Vous êtes sur la page 1sur 10
188 258a29-b20 10 "Enel Bb Bet xdvqowy del elvar vai wh Siadetmen, dv 6 deyren elval ce dtBiov 8 mpébrov savel, etre by ere meteor xath co meGtov xvod dxtvgzov. Exastoy uay oly &tBioy Elva véiv dour viteoy pty xivobvt@y BE obBty mobs tov viv Abyow Sri 8 Bvay- vaio elval c 8 dxlvqrov wey abrd hong euvdc wera 1s Bodiig, val Andie nab xark ovuBeBrrbs, avyrxdv 8 Exteov, Bifov G8e cxonotow. Ear 34, ef tus Bovreras, eri sway evBexsuevov Gove elat nore xa wih elvar dvev yevd- ews nal pBopiis (rdyn yp dveyrnaiov, et v. dpepic été av Bost été 82 ih Eovvy, dveu toi wera Béanew dre pay el roa St BE wh elvan nity 7 0%), xah tv Spxdv ray (Atsiom. ik 2.44 rio Be, Sat BRAS ange a pa eles Heck etic taille Mp ea aamal res sath Gs REX boon BS areas Te i BAU Boe walt SE, BUY : elk PS gla PMS Aa I rues a ane Pi reg Bhs URS ot BEE SR K 6 Buch VIII Kapitel 6 189 Da aber veriindernde Bewegung immer sein muf und 1 authdren darf, so mu es notwendig geben efwas [vi rendes, das als erstes die Bewegung anst6xt, cinerlei ob dies dines ist oder mebrere. Und dies Erste Bewegende (st) unbewegt (Der Gedanke,) da ein je gien, aber Be- wegenden immerwahrend sei, spielt fir die gegewairtige Unter suchung keine Rolle. Daf jedoch dies Unbewegte etwas sein mu8, das zwar selbst auBerhalb jedes Wandels steht, sowohl im unmittelbaren Sinn wie in nebenbei zutreffendem, andrerseits doch an ande- rem Bewegung hervorruft, das wird klar, wenn man die Sache s0 ins Auge fat: Es sei einmal, wenn jemand so will, bei eini- gen (Dingen) méglich, bald zu sein oder nicht zu sein ohne Entstehen und Untergang ~ vielleicht ist es ja sogar notwen- dig, wenn etwas Teilloses einmal ist, ein andermal nicht ist, daft alles derartige ohne Sich-Wandeln einmal ist, ein ander- al nicht ist; und’ von den unbeweglichen, aber Bewegung 190 258b21-259212 dexwvhroy udy xomrindiy 8° Eving bré yay elvan éé BE ih el yas, evBextobo nai rodeo. G02 ob sh ye néoue Buvarby Siow yp de almov coig abrd Eavrd savobaly dort v1 roi dre pay elvan dx 38 uh, td udy rhe abrd éaurd xwvody Sey 25 Eysey dvdeyiy ubyeboc, et unBly vuveirar dperte, 18 38 xe vobv obBeuia dvdeyny éx rébv elpnutvev, vob Bi 78 wey ylyve- Bat zd 88 Qlelpcatan, xah role’ char cuveyiic, obd8v altioy sév douvitoy wey ph det 8” Grav, 08 ad ravi dy 1481 [xevobveay], robtwv 8! Erepa. 205 yap del xal owveyoic bce so Exaoroy abedv obs mivia alzux vd yey ykp obcas Eyeiw atBiov vad EE dvdyrens, th BE mhvea dmeiga, nal oby Sua doa Bvia. Bfov colwy Gr, eb val wvpudons Ewen [Epya] 259 av ee uty wonbveay Bb, nab mondd xtv and Eau xevoiivroy, pOelperat, c& 8” Exvylyveras, nai 68e wey dxlvysov av x6be navi, Eeepow 38 coBls 22)” cB ioe a prtyer, al voto nap’ Exanzov, 6 tert altioy tol Te wiv al- svat xk BE uh nal vig ovvexods ueraBodiig: xad coito wiv Srovro.s, cara B8 tois HRRowe atin xevhoewn, ‘ einep oBy at Bog 4 adomors, dtBiov vat x8 xeody Eoras mpirov, el €y el 38 hele, miele wh diBia. By BE ydr0v H woIs, val renepaoueva % dneiea, Bei voulter. civ adedy yap cue wBavrbveov alel sh merepasybie uiddov doerbov' by ord ols ghost Bei 18 menepaoutvoy val cb edmiov, dy EBEyn. sar, Sndpyer udddoy. txavov BE xxl &, 8 xpGr0y tov ip ah ar ES BRD 2.8) sod decoy is No Bom. Bator Bias Brébe Wwe BY. 8] 8 xa EL Ty: al] bot o " Be peltom Bes aa eg atk Me Melo KS FER, Buch VIII - Kapitel 6 191 gebenden Anfiingen mégen einige einmal sein, ein andermal nicht sein: als méglich soll auch das gelten. Jedoch nicht még- lich istes, da dies alle waren; es istja klar, daf alles, was selber sich selbst bewegt, (in sich) eine Ursache (daft) hat, mal zu sein, ein andermal nicht zu sein. Alles, was also selber sich selbst bewegt, mug n ig Ausdelmungserife haben, wenn doch nichts, was teillos ist, sich bewegen kann; dagegen fir das Bewegende™ ergibi Notwendigkeit aus deni Gésagien. Davon nun, da da Dinge entstehen, andere wieder zugrunde gehen, und daf dies andauernd so wibrt, kann von den zwar unbewegten, aber nicht immerwibrenden (Anfangsgriinden) keiner die Ursache sein, und auch nicht da- von, da von den Dingen wieder die und von diesen wieder andere (Ursachen sind); denn von dem »immer« und »an- dauernd« ist weder eine einzelne von ihnen noch sind sie alle zusammen Ursache. Daf es sich doch so verhiilt, ist mmerwdbrend und aus Notwen digheit so, das »Alles-zusammene (dieses Verinderungsab- laufs) ist (cine) unendliche (Reihe), und nicht etwa alles gleich- zeitig. Es ist somit klar: Wenn auch zu unzibligen Malen. manches von dem, was unbewegt ist aber Bewegung erzeugt, und vieles von dem, was da selber sich selbst bewegt, zugrun- degchen und anderes durch Entstehen wieder dazukommen mag, und mag dann dies, selber unbewegt, das in Bewegung versetzen und das dann wieder ein anderes: nichtsdestoweni- serail das (dies alles) smfa?, und das (ist zu setzen als unterschieden) neben das einzelne, es ist Ursache davon, daf die cinen Dinge sind, die anderen nicht, und (Ursache) des fortlaufenden Wandels, Und das ist Ursache fiir diese, diese sind dann fiir alles Obrige Ursache seiner Verinde- rung ‘Wenn doch nun Verdinderung immerwahrend st, so wird immer swithrend auch das erste Bewegende sein, wenn es eines ist; sind es aber mehr, nun, so gibt es eben eine Mehrzahl von Immer- wihrenden.%* Eines jedoch eber als viele und (, wenn schon viele, 0) eine Degrenzte Anzabl (cher) als unendlich viele, das mut man meinen, Wenn sich doch (am Ende) das gleiche ergibt, muff man (zu Anfang) stets Begrenztes eher annehmen; hei Naturgegenstinden muf ja »,begrenzt« und »bessere, wenn, 2598 192 259a13-b3 ov bv Boras doh roig HAhore mevhaeeac, gave Y Be soBBe bru ddepen elon vt by vat dBBiov a 15 mpdroy seo. Bedeueras ye bor dvdr det ximawy elva, el BE del, dvkyun ourexh clu nat yap 1b del owe. whe, 78 8 agate ob cuveyt ula. ula 8° 4 9" évbe re 05 savod voc xa Eve voi nwvon. vévou' el yap Bide wal Bro vvhoe1, ob auveyhe m0 Gin, xianc, HN’ epeBie. pov BE xai ic BING ey al ye covey, be ve 3} cobra marebocsey dy crc elval xt mpirov duluqroy, nat médev emiprebac él rhe Behe [nov nombre, eb ub By ea env Brean & bk udy vovetean bré BE Hpeyst quvepév. nal Bd robrou yéyov Bidov bn. obte riven xuvetton obee mivea Fpeued obve oh asyay det tpeust xh BE del vuvetrav th yap Enayporeet Cove nah Bivauey Eyoven zo5 seveie0a val peuely Betumavy nepl abréiv, émel 8 th yey vowadea De x Bourbuetn BE BeiEen wat Buoiv Exarépov vhy @baw, Seu dor wd dv dal diva th 88 del xovoSpeve, npoibvees 308” Eni toiiro wal Okvees dimav 13 xwobuevon Snh rwee niet. aba, nat robe’ elvat % dxluntoy % xvvipevor, xa xivo6pev0v 4 So" abrod H Sm’ Shou del, xpofAlouev Eni vo Aaely bu tay wvovpevay dorly dpyh xworudvow udv 8 abed davrd 259% wavel, mdvrwv 88 73 dxlvyzoy, eae Be ahd ease tree rowwdira & wvel abtd éaurs, olov 73 tay enddyov nal xb iy War ybvos, raita BE ial B6Eav napelye ish nore e- {0 KaS:on.B° sno, ag Sa ay BR A EPS AI ee He ERT: yi zal Fs yao oH: wy yap 1 xatom.J* "22 rv oi he BS" Tae Bh ay om Pa eet Es cis: ye Se tees RAS ae Boo idl ag Bball A A ctf Bae STN ERAS. om Tpigioucy "ES. seater on Bea BB Sat 1 PGE, Secon BATRA solsoy I! ty]4elH 15 niyo del SS: et FUT: Bet de xlvgo oe Buch VIII » Kapitel 6 193 das nur méglich ist, cher vorliegen.’® Hinreichend ist aber schon ein einziges, welches als erstes unter den Unverinder- lichen, immerwahrend in seinem Sein, Anfang der Verinde- rung fiir alles Ubrige ist. Offenkundig wird auch aus Folgendem, daf das erste Bewe- gende ein Eines und Immerwahrendes sein muB:% Nachgewie- sen ist doch, da es immer Verinderung geben mu: ist sie aber immer, so muf sie auch zusammenhangend sein, das »im- mere (schlieSt doch) »zusammenhingend« (ein);?” dagegen das »in Reihe folgend« ist nicht zusammenhingend. Aber nun, wenn schon zusammenhangend, so ist sie eine Einbeit Bine einheitliche Verdnderung ist aber die von einem ein- zigen Verinderten unter Einwirkung eines einzigen Verin- dernden;% wenn doch ein Anderes und wieder Anderes die Bewegung anstoit, so wird der ganze Ablauf nicht zusammen- hingend sein, sondern (nur) in Reihe nacheinander. Hieraus also darf man sich Zuversicht holen, daf es ein erstes Bewegendes gibt, und erneut auch daraus, da man auf die Anfiinge (dieser Untersuchung)” hinschaut: Daf es im Be- reich des Seienden einige Dinge gibt, die bald in Veranderung sind, bald in Ruhe, ist offenkundig; und eben aus diesem Grund ist klargeworden, da weder (gilt): »Alles ist in Verin- derungs, noch: »Alles steht stille, noch: »Ein Teil raht immer, der andere ist immer in Veriinderunge; was eben beides tut und Méglichkeit hat zu Verinderung und Stillstand, gibt in dieser Sache die Richtung an. Wahrend derlei Sachen allen klar sind, wir dagegen auch von jeder der zwei (anderen Mog- lichkeiten) das Wesen zeigen wollen, (namlich) da8 einiges immer unverinderlich ist, anderes stets in Verinderung, so machen wir uns daran und setzen :!® Alles Bewegte wird von etwas bewegt, und das ist (selbst) entweder unbeweglich oder in Bewegung, und wenn bewegt, dann entweder von sich selbst oder immer von einem anderen; und so sind wir denn bis zu der Annahme vorangekommen: Von Dingen aus dem Be- reich der Verdinderung ist der Anfangsgrund auch) aus dem Bereich der Veriinderung, und zwar hier etwas, das selber sich selbst in Bewegung setzt, von allem iberbaupt (ist Ursache) das der Verdin- derung nicht Zugdngliche;} wir haben aber ganz offenkundig vor Augen, daff es derlei gibt, was selber sich selbst in Bewe- 259 194 259b4-27, Béyerau xdomow eyyiyveoOus wh olay Brac, Bid xb &y ratte 5 bev fais roito cvuBatvoy (kxivnea ykp noe Byea vel: ra: mide, be Boxal), voBc0 8} Bel Rabin, Br. lav xlvyavy airh nivel, sat au rabeqy 0d xuplog ob yap 2 abrod xd. aimoy, 422 Eres Sida ravers quoveal wis Cho, Be ob wvoiveat 81 ard, olov atmo Dio dvanvot, te xs 9 2th 0b zuvoduevov cy bg” 10 vetean tiv Crow Exactoy Hpeu abs06 lmpaw. robzov 8? alzioy 28 nepubyov wal molhs cay slovbyeor,oloy Eviay spo mersoudime by yp nabebSevoe, Buaxeperoukmns 8 byelpovean val xivodaw tavrose, ie mebvne doris Huey obians, 8:8 obx dsl xivoSvea: ouveyic bq? ab 1s tv ko yip 73 xiv, abcd xvosjevoy xal sTaBdrrov pbs Bxasroy 369 xovabvewy taved, By nian BE robtoue xiv pa i ‘xwvoiy mpditov xal td altiov tod abrd gaurd vnuveiy Sp! abrod, xark ounBefnxde ubvror weraBdare. rhe vy . nov 78 cua, Gore vai wo ev ch cower bv val 20 TH poydela xuoiv daveb. a 7 8 Sy Lorw moretoa, bt for vay douvhrav uty ravobvrov 88 xa dovkyrey owveyiic elvan xbyqow, elvad vs Bet 38 meGrov xavoby dexivytoy nai nak suufeBrrte, el udder, rabies asclroyey, EoeaOa tv sols oboe tinavorég vie xat AOdvaro: wbmpors, at wevelv vi By aed dy ang veal bv sh abe Tis yap dpxiic uevosone dwkynn xal x0 mv ubvew ovveydc en PIR typed Cathe eed Renee Eu ik a Tava B15 obe da i ak sep iaed KS. fied Bi wegy ntcnahn BBA "2 wat EAS ies Boca ia" anges a anna EY EPH Bort cbow A, post F 26 woe: KS au BHUKS ot post dBdvaroc J: on, E Batam phot RSet ane Buch VIII» Kapitel 6 198 gung bringt, 2.B. die Gattung der beseelten und belebten We- sen; diese haben auch den Anschein geboten, ob es nicht doch etwa méglich ist, da Bewegung (in etwas) hineinkom- ‘men kann, die ganz und gar nicht da war, weil wir doch so et- was bei ihnen sich ereignen sehen" ~zu irgendeiner Zeit sind sie bewegungslos, und dann wieder bewegen sie sich, den Ein- druck hat man doch ~; dies dagegen mu man festhalten, da sie nur in einer einzigen Verinderungsart sich selbst in Bewe- sung setzen, und auch das nicht im eigentlichen Sine: nicht aus ihm kommt die Ursache, sondern es stecken andere nati liche Veriinderungen in den Lebewesen, die sie nicht auf Grund von sich selbst durchmachen, z.B. Wachsen, Schrumpfen, Atmen; die gehen an einem jeden Lebewesen vor sich, auch wenn es ruht und die von ihm selbst ausgehen- de Bewegung gerade nicht macht. Davon ist Ursache die Um- gebung und vieles, was da (an Stoffen) hineingeht, z, B. fir ei- niges die Nahrung: Wahrend sie verdaut wird, schlafen sie, ist sie dagegen in ihre Bestandteile zerlegt, wachen sie auf und setzen sich selbst in Bewegung, womit also der erste Anfang davon von augen komme; deswegen bewegen sie sich nicht immer fortlaufend infolge von sich selbst; ein Anderes als sie) ist doch das Bewegungstiftende, welches selbst in Bewegung ist und sich wandelt gegentiber einem jeden der Dinge, die sich selbst bewegen, Bei diesen allen ist das erste Bewegende in Be- wegung und die Ursache davon, daf es selbst sich selbst unter seinem eigenen Einflug bewegt, allerdings nur in nebenbei zutreffender Bedeutung: Es ist der Kérper, der den Ort wech- selt,folglich auch das, was in dem Kérper ist und mit (ihm als) Hebelwerkzeug sich selbst bewest. ‘Auf Grund dessen kann man sich tiberzeugen: Wenn (der An- fangsgrund) etwas ist von dem, was zwar wnbeweg ist, jedoch auch sich selbst in nebenbei 2utreffender Bedeutung in Bewegung setzt, dann ist es unméglich, fortlaufende Bewegung in Gang zu ‘alten. Wenn es denn also Bewegung in fortiaufender Weise geben mu, so mu das erste Bewegende etwas auch nebenbei zutreffend Unbewegtes sein, wenn doch, wie wir ja sagten,)™ unter allen seienden (Dingen) gewissermaen pausenlose und unsterbliche Verinderung sein und die Gesamtheit dessen, was ist, in sich selber und in dem Selben bleiben kénnen soll. 196 259b28-260a18 av mde thy kpyty. obx Lorw BE th ated tb xevetoOan xare cvubeBndc bg? abzol val bo’ értpou: <0 uty ye 9? ” ig’ Extpou +8 wdv ydp be! so écégov Sndpyer vai viv by 1 obpay Beynic, bon elovs pioeras popks, Odepen BE cols plaproic ubvov. 2004 wy et ye baru x del sowodzon, avo by 21 eeiogson 88 abd nal atdiov, dvkyun nal td mpddrov md tobtov vr 260+ vobyevor dtBiov elvan. Eorey 88 toivo Bidov udy xa dx ob we ay Bex elvat yéveow xal plopdy ual peraBoriy roi Sider, el wh w. xevhoe wvobuevor xd dy yp dalyyroy [rh adi] det bv adzdy orhoee rebmov wah lay xdrmaey s dre obB8y avd weraBadhov mpdc 78 vvebuevor. 7B BF xed cavouuevon ey, Src rod dxewvhrou 88 xivouevou (18 Dos vil hag tyes mpi th mpleyuarn, 08 tig absiig Boras rovfrewns attior, dane Bid xb ev ava tloig elvas rénorg 4 eiBeow dvavelg mapéEeran xonsyevey 10 Bxorov rav BAe, nak bd uby ‘period bre 88 ravodusver. gavepiy Bh yeyowey & sav elpmutvoy wal 8 xa? dpyie fyropoiuey, i 54 more ob mivra % velar 4 peut, H rh wey savetran det wh 8° det fpeuel, a0 Ena bck uly ded 8 08. sostov yap 78 alnoy S7pév dors viv, bet th Udy md 1s dxwhrou xaveita, diBlov, 81d del xuvelroan, ta 3 nd vavoupévou xat peraBdrrovros, Gore vat abte dunynaiov peraBaidew. 738? daxiverov, Gonep elonsat, are tnnas xal Soairos rat ev 7G abt Biaudvov, wlay vai 6 28-94 ody... uber TIPS: om. T 28

Vous aimerez peut-être aussi