Vous êtes sur la page 1sur 10

Escalera mecnica/

andn mvil

Q 409447_ES

9000

TRACCIN

Mantenimiento
Schindler FT Int., Viena
PDT/LUJ/ASI

Pgina 1/10

NDICE
1

|
|

Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.

|
|
|
|

Descripcin y funcionamiento...................................................................................2
1.1
Reductor de tornillo sinfn (2)........................................................................3
1.2
Engranaje hipoidal de ruedas dentadas rectas (3) .......................................4
1.3
Traccin doble ..............................................................................................4
Mantenimiento ..........................................................................................................5
2.1
Reductor .......................................................................................................5
2.1.1
Control del nivel de aceite...............................................................5
2.1.2
Rellenar con aceite .........................................................................6
2.1.3
Cambio del aceite ...........................................................................7
2.1.4
Tabla de lubricantes Aceites recomendados ...............................8
2.1.5
Intervalos de cambio de aceite .......................................................8
2.2
Motor de traccin ..........................................................................................9
2.2.1
Limpieza..........................................................................................9
2.2.2
Lubricacin......................................................................................9
2.3
Acoplamiento elstico del motor .................................................................10

LEYENDA
Smbolo

Funcin
Marca de modificacin
Nota
Remisin
Tensin elctrica
Advertencia
Peligro

OTROS DOCUMENTOS DE CONSULTA


x Instrucciones de reparacin Q 409502, Acoplamiento Paquetes de acoplamiento
elsticos

x Tabla de lubricantes Q 409930

Modificacin:

01

02

03

04

05

06

Elaborado:

2010-11-04

N de KA:

26263

Controlado:

2010-11-04

LUDWIGJO
LUDWIGJO

Fecha:

1998-04-01

2001-05-01

2003-01-07

2005-02-01

2006-10-19

2010-11-04

Autorizado:

2010-11-04

REBERNLO

Elaborado:

KOLAJARE

KOLAJARE

KOLAJARE

KOLAJARE

LUDWIGJO

LUDWIGJO

Pgina 2/10

Traccin

Q 409447_ES

Mod. 06: 10-11-04

Descripcin y funcionamiento
El grupo de traccin se encuentra montado en el cabezal de traccin, delante del tren
de peldaos/tablillas, quedando as fcilmente accesible. La fuerza se transmite
directamente a travs del motor (5) abridado en el engranaje (2), (3). Desde el eje de
transmisin, el eje principal es accionado mediante una cadena de rodillos dplex (7).
El grupo de traccin entero se encuentra alojado en el armazn de manera que pueda
desplazarse en sentido longitudinal, lo que permite tensar la cadena de traccin (7).
Esto se lleva a cabo girando el tensor excntrico (8) o apretando el tornillo tensor (8a).

Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.

Fig. 447-01

Variante 1

1)
2)
3)

Placa base
Reductor de tornillo sinfn
Engranaje hipoidal de ruedas
dentadas rectas
4) Acoplamiento elstico
5) Motor abridado
6) Freno de servicio
7) Cadena de traccin
8) Tensor excntrico
8a) Tornillo tensor
9) Varita de nivel de aceite
10) Tornillo purgador de aceite
11) Orificio de aspiracin de aire

Variante 2
(slo para reductores del tamao 125)

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.
Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

1.1
Pgina 3/10

Mod. 06: 10-11-04

Reductor de tornillo sinfn (2)

x Tres tamaos:

Fig. 447-02

Tamao 125
(desde mediados de 2002)

Traccin

Tamao 180

Q 409447_ES

Tamao 160

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.
Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.2

1.3

Pgina 4/10

Mod. 06: 10-11-04

Traccin

Engranaje hipoidal de ruedas dentadas rectas (3)

Fig. 447-02a

Traccin doble

Fig. 447-03

x Regulacin del nmero de revoluciones:

Q 409447_ES

Traccin izquierda

Angular de apoyo

Traccin derecha

slo a travs del resbalamiento de los motores asincrnicos por encima del eje
principal resistente a la torsin

Pgina 5/10

Q 409447_ES

Traccin

Mod. 06: 10-11-04

Mantenimiento

2.1

Reductor

2.1.1 Control del nivel de aceite


x En estado inactivo, medir el nivel de aceite usando la varita de nivel de aceite (9).
x Nivel de aceite:

Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.

Fig. 447-04

Reductor de
tornillo sinfn

Engranaje hipoidal de
ruedas dentadas rectas

2)
3)

Reductor de tornillo sinfn


Engranaje hipoidal de
ruedas dentadas rectas
9) Varita de nivel de aceite
12) Soporte de la varita de
nivel de aceite

MX: aceite con temperatura de funcionamiento


MN: aceite con temperatura ambiental

x En caso de que el nivel de aceite est por debajo de MN, se agregar aceite (vase
el punto 2.1.2).
x En caso de prdidas de aceite, averiguar y comunicar las causas.

Pgina 6/10

Traccin

Q 409447_ES

Mod. 06: 10-11-04

2.1.2 Rellenar con aceite


x Si se trata de un reductor de tornillo sinfn (2): retirar la varita de nivel de aceite (9).
x Si se trata de un engranaje hipoidal de ruedas dentadas rectas (3): retirar la varita de
nivel de aceite (9) y el soporte de la misma (12).
x A travs del orificio de la varita (9) o del soporte de la varita (12), rellenar con aceite
(vase la fig. 447-05).
Nota
Utilizar un aceite adecuado de acuerdo con la tabla de lubricantes, punto 2.1.4!

Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.

Fig. 447-05

Nota
Rellenar con aceite slo hasta sobrepasar ligeramente la marca inferior! El nivel de
aceite no debe sobrepasar la marca superior!

Pgina 7/10

Q 409447_ES

Traccin

Mod. 06: 10-11-04

2.1.3 Cambio del aceite


Nota
Para los momentos indicados vase los intervalos de cambio de aceite (punto 2.1.5).
x Retirar la varita de nivel de aceite (9) o el soporte de la misma (12) (vase la
fig. 447-04).

Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.

x Aspirar el aceite (la cantidad principal)


mediante una bomba aspiradora (elctrica
o manual).

Fig. 447-06
x Retirar el aceite residual. Para ello, retirar
el tornillo purgador de aceite y recoger el
aceite residual con un estropajo o trapo.

Fig. 447-07
x Volver a atornillar el tornillo purgador de aceite.
x Rellenar con aceite nuevo (vase el punto 2.1.2).

|
|
|
|
|
|

Engranaje
Reductor de tornillo sinfn 125

Cantidad de aceite
7 l aprox.

Reductor de tornillo sinfn 160 (Flender)

12 l aprox.

Reductor de tornillo sinfn 160 (Emerson)

15 l aprox.

Reductor de tornillo sinfn 180

15 l aprox.

Engranaje hipoidal de ruedas dentadas rectas

11 l aprox.

x Controlar el nivel de aceite (vase el punto 2.1.1).

Pgina 8/10

Q 409447_ES

Traccin

Mod. 06: 10-11-04

2.1.4 Tabla de lubricantes Aceites recomendados

|
|
|
|
|
|
|
|
|

Advertencia: Aceite sinttico


x Utilizar aceite sinttico slo para engranajes marcados para tal fin!
Marca = adhesivo "Aceite sinttico"
x Tener en cuenta la miscibilidad con aceites minerales y otros aceites sintticos.
Nota
En la parte superior del grupo de traccin hay una etiqueta en la que vienen indicadas
la cantidad y la viscosidad del aceite para engranajes, recomendadas por el fabricante.

Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.

x Reductor de tornillo sinfn:

|
|
|
|

Tamao 125: aceite sinttico


Tamao 160: tener en cuenta la etiqueta sobre el grupo de traccin!
Potencia del motor 11 kW: aceite mineral o sinttico
Potencia del motor 15 kW: slo aceite sinttico
Tamao 180: aceite sinttico
Aceite para engranajes de alta presin, viscosidad VG 460 (segn ISO)

|
|

Para los lubricantes apropiados, vase la tabla de lubricantes Q 409930


x Engranaje hipoidal de ruedas dentadas rectas: aceite sinttico
Aceite para engranajes de alta presin, viscosidad VG 220 (segn ISO)

|
|

Para los lubricantes apropiados, vase la tabla de lubricantes Q 409930

2.1.5 Intervalos de cambio de aceite


1er cambio de aceite
(en horas de funcionamiento)

Siguientes cambios de aceite


(en horas de funcionamiento)

Reductor de tornillo sinfn 125


aceite sinttico

1500

20.000
pero, a ms tardar, despus de 6,5 aos

Reductor de tornillo sinfn 160


aceite sinttico

1500

20.000
pero, a ms tardar, despus de 6,5 aos

Reductor de tornillo sinfn 160


aceite mineral

600

10.000
pero, a ms tardar, despus de 3 aos

Reductor de tornillo sinfn 180


aceite sinttico

1500

20.000
pero, a ms tardar, despus de 6,5 aos

Engranaje hipoidal de ruedas


dentadas rectas
aceite sinttico

20.000
pero, a ms tardar, despus de
6,5 aos

Engranaje

|
|
|
|
|

20.000
pero, a ms tardar, despus de 6,5 aos

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.
Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

|
2.2

2.2.1 Limpieza

Pgina 9/10

Mod. 06: 10-11-04

Motor de traccin

Traccin

Q 409447_ES

x En general, grado de proteccin IP 55 con ventilacin exterior, 6 polos

11) Orificios de aspiracin de aire

x Grados de potencia: 4,0/5,0/5,5/7,5/11/15/18,5/22 kW

Fig. 447-08

x Limpiar los orificios de aspiracin de aire (11).

2.2.2 Lubricacin

En el motor, los cojinetes estn blindados y disponen de una lubricacin permanente.


Por tanto, no existe ninguna posibilidad de un engrase posterior.

Pgina 10/10

Traccin

Q 409447_ES

Mod. 06: 10-11-04

2.3

Acoplamiento elstico del motor


En caso de un funcionamiento continuo, los paquetes de acoplamiento entre el reductor
(2) (3) y el motor (5) tienen prcticamente la misma vida til que el reductor. En caso
de funcionamiento intermitente, la vida til se reduce a aprox. 10 aos, dependiendo del
nmero de arranques y paradas diarias.
Nota
El acoplamiento est libre de mantenimiento.

Toda reproduccin, traduccin, copia o almacenamiento en unidades de procesamiento de datos, realizada en cualquier forma o por cualquier
medio sin el previo consentimiento de INVENTIO AG, ser considerada una violacin de derechos y perseguida legalmente.

La empresa INVENTIO AG, Seestrasse 55, CH-6052 Hergiswil es la propietaria de copyrights y otros derechos de propiedad intelectual de
este documento. Este documento slo debe ser utilizado por personal de SCHINDLER, o por agentes autorizados de SCHINDLER, para
propsitos que sean del inters de SCHINDLER.

Fig. 447-09

13) Paquetes de acoplamiento


Para el recambio de los paquetes de acoplamiento vase las Instrucciones de
reparacin Q 409502, Acoplamiento Paquetes de acoplamiento elstico