Vous êtes sur la page 1sur 4

其實,世界上到處充滿紙玫瑰,不只是昏了頭的熱戀中的

情侶,-------

Janet Contreras 寫 An Open letter to our nation's

leadership 應也是意識到政治是紙玫瑰, 除了選 ”Less

evil” 還須勇敢的表達看法,需求,感受-----共勉。yw

http://www.youtube.com/watch?v=7eGHPCOqr7s
Paper roses 紙玫瑰.分類:英文歌 2009/09/10 00:53
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!1Wbn6byYGRbRr5y_nphhfqMR3A--/article?
mid=608

歌詞
I realize the way your eyes deceived me
With tender looks that I mistook for love
So take away the flowers that you gave me
And send the kind that you remind me of
※ Paper roses paper roses

Oh how real those roses seem to be


But they’re only imitation
Like your imitation love for me ※
Your pretty lips are so warm and so appealing
They seem to have the sweetness of a rose
But when you give a kiss there is no feeling
It’s just a stiff and artificial pose
(重複※)

I thought that you would be a perfect lover


You seemed so full of sweetness at the start
But like a big red rose that’s made of paper
There isn’t any sweetness in your heart
(重複※)
翻譯
我領悟到你用溫柔的眼神欺騙了我
讓我誤解我們之間的愛情
所以拿走你給我的花
並送給你這種你提醒我的紙玫瑰
※ 紙玫瑰啊紙玫瑰 它們看起來多像真花啊
但它們只是仿造的 就像你的仿造愛情給我 ※

你漂亮的嘴唇是如此的溫暖且有魅力
它們似乎有玫瑰的甜蜜
但當你吻我時是沒有感情的
它們只是僵硬和假的姿態

(重複※)

我想你會是個完美的情人
一開始你似乎充滿柔情蜜意
但就像一朵用紙做的大紅玫瑰
在你心裡沒有任何真心誠意

(重複※)

===========================================================

Anita Bryant - Paper Roses


http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1315395.html

近年身邊朋友曾提起一首很舊的鄉謠歌曲 Paper Roses ﹐但是不若而同都說是


Maria Osmond 的歌曲﹐筆者雖然認同﹐但是似乎沒多少人知道那是 Anita
Bryant 於 1960 年原唱的。
Anita Bryant (1940- ) ﹐生於 Oklahoma ﹐兩歲已經公開表演﹐1956 年已出版首
張單曲 Sinful to Flirt。1958 年及 1959 年分別得到 Oklahoma 小姐冠軍及美國小姐
亞軍榮譽﹐不久簽約 Carlton 唱片﹐即出版單曲 Til There Was You。1960 年又出
版了 Paper Roses 及 In My Little Corner Of The World 單曲﹐三張唱片的銷量都超
過百萬張。其後嫁了給電台 DJ Bob Green ﹐並育有 4 名子女。1962 年她從約
Columbia 唱片﹐試圖從鄉謠轉到流行音樂﹐但踏入 70 年代﹐她又轉到福音音樂。

Anita Bryant 是浸信會信徒﹐ 1977 年當 Floria 州通過同性戀合法化時﹐她是其


一位激烈的反對者﹐不過她的主張及言論不單遭受掛斥﹐也很快令到她的演藝
事業下滑。1980 年與丈夫離婚﹐1990 年與 Charlie Hobson Dry 再婚﹐但是無論她
如何拯救她的演藝事業都毫無起色﹐1997 年及 2001 年分別於 Arkansas 及
Tennessee 申請破產。

Paper Roses – Anita Bryant﹕此曲得到 Billboard 單曲榜第 5 名﹐筆者少年時代首


次接觸此曲﹐但不知道誰是原唱﹐還是於 1982 美國 American Bandstand 30 週年
節目﹐才首次看到 Anita Bryant 於 1960 年的演唱片段。
(Janice Torre / Fred Spielman)

I realize the way your eyes deceived me


With tender looks that I mistook for love
So take away the flowers that you gave me
And send the kind that you remind me of

Paper roses, paper roses


Oh how real those roses seem to be
But they're only imitation
Like your imitation love for me

I thought that you would be a perfect lover


You seemed so full of sweetness at the start
But like a big red rose that's made of paper
There isn't any sweetness in your heart

Paper roses, paper roses


Oh how real those roses seem to be
But they're only imitation
Like your imitation love for me

Like your imitation love for me

*********

Paper Roses – Maria Osmond﹕Maria Osmond (1973/MGM) 翻唱此曲﹐並得到


Billboard 單曲榜第 5 名。 (Janice Torre / Fred Spielman)

© Muzikland