma insgnia que eu tinha visto nas camisas
dos homens de Saturno da ltima visita. Depois que meus amigos me deram as boas vindas,
105

troquei saudaes com as duas belas desconhecidas. Havia diferenas nas pessoas e roupas delas
em comparao com as outras mulheres. Foi pelo fato de ficarem em p perto de mim, que tive a
oportunidade de verificar estes detalhes. Ambas as mulheres tinham o cabelo de um marron
bastante escuro e olhos castanhos, e espessos clios ondeados. A tez era de uma brancura quase
surpreendente com um leve rosa no rosto, os lbios eram cheios e vermelhos. Ambas pareciam ter
uma maior vivacidade nas maneiras que as outras mulheres. Creio, no entanto, que estas nada
tinham a ver com o fato de serem Saturnianas, mas era sim uma caracterstica de suas prprias
personalidades.
Elas usavam blusas azul-claro com vestidos longos e mangas completamente desenhadas e
apertadas nos pulsos. Essas blusas eram mais como jaquetas curtas e eram acabadas no pescoo
com uma gola estreita e redonda. As saias eram da mesma cor e material. Estas pareciam bem
leves na textura e de um tecido bem diferente de qualquer outro que eu j tinha visto. As saias
tinham um largo cs e desciam at os tornozelos, como as das outras mulheres. Elas usavam
sandlias de um castanho-amarelado em seus pequenos ps.
Eu no vi o mestre e presumi que a razo pela qual todos permaneciam de p era pela
expectativa da sua entrada.
H muita atividade por parte da sua fora area hoje noite, Ramu me disse, e a nave agora
est subindo. bem provvel que permaneam flutuando a cerca de 27 km de sua Terra.
No ser necessrio dizer, que no senti, nem tinha percebido qualquer movimento que
fosse. Neste momento, o mestre entrou e todos se voltavam para ele. Logo que seus olhos
encontraram os meus, ele sorriu e caminhou para onde a mesa era cercada por cadeiras baixas e
com os braos cobertos com material atraente estofado de uma aparncia algo como a seda opaca.
Ramu me fez levantar e o mestre indicou para eu tomar o lugar sua direita. Uma das
senhoras de Saturno se sentou no meu outro lado e enquanto as pessoas estavam se acomodando
em seus lugares. Eu aproveitei a oportunidade para perguntar se ela poderia explicar o significado
da insgnia. Ela virou gentilmente para que eu pudesse examin-la em seu ombro direito e disse:
Isso indica que Saturno o Tribunal deste sistema. Embora eu no sabia exatamente o que ela
quis dizer com tribunal, ela no explicou mais. A insgnia consistia de uma esfera rodeada por
um anel (da mesma forma que o planeta dos anis aparece atravs de nossos telescpios), e
dentro da esfera havia uma balana com um par de pratos em equilbrio.
Agradecendo-lhe, eu me acomodei para trs em minha cadeira e achei difcil acreditar que
alguma coisa pudesse ser to confortvel. Nem mesmo nossas grossas almofadas a ar
produziriam isso, e ainda suportar o corpo como o fez aquela cadeira. O mestre comeou a falar.
Meu filho, se algumas das coisas que voc vai ouvir esta noite paream repetitivas, porque as
coisas de que falarei so importantes para sua compreenso e, talvez, uma explicao mais
completa ir ajud-lo a ret-las.
Fiquei contente por ouvi-lo dizer isso, pois, mesmo com a ajuda teleptica que me tinha
sido prometida, eu ainda estava preocupado e com medo que eu no pudesse lembrar de tudo.
O grande rro que cresceu entre os povos da Terra, o mestre disse, o costume de dividir
em muitas partes o que nunca deve ser dividido. Vocs tem mltiplas divises nas formas e nos
ensinamentos, muitas aprovaes e desaprovaes, todas as quais servem apenas para aumentar o
estado de confuso em seu planeta.
Ns de outros mundos no temos essas divises, mas percebemos a relao e a
interdependncia de todas as coisas. Eu sei que voc sentiu profundamente a fora e o esplendor
de nossa concepo da De idade l na parede, em frente a voc. Ao manter sempre essa imagem
106

visual diante de nossos olhos, e lembrando-a em nossos coraes, ns nunca esquecemos que
dentro Dele todas as formas tm o seu ser Nele.
Ele o doador disso que vocs chamam vida para o homem. Ele tambm o doador de
vida atravs de nossas criaes em que Ele o instrutor do que est para ser criado. Ele que
sabe como os minerais e os elementos devem ser combinados, no s para nos servir, mas
tambm ao Universo, bem como, melhorando cada vez mais as criaes atravs de experincias,
e as construindo em formas mais e mais elevadas. Ns, em Vnus e em outros planetas, em
diferentes graus de evoluo, reconhecemos os minerais e elementos como a essncia sempre
ativa da expresso Divina. E, portanto, a monotonia, como vocs conhecem na Terra, nunca
deveria existir.
Assim como a criao de todo o Universo de um Divino Criador respeitada por ns, da
mesma forma acontece com a criao do homem que dirige os elementos para diferentes canais
de servio, igualmente respeitada e honrada. Por sua vez, os elementos tornam-se desejosos de
servir a cada dia melhor, sendo que eles, tambm, podem subir para um padro mais elevado de
servio, um servio que jamais cessar porque eterno.
Como um exemplo, para que voc possa entender isso mais claramente, o pouco de ferro
que se encontra entre os minerais de sua terra lhe serve para uma determinada tarefa. No entanto,
impregnando este ferro com uma fora que vocs chamam de eletricidade o ferro muda de um
servio para outro tipo de servio chamado magntico. Da, ficou dotado de um poder de
atrao que no tinha antes. Isto o que queremos dizer com elementos ou minerais evoluindo
para um servio melhor. De incio existia apenas o mineral de ferro, em seguida, foi imbuido de
um estado superior de servio onde ele foi capaz de atrair, sendo que no estado original, no
podia fazer isso. E assim por diante, esse ferro pode evoluir para um servio prestado de nvel
cada vez mais alto para o seu Criador.
Ento voc v o que se entende quando eu falo dos minerais e outros elementos que servem
o homem. Ao fazer isso, eles mesmos so dotados de certos poderes de compreenso atravs do
servio da Inteligncia que tudo inclui. Esta lei, creio eu, conhecida por vocs na Terra, como a
Lei da Transmutao, ou a Lei da Evoluo.
Um corpo humano como o seu e o meu composto de elementos, bem como minerais. E
voc pode provar que esses elementos e minerais que compem o seu corpo obedecem s
impresses colocadas sobre ele. Nesse caso, se as impresses so de uma natureza alegre, este ser
chamado de 'homem' alegre. Mas se for uma situao de raiva, ento o corpo expressa o
mesmo, provando que os minerais e os elementos dentro dele esto constantemente servindo
Inteligncia. Sem isso, ele no poderia se elevar a um nvel mais alto de expresso.
Vocs, homens da Terra continuamente convidam o desastre, criando situaes opondo-se
uns aos outros ao invs de trabalhar juntos. Vocs fizeram de voces mesmos algo diferente da sua
origem divina. Vocs adicionaram muitos conceitos falsos a vosso ser, em vez de permanecerem
de forma natural; como a uma mulher muito bonita que, adicionando a ela muitas jias, d s
mesmas prioridade sobre sua beleza. Voces fizeram o mesmo que acrescentar algo que no tem
nem vida real nem inteligncia.
Deixe-me recordar-lhe algo inerente ao ser humano pela forma como vivemos no planeta
Vnus, mesmo que voces no o faam, embora estes princpios se aplicam aos seus, como
tambm a outros mundos.
Vocs dizem que vocs so um ser composto de cinco sentidos, e relacionam outros a
serem acrescentados - o sexto, stimo, e assim por diante, e vocs procuram desenvolver estes
sentidos concebidos arbitrariamente em vez de compreender e desenvolver aqueles que existem.
107

Dizendo que existem poderes de clariaudincia, clarividncia, telepatia mental, ou percepes
extra-sensoriais, voces dividem um tipo de expresso em pelo menos quatro classificaes
separadas. E, como resultado, suas verdadeiras identidades tornaram-se confusas e perdidas.
Deixe-me esclarecer isso um pouco. Em primeiro lugar, voc um produto mineral e de
elementos do que voc chama de natureza. Em segundo lugar, como uma expresso inteligente
desta forma voc um produto de seu Divino Criador. O mineral e a parte elementar do seu ser
foi dotado de quatro sentidos, atravs dos quais voce se expressa no que vocs chamam uma
manifestao fsica. Inteligncia ou divindade se expressam atravs de cada clula da totalidade
da forma que vocs rotulam como fsico.
Os quatro sentidos para os quais acabo de me referir so viso, audio, paladar e olfato.
Observe que eu no menciono a sensao que vocs na Terra chamam de tato. Porque o toque
a inteligncia que precede todos os outros.
Deixe-me explicar isto da seguinte maneira. Ningum e em nenhum mundo algum pode
construir uma forma como a sua, ou dar-lhe vida como a voc. Isto pode ser feito apenas pelo
Criador do Universo. Portanto, voc deve admitir que quando a concepo de uma forma ocorre
dentro de outra forma, essa futura me no sabe o que deve ser feito para a construo perfeita de
um outro corpo. No entanto, essa concepo cresce em direo a uma manifestao completa, at
que finalmente nasce para o que chamamos de mundo fsico.
Quando ela nasceu, a forma completa tem olhos, ouvidos, boca e nariz. Os olhos vem, e as
orelhas ouvem sons pela primeira vez, o nariz cheira e o paladar prova pela primeira vez. Estes
foram criados como partes do corpo. Da mesma forma que o corpo testemunha o mundo fsico
pela primeira vez, assim tambm fazem estas quatro vias de expresso, pois eles so do corpo. No
entanto, a me desta forma no sabia como ele foi construdo.
Mas o sentido do tato, que omiti do grupo de sentidos, sabia. Pois lembre-se, enquanto o
pequeno ainda estava no processo de construo dentro do corpo da me, se uma presso era
colocada sobre o corpo da me, o corpo de dentro tambm era alertado para essa presso. E
observe a separao entre os dois, porque logo que o corpo a nascer estiver pronto para fazer uma
mudana no corpo da me, a me nem controlaria nem dirigiria esta ao. Isso separa, neste caso,
as duas aes distintas, a da me e da criana. Isso prova, que cada um opera no campo das
sensaes ou sentimentos independentemente um do outro. No entanto, eles se responsabilizam
por um corpo dentro de um outro corpo. Tambm provando que essa coisa chamada toque ou
sensao age dentro do campo da inteligncia, sabendo o que fazer e quando fazer. Eles parecem
ser aqueles que sabem.
Quando levamos isso em considerao para fins de anlise, o sentido do tato reconhecido
como um ponto cardeal, ou na realidade a alma do corpo - fazendo parte da Inteligncia Total,
pois um sentimento e sensao, como voc sabe, um estado de alerta, ou a conscincia
consciente como ns a conhecemos.
Agora, quando essa conscincia deixa o corpo de minerais e da terra conhecida como
homem, ento os olhos, as orelhas, o gosto e o cheiro j no funcionam. Quando o corpo se torna
inconsciente ele no conhece mais nada do toque. Em outras palavras, voc poderia flagelar
aquele corpo e ele no teria a menor a sensao.
Por outro lado, se a pessoa perde os olhos, perde a audio, o gosto e o cheiro, mas mantm
o sentido do tato, que consciente, a pessoa est ainda mais ou menos viva e operando
inteligentemente. E quando o corpo , ento, atingido com algo, ele sente este toque ou dor, o que
ele no era capaz no estado anterior.
108

Assim, fcil ver que a real inteligncia do corpo chamado homem aquela que tem sido
to mal usada e mal rotulada, ou seja, o sentido que vocs conhecem como tato que exatamente
a alma ou a vida daquele corpo. O corpo humano, e o mesmo vale para todas as outras formas
efetivamente construdo para servios que os seus sais minerais e elementos iro processar
atravs das quatro principais vias fsicas de expresso. Enquanto o tato, o quinto, um universal
que d a sensao para os outros quatro. Quando este sentido de tato desaparece, os outros quatro
no tem nenhum poder de sensao ou de ao.
Quando o homem perceber esse fato, ele ento encontrar a si mesmo, ou seja, o real por
trs da mscara. E quando isso acontecer, a priso limitada em que ele viveu por tanto tempo se
dissolver, e ele se tornar um morador do Universo. Assim, ele ver a lei operando em todos os
seres, independentemente do que essa forma possa ser, inclusive o prprio planeta em que ele
vive. Ento o homem vir a conhecer a si mesmo! E assim fazendo, ele conhecer todas as coisas.
E tambm ao Criador, da forma que ele nunca conheceu antes, o qual a Inteligncia Universal
ou Divina.
atravs deste conhecimento ou compreenso que o homem mineral se eleva a uma
condio de unidade com o Pai, em que o Pai e o Filho se tornam Um. Uma vez que o homem da
Terra aprende isso e percebe que, no conhecendo isso s com sua mente apenas, mas vivendo-a
como temos feito, ele ter a mesma alegria na vida, como ns temos em outros planetas. Como
diz vossa Bblia, o filho prdigo, assim, voltou para casa, abandonando as suas vaidades minerais
fsicas e transformando estas para o servio de seu Pai, ao invs de atender a si mesmo. Claro,
meu filho, voc conhece essa lei e voc tem tentado viv-la to bem quanto a tem ensinado a
anos. No novidade para voc, nem qualquer ensinamento novo para voc. uma lei
universal que todos os homens devem conhecer e viver se quiserem desfrutar de seu direito
divino inato como Filhos do Pai. Vocs devem imprimir o melhor que puderem essa
compreenso nas mentes de seus irmos na Terra que o conhecimento de si mesmos o primeiro
requisito. E as primeiras perguntas so:
Quem sou eu? Qual caminho devo seguir, a fim de retornar unidade a partir da qual eu
ca?
Lembra-lhes que o homem no tem nada a acrescentar. Ele s tem de expressar o que j
est nele. Mas ele deve aprender a compreender o que ele , e viver esse entendimento. Pois a
maneira de viver que importante. Assim, que se isso for feito, os sofrimentos dos Terrqueos
vo desaparecer rapidamente. Porque ento, esses elementos que so utilizados na constituio
dos quatro sentidos, da viso, paladar, audio e olfato comearo a evoluir em direo ao que
eles devem ser: instrumentos mais sensveis, que serviro, no s para isso que vocs chamam de
mundo fsico, mas tambm a servio do universal.
Outro fato que os homens da Terra devem entender que universal inclui o fsico em si, e
no um lugar fora dele. Tudo o que acontece dentro do Universo tambm est dentro do Divino
ou Suprema Inteligncia, no fora dele.
por isso que estamos to preocupados com o seu mundo e sua vida, como estamos com o
nosso, pois estamos todos no mesmo reino da Inteligncia Suprema.
Ns temos aprendido e vivido isso durante todas estas centenas de milhares de anos.
Devido a essa compreenso, no podemos ferir algum s pela razo de ter sido ferido, como
voces fazem na Terra. Porque sabemos que teramos de conviver com tudo o que ns teramos
destrudo, porque todos pertencemos a um mesmo lar.
Uma vez que a mente do homem fsico se eleva a este grau de entendimento, ele no v
algo como feio ou desagradvel, mas v tudo num processo indo em direo santidade da
109

beleza e exaltao. Quando os homens da Terra considerarem esta lei, eles vo ver e compreender
como tudo evolui de baixo para cima, que o propsito universal, e no a partir do alto para
baixo. J a fora vem de cima at abaixo, para que o que est embaixo possa fazer o esforo para
subir at o alto. Ali h uma mistura eterna, mas nunca diviso. Sabendo desta lei, os habitantes de
nossos planetas tm-na usado para o seu desenvolvimento e atravs de seu uso tem crescido
dentro do reconhecimento da vida sem fim e do papel de todas as coisas dentro dela.
A idia de superpopulao passou pela minha mente, pois este muitas vezes um tema de
preocupao para as naes da Terra. Sem a menor interrupo, este homem de grande sabedoria
respondeu meu pensamento.
No, meu filho. Ns no estamos superpovoados e tal condio no nos ameaar jamais
como na Terra. Porque no nos multiplicamos sem pensar ou planejar como vocs fazem. H
uma lei natural de equilbrio qual ns somos fiis. Alm disso, aqueles que alcanaram uma
grande sabedoria em um planeta podem, se quiserem, procurar renascer em outro. Para este fim,
eles tm duas opes. Eles podem fazer essa troca de planeta por meio do renascimento, ou ser
levado direto por uma nave, ainda com o mesmo corpo. Isso j aconteceu muitas vezes, mesmo
na Terra. A grande maioria tem sado a partir da Terra para outro planeta atravs do
renascimento. Outros, embora poucos, foram levados diretamente, como a Bblia diz.
A morte ocorre em outros planetas do mesmo modo que na Terra. Mas ns no a
chamamos de morte, e ns no choramos por aqueles que deixaram, como vocs na Terra.
Sabemos que deixar o corpo significa apenas uma mudana de um estado ou para outro lugar.
Sabemos que no mais do que um movimento de uma casa para outra.
Ns no podemos levar as nossas casas conosco quando vamos de um lugar para outro.
Tambm no podemos levar um corpo, que a nossa casa, de um mundo para outro quando
acontece a morte. O material de seus corpos terrenos pertence a Terra, e deve permanecer l para
manter o seu mundo. Mas quando voc se move da Terra para um outro planeta, esse mundo ir
emprestar-lhe os seus materiais para construir uma casa de acordo com as necessidades e
condies que existem l.
O conceito dos terrqueos sobre o universo muito pequeno. Ele no pode conceber um
universo sem limites. No entanto, ele usa a palavra eternidade. Eternidade, de acordo com
definio do prprio homem, denota sem comeo e sem fim. Ento, que tamanho tem o
Universo? To vasto como a eternidade.
Ento o homem no uma manifestao temporria. Ele uma manifestao eterna. E
aqueles de ns que aprenderam esta verdade esto vivendo em um presente constante, porque
sempre o presente.
Ns de Vnus nos vestimos como voces e ns fazemos muitas coisas de uma maneira
similar. No h grande diferena entre a nossa forma e a vossa, ou nos vesturio para essa forma.
A grande diferena est na vossa compreenso sobre quem somos.
A partir de que ns aprendemos que a vida inclui tudo e de que ns somos esta vida,
sabemos que no podemos machucar nada sem machucar a ns mesmos. E a vida, para ser
eternamente vida, deve permanecer em um estado primordial de seu ser e para o expressar, deve
sempre se renovar.
Portanto, como j disse, a monotonia nunca vivida por ns. Cada momento que passa
uma alegria.
E no importa qual trabalho temos que fazer. Se isso que vocs chamam de trabalho isso
tem de ser feito e ns fazemos isso com plena alegria e amor em nosso ser. E em nosso planeta,
cada dia traz sua cota de coisas a serem feitas, exatamente como no seu. Todo homem e toda
110

forma de vida respeitada pelos servios que prestam. Ningum julgado pelas suas
deficincias. No fazemos nenhuma diferena quanto ao tipo de servio realizado, seja ele o que
voc chama servil ou no. Todos os servios so igualmente reconhecidos. Os Terrqueos
receberam esta lei, pois foi trazida por aqueles que a conheciam e que no passado j foi praticado
em outros planetas. Isso ficou claro na construo do templo de Salomo. A parbola dos
trabalhadores na vinha onde todos foram pagos de forma igualada sem diferena de um centavo
no final do dia, conforme relatado por Jesus, o Messias, foi um reconhecimento de igual honra
em servir. Como o grande mestre fez uma pausa e passou a mo levemente sobre a testa, eu
percebi que eu tinha estado ouvindo com tanta ateno que eu no tinha me mexido. Mudando o
meu corpo para uma posio diferente, eu esperei por ele para que continuasse falando.
Embora o ar em todos os planetas ligeiramente diferente, ao contrrio das crenas atuais
de seus cientistas, o homem da Terra pode ir a qualquer lugar no Universo sem desconforto. Na
verdade, este Universo ser o seu patrimnio natural uma vez que ele atinja uma compreenso de
si mesmo e perceba a grande capacidade de adaptao do seu corpo.
Mais uma vez ele fez uma pausa e inclinou a cabea um pouco como se estivesse em
meditao antes de continuar. Ns desenvolvemos um grau de percepo consciente que no nos
permite nos sentar entre qualquer grupo de pessoas sem o pensamento de bno. Sua presena
para ns antes uma bno, porque ns no os vemos simplesmente como pessoas, mas como
Inteligncia Divina em um estado de vida atravs de uma forma conhecida como humana. Nossa
conscincia sobre isso a mesma para toda forma alm da humana.
Ns vemos a Conscincia Divina expressando-se atravs do crescimento de todas as
formas, desde o menor at o maior. Ns aprendemos que nada, nem qualquer forma que seja,
pode ser o que sem que a vida passe por ali, ou que a suporte. E a vida que ns reconhecemos
a Inteligncia Divina Suprema.
Nunca um momento passa, mesmo durante o sono, que no estejamos cientes desta
Presena Divina.
Este o verdadeiro propsito da forma humana" para o qual ela foi criada. Pois, enquanto
todas as outras formas de vida se expressam em seu campo particular de servio, a sua a forma
evoluda de minerais e elementos capazes de expressar o mais elevado estado de Inteligncia
Divina.
Ns no vivemos na defensiva uns contra os outros, nem cobiamos qualquer coisa que
pertena a outros. Porque ns participamos todos igualmente dos bens de nossos planetas.
Eu compreendi claramente tudo o que este grande mestre de outros mundos estava dizendo,
mas uma pergunta veio minha mente. Eu me perguntava como eles consideravam o fato de
matar para buscar comida, ou mesmo consumir frutas e verduras, j que estes tambm so vivos
em sua prpria forma de expresso. E como sempre, a resposta veio antes que eu me expressasse.
No h nada de ilgico nisso, meu filho. Quando voc come uma folha de alface, ela se
torna uma parte de voc, no mesmo? Como resultado, a partir de ento, ela comea a
experimentar as coisas com voc. Ento, o que voc fez realmente foi transmutar uma forma em
sua prpria forma. Se isso no tivesse sido o caso, a folha de alface teria amadurecido, em
seguida gerado sementes, a fim de reconstituir a sua prpria espcie de novo, e esta teria sido a
sua experincia total. Mas, servindo a voce, foi elevada a um servio mais elevado atravs de
voc.
O motivo deve igualmente ser considerado. Se o seu motivo destruir ou ferir ou explorar,
ento isso errado. Mas se o seu motivo render servio a uma forma de vida, elevando-a para o
seu nvel, atravs de voc, ento certo. Por que voc est realmente transmutando um mineral
111

de um estado para outro onde ele pode ser de uma utilidade ainda maior. Ao fazer isso, voc est
agindo de acordo com a lei de crescimento ou de desenvolvimento, muitas vezes chamada de
evoluo em seu mundo. Esta a lei do seu Criador.
As pessoas do seu mundo se ocupam muito com a desintegrao da forma, no
percebendo a lei de elevao, porque eles acham que a forma tudo o que existe. Mas a forma
apenas um canal atravs do qual a vida, ou a inteligncia se expressa. A Inteligncia Total no
pode se expressar atravs de uma folha de alface. Assim, a folha de alface deve ser transmutada
em etapas graduais em uma forma superior por meio do qual possa expressar uma utilidade
maior. assim que ela recompensada.
Quando essa lei for plenamente aceita e vivida pelas pessoas de vosso planeta, da mesma
forma como ela foi acolhida e vivida pelos habitantes de outros planetas e sistemas, as condies
atmosfricas da Terra vo ser amenizadas. Porque cada forma, ento emitir alegres radiaes de
si mesma que penetraro o ar em que a humanidade vive.
Voc queria saber por qual mtodo que ns evolumos para chegar ao nvel em que
estamos vivendo agora. Estas so as leis fundamentais pelas quais vivemos, e pelas quais os
homens da Terra tambm podem evoluir, se optarem por aceit-las e viv-las.
Quando os homens da Terra tiverem aprendido que eles no so o corpo ou a casa, mas
apenas o ocupante do corpo ou da casa, eles podero construir casas em qualquer lugar que eles
forem, porque eles tambm se tornaro mestres dos elementos em invs de ser dominados por
eles.
Depois que vocs da Terra tem chegado em um nvel de conhecimento a ponto de governar
certos elementos, o mau uso de vosso conhecimento foi generalizado, e os elementos esto se
voltando contra voces para destru-los, como muitas outras civilizaes sobre a Terra foram
destrudas no passado.
Este o estado em que ns encontramos hoje o homem da Terra. Ns continuaremos
tentando ajud-los sempre que for possvel, mas difcil chegar a um nmero suficiente, com
mentes to pouco desenvolvidas como a dos homens da Terra.
O mestre ficou em silncio por um momento. Ento ele disse: Esta no a primeira vez que
voce trazido para nossos navios espaciais, nem vai ser a ltima. Voc pode estar certo de que
ns, de outros mundos, de tempos em tempos vamos lhe trazer a verdade para que voc possa
pass-la a seus companheiros da Terra. Ns te falaremos da vida fsica de outros mundos, como
tambm disso que vocs chamam de verdades espirituais ou religiosas, apesar de que ns no
fazemos esse tipo de diviso. H apenas uma vida. Esta vida inclui tudo, e at que os homens da
Terra no perceberem que eles no podem servir ou viver duas vidas, eles se colocaro
constantemente uns contra os outros. Essa uma grande verdade que deve ser aprendida por
todos os homens da Terra antes que a vida em seu mundo possa se igualar a vida em outros
planetas.
E agora, meu filho, hora de seu retorno Terra. O que voc aprendeu pode ser de grande
valor para o povo de seu planeta. Fale com eles oralmente e pela palavra escrita. No tenha medo
de que voc possa esquecer o que lhe foi dito. Porque quando voc falar ou escrever, a partir do
primeiro pensamento vir um fluxo contnuo de lembranas a voc.
Nesta bela nave de outro mundo havia paz. A lio da noite tinha sido profunda em
compreenso e significado. De alguma forma, eu sabia que todos tinham ouvido esta mesma
lio, talvez muitas vezes ao longo de suas vidas. Mas parecia ser isso mesmo que eles amavam,
como se a cada vez algo novo se abrisse dentro de cada ouvinte e lhe permitisse crescer mais.
112

Mais uma vez desejei no precisar retornar Terra, mas poder ficar com esses amigos
amveis e viajar com eles para outros mundos. Mas o sbio disse: Filho, h muito ainda a ser
feito em sua Terra. As pessoas esto com fome e devem ser alimentadas. Voc vai voltar e
compartilhar com eles este alimento do esprito para que eles no peream nas trevas da
ignorncia que tem prevalecido sobre sua Terra ao longo de tantas geraes.
Na viagem de volta, me parecia ainda ouvir as palavras do mestre que caindo com uma
suave insistncia na minha conscincia no meio de um silncio que no era interrompido nem por
Ramu, nem por Zuhl ou por mim mesmo.
E foi a mesma coisa durante a volta para a cidade. Eu me lembrava vagamente de ter
deixado o piloto da nave de reconhecimento, mas acho que nem houve troca de palavras.
Quando Ramu parou na entrada do hotel, eu lentamente sa para a calada. Ento eu me
virei, vagamente consciente de algo que eu queria dizer. Embora Ramu provavelmente soubesse
o que era antes de mim mesmo, ele esperou em silncio, a compreenso nos olhos e o grave
sorriso nos lbios.
Ento, de repente, ela veio at mim. A mensagem mental que eu recebi, desta vez, digo, ela
parecia to clara! Ao partir para Los Angeles, eu parecia saber com mais certeza, o que ia
acontecer. Ser que o prprio mestre entrou em contato comigo mentalmente esta vez?
Sim, disse Ramu, ele mesmo o fez. E esta a grande responsvel pela diferena, embora
sua prpria capacidade de receber mensagens est crescendo.
Mas pela exaltao de esprito que eu senti, continuei me atrapalhando em um esforo para
me expressar. Tenho certeza de que isso deve ter vindo para mim atravs do mestre.
Sim, disse Ramu de novo, ele um dos seres mais evoludos que ainda temos em nosso
sistema. S de estar em sua presena crescemos em amor e compreenso. Ns somos todos
previlegiados.
Fizemos nossas despedidas e eu entrei para o hotel.
Como sempre, aps esses encontros, eu no tinha vontade de dormir. Desta vez, eu nem
sequer olhei para ver que horas eram. Eu sei que eu fiquei muito tempo na janela, olhando para
cima, e no para baixo. Eu tive a estranha sensao de separao dentro de mim que eu tinha
experimentado antes, s que desta vez no havia tristeza nela. Eu acredito que devo at ter falado
meus pensamentos em voz alta. Somos um; somos todos um. L, aqui e em toda parte. No h
separao.
113
114
Captulo 13 Dias no Terrao Palomar

Durante os prximos meses, tive vrios outros contatos, tanto nas naves espaciais como
com pessoas de outros planetas que esto trabalhando anonimamente entre ns.
Palomar Gardens tinha sido vendida e nos mudamos uns trinta metros para cima na nossa
montanha. Flying Saucers Have Landed (Os Discos Voadores Pousaram) foi lanado na
Inglaterra em setembro de 1953, e a edio americana na sequncia em outubro.
Havia muito a ser feito na abertura deste novo territrio. No era somente uma verdadeira
floresta de carvalhos, mas a terra estava coberta de rochas. Muitas vezes falamos saudosamente
dos conhecimentos de outrora na Terra, quando haviam permitido aos homens levantarem e
moverem grandes lajes de pedra facilmente como se fossem penas. Os egpcios que construram
as pirmides sabiam o segredo, assim como aqueles que moveram para seu lugar grandes esttuas
antigas encontradas a leste da Islndia. Mas ns fomos obrigados a recorrer a tratores
barrulhentos para abrir uma estrada atravs da nossa terra e deslocar as rochas.
Nosso pequeno grupo passou muitas noites de animadas durante horas planejando edifcios
simples que teramos gostado de colocar aqui, no s para cuidar de ns mesmos, mas tambm
para acomodar o nmero crescente de pessoas que estavam vindo para me ver. Espervamos que
os compradores de Palomar Gardens continuassem a explorar o local como um restaurante ou
casa de hspedes modesto, uma vez que no havia tais acomodaes a muitos quilmetros daqui.
Mas, por alguma razo, eles decidiram fech-lo. Assim, embora no temos funcionrios, sentimos
que devamos dar as refeies a nossos visitantes como uma cortesia, em vista do esforo feito
por muitos deles ao usarem seu tempo para chegar para uma visita.
Conseguimos construir uma unidade de cozinha muito til no nvel do terrao que cortamos
no flanco da nossa montanha. O terrao acabou por ser um trabalho colossal, mas com a ajuda de
vrios jovens musculosos que nos deram o seu tempo, foi finalmente realizado. Nossos esforos
foram bem recompensados. Uma parte do terrao sombreada por magnficos carvalhos e
podemos olhar para os topos das montanhas, que se escalonam um atrs do outro em tons pastis
suaves at o ltimo que se confunde com o cu. Ns equipamos este cantinho com cadeiras de
jardim, bancos e mesas de estilo piquenique e compramos uma churrasqueira de pequeno porte.
No incio, todos vivemos melhor que pudemos em duas velhas cabines pertencentes a
amigos vizinhos em uma faixa de terra de nossa propriedade. Ns usamos a unidade de cozinha,
servindo tambm como um escritrio e um quarto para um de ns e como um ponto de encontro
quando o mau tempo nos segurava dentro de casa ou nos obrigasse a entrar. No entanto, ainda
no tinha nem gua corrente nem electricidade. Um claro crrego fluia no subterrneo para o lado
da nossa montanha. Ns o canalizamos superfcie e fizemos uma pequena piscina com uma
sada, de modo que a gua estava sempre fresca. Ento ns a transportamos em baldes.
Sabamos que, apesar de nossos sonhos e da necessidade de tais coisas, ns no poderamos
ir em frente e ter esses edifcios construdos antes que tivssemos o dinheiro para pagar por eles.
Assim, embora a nossa vida, sem dvida, parecesse desconfortavelmente primitiva para muita
gente, e com uma rotina dura, ficamos felizes com o que havamos feito, e cada pequeno conforto
que contribusse para facilitar as tarefas dirias que podamos acrescentar ao longo do tempo
significava mais do que se tivesse chegado facilmente.
Foi maravilhoso o dia, quando soubemos que poderamos agora construir um pequeno
edifcio que conteria uma sala de bom tamanho, onde eu poderia falar com os meus visitantes no
tempo inclemente. Ali haveria tambm uma pequena sala com um escritrio prprio.
115

Ns sabamos de um empreiteiro em uma pequena cidade cerca de 40 quilmetros distante,
que era honesto e confivel, e entramos em contato com ele. A unidade de cozinha tinha sido
inteiramente construda por ns mesmos e nossos bons amigos, alguns dos quais tinham sido
meus alunos durante alguns anos enquanto eu ensinava a Lei Universal. Essa primeira pequena
unidade sempre simbolizar para mim uma grande data de reconhecimento causa amiga e da
lealdade que tornou sua realizao possvel.
Agora poderemos ter um empreiteiro real! Ele provou ser um homem muito bom e tornouse interessado no meu trabalho. A casinha foi rapidamente concluda. Ns tnhamos at dinheiro
suficiente para mobili-la de uma forma confortvel e agradvel. E aqui colocamos at dois
sanitrios de pequeno porte com um chuveiro entre eles! Embora no houve eletricidade por
poucas semanas, desde o momento em que escrevo a gua corria pelos canos, e pouco importava
que fosse fria...e com ducha fraca! A longa espera pela eletricidade que agora nos d calor e tem
feito as nossas velas e lmpadas de querosene obsoletas, era apenas uma delcia a mais, e valeu a
pena esperar.
Enquanto ns amos atingindo um maior conforto, ns nos organizamos para nos cercar de
alguns animais aos quais asseguramos uma vida na qual estavam acostumados. Isto incluiu dois
ces e seis gatos, para no mencionar frequentes visitas bem organizadas que lhes faziam seus
companheiros, os skunks (gato do tamanho de uma doninha da Amrica do Norte). Estes animais
muito difamados, so sociais e amveis quando no hostilizados, e eles reconhecem seus amigos
quando os reencontram. Eles bebem leite nas tigelas dos gatos e partilham a carne dos ces, e
ainda sem o mnimo protesto de qualquer de nossos animais. Ocasionalmente, quando um dos
ces decide fazer disto um caso e pe para correr o intruso, latindo alto, o Sr. Skunk apenas se
retira para o cume da montanha com graa e rapidez, e a cauda erguida com dignidade.
Entre os compromissos de palestras que me levaram para o Oeste, Nova York e Canad, eu
fazia o melhor possvel trabalhando nas instalaes, somente parando para falar a meus amigos e
aos numerosos estrangeiros que vinham me ver. Na poca que eu tive uma srie de conferncias a
dar na Costa Oeste e na Inglaterra, e enquanto eu estava no Canad, eu fiquei muito cansado e
perdi minha voz. As conferncias se seguiam uma perto da outra e eu parecia incapaz de aprender
como preservar minhas foras quando eu discutia assuntos que me interessavam muito. Aps
conferncias oficiais, muitos de meus ouvintes queriam naturalmente me fazer perguntas. Eu no
conseguia me cuidar mesmo sabendo que era um bom conselho o de deixar a sala de confernias
antes que essa boa gente pudesse vir at mim. Como resultado, logo no pude mais falar, e meu
mdico pediu o cancelamento de ambos os compromissos... os da Costa Oeste e com a Inglaterra,
e um completo repouso por pelo menos seis meses.
Esta prescrio mdica foi uma grande decepo para mim, por razes bvias, mas a esta
fui obrigado a me curvar. Logo aps meu retorno para as montanhas que eu amo, recuperei a
minha voz, e eu insistia para que o Doutor me permitisse ao menos usar minha voz para acolher
meus visitantes.
Eu tinha medo de ser um problema para aqueles que insistiam em fazer-me ver aquilo que
eles chamavam de bom senso. Talvez que eu simplesmente no tivesse nenhum. De toda forma,
mesmo que eu pudesse dispor de mim mesmo me dedicando para aqueles que me procuraram, eu
sei que eu recebi muito mais, em muitos aspectos.
Em junho de 1954, Desmond Leslie, a quem eu teria encontrado pela primeira vez em Nova
York se eu tivesse levado a cabo o meu programa, acabou vindo a Palomar. Esta foi uma grande
alegria. Dotado de uma mente muito interessante e um delicioso senso de humor, ele acrescentou
muito ao nosso pequeno grupo aqui, no s por compartilhar os nossos interesses comuns, mas
116

tambm porque ele participava das brincadeiras quando o cansao exigia que a gente
abandonasse por um momento os assuntos srios. Apesar de ele ter pensado ficar s por um ms,
Desmond ficou conosco at o fim de Agosto. Eu espero rev-lo na Inglaterra em 1955 quando eu
retomar minhas conferncias interrompidas.
A partir desse momento, com os reencontros de meus amigos de outros mundos, o nmero
crescente de nossos bons amigos deste mundo, amigos de todos os gneros e tipos, minhas
jornadas eram cheias e muito felizes. S ocasionalmente mesmo, eu descansava quando meus
amigos comeavam a olhar para mim com uma certa forma antiptica.
Logo percebemos que teramos que aumentar o tamanho de nossa casa. Assim, pouco antes
da chegada de Desmond, a fim de possuir um quarto de dormir, ns construimos uma repartio
no alto do centro da grande sala que tinha sido planejada como uma sala de reunies e o saguo
para as palestras para a imprensa. Nessa altura, um de ns ainda dormiria na velha cabine e outra
pessoa ainda tinha sua cama na cozinha. Assim, agora, os novos arranjos nos proporcionaram s
meia sala para as palestras, na qual eu dormiria, verdadeiro quarto para dormir e um escritrio
com uma cama de campanha. Ns nos sentamos realmente instalados quando, pouco depois,
transformamos uma barraca em um lugar confortvel para dormir, levantando-a do cho em uma
base de madeira compensada e fazendo correr em todo o redor uma tela at meia altura. Assim,
levamos a cama para fora da cozinha!
Eu ainda estou encarregado de bombear gua para dentro e para fora dos tanques e do lado
de fora da casa com a ajuda de algumas mulheres de boa vontade! E me sinto muito orgulhoso
dos resultados. O minguado fio de gua que corria antes no lavabo e no chuveiro agora uma
verdadeira torrente, e cavamos uma verdadeira pequena piscina debaixo de uma bela rvore de
carvalho e plantamos flores em torno da borda de uma rocha. Ainda esta manh, pegamos um
cupido de cimento e uma grua de debaixo da casa e as colocamos na piscina. Parece que ficou
muito bem.
Ns trabalhamos duro, mas estamos felizes. As montanhas esto sempre ali diante de
nossos olhos, nunca montonas, com uma beleza que muda com o amanhecer, a pleno sol e com
o sol poente. Elas so muito lindas ao entardecer ou quando o luar as acaricia e escuras contra um
cu cheio de estrelas.
E muitas vezes vemos os discos voadores piscando por cima de nossas cabeas. De fato,
nas ltimas semanas, as naves foram vistas por muitos em cidades vizinhas e grandes cidades.
Estamos contentes em saber que eles esto assim acima de ns, e nos cus de toda a nossa Terra.
Esperamos que em um futuro no muito distante, todos os povos do nosso mundo possam v-los,
conhec-los e saber como eles so, e esperamos que muitos desses que pelas palavras se
convencero, que j sabem e que tem mantido silncio, falaro pelo bem de toda a humanidade.
117
118
Captulo 14 O Banquete e uma Despedida

O ltimo contato ocorreu em 23 de agosto de 1954. Neste momento, Desmond Leslie
estava em Los Angeles com o propsito de cumprir um contrato de uma srie de conferncias.
Ele sabia que eu estava prestes a ter esse contato e ele estava ansioso para vir comigo. Embora eu
tambm esperava por isso, os Irmos, por razes que eles no me deram, no puderam ceder ao
pedido. Quando eu penso sobre isso, eu suponho que foi pelo fato de que, algumas das coisas que
me foram mostradas e explicadas das vezes anteriores, no poderiam dar sequncia para algum
sem contatos anteriores. Meus amigos Firkon e Ramu me encontraram como de costume.
A caminho para a Nave de Reconhecimento, Firkon disse: Devo dizer-lhe que o encontro
desta noite ser uma reunio de despedida para voc e para ns. Depois de te trazer de volta ao
seu hotel esta noite, voltaremos para a Nave de Reconhecimento, e, em seguida, para a Nave
Transportadora que nos levar de volta aos lares de nossos planetas. Nossa misso na Terra estar
cumprida.
Uma grande tristeza me invadiu.
Ramu disse rapidamente: Mas voc est nos perdendo apenas na forma corprea. No se
esquea de que ainda podemos nos comunicar mentalmente, onde quer que estejamos. Eu ensaiei
por me reconfortar com essa idia, mas no momento isso parecia no ser suficiente. Ento Firkon
disse, com sua voz cheia de compreenso: Voc nosso amigo, e todo o espao que pode se
estender entre ns nunca poder mudar isso. Eu senti vergonha da minha emoo. Embora eu no
pudesse elimin-la completamente, eu consegui superar isso de alguma forma. Fiquei imaginando
se algum outro homem de contato, vivendo temporariamente em nossa Terra, poderia,
eventualmente, ser designado para me encontrar no futuro. Mas a esta pergunta silenciosa, no
recebi nenhuma resposta. Fiquei com a sensao de que isso poderia realmente ser a despedida,
pelo menos por algum tempo, no s para os dois amigos entre os quais eu agora estava sentado
enquanto rodvamos juntos, mas tambm para qualquer outra excurso para o espao.
Como se pode imaginar, esta emoo passou a todas as coisas novas e maravilhosas que eu
estava por ver nesta noite, um carter marcante de profundo apreo. Isto, somado gratido por
tudo o que eu j havia recebido, produziu uma plenitude no meu corao que eu nunca poderia
traduzir em palavras.
A nica diferena que houve em relao s viagens anteriores foi que eu encontrei Orthon
nos esperando com sua pequena nave pairando pouco acima do cho, pronta para uma partida
imediata. Nesta viagem, nem sequer nos sentamos. Dividi minha ateno entre assistir as
mudanas nos grficos e vendo Orthon nos painis de controle. Quando entramos na
transportadora venusiana, desta vez fiquei totalmente livre de qualquer sensao de frio na boca
do estmago. Chegamos na plataforma e paramos novamente, como na nossa primeira viagem. O
mesmo homem estava ali para prender o grampo por sobre a nave exploradora para a sua recarga,
mas desta vez ele nos seguiu descendo os degraus para o grande salo.
Imediatamente ao entrar, fiquei impressionado com um ar geral de festa. Havia um grande
nmero de pessoas presentes que eu nunca tinha visto antes. Fiquei encantado quando vi Ilmuth e
Kalna vindo em minha direo para me cumprimentar calorosamente. Ser que algum lhe falou
sobre a surpresa que temos para voc esta noite, perguntou Kalna? E sem esperar resposta
continuou com entusiasmo: uma certa promessa feita a voc ser cumprida!
119

Enquanto Kalna estava falando, Ilmuth tinha me dado um copo de suco de uma fruta
deliciosa. Notei que as duas moas estavam vestidas com uniformes de piloto e eu tinha certeza
de que isso significava uma viagem ao espao.
Havia muitos homens e oito mulheres presentes, incluidas Kalna e Ilmuth. As outras
mulheres estavam vestidas com o mesmo tipo de vestidos encantadores que usaram Kalna e
Ilmuth quando eu as conheci da primeira vez. Os homens estavam com camisas e calas
confortveis. Novamente todos usavam sandlias.
Apesar de nenhuma apresentao ter sido feita, isso no teve importncia, pois todos me
cumprimentaram como amigos, e alguns at me chamaram pelo nome. Quando as saudaes
terminaram, me dei conta da msica suave ao fundo. Ela lembrava um pouco isso que ns
chamamos msica Oriental.
No momento que Ramu recebeu uma taa de suco, notei que os meus outros amigos no se
juntaram a ns. Isto ficou explicado quando Ilmuth disse: Ns temos que ir para os nossos postos
agora para preparar a surpresa mencionada por Kalna. Desta vez, Ramu vai ficar com voc.
Enquanto Orthon e Kalna foram numa direo, Firkon e Ilmuth se encaminharam para a
extremidade oposta da nave. Ramu e eu sorvemos nossas bebidas em silncio por alguns
instantes. Fiquei feliz em participar do calor e alegria que invadiu esta sala. Isto ajudou a manter
em segundo plano o sentimento de tristeza da despedida que teria lugar esta noite.
Vrios grupos estavam paticipando de jogos que eram estranhos para mim, e Ramu,
percebendo meu interesse, sugeriu que dssemos uma volta ao redor para v-los mais de perto.
Quatro dos homens estavam sentados em uma pequena mesa jogando uma partida com
cartas. Estas eram muito diferentes das nossas, embora bem prximo das nossas em tamanho.
Elas no continham nmeros, mas todas tinham smbolos representando algo. Observei se havia
alguma semelhante a outra, mas at onde eu consegui ver, todas eram diferentes.
Outro grupo de homens faziam rolar pequenas bolas coloridas ao longo de uma tbua lisa.
Eu tentava adivinhar se estas estariam carregadas com algum tipo de magnetismo, j que no
havia ranhuras na tbua e que portanto as bolas no se moviam livremente. Certas pessoas
pareciam atrai-las para si, e os outros em direo a eles.
Outro jogo se assemelhava um pouco a nosso tnis de mesa, exceto que duas bolas eram
mantidas no jogo simultaneamente, o que necessitava obviamente grande habilidade. As
mulheres pareciam muito boas nisso.
Fiquei impressionado com a ausncia de conversas em voz elevada, e de grandes risadas ou
outras coisas de distraes do gnero. Todo mundo se divertia visivelmente com o que fazia, sem
se tornar barulhento como acontece tantas vezes na Terra. Nem todos pareciam levar os jogos to
a srio, como muitos de ns fazemos.
O clima era de alegria e relaxamento. Muitas vezes os jogadores olharam para ns com
sorrisos simpticos. Alguns conversaram conosco e eu ainda me surpreendi ao ouvir essas
pessoas falando to fluentemente em minha lngua. Depois de algum tempo, Ramu sugeriu:
Vamos para a sala de controle? H algumas coisas para te mostrar l que eu tenho certeza que
voc vai achar interessante.
Com nossas bebidas ainda na mo, eu o segui contente at a sala grande, onde havia grande
quantidade de mapas, grficos e instrumentos que eu tinha visto na minha primeira visita a esta
nave.
Quando entramos, Ramu deve ter tocado algum boto, pois vi dois pequenos assentos se
levantando, como que por magia para fora do cho. E, ao mesmo tempo, diretamente na frente
deles, eu vi a nossa Lua aparecendo no centro de uma grande tela. Fiquei impressionado pelo fato
120

de parecer to prxima, e sobretudo, como se retratada em uma tela, mas com a profundidade do
espao ao redor dela. Portanto, esta foi a surpresa! Por um momento eu pensei que poderamos
realmente estar chegando para um pouso.
Ramu disse: Voc est olhando agora para o lado familiar de sua Lua, mas no estamos
pousando sobre ela. A imagem est sendo refletida na tela de um dos telescpios que no estavam
em operao a primeira vez que voc esteve com a gente. Olhe atentamente enquanto nos
aproximamos da superfcie e voc vai notar considervel atividade. Nas numerosas grandes
crateras que voc v a partir da Terra, voc ir notar enormes hangares, que voc no percebe da
Terra! Observe, tambm, que o terreno aqui muito semelhante a seus desertos.
Ns construmos esses hangares numa escala tal que naves muito maiores do que esta
podem entrar facilmente. Tambm dentro destes hangares h um grande nmero de alojamentos
para trabalhadores e suas famlias, providos de todo o conforto. gua em abundncia
canalizada para dentro a partir das montanhas, exatamente da mesma forma que vocs fazem em
sua Terra com o objetivo de levar fertilidade para suas reas de deserto.
Quando uma nave entra nesses hangares, um processo de despressurizao dos passageiros
ocorre. Isto requer cerca de vinte e quatro horas. Se isso no fosse feito, o pessoal iria
experimentar o maior desconforto ao descer na lua. Tal processo de despressurizao ainda no
nem concebvel para os terrqueos. Eles entendem ainda muito pouco sobre as funes corporais
e seu controle. Na verdade, os pulmes humanos so capazes de se adaptar a altas e baixas
presses, isso se a despressurizao ou a pressurizao no for feita muito rapidamente. Se
apressada, a morte seria o resultado.
Eu ficaria feliz em ter sido submetido despressurizao necessria para o privilgio de
realmente aterrar na lua. No havia nada exigindo meu retorno imediato para a Terra.
Mas, com um sorriso compreensivo, Ramu disse: Ns temos muitas coisas reservadas para
voc alm de mostrar-lhe o outro lado de vosso satlite, antes de que ns o levemos de volta
Terra. Olhe agora atentamente, pois estamos nos aproximando da borda da lua. Observe essas
nuvens se formando. Elas so leves e parecem estar vindo de nenhum lugar, como as nuvens
costumam fazer. A maioria delas praticamente no ganham densidade e se dissipam quase
imediatamente. No entanto, sob condies favorveis, algumas ocasionalmente ganham
densidade. So suas sombras que foram vistas por meio de telescpios da Terra.
Agora estamos nos aproximando do lado nunca visto da Terra. Olhe para a superfcie
diretamente abaixo. Veja, h montanhas neste setor. Voc pode at ver neve nos picos das mais
altos, e uma vegetao de troncos enormes nas encostas mais baixas. Deste lado da Lua h uma
srie de montanhas, lagos e rios. Voc pode ver um dos lagos abaixo. Os rios se espalham em um
corpo de grande massa de gua.
Agora voc pode ver uma srie de comunidades de tamanhos variados, tanto nos vales e
nas encostas das montanhas. As preferncias das pessoas aqui, como em qualquer outro lugar,
variam no que diz respeito a viver em uma ou outra altitude. E aqui, como em outros lugares, as
atividades naturais para suportar a vida so muito semelhantes aos de uma humanidade onde quer
que seja encontrada.
Se tivssemos tempo para pousar, de se despressuarizar, continuou Ramu, e depois andar
nos arredores, voc iria conhecer pessoalmente alguns dos habitantes. Mas, para o caso de estudar
a superfcie da Lua, a forma como voc est observando agora muito mais prtica.
Eu percebi a realidade disso quando uma cidade de bom tamanho apareceu na tela em
frente de ns. Realmente, parecamos estar no topo dos telhados, e eu podia ver as pessoas
andando pelas ruas estreitas e limpas. Ali havia um setor mais densamente urbanizado que eu
121

supus ser um centro de negcios, embora no estivesse cheia de pessoas. Notei que no havia
nenhum tipo de carros estacionados ao longo das ruas, embora eu tenha visto vrios veculos,
movendo-se um pouco acima das ruas, j que parecia no terem rodas. Por seus tamanhos e suas
diferenas uns dos outros, eles eram comparveis aos nossos nibus.
Ramu, explicou: Poucas pessoas aqui tm seus prprios veculos, mas a maior parte deles
dependem dos servios pblicos que voc est justo vendo agora.
Bem fora da cidade propriamente dita, havia uma relativa grande rea livre com um imenso
prdio de um lado. Parecia um hangar e Ramu confirmou isto, dizendo: Tivemos que construir
alguns hangares perto de algumas cidades para a necessidade de desembarque dos suprimentos
que trazemos para a populao daqui, enfim, tudo o que eles no tem disponvel localmente para
as suas necessidades. Em troca, eles nos fornecem certos minerais encontrados na Lua. Enquanto
eu olhava, a cidade parecia de repente recuar e Ramu me disse que agora estvamos viajando de
volta para o espao entre a Lua e a Terra.
Voc tem alguma pergunta a fazer antes que voltemos para o salo, disse ele? Eu no pude
pensar em nenhuma e balancei a cabea negativamente. Nesse caso, disse ele, com os olhos
brilhando, o melhor passarmos para o salo. Um banquete est sendo preparado para celebrar o
regresso para casa, de Firkon e eu.
Mais uma vez eu me senti envergonhado pela emoo que me veio ao lembrar da separao
iminente, e eu a venci mentalmente, ao me colocar em seus lugares. No seria eu feliz no lugar
deles na mesma circunstncia? Sem nenhuma dvida, eu o seria sim!
Qualquer lgrima que eu pudesse derramar seria s para mim mesmo, pensei, esforandome para esconder o sofrimento. E ainda pensei , por vocs eu sou feliz.
Orthon e Kalna nos encontraram na porta e entramos na sala juntos. Vi que a grande mesa
havia sido preparada em um canto da sala. Algumas das mulheres, que antes jogavam, agora
estavam dando os toques finais aos preparativos.
Quando Firkon e Ilmuth entraram por uma porta mais distante, Kalna se juntou a sua amiga
e as duas moas saram da sala juntas. Em poucos minutos, elas retornaram, tendo trocado seus
ternos de piloto por adorveis roupas esvoaantes.
Uma bela toalha de fibras amarelo e dourado cobria a mesa, tecida em desenhos coloridos
sem nenhum padro definido. Os lugares haviam sido dispostos de ambos os lados em todo o seu
comprimento. Os talheres estavam de uma forma bem diferente do que em nossas casas, e mais
prticas, pensei. Eles pareciam ser feitos de vrias combinaes metlicas, admiravelmente
gravados. Havia uma cadeira na cabeceira da mesa, e eu contei 14 de cada lado. Quando Kalna e
Ilmuth se juntaram a ns, fomos convidados para nos sentar. Ainda estavam somente as oito
mulheres presentes, ficando um nmero de 21 homens, estando eu incluido.
Ramu se sentou no lado direito do Mestre e Firkon sua esquerda. Ilmuth foi colocada
entre Ramu e eu, e Kalna de frente, entre Firkon e Orthon. Aps todos estarem sentados, o mestre
se levantou e por alguns momentos a sala foi preenchida por um silncio respeitoso. Ento,
falando em suaves tons distintos, o grande mestre disse estas palavras:
Agradecemos ao Infinito por esta presente substncia. Que possam todos e cada um dentro
de Teu Reino vasto serem igualmente providos. Que este alimento fortalea nossos corpos para
que eles possam servir ao Divino Esprito que habita dentro deles de forma agradvel a Vs,
Criador de toda a vida.
Depois que ele pronunciou esta bela orao, todos se uniram novamente num momento de
silncio.
122

Ento, antes de tomar o seu lugar, o mestre disse: Estamos reunidos aqui hoje para celebrar
com grande alegria a realizao bem sucedida da misso na Terra realizada por dois de nossos
irmos presentes. Firkon e Ramu, que fizeram um bom trabalho. Ns compartilhamos sua
felicidade da recompensa por seus esforos que lhes permite voltar a seus planetas familiares.
Taas de cristal claro contendo lquido dourado plido estavam sobre a mesa colocados em
frente de cada convidado. Quando o mestre terminou de falar, ele levantou a taa, dizendo:
Vamos beber abenoando um ao outro e para todos os nossos Irmos onde eles possam estar.
Logo que levantei a taa para meus lbios, senti uma fragrncia delicada e bebi o contedo
de forma muito lenta, afim de no perder nada do buqu. Ele no pareceu ser de natureza
inebriante, mas talvez como muitos vinhos poderia ter efeito ruim, se tomado em excesso.
No momento que levantamos as taas em honra a Ramu e Firkon, uma msica suave veio
de uma fonte invisvel e encheu a sala. No era msica que eu tivesse alguma vez ouvido antes,
parecendo vibrar por todo o meu ser; era uma melodia estranha e bela, apenas com ocasionais
acordes sendo semelhantes msica terrestre.
Uma vez que esta foi a primeira vez que eu tinha tido o privilgio de jantar em companhia
de pessoas de outros mundos, eu estava naturalmente curioso para saber at que ponto a comida
deles poderia se parecer com o nossa.
Em cada extremidade da mesa, e no centro, estavam bonitas travessas cheias de frutas. Uma
variedade parecia exatamente com grandes mas rosadas, cada qual com sua haste intacta.
Antecipei sua crocante suculncia logo que aceitei uma que me ofereceram. No entanto, quando
eu a mordi, achei que a massa da fruta tinha a consistncia de um pssego firme e maduro, e seu
sabor se situava entre o de uma cereja e o de uma ma. O ncleo continha uma semente grande
que parecia uma semente de ma enorme.
Uma outra fruta se assemelhava a framboesas gigantescas, tanto na aparncia como no
sabor. Este tipo de fruta tinha pelo menos quatro vezes o tamanho da maior das nossas.
Colocadas em intervalos ao longo da mesa haviam grandes garrafas lembrando nossos
jarros, que continham uma variedade de sucos de frutas e outras bebidas. Isto explicava as taas
de vrios tamanhos diferentes na frente de cada lugar. A segunda bebida que experimentei tinha
gosto de suco de framboesa pura.
A comida foi servida por duas mulheres que tinham se sentado em cada extremidade da
longa mesa. Primeiro elas trouxeram pratos fumegantes de legumes que tinham sido deixadas em
cima de mesas de servio, situadas perto delas ao lado da parede. Um deles continha o que
pareciam cenouras comuns, mas eu achei a consistncia no to firme, e o sabor de um tipo acridoce. Um segundo legume parecia a nossa familiar batatinha. Estas, embora descascadas, foram
servidas em sua forma natural. Elas tinham um ligeiro tom amarelo e, embora elas no tivessem a
textura fibrosa dos nabos, elas tinham o gosto delas. Outro vegetal que eu experimentei tinha as
folhas e colorao de salsa e um sabor de limo suave.
Havia muitos outros vegetais que eu no experimentei. Naturalmente j comia pouco por
natureza, e esta noite minhas emoes estavam a tal ponto perturbadas, que eu me vi quase que
com nenhum apetite. Tentei, em vo tirar de meus pensamentos o propsito desta celebrao.
Firkon e Ramu, meus bons amigos, me deixariam para ficar em suas casas distantes...
No entanto, aceitei um pequeno pedao de po muito spero e bastante escuro, e uma tira
do que a princpio pensei ser carne. O po tinha uma crosta de cor dourada e parecia ser feito
principalmente de nozes, apesar que eu detectei tambm um sabor de gros. Como eu mastigava a
tira de carne marron e mentalmente comparava seu sabor ao de carne bem cozida, Kalna me
chamou do outro lado da mesa.
123

Essa a raiz seca de uma planta de Vnus, explicou ela. Em Vnus cozinhamos a planta
fresca, e porisso, o gosto ainda melhor, mas para nossas viagens ns a transportamos em forma
seca. especialmente nutritiva, uma vez que contm todas as protenas presentes na carne e
mais fcil de ser absorvida pelo organismo humano. Uma tira de raiz como esta servida aqui
equivalente a uma libra de sua carne. Ela tambm faz excelente tempero para outros alimentos.
Para terminar a refeio, um grande bolo foi servido. Embora este tinha a aparncia do que
chamamos de bolo de anjo(Angel Food Cake), quando ele foi cortado eu vi que ele no tinha a
consistncia esponjosa-elstica deste tipo de bolo. Alm disso, embora especialmente branco,
tinha estrias amarelas de travs . A textura era muito fina e literalmente parecia derreter na boca.
Tinha um sabor levemente doce, apesar de que quando a parte amarela era separada da branca, o
sabor mudava de uma forma difcil de descrever. No geral, eu achei delicioso.
Enquanto eu observava os outros ao redor da mesa e ouvia sua conversa alegre, eu percebi
que ningum estava comendo to abundantemente como acontece frequentemente em banquetes
na Terra. No entanto, eles pareciam todos muito felizes.
No final da refeio, as mulheres e alguns homens se levantaram e levaram os pratos. Da
mesma forma milagrosa com a qual eu me havia familiarizado, grandes portas se abriram de
repente mostrando uma cozinha na parede atrs da mesa, que antes parecia totalmente slida.
Tudo foi levado para esta sala. Num instante os convidados voltaram para suas cadeiras e as
portas se fecharam atrs deles.
O fundo musical parou quando um dos homens se levantou da cadeira. Sem
acompanhamento de qualquer tipo, ele cantou uma msica em sua lngua nativa. Mesmo no
compreendendo as palavras, eu ouvia encantado mais pela beleza da voz dele.
Quando ele terminou, Ilmuth disse: Isso foi uma cano de despedida e de bno para os
Irmos que esto voltando para casa. A msica apareceu novamente de sua fonte invisvel, mais
alta do que antes e com uma cadncia mais animada.
Isto tinha uma explicao, pois duas das mulheres se levantaram e, indo para um espao
aberto para alm da mesa, comearam a se movimentar num belo unssono com a msica. Mais
tarde, me disseram que a dana representava a energia do Universo.
Enquanto eu olhava, eu percebi que seria necessrio articulaes duplas e a flexibilidade de
uma criana para reproduzi-lo. Isso foi realmente maravilhoso de se ver, porque cada movimento
e postura de seus corpos traduziam um aps o outro, os diferentes aspectos da natureza, de guas
calmas em repouso at as mais terrveis tempestades do espao.
Para descrever um ritmo como esse impossvel, mas era ao mesmo tempo fascinante e
profundamente emocionante de se ver. As jovens danarinas mesmas eram adoravelmente belas e
refinadas, e seus trajes pareciam mudar de cor segundo os movimentos, apesar de eu no ver
nenhum jogo de luzes sobre elas. A palavra graa em sua significao mais superlativa no
poderia fazer justia a esta bela atuao.
Quando a dana acabou sendo que pouco tempo havia passado, o mestre falou para Orthon,
que veio at onde eu estava sentado. Agora, disse ele, queremos te mostrar cenas do nosso
planeta Vnus. Elas sero transmitidas do lugar que voc ver diretamente para esta nave.
Eu vibrava de alegria com a possibilidade de tal viagem atravs de imagens e me
perguntava sobre qual tela elas apareceriam. Mas a no havia nenhuma tela. Ante meu olhar
atnito, logo que as luzes se apagaram, a primeira cena apareceu suspensa no meio da sala!
Orthon parecia se divertir com meu espanto e explicou: Ns temos um certo tipo de
projetor que pode enviar e parar as imagens em qualquer distncia desejada. O ponto de parada
124

serve como uma tela invisvel onde as imagens so concentradas com cores e com tamanhos
corretos.
A cena que eu estava olhando parecia na realidade to presente que foi com a maior
dificuldade que eu pude ainda me crer dentro desta nave. Vi montanhas magnficas, algumas com
picos brancos cobertos de neve; algumas bastante ridas e rochosas, no muito diferentes das da
Terra. Algumas eram densamente arborizadas e vi gua correndo em riachos e cascatas pelas
encostas das montanhas.
Orthon inclinou-se perto de mim para sussurrar: Ns temos muitos lagos e sete oceanos, os
quais so conectados por canais, tanto naturais como artificiais.
Eles me mostraram vrias cidades venusianas, algumas grandes e algumas pequenas. Elas
me davam a sensao de ter sido transportado para algum conto de fadas maravilhoso. As
estruturas eram lindas, sem linhas montonas. Muitas tinham cpulas irradiando em cores
prismticas que davam a impresso de uma fora revitalizante.
No escuro da noite, disse Orthon suavemente, as cores desaparecem e as cpulas se tornam
luminosas com uma luz suave e amarelada.
Todas as cidades seguiam um padro circular ou oval, e nenhuma aparecia estar de algum
modo congestionada. Entre essas comunidades concntricas havia muitas reas ainda desabitadas.
As pessoas que eu vi nas ruas dessas cidades pareciam estar indo para seus trabalhos em
grande parte da mesma maneira como o povo da Terra, exceto pela ausncia de pressa e
preocupao to perceptvel com a gente. As roupas, tambm eram semelhantes s nossas, pois
cada pessoa aparentemente escolhia roupas para seu prprio gosto especial, mas seguindo um
estilo geral. Eu estimaria que a pessoa mais alta que eu vi era de cerca de 1,95 metros, o adulto
mdio cerca de 1,65 metros, e o menor no menos que 1,05 metros. No entanto, estas ltimas
poderiam ser crianas. Eu no podia ter certeza, uma vez que ningum mostrava sua idade como
em nossa terra. Vi tambm algumas crianas muito menores do que os seres anteriores.
Correspondente a nossos automveis para transporte de um lugar para outro, vi veculos
padronizados conforme a nave-me, mas em miniatura. Eles pareciam deslizar um pouco acima
do cho, como aqueles nibus que eu vi na lua. Esses transportes variavam no tamanho como
nossos veculos, e alguns tinham o teto aberto.
Eu queria saber como eles eram impulsionados, o que trouxe Orthon novamente perto do
meu ouvido, ao que ele explicou, Por meio exatamente da mesma energia que operam nossas
naves do espao. As ruas estavam bem delimitadas e bordadas com magnficas flores de vrias
cores.
Em seguida, foi-me mostrado uma praia na costa de um lago. A areia era muito branca e
fina. Ondas longas e baixas rolando com um movimento quase hipntico. Havia muitas pessoas
na praia e na gua. Fiquei imaginando que tipo de material poderia ser usado para trajes de
banho, pelo fato de eles no parecerem mais molhados do que depois de entrarem no lago.
Kalna, que tinha vindo sentar-se ao meu lado, esclareceu isso. O material no apenas
totalmente prova d'gua, mas tambm tem propriedades que repelem certos raios prejudiciais do
sol. Como na Terra, passou ela a explicar, estes raios so mais poderosos quando so refletidos
da gua do que da terra.
Nos mostraram agora um setor tropical de Vnus. Fiquei espantado ao perceber que, de um
modo geral, muitas das rvores lembrava um pouco o nosso choro sendo que a folhagem tendia
a cair em uma espcie de efeito cascata. A cor, no entanto, e os detalhes da folha eram bem
diferentes.
125

Como voc pode imaginar, eu estava muito interessado na vida animal que a gente
observava nas vrias cenas. Na praia eu tinha notado um pequeno co de plo curto. Em outros
lugares, os pssaros de vrias cores e tamanhos, pouco diferentes dos nossos na Terra. Um
parecia idntico ao nosso canrio selvagem. Eu vi cavalos e vacas no campo, ambos ligeiramente
menores do que os da Terra, mas de alguma forma muito semelhante. Isso provava a
possibilidade de toda a vida animal em Vnus.
As flores, tambm, se assemelhavam quelas que crescem em nossa Terra. Eu diria que a
principal diferena entre vida animal e vegetal em Vnus, em comparao com a nossa est na
colorao e na textura da carne. Isto, Kalna me disse, devido umidade sempre presente no
planeta.
Como voc aprendeu at agora, disse ela, o nosso povo raramente v as estrelas como voc
faz na Terra. Sabemos das belezas do cu para alm do nosso firmamento apenas com nossas
viagens e estudos.
Por ltimo, eles mostraram a foto de uma mulher muito bonita e seu marido com 18 filhos,
apenas um dos quais era totalmente crescido. No entanto, os pais deram a impresso de um jovem
casal em seus trinta e poucos anos.
Isto fez terminar a apresentao e eu fui convidado para fazer perguntas. Primeiro, eu
perguntei que efeito tem, se tiver algum, a constante condio de tempo nublado em Vnus sobre
seus povos.
Orthon respondeu: Alm de viver de acordo com as leis universais, o nosso ambiente um
fator que contribui para uma vida mdia de mil anos. Quando a Terra tambm tinha uma tal
atmosfera, a vida dos homens em seu planeta era muito mais longa do que agora.
A formao de nuvens envolvendo o nosso planeta funciona como um sistema de filtro para
enfraquecer os raios destrutivos que de outra forma poderiam entrar em sua atmosfera. Chamo a
vossa ateno para um registro contido dentro de suas prprias Sagradas Escrituras. Se voc
estudar com cuidado, voc vai notar que o tempo de vida na Terra comeou a diminuir quando a
formao de nuvens diminuiu e os homens a partir de l, pela primeira vez viram as estrelas no
cu.
Pode interessar a voc saber que uma inclinao gradual de sua terra est ocorrendo bem
agora. Se esta inclinao for total, a fim de cumprir o seu ciclo, o que pode acontecer a qualquer
momento, grande parte das terras que se encontram agora sob as guas vo emergir. Por muitos
anos adiante, este solo encharcado estar em um processo de evaporao, que mais uma vez
causaro uma formao constante de nuvens, ou firmamento em torno de sua Terra. Nesse
caso, o tempo de vida ser novamente aumentado, e se os povos em seu planeta aprenderem a
viver de acordo com as leis do Criador, vocs tambm podero alcanar mil anos em um s
corpo.
Esta inclinao de sua Terra uma das razes pela qual ns a vigiamos constantemente,
pois sua relao com os outros planetas em nossa galxia muito importante. Uma inclinao
drstica de um planeta, de alguma forma, afetaria a todos, e definitivamente alteraria as pistas em
que devemos fazer as viagens espaciais.
Certamente, qualquer inclinao violenta iria causar uma grande catstrofe para a nossa
Terra, no poderia ser? Eu perguntei.
Isso est prestes a acontecer, respondeu ele, e alm do que as leis que regem a relao do
homem com o mundo em que ele vive no so compreendidas neste momento pelos homens da
Terra, e eu quero enfatizar que o caminho errante que eles tm seguido de forma constante , na
verdade, a razo real de seu desconhecimento sobre a instabilidade presente de seu planeta.
126

Atravs dos tempos, tem havido muitos sinais e pressgios que o seu povo tem ignorado. Muitos
deles foram assinalados em sua Sagrada Escritura na forma de profecias. Mas o seu povo no lhes
d ateno. E embora muitas j terem acontecido, a lio no foi aprendida. No sbio se tornar
totalmente independente do Criador. A humanidade deve ser guiada pela mo por Aquele que
lhes deu a vida.
Se o homem quer viver sem catstrofes, ele deve olhar para seu companheiro como se ele
fosse ele mesmo, um sendo o reflexo do outro. No o desejo do Criador ver a humanidade ir
contra si mesma numa crueldade e massacre desenfreado.
Eu sei, eu disse, de que estamos entrando em um novo ciclo de algum tipo. Alguns dos
meus irmos na Terra chamam de Idade de Ouro, outros de Aqurio. Voc pode me dar alguma
luz sobre isso?
No nosso planeta no chamamos estas mudanas dessa forma, pois s conhecemos o
progresso. Mas, para responder a pergunta para seu entendimento, diramos que se aproxima a
Era Csmica, por pouco que voc poder entender sobre isso. Vocs tiveram vossa Idade de
Ouro, pois voces adoraram mais o ouro do que a Deus. E uma Era de Aqurio, como vocs
chamam, pode ser apenas um tempo em que a Terra ser afligida por excesso ou falta de gua.
Voces passaram por ambas as condies. Isso de dar nomes a muitos dos perodos de mudana,
mais uma forma que contribui para bloquear a vossa compreenso. As pessoas da Terra devem
aprender a progredir no ritmo dessas mudanas naturais e no estarem sujeitas a elas.
Ento eu perguntei: Como voc definiria a Era Csmica?
Na verdade, ns preferimos cham-la de uma compreenso csmica. Esta a primeira vez
em sua civilizao que vocs tem, em sentido amplo, conscincia da probabilidade de haver
mundos habitados alm do seu. Ns, aparecendo em nossas naves espaciais, como agora estamos
fazendo tantas vezes em todos os cus do seu mundo, mesmo aqueles que no acreditam tm
pouca escolha. Pela primeira vez na memria da humanidade em seu planeta, h provas
contundentes de que a vida no nasceu como que por acidente, como at mesmo alguns de seus
maiores astrnomos declararam. A humanidade est se manifestando em seu mundo, porque seu
planeta apenas um no meio de uma vasta criao ordenada do Infinito nico, onde todos esto
sujeitos s Leis Divinas.
Nossas naves realizam proezas em seus cus que nenhum avio terrestre de qualquer nao
pode fazer. Seus cientistas sabem disso. Seus governos sabem disso. Os pilotos de seus avies em
todo o seu mundo nos viram e ficaram maravilhados. Milhares de pessoas tm seus olhos para
cima e ficaram impressionados. Milhares mais em todos os lugares esto acompanhando e
esperando por um vislumbre da nossa parte .
Tudo isso foi predito por homens de antigamente. Eles disseram em suas profecias escritas
que o mundo inteiro ser perturbado, e que os sinais sero os seguintes: Filhos de Deus estaro
vindo do Cu Terra para resgatar os povos. As condies do vosso mundo de hoje tem colocado
vocs, como se fosse de vossa vontade, sob a sombra da morte. Seu mundo inteiro est
perturbado. E j que o nome que vocs usam para o espao cu, e uma vez que ns tambm
somos filhos e filhas de Deus, no poderia ser mais justo do que agora que a antiga profecia
esteja sendo cumprida?
Tambm foi predito que, quando chegar o tempo, as raas escuras do mundo iriam se
levantar e exigir o direito de igual respeito e o estatuto de homens livres por tanto tempo negado
por vocs de pele mais clara. No est esta profecia, tambm, a ponto de ser cumprida nestes dias
na Terra?
127

Voc est vendo, ns sabemos bem da histria de seu mundo. A concepo de que ns
somos os guardies de nossos irmos se aplica a toda a humanidade em toda parte. com este
papel que viemos para vocs para dizer: Deixe o Ser Supremo do Universo ser a palavra de
orientao para o seu mundo e seus problemas podem desaparecer como a escurido diante da
luz. O que seria do homem sem o sopro da vida? E quem d este a ele? No para ser
encontrado em toda parte para o benefcio de todos? Ento deixe o homem terrestre saber que o
seu Deus no est em algum lugar muito distante, mas est sempre perto em todas as
manifestaes, e no prprio homem.
Orthon parou de falar e, por um momento, eu fiquei sentado, baixando a cabea, pensando
em suas palavras. Lentamente, fiquei consciente de um calor que parecia entrar em minha
conscincia. Levantando os olhos eu vi, olhando os semblantes desses que estavam me cercando,
que isto que eu sentia era uma bno que vinha em minha direo.
Ento o Mestre se levantou e se aproximou de mim. Como eu me levantei, os outros se
levantaram tambm.
Meu filho, disse Ele, mergulhando seu olhar profundamente em meus olhos, muito do que
nosso Irmo te disse contrrio a muitas coisas que vosso povo aprendeu a considerar como
verdade. Isso, em si, no tem nenhuma importncia. Isso que foi aprendido ontem serve apenas
como um trampolim para a verdade maior que poderemos aprender amanh. Essa a lei do
progresso. Uma vez no caminho certo, no poder ser de outra forma. fundamental sempre que
os homens trabalhem e se esforem em conjunto com as mentes abertas, sempre conscientes de
que jamais se saber tudo. H um guia infalvel para determinar se o caminho certo. Isso
muito simples. Se o resultado de seus pensamentos e aes so ms, ento o caminho que voc
est seguindo leva para longe da luz. Se boas coisas marcam o caminho que voc toma , ento
sua vida, a vida de seus filhos e das crianas de todos ser alegre. Bnos que no sero
rompidas, nem por doena nem por discrdia, sero sua herana eterna.
Ele tocou a minha mo em sinal de adeus, e saiu do quarto em um silncio vibrante com as
palavras que ele tinha pronunciado.
Olhei longamente para os rostos dos meus amigos, imprimindo cada um em minha
memria. No houve nenhuma palavra de adeus, mas cada um levantou a mo, e eu levantei a
minha. Ento, eu deixei Orthon me conduzir de volta, atravs da nave-me, em direo pequena
nave de reconhecimento.
Ambos, Firkon e Ramu, me acompanharam de carro no retorno para a cidade. Ns no
falamos nada.
Quando estvamos de volta no hotel e havia chegada a hora de me despedir destes queridos
amigos, um sentimento de comoo tremenda me envolveu. Ns trocamos apertos de mo e
Ramu me disse baixinho: Que a bno do Infinito te acompanhe.
Eu os deixei e subi para o meu quarto, solitrio.
128
Captulo 15 Uma Insero Inesperada

25 de Abril de 1955
Justo no momento em que as mquinas imprimiam as pginas deste livro, um evento de tal
importncia ocorria que eu o registro aqui, e corri para os editores para que eles o inserissem.
O dia inteiro de ontem, 24 de Abril, o nmero habitual de visitantes dos domingos na
minha casa em Terraos Palomar encheu as horas desde cedo at tarde ao anoitecer. medida
que eu os acolhia e conversava com eles, eu ficava mais e mais consciente de estar sendo
mentalmente alertado para uma visita prxima dos Irmos. J era tarde quando o ltimo par saiu e
eu fui para o meu quarto e tentei dormir sem sucesso. Em menos de uma hora, a vontade de me
levantar e de ir para a cidade tornou-se to intensa que eu sabia que tinha que partir sem demora.
Durante a longa viagem para a cidade eu me perguntava se um pedido que eu tinha feito na
ltima reunio iria ser respondido. Eu tinha perguntado a eles se me seria permitido tirar
fotografias dentro de uma nave espacial, a fim de fornecer mais provas, para ambos cticos e
crentes. Alm de me dar a impresso de que isso poderia no ser to fcil de conseguir, como eu
poderia pensar, um dos irmos tinha feito um comentrio, o que eu sabia ser verdade: Mesmo
que tenhamos sucesso, ressaltou ele, Eu dvido se isso iria convencer os cticos de idia fixa
em funo da razo de que os homens da Terra ainda tm to falso conceito de outros planetas e
das condies ali existentes.
Contudo, deixei a minha esperana de crescer.
Eu fui ao lugar de costume e fui recebido por um homem a quem eu tinha sido apresentado
em uma reunio anterior, e que substituia um dos irmos que havia retornado ao seu planeta
natal. Sem perder tempo, fomos de automvel para um lugar deserto, onde uma nave de
reconhecimeno, idntica quela do primeiro encontro, esperava por ns. Quando entramos na
pequena nave, olhei para o meu relgio e vi que eram exatamente 2 h e 30 min. da madrugada.
Depois de me cumprimentar, o piloto perguntou se eu tinha trazido a minha cmera comigo.
Evidentemente que eu tinha! Era uma pequena Polaroid que eu tinha comprado recentemente. Ele
nunca tinha visto uma e me pediu para lhe explicar o funcionamento.
Esta reunio foi organizada especificamente para satisfazer o seu desejo com relao a um
tipo de fotografia que voc mencionou em nosso ltimo encontro, disse ele. Ns no podemos
garantir nada por razes que ficar claro para voc mais tarde, mas vamos tentar obter uma
imagem de nossa nave com voc no interior. Isso seria bastante simples se pudssemos usar o
nosso prprio mtodo de fotografia, mas que no iria servir a seu propsito. Nossas cmeras e
filmes so totalmente magnticos e voc no tem o equipamento na Terra que poderia reproduzir
tais fotos. Portanto, temos de usar a sua e ver o que podemos conseguir.
Fiquei to absorvido em explicar o funcionamento da cmera para ele que eu no percebi
qualquer movimento que ele tinha feito at que o homem que me encontrou me chamou: Aqui
estamos ns!
Olhando para cima, eu vi que a porta da nave estava abrindo. Ento, para minha surpresa, vi
que tnhamos pousado no topo de uma nave-me pequena. Pequena porque no era to grande
quanto qualquer outra que eu j tinha estado dentro. A escotilha atravs da qual o pequeno disco
de reconhecimento em geral entrava na nave transportadora era visvel, mas o meu amigo saiu da
nave e me chamou para segui-lo. Andamos atravs do topo da nave transportadora e
ultrapassamos a escotilha grande em direo de uma menor, que abriu quando nos aproximamos.
Esta foi outra surpresa, pois eu no tinha idia de que havia tal abertura nesses transportadores.
129

Nesta abertura havia um elevador e fiquei muito feliz por ver Orthon em p sobre a plataforma. A
seu convite eu entrei ao lado dele. O homem que havia me acompanhado atravs do transportador
voltou para a nave de reconhecimento junto com seu companheiro com quem eu havia deixado a
minha cmera.
Este elevador era semelhante da nave grande saturniana, descrita no captulo oito. Ns
descemos at perto do meio da nave, onde uma fileira de vigias era claramente visvel em todo o
comprimento de ambos os lados da nave. Aqui o elevador parou e descemos. Orthon explicou
que ele iria ficar na frente de um vigia e eu na frente do seguinte enquanto os homens tentariam
tirar fotos de ns a partir da nave de reconhecimento. A nave de reconhecimento agora j tinha se
movido a uma pequena distncia.
Eu reparei que os vigias desta nave transportadora eram duplos, com cerca de 1,80 metros
entre as paredes de vidro exterior e interior. Estvamos em p por trs das janelas interiores e no
pude deixar de imaginar como eles poderiam obter boas fotos com a minha pequena cmera
atravs de tamanha espessura de vidros!
muito difcil estimar tamanhos e distncias no espao, uma vez que no existe nenhum
ponto de comparao, mas me pareceu que a nave de reconhecimento estava pairando a uns 30
metros da nave-me. De seu topo arredondado (ver fotografia 1) ela estava jogando um feixe de
luz brilhante sobre a nave grande. s vezes, esse feixe era muito intenso, e em seguida no to
intenso. Como as fotos mostram, eles estavam experimentando qual quantidade de luz era
necessria para mostrar a nave-me e, ao mesmo tempo penetrar pelos vigias para pegar na foto
Orthon e eu por trs deles.
Enquanto isso acontecia, tanto a radiao da nave-me como da nave de reconhecimento
tinha sido diminuida para um mnimo. Soube mais tarde que os homens foram obrigados a
colocar algum tipo de filtro sobre a cmara e a lente de modo a proteger o filme da influncia
magntica da nave. Foi tudo uma experincia inicial e, como as fotografias o mostram
claramente, distncias variadas e intensidades de luz diversas foram tentadas.
Aqui devo admitir, que eu no tenho deixado de me censurar por ter esquecido de trazer um
filme de reserva na minha precipitada partida para a cidade. Isto representou uma sria
desvantagem para os Irmos, deixando pouca margem para o mtodo de tentativa e erro que eles
foram forados a usar. Como os homens trabalhavam com a minha cmera, eles estudaram os
resultados de perto. Talvez seja possvel a eles de trazerem um acessrio que ir produzir fotos
mais detalhadas em alguma data futura.
Certo tempo passou at que um sinal a partir da nave de reconhecimento indicou que eles
estavam voltando para a nave transportadora. Eu vi o elevador enquanto ele subia at o topo da
nave-me. A escotilha se abriu e o elevador voltou novamente para o nosso nvel com o piloto da
nave de reconhecimento, com minha cmera na mo. Ele se juntou a ns e informou que embora
considerasse as imagens pobres, havia ali um pequeno sucesso e eles tinham guardado as duas
ltimas exposies para tentar fotografias do interior desta transportadora.
Tendo sido to bem preparado para maus resultados, fiquei agradavelmente surpreendido
com o que ele mostrou a mim.
medida que ns trs caminhvamos em direo frente da espaonave, eu vi uma parede
deslizar mostrando uma abertura muito semelhante a um tnel. Um pouco alm deste, havia uma
pequena sala com dois pilotos sentados nos comandos.
Devido transparncia da extremidade da espaonave e dos mapas iluminados, havia ali
muita luz e minhas esperanas aumentaram por conseguir uma boa imagem. Todas as luzes da
sala onde estvamos foram apagadas, deixando-a quase totalmente no escuro. Mas estas duas
130

tentativas falharam, devido maior fora magntica na espaonave em comparao com a da
nave de reconhecimento.
Uma coisa foi comprovada. Sem que algum sistema de filtro ainda no tenha sido
desenvolvido para nosso filme, impossvel obter fotografias claras dentro das naves espaciais.
Quando eu perguntei se uma melhor cmera com uma lente mais fina pudesse ter maior sucesso,
foi-me dito que qualquer melhoria aprecivel era improvvel por causa do tipo de filme utilizado.
Depois que estas duas ltimas fotos tinham sido tiradas, as luzes de dentro da espaonave
voltaram novamente. Todos os trs, em seguida, voltamos pelo elevador e fomos levados para o
topo da espaonave. Quando a escotilha se abriu, vi novamente a nave de reconhecimento
pousada sobre a nave-me. Orthon tocou minha mo em sinal de adeus, e o piloto da nave de
reconhecimento e eu caminhamos at o pequeno disco voador que nos esperava. Ao termos
entrado, a porta se fechou silenciosamente atrs de ns e ns partimos imediatamente.
impossvel para eu fazer idia da distncia em que tnhamos estado no espao, mas todo o
tempo decorrido desde que tnhamos deixado a Terra at o momento que aqui retornamos no
passou mais de duas horas e meia.
De volta Terra, meu amigo e eu deixamos o piloto e nos dirigimos at onde o carro estava
estacionado. Era pouco antes das 7 horas quando meu companheiro me deixou na entrada de
minha casa. Apesar de eu insistir para que ele entrasse para um cafezinho e para um caf da
manh, ele me agradeceu e recusou, explicando que ele no deveria chegar atrasado ao trabalho
que ele tinha arranjado para a durao de sua estadia aqui na Terra.
E terminando, que me seja permitido dizer que eu j estou plenamente consciente de que
faro muitas tentativas para desacreditar estas fotografias. Isso no me incomoda. Todo homem
livre para acreditar ou no nas declaraes, apoiados pelas fotografias, que esto presentes neste
livro. Mas que cada homem perceba que sua concluso pessoal no altera em nada o fato de sua
realidade. Para corroborar isto, basta virar as pginas da histria de quase cada ano em quase
todas as pocas. A maioria das pessoas sempre acha mais fcil zombar das novas maravilhas, do
que aceitar o fato de que seu prprio conhecimento limitado no que concerne aos milagres deste
Universo sem limites que espera por descobertas e no qual ele habita.
Aos Irmos de outros mundos, seres humanos como ns, eu sou grato pelo que eles me
mostraram e me ensinaram. Aos meus irmos deste mundo eu relato, sabendo que muitos esto
prontos. Como sempre, os cticos devem esperar isso, que para eles ser uma prova esmagadora,
de que o espao foi conquistado por povos de planetas muito mais avanados do que o nosso.
George Adamski, 1955
131
132
Captulo 16 Esboo Biogrfico por Charlotte Blodget

Nascido na Polnia em 17 de abril de 1891, George Adamski no tinha ainda dois anos de
idade quando seus pais emigraram para os Estados Unidos e se estabeleceram em Dunkirk, Nova
York. O passado de sua infncia foi muito semelhante com a de qualquer criana de uma famlia
de imigrantes, mas com uma importante diferena. Seus pais possuam uma abordagem incomum
e profundamente religiosa para as maravilhas da criao que se manifestam em muitos aspectos
da natureza. Portanto, embora a educao escolar formal do menino tenha sido de curta durao,
a parte vital de sua educao continuou na forma de instruo particular. O jovem George atingiu
a vida adulta tendo admirao e reverncia para com todos os aspectos da natureza.
Em tal mundo, o menino sentia que deveria ser fcil para as pessoas viverem em harmonia.
Muito cedo ele comeou a procurar a razo pela qual eles pareciam incapazes de viver assim.
Rapidamente, ele comeou a perceber que, embora as leis efmeras estabelecidas pelos homens
fossem ditadas pela geografia, pelas necessidades de mudana, pelas tradies e s vezes mesmo
pelo prprio interesse de quem est no poder, mesmo assim as leis da natureza eram imutveis. A
ele parecia que as lies que podem ser encontrados nas pginas da histria no tinham sido
aprendidas. A ele parecia que os povos desta terra, individualmente e coletivamente, ainda
estavam andando em velhas rotinas que s poderia conduzir repetio dos desastres de outrora.
Foi um ponto que absorveu muito ao jovem Adamski. Ele sabia que, quais fossem as limitaes
que o cercavam, para aprender tudo o que ele quizesse sobre estes assuntos, teria de haver uma
permanente busca em sua vida. Com o conhecimento que ele poderia adquirir, ele esperava poder
servir a seus semelhantes, de alguma maneira.
Com muita sorte, o menino no se ressentiu com nenhuma das amarguras pelas
circunstncias que deixaram seus pais incapazes de pagar pelo tipo de educao que sua ambio
e mente aguada teriam justificado. Pelo contrrio, ele voluntariamente buscou trabalho para
ajudar custear as despesas de uma famlia que aumentava. O mundo foi sua universidade, com
lies interessantes para se aprender onde e com quem ele se encontrasse.
Em 1913 Adamski se alistou no Exrcito, onde serviu no 13 regimento da Cavalaria na
fronteira com o Mxico, recebendo uma dispensa honrosa em 1919. Nesse meio tempo, no dia de
Natal de 1917, ele se casou com Maria A. Shimbersky.
Os cinco anos que Adamski serviu no exrcito, fortificaram o seu desejo de crescer em
compreenso e sabedoria para que ele pudesse colocar a servio de seus semelhantes. Mas
percebendo que o aluno ainda no estava suficientemente preparado para ser um professor,
durante muitos anos, ele viajou por todo o pas, ganhando a vida em qualquer trabalho que
oferecessem. Foi uma boa maneira de estudar os problemas e frustraes das quais nenhum
homem livre. Sua misso no era amarga, nem era de sua natureza subir em um palanque para
discursar. A mistura de pacincia, compaixo e alegria, to marcada num Adamski maduro,
sempre foram as qualidades que atraram as confidncias de seus colegas de trabalho.
Adamski j tinha quase 40 anos quando deu uma parada de vaguear e se estabeleceu em
Laguna Beach, na Califrnia. Esta foi a sua primeira casa verdadeira. Foi l que ele dedicou
tempo integral para o ensino das Leis Universais. Seus alunos logo chegaram a centenas; lhe
pediram para dar palestras em todo o sul da Califrnia e suas conferncias foram transmitidos nas
estaes de rdio KFOX em Long Beach e KMPC em Los Angeles.
Um de seus alunos o presenteou com um telescpio newtoniano refletor de seis polegadas,
e Adamski passou muito tempo estudando os cus. Ele e seus alunos fizeram inmeras
133

fotografias com acessrios caseiros. Foi durante este perodo que Adamski tirou sua primeira
fotografia de uma nave espacial, embora naquele momento ele no soubesse o que era. A
fotografia foi submetida a vrios astrnomos. Ningum conseguia identific-la. O objeto estava
muito longe no espao para que pudessem ver detalhes. Uma srie de suposies foi feita, as
quais ningum considerou satisfatrias.
Em 1940, prevendo guerra iminente, Adamski e alguns de seus alunos, cujas circunstncias
o permitiram, se mudaram de Laguna Beach para um local chamado Valley Center nas margens
da estrada de Monte Palomar. Ali trabalharam diligentemente em estabelecer um projeto de
agricultura de pequeno porte que eles esperavam fosse capaz de lhes fornecer a subsistncia
durante a guerra. Quando a Amrica entrou na guerra, Adamski serviu sua localidade na
qualidade de observador para ataques areos.
Em 1944, o Valley Center Ranch foi vendido. Adamski e o pequeno grupo que restou com
ele durante os anos da guerra mudaram-se para a encosta sul do Monte Palomar, onze
quilmetros abaixo da crista da montanha e vinte quilmetros do local do maior telescpio do
mundo, na poca inacabado. L, eles limparam a terra virgem e construiram alojamentos simples.
L tambm levantaram um pequeno edifcio para servir como um caf para os transeuntes,
adquirido e administrado pela Sra. Alice K. Wells, uma das alunas de Adamski. Cada membro do
grupo compartilhava com o trabalho manual de acordo com suas possibilidades, e como as
pesadas restries em cima dos materiais ainda eram mantidas, tudo o que poderia servir foi
usado.
Adamski comprou um telescpio de 15 polegadas e um pequeno observatrio foi
construdo para abrig-lo. Concebidos de uma forma que lhe permitia estudar os cus por horas a
fio, protegido de intempries. Quanto ao telescpio menor, de seis polegadas, foi montado fora
no tempo. Desta forma, Adamski foi capaz de continuar seus estudos dos cus. Muitos visitantes
estavam interessados e com estes ele discutia com prazer seus achados.
Durante a chuva meterica de 1946 Adamski e um nmero de amigos assistindo com ele
testemunharam um acontecimento dramtico, que no conseguiram identificar na poca. Eles
observaram uma grande espaonave em forma de charuto suspensa imvel nos cus numa
distncia relativamente prxima. Era um objeto completamente estranho para todos e ningum
adivinhou sua verdadeira origem. Embora Adamski a muito tempo discute a probabilidade da
vida humana em outros planetas, ele ainda mantem a opinio de que as distncias entre nossos
vizinhos celestes mais prximos so muito grandes para qualquer viagem interplanetria
fisicamente. Somente no ano seguinte (1947) veio a prova de que ele estava enganado. Com sua
esposa e uns poucos associados, por mais de uma hora, Adamski viu uma formao de naves no
terrestres se movendo sem som em uma nica fila pelos cus de leste a oeste.
Uma vez que esta mesma exibio tinha sido testemunhada por outros grupos em diferentes
localidades, durante as semanas seguintes muitas pessoas vieram a Adamski para relatar suas
observaes pessoais. Ningum poderia acreditar que este espetculo impressionante poderia ser
imputado por algum aparelho fabricado em nossa Terra.
Mais experincias de Adamski neste campo tm sido postas ao pblico no livro Flying
Saucers Have Landed (Os Discos Voadores Pousaram) com a coautoria de Desmond Leslie. Os
acontecimentos que ocorreram desde esta publicao tem sido narrados neste presente livro.
Charlotte Blodget
134
Fotografias
Fotografias
Foto 1: Apenas esta no uma foto. Pequena espaonave da civilizao de Metria. uma
civilizao de quinta dimenso da constelao de Alfa de Centauro. Para que este desenho fosse
feito, no sabemos quem descreveu essas naves. Mas cada civilizao em seu planeta vai se
desenvolvendo e fabricando naves mais sofisticadas, e eles sempre as fazem de acordo com as leis
bsicas de funcionamento das leis da natureza feita pelo Criador.
135
Fotografias
Foto 2: Pequeno disco voador em voo estacionrio. Fotografado atravs de um telescpio de 6

polegadas (mais ou menos 15 cm) de dimetro s 9 horas da manh de 13 de dezembro de 1952
por George Adamski em Jardins Palomar na Califrnia. Notem a enorme lente, as trs esferas
de aterrissagem e a parte contendo o motor principal do aparelho.
Foto 3: Desenho esquemtico da pequena Nave Venusiana de Reconhecimento.
136
Fotografias
Foto 4: Desenho esquemtico da Nave-Me Venusiana.
Foto 5: Nave-Me tipo submarino: Construida especialmente para mergulhar nos nossos mares
como tambm para viajar no espao sideral. Fotografada em 09/03/1951 9 horas da manh por
George Adamski com o telescpio de 6 polegadas nos Jardins Palomar da Califrnia.
137
Fotografias
Foto 6: Nave-Me largando pequenos discos voadores. As quatro fotos dessa sequncia foram
tomadas por Geoorge Adamski medida que os discos iam saindo. Isso aconteceu em 05/03/1951
s 10 h e 30 min. da manh.
Foto 7: Dois discos de Reconhecimento j tinham sado.
138
Fotografias
Foto 8: Cinco discos j tinham sado, deslizando pelo longo plano inclinado, passando atravs de
duas comportas e surgindo no espao pela parte de baixo da nave-me.
Figura 9: Nesta ltima foto da sequncia de 4, seis discos se tornam visveis.
139
Fotografias
Foto 10: Nave de Reconhecimento de Saturno. As reas utilizadas pelos passageiros e tripulantes
que esto descritos neste livro.
Foto 11: Nave Laboratrio tipo charuto de Saturno, descrita com muitos detalhes dentro deste
livro.
A Foto 12 mostra naves espaciais perto da lua, foi feita por George Adamski em
16/05/1951 tirada s 21 horas com o telescpio de 6 polegadas.
Na Foto 13, no canto esquerdo de cima se v a curva da janela do pequeno disco
voador. Nesse momento Adamski e um Venusiano ficaram nas janelas da nave-me para
serem fotografados. Mas como o magnetismo das naves forte as fotografias no ficaram
boas.
140
Fotografias
Foto 12: Naves espaciais perto da Lua. Esta atividade perto da Lua, anotada por outros
observadores, est explicada no captulo 14.
Foto 13: Esta a primeira das 4 fotos tiradas de uma pequena Nave de Reconhecimento com
uma mquina de fotografias Polaroid pertencente a Adamski nas primeiras horas de 25/04/55.
141
Fotografias
Foto 14: Um Venusiano se encontra na primeira janela e Adamski na segunda.
Foto 15: Vista da nave-me um pouco mais longe. Como Adamski explica no texto do capitulo
15, a intensidade da luz como a distncia de tomada das fotos mostram as diferenas entre uma
foto e outra nesta srie de 4 fotos.
142
Fotografias
Foto 16: Esta a ltima das 4 fotos da nave-me.
A Foto 17 ilustra uma nave espacial em forma de charuto. Uma gigantesca nave de
transporte de tipo semelhante apareceu de novo s 7 h e 58 min da manh de primeiro de
maio de 1952. Tinha um aspecto prateado brilhante e quase idntico quela que trouxe o
disco de reconhecimento seis meses mais tarde, em 20 de novembro. Esta fotografia
143
Fotografias
telescpica foi conseguida enquanto o objeto flutuava sobre o cume de uma montanha a
umas trinta milhas de distncia. Notem a ausncia completa de uma linha aerodinmica,
pois, no espao, tais refinamentos seriam desnecessrios.
Foto 17: Nave espacial em forma de charuto.
A bela e ntida Foto 17 de uma nave-me tipo de transporte de pessoas, equipamentos

mltiplos e de vveres para longas viagens. A nave, como se pode observar, pode se compor
de vrias partes acopladas ou no. Pode ter de 600 metros a alguns quilmetros de
comprimento, sendo que partes dela podem se separar para efetuar o pouso e pode fazer
viagens no espao exterior interplanetrio ou interestelar.
Na Foto 18 se v George Adamski. Esta imagem foi tirada em 1956 na casa dele nas
montanhas do monte Palomar. No plano ao fundo se pode ver o observatrio que abriga seu
telescpio de 15 polegadas.
As legendas das fotos e ilustraes mostradas, so as da edio do livro Inside the
Space Ships (Dentro das Espaonaves) elaboradas em 1956 pela Arco Publishers &
Nerville Spearman, em Londres.
Outros livros sugeridos pelo tradutor em funo de contedos semelhantes alm dos
citados nas notas do tradutor:
1-AMI, O MENINO DAS ESTRELAS, de Enrique Barrios. A histria acontece numa
sequncia de 3 livros.
2-CONTATO COM OS DISCOS VOADORES, de Dino Kraspedon.
3-TRATADO DE PSICOLOGIA REVOLUCIONRIA, de Samael Aun Weor.
4-OS EXTRATERRESTRES E O APOCALIPSE, de Samael Aun Weor.
5-EU VISITEI GANIMEDES, de Yosip Ibrahim.
Obs.: E para aquele que quer de verdade conseguir o Conhecimento Universal de
forma prtica, saber tudo sobre a vida e a morte, aquele que quer fazer o CAMINHO
completo de volta ao Pai, far um grande comeo ao praticar os dois ltimos captulos do
pequeno livro do Mestre Rabol, HERCLUBUS O PLANETA VERMELHO. E o
Mestre Rabol disse: tem CONHECIMENTO REAL quem vivencia o ENSINAMENTO!
144
Fotografias
Foto 18: George Adamski.
145

Adamski George Dentro Das Espaonaves

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Adamski George Dentro Das Espaonaves

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DENTRO DAS ESPAONAVES

DENTRO DAS ESPAONAVES

NOTAS IMPORTANTES DO TRADUTOR

Dedico este livro a um mundo melhor.

Introduo por Charlotte Blodget

Introduo por Charlotte Blodget

Introduo por Charlotte Blodget

Introduo por Charlotte Blodget

Introduo por Charlotte Blodget

Introduo por Charlotte Blodget

Introduo por Charlotte Blodget

Prefcio de Desmond Leslie

Prefcio de Desmond Leslie

Prefcio de Desmond Leslie

Prefcio de Desmond Leslie

Prefcio de Desmond Leslie

Prefcio de Desmond Leslie

Prefcio de Desmond Leslie

Captulo 1 Retorno do Venusiano

Captulo 1 Retorno do Venusiano

Captulo 1 Retorno do Venusiano

Captulo 1 Retorno do Venusiano

Captulo 1 Retorno do Venusiano

Captulo 1 Retorno do Venusiano

Captulo 1 Retorno do Venusiano

Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana

Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento

Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana

Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana

Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana

Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana

Captulo 2 Dentro de uma Nave de Reconhecimento Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 3 A Nave-Me Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 3 A Nave Me Venusiana

Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Captulo 4 Minha Primeira Viso do Espao Exterior

Captulo5 Reunio com um Mestre

Captulo 5 Reunio com um Mestre

Captulo5 Reunio com um Mestre

Captulo5 Reunio com um Mestre

Captulo5 Reunio com um Mestre

Captulo5 Reunio com um Mestre

Captulo5 Reunio com um Mestre

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave

Captulo 6 Perguntas e Respostas dentro da Nave