Vous êtes sur la page 1sur 128
LA EXTRANA DERROTA | MARC BLOCH LA EXTR DERROTA TESTIMONIO ESCRITO EN 1940 Prélogo de Stanley Hoffmann “Traduccién castellana de Santiago Jordin Sempere critica BARCELONA eros tie tein ea eit Se cache eats nae ae annem ‘mn 6 bis Tic 0 Foo aK Be. See tt ae arent ss rlgeataranase me Deine: a Soro Sie NOVRGRAFI Md Re sam) BIOGRAFIA DE MARC BLOCH Mare Bloch mii l 6 de jude 1886 en Lyn, en ew Facade Lets s,s Blo, cipal acta de ier Aid Cen Ppa "patra pete a nsf ju sinc cn Asie ee eso Despads de ura estils soars en Ps, ix Loven, ‘gre la Ese Normal Soper 904 En 1908 ote le serge Ae histrt, Fete 1808 y 1909 realiza vce viajes de ets Ins nivesidades de ‘Betiny Lea, qe le permite ailirze con stabs mtn den scold Hinton lena, De 1908 191 osbe una bess de a Pundcn Thiers y pbc su rine rosaneulos sole tora medio ‘De 19121914 5 profesor de history gegrafaes los cos de Monte pully Amiens. Movilizato como sarge de fate en goto de 1914, os poco las se eal criss lis, termine ayer como ap, as ote ears ‘mensions boca dl eject y ea Gran Cv del Mio Mir. En 1919.8 sombrado profesor ato de Historia Maeva en I Pca de Eset, E123 dejalo dl mismo ato casa con Simoone Vid. Dees uni n= erin ee io. Er 1820 se publica sa tei de dtr, Roe esl wn cop de ‘sri de fos Capes, ge preset deenis en a Sorbo nla Fc de Esvasurgo oe on 192 el pus de profes ase {yi ue, n 1927, profesor de Histon Medial. Pence ct ‘od, donde sein Ia mayor paste de obra coe doen inves gator ‘sts 1936. Acs donde entais amis ca Lacon ey donde fam an ‘aco 1929, os Annaler d Haire Eom e Stale "En 1036 es ombrado profesor sar de Hist ona co Sorbo (wh afo mis te steditico. E 24 de agosto de 1959,» pon groin se su daly ss responsible friars, qu le apes de ta ‘er debe lis, es movado como capt dete mayor, s ‘La esrnasia DeRROTA ‘Alin dea Bila de lands erefigin en Dunkerae pa neem sl ctunlunPasando pe nla, deemarc mente & Cerburg, don “Tne a reagrpameito del rio det Norte, Despus dst Arist- sessed jlo de 1940, eal dftvzado deci 00020 ‘cond Tid de fancin pica pros decrtos de Vey de ube de 1940 ons os hance eigen jai readin, jt co us docs Taree or pur nc nicis sce excepeinals rests a Franc» Sri ala Unters de Estas, elegans ex Cement Ferand 6 2 sue comp In sold des jer pone wna estansa en el Meo Te und aa Unveen de Meni,» pea deb stad eta dea Freud Je Lets de cha Unies, gu 9 reat ‘Sota us opinioncsanentas esp del desembareo dos amesanos se ee Aten Inman dea 0 ihe por las ops slnaas 38 carer nu Tmgieavlvein de rae, d pvee UA campo, Ton och yu hab etc contacto con fos pimeres aos Foss dd Mutnca ea Clerpoet Fea, En Monier e adheres fred Coe ee pape Cour Tg. contrivye a aon dst movie ‘andi anv eon Ten tni) po clans abl, nteridow ct moviinto ‘rane Tur oad, y stead Lyon miembo del Dieto~ ‘re teghnt de Tor Movnetos Unidos de a Resstnsa, de represen 8 perce Con cl scunimo de wchereses y despeés de «Arion » “Rovtonmon ere fs com ca a bern de gin rai ose ERNE al imureccin fos der departments Sepa de Lyon i's ve maven de 1 la Gesep odode y tortura: lesoapen i mu ca: le pte nents y estore lspci dl Ba ee, Lo deve ‘ecard Monae et estado de om, re den de 190 hacen sbi we cae jo con ars deteni= sce one hy un joven de ise bos que nope a Mae Tickle conta demo: oN an a fsa, no gas miedo, 0 sharin vita Evo acaba pion, Ecamin se dete torde dun campo, Mss loch el pamerooncuer Muse gtd «Vion Fra + Tes tinny spines crept ps Hoh repeat fl) ac oth sc tet ths hia Siena pren nc os nan caer ee Sun mms oe ye enn co pr pene ‘suo ste) Sm En a st eft se Sp ye seg sociedad feudal (1939-1980), Introduccién a fa historia (publicado con cari Jat ‘postumo en 1949), (pce “et a te dre lice spine 9, sh [Soest a ie un coy cient ‘Sic tm an tn te one Sti qe Snes es er cima rere ate hn rai ‘Stodedevee nk Ene dant depupoysesepenigocactars uw a exTRAA DERROTA peta considera al gimen olico wor asta nay yak tbls adenraon, Ni ns sina obs (os sins de Fiona eects as pers chin ls Dl ar para, paces de amp rian Sto nape de ing senate seers un rude bua iver, donde ean eis Sra Maslow, ceopuaciny tani cl rif veri, a “ropunciacoleinw, Nau nscale xa ens ‘ib dr emencs ston ite init yn obra Nia ‘Stumm cleotza, nhl as ergs camo el pera i- Tar fa Nien esta nyo prptao fs an ma naa {ay eters ie snore om nid olen dl pay aos Jet cuuicron en seg tra deta, Nia tein als ‘iva gocpesro ra unapc extrir aller uc guard ‘Ri gma com el per memo de anc dees de i= Teisagoagorede [91 Nias mismo oa os que, cme & ean = ‘Sa plunay coco pete spor an efeiedefaalimo, no ‘parm pce iret sr oles Org aber ‘Scouts bern en sts rs ris no cpl com debe Se ‘thats cannes 3 Inn pe ri ue a Keon Fan Euan or ef, Monts, ian prctamado nspesale hae esto pout 7 Compremos elds Blsh cons os ans ees 1s Bum, urate mise ca ate eli ead kl maine {saute concen personal Es casi os los pus cise com Mach nn uci sobre el ein, sobre I altos ‘dente mor dea cle ec, sobre los ego par “Shr brgusa mal proper pr capita ‘needa ENT pe aun ess Momo wr Charles de Gl ms {riz sm gu Bm Bloch eral cone einen tamer {angi dead, sual jogo des propia y xt ‘iS yorum peprcinadzcnds agra moder pa isa seaRenlandy Taps elie mult, gue se erespon Sear lame ye ato: eo seni, Lea ‘Crouse mis sol y cote u6.oco 1s 4" 1 examen de conciencia conelye can un Hamamient & la revanchs espero, en cunluier e050, que wn nos quede sangre por deeramat», una ferma galliana donde is haya, porque precnizaexactament 19 ‘ontario dal repliaguetimorato del wgoierno do vejstrios» de Vicks, 'un gobierno aborotade ycatico, cua preoeupaciin por preserva vidas feancesa desermbocari en la aceptacién del oprobio, en I participacon ‘en las maldades y en la maliplicacin dels vietimas de la repesiony ‘de Ja guera interior El libro de Mare Bloch es dablementeejenplar Porque su veredicto neha sido igualado y porque su autor no sSle nos evel us pensamienositimos, sino que nos pocos aos que Te que ‘daron de vids, supo aewar en consonana con sus pritepis personales {No son el Mare Bloch de Lo extra derma y, mnie allan, Narbonne de la Resistencia, el producto mis puro posible de cert ideal Inumano, el del ciadadano republican? Un ial vislumbrado primero por la Revolucién Frances antes dela deformacién del jacobinismo dt “errr, product, por su pare tanto de las ereunstancias como de a1 ica de cierto roulturisme democitic, que se impuso a a gia liberal. ‘Mas adelante Io ensal2 otro gran histoiador, Michelet, y Renouvicr Finalmente, fue rentronizad por la Teoera Republi, situa ene la seneraién de los padres fundadoresy Ia victona de 1918 (es deci, du- Fant a infanca ya adolescenci de Mare Bloch), El ciudadano repubicano es ane todo liberal no en el sentido de berlisno conservidor de tantos pensadores frances del siglo Ne Incluso de xx, que tenia afin de cuentas mis de conservadores que de heals, sino en el sentido defnid ala perfoccidn pr al propio Mare Block ado qu cided etl servicio dea eros poder debe mtn tase su conianzay esas en conserva a aes de un conacto permanent com la opi pica Sin das dc opin pode dbo Ser iad, per jumas foe embancads, so meats el wo de le vin puede el ef intigarss concsone. As pes, por ein Seto debe dining lis aprcones pound ypoonancts de Pichler clarsmente lo ue 6s rieg, en ocacones ea ane ‘a tastint cots y, por dsl de alga mane. eeiselo 2 ms- 16 ExexrRaA maT mo. Sern date slo puede lve buen puro ene sitcion Ryu estado, al servi de as pesos, no Ube foam we “lr com stamens ngs pr I coseaen J nea ‘anus dre lone que sx pepido por orden do exable [rw amide inelulenente ef por ua psia extn ba si sida por una edd perma por eye. ara os verdadero literals, a enscanza sempre ba sido elo de a rude instpento que permite fo sets comet en inde Thera gor expen el gran poder de sod, o mis bin de conic ‘i, del modelo del cindadno repblieaso pra fos ene fance- Se dees mss dacs ENO peete modelo comport ago sis qu la mera fen gen r= pooeene ante age therein de Roussenty da pals Trolucinari a Repblenscome el gimen de tadom, protector Tin dete indepenencn nacional como de a bert iin, expe Sw no slo dl cso de millones de adividos, sino tambien de “lua general, Mae Bloch, conemporineo de Drkhe, abla de Tr cnefncn clei a concinca dl publ. Por esta Reps, por ‘hr enermcion moder de mlb ances, spor lau sada “ino nen dcber decry menudo de mnt. Coro bn ibe - Peo el repulcno sabia gue, {hand eg el momento dl combat, jefe es indspensle ‘Sern vedo jee paement so ane tod saber pret den {ey gar ents dens exaconflansa que made pode preyec st TA SESE Sl cpus bast onl a perder a esperanza en os ropios ‘Seuss port, tant psa Ls que etn aj 8 mando homo prs mse, el serio eed anes que avers int ‘Novamente una definiiongaulina —y un retrato tate de Charles de Gale como de Mare Bloch, Ese universitarioclsio y meticulaso, tan ben destito por Georges Altman emia aprecio po awd ita, ‘lapreci adel orden ef los mandos». La vids ilar le permit ta tral seviio de au pas y poner en pric su pasion por Ia oganiza- rrovoco rt cl. La muerte no le daba miedo; en su cundorno de apuntes, durante os aos nesrs,recogid en forma de epigrate, varias cits que revelan sue pensabs con fecvenciaen ella sin angus: por ejempt, lado La- mennais, en ls qe se dice que siempre estar incompata uns vi ber rosa que no eabe en el campo de batalla, patoalo Is cds, ol siguiate verso de Ronsatd: enn buena mrt ex un orato de avid humana», En La ex deroa, Bloch advierte que los mejores soldades son los que, en avid crrcne, hace bea su ofc, wobre td sia se~ ‘sida inata de realizar eonlonzudamente el trabajo se conju con el insinto de a eolectivided. sun pred de su iogeeso en las as de la Resistencia, una decison perfetamonteeaborente con su potiotimo, ss conviccones, su rebolién coat el narismo y xu sémplioes fran cess, st desprecio por I gerontoracia de Vie, su voluntad de voler 2 ensefia al pueblo francés el viejo axioma de Ta Iigica elsif 8 igual a4, Bes igual a, 4 noes igual a Bs. ‘erfectameate coberente.. Y, sin embargo, qué extraordinara cone smociéen su vid, hasta entonces ecatadamenteeburgues! Este hon bre severo iraicoy distant (para sus hij tat como para ss lum nos) em un ser profinds pero pidiamente sensible, que albergai dos pasionesintenss: una de ella, por so familia sabemoe qe hecho de sue su mare y sus dos hermanos mayores no puieran mdse al miss mo tiempo que él a Estados Unies, donde le esperaba un pust en Ia Now School, e hizo enuncar ire de Francia) y sabe todo por sm Jet, como detest unos poems en los qe 8 expesa con ran eno- vida el temor de ia separcion. La ors pas cra del colecividad nacional desde ls ebuenos compaferosy do ejéeito, que enaled en ‘oto hermoso poera, hasta lana ens tlalad. En ars de en po ‘ign dovidio series tod; con eineventay sete aos, des mje y ‘hogar para lanzarse a fa vida clandetina, en Lyn y Pars, portar a Resistencia su talento para a oxganizacion, ya la Fanci ata, que i= ‘yea de corazon al final de La extra dermis, sus reflexiones sobre el, presente y el fturo, asi como las drgidas a! Come génrald'érades (ue fe encargd un informe sobre la universidad,incabado en el m= renio dost detencion), ‘roe y mir de la Resistencia, este ciudadano republican ejem- lar tenia dos patcalardedes que detrminaron que cliiera est vi, 6 LADXTRARA DERROTA istoviador descontento con Is historia oficial, tenia wna eoncepién ‘iy anideterminista, def histria, que Te permits comarender que 1a ‘German no tenia nada de efntv, siempre y cuando se proujera una fora de coneiencia coletva sob In posibilidad de un resurgimiento salvador i lamb Ste yaa For his on aa sete (ye mcemnt = mpnone eun PG Sao en concn en ge se dn aa ncn ‘mente. ‘Si os eto elementos de Ia evolucion usin, cuando 0 rar ec ameosa tat, hero jo de cnc msm men bine den Jet ane esa ‘Sogn gts ene ot ci an sae rpn leer hx costae eens {REIRCA Ae mi em nee Se EaSTocee smu: ce far enone pores SSS Eee ar super de geo Poo To urs nse SE fant sucanemeszn sg fb ero as Al elt med eer ree ans de erp a sein cera td tag por ue oh tae or kin, ete sraor epson oto, Como fe ving Weisteend tc Vy er posible an, aes a ge seme yet Cie de Pc uarsran econ con tree {Cant Poca odes tase an TERE pasta. cts Hanes a sz er den ty don cans ssp oh lo Tureen ald elo de dslcon~ La Rev TSG2SRS tet ssl mos dacs qu fo des ran cea Soon una emia ong alan, cmpleamente n= ‘SS ftom ccm dennis gas comensido qe (eee aco cna nace popes y Mena see ane Nae Bch sro uns us Heese 0 1S mmo solemn pam ear acs. Fe Vichy FER qu mura sow cn gra pute ie Se Set ie denool ss port ante pectae ere Bach ymacor dels y nis juin pte rnoua60 5 ran conta la Unién de os Israelis de Francia read por Viey a ales ‘de 1941, yvieran en ella wun nuevo pas hacia In degradacin, desde el punto de vista legal, desu condiién de fancesesy, ut atentado cont la oidad nacional. Era natural — aunque poedssorprender, a0 sir 26n,cineuesta aos mis tade— que Bloch insite en Isla ‘ne fanceses yno en la solidridad ent udos Hranoess y extranje- 0s), por mucto que, debido a la politica de Hilery en part # It de ‘Vicky las edadasy deportacions de do exranjeos por Vicky (pos feriores al aftrmacion de Mae Bloch, en una carta del 2 de abi de 1941, de que la causa Ge os judi refpiados mo es eactamente sues) fuera el preludio dens zedaasy depotsciones des judios Francess. El adversavio iponia una ida de destino, y quiz tambiga de caus, todos los juios Per fe el adversario quien guiso separa 8 Jos jus fanceses del resto dels franceses, yl eaciin dels jadios francess determinados a lucha fe la de Block: partciparon en diver- 0s movimienos de la Resistencia, en logar de fundarorganizacones de combat judi "Muchos jusios, en Franca y en l extanjero, ech hoy en cra mayors esta attud algo completamente comprensibie: puesto que agi Tos eo Tos que se declaraban soldaros los trataron tana menudo con ‘esconfanza,hostiidad 0 crucidad,,2caso no habian debi revind- ‘ar con orpllo su idetiadjudia y defender? El noble Tstamento de Mate Bloch en l que se decara jai poo se proclama wane odo, sit plemente francés, era refejo, como ha esto Michael Maras, de un “patios pasado de moda ol: fashioned— y o un fe al usta ‘nun mit histricon?® Es una erica de peso, pero ligeramente aisti- ea. Porque, de averdo con la adiién del evismo republieazo, no se- nen caida dos proesiones pias de fielidad a fdelidad a Francia se impone a las dems solidaridads. Porque, en si guehacercoiano, es los prjucios de irtos evsposy sectors de a sociedad civil el fstadorepublcano se habia opuesto al racismo y haba sabido respetar sus propiosprincpies. Porque, poe atadidura, bajo Vichy una acid 2. na va soe grail y sd racer Cae Fak i sign le ack Li Hye Yo one eye sutton y em uc vis gin ent do mei el pit dads isin a de lsh ens est ego telah en sa prio, tote ane el a Ice umes y ers eat so eos Yr 8 ree segs sv plop cries hin ascii de Mae lsh m ja derrona, on ejemplo que Ie Encl espejo que pone ante elt Le ex derote, enc jem (a vi du ay, 8 sete ef la Francia de eats dias? Por fortuna, ln respuesta es gus no 86 ve excesivament ef ci ee iin, a tes elo ah cis ge, ee er mls dence por Mare Boe in TERE for dene La fo de nemana sper a PO BOS loch nose tn prodisdo reine: fa eosin de Sn unvesan Tveds , rind eee feet tompel, ys rand corres vn ote he Sse tmcss unestrssigon pial de desist, Lk vere yrs conn is materan cla eschane secania we Ree Chor stenémens torso pana de weal ation milter eigcn San cert I Ad Fees. ncn a nmoguane des prio, 06 et he ae dc rr lings eos 0 808 SS Chon de negiio? Ta etmscos cos aspects — sin desgaros— le Fal to he en eo oe coisas 10.4.0 a ran cre ale dh, eee nse TERT Rte que hy uns lamena dei exo de coseso SELES Is onc ee x clo rates os ds, pero See imma ama qo ee ccs en dead 1930, eae mn ober Ba a $lscompstin de arus otal Te Namen Enna jade st i is, ena ve eeu, a ead eh nfrmaci yBo0" & Isp en tpot de Ac Y qe el denne. a Frnt os ee Sina de an slas modeadasy ta asad 2 6- jor vids een. err rovoca ef Ante todo, la sitaci imernasionl de Francia ba cabs, Ya m0 ‘st encasillda en una postrainsostenible de eran tenia el esuet- ‘20 de renovaeiin acometio por la TV Replica, a mienido wast te, y la V Repiblica, con fecuenca unfit, le ha permit, a fn de ‘ventas, toner un papel importante, pero de potecia mes, El enssigo se tres grandes gueras se ha convertido en introcutry, especialmente ‘desde hice unos alos problema del seguridad, que motiv la fact ‘ad la sociedad flancesa entre las dos guerras mundial ha perdido su acuidad. El brazo militar ya no se parece al de pasado, ye petigr ya no ‘roviene de un dogma (ofensvo odefensiva), sino mis bien de ia nee 'idumbce sobre a iid y el empleo del arma simic, que se haere sido en clara de I lanza... La gran empresa peniente ya no es, de echo dens nacionl, sino la ntegracin eopes Por cto mismo se tende a cuestonar el modelo del civdadano rep ‘cana, como demostd el malestar que rode ls eanmemoracén del bi- ‘onteario de la Revolucén en 1988, at como el revisionimo de que ha sido objeto por parte de mumecosos intlectules (, aunque ya no 6: ‘verdad gue el régimen xuncaa sabi da a a nacin unas lets que fueran vedaderameate de todos, as de 1989, que afueron de todo», tuvieron mis de especticlo que de «preciososestlides de entsiesmo coletvos. En a medida en que el modelo presuponia ys expliaba ea funcién de wes combutes —el de individu por su emancipacin dels servidumbres, ls jearqussy los prejuicios que le habianeslavizado, det ideal republican ylaeo contra una derecha reaecionria y clr ‘ale de a nso francesa conta Ins enemigos morales apordos en Sis fomteras—, en la medida en que este meso aun eh hiberin on una centalizaciin jsobina gue acaberissojurgando ¥ desest ‘mando cunlqie forma de particulars, ela nueva Francia donde todo cl mundo sedelaa republican o demécrat, donde la religion catiica yl estado estin en paz, donde el espectro de a guerra se desvanece, ‘onde los grapes, las asociaiones, ls regoncs Tas nstituciones loss les lorecen, le cuera entice con un deal enc fond ms caida que vivo, Paro ese modelo aoa sido sus, No care de interés, sungue ‘snpoco sea may trngilizador,consatar que hoy se ivoca el sigh ‘deal para exgir a los aumerossimos inmigrntes musulmats Que op ‘en ene la simiaci de los individso su exclusion (Mate Bloch, en sis nas recog ta citacin do Bossuet «a csencia de launidd radi- {Seem encuiy.) una opcién que planiea problemas diintos y mas ‘omplsjs alos que tenet, os miembros dela comunidades julian ins faladas desde hase mucho wrapo en Francia y misho enes numerosss ‘Seda la para de a exigeneia de integracion a un model cuya per enc es en enredicho y enya feta proviene mis de cca esha (nigga el plralismo, supdestamen va la american’ que de “vant ara, De un factor dela derrota, de un antecedente de Vichy, m0 fablaon ai Bloch, ni Blum, nid Gaulle por diversas razoes: me refe- roatlaxenfoba, Anes de 1540, era moneda votre, sole todo entre Tov eles que execraban el moo dl ciudadano repubkane. Hoy 60 ‘Ua son muchos quienes wrevgrimen» este modslo por cportanismo, ‘porgue an compre ct pteneal de excusin que corlva, 0s i Ihtenvabvera pata ener que hace el esTuerzo de imaginacin tecesro pra crea un modelo nusvo, mejor adapta 31 nueva oie thd. a una Francia europea y al problema especiti de sus relacones ‘on los nmigrantes sulmanes "Todo pave inicar que estamos my lejos ela deco ext, may lejos dela Resistencia ef que hay s® analizan ns ls disensiones| fnternas que su vigor y sus hazafas, y sobre Ia que todivia etd pen Aiete wn snes erica similar ala de Mare Bloch sobre la deo). “Aung a vid politics y socal de Francia ya no se encuentra en la era ‘ea sospechav y ol drama, en cambio las suspicaia, bs desmitica- ‘Sn, eleuestionamient de lat ideas heredadas (incluso de as sus) {onan de tes los parabienes en lo quo se refiee al pas recente. No sds recibo lameatase por elo, impr y cuando este proceso nes em ‘Suze sun mayor cua de verdad, de esa verdad a Ta gue Mare Bloch (erie dclarar su amor ens lpia martuoi. Pero abr que evita que {bs derrocamientos de todo tip deidlos, incluso los mss necesarins¥ las ransformaciones dela Finca conterporinen nos haga olvidar dos verdades capitals 4, Supuessme pgs ml acon ree my coe Es cies gu ses ep eb nose pesto fs con ges SAG Eh.Sittey angen end pra Inui onl ‘Sct he es ptt np, prema ara has GE SGT Spe cen yc rs tons sete > a eel tnecn el males tne on ie ego 7c rov000 5 La priner gu, en defi, sico de ones y mes cz Bt pinot & mio cee Tat pra cake, eslneo cena, he bene pom qe Frain se vara de cea mi sat, ambi ue sco en Ibe pre {segunda reer plo, an hone que por acco, se isn oes iy sos let stir ys enna lv de ier $ave pido tr ler alone por empl ch a Fond ads 1980" Can ee de Does ton te de ut opein xe nto, y stado tes ince Contibyee tu emancipctn, Mare lsh pt fancy en im i cK cn se Sl Stantey Homan dicate Se acy oe Sle drip eho NOTA DEL EDITOR Como aya al eco espatio, ofecenos catenin na descicia exp tat de lo eterpoe del co ancl, de ts pracgls ins conde UUNIDADES DE LAS FUERZAS DE TIERRA DEL EIERCITO FRANCES xcowade:escude (gro de soldads as edenes dew a) “Section ri en 20'y 80 sda omandas oro lenient 0 ‘ee Compagnie: computa (ere 10, 200 soldaos, ode 3S secanes cman “ade or wn eapiti. Bauaon ble (0-100 sokados, ene 4 y 6 compas al mando de wn ‘iat eis coon). Régime regio (80-320 sokados, cn 20 msbatallones al mando de ‘coro vga: igs (2.6009 6500 send, 0 regiment, 04 batllane, ‘mands de un geeral ou cro, Dvn: dvi (10000-2000 saldads, en 3 oes gad mando de 'm gene, (Cons dard cures de eto (90.00 sldnés en 2 © ms dvsions, a ad Je ws grea). Grouped wrmée re de tos (50.000 sles, en 20 mis cos [ESCALAS DEL. EIERCTTO FRANCES 1. Sousoffcers sets: 2 Seren (omardhal des kg rpc + Serene sagen rine. + Ajuda: bain. + Adjindan ch sofia aye, 2% NETRA DERROTA 2 Officers oie: Copter ubternes iis waerane: ayant), sou ‘enone (esiciet), Heenan erent) captain (cpt SOpicters superiars olcles rope). commandant (Comandans), Tueatnontcolonel(enene core), colonel Hon. wOpteersgéncrns (tines pearls). gener de brigede (gee ‘ssp enca de son goer dds), gerade corps armie {eoeral de cusp de ete, ginal ame (general degre)” DIVISAS DELAS ESCALAS ‘Se wilian sempre glons, de form y ati vero, par sso y ‘fies ara ls peers tli rapa algal, con sigue era {in dos pre el gerald Ba, ees pr el de iin, tao paseo ‘erp dre, sinc aro ee [PRINCIPALES CONDECORACIONES 1. Made mae (ott tan: desi os mbes de a op y | Tos sofia, Par Tos ofits sadn ds cleats. 2, Legon d Honea (lglg de Bono), c us cinco ado: sealer (hae Ie) ofcer (oi) commando comandane, ond fir (gran of ha rand rose gran e=2). 3. Cte goers (Su de gue), con las dsisiones: 1814-1918, 1939 TB40 y 101885 Recnpens To que consider como becho de gc ‘xeon ‘La aibcin decade made tes condeoraione scons dun texto «que juste fl distin Eero Hea el pombe de seni, La uz de [fer se pola orga sd la rime datnln: x pr de enone, el feo de menos rsa ata As (ves spp. 237-8), Mix och {hs ected get de 914-1918, c0n cur mensions, yd nr (gordo 1939-960, com ma mci, + bee to ely ela: mts a end et ingen bee ees ue ent aie, ent ep, ‘hmm ss corm yess oer de tls (ehie we ‘etapa comnts ane roe Lerner de eae = dedi le ee PRIMERA PARTE LA EXTRANA DERROTA I. PRESENTACION DEL TESTIGO sas pigina seri publicads alguna ver? Nol Ea cualquier 80, probable que, durante macho tempo, no puedan ser conocas, fuera ‘demi exioro inmedito, mis que bajo cap, Sin embargo, me he decid 2 escribir. Fl esfuerzo seré dure: jeudnto més cémodo me rsulania «ede 1 os consejos dela ftiga ye desalieno! Pero un tstimoni slo tiene valor evan se plasma con toda su eseura primera yno me resig~ no In da de que el que aqui presento dba ser frzosumente ini Tarde otemprano vend ld, lo espero adienemente, en que Francia ver freer de nuevo, sobre su viejo suo ya bendecid por tanta co- sechus, la bertad de pensamieno y de juicio. Entonoes se abririn las arpetas ocatas las brumas, quo comienzan ator una malls de igno- rancia¢ mala fe en torno al desmoronamiento mis tor de muestra his- tora, se dsiparin poco a poco; y quiz alos historiadores qu se afanen fen vera trees de elas les reste de ila hoje, ogra desu Io, este atestado det io 194, Noestoy esribendo mis recuerdos, Las pequetas ventas personae Jes de un soado, entre muchos, importan, en este momento, muy poco 4 nosozos tenemos ozasprescupacions que buscar el cosgulloo de 1o Pittorszoo del humor Paro un tesign necesita un estado civil, Ants de Tce alaace sobre lo que he vist, es nevesariapesisar con qué ojos fo be visto, Escibie sobre histori yenseara:éo es, desde haz pronto teint y ato aos, mofo, Me ha Hevado a hojear muchos documentos de iversas edads, para separa lo mejor que he podido Ia veréad de ‘ment; amin me ha levadoa mira yobservar mucho. Pes simre ho erido qu el primer dber de us histriador, como decia mi mest Peano, es interesrse «por I ida. Laan paticalar que be pret= tao, en mis trabajs, als asunts rules, ha acabado de comvencerme «que, sin ncinarse sobre el presente, esta imposible comprender el pasado al historiador del meio rr los bbens ojos par contempt a Forma de los campos no le son menos indspensales que una cera api- fad para deseifeat vijosgrmorios. San estos mismos hsitos de ee, te observacin y, espero, de honest, los que he tatado de aplica al suo de los loos acontecimiento en los uals deserpeé un pa pullumamente modest [profes que escogt se considera, odinariament, de Ias menos sventuradas. Pro mi destino, comin a este respecto al de cas toda mi evcracion, me ech en dos gcasones, sparadas por wo intervalo de ‘eit as, era de ets caminosapocBes. dems, me ha procure ‘Gouna experenca de un alcanceen tl epnion bastante =xcepcionsl 0 ‘ela iferentes facets de-una neién ea armas, He wchado en dos secre Como la primera mes de apoio de 1914 camo sagen de {nfanteria entre la topa, por consiguiste,y prcticamente a nivel del Soldado ras. Segue la gers shcesvamente como jf de seein, tome oficial de informaciti, adrian estado mayor de egimienoy, ‘or incon el grado de capitn, con a fancién de ayudarte de jefe de ‘uerpo. La mayor piste de a segunda guerra la he vivde hasta ahora © Sextemo opucsto de it ecala: en un extado mayor del eit, reacio- ‘inom oa fecocnci con 6 Ao Estado Mayer. Un peril a través els diferentes institosionesy modioshamanos que ofa adoecio de fala de varedad, come pode verse ‘Soy judo, no por una religion que no pactico, no mis que ninguna ‘ota, sino por acimiento, No me enorgullezeo mi avergderzo de ello, endo, espero sufcientemente huenhstoriadnr para ne ignorar que ls pedisposcionesraiales som un mito a ocin misma de raza una b> Seiad paticularmenteMagranie, en realidad, un grup do ceyentes, ‘eclfdos,en ots lmpes, en odo ef mando meditersineo, co za ¥ esto. Solo revindco mi orgen en un cso: fente un antisemit, Pao es posible que qusnes se opongan ami testimonio tata de desi credit tikndome de wmetecon. Me Timitaré a respanderies que mi ‘subuelo fie sokdedo en 1793:* que mi padre defend en 1870 la cin- sons i ein de 1 de ob de 91, Tan, nfo cee ral el Sencar Ue dustin es ec REseNTNCION DL ESTIOO a dad asediadn de Estrasburgo; que mis dos ts yl abandonaron volun: lariamente su Alscis natal después de que éta furs anexinads por el TE Reich; que he sido educado en el cute do esas radicionespatiicas que los istcltas del dxodo asaciano han seguido siempre fevoros mente; que, por dino, Francia, el pas del qu algunos estariandspuss- See ares eae eee ceri Cae aseapaimae achiyatimateycitmat Seeing Sie Saeki aon Sonatina ennan ian ent SEnEnciemenaiel eee aman emcee Semientaeeseee een ieiecradh Mature Reogonemey Goer ie ieincoataceae emrnemenenene eiwatinmees moment Sissi aetna aes Serre urentamartar cast Seneca Perc nm enn we imeem cme pines peri ieee Seti See inde Gili eter mente ariel con cite cen rarer eigen tar ieesnen nn ann ieee a eet eeerean screen ener mE Seca ae ates Nearee ee enema ae eater ameennmne aro oe IRIE tos consi pura explsrne aors yi ain she) cons cnt empe, ps To due pve, ata date pa des ‘Shiga ni corr, He nde, he bio ef ois de 5 I nto mb pad wire in bj uso; een Shr, he wt de fdr con ts mis ere. ‘Soja aca me deca en earl de oma pore de aloe alata aan as fms «Extn got eae chs SEES i oon usu: hy tes profisin ge jas S2Gn gurney itl sonar, que pox naa son gee Sear mee cones gue ance fabri aio es J To dno: ue bun ger. La frmula ped asst ngs tn. opto co complctamcte fas en ss opacones ge aise Perera me interop com sictiad eno ve me oc Ferctmene Un mic dl eo, au fue compao pero & SUSUR St enato mayor asst omar ep amatienete RGR ee peo ade ener mas gu ma mits TORE pueda prt signicabs simplemente, meine m= fechas oc ct los mando de a ier anor a thao mento pense genome uo al mone ee Mist mp ee seman cr Renner no hbiracorta eno serpent, mo awe «Roa despues da teint pora sin ums ct sore goer Eo 1915, desps TE taucamelocenl, me inept ek aes de mit cme or tan. E 1959, decal spun ato ps demi tad mis es Tn gor desde hci tengo me atin coe lcs 2 ar CTaniome Nome enol de et hos teins iso sate pono leon y huis compli ons deer sin {joven che mejor ge yt cndciones toms Se SE selec mis aa, ae cera imaciones de wa aucun ano a, tv etcones de csr: de parcial reitsau teow que et obser, emi de ba nd Mee ai cm veld y no fe uaa ors le ‘mands como un solo demas wal. cos sera a alan pes oie creponi er porconsigent e on tina go 1 tame a ee la de ne co dls (a de 19, PRESENTACION De ESTIGG a Como he dicho antes, ene ntervalo que sepa as dos guerras,me segue una y ota vez a aprovecharme de las disposicioes legisltivas «qe me brian permitdoeseaparme de calauerobigacim mit, Peo, ung desde 1919 figrabaadseio al servicio del estado rayon amis cept asst al menor eutso de lot lnmados ade perfecionamicnton ese el principio, econnaen que no tuve raz Mi excuses que es aos precisamentecoinidieron eon el poiodo demi vida en e que. @ pest de todo, prodije lo esecial de mi aba de seriade, lo que me de> ‘poco tiempo litre. Me coasuelo con mi experiencia deci de Tas camp fas: sin dua, su efeo on la ecacin de la Escela de Guerra, qu ‘en ests circunstancias, me habia inpirado poss ideas acres, (Como el ercit de a paca apreciaba por enim de todo alos buenos shuns, no me perdand mis obsincosnoilos. Lega eastiarme por ‘acids doble. Era capitn en 1918 y 1 soguin sind en 1938, cuando far movilzao. No habia pasado de capitin en agosta de 108, pase «un ropuesa de promociénfrmada po es jefes que me habian visto ab J todavia ea capitan euando, e111 de julio de 1940, eategue un Terme, Ese fue mi primer casio, que me de sn ener n wiser, EL seguro se refi a mi edsripeion cuando fo moze, Pertenect primero, sobre el papel, 2 ofa del erp divisions tio del ereito: dado que la 2” ofcina esta encargada de I afore ‘corer un circuito bastante lrg, con abet, como de cortumbre, de sulla mi pargne degsolng,leputaleasllo de tices, al sur dill, donde ye se haan reunido mis camaadss (23 de mayo). Ee castillo situado en un parque hermosisime, ec un eifco peste 4o y com Is fachadaadormada por horeibesbalosies,amucbado en el estilo nobitiaro, somo y vagamente medieval que Ie alka burgesin consideraba a fines del siglo x0 ef aren obligato de uns existencia pretendidamente soil. En un ined del omer, que cr mest de trabajo, el ducto hab apiado un montin de coronas mortuores, sa deicaeza que se nos antoj prematura En es gal tarde del 23, nuestra 4 cna se escindé defiaivamenteen dos seciones. Una de dando un paso ats, se dri de inmediao hacia la cost, para ot {snzar fs suminisvos por ma. La ota, le mia, se quedo donde extabs, mel comandant del eéeito. Lams ale delete fu de eto i ‘ue sui os bombardeos mds violent, Seta de un iro del de tino ue, en aquel momento, ceo, mde abla peeviso.Inoventomente, os consideribamos sn dda mis emenazados po as bombs — ech