LE POTE A SON AIME

Amour, viens sans chair,dun ichor qui brunit ;

Aime, en cette nuit crucifie tu tes
tel un Dieu, que je sois lhomme
sur le deux madriers cintrs de mon baiser
qui; aime et qui engendre sans plaisir sensuel !
et ta peine ma dit que Jsus avait pleur
et quil tait un vendredi saint plus doux que ce
baiser.
En cette nuit trange o tant regard tu mas,
la Mort fut joyeuse et a chant dans son
squelette.
En cette nuit de septembre on a clbr
ma seconde chute et le plus humain des baisers.
Aime, nous mourrons cte cte ; serrs lun
contre lautre ;
minente, notre amertume par intervalles se
desschera ;
au fond de lombre, nos lvres dfuntes noyes
se seront.
Alors, nulle trace de reproches dans tes yeux
bats ;
alors, je ne toffenserai plus.
Alors, comme deux petits enfants dans le
tombeau,
serrs lun contre lautre, nous nous
endormirons.

AMOUR
Ne te retourne plus sur mes yeux morts ;
comme mon cur idaliste te pleure.
Tous mes calices gardent ouvertes
tes hosties dautomne et tes vins daurore.

EL POETA A SU AMADA
Amada, en esta noche t te has
crucificado
sobre los dos maderos curvados de mi
beso,
y tu pena me ha dicho que Jess ha
llorado,
y que hay un viernes santo ms dulce que
ese beso.
En esta noche rara en que tanto me has
mirado,
la Muerte ha estado alegre y ha cantado en
su hueso.
En esta noche de septiembre se ha oficiado
mi segunda cada y el ms humano beso.
Amada, moriremos los dos juntos, muy
juntos;
se ir secando a pausas nuestra excelsa
amargura,
y habrn tocado a sombra nuestra nuestros
labios difuntos.
Y ya no habrn reproches en tus ojos
benditos,
ni volver a ofenderte.
y en una sepultura los dos nos dormiremos,
como dos hermanitos.

AMOR
Amour, croix divine, irrigue mes dserts
avec ton sang dastres qui rve et qui pleure.
Amour, ne te retourne plus sur mes yeux morts
qui craignent et dsirent tes larmes daurore !
Amour, je ne taime pas quand tu es distante,
dchire comme la toilette dune bacchante
joyeuse
ou le traits fragiles et plats dune femme.

Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos;

y cul mi idealista corazn te llora.
Mis clices todos aguardan abiertos
tus hostias de otoo y vinos de aurora.
Amor, cruz divina, riega mis desiertos
con tu sangre de astros que suea y que
llora.

Amor, ya no vuelves a mis ojos muertos

que temen y ansan tu llanto de aurora.
Amor, no te quero cuando ests distante
rifado en afeites de alegre bacante,
o en frgil y chata faccin de mujer.
Amor, ven sin carne, de un Icor que
asombre;
y que yo, a manera de Dios, sea el hombre
que ama y engendra sin sensual placer!