Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
tudier
au Qubec
Le guide pour les immigrants
immigrantquebec.com
Le MouveMent DesjarDins
1
5
2
er
groupe financier
coopratif au canada et
au monde
UN ACCOMPAGNEMENT
SUR MESURE POUR
BASEEM
Aabdi
TUDIANT TRANGER
millions de membres
et clients
tudes
En plus de vous offrir les produits et les services
financiers dont vous avez besoin, nos conseillers
Desjardins vous accompagnent dans les diffrentes
tapes de votre intgration au Canada.
desjardins.com/nouveauxarrivants
DITO
Chaque anne, des milliers dtudiants internationaux viennent dbuter
ou poursuivre un cursus universitaire au Qubec, attirs par la qualit de
lenseignement, des droits de scolarit relativement bas pour le systme
nord-amricain et un cadre de vie agrable.
Au Qubec, les tudiants ne sont pas les seuls se former. L'ducation
des adultes est bien ancre dans la vie active. De nombreux programmes
s'adressent aux professionnels qui cherchent dvelopper leurs champs
de comptences. Pour certaines personnes immigrantes, c'est aussi un
passage oblig pour se mettre niveau, se perfectionner, rorienter sa
carrire ou encore intgrer un ordre professionnel.
Pour leurs enfants, les parents nouvellement arrivs au Qubec dcouvriront dans ce guide le systme scolaire qubcois, les valeurs de
l'cole et la vie quotidienne d'un tablissement scolaire.
Les programmes d'tudes au Qubec offrent mille possibilits autant
dans les thmatiques que dans les dures. Nous vous invitons dcouvrir la 2e dition du guide tudier au Qubec pour vivre pleinement l'exprience des tudes et vous assurer un bel avenir professionnel.
tudier au Qubec
est dit par : Les ditions Neopol Inc., 300 Saint Sacrement Suite 415,
Montral, H2Y 1X4, QUBEC, CANADA
Tl : 514-279-3015. Fax : 514-279-1143. neopol.ca
pour le compte de: Immigrant Qubec, organisme but non lucratif.
immigrantquebec.com
Rdaction : Mal Cormier, Delphine Folliet, Maeva Htreau. Commercialisation :
Marie Michel et Diane Martin-Graser. Marketing : Marie Michel. Graphisme et
mise en page : Bruno Dubois. Graphisme de la couverture: Alexandre Blanger.
Impression : Imprimerie Provinciale (Qubec).
ISBN : 978-2-924020-80-7
Dpt lgal Bibliothque nationale du Qubec, 2014.
Bibliothque nationale du Canada, 2014.
Malgr
tout le soin apport leur exactitude, les textes contenus dans ce guide
nont aucune valeur contractuelle, et les ditions Neopol et Immigrant Qubec
ne sauraient tre tenus responsables des propos tenus dans les tmoignages
retenus, des changements de coordonnes, ou de lentre en vigueur de
nouvelles rglementations. La reproduction totale ou partielle des textes
est interdite sans accord pralable et crit de lditeur.
SOMMAIRE
PANORAMA
DE LDUCATION AU QUBEC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- Le fonctionnement gnral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- Des formations porteuses davenir professionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zoom : Quelques formations techniques pour
personnes immigrantes Montral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zoom : Les formations lentrepreneuriat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tmoignage : Se rorienter lge adulte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tmoignage : Lancer mon entreprise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TUDIER AU QUBEC
TUDIER AU QUBEC
PANORAMA
DE LDUCATION
AU QUBEC
LE FONCTIONNEMENT GNRAL
le secondaire (5 annes).
le collgial ou Cgep (2 3 annes). Cgep est lacronyme de
PRSCOLAIRE (MATERNELLE)
PRIMAIRE
SECONDAIRE
FORMATION PROFESSIONNELLE
Diplmes :
Diplme d'tudes professionnelles (DEP)
Attestation de spcialisation professionnelle (ASP)
COLLGIAL
Formation pr-universitaire
Formation Technique
Diplmes :
Diplmes d'tudes collgiales (DEC)
Attestation d'tudes collgiales (AEC) (formation continue)
UNIVERSITAIRE
1er cycle
Diplmes :
Baccalaurat
Certificat (cycle court)
2e cycle
Diplmes :
Matrise
Diplme d'tudes suprieures spcialises (DESS) (cycle court)
3e cycle
Diplme :
Doctorat
LA LANGUE DENSEIGNEMENT
Au Qubec, il existe deux rseaux denseignement: lun est francophone, lautre anglophone. Le rseau francophone est majoritaire,
mais il existe galement un systme denseignement en anglais, allant
de la maternelle luniversit.
Selon les textes de la Charte de la langue franaise adopte en 1977, la
langue denseignement au Qubec est le franais dans les classes maternelles, primaires et secondaires. Les enfants qubcois ou dimmigrants
doivent frquenter les tablissements francophones. Cependant, des
exceptions existent, dans des cas trs prcis, o lenfant sera autoris
frquenter un tablissement anglophone public ou priv subventionn.
Au niveau collgial et luniversit, ltudiant peut choisir librement la
langue de son enseignement.
LA FORMATION PROFESSIONNELLE
OU TECHNIQUE
Souvent confondues, la formation professionnelle et la formation technique
sont deux cursus bien distincts, ne menant pas aux mmes diplmes, ni
aux mmes mtiers. Les deux se caractrisent par la diversit de leurs
programmes qui couvrent pas moins de 21 secteurs de formation. Les
programmes dveloppent des comptences visant intgrer le march du
travail et rpondre adquatement aux besoins des entreprises. Ils forment
donc un mtier. Ils sont ouverts aux lves, dans le cadre de la formation
initiale, et aux adultes, dans le cadre de la formation continue.
La formation professionnelle est accessible partir de la 3e secondaire
pour les lves qui souhaitent acqurir une formation les menant sur
le march du travail. Elle est galement ouverte aux adultes.
Les programmes de formation sont donns par les centres de formation professionnelle, eux-mmes administrs par les commissions
scolaires. Llve ou ladulte en reprise dtudes y obtient un diplme
de niveau secondaire, gnralement un diplme dtudes professionnelles (DEP) ou une attestation de spcialisation professionnelle (ASP).
Pour accder la formation professionnelle, des pralables sont
requis. Renseignez-vous auprs des commissions scolaires.
La formation technique sacquiert au niveau du collgial. Elle est dispense par les cgeps, les tablissements collgiaux privs et certaines institutions gouvernementales. Ltudiant ou ladulte en reprise dtudes y
obtient un diplme de niveau collgial. Ltudiant en formation initiale
obtiendra un diplme dtudes collgiales (DEC). Ladulte de retour
AU NIVEAU DU COLLGIAL
Le Qubec compte:
48 cgeps (collges d'enseignement gnral et professionnel)
11
AU NIVEAU UNIVERSITAIRE
Le Qubec offre:
des universits francophones rparties sur plusieurs campus et
antennes. LUniversit du Qubec dispose de campus Montral
(UQAM), Trois-Rivires (UQTR), Chicoutimi (UQAC), Rimouski
(UQAR), en Outaouais (UQO), en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT).
Elle regroupe galement lInstitut national de la recherche
scientifique (INRS), lcole nationale dadministration publique
(ENAP), lcole de technologie suprieure (ETS) et TLUQ
(luniversit distance). Il est galement possible dtudier
lUniversit de Montral (UdeM), lUniversit de Sherbrooke
(campus de Sherbrooke et de Longueuil) et lUniversit Laval.
3 universits anglophones (Concordia, McGill, Bishops),
lcole Polytechnique de Montral et HEC
Montral, affilies lUdeM.
au gouvernement des politiques relatives aux domaines de lenseignement collgial, de lenseignement universitaire et de la recherche,
ainsi que de laide financire aux tudes.
mesrs.gouv.qc.ca
Une formation
qui vous mnera loin!
Le Cgep de Sherbrooke : des programmes
reconnus et lis aux besoins du march du travail
>
>
>
>
cegepsherbrooke.qc.ca/cfc
13
Le site Internet Tout pour russir sadresse aux jeunes dans le but de
les renseigner sur les mtiers ayant de bonnes perspectives demploi
et demandant une formation professionnelle au secondaire ou une
formation technique au collgial.
15
LES GUIDES
LES DITIONS RUSSIR AU QUBEC
Elles ditent depuis 2002 le Guide des tudes et carrires pour
immigrants et tudiants internationaux, en partenariat avec EmploiQubec. Le guide dtaille les perspectives du march de lemploi au
Qubec, les secteurs demploi, les ordres professionnels, la reconnaissance des acquis et des comptences, le systme scolaire qubcois,
etc. Il est disponible en version numrique galement.
reussirauquebec.ca
16
17
QUELQUES FORMATIONS
TECHNIQUES POUR PERSONNES
IMMIGRANTES MONTRAL
Montral, certains collges et cgeps offrent des formations
conues spcifiquement pour des adultes immigrants leur permettant de dvelopper des connaissances et acqurir de nouvelles
comptences dans le contexte qubcois, tout en valorisant dj les
acquis et lexprience cumuls ltranger. Pour en savoir plus sur la
reconnaissance des acquis et des comptences, consultez le chapitre
consacr au sujet dans ce guide (p. 134).
Attention, ne vous limitez pas cette liste seulement. Lensemble des
programmes dtudes des tablissements denseignement souvre vous.
ZOOM
COLLGE DE BOIS-DE-BOULOGNE
(MONTRAL)
COMPTABILIT FINANCIRE INFORMATISE
POUR CLIENTLE ALLOPHONE
19
TECHNOCOMPTENCES (MONTRAL)
Le Comit sectoriel de la main-duvre en technologies de linformation et des communications, TECHNOComptences, aide les
professionnels forms ltranger intgrer le march du travail. Les
programmes IntgraTIon Montral et IntgraTIon Qubec octroient
une aide financire des employeurs pour la formation continue du
candidat choisi, permettant une mise niveau de ses connaissances
et comptences sous la formule Alternance Travail-tudes .
technocompetences.qc.ca/immigration
20
ZOOM
LES FORMATIONS
LENTREPRENEURIAT
Au Qubec, lentrepreneuriat est valoris et encourag. Il existe des
programmes dtudes qui pourront vous aider dmarrer votre entreprise. Vous y apprendrez faire un plan daffaires, un montage financier,
une analyse marketing, la gestion de ressources humaines, etc.
Les centres de formation professionnelle offrent gnralement le
programme Lancement dune entreprise qui mne une attestation
de spcialisation professionnelle (ASP). Renseignez-vous auprs de
votre commission scolaire.
Voir galement le site: lancement-e.com
Au collgial, la formation lentrepreneuriat est aussi disponible.
luniversit, des programmes dtudes en entrepreneuriat sadressent
aux tudiants. Dautre part, les Centres dentrepreneuriat universitaire (CEU)
offrent du soutien la cration, gestion et dveloppement dentreprises:
Centre dentrepreunariat Poly-UdeM: entrepreneuriat.poly-udem.ca
Centre dentrepreneuriat ESG-UQAM: entrepreneuriat.uqam.ca
Universit laval : Entrepreneuriat Laval : el.ulaval.ca et Centre
dentrepreneuriat de la PME (CEPME) : fsa.ulaval.ca/cepme
Centre dentrepreneuriat et dessaimage (UQAC) : uqac.ca/ceeuqac/cee
Centre de lentrepreneurship technologique de lTS
(Centech) : etsmtl.ca/services/Centech/accueil
Institut dentrepreneuriat (Universit de Sherbrooke) : usherbrooke.ca
Centre dentrepreneurship Dobson-Lagass
(Universit Bishops): dobsonlagasse.ca
Centre for Small Business and Entrepreneurial Studies (CSBES) (Universit
Concordia): concordia.ca/jmsb/research/centres/small-business.html
Voir aussi le site Jentreprends.ca, un portail de sensibilisation
et d'informations pour les jeunes la culture de
l'entrepreneuriat: jentreprends.ca et l'Association des clubs
d'entrepreneurs tudiants du Qubec (ACEE) : acee.qc.ca
Le site du ministre de l'conomie, de l'Innovation et des Exportations
offre des outils daide, des publications et autres ressources disponibles en ligne pour crer une entreprise :
mdeie.gouv.qc.ca/objectifs/informer/entrepreneuriat
ZOOM
21
22
ZOOM
23
ISABELLE
Je n'tais pas panouie dans mon mtier et j'tais trs attire par le
domaine de la sant et des soins la personne. Aprs avoir rencontr
une conseillre dorientation pour maider dfinir mon projet
professionnel, je suis alle aux portes ouvertes de lUniversit de
Montral (UdeM) pour me renseigner sur leur formation de baccalaurat
en soins infirmiers. Jai appris que pour intgrer la formation et je
devais faire 6 mois de cours de prrequis. J'ai aussi trouv un diplme
24
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
25
MOUSSA
26
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
27
SCOLARISER
SON ENFANT AU
PRSCOLAIRE, AU
PRIMAIRE ET AU
SECONDAIRE
PRSENTATION GNRALE DE L'ENSEIGNEMENT
Au Qubec, lcole est obligatoire de 6 ans 16 ans. Au prscolaire, au
primaire et au secondaire, les lves vont lcole environ 180 jours
par an. Gnralement, lcole commence 8h et termine 15h, du
lundi au vendredi.
Lcole qubcoise repose sur 3 principes: instruire, socialiser et qualifier.
LDUCATION PRSCOLAIRE
(MATERNELLE)
Pour les enfants avant 5 ans, il existe des Centres de la petite enfance (CPE)
et des services de garde en milieu familial qui offrent des places pour 7,30$
CAN par jour et par enfant. Mais la liste d'attente est longue pour obtenir
une place. Les parents peuvent alors se tourner vers des garderies prives
qui pratiquent les tarifs qu'elles veulent (souvent entre 30 et 40 $ CAN par
jour). Sous certains critres, un crdit d'impt peut alors tre possible.
Ministre de la Famille : mfa.gouv.qc.ca/fr/services-de-garde/Pages/index.aspx
La Place 0-5 : laplace0-5.com
Au Qubec, les enfants gs de 5 ans peuvent aller la maternelle
durant un an. Ce nest pas obligatoire mais la plupart des enfants y
vont ( 98%). Elle leur permet de bnficier dun encadrement qui
favorise leur dveloppement avec un milieu dapprentissage stimulant et dacqurir des habilets qui faciliteront leur russite scolaire.
28
LES CYCLES DE
LENSEIGNEMENT PRIMAIRE
Quils aient fait leur prscolaire ou pas, tous les enfants de six ans
doivent tre inscrits lcole primaire. Si votre enfant a cinq ans, il peut
y tre admis la condition quil atteigne six ans avant le 1er octobre de
sa premire anne scolaire.
Les lves ayant des problmes dadaptation peuvent bnficier de services
particuliers lintrieur dune classe spcialise ou dune classe ordinaire.
Le primaire est divis en 3 cycles. Le 1er cycle comprend la 1re et 2e anne;
le 2e cycle la 3e et 4e anne et le 3e cycle la 5e et 6e anne. Des valuations
harmonises du ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS)
ont lieu la fin de chaque cycle (donc en 2e, 4e et 6e annes).
Tout au long de lanne, lenseignant donne des travaux faire la maison
et pratique des valuations. Les notes sont traduites en pourcentage pour
apparatre dans le bulletin scolaire remis aux parents la fin de chaque
trimestre. Le bulletin est accompagn de commentaires des enseignants.
29
30
31
LINSCRIPTION UN TABLISSEMENT
DENSEIGNEMENT
33
LE PROGRAMME DE FORMATION
DE LCOLE QUBCOISE
Au primaire et au secondaire, les lves tudient les apprentissages
dfinis dans le Programme de formation de lcole qubcoise: le
franais (criture, lecture, communication), les mathmatiques, les
sciences et technologies, la gographie, lhistoire et lducation la
citoyennet. cela sajoutent langlais comme langue seconde, les
arts, lducation physique et la sant, lthique et la culture religieuse (comprendre les religions du monde et favoriser le dialogue).
Au 2e cycle du secondaire, le dveloppement professionnel est
abord sensibilisant llve son orientation professionnelle,
lentrepreneuriat.
Lensemble de ces apprentissages vise valoriser les comptences
personnelles, sociales, intellectuelles et organisationnelles.
Le Programme de formation de lcole qubcoise contient deux
programmes disciplinaires labors pour les lves issus de limmigration, soit: "Franais, accueil", au primaire et "Intgration linguistique, scolaire et sociale", au secondaire. Ces programmes prparent
les lves immigrants intgrer harmonieusement le systme
scolaire francophone et la socit qubcoise en dveloppant la
langue de la communication et la langue de lcole, en sappropriant
34
Ancre dans
la diversit
montralaise.
la culture scolaire, les repres culturels et les codes sociaux. Des stratgies diverses dapprentissage de la langue seconde permettent
galement aux lves dacqurir graduellement leur autonomie et
daccrotre leur efficacit en tant quapprenants.
36
LA GESTION DE CLASSE
La gestion de classe est une notion importante tant pour les enseignants que pour les lves. Ds les premiers jours de classe, lenseignant met en place des rgles de conduite et sassure quelles soient
suivies et cohrentes durant lanne scolaire. En cas de problme avec
llve, lenseignant fait les dmarches pour comprendre et rsoudre
les difficults rencontres.
Plutt que dimposer de manire autoritaire les rgles de la classe,
lenseignant qubcois amne gnralement les lves se responsabiliser et participer activement au bon fonctionnement de la
classe. Si un lve ne respecte pas une rgle tablie, plutt que de le
punir, lenseignant lincite rflchir son geste. La consquence de
son acte peut le conduire, par exemple, ne pas aller en rcration
pour rdiger un devoir qui na pas t fait.
Lenfant doit galement respecter le code de vie gnral de ltablissement.
Au Qubec, le renforcement positif occupe une place centrale dans
lducation des enfants.
LE LIEN COLE-FAMILLE
Les parents tant les acteurs de premier plan dans lducation de leurs
enfants, lcole qubcoise accorde de limportance crer et maintenir le lien. plusieurs moments de lanne, des rencontres entre
parents et enseignants sont organises. Cest loccasion pour lenseignant et les parents de faire le point sur lapprentissage de lenfant, ses
rsultats, ses progrs, son comportement en classe, etc. Au Qubec,
lcole est un lieu dans lequel les parents sont invits simpliquer.
Pour suivre la scolarit de lenfant au quotidien, les parents sont invits consulter quotidiennement son agenda. En plus de contenir les
devoirs et leons, lagenda est loutil de communication de premier
niveau par lequel lenseignant tient les parents au courant de tout
vnement ou situation qui mrite de leur tre signal.
37
LE CONSEIL DTABLISSEMENT,
LES COMIT DE PARENTS
DLVES ET LORGANISME DE
PARTICIPATION DES PARENTS
Que ce soit dans les coles du primaire ou du secondaire, dans les
centres dducation aux adultes ou les centres de formation professionnelle, chaque tablissement a son conseil dtablissement
compos du personnel scolaire et de parents dlves. Le conseil a un
rle important car il prend des dcisions concernant les projets pdagogiques, les budgets, les rgles de conduite, etc. Il est galement un
organe de consultation auprs des commissions scolaires.
Il existe galement le comit de parents de la commission scolaire,
une institution consultative qui permet, entre autres, de transmettre
les avis des parents sur le fonctionnement de la commission. Dautres
comits de parents peuvent jouer un rle dans ltablissement scolaire.
Demandez lcole de votre enfant quelles sont les instances existantes.
Les tablissements sont dots dun organisme de participation des
parents (OPP) qui simplique dans la dfinition et la mise en uvre du
projet ducatif de lcole et la russite des enfants.
38
Nhsitez pas vous investir dans la vie scolaire en tant que parents
dlves! Cest un bon moyen de comprendre le systme scolaire
qubcois, de participer activement lducation de votre enfant et
de dvelopper votre rseau social.
39
LE TRANSPORT SCOLAIRE
Pour le transport scolaire, le Qubec utilise les autobus jaunes. Ils sont
peints de cette couleur pour plus de visibilit et de scurit. Le transport scolaire est organis par les commissions scolaires, qui fixent les
critres dadmissibilit. En rgle gnrale, cest la distance de marche
entre le domicile et lcole qui dtermine la prise en charge dun
enfant. Ce service est gratuit raison dun aller le matin et dun retour
le soir, bass sur les horaires de lcole. Chaque jour, ce sont prs de
523 000 coliers qui sont transports dans les autobus scolaires au
Qubec. Cela reprsente 54% des lves du primaire et du secondaire. (source: ATEQ)
LE REPAS DU MIDI
Au primaire, la plupart des parents prparent une bote lunch pour
le dner de leurs enfants, avec un thermos pour leur fournir un repas
chaud. Certaines coles proposent galement une caftria ou un
service de traiteur, notamment au secondaire : les repas y sont payants.
leur arrive au Qubec, certains immigrants sont surpris par ce fonctionnement, notamment par la rapidit du lunch. Mais il faut savoir
que cette pause a moins dimportance dans la culture nord-amricaine. Les enfants prennent un bon petit-djeuner et soupent assez
tt (vers 17h ou 18h).
DANS LA COUR DE
RCRATION AU PRIMAIRE
Les lves ont une rcration dans la matine et dans laprs-midi,
dune dure de vingt minutes. Ils sont surveills par les enseignants.
Les lves sont encourags se dpenser durant cette pause: jeux
de ballons et jeu du tag (les enfants se courent aprs) sont les plus
rpandus. moins dun froid extrme, les lves sortent jouer dans la
cour de rcration durant lhiver, ce qui leur donne loccasion de raliser toutes sortes de construction avec la neige (fort, bonhomme...).
Lancer des boules de neige est strictement interdit.
40
41
Lexique de la scolarit
Le rcipiendaire: le laurat
Une efface : une gomme
42
Ces services ont pour but de dvelopper, chez les lves viss,
des comptences suffisantes pour suivre les cours en franais et
comprendre les manires dapprendre et les valeurs communes de la
socit qubcoise. Par la suite, llve rejoint le systme dducation
gnral o il peut, selon ses besoins, recevoir un soutien linguistique
dappoint en franais.
LE PROGRAMME DENSEIGNEMENT
DES LANGUES DORIGINE (PELO)
Le Programme denseignement des langues dorigine (PELO) est un
projet pdagogique mis en uvre principalement dans des coles
primaires. La pertinence de ce programme se fonde sur le fait quune
meilleure connaissance de la langue maternelle a des effets positifs
sur lapprentissage de la langue seconde et le dveloppement gnral
des lves.
Lallocation du Ministre peut servir galement financer ltablissement et la mise en uvre dun protocole daccueil pour les lves
nouvellement arrivs, des services dintgration scolaire et sociale pour
les lves et leur famille, ainsi que des ressources supplmentaires pour
les lves immigrants en situation de grand retard scolaire
43
NADIR
Bien que l'cole publique soit gratuite, il faut prvoir des frais
annexes. L'cole terminant 14h45 un service de garde prenait
le relai jusqu' 18h, il me revenait 140$ CAN par mois. Aprs la
classe, Malek a pu assister des sances de cinma, faire du sport
et des sorties culturelles. Ces activits soudent normment les
enfants entre eux.
Au collge, aprs les cours, Malek a des devoirs faire et beaucoup
de travaux prparer. Deux fois par semaine, des activits de sport
ou d'veil, parfois en lien avec les cours, sont organises.
44
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
45
TUDIER AU COLLGE
OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS
INTERNATIONAUX)
Au Qubec, lenseignement suprieur est compos de lenseignement collgial et de lenseignement universitaire. Depuis septembre
2012, lenseignement suprieur est rattach au ministre de lEnseignement suprieur, de la Recherche et de la Science.
Chaque anne, ce sont plusieurs milliers dtudiants du monde entier
qui sont reus par les tablissements denseignement qubcois, attirs par la qualit de lenseignement, une vie sur le campus la nordamricaine, un espace francophone en Amrique, un cadre de vie
scuritaire o le monde urbain moderne ctoie les grands espaces.
Dans lenseignement suprieur, tous les tudiants non canadiens nont
pas le mme statut administratif : certains sont rsidents permanents,
dautres sjournent au Qubec titre dtudiant tranger, dautres encore
sont prsents dans le cadre de courts programmes dchanges. Ainsi,
ce qui sapplique aux uns en matire de modalits administratives et de
droits de scolarit ne sapplique pas forcment aux autres. Renseignezvous bien sur les dmarches requises en fonction de votre statut.
47
48
Cgep international
Depuis 1992, certains cgeps se sont regroups au sein de Cgep
international et uvrent ensemble pour favoriser lchange,
les partenariats et les projets de coopration linternational.
Favoriser la mobilit tudiante et le recrutement dtudiants
internationaux est lune des missions de Cgep international. Le
site est un incontournable pour tout tudiant tranger qui dsire
sinscrire au niveau collgial. Il offre un panorama complet des
cgeps du Qubec et de leurs diffrents programmes.
cegepinternational.qc.ca
50
Le Cgep de Jonquire
a beaucoup vous offrir
Un milieu dtudes
spcialises avec
des quipements
ultramodernes
Des formations
techniques sur trois
ans et des formations
aux adultes (AEC)
donnant accs au
march du travail dans
des domaines varis
Un comit dactivits
sociales des tudiants
internationaux pour
une intgration facile
et stimulante
51
52
ithq.qc.ca
lInstitut de technologie agro-alimentaire (ITA) (campus
de La Pocatire et campus de Saint-Hyacinthe):
ita.qc.ca
le campus McDonald (Universit McGill) pour son programme
de Gestion et exploitation dentreprise agricole (GEEA) :
mcgill.ca/macdonald
Conservatoires de musique et d'art dramatique du Qubec :
conservatoire.gouv.qc.ca
Pour dposer un dossier de demande dadmission dans un programme
dtudes menant un diplme de niveau collgial, il faut passer par
le Service rgional dadmission. Voir la partie de ce guide consacre
ce sujet (p. 72).
LES UNIVERSITS ET
AUTRES INSTITUTIONS
Aprs le collgial, vient luniversit, ouverte autant aux tudiants en
formation initiale quaux adultes souhaitant reprendre des tudes
(formation continue). Le Qubec compte 8 universits : lUniversit
McGill, lUniversit Concordia, lUniversit Bishops, lUniversit de
Montral (UdeM), lUniversit Laval, lUniversit de Sherbrooke et lUniversit du Qubec. Cette dernire est elle-mme rpartit en plusieurs
universits (Montral, Trois-Rivires, Chicoutimi, Rimouski, Outaouais,
Abitibi-Tmiscamingue).
Il existe galement une tl-universit, TLUQ, la seule universit
du Qubec offrir uniquement un enseignement distance qui se
compose de 400 cours et 75 programmes.
Pour en savoir plus : teluq.ca
53
MONTRAL
Plus de 170 000 tudiants frquent les tablissements universitaires de
Montral, contribuant faire de Montral lune des principales villes
estudiantines dAmrique du Nord.
LUniversit de Montral (UdeM), fonde en 1878, lUdeM compte 13
facults, plus de 60 dpartements, couvrant tant les sciences humaines
et sociales que les diverses disciplines des sciences pures et de la
sant. Elle compte quelque 64 000 tudiants, dont 7 800 tudiants
trangers originaires de 120 pays. Lcole des hautes tudes commerciales (HEC) de Montral et lcole polytechnique de Montral y sont
affilies. En septembre 2011, l'UdeM a inaugur un nouveau campus
Laval, spcialis en sant, ducation et intervention psychosociale.
umontreal.ca
LUniversit du Qubec Montral (UQAM) est un tablissement public
francophone situ au coeur du quartier latin. Cre en 1969, elle compte
6 facults (arts, communication dont lcole de langues, sciences de
lducation, science politique et de droit, sciences et sciences humaines),
une cole des sciences de la gestion (ESG UQAM). Elle offre plus de 170
programmes de 1er cycle et plus de 150 programmes de 2e et 3e cycles.
54
PLACE AUX
ESPRITS OUVERTS.
3-Communication.pdf
2/11/2014
1:13 PM
57
58
enap_ReussirQc_3oct14.pdf
2014-09-30
10:01
CM
MJ
DESS
MATRISE
DOCTORAT
Administration internationale
Analyse de gestion urbaine
Analyse et dveloppement des organisations
valuation de programmes
Gestion des ressources humaines
CJ
CMJ
/enap.ca
/info_enap
www.etudiants.enap.ca
QUBEC (CAPITALE-NATIONALE)
Avec plus de 2 700 professeurs et chargs de cours et quelque 48 000
tudiants, dont 12% dtrangers, lUniversit Laval Qubec offre 399
programmes dtudes. Sa population tudiante provient de 112 pays
diffrents. LUniversit Laval est reconnue pour ses recherches en neurosciences, en optique, photonique et laser, en gomatique, en gnomique,
en environnement, en tudes anciennes, etc. Afin d'aider les tudiants
internationaux intgrer le march de l'emploi, l'universit offre chaque
mois une confrence " tudiants provenant de l'tranger, tes-vous prts
pour le march du travail ? " qui prsente les grands principes de la socit
qubcoise et dresse le portrait du march de l'emploi local.
ulaval.ca
59
SHERBROOKE (ESTRIE)
LUniversit de Sherbrooke accueille quelque 40 000 tudiants provenant de plus de 120 pays. En tout, cette institution emploie 6 975
personnes. Grce une troite collaboration avec lindustrie, elle offre
des programmes denseignement coopratif. Elle se classe au premier
rang des universits canadiennes en ce qui concerne les redevances
pour les innovations brevetes. Ses domaines de connaissance vont
de la sant lenvironnement, en passant par la microlectronique,
loptique, les TIC et les micro-nanotechnologies.
usherbrooke.ca
LUniversit Bishops, fonde en 1843, est anglophone. De petite taille,
elle offre ses tudiants des cours de 25 personnes en moyenne, ce
qui en fait lun de ses atouts.
ubishops.ca
SAGUENAY (SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN)
Fonde en 1969, lUniversit du Qubec Chicoutimi (UQAC) offre prs de
180 programmes dtudes. Avec ses 6500 tudiants de 58 nationalits
diffrentes, cest tout un mlange de cultures et de savoirs qui sunissent
la vie tudiante bien qubcoise que propose lUQAC. Autant par la
qualit de ses professeurs que par les efforts soutenus de ses tudiants,
lUQAC se distingue au Qubec, au Canada et mondialement grce aux
394 projets de recherche qui se dveloppent et voluent chaque anne.
uqac.ca
EN ABITIBI-TMISCAMINGUE
LUniversit du Qubec en Abitibi-Tmiscamingue (UQAT) accueille prs
de 3 000 tudiants qui se rpartissent sur les trois campus de RouynNoranda, Val-dOr et Amos. Elle offre des programmes en ducation,
gestion, sant, cration et nouveaux mdias, dveloppement humain
et social. LUQAT a dvelopp une antenne du campus ddie aux
Premires Nations avec un enseignement sur mesure.
uqat.ca
RIMOUSKI (BAS-SAINT-LAURENT)
LUniversit du Qubec Rimouski (UQAR) brille notamment pour ses
programmes de recherche sur les sciences de la mer, le dveloppement
60
TROIS-RIVIRES (MAURICIE)
Fonde en 1969, lUniversit du Qubec Trois-Rivires (UQTR) accueille
prs de 14 000 tudiants dont 1 400 tudiants trangers originaires
de 60 pays. La prsence de lUniversit et de spcialistes dans des
domaines de pointe (recherche en biologie vgtale, en lectronique
industrielle, en neuroscience ou encore en mdecine alternative)
donne la ville un dynamisme certain.
uqtr.ca
EN OUTAOUAIS
LUniversit du Qubec en Outaouais (UQO) est rpartie sur deux
campus Gatineau et Saint-Jrme. Elle rassemble plus de 6000
tudiants dont 200 internationaux chaque anne. Son campus a
lavantage dtre situ aux portes de lOntario, tout prs dOttawa, la
capitale fdrale du Canada. Ses programmes de recherche sont bien
dvelopps dans les domaines des sciences sociales du dveloppement territorial, de la psychoducation, de la cyberpsychologie, de
la russite scolaire et des transformations du travail, ainsi que de la
photonique et de linformatique des tlcommunications.
uqo.ca
61
En 2013, lUniversit McGill ( Montral), lUniversit de Montral et lUniversit Laval ( Qubec) se sont positionnes au classement annuel du
QS World University Rankings. McGill obtient une deuxime place canadienne en occupant le 21e rang mondial. LUniversit de Montral (associe avec HEC Montral et Polytechnique Montral) obtient la 92e position
et lUniversit Laval le 329e rang. Pour ce qui est de l'ESG UQAM, celle-ci est
reconnue dans le top 100 des meilleures coles et facults de gestion dans
le monde par EQUI (European Quality Improvement System).
ces qualits, sajoutent des droits de scolarit relativement bas pour
le systme nord-amricain et une conomie qubcoise saine qui
contribuent attirer les tudiants de tous les horizons. Pour certains,
les perspectives demploi court terme sont un attrait supplmentaire dans le choix de cette destination : aprs les tudes, le travail
dans une conomie dynamique !
62
63
LENSEIGNEMENT LA
NORD-AMRICAINE
Changer de pays pour effectuer ses tudes, cest aussi dcouvrir de
nouvelles mthodes denseignement avec lesquelles il faut se familiariser. Plus dun tudiant tranger a t surpris par lenseignement
la nord-amricaine que ce soit au niveau collgial ou universitaire !
Au dbut de chaque session, le professeur en charge dune matire
expose ses tudiants le plan du cours qui stendra sur le trimestre, le
type dexamens venir et ses attentes envers les tudiants. Il sagit dune
forme de contrat pass entre lui et lensemble de la classe: chacun
de respecter ses engagements (qualit de lenseignement pour lun, assiduit aux cours pour les autres, etc.). Le professeur est galement disponible en dehors des cours, avec ou sans rendez-vous. Au Qubec, le corps
enseignant est accessible: cela fait partie de la mthode denseignement
et reprsente une surprise pour bon nombre dtudiants qui nosent pas
toujours aborder un professeur. Attention cependant, la familiarit qui
peut sinstaller entre un professeur et un tudiant nexclut en rien lautorit que ce premier reprsente et les exigences quil a envers ltudiant.
La pdagogie qubcoise est axe sur linteractivit. Autant au cgep
qu luniversit, le professeur sattend ce que les tudiants interviennent en classe pour poser des questions, mais galement proposer des lments de rflexions. Cette mthode nest pas toujours
courante chez les tudiants trangers qui ont lhabitude de respecter
le silence en classe. Il ne faut donc pas hsiter prendre la parole,
dautant que certains professeurs notent la participation orale.
Au cgep, la vie de ltudiant est encore bien encadre par lquipe pdagogique dont lune des principales proccupations est la russite, non
seulement scolaire, mais aussi du projet de vie de llve. Le cheminement
de ltudiant est accompagn par un API (aide pdagogique individuelle),
notamment pour rpondre aux questions sur lorientation professionnelle, le choix du programme dtudes, une ventuelle rorientation,
etc. Il est possible davoir accs un centre daide, un tuteur ou toute
autre forme de suivi individuel qui peut permettre ltudiant de russir.
Le cgep tant le lieu par excellence de transition vers lge adulte, des
psychologues et travailleurs sociaux sont galement disponibles pour
toutes difficults dordre psychologique, financire, etc.
64
65
67
Calendrier scolaire
Lanne scolaire est divise en trois et comporte une session
dautomne de septembre dcembre, une session dhiver allant
de janvier avril et une session dt de mai aot. Ces sessions
sont communment appeles trimestre alors quelles durent
plus de trois mois. Un trimestre stend gnralement sur 15
semaines. La session dt est rserve certains programmes.
Le systme universitaire est relativement flexible. Il est possible
par exemple de dmarrer un cursus la session dhiver, ou
encore de finir une session et de reprendre le cursus quelques
annes plus tard, etc. Ltudiant est responsable de son propre
cheminement. Lamplitude des horaires des cours est variable:
peut-tre aurez-vous des cours le matin, mais aussi le soir.
Les priodes dinscription sont bien dfinies et doivent seffectuer
plusieurs mois avant le dbut dun trimestre. Consultez le site
de ltablissement collgial ou universitaire pour connatre les
dates limites dinscription.
68
PARTICIPER UN PROGRAMME
BILATRAL DCHANGES
DTUDIANTS
Les collges et universits qubcoises ont pu signer des changes
bilatraux avec certaines facults ou pour un programme en particulier. Il sagit dchanges courts avec certaines facults dans le
monde, gnralement six mois au maximum, qui seffectuent dans
des cadres prcis dententes protocolaires. Renseignez-vous auprs
de votre tablissement dorigine pour connatre les possibilits. Ces
programmes existent aussi bien au collge qu luniversit.
Dans ce cadre, vous nobtiendrez pas de diplme qubcois et vous
resterez rattach votre universit dorigine.
Si votre sjour dtudes dpasse les six mois, vous devez imprativement obtenir au pralable un permis dtudes.
PARTICIPER UN
PROGRAMME DCHANGES
UNIVERSITAIRES CREPUQ
Vous ntes pas citoyen canadien, ni rsident permanent? Vous rsidez
ltranger et vous souhaiteriez suivre seulement quelques sessions
dans une institution universitaire qubcoise? Cest possible grce
aux ententes de mobilit internationale signes entre la Confrences
des recteurs et des principaux des universits du Qubec (CREPUQ)
69
dtudes universitaires.
70
71
SINSCRIRE DANS
LENSEIGNEMENT COLLGIAL
Pour poursuivre sa scolarit au collgial, il faut gnralement avoir
effectu onze annes dtudes. Renseignez-vous auprs de ltablissement qui vous intresse pour connatre les conditions exactes
requises pour suivre le programme choisi. Ladmission au cgep se fait
sur dossier et non sur concours ou examen. Vous devez vous adresser au Service rgional dadmission qui couvre ltablissement dans
lequel vous souhaitez vous inscrire. Pour les tudiants trangers, linscription se fait par correspondance ou par Internet.
Cest la premire tape des dmarches administratives. Si ltablissement
scolaire vous accepte, vous devrez passer la seconde tape: obtenir un
certificat dacceptation du Qubec (CAQ), puis un permis dtudes.
SINSCRIRE LUNIVERSIT
Certains pralables sont requis pour sinscrire luniversit ou dans
une institution affilie (niveau dtudes, diplmes ou quivalence,
etc.). Les tablissements peuvent tablir des quivalences entre les
diplmes obtenus ltranger et le niveau dtudes qubcois.
Une adresse. Mille rfrences.
www.etudieramontreal.info
73
Pour les tudiants trangers, les inscriptions se font par correspondance ou par Internet. Une fois que luniversit a accept votre dossier,
il sera obligatoire dobtenir un certificat dacceptation du Qubec
(CAQ), puis un permis dtudes avant votre arrive au Qubec.
LA DEMANDE DADMISSION
Vous devez faire une demande dadmission auprs de linstitution choisie. Les dates limites varient selon les tablissements et les programmes
de formation. Consultez imprativement le site Internet de ltablissement dans lequel vous souhaitez vous inscrire : vous y trouverez les
renseignements ncessaires sur les dates dinscription, les frais ainsi que
les formulaires et pices justificatives fournir.
Si votre dossier est accept par linstitution, vous pourrez finaliser
votre inscription et payer les droits de scolarit.
74
Barrou
75
Ministre
77
LUNIVERSIT: LE SERVICE
OU BUREAU DACCUEIL DES
TUDIANTS INTERNATIONAUX
Chaque universit dispose dun Service ou dun Bureau daccueil des
tudiants internationaux. Ds votre arrive, il est obligatoire de leur rendre
visite. Le personnel vous indiquera les dmarches suivre pour finaliser
votre inscription dans ltablissement et vous fournira de nombreuses
informations indispensables sur le fonctionnement et la vie sur le campus.
Il peut aussi vous accompagner dans vos dmarches administratives
(renouvellement de permis dtudes, etc.), vous guider dans luniversit,
79
80
Cela vous servira notamment payer le bus ou le taxi, vous acheter les
premiers repas et faire des courses de premire ncessit.
81
FINANCES PERSONNELLES
Une fois arriv au Qubec, dans les premiers jours, nous vous conseillons de vous rendre dans un tablissement financier afin dy ouvrir
un compte bancaire. Vous pourrez ainsi y dposer de largent et en
recevoir par le biais dun virement international.
La plupart des banques proposent des offres pour les tudiants internationaux. Nhsitez pas comparer ces diffrentes offres afin de trouver celle qui vous sera la plus avantageuse.
Certaines universits ou coles ont sign des ententes avec des
banques pour faciliter louverture de compte de leurs tudiants.
Renseignez-vous auprs de votre tablissement.
Au Qubec, en ouvrant un compte bancaire, une carte de dbit vous
sera propose. Elle sert payer les achats en magasins ou retirer de
l'argent au guichet automatique. La somme est dbite le jour mme
du compte chque.
82
nous
sommes l
pour vous
Nous vous accompagnons dans votre parcours tudiant en
vous proposant des solutions adaptes vos besoins:
Pour la gestion de vos finances
Pour le financement de vos tudes
Pour vos paiements courants
Pour vous aider pargner
Pour mieux vous protger
Pour profiter des Avantages Membres Desjardins
Vous avez des questions, aimeriez discuter de vos finances
ou changer sur vos projets? Nos conseillers sont l pour vous
rpondre et vous aider faire des choix clairs en fonction de
votre ralit.
SANT ET ASSURANCE
MALADIE-HOSPITALISATION
Des ententes de scurit sociale ont t signes entre le Qubec
et certains pays (Belgique, Danemark, Finlande, France, Grce,
Luxembourg, Norvge, Portugal et Sude). Si vous tes ressortissant
dun pays signataire dun accord, il faut, avant votre dpart au Qubec,
obtenir auprs de votre organisme de scurit sociale un formulaire
attestant que vous tiez couvert dans ce pays. Ce formulaire devra
tre prsent, une fois au Qubec, la Rgie de lassurance maladie
du Qubec (RAMQ).
Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ):
ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurance-maladie/
inscription/Pages/ententes-autres-pays.aspx
Pour les autres tudiants, il est obligatoire de souscrire un rgime
dassurance prive. La plupart des universits obligent leurs tudiants
trangers souscrire une assurance-maladie administre par ltablissement denseignement. Les tarifs y sont avantageux (environ 600
900$ CAN pour une anne). Gnralement, le rgime couvre les
84
frais mdicaux et hospitaliers ainsi que les mdicaments sur ordonnance. En revanche, il ne couvre pas forcment les soins dentaires, les
soins optiques, le suivi de grossesse et daccouchement. Renseignezvous auprs du service universitaire pour les tudiants trangers sur le
montant de lassurance et les soins couverts.
Il en est de mme pour les tudiants trangers au collgial: vous devrez
obligatoirement souscrire au rgime collectif dassurance maladie et
hospitalisation des tudiants trangers des cgeps et collges privs.
En 2014, le montant annuel de lassurance slevait 600$ CAN.
Vous pouvez souscrire une assurance sant complmentaire pour
les soins non couverts par lassurance maladie de votre collge ou
universit auprs de compagnies prives comme Desjardins scurit
financire, la Croix bleue, etc.
Attention, si vous pensez voyager hors du Canada, souscrivez une
assurance pour la dure de votre sjour car lassurance prive de luniversit ne couvrira pas vos ventuels frais mdicaux.
LOGEMENT
Plusieurs choix soffrent vous: logement dans une rsidence universitaire, appartement ou colocation hors campus.
85
Lexique la qubcoise
1 , 2 , 3 , 4 , etc. : il sagit du nombre de
TRANSPORTS
TRANSPORTS ALTERNATIFS: BUS ET VLO
Dans toutes les villes universitaires, le rseau de transports en
commun est dvelopp et vous pourrez vous rendre luniversit en
bus sans difficult. Gnralement, il existe des tarifs pour les tudiants
(achat lunit ou carte mensuelle) applicables sur simple prsentation de votre carte dtudiant.
Montral, vous aurez la possibilit demprunter le mtro ou le
bus, deux rseaux exploits par la STM. Les tudiants de 12 25 ans
peuvent bnficier dun tarif rduit mensuel 47,25$ CAN (auquel
sajoute lachat une seule fois de la carte Opus 15$ CAN).
Pour plus de renseignements: stm.info
TUDIER AU COLLGE OU LUNIVERSIT
(TUDIANTS INTERNATIONAUX)
87
Les villes du Qubec sont relies entre elles par des autocars qui
irriguent lensemble du territoire urbain. Des tarifs spciaux pour
tudiants sont gnralement appliqus.
Pour lachat de billets Montral, voir le site de la
Gare dautocars : stationcentrale.com
Le rseau des pistes cyclables tant dvelopp dans la plupart des
villes du Qubec, vous aurez certainement plaisir prendre votre vlo
pour aller luniversit. Vous pourrez facilement acheter une bicyclette de seconde main sur les sites doccasion comme LesPAC ou
auprs des boutiques qui recyclent de vieux vlos. De mai octobre
Montral, les Bixis sont de sortie. Il sagit dun systme de vlos en libre
service moyennant des frais minimes.
Pour en savoir plus: montreal.bixi.com
PERMIS DE CONDUIRE
Un permis de conduire est ncessaire pour circuler sur les routes du
Qubec.
Pour tout renseignement, consultez le site de la Socit de
lassurance automobile du Qubec (SAAQ): saaq.gouv.qc.ca
CO-VOITURAGE
Le co-voiturage est une pratique courante au Qubec. Il arrive souvent
que des collgues devant se rendre sur le lieu de travail en voiture
tablissent un systme de co-voiturage. Cest galement une solution
conomique pour vous dplacer si vous souhaitez dcouvrir la province
de Qubec. Il existe des systmes centraliss de co-voiturage.
Quelques sites de rfrence :
amigoexpress.com
covoiturage.ca
allostop.com
SERVICE DAUTOS-PARTAGES
Communauto et Car2Go proposent des services d'auto-partage
pour louer une voiture pour quelques heures ou plusieurs jours, avec
ou sans abonnement. Pour en savoir plus sur les conditions de location, consultez les sites Internet :
communauto.com
car2go.com
88
LOCATION DE VOITURES
Il est possible galement de louer une voiture auprs des nombreuses
agences de locations. Il vous faudra montrer une pice didentit, votre
permis de conduire et vous munir dune carte de crdit. Gnralement
les agences exigent que le conducteur soit g de 21 ans ou plus.
89
TRAVAILLER TEMPORAIREMENT
AU QUBEC APRS SES TUDES:
LE PERMIS POST-DIPLME
Si vous obtenez votre diplme dtudes et si vous avez tudi au moins
huit mois dans une universit, un cgep public ou un collge priv
subventionn, vous pouvez dans les 90 jours suivant son obtention
prsenter une demande de permis de travail post-diplme auprs de
Citoyennet et Immigration Canada (CIC). Il nexcdera pas la dure de
vos tudes, avec un maximum de trois annes: par exemple, si vous
avez tudi pendant 14 mois, le permis post-diplme sera de 14 mois.
cic.gc.ca/francais/services-e/postdiplome.asp
Il sagit l dun permis de travail temporaire. Si vous souhaitez poursuivre
votre vie au Qubec, pensez plutt demander la rsidence permanente
en bnficiant du Programme de lexprience qubcoise (PEQ).
90
STABLIR DURABLEMENT AU
QUBEC: LE PROGRAMME DE
LEXPRIENCE QUBCOISE (PEQ)
Si vous souhaitez devenir rsident permanent du Canada, vous devez
obtenir tout dabord un certificat de slection du Qubec (CSQ), puis
la rsidence permanente auprs des autorits fdrales.
Il est possible, quayant suivi des tudes au Qubec et obtenu un
diplme qubcois, vous soyez admissible au Programme de lexprience qubcoise (PEQ). Ce programme permet dobtenir le CSQ en
un mois seulement.
Pour en savoir plus sur ce programme et les critres doctroi, consultez le
site du ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion (MIDI):
immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/immigrer-installer/
etudiants/demeurer-quebec/index.html
ACCDER AU MARCH DU
TRAVAIL APRS SES TUDES
Une fois titulaire dun permis de travail aprs vos tudes, vous pourrez
utiliser diffrentes ressources pour vous aider intgrer le march du
travail qubcois.
La plupart des collges et des universits disposent dun service de
placement qui permet aux tudiants diplms de bnficier de conseils
pour rdiger un CV et une lettre de prsentation, prparer un entretien dembauche et connatre les mthodes efficaces de recherche
91
92
LACTUALIT EN
UN CLIN DIL
ALPER HARUN
94
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
95
MARIE
96
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
97
NATASSJA
TMOIGNAGE
Ladaptation est trs difficile pour les personnes qui comme moi
viennent dAmrique du sud, surtout lorsque lon arrive en plein
hiver ! Cest pourquoi ds le dbut je me suis installe en colocation
afin dobtenir de bons conseils pour vivre au mieux Montral.
Jai eu un grand choc culturel en arrivant ici. Je trouve les gens
trs distants et plus srieux. Jai parfois limpression que Montral
nest pas vraiment le Qubec, il y a beaucoup de multiculturalisme,
dvnements de tous les pays. Je trouve moins la culture qubcoise
ici. Malgr cela, jenvisage de rester quelques annes ici aprs ma
matrise pour travailler.
TMOIGNAGE
99
FAIRE UN STAGE
AU QUBEC
Si le Qubec attire chaque anne des milliers dtudiants trangers venus
du monde entier, il sduit galement bon nombre de stagiaires. Selon
votre situation, vous souhaitez peut-tre effectuer un stage au Qubec:
parce que vous tes inscrit dans un tablissement denseignement
qubcois et que votre programme dtudes exige un
stage obligatoire pour lobtention de votre diplme,
parce que vous tes un tudiant hors Qubec et que vous
cherchez une exprience de stage linternational.
100
O TROUVER UN STAGE ?
Les stagiaires au Qubec tmoignent du fait que pour trouver un
stage dans la Belle Province, il faut surtout se dbrouiller tout seul en
contactant les entreprises susceptibles dtre intresses par votre
profil. Nanmoins, si vous tes un tudiant tranger au Qubec,
votre tablissement denseignement pourra vous aider dans votre
recherche de stage.
Le site dEmploi-Qubec recense des offres de stage rmunr:
placement.emploiquebec.gouv.qc.ca
Les sites doffres demploi recensent parfois des offres de stage. Pensez
les consulter.
Les chambres de commerce, qubcoises ou trangres, peuvent aussi
vous donner des informations utiles sur les entreprises au Qubec.
101
102
103
APPRENDRE L' GE
ADULTE: LE RETOUR
AUX TUDES
Le retour aux tudes peut prendre diffrents noms, surtout en fonction
du niveau denseignement. Au niveau secondaire, on parle gnralement
dducation des adultes. Au niveau collgial, le terme le plus souvent
utilis est celui de formation continue, tout comme au niveau universitaire. Enfin, le terme dducation permanente est prsent au niveau
universitaire, mais de faon plus limite. Quimporte son nom, le retour
aux tudes lge adulte sadresse aux personnes de 16 ans et plus. Pour
sinscrire un programme ou une formation dans le cadre dun retour aux
tudes, il faut gnralement avoir le statut de rsident permanent.
En tant que nouvel arrivant, il sera peut-tre ncessaire de mettre
niveau vos connaissances au regard du contexte qubcois. Dun
pays un autre, les mthodes de travail, les techniques et technologies utilises ne sont pas forcment les mmes. Nhsitez pas suivre
une formation: elle vous permettra ensuite de dmarrer plus vite sur
le march de lemploi. Si vous exercez une profession ou un mtier
104
INFORMATIQUE
Assurance de dommages
Bureautique et ditique
Agent en ressources humaines
Logiciels de gestion
Principes et techniques comptables
Superviseur de commerces
Supervision en entreprise
DUCATION LENFANCE
PRODUCTION
PHARMACEUTIQUE ET
ASSURANCE QUALIT
rglement, une formation ou un stage sera certainement obligatoire. Par la suite, pour continuer voluer professionnellement, vous
perfectionner ou en cas de rorientation de carrire, la formation tout
au long de votre vie devra faire partie de vos habitudes.
Si vous tes bnficiaire de lassurance-emploi ou dune aide sociale
et si vous tes rsident permanent, il est possible que vous soyez
ligible lune des mesures de soutien la formation dEmploiQubec. Adressez-vous votre Centre local demploi (CLE) pour une
valuation de votre situation et pour savoir si vous tes admissible:
mess.gouv.qc.ca/services-en-ligne/centres-locaux-emploi/localisateur
Ensemble,
pour un
emploi au plus
prs de ses
comptences!
Centre dducation
multiculturel
Bureau de la RAC
107
14-10-06 11:28 AM
pas demploi dans votre domaine, votre retour aux tudes ne seffectuera
peut-tre pas luniversit, mais plutt au cgep pour obtenir une formation technique dans une profession en forte demande de main-duvre.
109
6 centres de
formation
professionnelle
difice Dalb-Viau
750, rue Esther-Blondin, Lachine
514 855.4185
difice de la Rive
46, 16e Avenue, Lachine
514 855.4189 - cfpLachine.ca
4 centres
dducation
des adultes
Centre dducation des adultes Champlain
difice Accs-travail-Verdun
1050, 5e Avenue, Verdun
514 765.8444
education-des-adultes.ca
difice Boileau
1625, rue Saint-Antoine, Lachine
514 855.4197
difice Clment
9569, rue Jean-Milot, LaSalle
514 595.2041
difice LaSalle
8825, rue Centrale, LaSalle
514 595.2047
difice Galt
1150, rue Galt, Verdun
514 765.7683, p.3410 - cfpVerdun.ca
difice Cte-Vertu
3200, bd de la Cte-Vertu, Saint-Laurent
514 855.2273
difice Thimens
2405, bd Thimens, Saint-Laurent H4R 1T4
514 332.7934 - cfpDevinci.ca
Collge dinformatique et
dadministration Verdun-LaSalle
1240, rue Moffat, Verdun
514 761.8022 - ciavl.ca
education-des-adultes.ca
difice Dorval
305, avenue Mimosa, Dorval
514 855.4195
difice Pierrefonds
13280, rue Huntington, Pierrefonds
514 855.4195
education-des-adultes.ca
difice Filion
1450, rue Filion, Saint-Laurent
514 855.2278
education-des-adultes.ca
VOTRE AVENIR
EST NOTRE PRIORIT.
CHOISISSEZ PARMI NOTRE VASTE
OFFRE DE PROGRAMMES.
MCGILL.CA/POTENTIEL
514 398-6200
(marketing, comptabilit, conomie...). Le MBA jouit dune reconnaissance internationale. Ladmission se fait aprs avoir russi un ensemble
de tests (connaissances gnrales, anglais, lettres de rfrence, expriences professionnelles, etc.).
O vous renseigner? Auprs des dpartements de la formation
continue, de l'ducation permanente ou en consultant l'offre
des programmes rguliers dans les universits du Qubec.
Une fois par semaine, lUQAM propose une sance dinformations
pour les rsidents permanents qui aimeraient commencer un cycle
dtudes ou faire une reprise dtudes.
etudier.uqam.ca/seances
LA FORMATION SUR LA
RECHERCHE DEMPLOI
Nombre dorganismes daccueil et daccompagnement aux nouveaux
arrivants uvrent en employabilit. Ils pourront vous proposer,
souvent gratuitement, des formations de quelques heures, dune
journe ou de plusieurs semaines directement axes sur le march du
travail: formations pour apprendre rseauter, faire son CV, prparer
APPRENDRE L'GE ADULTE: LE RETOUR AUX TUDES
113
Offrez-vous
Maisonneuve
Adultes
De la formation
lemploi
Plus de 200 programmes
et ateliers
Intgration professionnelle
des immigrants
Stages et prparation
au march du travail
116
LA FORMATION DISTANCE
Si vous ne pouvez frquenter un tablissement scolaire, vous serez
certainement intress par la formation distance, bien dveloppe
au Qubec. Les avantages sont multiples : horaires adapts votre
rythme, grande flexibilit, modules de formation courts, conomie de
temps de transports, etc.
Laccs Internet est obligatoire pour bnficier de la formation
distance. Chaque tablissement indique le matriel informatique requis.
Gnralement, les cours de formation distance sont accompagns
de supports pdagogiques, de vidos et dexercices. Un tuteur est
disponible pour rpondre vos questions dans un bref dlai et il est
parfois possible dutiliser le clavardage et des forums de discussion.
Cet environnement tend rendre la formation distance dynamique.
TUDIEZ DISTANCE
Techniques d'ducation
l'enfance
Techniques de comptabilit
et de gestion
Formation gnrale
ET ENCorE plUS !
cegepadistance.ca/etudierauquebec
117
Cgep distance
Depuis plus de 20 ans, le collge de Rosemont Montral a dvelopp la formation distance au collgial en mettant disposition
des tudiants le site Cgep distance. Il offre deux programmes
menant un diplme dtudes collgiales (DEC) pour une formation pr-universitaire en sciences humaines ou techniques de
comptabilit et gestion et deux programmes conduisant une
attestation dtudes collgiales (AEC) en comptabilit et techniques dducation lenfance. Il est galement possible de suivre
des cours la carte pour complter votre formation.
cegepadistance.ca
118
LA FORMATION DISTANCE AU
SECONDAIRE, COLLGIAL ET LUNIVERSIT
Les tablissements denseignement qubcois ne sont pas en reste.
Au niveau du secondaire, pour suivre une formation gnrale (cours
de mathmatiques, danglais...) ou professionnelle en ligne, vous serez
intress par:
les modules de Formation distance (FAD) des commissions scolaires,
les cours des Centres dducation aux adultes et
des Centres de formation professionnelle.
Les programmes offerts concernent surtout les secteurs de ladministration, la comptabilit, le secrtariat, mais aussi le lancement dune
entreprise.
TLuq,
luniversit
distance
75 programmes et 400 cours
teluq.ca
| 1 888 843-4333
119
120
Le bilan de
comptences
Un plus pour un CV
adapt la culture
qubcoise !
Pour savoir o trouver
un conseiller dorientation
www.orientation.qc.ca
121
122
La ligne Info-Alpha
Service tlphonique gratuit partout au Qubec, confidentiel
et bilingue, la ligne Info-Alpha offre depuis 1990, aide et rfrence toute personne souhaitant amliorer ses comptences
en lecture et en criture ou complter une formation. Du lundi
au vendredi, de 9h 17h, les intervenants de la ligne Info-Alpha
offrent un service de rfrence sur mesure. Sappuyant sur un
large rseau de ressources travers le Qubec, ils vous dirigent
vers celles qui sont les plus appropries votre demande.
Ligne Info-Alpha: 1 800361 9142
123
FORMATION PROFESSIONNELLE
Inforoute
FORMATION TECHNIQUE
FORMATION DISTANCE
AVANT DE PARTIR
Des Alliances franaises et certains instituts hors Qubec ont sign
des accords avec le ministre de lImmigration, de la Diversit et de
lInclusion (MIDI) permettant aux personnes dsireuses dimmigrer au
Qubec dapprendre ou de perfectionner leur franais et de dcouvrir
des contenus qubcois enseigns spcifiquement pour cette clientle. Les personnes possdant un certificat de slection du Qubec
(CSQ) peuvent se faire rembourser jusqu 1 500 $ CAN pour des cours
de franais pris avant leur dpart.
Pour en savoir plus: immigration-quebec.gouv.qc.ca/
fr/langue-francaise/pays-depart/index.html
125
INSCRIPTION :
140190
Francisation en entreprise
Sachez galement que votre employeur peut obtenir un soutien pour
mettre en place des classes de franais dans son entreprise. De plus,
diverses formules de cours sont offertes aux entreprises pour franciser leurs employs immigrants qui ne parlent pas ou qui parlent
peu franais. certaines conditions, les cours sont gratuits pour les
entreprises. Dans le cadre de la Stratgie commune dintervention
pour le Grand Montral, Emploi-Qubec et le ministre de lImmigration, de la Diversit et de lInclusion (MIDI) assument les cots
de ces cours, selon la formule choisie, et en assurent lorganisation
avec la collaboration de nombreux partenaires sur lle de Montral,
notamment pour les entreprises de moins de 50 employs.
Pour en savoir plus: carrefourfrancisation.com
128
LES UNIVERSITS
De nombreuses universits au Qubec proposent des cours danglais
pour les adultes dans le cadre de la formation continue. Pour en savoir
plus, vous pouvez consulter directement les sites Internet des universits.
LES ORGANISMES
COMMUNAUTAIRES
Plusieurs organismes daccueil aux nouveaux arrivants offrent des
cours danglais. La plupart pratiquent des tarifs bas prix.
129
130
Gratuits
et tlchargeables sur :
immigrantquebec.com
par tir
immigrer
vivre
Le Guide de la mobilit
au Qubec
au Qubec
Montral
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com
tudier
travailler
entreprendre
au Qubec
au Qubec
au Qubec
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com
ZOOM
LA FORMATION DAPPOINT
Bien que la majorit des demandes de reconnaissance dune quivalence soient acceptes, il se peut que la rponse de lordre votre
demande soit assortie dune prescription de formation dappoint.
Par exemple, vous devrez suivre des cours additionnels, russir un
examen ou un stage afin que votre formation soit reconnue comme
tant quivalente au diplme qubcois.
AUTRES CONDITIONS
133
Une dmarche qui permet ladulte dobtenir une reconnaissance officielle de ses comptences par rapport des normes socialement tablies,
notamment celles prsentes dans les programmes dtudes.
MELS (2005). Reconnaissance des acquis des comptences en formation
gnrale et technique, Cadre gnral-Cadre technique, p.5
134
ZOOM
FAITES
RECONNATRE
VOS ACQUIS
ET VOS
COMPTENCES
PAR UN TABLISSEMENT
SCOLAIRE MONTRAL !
Financement possible
avec Emploi-Qubec.
Certaines conditions sappliquent.
ZOOM
135
136
ZOOM
ZOOM
137
Vous exercez un mtier depuis quelques annes? Vous avez une bonne
exprience et matrisez bien tous les aspects de ce dernier? Alors la reconnaissance des comptences de la main-duvre est peut-tre pour vous.
La Reconnaissance des comptences de la main-duvre (RCMO) est
un processus dvaluation et de reconnaissance de vos comptences
professionnelles acquises travers vos expriences de travail, quelles
aient t rmunres ou non. Elle mne lobtention dun Certificat de
qualification professionnelle. Celui-ci est dcern par le ministre de
lEmploi et de la Solidarit sociale. Il dmontre lemployeur que vous
matrisez toutes les tches ncessaires lexercice de votre mtier.
Le Certificat constitue, entre autres, une excellente carte de visite pour
tout travailleur la recherche dun emploi. Si vous tes un nouvel arrivant, cest la preuve que vous tes apte exercer le mtier pour lequel
vous postulez, car vous aurez t valu par des experts dici.
EN BREF
Votre exprience pratique vous a permis de dvelopper les comptences exiges dans votre profession par les employeurs qubcois,
mais vous navez pas le diplme dtudes demand. Voici ce que la
reconnaissance de vos acquis et de vos comptences (RAC) en formation technique et professionnelle vous permet:
Faciliter votre intgration au march du travail qubcois
Amliorer vos conditions de travail
Faciliter votre rorientation de carrire
Obtenir une certification reconnue partout au Qubec
Perfectionner vos connaissances relies votre profession
NE REPARTEZ PAS ZRO !
138
ZOOM
ZOOM
139
Pour les mtiers rglements de la construction de la CCQ, lvaluation et la reconnaissance sont bases sur les rgles gnrales de lobtention du Certificat de qualification (carte de comptences). Cette
certification repose sur:
un nombre dheures dapprentissage dtermin pour chaque
mtier, rparties en heures de formation et en heures de travail,
un examen de certification,
lexprience acquise ltranger peut tre convertie
en crdit dheures lapprentissage.
Sil y a quivalence dans le nombre dheures dapprentissage et que le
comit dexperts juge que les comptences acquises sont suffisantes,
la personne pourra sinscrire lexamen de certification.
LA QUALIFICATION OBLIGATOIRE
ZOOM
le
mag
www.quebeclemag.com
SIRLIA
142
TMOIGNAGE
En tant que rsidente permanente, je paye les mmes frais que les
tudiants qubcois soit dans mon cas 3408$ CAN par an pour 15
crdits.
Je navais pas de bourse dtudes mon arrive et javais demand
un prt que je dois rembourser la fin de mon doctorat.
Je travaille sur le campus, cest un excellent moyen dintgration
et cela me permet de dvelopper mon rseau professionnel et
acadmique.
Jai obtenu une des bourses au mrite du Fonds de recherche sur
la socit et la culture du gouvernement du Qubec - (FRQSC) de
20 000$ CAN par an jusqu la fin de mon doctorat. Jai galement
eu une aide de lUniversit de Montral, gnralement offerte aux
nouveaux doctorants.
RUSSIR SON INTGRATION
TMOIGNAGE
143
ABDENNOUR
CHOISIR
Officier de marine, je suis dbarqu au Qubec pour la premire
fois la fin des annes 1980. Mon bateau amarr, je suis sorti aux
portes du port et l, alors que je contemplais la ville, une jeune fille
a gentiment entam la conversation. Puis elle ma offert un tour de
ville dans sa voiture ! Jai t marqu par cette hospitalit. Et lorsque
je me suis de nouveau trouv de passage au Qubec, quelques annes
plus tard, jai retrouv la mme chaleur dans laccueil. Quand au
milieu de la dcennie 2000 ma femme et moi avons commenc
penser quitter lAlgrie, le Qubec sest rapidement impos comme
terre daccueil.
Nous tions confiants. Javais un bon mtier que jaimais, des
diplmes et je voulais travailler et mintgrer... Au bout de deux
annes de petits boulots innommables aux heures interminables,
jtais altr, dmoli. Je gardais la tte haute uniquement pour
ma femme et mes enfants devant eux
POURQUOI PAS
Puis un beau matin, jai ferm la porte sur le pass. Dans un journal,
jai remarqu une annonce pour un programme de formation en
tlerie de prcision. Jai toujours aim les machines, alors je me suis
prsent au CIMME (Centre intgr de mcanique, de mtallurgie
et dlectricit). Jai t impressionn par le concept dusine-cole
de ce centre de formation professionnelle de la Commission scolaire
Marguerite-Bourgeoys. Et je me suis dit pourquoi pas?
Au bout dun mois, jtais compltement engag dans mes tudes
de formation professionnelle ! Japprenais tous les jours des choses
diffrentes, de nouvelles techniques, etc. lui seul le matriau avec
lequel on travaille, le mtal, fait lobjet de diplmes universitaires en
gnie ! Alors imaginez ltendue des possibilits.
144
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
145
SERGE PHILIBERT
Pays dorigine: Cameroun
Au Qubec depuis: 2012
Statut larrive au Qubec: Rsident permanent
Rgion dinstallation: Laval
146
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
147
LES DROITS DE
SCOLARIT,
EXEMPTIONS ET
AIDES FINANCIRES
LES DROITS DE SCOLARIT AU PRSCOLAIRE,
PRIMAIRE ET SECONDAIRE
Lcole publique au prscolaire, primaire et secondaire est gratuite. En
revanche, seront votre charge lachat des effets scolaires personnels
(crayons, trousses, cahiers...), les dners du midi, le service de garde en
milieu scolaire, etc.
Les tablissements privs reconnus par le ministre de lducation, du
Loisir et du Sport (MELS) exigent des frais dadmission et dinscription.
Renseignez-vous directement auprs de ltablissement.
plafonns 20$ CAN par session par tudiant, les droits relatifs aux
services denseignement sont limits 25$ CAN par session, etc.
Source: site du gouvernement du Qubec.
Il est important de noter que les tudiants trangers (personnes ayant
un permis dtudes) qui viennent au Qubec pour effectuer leurs tudes
collgiales dans un tablissement public et obtenir un diplme qubcois
doivent payer des droits de scolarit spcifiques aux tudiants trangers,
sauf exemption. Ces droits varient dun programme un autre. titre
dexemple, en 2013-2014, les droits pour une session temps plein dans un
cgep public variaient entre 5 022$ CAN et 7 784$ CAN. ceci sajoutent
les frais dadmission, dinscription, lassurance maladie et hospitalisation, le
matriel pdagogique, etc.
Source: site du ministre de lEnseignement
suprieur, de la Recherche et de la Science.
Les collges privs subventionns par le ministre exigent de tous les
tudiants des droits dadmission et dinscription auxquels sajoute une
contribution financire exige par le ministre allant de 3 011$ CAN 4
675$ CAN (en 2013-2014, selon le programme dtudes, pour une session
temps plein). Renseignez-vous auprs de ltablissement directement.
149
151
PROGRAMME TUDES-TRAVAIL
Ce programme subventionn par le ministre de lEnseignement
suprieur, de la Recherche et de la Science (MESRS) permet aux
tudiants en difficults financires, de trouver un emploi temps
partiel pendant lanne scolaire (sous certaines conditions) sur le
campus. Les modalits peuvent tre diffrentes dun tablissement
lautre. Renseignez-vous directement auprs du bureau de laide
financire de votre tablissement.
Parmi les conditions dadmissibilit, il faut avoir la citoyennet canadienne
ou le statut de rsident permanent, de rfugi ou de personne protge
en vertu de la Loi sur limmigration et la protection des rfugis.
mesrs.gouv.qc.ca/aide-financiere-aux-etudes/
tous-les-programmes/programme-etudes-travail/
BOURSES DEXCELLENCE
DES UNIVERSITS
Les universits ont des bourses dexcellence ou de mrite quelles
attribuent en fonction de critres prcis comme les rsultats scolaires.
Pour connatre quelles bourses offrent luniversit dans laquelle vous
tudierez, renseignez-vous auprs de son bureau de laide financire.
152
BOURSES DU GOUVERNEMENT
DU CANADA
Il est possible de postuler galement des bourses offertes par le
gouvernement fdral.
Consultez le site : scholarships-bourses.gc.ca
153
AUTRES BOURSES
Il existe de trs nombreuses autres possibilits dobtenir une bourse
dtudes auprs dtablissements publics ou privs.
studentawards.com
154
Collection 2015
Fut
: adj. Et n. :
Intelligent et malicieux
(syn : Fin, malin)
7e dition
Motoneige
au Qubec
4me dition
7e dition
www.petitfute.ca
w w w. p e t i t f u t e . c a
www.petitfute.ca
CLAUDIA
TMOIGNAGE
TMOIGNAGE
157
SOMAYYEH
Avec mon mari nous avons chacun dcid de reprendre nos tudes.
Je vais commencer la rentre une matrise en architecture du
paysage lUniversit de Montral (UdeM) dune dure de 3 ans.
Mon mari a prfr la voie la plus rapide et un mtier en forte
demande pour choisir sa formation et accder rapidement au
march du travail, il va suivre un certificat en estimation de projets
de construction au Collge LaSalle.
158
TMOIGNAGE
Nous avons obtenu des aides financires pour reprendre nos tudes,
pour ma part jai facilement obtenu une bourse de 12 000$ CAN et
un prt de 5000$ CAN pour ma premire anne.
SINTGRER GRCE AUX COURS DE FRANCISATION
TMOIGNAGE
159
REMERCIEMENTS
Immigrant Qubec tient remercier:
le ministre de l'Immigration, de la Diversit et de l'Inclusion
(MIDI), le ministre de l'ducation, du Loisir et du Sport (MELS),
la Fondation pour l'alphabtisation, Emploi-Qubec (direction
rgionale de l'le-de-Montral), Qualification Montral, la
Fdration des cgeps, le Service rgional d'admission du
Montral mtropolitain (SRAM), le cgep Marie-Victorin, la
Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, TRAIT D'UNION
DE VOTRE RUSSITE, Conseil interprofessionnel du Qubec,
Confrence rgionale des lus (CR) de Montral.
Abdennour, Alper Harun, Claudia, Isabelle, Marie,
Moussa, Nadir, Natassja, Serge Philibert, Sirlia,
Somayyeh pour le partage de leur exprience.
les membres de son Conseil dadministration :
Jonathan Chodja, prsident ; Nadir Sidhoum, vice-prsident ;
Christophe Berthet, administrateur ; Nadir Aboura, trsorier ;
Nicolas Bellier, secrtaire ; Anthony Grolleau-Fricard.
ses annonceurs : Cgep distance, Cgep de Jonquire, Cgep
de Sherbrooke, Cgep Heritage, Cgep Marie-Victorin, Centre
Yves-Thriault, Collge de Maisonneuve, Collge GraldGodin, Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, Confrence
rgionale des lus (CR) de Montral, Desjardins, cole nationale
d'administration publique (ENAP), Journal Mtro,
LesPAC, Nadia Barrou avocate, Ordre des conseillers et
conseillres dorientation du Qubec (OCCOQ), Petit Fut,
Publibook, Qualification Montral, Qubec le Mag, TLUQ, TRAIT
D'UNION de votre russite, Universit du Qubec Montral
(UQAM), Universit McGill - cole d'ducation permanente.
Le gouvernement du Qubec et ses reprsentants ne sont en aucune
manire responsables des informations contenues dans ce guide, qui
sont le fait des ditions Nopol et dImmigrant Qubec.
Dans ce guide, le genre masculin est utilis comme gnrique, dans le
seul but de ne pas alourdir le texte.
160
TUDIER AU QUBEC
Gratuits
et tlchargeables sur :
immigrantquebec.com
par tir
immigrer
vivre
Le Guide de la mobilit
au Qubec
au Qubec
Montral
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com
tudier
travailler
entreprendre
au Qubec
au Qubec
au Qubec
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com
immigrantquebec.com