Vous êtes sur la page 1sur 130

EXPRESSIONS

aises

EXPRESSIONS

aises
Auteur

Pascale Chemi'ie
Illustrations

Be'ijami'n Lefort
Frdric Tessier
Thomas Tessier
Grgoire Valla'ncie'n

CTP Interparents, 2 0 1 1 pour la prsente dition


ISB N :9 7 8 - 2 - 3 5 1 8 1 - 1 6 3 - 4
Im p rim dans lUnion eu rop en n e
Dpt la l : noveml^re 2 0 1 1
L o in " 4 9 - 9 5 6 du 16 ju illet 1 9 4 9
sur les p ublications destines la jeunesse

'
' '

Sommaire
Les oiseaux

Les poissons et les crustacs

Les reptiles et les batraciens

Les petites btes

4c Les chats

Les chiens

Les animaux de la ferme

Les petits mammifres

Les animaux exotiques

If

L e s oiseaux %

Un oiseau
de mauvais augure
^ personne / p e n e
toujours p/re, / annonce
^e mauvaises nouvelles.

Une tte de !?lotte

Une personne tourdie, qui oublie tout.


La linotte est un tout petit oiseau :
c'est dire !

# tre comme I oiseau


. .
sur la orancne

v be detendre
Decs et ongles
Se dfendre de toutes ses
forces, par tous les moyens
qu'on a sa disposition.

.
^ire ^ons une pos/t/'on prcaire,
instable, sans savoir de quoi demain
sera
(~omme I oiseau, qui vole
de branche en branche, sans rester
longtemps sur la mme.

Avoir une cervelle doiseau


Ne pas rflchir beaucoup.
Les oiseaux chantent >(',
mais Ils nont pas la rputation
dtre des gnies. On imagine
que dans ces petites ttes,
// '/ a pas assez de place pour
cerveau digne de ce nom.

Les

o isea u x

* Voler de ses propres ailes


Commencer agir tout seul,
sans laide de personne. Comme la
premire fois o le petit oiseau
russit s envoler hors du nid.

Y laisser des plumes


Ne pas sortir indemne dune
aventure : y laisser beaucoup
dargent, ou bien une partie de
son enthousiasme.

# Couper les ailes quelqu'un


Lempcher de faire ce quil aurait pu faire, lui enlever toute possibilit dagir.

it C est de !a roupie de sansonnet #


Cest vraiment trs peu de chose, cela na aucune valeur.
Lexpression tait autrefois de la roupie de singe , ce qui voulait dire de la
morve de singe, cest--dire rien de trs intressant... On ne sait pas pourquoi
le singe s est mtamorphos en sansonnet , autrement dit en petit oiseau,
appel aussi tourneau I

Avoir un estomac dautruche


tre capable de manger et de digrer
nimporte quoi. Quelle rputation ne
fait-on pas aux autruches, tout cela
parce quon trouve parfois des cailloux
dans leur estomac !

Bavard
comme une pie
Trs bavard. C'est vrai
que lorsque les pies jacassent,
on les entend de loin,
et cela narrte pas.

# Gai comme un pinson


* Bayer aux corneilles
Rester sans rien faire, regarder dans
le vague, bouche ouverte, dun air niais.

Trs gai. Comme les pinsons


chantent beaucoup, on imagine
quils sont gais.

a ne casse pas
trois pattes un canard
Cela na rien dextraordinaire.
Au fait, vous en avez vu, vous,
des canards trois pattes ?

y .;

o m

ix

;-%

* Fier comme un paon


Trs orgueilleux de sa personne,
de manire mme un peu ridicule.
Quand un paon fait la roue,
cela se remarque, et on a mme
limpression que loiseau dit dun
air hautain :je vais vous montrer
comme je suis exceptionnellement
beau I

.
..

'

froid de canard
Un froid trs, trs vif

* Marcher en canard
Marcher se dandinant
avec les pointes des pieds
e dehors.

tre le dindon de fa farce fc

tre celui qui se fait avoir , qui se fait berner.


Le dindon a toujours eu la rputation d tre un idiot prtentieux. Cest ainsi
depuis le Moyen ge : dans les pices de thtre comiques, quon appelait des
farces , Dindon tait le nom du personnage dont tout le monde se moquait

tre comme une poule


qui a trouv un couteau
tre bien embarrass et ne pas
savoir quoi faire. On se demande
en effet comment elle pourrait
s'en servir !

Passer / sauter
du coq lne

Se mettre voquer un sujet


qui na aucun rapport avec
celui dont on tait en train
de parler.

Avoir la chair de poule


Avoir froid ou peur.
On a les poils qui se hrissent
et la peau ressemble
celle dun poulet plum.

# tre comme
un coq en pte
tre vraiment bien quelque part,
o tout le monde est aux petits
soins pour vous et vous dorlote.

Quand les poules


auront des dents

Cest--dire :jamais.

L e s oiseaux

If
.

Se coucher, se lever trs tt.


Les poules ont lhabitude de se coucher
et de se lever avec le soleil.

-k

Une poule mouille

Une personne peureuse


et pas trs courageuse.

Une mre qui couve ses enfants, qui s'inquite toujours


pour eux et qui veut toujours les avoir prs delle pour les protger.
Exactement comme le fait la poule avec ses poussins.

$ Tuer la poule aux ufs dor


Perdre les avantages quon pourrait avoir plus tard, en voulant tout de suite
gagner quelque chose.
Cette expression vient d'une fable de La Fontaine qui raconte comment un
homme, qui avait une poule qui lui donnait tous les jours un uf d'or, la tua parce
quil imaginait qu'elle avait en elle un trsor. Et bien sr, il ne trouva rien car elle
tait faite comme toutes les autres poules...

e s p o is s o n s e t l e s c r u s t a c

6s

* Serrs comme
des sardines
Trs ltroit. On dit
parfois comme des
sardines en bote ,
et en effet, elles y sont
les unes sur les autres.

IsSU

# Marcher en crabe

&

Marcher de ct ou
de travers, comme
ce crustac.

.
Finir en queue de poisson

Peu nimporte comment,


sans av0'r vraiment de fin.

# tre comme un poisson dans leau


tre trs laise. Il suffit d'observer un poisson
nager pour voir comment il se glisse dans l'eau.

Cest une vritable anguille

- ..U

Cest une personne qui chappe,


qui fuit toujours, qui se dbrouille
pour ne jamais dire franchement son
opinion. Et sur laquelle, bien sr, on ne
peut pas compter.

11

PO ISSO N S ET L E S C R U S T A C e S

Tout fait silencieux.


Les carpes seraient-elles plus
silencieuses que les autres
poissons ? Ni plus ni moins,
sans doute, mais telle est
lexpression I

Frais comme un gardon


Bien vif bien rveill,
en pleine forme.

Un endroit o des gens qui travaillent


pourtant ensemble se font les pires
mchancets.

Il y a quelque chose se trame, est en train de se passer sans qu'on en


soit averti.
Une anguille, cela se faufile, glisse sans bruit etdisparat dans l'eau. Pour lapercevoir dans rivire, ce n'est dj pas facile, mais si en plus e//e se tapit dans

12

e s r e p t il e s e t l e s b a t r a c ie n s

ne langue de vipre
^ personne ' dit du ^/
de tout le ^. Ses paroles
pntrent le cur des gens
e lempoisonnent comme le
ferait venin.

Avoir des grenouilles


dans le ventre
/^le ventre / gargouille

Avaler des couleuvres

$ avez dj
coasser des grenouilles ?
//e$ ^e sont pas discrtes /

Avoir supporter beaucoup


choses ne plaisent $,
sans P0Lj V0ir ^
dire
ou croire nimporte quoi.

hH H B

Paresseux
coimime une
couleuvre
%

Trs paresseux,
comme /e$ couleuvres
voit
se rchauffer
soleil, immobiles.

Avancer comme
un escargot / une tortue
Avancer trs, trs lentement.

# Un camlon
Une personne qui change d opinion selon les gens auxquels elle parle.
Comme le camlon change de couleur selon lenvironnement dans
lequel il se trouve.

Des larmes
de crocodile

De fausses larmes,
des larmes hypocrites.

Un sujet qui revient sans cesse, dont on a dj parl mille fois.


Le serpent de m er est un monstre fabuleux, qui hanterait les eaux, comme le
monstre du loch Ness en Ecosse, et que certains, priodiquement, disent avoir vu.
Ce qui alimente rgulirement les conversations !

L e s PETITES BTES
# Chercher des poux dans
la tte de quelquun
Chercher des noises quelqu'un,
chercher un prtexte pour se
disputer avec lui.

Vex comme un pou


Trs vex.

Excit comme une puce


Trs excit. Comme une puce
qui narrte pas de sauter.

# Une (vraie) fourmi

Une personne qui travaille sans


s arrter, qui le fait sans bruit et
mticuleusement, comme les
fourmis dans les fourmilires.

e A o M IR O IR .

DI&-MOI
e ST

P lu s laid ?!...

Laid comme un pou


Trs laid. Il est vrai que personne naime
les poux, et ils ont donc tous les dfauts I

L e s p e t it e s b t e s 3

Avoir des fourmis


dans les jambes
Avoir les jambes qui s'engourdissent
parce quon est mal install,
ce qui provoque des picotements.

Avoir ie bourdon /
avoir e cafard
tre triste et dprim.

Mettre la puce loreille


de quelquun
veiller ses soupons, le faire se douter de quelque chose.

Fier / orgueilleux comme un pou


Trs fier. Cette expression vient d une erreur t faite // y a longtemps. En
^
franais, appelait le coq
poul , du mme latin
donn la poule et le poulet . E t comme les deux mots poul et
(( pou se ressemblaient beaucoup, fini par les confondre.

Prendre la mouche
Se mettre en colre tout d un coup,
pour trois fois rien, comme si on
avait t piqu par une mouche.

il ne ferait pas
une mouche

Il est tout fait incapable de faire du mal


qui que ce soit, pas mme une mouche.

Avoir une araigne


au plafond
Une fine mouche

Avoir lesprit drang.

Une personne trs maligne,


qui comprend tout sans
qu'on ait besoin
de lui expliquer.

Pas
On le dit propos des personnes / sont malignes,
et / ne se laissent pas impressionner abuser.

17

L E S P ETITES B T E S

, . <

'

Avoir une taille de gupe


Avoir la taille fine et resserre
comme celle des gupes.

# C est une
vritable ruche
Cette expression se dit quand on entre dans
une maison o tout le monde a lair occup,
est au travail et s active dans une atmosphre joyeuse.

Des pattes de mouche


Une criture avec des lettres aussi
fines que les traces des pattes de
mouche, ce qui la rend difficile lire.

&

Tomber / se fourrer dans un gupier

Tomber dans un pige, se mettre dans une situation et avec des gens dangereux,
auxquels on va avoir du mal chapper.
Un gupier est un nid de gupes et, si par malheur on m et le pied dessus ou si
on le heurte, les gupes, se sentant en danger, se m ettent attaquer et piquer
lassaillant.
18

es ch ats

Donner
Abandonner la recherche et accepter de dire quon ne peut pas rpondre
une devinette.

Appeler un chat un chat


,
O B & T

-. ?,
Ne pas avoir peur dappeler
les choses par leur nom,
de dire les choses telles quelles
sont, mme si c est choquant.


Ce

crire rcomme un chat


crire trs mal. Comme on na encore
jamais vu de chat aller lcole, c'est
dire que cette personne crit comme
si elle navait jamais appris I

Avoir un chat dans a gorge


tre enrou. Les Anglais disent une grenouille !
Il s agit en somme de quelque chose qui nest
pas habituel, qui gne et qui ne devrait pas tre l.

de chatp
p

Un th

.caf trop lger


$
:les gens
aiment le th
le caf fort font cette
lgante comparaison,

L E iC H |V ;fS

II ny a pas
de quoi fouetter
on chat
Ce nest pas grave,
iI ny a pas de quoi
en faire une histoire.

&

Il ny a pas chat

Il ny a vraiment personne,
pas mme un chat.

Une toilette de chat


Une toilette trs vite faite.
Cest trs injuste par rapport
aux chats !

. &

Une chatte ny retrouverait pas ses petits #

Il y a un tel dsordre quil est impossible de trouver ce quon cherche. M m e


une maman chatte, qui cherche partout ses petits ju squ ce quelle les trouve,
ny parviendrait pas au milieu de ce dsordre. On dit aussi une chienne ny
retrouverait pas ses petits , une poule , ses poussins ...

L es
*k

ch ien s

Arriver comme un chien dans un jeu de quilles

Dranger par son arrive.

Malade
comme un chien
Trs malade. Peut-tre parce que quand les chiens
sont malades, ils se couchent dans un coin et ne bougent plus.
Et comme ils ne parlent pas, on ne sait pas quoi faire.
Alors on pense que cest grave.

Un mtier de chien
Un mtier difficile,
fatigant et peu agrable.

-r-rl

# Ce nest pas fait pour les chiens


Cest utilisable par les tres humains, et tout spcialement par la personne
qui Ton parle. Lexpression n'est pas trs aimable, elle se dit surtout
quelquun qui a oubli une rgle de politesse lmentaire, comme de se
laver les mains, de s essuyer les pieds avant dentrer, etc.

L e s CHIENS
S entendre confirme
chien et chat
Sentendre trs mal. Les courses
poursuites des chiens et des chats
sont bien connues, leur cohabitation
est en gnral difficile.

tre dune humeur


de chien
tre de trs mauvaise
humeur, qui vous fait grogner
et gronder comme
un chien prt mordre
les nouveaux arrivants.

fc Un froid de chien
Un grand froid, aussi vifque le froid de canard !

Garder quelquun chien de sa chienne


Garder de la rancur envers quelquun et vouloir se venger.
Lide de cette expression, c'est que la vengeance que l'on prpare ressemblera
exactement '$ traitement que l'on estime avoir subi.

L e s a n im a u x d e l a fe r m e
Ne pas savoir si cest du lard ou du cochon
Ne pas trop savoir de quoi il s agit, ne pas trop savoir quen penser.

Cest de la confiture
donne des cochons

Faire tourner quelquun

C'est trop beau ou trop bien pour la


personne qui on la donn, qui est
incapable de lapprcier sa juste
valeur. Comme un cochon qui prfrera
srement des pluchures de pomme
de terre de la confiture.

en bourrique
Rendre une personne incapable de ragir normalement
tellement on la agace, nerve.

# Ttu comme une mule


Trs ttu. Tous les animaux de la famille
des nes ont la rputation de nen faire
qu leur tte et d avancer seulement
lorsqu'ils lont dcid.

Un temps de cochon

Un trs mauvais temps, avec


beaucoup de pluie, ce qui rend
les champs et les chemins boueux.
.

L es

a n im a u x

la ferme

Une fivre / un remde de cheval


^ fivre, remde trs,
trs forts.

'VRAI/VNSlJT

Un tour de cochon

nJO k

TA

0
?.

sale tour.

Une tte de cochon


Une personne entte, quon
ne peut pas faire changer d'avis.

Monter sur ses grands chevaux


Se mettre en colre, mais en employant des grands mots, des grandes phrases,
ce / donne toujours l'air un peu ridicule.
raconte que les chevaliers avaient deux sortes de chevaux ; un cheval de
parade, pour les tournois, et cheval plus grand et plus solide qu'ils taient pour la guerre. Monter sur son grand cheval, ctait signe quon
partait en guerre. On nest pas tout fait sr que ce soit lorigine de
lexpression, mais cest une trs jolie histoire !

bte noire de quelqu'un


Ce q u e '
dteste particulirement,

'//supporte
e
pas

'/
n'aime pas faire parce

//russit
'/ pas bien. On peut dire par exemple :
Les maths, c'est $ bte
'
e / ))

* Compter les moutons


Essayer de s endormir.

Poser un lapin quelquun


Ne pas venir un rendez-vous
et donc faire attendre / //e^en
la personne.

U ne

vache ny

retrouverait pas son veau


/

AReTZ,

L'endroit est tellement en dsordre


qu'on ne peut rien retrouver.
Exactement comme la chatte,
la chienne ou la poule.

sie

PU JS
E>D T O U T

Faire devenir
quelquun chvre
Faire enrager quelquun, le faire
bisquer .Autrement dit,
le faire tourner en bourrique I
*S* 2 5

wm

L es

a n im a u x de la ferm e

* Le coup lapin
coup $ la

^
peut' briser
les vertbres cervicales,

tout
cas, les abme. Cest ainsi quon
assomme les lapins, en
un de bton $ la .

oux comme un agneau


Vraiment trs doux.

* Un mouton
cinq pattes
Une chose trs rare,
aussi difficile trouver quun
mouton cinq pattes.

Mnager la chvre et le chou #


Essayer de ne dplaire personne, essayer d'tre trs diplomate.
Il est facile de comprendre que les intrts du chou et de la chvre sont
l'oppos, car la chvre veut manger le chou tandis que le chou aimerait bien rester
en vie et ne pas finir dans lestomac de la chvre. Alors se mettre entre les deux,
cest bien difficile !

L es

p et it s m am m ifres

Regarder quelquun
comme une bte curieuse
Le regarder de faon trs insistan
te, trs indiscrte, un peu mfiante
aussi, comme si la personne avait
quelque chose de tout fait
inhabituel.

&

Chercher la petite bte

Chercher vraiment la maindre petite


erreur, le petit dtail qui cloche .

*v S ennuver
comme un rat mort

0 P 6 C O m iT ie

une taupe
Qui ny voit vraiment pas bien.
Les taupes, qui vivent et creusent
leurs galeries sous terre, sont
presque aveugles.

Sennuyer ferme.

Un rat de bibliothque
Une personne ' sait beaucoup
de choses parce quelle passe
sa vie milieu des livres, dont
e//e aime dvorer le contenu,
comme rat aime
en grignoter le papier.

L es

p e t it s m am m ifres

* Dormir comme un loir /


une marmotte
Dormir profondment. Le loir
et la marmotte dorment tout
lhiver, ils hibernent.

tre fait comme un rat


tre pris au pige.

Jaurais voulu tre une petite souris


J aurais voulu assister la scne sans qu'on me voie.
On dit cela pour les situations particulirement dlicates, ou comiques.
Cest vrai que sil y a une souris, en gnral, on ne la remarque mme pas.

&

Les rats quittent le navire *0

On voit que la situation est mauvaise, car ies gens qui ntaient l que pour leurs
intrts et leur profit s en vont. Exactement comme les rats, qui vivent en parasites
sur les bateaux, les quittent quand ils vont couler.

e s a n im a u x e x o t iq u e s

ours mal lch


Une personne un peu rustre,
pas trs aimable ni bien leve.

Malio comme singe


Trs astucieux.Autrefois, malin
voulait dire mchant , car le singe tait
considr comme /animal du diable.

drle de zbre

-fc Une mmoire dlphant


Une trs grande mmoire. On raconte
quun lphant a reconnu le barissement
enregistr de lun des membres de son troupeau
plusieurs annes aprs la mort de celui-ci.

Un drle dindividu.
Cest vrai que le zbre,
avec ses rayures
noires et blanches,
est trs original I

Tourner comme un lion /


un ours en cage
Marcher de long en large, tre
proccup et ne pas savoir quoi
faire de soi.

L e s a n im a u x e x o t iq u e s

magasin de porcelaine
Une personne balourde et lourdaude,
qui se conduit trs maladroitement
dans une situation dlicate.

# Se jeter dans la gueule du loup


Aller droit dans le pige, se mettre soi-mme sottement en danger.

Rire comme
une baleine
Rire normment, avec une
bouche aussi grande ouverte
que la gueule dune baleine I

Faire travail inutile, mme ne rien faire du .


Cela veut donc dire faire
;
: autre chose, a rien, c'est pareil )). On imagine
une personne monte sur trs grande chelle, en train de coiffer avec un petit

La nature

Sommaire

- Leau

33

k Lair et le ciel

35

Le feu

41

La Terre

43

Les astres

45

Les matires

47

49

Le ] la nuit et lombre

Les feuilles et les fleurs

51

Les i g ^ e s

53

Les fruits

55

Les arbres

57

, EAU

entre

Se dbrouiller pour ne pas


s'engager et prendre parti.

X 1passera beaucoup
deau sous les ponts

# Prendre l'eau
Laisser passer leau. Les chaussures
prennent parfois leau. Quand un bateau
prend leau, cest quil a un trou dans la coque.

Ce
Ce nest pas grand-chose faire,
ce nest pas difficile. Cest moins
difficile que de boire la mer I

fond, en npargnant pas leau.

C'est dans longtemps, et dici l,


il peut se passer toutes sortes de
choses.

L eau
Se jeter Peau
Se dcider d'un coup faire ce qu'on doit faire
et qui fait peur : dire sa posie devant la classe,
dire quelquun qu'on veut tre son ami...

# C est clair comme


de leau de roche
# Navoir pas invent leau tide

Cest yjden(

N tre pas trs malin, pas trs intelligent.

Se noyer dans un verre deau


Se perdre dans un rien.
C est comme si on russissait
se noyer dans un endroit
o il ny a pas assez deau
pour le faire.

& M e ttre d e !,eau d a n s sort vin &


tre moins exigeant quon ne la t.
Effectivement, si on coupe le vin avec de leau, celui-ci a un got moins prononc I

-fc Cest mon


baptme de lair
C est la premire fois
que je prends lavion.

comme
Tout fait libre, sans
aucune obligation.

lair
Faire beaucoup de bruit, parler beaucoup sans tre trs efficace.

amene
Cest une parole accueillante pour demander
quelquun la raison
de sa visite.

lair de travailler et pourtant


il ne parat manquer de rien.

* Prendre / sentir le vent

Sentir Atmosphre, voir ce qui se


passe autour pour se dcider.

C'est quelque chose dont


on parle en ce moment,
qui est la mode.

Attendre que la mauvaise humeur


de quelquun ou le mauvais
moment soit pass : cela Ira
mieux aprs.

Avoir de plus en plus de succs, tre dans un courant favorable.


La poupe d'un navire, cest larrire. Quand on a le vent en poupe , c'est que
le vent souffle de derrire, et donc que le bateau avance vite.

* tre dans les nuages


Rver, tre distrait, ne pas
faire attention ce quil
y a autour.

# En coup
de vent
Trs rapidement.
Quand on passe en coup
de vent, on ne prend mme
pas le temps de s asseoir.

Avoir eu vent
de quelque chose
* Le vent tourne
En avoir entendu parler,
lavoir appris.

Les choses changent.

37

ET

Parler de la pluie

Parler de tout et de rien.

Ne pas tre naf. On en a vu bien d'autres avant,


on a dj essuy plusieurs orages !

Contre vents
et mares
Malgr tous les obstacles,
toutes les difficults.

Faire la pluie et le beau termps


tre tout-puissant, dcider de tout.
C'est se prendre pour Dieu, car c est lui qui fait la pluie et le beau temps I

Rester insensible.

# Prendre
la temprature
Sentir latmosphre dun groupe, voir
dans quel tat desprit sont les personnes
qui en font partie.

En un clair
Aussi vite que l'clair,
ce qui veut dire
trs, trs vite.

Tomber brusquement
amoureux.

Disparatre trs vite.

Il y a de !*orage dans lair


Lambiance est tendue, on est
prt de se disputer. On dit aussi
que lambiance est lectrique .

Jeter

Filer comme

des

Regarder dun air furieux.


Aller trs vite.

Montrer sa colre
en faisant les gros yeux.
Comme si les yeux
pouvaient lancer
des clairs.

Se rpandre, se propager.
Cest limage de la boule de neige qui descend une pente enneige, et plus elle
descend, plus elle grossit. On emploie lexpression pour dire que les situations se
sont enchanes, et que le petit vnement de dpart a pris de limportance.

e feu

discussion /

Dans lemballement, llan de la


discussion, de laction.

Jouer avec le feu

& Un

Prendre des risques inutiles.


Quelque chose qui ne dure pas.
On dit cela souvent propos
d'un intrt ou d'un sentiment
qui s'teint tout de suite.

Ny vois

Ne pas se rendre compte de ce qui se passe.

4-1

L e fe u

Avoir la vocation, t
de zle, de conviction

passionn, plein
d enthousiasme.

Se dvelopper de manire invisible avant


d'clater.
t e

tre trs enthousiaste, prt se


lancer tout de suite et avec passion
dans laction, sans avoir beaucoup
pris le temps de rflchir.

Reprendre vie aprs avoir sembl presque mort ; prendre un nouveau dpart.
Cest revenir la vie comme le phnix, animal fabuleux de la mythologie grecque,
qui, brl, renaissait chaque fois de ses cendres.

La

t er r e

# tre terre terre


tre peu imaginatif, ne donner
de la valeur quaux choses
matrielles et concrtes.

-
tre solide
comme roc
Avoir une excellente sant.
On le dit souvent propos
des personnes ges.

# Revenir sur terre


Retrouver le sens des ralits,
aprs avoir un peu trop rv.

*k

Mettre plus bas que terre

Traiter quelquun avec mpris, !humilier,


sans riposte possible.

43

La

te rre

montagne
Grossir normment
un vnement venir, s en faire
une ide disproportionne.

quelqui
Battre dfinitivement son
adversaire.

Vouloir

Vouloir se cacher
tellement on a honte

tre raliste, avoir du bon sens.


Cest ne pas rver et se rendre bien compte de la ralit autour de soi. Cest rester
attach la ralit, comme les pieds restent en contact avec le sol.

A STR ES

Vnus, le premier astre que


ion voit briller dans le ciel,
aprs le coucher du soleil.

Essayer davoir une chose impossible.

Coucher

Dormir dehors, la nuit,


sous les toiles.

Un visage rond, comme la lune


quand elle est pleine.

Russir avoir une


chose impossible.

tre ailleurs, tre


^ $ ses ryes

# Tom ber de la lune


tre trs surpris, mme un peu ahuri, comme une personne habituellement
dans la lune , qui ralise tout dun coup ce qui se passe autour delle.

une
tre favoris par la vie,
avoir de la chance.

Faire de beaux projets d avenir en partant d lments qui nexistent peutUne comte est un astre errant, dont la course est assez imprvisible. Si
l'on fait des projets d avenir avec des repres aussi vagues que la date du
passage de la comte, c est dire imagine, quon rve, mais en ralit,
on ne sait absolument pas sil / quelque chose de possible.
6

M ATIRES

Une trs bonne sant, celle


qui ne sont jamais malades.

Dont le bleu a un
clat dur et froid
comme celui de l'acier.

Trs bien, excellent. C est un garon en or


signifie qu'il est trs gentil, disponible, et plein
de qualits ; une affaire en or , c'est une
affaire qui va rapporter beaucoup dargent.

k Parler dor
Dire des choses intelligentes,
pleines de bon sens et les
dire bien.

croire dur comme


En tre absolument persuad, sans que personne puisse vous enlever
vos illusions. Certaines personnes croient dur comme fer l'existence
des extraterrestres.

L es

m a tires

Franc comme lor


Trs franc.

Un moral toute preuve.

Mme si cela devait


rapporter beaucoup
d argent. On peut dire
aussi aucun prix .

& Les quatre fers en l'air &


la renverse.
Dire quune personne tombe les quatre fers en l'air, c est la comparer un
cheval, qui, s il tombe la renverse, a en effet ses sabots, avec leurs quatre fers,
qui battent dsesprment lair.

NUIT ET l OM BRE

Avoir peur
de ombre
tre trs peureux.

pour jour
Exactement le mme jour,
an plusieurs
annes prs.

I jour au lendemain
Jour et nuit
Tout coup, subitement.
Tout le temps, sans s'arrter.

Il y a un dtail
/ pose problme,
inconvnient.

49

Le

jo u r , la nuit et l o m bre

* C est
e jour et la nuit
Cela na rien voir, il ny a
aucune ressemblance.

# 1 ny a pas lombre
d un doute

Beau comme le jour

Cest certain, il / a aucun doute.


Vraiment trs beau.

^ Remonter la nuit
des temps
S'tre pass il y a si
longtemps quon ne se
rappelle plus quand.

Laisser quelque chose dans !*ombre


Ne pas en parler volontairement.
Lombre est un endroit
nest pas clair parle soleil, donc assez sombre, e l'on ny
' pas trs bien. Quand laisse quelque chose dans lombre, on e le cache pas,

'$
espre bien quen ne le montrant pas, cela ne sera pas vu.

e s f e u il l e s e t l e s f l e u r s

* Trembler comme une feuille


Trembler de tous ses membres
parce quon a peur.

# C est le bouquet !
Il ne manquait plus que a I
Aprs toute la srie dennuis
quon vient davoir, s il s en
rajoute un dernier, on le trouve
insupportable.
M

Effeuiller la marguerite

Arracher un un les ptales dune marguerite en disant la comptine :


Je taime un peu, beaucoup, passionnment, la folie, pas du tout .

& Couper l'herbe sous le pied quelquun


Le couper dans son lan, l'empcher
de faire ce quil voulait.

Dans la fleur de lge


En pleine jeunesse.

FEU ILLES ET LE S FLEU RS

Lui faire

faveur.

tre sentimental

Le couvrir
de compliments.

romantique.

Se dbarrasser de quelquun qui vous d


range en le rabrouant avec brusquerie.

dbute.
bl en herbe est du bl toutjeune, / commence pousser. Un musicien, un
pote en herbe est un toutjeune enfant / commence faire de la musique,
de la posie.

LG U M ES

oignons
>
-

S occuper de ses
affaires, de ce qui
vous regarde.

Avoir les oreilles dcolles.

Ne pas russir,
subir un chec.

J s

V>e^ 0 J ?

Tomber trs facilement


et souvent amoureux.

L es

lg um es

tre dans !es choux


Ne pas tre en tat de faire
quoi que ce soit, et en tout cas
pas de rflchir.

Pousser comme
des champignons
Se dveloppertrs rapidement.

Avoir un pois chiche


dans !a cervelle
Ne pas tre trs intelligent.

Une course !chalote


Un combat pour le pouvoir.

& Se mettre en rang doignons

Se mettre en rang sur une seule ligne.


On raconte que sous Henri III, au XVIe sicle, le baron d'Oignon, charg de faire
asseoir les nobles lors dune runion, leur rptait d'une telle manire : Serrez vos
rangs, messieurs I quon s'tait moqu de lui en parlant des rangs dOignon .

FRUITS

Une peau

teint de c
Une peau aussi douce, un teint
aussi joli que ceux de la pche.

fc Tomber
dans !es p<
S'vanouir.

# S en
comme
Ne pas s'en proccuper du tout,
s en moquer.

Faire, ou faire faire des concessions


rciproques, en essayant de rpartir
aussi justement que possible
les avantages d'une situation.

Pour rien, inutilement.

Mitig, ni vraiment
satisfait, ni vraiment
mcontent.

L es fruits
Se presser le citron
Faire tous ses efforts pour
essayer de comprendre,
sans vraiment y arriver.

Une bonne poire


Une personne trs complaisante,
trs arrangeante, qui se laisse faire.

Ramener sa fraise
Intervenir, se mler
de ce qui ne nous
regarde pas.

W8$

Tirer les marrons du feu

Retirer tous les avantages dune situation, aprs avoir laiss les autres prendre
les risques et faire tout le travail.
Cette situation a t raconte par La Fontaine, dans la fable Le Singe et le
Chat : le singe Bertrand laisse le chat Raton griller des marrons dans le feu et
les retirer avec sa patte, et sempresse de les croquer quand ceux-ci sont cuits.

L es arbres
comme un

Etre

trs solide, trs rsistant.

comme un
charme
en pleine
forme.
Faire le geste de toucher
du bois pour se porter
chance, pour conjurer le
mauvais sort.

Montrer
chauffe
Montrer de quoi on est capable.
Lexpression est employe en gnral
par quelquun qui est en colre.

Trouver le moyen de parler


sans rien dire, en vitant
toute polmique.

dun bols
Dans un endroit dsert.

57

A RBRES

Se retrouver la mauvaise place, dans


une situation trs inconfortable, car on est
pris entre deux personnes, deux camps
qui veulent des choses contraires.

Faire croire une personne une histoire dormir


debout pour la mener en bateau pour lnerver.

Une correction quon reoit, ou quon donne. Autrefois, on corrigeait avec un


bton, et le bois, quand il tait vert, ne risquait pas de se casser I

Cest faire trop attention un dtail, sans voir tout ce quil y a derrire, est au
moins aussi important.
Une fort, ce sont beaucoup darbres. Si l'on observe le premier arbre en lisire, on
oublie de pensera tous ceux (' sont derrire, toute la vie de la fort. L'expression
semploie quand sarrte une chose visible, sans importance par rapport ce '
est voir ou comprendre dune personne d'une situation.

' "il

Sommaire
La cuisine

*k Manger et boire

* Les pices et les condiments

- Le pain

Le beurre et la crme

Les viandes et les poissons

Les lgumes et les accompagnements

Le fromage, les laitages et les fruits

# Les gteaux

Les sucreries et le caf

'

L a c uisine

C est du tout cuit


gagn
,
comme s ctait [ait.

H* C est gratin !
C'est tout fait tonnant !
On dit cela souvent
pour se moquer.

Tourner laigre
Mal tourner, dgnrer en dispute.
Cela se dit propos dune discussion,
d'une situation.
Tourner au vinaigre a le mme sens.

C est du rchauff
Cest quelque chose / agace
peu, parce

en dj
entend parler mille fois.

Un dur cuire
^ personne capable
de rsister

SI

e m

s i

pot-au-feu
Ltre casanier, ne pas
aimer changer ses petites
habitudes.

# Mijoter un mauvais co
Le prparer longtemps /'avance,
sans rien dire personne.

Laisser mijoter / mariner

Le laisser attendre et s inquiter


longtemps, dans une situation
dsagrable, inconfortable, sans
quil sache au juste ce qui l'attend.

$ Se faire hacher menu plutt que d e ... #


Prfrer supporter n'importe quoi plutt que de cder, d'accepter quelque chose
En cuisine, il arrive souvent qu'on hache menu la viande, pour faire de la farce, du
pt. On a mme un outil pour cela : le hachoir. Evidemment, lexpression est sans

doute exagre, car passer dans un hachoir ne doit pas tre trs agrable !
62

-..;s

+ En faire fout un plat


En faire toute une histoire.

# Payer les pots casss


Devoir supporter les consquences
des erreurs de quelquun dautre.

# Dner la fortune du pot


En deux / trots coups

Dner avec ce que ion a, avec les


provisions, les restes que lon a.

de cuillre pot
En un rien de temps.

# Quel manque de pot

Quelle malchance !
^

Me pas y aller
avec le d o s de la
cuillre
Agir avec brusquerie, sans
faire attention leffet
quon produit
iss 63

k tre ramasser

la petite cuillre
tre en trs mauvais tat,
soit parce quon est
extrmement fatigu, soit
parce quon vient de
subir quelque chose de
moralement trs difficile.

+ Mettre les petits

plats dans les grands


Se donner du mal pour
recevoir, avec de la belle
vaisselle, une belle table,
une bonne cuisine.

# Ne pas tre dans son assiette

Ne pas tre bien, tre un peu malade.


Lassiette, c tait autrefois la manire d tre assis, et aussi l tat normal, 'quilibre
habituel dans lequel on se trouvait. Ne pas tre dans son assiette , c'est donc
ne pas tre dans son tat normal .
M l . 64 Ht

anger

ET BOIRE

Dvorer
Regarder quelquun avec adoration
parce 'on en est
,
avec ^ curiosit et un intrt
extrmes.

Ne pas avoir t satisfait, par exemple quand pos ^ question


et que la rponse ne dit pas tout ce que lon aurait aim savoir

# Acheter

Manger des

pour une bouche


sauce cailloux
Lacheter trs

march.
N avoir rien

* Manger de la
vache enrage
Avoir une vie trs difficile,
avoir peine manger par
manque dargent.

mm es mm

f j

M anger ET BOiRE 4(

Avaler / manger
quelquun tout cru
tre trs fch
aprs quelquun,
point

ne
mme
pas le temps de
le cuire avant de
le manger !

$ Casser la graine

Manger les
pissenlits
par la racine

~k

tre mort.

# quelle sauce serons-nous mangs ? $


Quest-ce qui nous attend ? Que va-t-il nous arriver? Quel sort nous rserve-t-on ?
Cette expression s'emploie quand il y a des changements dans la situation d un
pays, d une entreprise, quil va y avoir de nouvelles rgles, de nouveaux chefs, et
que chacun se demande avec inquitude quelles vont tre les consquences de
ces changements,

Manger de la soupe
sur la tte de quelquun
plus

que lui.

Avoir droit
a soupe
la grimace

Boire les
paroles de
quelquun

Avoir droit
lattitude
de quelqu'un
content et qui
fait la tte.

couter tout ce // dit ^ passion, comme


si ctait ce '// / avait de plus juste, de plus
intelligent, de plus prcieux monde.

Mettre les bouches doubles


Travailler deux fois plus pour
rattraper le temps perdu,
aprs avoir t oblig de s arrter.

tre soupe au lait


Se mettre trs vite et trs facilement en colre, monter $$/ vite que
le lait, quand on fait de la soupe avec du lait chaud.

* Prendreboire un bouillon
C'est boire la tasse ,
avaler de leau quand on nage
ou bien faire de mauvaises
affaires et perdre beaucoup
d'argent.

# Venir / arriver / tomber


comm e un cheveu sur la soupe

Venir mal propos, arriver de manire


inopportune par rapport la situation.

tre tremp
comm e une soupe
Compltement tremp par la pluie.
Autrefois, tremper la soupe , c'tait
arroser des tranches de pain avec du
bouillon.

# Sabler / sabrer le champagne $


Ouvrir une bouteille de champagne pour fter quelque chose.
L'expression exacte est sabler , mais on dit de plus en plus sabrer, parce
que certains pensent quil y a eu une tradition de couper le goulot de la bouteille
avec un sabre.

^#

L E S :PICES'ET LES CONDIMENTS I f

Cest trs cher.

Mettre
dans les
Mettre de l'huile sur le feu , cest prononcer des paroles qui
ne vont quaugmenter la colre des uns et des autres, tandis que
mettre de lhuile dans les rouages , cest trouver les paroles qui
vont apaiser tout le monde et faire que tout se passera bien.

me monte au
Je suis en train de
perdre mon calme.

tache d huile
toutes les sauces

Se rpandre et gagner
de plus en plus de terrain,
comme le fait lhuile quand
elle tombe sur la nappe.

Utiliser nimporte quelle occasion,


et pas toujours propos.

S9

f ^

* L e s p ic e s e t le s c o n d im e n ts

* Des cheveux poivre et sel


Des cheveux non pas gris, mais noirs pour certains
et blancs pour d'autres.

Mettre grain de sel


Dire son point de sa faon de
penser, sans qu'on $ lait demand,
$
problme qu'on est en train
dessayer de rsoudre.

Faire vinaigre
Se dpcher.

Aux petits oignons


Trs, trs bien, et avec un soin
attentif un peu comme celui
dune mre.

& La mayonnaise prend / ne prend pas ^


Cela se met bien marcher / cela ne marche pas.
La mayonnaise est une sauce assez dlicate faire : un certain moment, il
faut que tous les ingrdients qui sont ensemble prennent pour que la sauce
soit russie.

"

L e pain

N avoir rien d'autre


manger. tre '.

On peut toujours le faire, ce


nest pas grand-chose, cela
nengage pas beaucoup, et l'on
ne court pas un grand risque.

Un travail pour lequel


on est pay et qui
permet de vivre.

Travailler beaucoup
pour vivre.

71 wm

pas
in-i
Je refuse ces manires de
faire, cest malhonnte.

le got du
vendre comnne
Maltraiter quelquun,
le tuer.
Se vendre trs bien.

Avoir beaucoup de
travail qui vous attend.

# Long comme un jour sans pain


On dit cela parfois pour plaisanter d une personne trs grande.
Autrefois, lexpression voulait dire qui nen finit pas, interminable , car, plus
encore\ qu'aujourd'hui, le pain tait un aliment de base, et une journe sans pain,
c'tait comme si l'on n'avait rien manger. Alors bien sr; la journe pouvait
paratre longue !

Manger son pain blanc en premier


Commencer par le plus facile, avoir des dbuts
heureux, parce que jusqu' rcemment, le pain
blanc tait considr comme bien meilleur que
le pain bis noir, quon dit aujourdhui
complet .

comme le
Trs gentil,

' /
mchancet.

Un casseGagner
petit repas '^mange
rapidement, entre deux activits.

Cagner sa vie.

Mettre la
main la pte
Participer soi-mme travail.

' ?

* Ne pas en perdre
une miette
N en rien perdre.
Cela se dit surtout propos
d'une scne que lon observe
trs attentivement, sans quun
seul dtail vous chappe.

# Enlever, retirer le pain de la bouche quelquun


Lui prendre tout ce quil a.

* En crire toute une tartine


crire des pages
et des pages.

On ne peut pas tre au four et au moulin &


On ne peut pas faire deux choses la fois.
C'est une trs vieille expression qui date du tem ps o, dans les villages, on
allait au moulin moudre son grain, et au four collectif cuire son pain.

# |"

Le

b eu r r e et la c r m e

# Avoir un il au
beurre noir

Faire son beurre


Faire du bnfice,
plus ou moins
honntement.

Avoir le tour de l'il


violet et jauntre,
la suite dun coup.
o

* C est une crme


Cest quelquun
de vraiment trs gentil.

# Cest la crme des hommes


Cest un homme particulirement gentil,
qui essaie toujours de faire plaisir.

Mettre du beurre
dans les pinards
*k

Amliorer lordinaire grce


un appoint, de largent
qui n'tait pas prvu.
WK 75

BEURRE ET LA CRME
k II ny

en a pas plus que


de beurre en broche /
en branche
// ny en pas du tout.

Compter
pour du beurre
Ne pas avoir invent
le fil couper le beurre
Ne

C'est la faon
quont les enfants
de dire com pter
pour rien .

tre trs intelligent.

Vouloir le beurre et largent du beurre


Vouloir

la fois, ne pas tre satisfait de ce que l'on a et en vouloir encore

Quand on achte du beurre


crmerie, donne de largent, change
de ', on son beurre. M ais on ne peut videmment pas dem ander en plus
l'argent

'vient de donner!

VIANDES ET LES P1SSNS

y%

Faire landouille
Faire lidiot.

en eau de boudin
une fin nen est pas une,
ne pas aboutir.

Faire des yeux de merlan frit


Avoir 'air btement tonn.

Faire une boulette


Faire une btise, ^ gaffe.

k Un gibier de potence
Une personne peu recommandable,
juste bonne, pensait-on, tre pendue.

Numroter ses abattis


Se prparer une rude bagarre, dont n est pas sr de sortir entier.
utilise cette expression le plus souvent comme une menace.

Une fine quipe, un groupe de personnes remarquables. C est une expression


qui s emploie pour plaisanter, et avec une certaine malice.

& Rouler quelquun d ans la farine #


Tromper quelquun.
Avant de faire frire certains petits poissons, on les passe dans la farine, ce qui les rend
mconnaissables, il est vrai. Il est possible que lexpression vienne de l, mais on n'en

Les carottes
sont cuites
Cest fini, c'est trop tard,
il ny a plus rien faire.

Une pure de pois


Un brouillard trs pais.

C est la fin des haricots


Il ny a vraiment plus rien faire ni esprer.

-fc M a n ie r fa c a r o t t e

et le bton
Utiliser la fois les promesses et les
menaces pour motiver quelqu'un.

# Retomber
comme un souffl
Ne pas aboutir. On dit cela pour des choses dont on a beaucoup parl
un moment donn et qui ont t finalement oublies.

* Le gratin
Llite de la socit.

*fc Raconter des salades


Raconter des histoires, des choses qui ne sont pas vraies.

*k Pdaler dans
la choucroute /
la semoule / le yaourt

tre incapable dy voir clair


et d'tre efficace.

Une pomme de terre


en robe de chambre / des champs
Une pomme de terre cuite dans sa peau.
On raconte que cette jolie expression nest que la dformation d'un mot du nord
de la France qui veut dire cendres . Cette pomme de terre serait en ralit

cuite dans sa peau et sous la cendre.

Le fromage, le s la ita g e s et le s fru its


? .

,:s a a w

Garder une poire pour la


Garder de ct quelque chose pour le
o lon en aura besoin.

* Se faire avoir jusquau


Se faire avoir compltement.

<* En compote / marmelade


En piteux tat. On a souvent les pieds
en compote, ou bien encore le dos.

* Il est trognon
Il est trs mignon.

Ils sont trop verts...


On dit cela quand on fait
semblant de mpriser
quelque chose et de ne pas s y
intresser, parce quon ne peut
pas lavoir. Comme le renard
dans la fable de La Fontaine.

81 K

' L e

F R

f ^ ^

En faire tout un fromage


faire toute une histoire.

En rester comme deux ronds de flan


rester bahi.

* C est de la bouillie
pour les chats
Cest un texte mal crit et
incomprhensible.

Entre la poire et le fromage


Un peu par hasard, moment qui ntait pas prvu pour cela.
Autrefois, lexpression voulait dire moment de la fin du repas, quand
latmosphre et la conversation sont dtendues.

GTEAUX

Une bonne pte


Une personne facile
de caractre, /
s accommode de tout.

Une tarte
En rester baba
^ gifle.
En rester stupfait.

Cest du gteau /

Ce nest pas du gteau


C'est vraiment facile / vraiment difficile.

k Retourner

quelquun
comme une crpe

Faire changer compltement d avis


une personne, comme on retourne
la crpe dans la pole.

le
C est le petit dtail en plus, le petit
bonus qui fait toute la diffrence.

* C 'i
Ce nest vraiment pas facile !

: assez ridicule.

C est une tarte la crme &


C est une ide qui na aucune originalit, et que tout le monde rpte partout.
C est Molire qui parlait d une femme trs ignorante, qui n avait d autre sujet d
conversation que la tarte la crme .

Le faire attendre longtemps


ce quil dsire, et lui faire sentir
son pouvoir, par la mme
occasion.

pair de sucre
& Mystre et boule de gomme !
Une tte dont le crne
Cest une faon amusante de dire que personne
ne sait, et que le mystre reste entier.

une forme allonge,

Trs aimable, presque trop.

# Casser du sucre sur


le dos de quelquun
Dire du mal de quelquun.

;:,

85

SU C R ER IES ET LE CAF

* Cest donner de la
confiture des cochons
Cest du gchis, cest donner
quelque chose quelqu'un qui ne
saura pas en profiter.

Cest fort de caf


a, c est incroyable !
Cest quand mme fort !

Rose bonbon
D un rose acidul.

* Ne pas tre en sucre


*
Le sucre se casse ; il fond, il nest donc pas trs solide. Quand il pleut et que les gens
affirment que ion va se mouiller, on a lhabitude de rpondre par plaisanterie Je ne
suis pas en sucre. et on ajoute parfois Je ne vais pas fondre.

Le crps

Sommaire
La tte et le visage

Le nez et les dents

Les oreilles
a bouche
et -<

w Les yeux

Les bras

Les mains

Les doigts

Les pieds

Les pieds et les chevilles

Le ventre et lestomac

Le cur

L a TTE ET LE

Agir sur un coup de tte


Prendre une dcision brutale,
imprudente et dfinitive, sans
vraiment rflchir aux consquences
de ce quon fait.

* tre de bon /
de mauvais poil
tre de bonne,
de mauvaise humeur.

vue de nez
premire vue, en estimant les
choses d'une manire approximative.

Avoir du nez /
le nez fin / creux
Avoir de l'intuition, du flair,
deviner les choses avant
quon vous les dise.

C est tir par les cheveux


Ce nest pas trs logique.
On a du mal y croire.

La

t t e e t l e v is a g e

~k Couper les cheveux en quatre


Compliquer les choses plaisir.
Les cheveux, cest trs fin ; les garder dans
la main, cest dj difficile, alors pour les
couper en quatre...

& Avoir un cheveu


sur la langue
Zozoter.

Au nez et la barbe
de quelquun
juste devant lui,
sans mme se cacher.

$ Avoir la tte sur les paules vtre trs quilibr, rflchi et raisonnable.
Bien sr, tout le monde a la tte sur les paules, mais lexpression veut dire que la
tte, ou plutt la pense, est bien sa place; l o elfe doit tre. D'ailleurs, ne dit-on
pas, au contraire, de certaines personnes quelles ont perdu la tte ? Sans doute ne
lont-elles plus sur les paules...?

Le nez

et l e s d en ts

* Faire pied de nez


Mettre $pouce bout de son nez
en cartant /es autres doigts de la main,
pour se moquer. Cette expression
s utilise aussi sens figur.

Avoir les dents


de la chance

Tirer les vers du


nez quelquun

Avoir les deux incisives du milieu,


sur la mchoire du haut, un peu cartes.
On prtend que cela porte bonheur.

Le faire parler sans qu'il sen


rende vraiment compte en lui
faisant dire les choses
quon a envie de savoir.

te Avoir une dent contre quelquun


Carder de la rancur envers quelquun, lui en vouloir
longtemps aprs, sans pouvoir lui pardonner.

* Claquer la porte
au nez de quelquun
Ne pas vouloir laisser entrer
quelquun chez soi, refuser
de le recevoir.

91

NEZ ET C ES DEN TS

Mener / se laisser mener par le bout du nez


Faire faire ce que
lon veut quelquun.
Se laisser commander
par quelquun d autre
sans protester.

Piquer du nez
Sendormir malgr $ /.dit sauvent piquer du nez
dans $ assiette parce la tte tendance pencher
vers lassiette, $' on somnole cours repas.

Se voir comme le nez


au milieu de la figure
tre vraiment trs visible.

- belles / pleines dents


Avec un bon apptit.
Cette expression se dit surtout avec la vie . Les gens qui croquent la vie
belles dents aiment la vie, ont toujours du plaisir dcouvrir des choses et faire
de nouvelles connaissances.

L e s o re ille s et .a bouche"

Entendre trs bien, en


musique, si les son s sont
justes ou faux.

Dormir bien tranquillement, sans s inquiter.

Faire comme s on nentendait pas


ce quon na pas envie d entendre,
$ ^
quand '
demande
quelque chose.

Motus et
bouche cousue
Cest une faon amusante
de dire quil ne faut rpter
personne le secret quon a
entendu.
Se faire prier, tarder obir parce quon
na pas trs envie de faire ce qui est demand.

L e s o re ille s et la bouche

Le bouche oreille
On dit cela propos de
linformation qui se
transmet directement
de personne personne,
sans publicit ni annonce.

Ce nest pas
tomb dans
lrele dun
sourd

# Mettre leau a bouche


Donner envie quelquun. En effet, quand on a
trs envie de manger quelque chose, nos petites
papilles nous font saliver !

On n'a pas oubli ce


quon a entendu, et on
s en est servi.

Ncouter
que dune oreille
N couter qu moiti, distraitement,
$$ faire trs attention.

. Tourner sept fois sa langue


dans sa bouche avant de parier

Rflchir / de parler, pour n pas parler trop vite.


Et en effet, si l'on tourne sept fois $ langue, cela prend temps, et on peut
tre sr de ne pas glisser une parole tourdie ! :

.ES YEUX

"

tre trs bonne sant.


dit cela, amicalement, surtout
propos des personnes ges
toujours alertes.

Trs rapidement,
le temps de cligner de lil !

D une faon trs visible, vidente


^ tout le monde.

Le regarder en le grondant des yeux,


Cette expression s emploie seulement avec
les enfants auxquels on dit quon va
faire les gros yeux .

"

L e s yeux

Prendre plus de nourriture quon nest


capable den manger.

* Avoir lil sur


Veiller sur quelquun
ou quelque chose

Avoir un compas dans Poeil '?


tre capable d valuer trs justem ent une taille, une longueur, un poids,
instrument de mesure, comme le compas.

Faire les yeux doux quelquun


Le regarder trs tendrement, amoureusement,
en cherchant le sduire.

# Jeter un coup dil


Regarder, lire rapidement
k

Obir au doigt et lceil

Obir parfaitement, sans dire un mot.

# Ne dormir
que dun oeil
Ne dormir qu' moiti, sans cesser de veiller
ce qui peut se passer autour.

Navoir pas froid


aux yeux
k

Ne pas avoir peur dagir.

97 wm

L es

y eu x

Tourner de lil
Svanouir, parce lil part en arrire quand s vanouit

Surveiller de prs
que fait quelqu'un,
sans le laisser une
minute tranquille.

Se faire des illusions,


se tromper compltement.

? quelque chose

comme la prunelle de ses yeux


Y tenir normment.
Les yeux, qui nous permettent de vo irlem o n d ea u to u rd em u s, sont trs prcieux,
et plus forte raison la prunelle qui est le petit centre de lil par lequel
entrent les rayons lumineux.

BRAS
* Avoir le bras Ions
Connatre beaucoup de gens importants et avoir
beaucoup de pouvoir et d influence.

# bout de bras
Avec difficult et sans tre
aid par personne.

*fc Tomber sur quelquun bras raccourcis


Lattraper et le bourrer de coups. Mais on utilise aussi
cette expression quand on se met tout coup
accabler une personne de reproches.

la force du poignet

En comptant seulement sur ses propres forces,


et avec beaucoup d'efforts.

Les bras

*
* bras ouverts
Trs chaleureusement Si l'on
vous ouvre les bras, on ne peut
gure tre plus aimable,

Baisser les bras


A bras-le-corps

Abandonner,
ne plus se battre.

Directement, avec nergie et dtermination.


On peut saisir la vie bras-le-corps bien
saisir problme bras-le-corps .

tour de bras
Sans s arrter, avec acharnement.

Le second de quelquun, la personne dont il ne peut se passer, qui laide tout le


temps dans son travail, qui fait ce qui doit tre fait, qui peut agir sa place.
Pour les personnes qui sont droitires, il est sr que le bras droit est le plus utile
des bras. Cela veut dire quune personne qui est le bras droit de quelquun lui
est aussi indispensable que le bras droit lest un droitier.

te Un bras de fer

combat, un dfi entre


deux personnes.

bras rmen tombent


Je n'en reviens pas, je ne sais pas
quoi dire tellement cela m tonne.

Jouer des coudes

Se serrer /
se tenir les coudes

Se dbrouiller par tous les moyens


pour arriver, pour se faire une place.

Se sentir solidaires
et s'aider mutuellement.

Se croiser les bras

Ne pas travailler ^ les


autres travaillent refuser
de continuer travailler.

101

BRAS
* Garder quelque chose sous le coude
Le garder dans un coin, sans rien faire, pour
le moment o lon pourra s en occuper.

Au coude coude
Trs proches lun de lautre,
dans une course, une comptition.

Lever le coude
Avoir tendance boire
un peu trop.

^ Ne pas se moucher du coude *


Se croire quelquun d important.
On dit cela de quelqu'un qui montre, par le prix quil met dans ses achats, quil
se considre comme mritant tout cela. Mais lexpression est surtout employe
avec un peu de dpit, simplement quand quelquun sest achet quelque chose
de beau.

L e s mains

- "*** Tgj

Une personne inflexible sous


des apparences de douceur.

tre trs satisfait d'une situation.

Venir au secours de quelquun, lui apporter son aide.

Employer tous les moyens.

Une aide quon donne quelqu'un pendant un court moment.

:,

L ss -v iftiW

3";

# Ne pas y aller de main morte


Frapper quelquun de toutes ses forces, Lexpression s emploie souvent
propos dune correction qui est donne quelquun, qui peut aussi ntre
qu'une rprimande avec des mots, quand on gronde quelqu'un.

Demander la main de quelquun


Demander la permission aux parents
dune jeune fille de lpouser. Cela ne se
fait plus beaucoup, mais il ny a pas si
longtemps, ctait la rgle I

tre entre de bonnes mains

tre sous la garde

personne de confiance.

mettre sa main au feu


tre peu prs certain.
savoir si une personne

tait coupable,

^ Age, on lui

demandait de mettre sa main dans le feu. Si e//e tait innocente, chargeait


Dieu de le montrer par un miracle, en faisant en sorte quelle e se brle pas. Le
jugem ent de Dieu nexiste plus, mais lexpression est reste.

Wk

me
Je lai appris par quelquun dont je ne
dirai pas le nom.

Ce sont des doigts trs habiles, tellement


habiles et dlicats quon dirait ceux dune
fe. Cest ainsi quon complimente une
personne qui a fait un travail trs fin.

comme
mam
Sentendre trs, trs bien e
tre insparables, comme
doigts de la main.

Ne rien faire pour aider, mme pas remuer le plus petit de ses doigts !

:;
;

Les D om s

Mettre le doigt dans lengrenage


Faire une action

'
en entraver nautre,
e
et ainsi de suite, s
pris dans une sorte de pige dont on ne peut pas sortir.

Ne rien savoir faire


de ses dix doigts
tre incapable, et surtout tre
trs paresseux.

se

Se tourner les pouces


Ne n'en faire, en gnra/pendant
ne les autres $ //.

& Croiser
es doigts
Poser le majeur sur l'index en encourageant une personne.
On dit cela quelquun pour lui porter chance et pour conjurer le mauvais sort,
quand il n'est pas trs rassur pour un examen, une comptition, ou tout autre
situation qui peut inquiter.

* Avoir le pled marin


Ne pas tre gn par le mouvement
du bateau 'quand on est sur leau,
et ne pas avoir le mal de mer.

-fr Travailler
darrache-pied
Travailler avec acharnement,
en y passant tout son temps.

k Casser les pieds


quelquun
L'ennuyer beaucoup,
le dranger.

fcAttendre quelquun de pied ferme


Lattendre pour parler avec lui, en tant sr de soi et de ce quon
a dire, et en ntant pas prt cder.

1 07

PIEDS

Ne pas savoir
sur quel pied danser
1k

Ne pas tre trs laise,


ne pas savoir quelle attitude
adopter, quelle dcision prendre.

# tre sur pied


tre debout,
aprs avoir t malade.

pied
marchant.

Mettre les
dans le plat
Dire exactement ce ] e faut
pas dire, parce quon est maladroit
parce quon le fait exprs.

&

tre quip de pied en cap v

tre habill des pieds la tte pour une occupation prcise, comme la pche,
la marche, etc.
Cap est un mot du Midi, qui vient du mot latin caput qui voulait dire

108

Trouver chaussure son pied


Rencontrer la personne avec laquelle
on dsire passer sa vie. On dit aussi, plus
dlicatement, rencontrer lame sur .

te comme ses
eds
p^

Trs bte. Cest un peu injurieux pour les pieds,


qui sont loin dtre btes, mais telle est lexpression !

tre pieds et poings >


s

# Tirer une pine


du pied quelquun
Lui enlever un sujet de proccupation,
le soulager de quelque chose qui lui pesait
et dont il ne savait pas se dbrouiller.

Ne pouvoir absolument rien


faire par soi-mme, navoir
aucune libert daction.

Ne pas arriver la
cheville de quelquun
Ne pas tre sa hauteur,
tre loin davoir ses qualits.

m i0 9

L es

p ied s et l e s c h e v illes

Ne pas se laisser
marcher sur les pieds
Ne pas se laisser faire, ne pas
se laisser manquer de respect

# Retomber sur ses pieds


Se lever
du pied gauche /
du mauvais pied

Russir rtablir sa situation, comme


un chat qui, chutant de haut, retombe
pourtant sur ses pattes.

tre de mauvaise humeur


ds le saut du lit.

$ Se prendre les pieds dans le tapis &


Sembrouiller dans ses explications.
Imaginez la situation : vous marchez dans une pice, la pointe de votre pied
glisse malencontreusement sous le tapis, cela vous dsquilibre ; vous essayez
de vous rattraper, et plus vous essayez, plus vous entranez avec vous des objets
qui tombent, et finalement, cest vous qui tombez. Eh bien c est la mme chose,
mais avec la parole !

110

VEN TRE ET !.*ESTO M AC

Savoir ce quil pense, qui il est vraiment,


savoir ce quil vaut.

Allong sur le ventre.

N avoir aucune nergie, aucune volont.

En se dpchant le plus possible,


comme un cheval que son cavalier
ferait courir au grand galop.

wt y
Ne pas avoir mang et avoir faim.

111*

Le

v e n t r e e t l 5e s t o m a g

* Se prendre pour
le nombril du monde
Se prendre pour le centre du monde,
se croire trs important.

Se mettre plat ventre


devant quelquun
Ramper devant lui, le flatter,
tre servile et obsquieux.

& Avoir !,estomac dans les talons


Avoir trs faim.

Avoir lestomac /
le cur bien accroch
Ne pas tre facilement dgot.

# Mettre du cur au ventre


Donner du courage.
Il faut dire, pour comprendre cette expression, que le mot cur avait le
sens de courage , autrefois, et le mot ventre pouvait vouloir dire
l'intrieur du corps et mme lesprit ! Comme dans les expressions n'avoir
rien dans le ventre ou savoir ce que quelqu'un a dans le ventre .

Le

cceu r

k Avoir

le cur
sur la main
tre gnreux, toujours
prt donner quelque
chose ceux qui en ont
besoin.

# Avoir le cur au
bord des lvres

# En avoir le cur net

Avoir envie de vomir. Parce que


le cur, c tait aussi lestomac !

Savoir de quoi il retourne,


savoir quoi s'en tenir.

Avoir le cur gros


tre triste et avoir envie de pleurer.

Avoir un cur
de pierre
tre dur, insensible
au malheur des autres.

113

Le

g ceu r

Connatre quelquun
par cur

*k

Le connatre trs bien, tre capable de dire


exactement comment va ragir.

Avoir quelque chose sur le


cur / en avoir gros sur le cur

Garder de la rancune et de lamertume pour une injustice, un tort quon estime


avoir subi. L, le cur, cest lestomac car on dit dans le mme sens que cela
vous est rest sur l'estomac !

S en donner cur joie


Y aller franchement,
e prenant tout le plaisir possible.

faire contre mauvaise fortune bon cur


Savoir prendre bon ct et avec le sourire les choses dsagrables.
Fortune veut dire ici chance , comme dans la roue de la fortune , et la
mauvaise fortune est la malchance . Quant cur , il a ie sens de
courage .

L es

anim aux

ft

U Remets (es animaux dans es expressions leur


conviennent.
Un chien

Myope comme. ..

Un paon

Dormir com m e...

Une puce

tre malade comme.


Rire com m e...
Excit com m e...

Une taupe
Une baleine
Une marmotte

Fier com m e...

Ces expressions ont pour thme : le caractre.


Trouve lintruse.

Ttu comme une mule.

9 Se jeter dans la gueule du loup.


9 Un ours mal lch.
Doux comme un agneau.
Paresseux comme une couleuvre.
Une poule mouille.

Reconstitue les bonnes expressions.


Une mmoire ^ $ lesjambes.
Arriver comme un chien plafond.
Avoir des fourmis d lphant.
Avoir une araigne dans un jeu de quilles.
M K116

Associe chaque expression une image.


M uet comme une carpe.
Avoir une taille de gupe.

Etre fait comme un rat


Avoir une cervelle d oiseau.

Q| Reconstitue les bonnes expressions.


Se jeter dans les pommes.
Nager leau.

Tomber entre deux eaux.

Associe les expressions qui veulent dire


.la mme chose
Se noyer dans un verre d'eau.

| Foudroyer du regard.

.Cest le pompon

.C est le bouquet
Sen faire une montagne.
$
>

<:

Lancer un regard noir.

Trouve quatre expressions qui signifient


une bonne sant, physique ou morale.

Les expressions suivantes parlent temps qui passe.


Trouve l'intruse-

feu de paille.

Il y a de leau passer sous le pont.

Faire chou blanc.

En clair.

La / des temps.

Jour et nuit.

Du Jour au lendemain.

& La n o u r r i t u r e #
Quelle est la bonne dfinition de lexpression
manger les pissenlits par la racine ?
a) Dner avec ce quon a, avec les provisions, les restes.
b) En faire toute une histoire.
c) tre mort.
d) Ne pas tre bien, tre un peu malade.

Complte les expressions.

Cest de .....................

pour les chats.

A/lettre

dans les pinards.

.....................

Manier .....................

et le bton.

Cest de ....................

des cochons.

Trouve les trois expressions du recueil


qui comportent le mot manger et pain .

Q Associe chaque expression son thme.

En faire tout un fromage.

manger

Mettre les bouches doubles.

travailler dur

Casser la graine.

tre prvoyant

Garder une poire pour la soif

exagrer

&L e

c o b p s humain

fc

Trouve les expressions correspondent aux dfinitions

suivantes
* tre trs, trs cher.

Avoir trs faim.


Ne rien faire pendant que les autres travaillent.

Trouve au moins deux expressions dans le recueil avec


le mot bras , deux avec le mot pied , et deux avec le
mot main .

Quelle est la bonne dfinition de lexpression Tourner


sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler ?

Zozoter.
b) Prendre plus de nourriture quon nest capable d'en manger.
c) bon apptit.
d) Rflchir avant de parler.
e) Ne rpter personne le secret

a n im a u x

A/lyope comme

^ L es

tre malade comme chien.

^ taupe.

co^ m e une marmotte.

Excit comme une puce.

Rire ^ ^ une baleine.


Fier comme paon.

Se je te r dans la gueule du loup.

Une mmoire d lphant

Arriver comme chien dans un jeu d e ./


/^des fourmis dans les jam bes.
Avoir une araigne plafond.

M u et comme une carpe.


Avoir une taille de gupe
tre fait comme un rat.
Avoir une cervelle d oiseau.

Se jeter leau.
Tomber dans les pommes.
Nager entre deux eaux.

Se noyer dans

Cest le bouquet,

un verre d eau.

Foudroyer du regard.

Sen faire
une montagne.

Cest le pompon.

Lancer un regard noir.

Solide comme un roc.


Solide comme un chne.
Une sant de fer.
Un moral dacier.

Faire chou blanc.

!
SiI25i8tf

La n o u r r i t u r e #
H

mort.

la bouillie
du beurre
la carotte
la confiture

a ne mange pas de pain.


Je ne mange pas de ce pain-l.
Manger son pain blanc en premier.

En faire tout un fromage.

exagerer

Mettre les bouches doubles.

= >travailler dur

Casser la graine.

manger

Garder une poire pour la soif

tre prvoyant

# L e c o r p s humain &
Coter les yeux de la tte.
Avoir l'estomac dans les talons.
Se tourner les pouces.

Bras :Avoir le bras long ; Le bras droit de quelquun.


Pied :Avoir le pied marin ; Casser les pieds quelquun.
Main : tre entre de bonnes mains ; Prter main forte.

d) Rflchir avant de parler.

vw
Table das matire 3
* Les a n im a u x

La n atu re

3!

La n o u rritu re

59

Le co rp s hum ain

87

Je u x

115

R p o n se s

123

Les carottes sont cuites, bon pied bon il,


ce n'est pas la mer boire, malin com m e un singe...

Les expressions idiomatiques sont des expressions images


qui maillent nos conversations quotidiennes.
Mais sait-on toujours ce qu'elles signifient ?

Cet ouvrage vous invite explorer la langue franaise,


sa richesse et ses curiosits, travers des textes simples
et des illustrations humoristiques.

partir de 7 ans