Vous êtes sur la page 1sur 30

http://donquijotedelamancha.free.fr/resume.

html#Secode_partie
PREMIRE PARTIE
Deuxieme partie

Chapitre 1 : De la condition et des occupations du fameux gentilhomme don Quichotte de la Manche


Don Quichotte, un hobereau de village qui frise la cinquantaine, se passionne pour les romans de chevalerie
et finit par en perdre le jugement. Un beau jour, il dcide de partir laventure et dimiter les hros dont il a
lu les aventures. Comme eux, il adopte un surnom Don Quichotte de la Manche , nettoie de vieilles armes
poussireuses qui ont appartenu ses anctres, et sort de son village sur le dos de sa monture, Rossinante,
une rosse maigre et efflanque, qui lui semble le plus beau des coursiers.

Chapitre 2 : De la premire sortie que fit lingnieux don Quichotte de la Manche


Don Quichotte chemine de longues heures durant, sous un soleil de plomb, lafft dune aventure, mais
rien ne lui arrive qui soit digne dtre racont. Le soir venu, il aperoit une auberge quil prend pour un
chteau et dne en compagnie de laubergiste et de deux femmes de mauvaise vie, quil prend
respectivement pour un chtelain et deux princesses.

Chapitre 3 : O lon verra de quelle plaisante manire don Quichotte se fit armer chevalier
Comme tout chevalier errant digne de ce nom, don Quichotte doit tre arm chevalier pour devenir un
authentique dfenseur des veuves et des opprims. Pour cela, il doit choisir un parrain darmes. Laubergiste
narquois de lauberge o il sjourne accepte de jouer ce rle et don Quichotte entame un simulacre de veille
darmes qui tourne la msaventure.

Chapitre 4 : De ce qui advint notre chevalier quand il sortit de la taverne


Le chevalier novice, persuad davoir accompli le rite avec succs, reprend son errance sur les routes de la
Manche. Il entend alors des cris denfant venant dun endroit ombrag, situ non loin du chemin : excit par
ce quil considre comme les prmices dune fabuleuse aventure, don Quichotte sapproche et aperoit un
berger qui fouette svrement un adolescent du nom de Andrs. Malgr les plaintes du berger, qui explique
don Quichotte que chaque jour une nouvelle brebis manque au troupeau, le chevalier prend la dfense de
lenfant et tente dintercder en sa faveur. Mais le remde sera pire que le mal, comme on lapprendra au
chapitre 31. Le chevalier croise ensuite un groupe de marchands de Tolde quil met au dfi suivant le mode
des livres de chevalerie : jurer que Dulcine est le plus belle princesse qui soit au monde ou prir. Cette
bravade a des consquences funestes pour lhidalgo, qui est ross par un valet qui accompagne les
marchands et laiss demi-mort sur le bord de la route.

Chapitre 5 : Suite de la disgrce de notre chevalier


Heureusement, don Quichotte est reconnu par un laboureur de ses voisins, un certain Pedro Alonso, qui le
ramne dans son village. Le chevalier est alors recueilli par sa nice et sa gouvernante.

Chapitre 6 : De lexacte et plaisante enqute que le cur et le barbier firent en la librairie de notre
ingnieux gentilhomme
Craignant une nouvelle rechute de don Quichotte, due ses mauvaises lectures, les deux femmes appellent
la rescousse le cur et le barbier, qui se proposent dexpurger la riche bibliothque du gentilhomme pendant
que celui-ci, plong dans un profond sommeil, se remet de ses blessures. Ce chapitre donne lieu des
commentaires la fois esthtiques et thiques sur les uvres de divertissement en vogue en Espagne dans la
seconde moiti du XVIe sicle, en particulier les romans de chevalerie (Amadis, Blianis, Palmerins, etc.).
Lexamen de la bibliothque de lhidalgo se termine par ladoption dune solution radicale : la plupart de ses
livres sont brls et la porte dentre de sa bibliothque mure, ce que don Quichotte attribue, son rveil,
la malice lenchanteur Friston, son ennemi.

Chapitre 7 : De la seconde sortie de notre bon chevalier don Quichotte de la Manche


Malgr ses premiers dboires, don Quichotte est bien dcid repartir pour de nouvelles aventures. Il dcide
cette fois dengager un fidle cuyer son service. Son choix se porte sur un paysan de ses voisins, nomm
Sancho Pana, homme simple au premier abord mais qui possde en ralit un solide bon sens. Une nuit,
juste avant le lever du jour, les deux hommes sclipsent en cachette et slancent sur les routes de la
Manche. Au dsir de dfendre les veuves et de combattre les gants se superpose dsormais une deuxime
qute pour don Quichotte : instruire Sancho des usages et des rgles de la chevalerie errante, ce qui ne
sannonce pas chose facile.

Chapitre 8 : Du beau succs que don Quichotte eut en lpouvantable et jamais imagine aventure des
moulins vent, avec dautres vnements dheureuse ressouvenance
Alors que les deux compagnons devisent paisiblement, don Quichotte aperoit soudain trente ou
quarante moulins vent quil prend immdiatement pour des gants. Lhidalgo, impressionn par ces
monstrueuses cratures, met sa lance en arrt et se jette contre elles, sous les yeux bahis de son cuyer. Le
rle de Sancho, lors de cette premire aventure commune, se limite avertir son matre de sa mprise, puis
panser ses plaies et ramasser les morceaux de sa lance brise. Le jour suivant, don Quichotte et son cuyer
prennent la route de port Lpice, et rencontrent un groupe de moines bndictins, suivis dun riche carrosse
qui transporte une dame dont le mari part pour les Indes. Croyant que cette dame a t faite prisonnire et
quelle est emmene par ces hommes contre son gr, don Quichotte attaque les religieux mais se heurte la
rsistance dun valet biscaen qui accompagnait le carrosse. Alors que les deux hommes brandissent leurs
pes, le rcit sinterrompt brutalement et le narrateur explique quil na pu trouver la suite de ce rcit avant
de longues semaines de recherche.

Chapitre 9 : Fin de ltonnante bataille queurent ensemble le brave Biscaen et le vaillant Manchque
Le narrateur explique quil nest pas le premier auteur de lhistoire. Il nest en ralit quune sorte de
compilateur de diverses sources prexistantes. La source principale du rcit serait un vieux manuscrit rdig
en arabe par un historien en ralit totalement fictif du nom de Cid Hamet Benengeli. ce stade de
lhistoire, le narrateur devient donc un personnage part entire : il raconte comment il a trouv un jour, par
hasard, la suite des aventures du chevalier errant, quil sest efforc de faire traduire en castillan. Le rcit
reprend alors l o il avait t interrompu : don Quichotte assne un coup tellement violent au Biscaen quil
lassomme et se considre comme vainqueur.

Chapitre 10 : Du gracieux entretien qui se fit entre don Quichotte et Sancho Pana, son cuyer
Malgr leur victoire commune, don Quichotte et Sancho ne manquent pas de ressentir la vigueur des coups
quils ont reus, mais le gentilhomme promet son cuyer que ses souffrances seront bientt soulages. Don
Quichotte compte utiliser pour cela le prcieux baume de Fierabras, un fameux remde utilis par les
chevaliers errants, et dont il a limmense privilge de connatre la composition.

Chapitre 11 : De ce qui advint don Quichotte avec des chevriers


Don Quichotte et Sancho, court de provisions, reoivent lhospitalit dun groupe de chevriers. la
surprise gnrale, le chevalier errant, qui jusquici stait montr en proie une succession daccs de folie
parsems dintermdes lucides, entame un discours sur lge dor digne des plus grands sages.

Chapitre 12 : De ce que raconta un chevrier ceux qui taient avec don Quichotte
Un berger raconte alors don Quichotte et son cuyer lhistoire tragique de la bergre Marcela. Lattitude
hautaine de cette belle jeune fille, qui ddaigne tous ses amants, a conduit lun deux ltudiant berger
Chrysostome au suicide.

Chapitre 13 : Fin du conte de la bergre Marcelle avec dautres vnements


Le jour de lenterrement de Chrysostome, auquel don Quichotte et son cuyer sont convis, le chevalier de
la Manche fait la connaissance du berger Vivaldo auquel il expose son projet de ressusciter la chevalerie
errante.

Chapitre 14 : O lon rapporte les vers dsesprs du dfunt pasteur, avec certains inesprs
vnements
Durant lenterrement de Chrysostome, Marcela est aperue par un ami du dfunt, Ambrosio, qui la couvre de
reproches. Mais la stupfaction gnrale, celle-ci, loin dexprimer des regrets, se dfend et dnonce le
statut injuste que les hommes ont de tout temps cherch imposer aux femmes. Marcela, pour sa part, refuse
ce statut et revendique le droit de choisir le genre de vie qui lui convient : une vie libre et oisive plutt
quune existence dpouse soumise quelle rejette parce quelle fera coup sr son malheur.

Chapitre 15 : O lon raconte la fcheuse aventure queut don Quichotte en rencontrant certains sclrats
de muletiers Yangois
Aprs avoir quitt les bergers, don Quichotte et Sancho sarrtent pour se reposer dans un pr, auprs duquel
coule un ruisseau paisible. Pendant ce temps Rossinante approche dun peu trop prs des juments
appartenant un groupe de muletiers originaires du village de Yanguas. Mal lui en prend ! Le pauvre animal
est ross par ces hommes brutaux tandis que le matre et lcuyer, qui cherchent sinterposer, ne tardent pas
tre assomms leur tour.

Chapitre 16 : De ce qui advint lingnieux hidalgo en cette htellerie quil simaginait tre un chteau
Couverts de bleus et avec quelques dents en moins, le matre et lcuyer arrivent tant bien que mal
lauberge de Juan Palomeque, que don Quichotte prend pour un chteau. Pendant la nuit, le chevalier
aperoit une servante galicienne du nom de Maritorne, qui projette de rejoindre un muletier qui elle vend
ses services. Don Quichotte simaginant quil sagit de la fille du chtelain la traite comme une princesse et
lui dit des galanteries. Jaloux, le muletier fait pleuvoir une grle de coups sur le chevalier et son brave
cuyer.

Chapitre 17 : O se poursuivent les innombrables travaux que le brave don Quichotte avec son cuyer
Sancho Pana souffrit en lhtellerie qu son malheur il avait prise pour un chteau
Afin de soigner leurs multiples blessures, don Quichotte et Sancho dcident de fabriquer sans attendre le
fameux baume de Fierabras. Malheureusement, le prcieux lixir ne produit pas les effets escompts. Le
chevalier refuse par ailleurs de payer laubergiste, sous prtexte quil na jamais vu une chose semblable
dans les livres qui relatent les exploits de ses hros. Ce refus et lobstination de Sancho vouloir imiter son
matre valent lcuyer dtre bern sur une couverture, comme lon fait des chiens carme-prenant .

Chapitre 18 : O lon rapporte lentretien queut Sancho Pana avec son matre don Quichotte, plus
dautres aventures dignes dtre rapportes
De nouveau sur les routes de la Manche, don Quichotte aperoit un troupeau de brebis quil prend pour deux
armes ennemies en plein combat. Le chevalier slance son tour dans la bataille, convaincu quil dfend
les intrts du roi chrtien Pantapolin et de sa fille contre lempereur paen Alifanfaron. Les bergers du
troupeau lassomment alors coups de pierres et le chevalier seffondre dans un nuage de poussire. Il
explique ensuite Sancho que lenchanteur qui le perscute, envieux de la gloire quil devait tirer de cette
aventure, a chang les deux armes en troupeaux : cest lui le seul responsable de leur msaventure.

Chapitre 19 : Des ingnieux discours que Sancho tenait son matre, et de laventure qui leur arriva avec
un cadavre, et autres fameux incidents
La nuit venue, don Quichotte et Sancho, affams, aperoivent une multitude de lumires qui savrent tre
des flambeaux ports par un groupe de religieux. Ceux-ci sempressent de porter Sgovie le cadavre dun
gentilhomme mort de fivres pestilentielles Baeza, mais don Quichotte voit dans cette rencontre loccasion
dune nouvelle aventure. Il croit devoir venger lhonneur dun chevalier tratreusement abattu et sme la
panique parmi les religieux. lissue de ce nouveau fiasco, don Quichotte est surnomm par Sancho le
chevalier de la Triste Figure.

Chapitre 20 : De laventure extraordinaire et inoue, telle quil nen fut jamais mise fin avec moins de
pril par aucun chevalier du monde comme celle-ci le fut par le valeureux don Quichotte de la Manche
Aprs avoir dn, le matre et lcuyer cherchent un endroit paisible pour passer la nuit. Ils entendent alors
des sons inquitants, mlange du bruit de leau et du murmure des feuilles. Don Quichotte saute aussitt de
son cheval afin de dcouvrir lorigine de ces sons mystrieux, mais Sancho, apeur, fait tout pour len
dissuader et cherche retarder par tous les moyens le moment fatidique de leur sparation : il se propose

dabord de raconter une histoire, qui savre interminable, puis attache les pattes de Rossinante de faon
immobiliser la monture du chevalier. Au petit matin, les deux compagnons dcouvrent, honteux, que ces
bruits taient provoqus par des moulins foulon installs proximit. Un rire librateur permet de clore
laventure.

Chapitre 21 : De la haute aventure et riche conqute de larmet de Mambrin, avec dautres choses arrives
notre invincible chevalier
Don Quichotte et Sancho reprennent leur route par temps de pluie. Bientt, ils croisent un homme qui
voyage dos dne et porte sur la tte un objet trange un bassin de barbier que don Quichotte identifie
immdiatement comme le fameux armet de Mambrin. Aussi, le chevalier errant met-il immdiatement sa
lance en arrt et couche-t-il lhomme en joue : ce dernier un barbier du village voisin tombe de son ne
et prend la fuite, laissant derrire lui son bassin, que don Quichotte considre comme un prcieux trsor en
dpit de lincrdulit et des objections malicieuses de Sancho. Aprs cette aventure, le matre et lcuyer
reprennent leur voyage. Sancho sinquite de leurs maigres rcoltes depuis le dbut de leurs errances sur les
routes de la Manche. Pour lapaiser et le rassurer don Quichotte lui raconte alors lhistoire dun chevalier
imaginaire auquel il sidentifie : le gentilhomme explique comment ce chevalier acquiert peu peu une
glorieuse renomme et arrive prcd dune brillante rputation la cour du roi, qui finit par lui accorder la
main de sa fille.

Chapitre 22 : De la libert que don Quichotte donna plusieurs malheureux que lon menait malgr eux
l o ils neussent pas voulu aller
Alors quils devisent ensemble, don Quichotte et Sancho aperoivent un groupe dhommes que lon conduit
aux galres. Le chevalier errant sen meut, car il simagine quil sagit de victimes malheureuses,
injustement faites prisonnires. Aprs avoir interrog successivement ces hommes, don Quichotte attaque le
commissaire et les gardes qui les escortent, ce qui permet aux galriens de se librer de leurs chanes.
Pourtant, le chevalier ne reste pas longtemps en odeur de saintet auprs des rescaps. Aprs avoir insult
Gins de Pasamonte, le plus charismatique dentre eux, une grle de pierres pleut sur lui et sur son cuyer :
les deux compagnons sont alors assomms et dvaliss sur-le-champ. Aprs mre rflexion, ils dcident de
se rfugier dans la Sierra Morena la Montagne Noire pour chapper aux reprsailles de la Santa
Hermandad (littralement, la Sainte Fraternit ), cette gendarmerie rurale quils simaginent tre dj
leur recherche.

Chapitre 23 : De ce qui advint au fameux don Quichotte dans la Sierra Morena, qui fut une des plus rares
aventures qui se racontent en cette vridique histoire
Arrivs au cur de la Sierra Morena, don Quichotte et Sancho sarrtent pour passer la nuit. Pendant leur
sommeil, les deux hommes se font dvaliser par le galrien Gins de Pasamonte, qui vole lne de Sancho.
[Ce passage, absent de la premire dition sortie la fin de lanne 1604 de latelier de Juan de la Cuesta,
a t rajout ultrieurement par Cervants]. Le jour suivant, ils dcouvrent une malle qui contient des
chemises, du linge et des cus dor, ainsi que des tablettes richement relies. Celles-ci renferment des
pomes amoureux, adresss une certaine Philis, et une lettre, rdige par un amant dsespr.

Chapitre 24 : Suite de laventure de la Sierra Morena

Don Quichotte et Sancho aperoivent alors un homme qui se livre dtranges folies et vit comme un
sauvage, retir dans ces montagnes. Lintress, qui dit se nommer Cardnio, leur raconte alors une histoire
surprenante, avant de replonger dans le mutisme le plus total : il est le plus malheureux des hommes depuis
que la belle Luscinde, trahissant la promesse quelle lui avait faite, sest marie au riche don Fernando, le
laissant inconsolable.

Chapitre 25 : Des choses tranges qui arrivrent au vaillant chevalier de la Manche en la Sierra Morena,
et de limitation quil fit de la pnitence du beau tnbreux
Don Quichotte veut faire pnitence pour imiter Amadis qui, ddaign par sa dame Oriane, stait fait appeler
le beau tnbreux et stait retir sur la Roche-Pauvre. Il voque aussi la folie de Roland et sa fureur en
dcouvrant les amours dAnglique et Mdor. Mais la diffrence de ses modles, le chevalier de la Manche
veut mener bien sa pnitence sans raison prcise, par pure gratuit. Commence alors un rituel grotesque :
aprs avoir rendu sa libert son cheval, don Quichotte dchire ses habits et fait des cabrioles, les fesses
demi nues, non sans avoir rdig auparavant une lettre lattention de Dulcine. Cette missive, qui doit lui
tre remise en mains propres par Sancho, informe la dame de ses penses de la pnitence quil sinflige pour
elle.

Chapitre 26 : O se poursuivent les finesses damoureux que fit don Quichotte en la Sierra Morena
Pendant que don Quichotte poursuit sa pnitence, Sancho croise dans une auberge situe sur la route qui le
mne au Toboso le cur et le barbier ceux-l mmes qui avaient organis la destruction de la bibliothque
du chevalier. Lcuyer leur apprend ltrange folie de son matre et les deux hommes mettent aussitt au
point un stratagme pour ramener le gentilhomme dans son village. Pour ce faire, le cur projette de
shabiller en jeune fille et de supplier don Quichotte de redresser un tort quun mchant chevalier lui a fait,
un plan jug infaillible.

Chapitre 27 : Comment le cur et le barbier vinrent bout de leur projet, avec dautres choses dignes
dtre raconte en cette grande histoire
Aprs avoir trouv les dguisements ncessaires lexcution de leur plan, les deux compres, accompagns
de Sancho, prennent la direction de la Sierra Morena. En chemin, ils rencontrent Cardnio qui raconte plus
en dtail son histoire. Il sapprtait obtenir la main de la belle Luscinde quand il a t devanc et trahi pour
son ami et confident don Fernando. Aprs avoir assist de ses propres yeux au dbut de la crmonie qui
devait les unir jamais, il a prfr prendre la fuite avec la ferme rsolution de disparatre pour toujours.

Chapitre 28 : O lon traite de la nouvelle et plaisante aventure qui arriva au cur et au barbier dans la
mme montagne
Au moment o Cardnio achve son rcit, le cur, le barbier et Sancho entendent une voix plaintive qui leur
semble dabord celle dun un beau jeune homme assis au bord dun ruisseau. En ralit, cette voix savrera
appartenir une belle jeune fille travestie en garon, qui leur raconte son tour son histoire. Fille de riches
paysans andalous, Dorothe apprend ses auditeurs quelle a t sduite par un certain don Fernando
celui-l mme qui a ravi Luscinde Cardenio. Elle ajoute quaprs lui avoir demand sa main dans lunique
dessein dobtenir ses faveurs, don Fernand la lchement abandonne. Dorothe a alors quitt la maison
paternelle pour partir la recherche du tratre, habille en jeune homme. Si elle na pu retrouver don
Fernand, la jeune fille sait du moins quil a essay dpouser la belle Luscinde en cachette, mais que celle-ci

sest vanouie avant la fin de la crmonie, laissant un billet o elle jurait fidlit un certain Cardnio, dont
elle prtendait tre lpouse. Depuis, cette dcouverte, Dorothe na cess de vivre sous une fausse identit,
travaillant dabord pour des bergers puis recluse dans les montagnes. Malgr ses dboires, elle ne perd pas
lespoir de retrouver un jour don Fernand, de qui elle attend toujours quil tienne sa promesse.

Chapitre 29 : Qui traite du gracieux artifice et de lordre adopt pour tirer notre amoureux chevalier de la
pnitence laquelle il stait soumis
la fois stupfait et raviv par ce quil vient dapprendre, Cardnio propose son aide Dorothe et lui
promet de la conduire don Fernand. Le cur et le barbier, eux aussi, lui offrent leur aide avant dexposer le
motif de leur propre voyage. Dorothe propose alors son tour de les aider en jouant le rle de la demoiselle
afflige cense attendrir don Quichotte et le convaincre par ce stratagme de regagner son village. La jeune
femme, frue de livres de chevalerie, sinvente une fausse identit : elle se fait passer auprs de Sancho, puis
de son matre, pour la princesse du royaume de Micomicon, et vient demander don Quichotte de venger un
tort quun gant lui a fait.

Chapitre 30 : Qui traite de lesprit et du bon sens de la belle Dorothe, avec dautres choses qui donneront
agrment et bon passe-temps
Don Quichotte, ayant accept sans hsiter la requte de la jeune femme, prend immdiatement la route du
peudo-royaume de Micomicon en compagnie de Cardnio, mais aussi du cur et du barbier qui les ont
rejoints sous un prtexte fallacieux. Pendant leur voyage, Dorothe raconte lhistoire abracadabrante quelle
a invente. Le gant Pandafilando du Sombre Regard menace son royaume et elle est la recherche dun
chevalier nomm don Quichotte qui, aux dires de son pre, est le seul homme au monde capable de mettre
ce gant en chec. Au cours de leur voyage, don Quichotte et sa suite croisent de nouveau Gins de
Pasamonte, dguis en gitan, et lui reprennent lne que lancien forat avait vol. [De mme que le rcit du
vol de lne, le rcit de sa rcupration, absent de la premire dition, est un ajout ultrieur de Cervants].

Chapitre 31 : Des savoureux entretiens qui se passrent entre Don Quichotte et Sancho Pana, son cuyer,
avec dautres incidents
En chemin, don Quichotte questionne Sancho sur son ambassade auprs de Dulcine et sur la lettre quil lui
a porte. Embarrass, Sancho improvise un rcit imaginaire relatant sa rencontre avec Dulcine, et raconte
son matre une histoire sans queue ni tte. La dame du chevalier criblait du bl et sentait la sueur lorsquil lui
a port la lettre ; de plus, elle la congdi sans mme la lire. Le rcit maladroit de Sancho finit par susciter
la colre et lincrdulit de don Quichotte qui, le mme jour, recroise Andrs, le jeune berger dont le
chevalier errant avait pris la dfense au chapitre 4. Il apprend alors avec dception que son intervention na
fait quaggraver les choses, puisque la correction que son matre a inflige Andrs nen a t que plus rude
aprs son dpart.

Chapitre 32 : Qui traite de ce quil arriva en lauberge toute la quadrille de don Quichotte
Le lendemain, don Quichotte et ses compagnons arrivent dans une auberge, celle-l mme o don Quichotte
avait test le fameux baume de Fierabras et o Sancho stait fait berner sur une couverture (chapitres 16 et
17). Tandis que le chevalier se repose dans une pice voisine, ses compagnons sentretiennent de ltrange
folie de don Quichotte et des romans de chevalerie qui ont caus cet tat. Le cur dcide de lire haute voix

lhistoire du Curieux Impertinent quil trouve lauberge parmi une liasse de papiers appartenant
laubergiste.

Chapitres 33-34 : O lon rapporte lhistoire du curieux impertinent et Suite de lhistoire du curieux
impertinent
Lhistoire se passe Florence. Anselme, le curieux impertinent, est mari Camille, une femme vertueuse et
parfaite en tout point. Pouss par une curiosit malsaine, il dcide nanmoins de mettre la vertu de sa femme
lpreuve et demande Lothaire, son fidle ami, de la sduire pendant quil les observe en cachette. Mais
ce stratagme morbide finit par lui chapper : ladultre est consomm, Camille fuit avec son amant et le
mari, jaloux, en meurt.

Chapitre 35 : O lon traite de lhroque et formidable bataille que don Quichotte livra des outres de
vin rouge, et o lon termine la nouvelle du curieux impertinent
Don Quichotte, qui dort dans une pice voisine, fait une sorte de rve veill qui le conduit prendre les
outres de vin rouge de laubergiste pour des gants. Le cur lit ensuite la fin de la nouvelle du Curieux
Impertinent, qui avait t interrompue par le vacarme provoqu par le massacre des outres de vin.

Chapitre 36 : Dautres rares incidents qui survinrent en la taverne


Sur ces entrefaites, quatre hommes masqus et vtus de noir entrent dans lauberge. Ils sont accompagns
dune femme qui porte un habit blanc et qui a elle aussi le visage couvert. Bientt, les voyageurs qui
sjournent lauberge dcouvrent quil sagit de Luscinde que don Fernand accompagn de quelques
domestiques retient prisonnire. Dorothe dvoile alors son identit et, contre toute attente, don Fernand
finit par se rendre ses raisons : il lpousera et rendra sa libert Luscinde qui retrouve les bras de
Cardnio, sous le regard dabord vengeur puis rsign de son ravisseur, que le cur parvient amadouer,
avant de rconcilier les anciens amis.

Chapitre 37 : O se poursuit lhistoire de la fameuse infante Micomicona, avec dautres plaisantes


aventures
Le cur et le barbier envisagent de rajuster leur stratagme et rflchissent au moyen de remplacer
Dorothe, qui jouait le rle dune princesse afflige, mais celle-ci insiste pour tenir son rle jusquau bout et
raccompagner don Quichotte jusqu son village. Un tranger, dont lhabit rvle quil est chrtien
rcemment venu de la terre des Maures , entre alors dans la taverne. Cet homme, un ancien captif, est suivi
dune femme voile vtue la mauresque. Celle-ci, jeune Maure convertie au christianisme, se prnomme
Zorada-Maria. Durant le dner servi par laubergiste, don Quichotte entame un long discours sur les armes
et les lettres, et explique pourquoi les secondes avantagent les premires.

Chapitres 38 : Qui traite du curieux discours que fit don Quichotte sur les armes et les lettres
Aprs que don Quichotte a fini son discours, les voyageurs qui sjournent lauberge prient instamment le
captif dont le nom nest pas dvoil de leur raconter sa vie.

Chapitre 39 : O le captif raconte sa vie et ses aventures


Originaire dun bourg pauvre des montagnes de Lon, le captif raconte comment un beau jour son pre le
convoqua, avec ses trois frres, pour leur donner leur part dhritage et demander chacun deux de prendre
un tat. Le captif, qui tait lan, choisit le digne mtier des armes ; le cadet, prfra prendre la route des
Indes ; quant au plus jeune, il prit le parti de se rendre luniversit la plus proche pour y poursuivre ses
tudes. Lan partit donc vers Alicante, le cadet vers Sville, et le plus jeune frre vers Salamanque. Depuis,
le captif na plus jamais eu de nouvelles de ses deux frres, quil a quitts vingt-deux ans auparavant. Il est
dabord pass dAlicante en Italie, puis en Flandres, avant de combattre les Turcs aux cts de don Juan
dAutriche. Mais, pour son malheur, il fut captur au lendemain de la clbre bataille de Lpante et conduit
Constantinople, o il devint lesclave dun rengat calabrais, lUchali-Farax.

Chapitre 40-41 : Suite de lhistoire du captif et O le captif continue son histoire


la mort de celui-ci, le captif passa au service dun ancien prisonnier de lUchali qui tait devenu son
mignon un certain Hassan-Aga. Ce rengat, riche et cruel, emmne alors le captif Alger, dont il vient
dtre nomm roi. Aid par Zorada, une jeune Maure, fille du riche Agi Morato, qui aspire devenir
chrtienne, il russit un beau jour svader avec quelques compagnons. Il emmena avec lui la jeune femme
qui avait rendu leur vasion possible et souhaitait tre baptise.

Chapitre 42 : Qui traite de ce qui arriva encore en lhtellerie, et de plusieurs autres choses dignes dtre
sues
Un homme qui dit tre auditeur une sorte de magistrat laudience de Mexico arrive lauberge,
accompagn dune trs jeune fille et de quelques domestiques. Ce personnage, qui se nomme Juan Prez de
Viedma, savre tre le frre cadet du captif dont le nom Ruy Prez de Viedma est enfin rvl.
Lauditeur nest autre que le plus jeune frre, parti tudier Salamanque vingt-deux ans plus tt.

Chapitre 43 : O lon raconte lagrable histoire du garon muletier, avec dautres vnements tranges
advenus en la taverne
Au cours de la nuit qui suit ces retrouvailles, une voix se fait entendre peu avant laube. Le jeune don Luis,
pris de la fille de lauditeur arrive la veille avec son pre doa Clara de Viedma , chante une complainte
devant la taverne. Fils dun riche seigneur aragonais, don Luis suit doa Clara depuis quelle a quitt la
maison qui jouxtait la sienne, et se faisait passer pour un muletier. Pendant ce temps, don Quichotte monte la
garde lextrieur de lauberge. Maritorne et la fille de laubergiste dcident de jouer un mauvais tour au
chevalier : elles lui attachent le poignet aprs avoir fait en sorte quil passe son bras par un trou du mur. Don
Quichotte, qui demeure ridiculement suspendu dans les airs avant de tomber avec fracas, attribue cette
nouvelle msaventure la perfidie des enchanteurs.

Chapitre 44 : O se continuent les aventures inoues de la taverne


Des voyageurs qui sont la recherche de don Luis arrivent lauberge. Ce sont des serviteurs de son pre,
tomb dans une grande affliction depuis le dpart de son fils. Don Luis rvle alors son identit et conte son
histoire lauditeur qui, la surprise gnrale, accepte de lui accorder la main de sa fille.

Pendant ce temps, le barbier auquel don Quichotte croyant avait trouv le prcieux armet de Mambrin
avait enlev son bassin (voir chapitre 21), arrive lauberge. Reconnaissant Sancho, il linterpelle et le
somme de rendre le bassin, le bt et lquipage que son matre et lui ont vols. Mais, ce que le barbier
considre comme un vulgaire bassin reprsente pour le matre et lcuyer un bien des plus prcieux : larmet
enchant du roi maure Mambrin.

Chapitre 45 : O lon achve dclaircir les doutes relatifs larmet de Mambrin et au bt, avec dautres
aventures vritablement arrives
Une longue querelle sengage, qui gagne progressivement toute lauberge : lobjet en question est-il un
simple bassin, comme le prtend le barbier, ou sagit-il du prcieux heaume, comme laffirment don
Quichotte et Sancho ? Le chevalier promet quiconque voudra dmentir cette vrit notoire de le punir pour
son mensonge. Un rglement pacifique semble se dessiner, mais des archers de la Sainte Hermandad, arrivs
lauberge, sont impliqus dans la querelle. Ils reconnaissent alors don Quichotte, recherch pour avoir
attaqu des archers de la Sainte Confrrie et libr un groupe dhommes condamns aux galres (voir
chapitre 22).

Chapitre 46 : De la notable aventure des archers et de la grande frocit de notre bon chevalier don
Quichotte
Le cur, voyant le danger encouru par don Quichotte essaie dintercder en sa faveur : il explique aux
archers que le chevalier a perdu le jugement et que la loi ne saurait lui tre applique dans toute sa rigueur. Il
finit par apaiser la querelle et ddommage les plaignants pour les pertes et les prjudices divers quils ont
subis. Don Quichotte, quant lui, souhaite reprendre sa route vers le royaume, imaginaire, de Micomicon
afin rparer laffront quy a reu la belle Dorothe. Pour viter la jeune femme et don Fernand de devoir
raccompagner don Quichotte jusqu son village, un nouveau stratagme est mis au point : le cur et le
barbier concluent un march avec un charretier de bufs et transforment sa charrette en une cage destine
ramener le chevalier chez lui. Don Fernand, don Luis, le cur et le barbier, ainsi que dautres voyageurs
prsents sintroduisent dans la chambre de don Quichotte, dguiss en diables. Surprenant le chevalier au
milieu de son sommeil, ils lui font croire quil est enchant et lenferment dans la cage sous les yeux la fois
bahis et incrdules de Sancho.

Chapitre 47 : De ltrange manire dont fut enchant don Quichotte de la Manche, avec dautres
vnements fameux
Les diffrents voyageurs se font leurs adieux et chacun reprend sa route. En chemin, don Quichotte et son
cortge rencontrent un chanoine venant de Tolde. Inform de ltrange folie de don Quichotte et du
stratagme mis en place pour le ramener dans son village, il se lance dans une longue tirade sur les romans
de chevalerie, leurs qualits, leurs dfauts et leurs mfaits.

Chapitre 48 : O le chanoine poursuit la matire des livres de chevalerie, avec dautres choses dignes de
son esprit
Le chanoine continue de sentretenir avec le cur et le barbier propos des livres de chevalerie et du thtre.
En pleine campagne, les voyageurs sarrtent lheure de la sieste. Don Quichotte et Sancho sinterrogent
de leur ct sur ltrange enchantement dont est victime le chevalier, et dont ce dernier na jamais vu aucun
prcdent dans les livres de chevalerie.

Chapitre 49 : O il se traite de lingnieux entretien queut Sancho Pana avec don Quichotte, son
matre
Don Quichotte et Sancho poursuivent leur conversation et le chevalier est autoris sortir de sa cage pour
des besoins urgents et de premire ncessit. Mais, lorsquil entend le chanoine nier purement et simplement
lexistence des chevaliers errants et sen prendre aux livres de chevalerie, don Quichotte sindigne et entre
dans une colre folle.

Chapitre 50 : Des savantes disputes que le chanoine et don Quichotte eurent ensemble, avec dautres
accidents
Le chevalier se lance alors dans une dfense acharne des livres de chevalerie, et souligne le plaisir
quprouvent les lecteurs en les lisant. Pour illustrer son propos, il raconte lhistoire du chevalier du lac. Au
cours du dner, don Quichotte et ses accompagnateurs sont abords par un chevrier qui leur raconte son
histoire.

Chapitre 51 : Qui traite de ce que raconta le chevrier ceux emmenaient don Quichotte
Ce jeune homme, nomm Eugne, est pris de la belle Landra, fille dun riche laboureur du village voisin.
Pour son malheur, son pre garde jalousement sa fille et repousse un un ses prtendants. Le jeune berger et
son ami Anselme figurent ainsi parmi les amants conduits. Un beau jour, un certain Vicente de la Roca
arrive au village : parti douze ans, il revient riche et couvert de gloire aprs une brillante carrire militaire.
Il sduit bientt Landra et lenlve mais, trois jours plus tard, on retrouve la jeune fille dans une grotte des
montagnes avoisinantes, seulement vtue dune chemise et dpouille de tous ses biens. Toutefois, la
stupfaction gnrale, si Vicente de la Roca la vole, il ne lui a pas ravi son honneur. Depuis, Landra vit
recluse dans un monastre, pour le plus grand malheur dAnselme et dEugne. Privs de sa vue, les deux
amis vivent comme des bergers dans ces montagnes, o ils chantent leurs peines damour, entours de leur
troupeau. Les deux compagnons dinfortune ont par la suite t imits par de nombreux prtendants
conduits et leur nombre est tel que ces montagnes sont devenues une pastorale Arcadie.

Chapitre 52 : De la querelle que don Quichotte eut avec le chevrier, et de la rare aventure des pnitents
que, la sueur de son front, il conduisit heureuse fin
Don Quichotte propose ses services au chevrier : il lui offre de faire sortir Landra de son monastre, mais la
rponse moqueuse du berger provoque bientt la colre du chevalier. Don Quichotte et ses accompagnateurs
croisent ensuite une procession. Des pnitents portent une statue de la Sainte Vierge, que le chevalier prend
pour une dame de qualit encercle par des brigands. Il slance son secours, attaque les pnitents et tombe
de cheval au cours du combat. Mal en point, lhidalgo est remis sur la charrette et, six jours plus tard, le
cortge arrive au village, o les attendent la nice et la gouvernante de don Quichotte, ainsi que la femme et
les enfants de Sancho.
Le narrateur promet alors au lecteur de nouvelles aventures, mais celles-ci ne sont pas donnes comme
certaines : il voque tout dabord une tradition orale, vague et minimaliste, qui raconte que don Quichotte fit
une troisime sortie qui le conduisit Saragosse, o il remporta de fameuses joutes. cette version, sajoute
des pomes en vers castillans, dcouverts dans un coffret de plomb par un vieux mdecin castillan, soidisant dans les fondations dun ancien ermitage.

La Premire Partie sachve sur une srie de pomes et pitaphes, qui, de faon contradictoire, annoncent la
mort de don Quichotte.

SECONDE PARTIE

Chapitre 1 : De lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad.
De ce qui se passa entre le cur, le barbier et don Quichotte touchant sa maladie
Un mois aprs son retour au village, don Quichotte semble avoir retrouv toute sa raison. Mais cette
gurison nest quun leurre, et ses vieux dmons ne vont pas tarder se rveiller. Lhistoire du fou de
Sville, qui lui est raconte par le barbier, met le feu aux poudres et provoque aussitt lindignation du
chevalier. Ce dernier voit bien quon veut le comparer ce fou qui se prtendait guri et qui, en ralit, ne
ltait pas. Mais il rcuse un tel rapprochement : lui nest pas un insens, il a simplement le projet ambitieux
de ressusciter la chevalerie errante si utile au monde, puisquelle redresse les torts, et dfend aussi bien les
veuves que les opprims.

Chapitre 2 : Que trata de la notable pendenciaI que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros
sujetos graciosos

Qui traite de la mmorable querelle qui intervint entre Sancho Pana, la gouvernante et la nice de don
Quichotte, avec dautres sujets plaisants
Sancho Pana veut rendre visite don Quichotte, mais la nice et la gouvernante de ce dernier sy opposent
farouchement, car elles redoutent la mauvaise influence de lcuyer sur son ancien matre. Tandis que les
deux hommes sentretiennent de leurs aventures passes, Sancho apprend don Quichotte que lhistoire de
ses aventures a t imprime dans un livre intitul LIngnieux Chevalier don Quichotte de la Manche. Cest
le bachelier Samson Carrasco, tout juste rentr de Salamanque, qui lui a appris la nouvelle la veille au soir.

Chapitre 3 : Del ridculo razonamiento que pas entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansn Carrasco
Du ridicule entretien qui eut lieu entre don Quichotte, Sancho Pana et le bachelier Samson Carrasco
Don Quichotte, incrdule, simagine que quelque sage, ami ou ennemi, a sans doute fait imprimer ses
aventures, et, bientt, cest de la bouche du bachelier Samson Carrasco lui-mme que lui est confirme cette
grande nouvelle : non seulement son histoire a t imprime, mais elle circule dans toute lEurope. Les trois
amis entament alors une longue discussion consacre la premire partie du livre de don Quichotte, dont la
paternit est attribue lhistorien arabe Cid Hamet Benengeli. Le bachelier passe en revue les critiques des
lecteurs, et les trois compagnons se flicitent ou sindignent tour tour de la version de leurs aventures que
lhistorien maure rapporte dans son livre. Tel ou tel dtail peu favorable la gloire du chevalier aurait en
effet pu tre omis, tel autre, en revanche, a malheureusement t oubli. Mais le principal reproche adress
lauteur concerne surtout linsertion dhistoires intercales nayant pas de lien avec lhistoire principale,
comme celle du Curieux Impertinent. Dautres lecteurs se demandent enfin qui fut le larron qui droba lne

de Sancho et comment il le retrouva[1], ou encore ce qua fait lcuyer des cus dor que contenait la malle
quil dcouvrit dans la Sierra Morena.

Chapitre 4 : O Sancho Pana satisfait le bachelier Samson Carrasco sur ses doutes et ses demandes, avec
dautres vnements dignes dtres sus et conts
Sancho explique ce quil advint avec Gins de Pasamonte qui lui vola son ne durant son sommeil et
comment il lui reprit quelques jours plus tard. Lcuyer raconte ensuite comment il utilisa largent trouv
dans la montagne noire et attribue les inexactitudes ou les incohrences de leur histoire la maladresse de
leur historien ou la ngligence des imprimeurs. lissue de cet entretien, don Quichotte dcide de faire
une troisime sortie et il souvre de ce projet Sancho et au bachelier, qui lui prodigue ses conseils.

Chapitre 5 : Du sage et plaisant devis queut Sancho Pana avec sa femme Thrse Pana, et autres
vnements dignes dheureuse mmoire
Sancho annonce sa femme dsormais Thrse Pana son projet daccompagner don Quichotte dans de
nouvelles aventures. Les poux se projettent dans le futur et se plaisent imaginer le brillant avenir de leurs
enfants si daventure Sancho devenait gouverneur dune le.

Chapitre 6 : De ce qui se passa entre don Quichotte, sa nice et sa gouvernante ; et cest lun des plus
importants chapitres de toute lhistoire
Pendant ce temps, la nice de don Quichotte et sa gouvernante, qui pressentent limminence dune troisime
sortie, essaient de raisonner le gentilhomme et dempcher une telle entreprise. Mais don Quichotte na que
faire de leur rticences et leur dclame un long discours sur la thorie des quatre lignages. Lui-mme a
dcid de suivre le digne mtier des armes et rien ne pourra len empcher.

Chapitre 7 : De ce qui se passa entre don Quichotte et son cuyer, avec dautres vnements trs
fameux
La nice et la gouvernante dcident donc de faire appel au bachelier Samson Carrasco qui leur semble plus
persuasif et plus apte quelles-mmes dtourner don Quichotte de sa folle entreprise. Mais, contre toute
attente et pour des raisons qui restent pour lheure inexplicables, le bachelier excite au contraire le dsir du
chevalier errant, et lencourage courir les aventures. Il lui propose mme de devenir son cuyer la place
de Sancho Pana. dfaut de devenir lcuyer de don Quichotte, Samson participe la prparation de la
troisime sortie et procure un casque au chevalier. Ce comportement ne manque pas de susciter la colre et
lindignation de la nice et de la gouvernante.

Chapitre 8 : O lon conte ce qui arriva don Quichotte allant voir sa matresse Dulcine du Toboso
Lors de cette troisime sortie, don Quichotte ne cherche plus des aventures aux croises des chemins. Il ne
lche plus la bride de Rossinante de faon ce que son cheval le mne au hasard. Le chevalier a cette fois un
but prcis : se rendre au Toboso pour y rencontrer Dulcine. En chemin, don Quichotte et Sancho discutent
de divers sujets, notamment de la mort et du sjour des morts, ainsi que des mrites respectifs de la saintet
et de la chevalerie errante.

Chapitre 9 : O lon conte ce qui sy verra


Vers minuit, les deux compagnons arrivent au Toboso, qui a toutes les caractristiques dune ville fantme,
dans une ambiance macabre. Alors quils cherchent le palais de Dulcine, don Quichotte et Sancho
nentendent que hurlements de chiens, grognements de pourceaux et miaulements de chats. Sur les conseils
intresss de Sancho, don Quichotte se laisse convaincre de passer la nuit aux abords du village et
denvoyer son cuyer en ambassade auprs de sa matresse le jour suivant. Ce quil ne sait pas, cest que
Sancho ne la jamais rencontre puisquil ne lui a jamais port la lettre de son matre. Mais ce secret tant
bien sr inavouable, Sancho fait comme si de rien ntait.

Chapitre 10 : O lon conte le stratagme quemploya Sancho pour enchanter la dame Dulcine, et autres
vnements non moins ridicules que vritables
Sancho, qui ne sait plus comment se sortir de cette situation embarrassante, aperoit alors trois paysannes
montes sur les bourriques. Il lui vient soudain une ide : il court chercher son matre et lui prsente ces
ples figures comme Dulcine accompagne de deux servantes. Don Quichotte nen croit pas ses yeux. Pour
une fois le chevalier errant voit les choses telles quelles sont et se refuse croire quil sagit bien de
Dulcine. Puis il se rsigne et imagine cette explication : un enchanteur de ses ennemis la enchant et a
dpos sur ses yeux un voile qui lempche de voir cette princesse telle quelle est, et il la mtamorphose
en une figure basse et laide. Don Quichotte dpit dcide de prendre le chemin de Saragosse, conformment
au plan annonc par Cervants la fin de la Premire Partie (voir chapitre 52).

Chapitre 11 : De ltrange et prilleuse aventure qui arriva au valeureux don Quichotte avec le char ou la
charrette du Cortge de la Mort
Aprs avoir quitt le Toboso, don Quichotte et Sancho croisent une charrette transportant une troupe de
comdiens. Le matin mme, jour de loctave de la Fte-Dieu, ceux-ci viennent de reprsenter une pice
intitule Le Cortge de la Mort, ce qui explique leur trange accoutrement : les comdiens incarnent
respectivement un diable, la Mort, Cupidon, une reine, un soldat, un empereur, et un trange bouffon portant
au bout dun bton trois vessies de vache gonfles. Les gesticulations de ce dernier effraient Rossinante qui
fait tomber don Quichotte terre. Le bouffon monte alors sur lne de Sancho et fait mine de tomber son
tour pour singer la chute du chevalier errant. Don Quichotte souhaite se venger de cet affront, mais Sancho,
voyant que les comdiens attendent son matre arms de pierres, parvient len dissuader.

Chapitre 12 : De ltrange aventure qui survint au valeureux don Quichotte avec le brave chevalier des
Miroirs
La nuit venue, les deux compagnons dcident de se reposer dans un bois mais sont vite rveills par les
plaintes dun chevalier amoureux. Don Quichotte dcide dengager la conversation avec lui tandis que leurs
cuyers sloignent pour discuter entre eux plus librement, lcuyre .

Chapitre 13 : Suite de laventure du chevalier des Bois, avec le colloque factieux, trange et suave des
deux cuyers

Lcuyer du chevalier du Bois dpeint Sancho la dure vie dcuyer errant et en numre les nombreux
inconvnients. Malgr la grande libralit de son matre qui rend Sancho envieux et jaloux il a rsolu de
quitter lcuyerie errante, et incite Sancho faire de mme. Le colloque entre les deux cuyers se
termine par un repas copieux et bien arros.

Chapitre 14 : Suite de laventure du chevalier des Bois


De son ct, le chevalier des Bois raconte ses malheurs don Quichotte qui lcoute attentivement : pris de
la belle Casilde de Vandalie, celui-ci a accompli de nombreux exploits pour lui plaire, mais aucun na suffi
la contenter. Ce chevalier [que le narrateur appelle aussi le chevalier des Miroirs cause des miroirs en
forme de petites lunes quil porte sur son habit] prtend mme avoir vaincu linvincible don Quichotte de la
Manche, mais ce dernier sempresse de le dtromper. Les deux hommes dcident alors de se battre en duel
afin de faire clater la vrit et voir lequel dentre eux aura le dessus sur lautre. Il est alors convenu que
celui qui sera vaincu demeurera la volont du vainqueur et fera tout ce que celui-ci voudra. Lcuyer du
chevalier des Bois, dont Sancho dcouvre le nez protubrant la lumire du jour, souhaite lui aussi affronter
Sancho en duel, mais ce dernier se drobe. Par chance, don Quichotte parvient faire tomber son adversaire
de cheval et remporte le duel. Lorsquil lve la visire du chevalier des Bois, don Quichotte stupfait
reconnat le visage de Samson Carrasco. Selon lui, un tel prodige ne peut tre imputable quaux enchanteurs.
Sancho, plus pragmatique, reconnat quant lui son voisin et compre Tom Cciel, qui a t son faux nez
pour aller porter secours son matre qui sest cass plusieurs ctes en tombant.

Chapitre 15 : O lon dit et rend compte de ce que ctait que le chevalier des Miroirs et son cuyer
Le narrateur rvle que lattitude trange du bachelier Samson Carrasco dans les premiers chapitres, une
attitude qui avait pris de court la nice et la gouvernante, rpondait en ralit une stratgie bien prcise,
dfinie en troite concertation avec le cur et le barbier. Convaincu quil faut combattre le mal par le mal, et
quessayer de raisonner don Quichotte est une perte de temps, le bachelier a dcid dencourager celui-ci
reprendre ses aventures dans lunique but de le provoquer en duel et de lui faire prter serment sil est
battu dabandonner jamais la chevalerie errante. Le bachelier tait alors bien loin dimaginer que don
Quichotte se montrerait capable de le vaincre.

Chapitre 16 : De ce qui arriva au valeureux don Quichotte avec un sage chevalier de la Manche
Don Quichotte, encore stupfait de sa dernire aventure, sentretient avec Sancho lorsquil croise un homme
tout vtu de vert et qui sera dsormais dsign par mtonymie comme lhomme au Manteau vert. Les deux
hommes sobservent courtoisement. Ce cavalier, mont sur une jument et portant un sabre la mauresque, se
nomme don Diego de Miranda et il tient plus du courtisan que du chevalier. Lorsque don Quichotte se
prsente lui comme un chevalier errant, sa perplexit ne fait que redoubler et il le prend pour un fou, mais
aussitt aprs don Quichotte se montre capable dune si grande sagesse, quil parvient plonger le voyageur
dans un trange embarras. En fin de compte, don Quichotte est-il un sage ? Est-il un fou ? Serait-il, en
somme, un mlange de sage et de fou et comme un fou mtin de sage ?

Chapitre 17 : O se montre le point extrme quatteignit et put atteindre le courage inou de don
Quichotte, et lheureuse issue de laventure des lions
Pendant que les deux hommes sobservent et sinterrogent mutuellement, Sancho sloigne et achte du
fromage frais des bergers. Comme don Quichotte lappelle et le presse de le rejoindre, lcuyer place le

fruit de sa transaction dans le heaume du chevalier, qui se retrouve bientt tout englu de fromage blanc. Au
loin, un chariot couvert de banderoles apparat lhorizon : malgr les protestations du propritaire, don
Quichotte veut affronter les lions enferms dans cette cage ambulante. Mais la bravoure du chevalier nest
pas rcompense : la seule raction des lions est un billement indiffrent. Lhomme et son chariot
reprennent leur route et laissent don Quichotte dpit, Sancho soulag et don Diego de Miranda stupfait. Le
chevalier errant abandonne malgr tout le surnom de chevalier de la Triste Figure pour prendre dsormais
celui de chevalier des Lions.

Chapitre 18 : De ce qui arriva don Quichotte dans le chteau o la maison des champs du chevalier au
Manteau Vert, avec autres choses extravagantes
Lhomme au Manteau Vert offre lhospitalit don Quichotte et son cuyer. Sa maison est tellement calme
quelle ressemble un monastre de chartreux. Les deux compagnons font connaissance de doa Christine,
la femme de don Diego, et de don Lorenzo, son fils. Ce dernier rcite quelques vers don Quichotte, qui
len flicite. Sensible la flatterie le jeune homme, qui prenait le chevalier errant pour un fou, le trouve
soudain trs sage. Au bout de quatre jours, don Quichotte et Sancho reprennent leur route, bien dcids
atteindre Saragosse. Nanmoins, ils projettent de passer auparavant par la grotte de Montsinos dont ils ont
entendu dire bien des merveilles.

Chapitre 19 : O lon conte laventure du berger amoureux, avec dautres vnements vraiment
plaisants
Peu de temps aprs leur dpart, don Quichotte et Sancho croisent deux coliers et deux paysans, tous les
quatre dos dne. Ils se rendent tous aux noces de Gamache, un riche laboureur dun village voisin, et
engagent don Quichotte les suivre en lui promettant quil verra ainsi lune des meilleures et des plus riches
noces qui se soient jamais clbres dans toute la rgion. Gamache est trs riche et Quitrie, sa futur pouse,
trs belle. Paralllement, un certain Basile, qui est pris de Quitrie depuis sa plus tendre jeunesse est au
dsespoir ; on dit mme quil est devenu fou. Lui aussi est beau ; il possde mme toutes les grces
naturelles qui pourraient le rendre digne de Quitrie, mais Gamache est riche, tandis quil est pauvre. Or la
richesse lemporte sur la beaut et les qualits naturelles.

Chapitre 20 : O lon conte les noces de Gamache le Riche, avec laventure de Basile le pauvre
La noce, qui doit avoir lieu en plein air, dans un champ, est prcde des prparatifs du festin, de
reprsentations et de danses. Durant le spectacle, des danseurs dguiss en figures allgoriques reprsentent
la victoire de lIntrt sur lAmour, que les invits interprtent comme la victoire de Gamache sur Basile.

Chapitre 21 : O lon continue les noces de Gamache, et autres vnements agrables


Basile fait soudain intrusion au milieu de cette ambiance festive. Il feint de se suicider laide dune lame
quil avait dissimule dans un bton, et demande Gamache lautorisation dpouser Quitrie avant de
mourir. Le riche laboureur, aprs avoir pris lavis de ses amis et du cur, finit par lui accorder ce droit,
croyant quil rcuprera Quitrie aussitt Basile pass dans lautre monde. Mais ds que lalliance est
scelle, le jeune homme rvle que son agonie tait simule et que son suicide ntait quune ruse. Gamache
dpit est forc dadmettre la validit du mariage et accepte bon gr mal gr le choix de Quitrie, qui ne
semble pas dcide renoncer Basile.

Chapitre 22 : O lon conte la grande aventure de la caverne de Montsinos, dont limpossibilit et la


grandeur font quon tient cette aventure pour apocryphe
Accompagns dun guide un cousin de lun des tudiants qui les invits au mariage don Quichotte et
Sancho se rendent la fameuse grotte de Montsinos. Ce pdant jeune homme se prsente eux comme un
humaniste, qui a dj crit un livre qui recense et dcrit toutes les livres possibles et imaginables, et projette
dcrire un autre ouvrage quil intitulera Les Mtamorphoses ou Ovide espagnol, imitant le pote latin sur le
mode burlesque. La nuit venue, don Quichotte et ses compagnons sarrtent dans une auberge proche de la
fameuse caverne et font provision de cordes afin de descendre dans les profondeurs de celle-ci, car ils ont
form le dessein de lexplorer, le jour suivant. Vers deux heures de laprs-midi, les voyageurs arrivent la
caverne. Aprs avoir dgag les broussailles et les ronces qui en bouchaient lentre, Sancho et le cousin
aident don Quichotte descendre. Au bout dune demi-heure, sans nouvelles de don Quichotte, les deux
hommes dcident de tirer la corde et trouvent don Quichotte les yeux clos, dans un profond sommeil.

Chapitre 23 : Des choses admirables que linpuisable don Quichotte de la Manche raconta avoir vues en
la profonde caverne de Montsinos, dont limpossibilit et la grandeur font quon tient cette aventure pour
apocryphe
Don Quichotte raconte ses compagnons quaprs tre descendu la profondeur de douze ou quatorze
toises, il a dcid de se reposer dans une concavit de la caverne, fatigu par leffort, et quil a t saisi dun
profond sommeil. son rveil, il sest retrouv au milieu dune prairie, et bientt un somptueux palais sest
offert ses yeux, dont est sorti un vnrable vieillard. Celui-ci sest prsent comme tant Montsinos et a
annonc don Quichotte que, comme tous les habitants de la caverne, il attendait depuis longtemps sa
venue, car selon une prophtie de Merlin, lui seul tait capable de dsenchanter tous les chevaliers et toutes
les princesses emprisonns et enchants dans cette caverne. Don Quichotte visite la caverne en compagnie
de Montsinos, son guide, et rencontre plusieurs personnages littraires : Durandart, la poitrine ouverte, et sa
dame Blerme, enlaidie par les ans ; il aperoit ensuite Dulcine et deux de ses demoiselles,
mtamorphoses en grossires paysannes ; il rencontre enfin une servante de Dulcine qui vient lui rclamer
une demi-douzaine de raux en change dun cotillon de futaine tout neuf, que sa matresse propose de lui
laisser pour gage. Mais pour son plus grand malheur, le chevalier ne possde pas cette somme et ne peut
prter que quatre raux, une impuissance quil interprtera par la suite comme le signe manifeste quil a
chou dans cette aventure.

Chapitre 24 : O lon conte mille balivernes non moins impertinentes que ncessaires pour la vritable
intelligence de cette grande histoire
Cid Hamet Benengeli, le traducteur de lhistoire, se dit perplexe devant cet trange rcit de don Quichotte, et
laisse le lecteur dcider par lui-mme dy croire ou de le tenir pour apocryphe. Le chevalier et ses
compagnons prvoient de dormir chez un ermite et croisent en chemin un homme qui part la guerre.
Lermite est absent et don Quichotte et ils finissent par passer la nuit dans une taverne situe proximit de
lermitage. la grande stupfaction de Sancho, pour la premire fois depuis quils parcourent ensemble les
routes dEspagne, don Quichotte ne prend pas lauberge pour un chteau.

Chapitre 25 : O lon raconte laventure du braiement de lne et la gracieuse histoire du joueur de


marionnettes, avec les mmorables divinations du singe devin

Lhomme arm qui part la guerre leur raconte alors son histoire : son village et un village voisin sont en
guerre pour une cause drisoire, qui a pour point de dpart une histoire de braiement. peine lhomme a-t-il
fini son rcit quun homme trangement vtu entre dans la taverne. Il sagit, aux dires de laubergiste, dun
clbre marionnettiste nomm matre Pierre, qui est accompagn dun singe devin. Contre deux raux,
lanimal est en effet capable de rpondre des questions portant sur des choses passes ou prsentes, mais
non sur les choses futures, une merveille qui laisse nanmoins lassistance pleine dadmiration et de
surprise. Sancho obtient ainsi des nouvelles de sa femme, mais don Quichotte narrive pas obtenir une
rponse claire concernant la vracit de ce qui lui est advenu dans la caverne de Montsinos.

Chapitre 26 : O lon continue lagrable aventure du joueur de marionnettes, avec dautres choses en
vrit aussi bonnes
Aprs avoir install des trteaux, Matre Pierre donne un spectacle de marionnettes, qui met en scne
lhistoire de Mlisendre et de don Gaferos. Ce dernier se rend en Espagne pour dlivrer son pouse, qui
tait aussi la fille de Charlemagne, et qui tait retenue captive Sansuea ancien nom de Saragosse par
les Maures. Au beau milieu du spectacle, don Quichotte, qui prend les marionnettes pour des personnages
rels, dgaine son pe et sen prend au thtre de matre Pierre, dtruisant ainsi une grande des
personnages. Le chevalier sengage nanmoins ddommager financirement le marionnettiste pour les
pertes subies.

Chapitre 27 : O lon explique qui tait matre Pierre et son singe, et le mauvais succs queut don
Quichotte dans laventure du braiement, qui ne se termina pas pour lui comme il laurait voulu et comme il
lavait pens
Cid Hamet rvle rtrospectivement que matre Pierre nest autre que Gins de Pasamonte, le galrien
dlivr par don Quichotte (voir le chapitre 21 de la Premire Partie) et explique lartifice qui lui permet
dabuser les voyageurs en leur faisant croire quil possde un singe devin. Don Quichotte, de son ct,
dcide de voir les rivages de lbre et ses alentours avant dentrer dans la ville de Saragosse. En chemin, il
croise les deux villages qui saffrontent pour une histoire de braiment et manque de se faire triller par
limprudence de Sancho, qui savise de braire, excitant ainsi la susceptibilit des villageois dj furieux.
Mais contrairement ses habitudes, le chevalier prfre prendre la fuite et abandonne sur place son cuyer
pour chapper aux coups.

Chapitre 28 : Des choses que dit Benengeli et que saura celui qui les lira, sil les lit attentivement
Aprs cette dernire msaventure, Sancho dclare quil souhaite rentrer chez lui, moins que don Quichotte
ne lui verse dsormais un salaire. Sa dcision semble irrvocable. Mais la brusque raction du chevalier face
ce quil considre comme de la cupidit, pousse lcuyer revenir sur sa dcision. Les larmes aux yeux, il
prsente ses excuses son matre.

Chapitre 29 : De la fameuse aventure de la barque enchante


Sur les rives de lbre don Quichotte et Sancho aperoivent une petite barque sans rame, attache un tronc
darbre. Aussitt, don Quichotte imagine que cette embarcation a t dpose en ce lieu par quelque
enchanteur qui lui rserve une aventure. peine embarqus, don Quichotte explique Sancho quils
viennent de passer la ligne quinoxiale et assne son cuyer une leon de cartographie digne des rcits de
voyage. Puis, les deux compagnons aperoivent des moulins eau et des meuniers enfarins qui saffolent

en voyant la frle embarcation se diriger vive allure vers les roues des moulins. Don Quichotte, lui, ne voit
que malandrins, monstres et flons et na que faire de leurs avertissements. Le matre et lcuyer finissent
par tomber de la barque et doivent rembourser les meuniers et les pcheurs qui elle appartient. Don
Quichotte en conclut que cette aventure tait rserve un autre chevalier.

Chapitre 30 : De ce qui advint don Quichotte avec une belle chasseresse


Le jour suivant, don Quichotte aperoivent dans un pr une dame vtue de vert, en habit de chasse, monte
sur un palefroi. leur grande surprise, celle-ci a lu la premire partie de leur aventure. Cette duchesse et le
duc, son mari, proposent alors don Quichotte et Sancho de les accueillir dans leur chteau.

Chapitre 31 : Qui traite de beaucoup de grandes choses


Pour se divertir, le duc ordonne en cachette tous ses serviteurs de traiter don Quichotte comme sil tait un
chevalier errant vritable. Comme dans les livres quil a lus, celui-ci est donc dsarm par des demoiselles
qui lui servent de page et qui lapprtent pour le dner, sous les yeux amuss du duc et de la duchesse. Quant
Sancho, don Quichotte lui recommande de peser ses mots avant douvrir la bouche, car il craint que celuici ne prononce quelque balourdise qui risquerait de le discrditer. Aprs mille compliments, les convives et
leurs htes se mettent table, et le matre et lcuyer racontent leurs aventures passes. Mais bientt, don
Quichotte est interrompu par un sombre ecclsiastique qui lui enjoint de rentrer de son village et de
soccuper de ses biens au lieu de parcourir le monde comme un fou.

Chapitre 32 : De la rponse que fit don Quichotte celui qui le reprenait, avec dautres vnements
graves et plaisants
Don Quichotte rpond alors, tout tremblant, son contempteur. Il nest ni fou ni sot, mais exerce le digne et
noble mtier de chevalier errant. Il mprise les biens mondains, mais pas lhonneur. Il est amoureux, mais
son amour est platonique. Alors que lecclsiastique commence sen prendre Sancho, le duc propose
lcuyer de le faire gouverneur dune le quil dit tre vacante. Indign, le religieux quitte le palais du duc et
de la duchesse, quil ne juge pas moins fous que leurs htes. Don Quichotte se lance alors dans un long
discours sur la diffrence entre offense et affront, et assure que les offenses des gens dglise, comme celles
des femmes, sont sans porte. La duchesse prend plaisir entendre parler Sancho, quelle trouve mme plus
plaisant et plus fou que son matre. Des domestiques lavent ensuite la barbe de don Quichotte selon un rituel
burlesque. La duchesse questionne enfin le chevalier et son cuyer propos de Dulcine apprenant de leur
bouche mme lhistoire de son enchantement.

Chapitre 33 : Du savoureux entretien que la duchesse et ses demoiselles eurent avec Sancho Pana,
entretien digne dtre lu et remarqu
Aprs le dner, Sancho sentretient avec la duchesse, qui prend beaucoup de plaisir linterroger sur ses
aventures passes. Sancho lui fait alors une confidence : Dulcine nest pas du tout enchante ; cette ide
nest quune lucubration de son matre, quil a lui-mme favorise (voir le chapitre 10 de la seconde partie).
Pourtant, cette folie nempche pas Sancho de porter un profond attachement son matre.

Chapitre 34 : Qui rend compte de la connaissance que lon eut de la faon de sy prendre pour
dsenchanter la sans pareille Dulcine du Toboso, ce qui est une des plus fameuses aventures de ce livre
Aprs avoir cout attentivement pendant quelque temps don Quichotte et Sancho, le duc et la duchesse
utilisent les rcits de leurs htes pour fabriquer de toutes pices des aventures tailles leur mesure. Ainsi,
lors dune partie de chasse qui se droule quelques jours plus tard, ils organisent une vaste mascarade o
dfilent des chars peupls de personnages allgoriques ou imaginaires.

Chapitre 35 : Continuation de ce quapprit don Quichotte sur le dsenchantement de Dulcine, avec


dautres vnements admirables
Lune de ces tranges figures, dcharne et horrible, prtend tre Merlin lenchanteur et affirme connatre le
moyen de dsenchanter Dulcine : pour ce faire, Sancho devra se donner de bon gr trois mille trois cents
coups de fouets sur les fesses.

Chapitre 36 : O lon raconte laventure trange et jamais imagine de la dugne Doloride, alias comtesse
Trifaldi, avec une lettre que Sancho Pana crivit sa femme Thrse Pana
Le jour suivant, Sancho lit la duchesse une lettre quil a crite sa femme pour lui annoncer quil a t fait
gouverneur. Plus tard, aprs le dner qui a eu lieu dans les jardins du palais, les domestiques mettent en scne
une nouvelles bourles imagine par leur matres. Un homme de taille gigantesque, qui prtend se nommer
Trifaldin il sagit en ralit dune domestique dguis , prtend tre lcuyer de la princesse Trifaldi,
autrement appele Dugne Doloride. Cette princesse la envoy la recherche dun chevalier nomm don
Quichotte, avec qui elle souhaite sentretenir, car il est le seul pouvoir rompre le charme dont elle est
victime.

Chapitre 37-38 : O lon poursuit la fameuse aventure de la dugne Doloride et O lon conte ce que dit
de sa mauvaise fortune la dugne Doloride
Douze dugnes, suivies par la princesse Trifaldi, entrent alors dans le jardin. Les douze dugnes et leur
matresse ont le visage couvert dun voile noir. La dugne apprend alors don Quichotte que pour les
chtier, elle et ses compagnes, le gant Malambrun les a dfigures en donnant leur teint blanc une couleur
plus noire que le charbon. La cause de ce malheur est qutant la dugne de la princesse Antonomasie,
hritire du royaume de Candaye, elle a favoris le dessein dun prtendant nomm don Clavijo, qui la
sduite pour approcher Antonomasie.

Chapitre 39 : O la Trifaldi continue sa surprenante et mmorable histoire


Lorsque la liaison dAntonomasie et de Clavijo fut dcouverte, on ne put empcher don Clavijo de prendre
Antonomasie pour lgitime pouse. La reine Magoncie mre dAntonomasie en mourut. Alors, lun des
ses cousins, le gant Malambrun, parut sur sa tombe mont sur un cheval de bois : voulant chtier la tmrit
de don Clavijo et la folie dAntonomasie, il les laissa tous les deux enchants sur le spulcre de Magoncie,
linfante change en une guenon de bronze, et don Clavijo en un crocodile dun mtal inconnu, avec ce
message : Ces deux tmraires amants ne recouvreront point leur premire forme jusqu ce que le
valeureux Manchgue se batte avec moi en duel : car les destins rservent sa seule valeur cette aventure
trange et quon na jamais vue . Ensuite, Malambrun a jet un sort aux malheureuses dugnes et leur
matresse, dont le visage sest couvert de noir.

Chapitre 40 : De choses qui touchent cette aventure et a cette mmorable histoire


La Doloride explique quafin que don Quichotte et Sancho puissent se rendre dans le royaume de Candaye
pour prouver cette aventure, Malambrun a promis de leur envoyer Chevillard, une monture volante,
doue de pouvoirs magiques. Ce cheval de bois, quils sont censs diriger laide dune cheville quil porte
au front, pourra en effet les conduire en quelques instants dans ce lointain royaume.

Chapitre 41 : De la venue de Chevillard, avec la fin de cette longue aventure


La nuit venue, on avertit don Quichotte et Sancho de larrive de Chevillard, sur lequel ils doivent voyager
les yeux bands, afin dviter les tourdissements dus au voyage arien. peine cette nouvelle mascarade
est-elle commence que des domestiques du duc et de la duchesse se mettent venter don Quichotte et
Sancho qui se croient dans les airs avec de grands soufflets. Par une srie dartifices, on fait croire don
Quichotte quil traverse la rgion des grles et des neiges, puis la rgion du feu, sous les yeux amuss du
duc, de la duchesse et de leurs domestiques. Enfin, lexplosion soudaine de fuses et de ptards effraie le
matre et lcuyer, qui tombent du cheval. Ils trouvent alors un parchemin qui annonce le succs de
laventure. Comme son habitude, Sancho ne peut sempcher de se mettre en valeur en racontant
lauditoire les choses fabuleuses quil a cru voir, par-dessus le bandeau qui lui couvrait les yeux, durant son
voyage arien et spatial.

Chapitre 42-43 : Des conseils que donna don Quichotte Sancho Pana avant que celui-ci allt gouverner
lle, et autres choses bien mrement peses et Des seconds conseils que donna don Quichotte Sancho
Pana
Fidle sa promesse, le duc demande Sancho de sapprter prendre possession de lle dont il la nomm
gouverneur. mu, don Quichotte prend son cuyer part et lui prodigue ses conseils, afin de le prparer
ses nouvelles fonctions de gouverneur. Aprs des recommandations dordre moral, le chevalier poursuit par
des conseils portant sur lloquence, la tenue et la propret qui sient un gouverneur.

Chapitre 44 : Comment Sancho Pana alla prendre possession de son gouvernement, et de ltrange
aventure qui arriva don Quichotte au chteau du duc
Aussitt lcuyer parti, don Quichotte ressent labsence de Sancho et il est gagn par une profonde tristesse.
Le chaste chevalier se retire seul dans sa chambre et refuse que des demoiselles le servent. Aussi, pour le
divertir et pour se distraire eux-mmes, le duc et la duchesse organisent-il de nouvelles bourles tailles sur
mesure pour lui. peine couch, don Quichotte entend une voix accompagne dune harpe, qui dclame des
vers amoureux son attention. Cette voix dolente est celle dAltisiodore, accompagne dune autre
demoiselle nomme mrancie. Le chevalier, qui restera dune fidlit toute preuve envers Dulcine, est
plong dans un profond embarras.

Chapitre 45 : Comment le grand Sancho Pana prit possession de son le et de la manire dont il
commena de la gouverner
Sancho est conduit dans un bourg appartenant au duc, et on lui donne entendre que ce lieu, dont on lui
remet les cls, se nomme lle Barataria. En vertu dune vielle coutume visant tester la sagacit des

nouveaux gouverneurs de lle, Sancho est ds labord amen arbitrer une srie de litiges, ce dont il
sacquitte avec un bon sens exemplaire. Dabord concernant un homme endett qui cache malicieusement
ses cus dor dans sa canne, puis une prostitue qui feint davoir t viole par un laboureur, afin lui soutirer
de largent.

Chapitre 46 : Du prilleux pouvantement tintamarrois et chatesque que reut don Quichotte dans le
cours des amours de la passionne Altisidore
De son ct, don Quichotte, plong dans ses penses, narrive pas fermer lil. Au petit matin, Altisidore
feint de svanouir dans une galerie par o passe le chevalier. Aussi, le soir venu, don Quichotte rcite-t-il
des vers quil a composs pour consoler Altisidore, accompagn dun luth qui a t install dans sa chambre
sa demande. Mais soudain, des chats affubls de clochettes entrent par la fentre et le griffent, ce que le
chevalier attribue comme de coutume la perfidie des enchanteurs.

Chapitre 47 : O lon continue dexposer la conduite de Sancho Pana en son gouvernement


Aprs laudience quil a prside, Sancho est conduit dans un palais somptueux o un dner a t apprt.
Mais, pour son plus grand dplaisir, ds quil veut goter dun plat, son mdecin personnel Pedro Recio de
mal Aguero le lui interdit en se plaant sous le patronage dHippocrate (tel plat est trop gras, tel autre trop
sec, celui-l trop humide). En ralit, il nnumre que de fallacieux prtextes pour frustrer Sancho et se
divertir ses dpens. Au moment mme o Sancho sapprte enfin manger, un messager envoy par le duc
annonce Sancho lattaque prochaine de son le par des ennemis. Par prcaution, il est dcid que le
gouverneur ne doit rien manger sous peine de risquer dtre empoisonn.

Chapitre 48 : De ce qui arriva don Quichotte avec dame Rodriguez, la dugne et la duchesse, ainsi que
dautres accidents dignes dtres gravs dans la mmoire des hommes
Don Quichotte garde six jours sa chambre afin de se remettre de ses blessures. Une nuit, une femme pntre
dans sa chambre. Dans lobscurit, don Quichotte imagine quil sagit dAltisidore, puis il la prend pour une
me en peine, mais il est vite dtromp. Il sagit de la dugne Rodrguez, une domestique du duc et de la
duchesse. Celle-ci a une requte qui cette fois nest pas une bourle pour don Quichotte : sa fille a t
sduite par le fils dun riche laboureur des alentours, mais bien que leur union ait t consomme, le jeune
homme refuse de la prendre pour femme. La dugne a bien essay dobtenir du duc quil intercde pour elle
auprs du laboureur, mais en vain. Celui-ci sest montr sourd ses instances. Afin de rparer le tort qui a
t fait sa fille, la dugne met tous ses espoirs en don Quichotte. Aprs avoir formul sa requte, la dugne
Rodriguez poursuit la conversation et rvle don Quichotte des secrets qui concernent Altisidore et la
duchesse. Mais, soudain, des personnages dont lidentit nest pas dvoile entrent par surprise dans la pice
et rudoient aussi bien la dugne que le chevalier.

Chapitre 49 : De ce qui arriva Sancho Pana en faisant la ronde dans son le


La nuit tombe Barataria, et Sancho accompagn de ses hommes fait une ronde autour de lle. Lors de ce
dplacement nocturne, le nouveau gouverneur est amen arbitrer de nouveaux litiges, ce dont il sacquitte
avec beaucoup de discernement.

Chapitre 50 : O lon dclare qui furent les enchanteurs et les bourreaux qui trillrent la dugne
Rodriguez, et caressrent et gratignrent don Quichotte, et ce qui arriva au page qui porta la lettre Thrse
Pana, femme de Sancho Pana
Le narrateur rvle que la conversation de la dugne et de don Quichotte a t brutalement interrompue par
des domestiques qui les espionnaient, la demande du duc et de la duchesse. Il raconte ensuite comment
cette dernire envoya un page porter une lettre et un collier de corail la femme de Sancho, et le gracieux
entretien quil eut avec celle-ci et sa fille Sanchica. Lorsquelles racontent au cur et au barbier que Sancho
a t nomm gouverneur, ceux-ci nen croient pas leurs oreilles. Cette nouvelle suscite chez eux admiration
et incrdulit.

Chapitre 51 : De la suite du gouvernement de Sancho Pana, avec dautres vnements assez bons
On soumet Sancho de nouveaux cas pour quil exerce sa justice. Il sagit en ralit de nouveaux casse-ttes
imagins pour le plaisir de le mettre en difficult. Mais Sancho se montre dune extrme sagesse, fidle aux
prceptes que lui a enseigns son matre, dont une lettre lui parvient. Celui-ci le flicite pour le bon
gouvernement de son le, qui est parvenu jusqu ses oreilles, lui fait de nouvelles recommandations, et
linforme de ses dernires msaventures. Dans sa rponse, lancien cuyer lui raconte son quotidien, et
voque les nombreux tracas qui accompagnent sa charge ; il se plaint des pesantes contraintes notamment
alimentaires qui psent sur les gouverneurs. Sancho satle ensuite rformer et moderniser son le en
rdigeant des Constitutions, tandis que ses mystificateurs rflchissent dans lombre la faon dont ils vont
pouvoir mettre fin son gouvernement, et lexpulser de Barataria.

Chapitre 52 : O lon raconte laventure de la seconde dugne Doloride ou afflige, autrement dite dame
Rodriguez
Don Quichotte songe reprendre son voyage pour Saragosse. Mais un jour, avant quil ait le temps de
mettre ce projet excution, la dugne Rodrguez et sa fille font brusquement irruption dans la salle o il
djeune en compagnie du duc et de la duchesse. Les deux femmes implorent le secours du chevalier et
demandent rparation du tort qui a t fait la jeune femme par le fils dun riche laboureur (voir chapitre
48). Don Quichotte annonce alors quil dfie ce garon en duel afin de le forcer pouser la jeune femme
quil a outrage. Le duc, amus, y consent et dcide dornavant de ne plus traiter les deux femmes comme
ses domestiques mais comme des dames de qualit venue demander justice en sa maison.
Le page envoy auprs de Thrse Pana par la duchesse est de retour au palais et lui rapporte deux
plaisantes lettres : lune destine la duchesse, et lautre Sancho. Thrse y fait par de ses projets et de ses
rves de grandeur. Elle projette notamment de se rendre la cour dans un carrosse, en compagnie de sa fille.

Chapitre 53 : De la pnible fin queut le gouvernement de Sancho Pana


La septime nuit de son gouvernement, Sancho est rveill en pleine nuit par un grand bruit de cloches et de
cris. Le gouverneur est inform que son le est attaque par une infinit dennemis. Sancho est
immdiatement affubl dune armure ridicule, tellement lourde quil peine se mouvoir. Dans cet
accoutrement, il essaie tant bien que mal de commander son arme tandis quune kyrielle de coups sabat sur
lui : il est ross, moulu, pitin Au moment o il sy attend le moins, on lui annonce la victoire de ses
troupes, mais Sancho est las. Il ne veut plus de cette charge de gouverneur, dcidment trop pesante. Dix
jour aprs le dbut de son gouvernement, il quitte donc Barataria et reprend sa route. Mont sur son grison,
comme autrefois, il sen va rendre compte au duc de sa dcision.

Chapitre 54 : Qui traite de chose touchant cette histoire et non aucune autre
Le jeune fils du laboureur dfi par don Quichotte a fui depuis longtemps en Flandres. Aussi le duc, qui voit
dans ce dfi une nouvelle occasion de se divertir, demande-t-il un de ses laquais nomm Tosilos de se
substituer au jeune homme et daffronter don Quichotte dans un pompeux apparat, semblable celui utilis
dans les tournois par les anciens chevaliers. Pendant que se droule les prparatifs de ce combat
(amnagement dun champ de batille, etc.), Sancho croise six plerins sur sa route. Il sagit dun groupe
dtrangers qui demandent laumne en chantant. sa grande surprise, Sancho reconnat tout coup lun de
ses anciens voisins : il sagit de Ricote, ancien mercier du village dorigine morisque, qui a d quitter
lEspagne suite ldit dexpulsion de 1609, et qui sest rfugi en Allemagne. Il est depuis sans nouvelles
de sa femme et de sa fille, mais la principale raison de son retour de la pninsule est de rcuprer un trsor
quil a cach aux abords du village avant son dpart. Sancho, pour sa part, lui raconte lhistoire son
gouvernement et explique Ricote comment il sest aperu quil ntait pas fait pour gouverner.

Chapitre 55 : Des choses qui arrivrent Sancho en chemin, et dautres qui nont pas leurs pareilles
La rencontre avec Ricote ayant retard Sancho, la nuit tombe avant que celui-ci ne soit arriv au palais
ducal. Dans lobscurit, le malheureux tombe dans une profonde fosse avec son ne, qui se blesse lors de la
chute. Sancho passe la nuit se lamenter et plaindre son grison.
Pendant ce temps, le combat de don Quichotte contre Tosilos se prpare. Alors que don Quichotte sest
loign du palais ducal pour sexercer avant le combat, il dcouvre par hasard la fosse o se trouve son
cuyer, dont le chevalier reconnat la voix plaintive. Sancho et son grison sont remonts laide de cbles et
de cordages, avec le secours de plusieurs domestiques du duc et de la duchesse. Lcuyer fait alors un rcit
circonstanci des dix journes que dura son gouvernement.

Chapitre 56 : Du combat extraordinaire et inou qui se fit entre don Quichotte de la Manche et le laquais
Tosilos, pour la dfense de la fille de la dugne Rodriguez
Le jour convenu du combat entre don Quichotte et Tosilos tant arriv, les nombreux spectateurs des bourgs
voisins, le duc, la duchesse, la dugne et sa fille prennent place sur une estrade que les chtelains ont fait
dresser devant leur palais. Mais la dception gnrale, le laquais refuse de combattre. Tosilos trouve en
effet la jeune femme ravissante. Si le fils du laboureur refuse de lpouser, lui en revanche, la prendrait
volontiers pour femme. Les plans du duc et de la duchesse leur chappent des mains, et ce qui tait cens les
divertir les plonge en fin de compte dans lembarras : lorsquelles saperoivent que le chevalier qui
sapprtait combattre don Quichotte nest quun autre que le laquais du duc, la dugne et sa fille protestent
contre la supercherie. Sancho, pour sa part, attribue cette tonnante mtamorphose du fils du laboureur en
laquais la perfidie des enchanteurs.

Chapitre 57 : Qui dit comment don Quichotte prit cong du duc, et de ce qui lui arriva avec la spirituelle
et dlure Altisidore, damoiselle de la duchesse
Don Quichotte, de plus en plus mal laise cause de ce quil considre comme une criminelle oisivet ,
dcide de reprendre la route de Saragosse. Afin de le plonger dans lembarras et de se divertir une dernire
fois ses dpens, Altisidore dclame des vers o elle accuse le chevalier de lui avoir vol trois coiffes et des
jarretires. Le duc et la duchesse, qui nont pas t avertis de cette bourle, sont une nouvelle fois pris leur
propre jeu. Le duc essaie nanmoins dimproviser et somme don Quichotte de rendre les prcieuses
jarretires sous peine de devoir le combattre en combat singulier. Une fois laffaire rgle, don Quichotte et
Sancho quittent le palais ducal.

Chapitre 58 : Qui montre comment il fondit sur don Quichotte tant daventures quelles ne se donnaient
point de relche lune lautre
Le matre et lcuyer dcouvrent bientt une douzaine dhomme qui djeunent dans un pr. Il sagit dun
groupe de paysan transportant des statues de bois peint devant servir pour fabriquer retable. Celles-ci
reprsentent saint Georges, saint Martin, saint Jacques Matamore, et saint Paul. Aprs les avoir examines,
don Quichotte se lance dans une comparaison entre les chevaliers errants et la milice divine laquelle
appartiennent ces saints. Plus tard, don Quichotte et Sancho rencontrent des jeunes gens qui vivent comme
des bergers, et ont le projet de recrer une nouvelle Arcadie. leur grande surprise, lune de ces jeunes
bergres a lu lhistoire des exploits de don Quichotte. Celui-ci, flatt, se propose de soutenir pendant deux
jours entiers la beaut de ces dames, quil reconnat pour les plus belles du monde aprs Dulcine. Plac au
milieu du chemin, le chevalier monte la garde, mais est bientt pitin par un troupeau de furieux taureaux.
Cette msaventure met un point final la parenthse pastorale de don Quichotte et de Sancho.

Chapitre 59 : O lon conte lvnement extraordinaire qui arriva don Quichotte et quon peut tenir
pour aventure
Le matre et lcuyer sarrtent auprs dune claire et belle fontaine pour se reposer. Don Quichotte est
plong dans une profonde mlancolie et na pas dapptit. Il implore Sancho de se donner quelques coups de
fouets afin de faire avancer le dsenchantement de Dulcine. Lcuyer essaie tant bien que mal de retarder la
fatidique chance. Plus tard, les deux compagnons arrivent dans une taverne que don Quichotte ne prend
pas pour un chteau. L, ils dcouvrent deux voyageurs qui lisent la continuation apocryphe
dAvellaneda[2]. Cette dcouverte suscite lindignation et la colre de don Quichotte et de Sancho, qui
dmentent tous les deux les faits apocryphes qui leur sont attribus. En consquences, le matre et lcuyer
renoncent se rendre Saragosse et dcident daller Barcelone. Ainsi, le mensonge de lhistorien
apocryphe deviendra notoire et incontestable.

Chapitre 60 : De ce qui arriva don Quichotte en allant Barcelone


Aprs six jours de voyage, don Quichotte et Sancho sarrtent sous des chnes pour passer la nuit. Le
chevalier, que la lchet de son cuyer fait enrager, dcide de le fouetter son insu pendant son sommeil.
Mais le chevalier est mis terre et immobilis par son cuyer. leur rveil, les deux hommes dcouvrent un
spectacle stupfiant : des corps de bandoliers (brigands) sont pendus un peu partout autour deux. Bientt, ils
sont abords par un groupe de quarante bandoliers, dont le capitaine le charismatique Roque Guinart , est
vritable chevalier des temps modernes. Ce personnage, qui connat le chevalier de rputation, na aucune
intention de lui faire du mal. Peu aprs, don Quichotte et Roque sont rejoints par un autre groupe de
cavaliers, conduits par une certaine Claudia Gernima, qui demande au chef des bandoliers de lui accorder
sa protection et de la conduire en France. Celle-ci vient de tuer son ancien amant, Vincent Torrellas, qui
sapprtait pouser une autre femme, et elle craint dsormais les reprsailles du clan Torrellas. Roque
prend la rsolution daccompagner Claudia Gernima l o elle a laiss don Vicente, afin de savoir ce qui lui
est advenu. Avant de mourir, le jeune homme, grivement bless, a le temps de rvler Claudia Jernima
quil lui est toujours rest fidle et que le geste tragique quelle a accompli tait bas sur un malentendu. La
jeune femme dcide alors de se retirer dans un couvent.
Le charisme de Roque, sa droiture et son intelligence impressionnent don Quichotte, qui aimerait le
convertir la chevalerie errante. Sous les yeux bahis du chevalier, il se montre successivement capable de
faire preuve de courtoisie envers ses otages, puis dune frocit impitoyable en tuant un brigand qui tentait
de remettre en question son autorit. Lorsquil apprend que don Quichotte projette de se rendre Barcelone,

le charismatique bandolier crit une lettre des amis qui habitent la capitale catalane, afin quils puissent
profiter du divertissement que leur donnera coup sr le chevalier errant.

Chapitre 61 : De ce qui arriva don Quichotte son entre dans Barcelone, avec dautres choses qui
tiennent plus du vrai que de la raison
Don Quichotte et son cuyer arrivent Barcelone laube, la veille de la Saint Jean. Pour la premire fois de
leur existence, ils dcouvrent la mer, sur laquelle voguent des galres, avant dtre accueillis par des amis de
Roque, qui leur rservent un vritable triomphe. Bienvenu soit-il dans notre cit [sexclament les amis de
Roque]. Bienvenu soit-il, je le rpte, le valeureux don Quichotte de la Manche : non pas le faux, le fictif,
lapocryphe, que lon nous a montr ces jours-ci dans de fausses histoires, mais le vritable, le loyal et le
fidle que nous a dcrit Cid Hamet Benengeli, fleur des historiens .

Chapitre 62 : Qui traite de laventure de la tte enchante et dautres bagatelles mmorables


Lhte qui a accueilli don Quichotte sur la plage et lui offre lhospitalit se nomme Antonio Moreno. Afin de
se divertir des folies de don Quichotte, sans toutefois lui faire de mal, celui-ci organise une srie de bourles
qui ont alternativement pour thtre sa maison et les rues de Barcelone. Il prsente tout dabord don
Quichotte un buste parlant (la tte enchante), qui est soi-disant capable de prdire lavenir, linstar du
singe de Matre Pierre, le marionnettiste (voir chapitre 25). Don Quichotte est ensuite promen dans les rues
de Barcelone, triste et mlancolique : il porte sur le dos un criteau (Celui-ci est don Quichotte de la
Manche), ce qui lapparente une bte de foire. Le soir, la femme dAntonio Moreno organise un bal lors
duquel des dames sacharnent vouloir faire danser le chevalier, malgr ses rticences. Celui-ci, puis,
perd le sentiment et est conduit, exsangue, dans sa chambre. Le jour suivant, aprs une nouvelle sance de
questions-rponses la tte enchante, don Quichotte visite enfin une imprimerie dans laquelle on imprime
la continuation apocryphe dAvellaneda, ce qui lui cause un vif dplaisir.

Chapitre 63 : Du malheur qui arriva Sancho Pana dans la visite des galres, et de la nouvelle aventure
de la belle Mauresque
Les aventures barcelonaises se poursuivent par la visite dune galre, dont le capitaine a t averti par
avance de la personnalit de don Quichotte et de Sancho. La vue des galriens les laisse stupfaits, mais
bientt, une nouvelle bourle commence. Les galriens se saisissent de Sancho, et don Quichotte, apeur,
nen mne pas large. Sur ces entrefaites, le capitaine de la galre est alors averti quun navire suspect
appartenant peut-tre des corsaires dAlger sillonne les ctes, et il dcide de se lancer sa poursuite. Les
passagers du navire ennemi sont faits prisonnier aprs quelques escarmouches. Leur capitaine, un jeune
homme dune rare beaut, savre tre une femme chrtienne nomme Ana Flix. Celle-ci raconte alors son
histoire devant le vice-roi de Barcelone, devant lequel elle a t conduite. Fille du morisque Ricote (voir
chapitre 54), elle a t emmene contre son gr en Barbarie par deux de ses oncles, suite ldit dexpulsion
de 1609. Accompagne de don Gaspar Gregorio, un jeune homme dont elle tait prise, elle sest installe
Alger. Mais, pour son malheur, le roi dAlger na pas manqu de reprer la beaut du jeune homme, et a jet
son dvolu sur lui. Ana Flix a alors tent de persuader le roi dAlger que Gaspar Gregorio tait en ralit
une femme, mais au lieu de le sauver, cette ruse a plong celui-ci dans une nouvelle impasse : le roi a en
effet dcid den faire cadeau au sultan. Quant Ana Flix, le roi la autorise renter en Espagne afin de
rcuprer le trsor cach par son pre Ricote (voir chapitre 54). Alors quil sapprochait des ctes catalanes,
le navire dirig par Ana Flix a t repr par la galre sur laquelle sest embarqu don Quichotte. En dpit
des ordres donns par la jeune femme son quipage, des turcs imprudents ont attaqu le bateau sur lequel
se trouvait le chevalier. Le vice-roi de Barcelone, qui a cout lhistoire dAna Flix attentivement, dcide
de faire pendre les turcs indisciplins et de gracier la jeune femme. Par un nouveau coup de thtre, un vieux

plerin qui tait mont sur la galre en mme temps que le vice-roi se jette aux pieds dAna Flix. Il sagit
de Ricote, qui est parvenu retrouver son trsor cach, et pleure chaudes larmes davoir retrouv sa fille.
Plusieurs solutions sont alors envisages pour sauver le captif don Gregorio. Don Quichotte lui-mme offre
ses services, mais cette tche est finalement confie un rengat qui se trouvait sur la galre. Ricote, quant
lui, paiera la ranon.

Chapitre 64 : Qui traite de laventure qui donna le plus dennui don Quichotte de toutes celles qui lui
taient arrives jusques alors
Don Quichotte est contrari quon ne lui ait pas confi la libration de don Gapar Gregorio. Un matin o il
se promne sur la plage de Barcelone, il voit venir vers lui un chevalier arm de toutes pices, qui se
prsente comme le Chevalier de la Blanche Lune. Ce dernier le dfie en duel et prtend faire confesser don
Quichotte que sa matresse est plus belle que Dulcine du Toboso. Si don Quichotte parvient le vaincre, il
se mettra sa merci ; mais si le chevalier de la Manche venait tre vaincu, il doit sengager en retour
quitter les armes et ne plus chercher les aventures durant toute une anne, quil passera retir chez lui. Ces
conditions tant acceptes par don Quichotte, les deux chevaliers se prparent engager leur duel sous les
yeux du vice-roi, qui, croyant une nouvelle bourle dAntonio Moreno, ne cherche pas empcher le
combat. Don Quichotte, vaincu, sengage respecter les conditions fixes par son rival, mais refuse de
confesser que la matresse de celui-ci dpasse Dulcine en beaut.

Chapitre 65 : O lon fait savoir qui tait le chevalier de la Blanche Lune, avec la dlivrance de don
Gregorio et autres vnements
Celui qui se fait appeler le Chevalier de la Blanche Lune nest autre que Samson Carrasco qui, sous les traits
du Chevalier des Miroirs, avait chou une premire fois vaincre don Quichotte (voir chapitre 14).
chaud par sa dfaite, il na pas pour autant renonc son projet de vaincre don Quichotte afin de la
ramener dans son village. Pendant ce temps, don Quichotte, que sa dfaite a plong dans une profonde
tristesse, demeure six jours au lit et songe rentrer chez lui. Ces rflexions sont nanmoins interrompues par
Antonio Moreno, qui annonce au chevalier et son cuyer que le rengat a rempli sa mission avec succs :
don Gaspar Gregorio vient en effet de dbarquer Barcelone.

Chapitre 66 : Qui traite de ce que verra celui qui le lira, ou entendra celui qui lcoutera lire
Don Quichotte et Sancho reprennent la route de leur village. Le chevalier attribue en partie sa dfaite la
faiblesse de Rossinante et songe la meilleure faon damnager sa retraite, qui prendra fin ds que le terme
dune anne sera pass. En arrivant dans un village, Sancho arbitre un litige entre deux paysans qui veulent
faire une course de vitesse, comme au temps de son gouvernement. Le jour suivant, le matre et lcuyer
croisent le laquais Tosilos (voir chapitre 56) qui se rend Barcelone pour porter un courrier que le duc, son
matre, envoie au vice-roi. Le laquais apprend don Quichotte que le duc lui a fait donner cent coups de
fouet aprs son dpart, pour avoir contrevenu ses ordres en refusant de combattre le chevalier.

Chapitre 67 : De la rsolution que prit don Quichotte de se faire berger, et de mener la vie des champs
jusqu ce que ft acheve lanne de sa promesse, avec dautres vnements vraiment rcratifs et
plaisants

Le matre et lcuyer repassent lendroit mme o des taureaux avaient foul le chevalier aux pieds. Aprs
avoir song la faon dont il pourra amnager sa retraite, don Quichotte expose Sancho son projet de se
faire berger : il se fera appeler le pasteur Quichottin et son cuyer sera le berger Pancino.

Chapitre 68 : De la porcine aventure qui arriva don Quichotte


La nuit venue, don Quichotte ne parvient pas trouver le sommeil. Il supplie Sancho de sadministrer
quelques coups de fouet sur les fesses afin de faire avancer le dsenchantement de Dulcine, en vain. La
conversation des deux compagnons est interrompue par un bruit sourd de grognements, puis ils sont pitins
par un troupeau de porcs. Tandis que Sancho reprend son sommeil paisible, don Quichotte dclame des vers
amoureux. Le jour suivant, alors quils ont repris leur route, le matre et lcuyer sont arrts par dix
hommes cheval et conduits sans explication dans un chteau, qui savre tre celui du duc et de la
duchesse.

Chapitre 69 : De la plus rare et la plus trange aventure qui arriva don Quichotte dans tout le cours de
cette grande histoire
Don Quichotte et Sancho sont conduits devant un catafalque[3] qui a t dress dans une cour du palais, et
sur lequel ils reconnaissent, gisant, le corps dAltisidore. Soudain, sous les yeux (amuss) du duc et de la
duchesse, un officier sapproche de Sancho et lui passe une tunique toute peinte de flammes de feu, qui
rappelle celle des pnitents condamns par le Saint Office. Le chevalier et son cuyer apprennent alors que
la jeune fille, morte damour pour don Quichotte, peut encore tre sauve, condition que Sancho Panza
accepte de recevoir sur le visage vingt-quatre nasardes, douze pinons, et six coups dpingle aux bras et
aux reins . En apprenant cette nouvelle, Sancho proteste, mais il finit par accepter et, aussitt, Altisidore
reprend vie.

Chapitre 70 : Qui suit le soixante-neuvime, et traite de choses indispensables la clart de cette


histoire
Cid Hamet Benengeli explique les raisons qui ont pouss le duc et la duchesse organiser cette mascarade.
Samson Carrasco, ayant appris du page envoy par la duchesse la femme de Sancho que lcuyer et son
matre se trouvaient chez des chtelains aragonais, sest rendu leur palais. Comme don Quichotte avait dj
repris la route de Saragosse, les chtelains lui indiqurent la route quavait emprunte le chevalier, mais lui
firent promettre quil repasserait pour leur rendre compte de son combat avec don Quichotte, quil lait
vaincu ou non. Informs leur tour par le bachelier de la route quempruntait don Quichotte, le duc et la
duchesse ont organis cette nouvelle mascarade pour se divertir une dernire fois aux dpens du chevalier,
avant que celui-ci nentame sa retraite. Cid Hamet Benengeli en conclut que les moqueurs taient aussi fous
sinon plus que les moqus.
Au petit matin, Altisidore fait une entre fracassante dans la chambre de don Quichotte, qui na pas ferm
lil de la nuit, et laccuse dtre un chevalier de pierre, dont lindiffrence a bien failli causer sa mort.
Sancho qui, pour sa part, est en bonne grce auprs de la jeune fille, lui demande ce quelle a vu durant son
sjour dans lautre monde. Et, la grande surprise de lcuyer et de son chevalier, Altisidore rpond quelle
a vu des diables qui jouaient la paume non avec des balles, mais avec des livres, au rang desquels figurait
en bonne place la continuation apocryphe dAvellaneda. Face la navet de don Quichotte, qui se dit flatt de
lamour de la jeune fille, bien que celui-ci soit impossible, Altisidore finit par rvler don Quichotte et
Sancho que sa mort ntait quune fiction, une mise en scne [mais le chevalier semble ne pas ragir cette
nouvelle ou ne pas la comprendre].

Chapitre 71 : De ce qui arriva don Quichotte et son cuyer en retournant leur village
Le matre et lcuyer reprennent leur voyage en direction de leur village. Fort du succs de la rsurrection
dAltisidore, don Quichotte est convaincu que Sancho pourra bientt dsenchanter Dulcine et lui en fait la
demande incessante. Il propose mme Sancho de lui payer le prix du dsenchantement, ce que Sancho finit
par accepter. Aussi, le soir venu, lcuyer sloigne-t-il quelque distance de lendroit o ils doivent passer
la nuit, afin de procder au dsenchantement. Mais aprs quelques coups de fouets, dont le prix lui semble
dcidment trop lev, Sancho imagine une ruse : il cingle le tronc des chnes au lieu de se fouetter les
fesses. Don Quichotte, qui se tient plusieurs mtres de distance, est totalement dupe de cette ruse, dautant
plus que la nuit est obscure. Si bien quil est mme touch de compassion devant la souffrance feinte du
pauvre Sancho.

Chapitre 72 : Comme quoi don Quichotte et Sancho arrivrent leur village


Le jour suivant, le matre et lcuyer sarrtent dans une htellerie. Le soir venu, un trange voyageur arrive
dans lauberge. Il sagit de don Alvaro Tarf, cavalier grenadin dorigine maure, mis en scne par Avellaneda
dans sa continuation apocryphe des aventures de don Quichotte. Au cours de la conversation, le cavalier se
targue dailleurs de connatre un chevalier errant demi fou nomm don Quichotte de la Manche, quun
cuyer bouffon accompagne dans ses aventures. Une telle dclaration ne manque pas de surprendre et
dindigner Sancho et don Quichotte, qui sempressent aussitt de le dtromper. leur demande, le cavalier
grenadin accepte mme de reconnatre son erreur devant un maire et un greffier, qui consignent par crit sa
dposition. Tarf leur dclare alors que le don Quichotte et le Sancho quil a connus ntaient pas les vrais,
mais seulement de ples copies. Aprs cette aventure, don Quichotte et Sancho reprennent leur route. Pour
satisfaire don Quichotte, Sancho fait mine dachever sa pnitence et le chevalier espre tout moment voir
apparatre Dulcine dsenchante, mesure quils approchent de leur village.

Chapitre 73 : Des prsages qui advinrent don Quichotte lentre de son village, avec dautres
vnements qui servent orner et accrditer cette grande histoire
En arrivant son village, don Quichotte est tmoin de deux scnes banales quil interprte aussitt comme
de nfastes prsages. Tout dabord, il surprend une conversation o un jeune garon dit un autre : Tu ne
la reverras plus de toute ta vie , et rapporte cette phrase Dulcine, quil croit ne plus jamais revoir. Il
aperoit ensuite un livre poursuivit par des chasseurs, qui senfuit travers la campagne, et auquel il
applique un mme schma interprtatif : pour lui, Dulcine est dsormais jamais inaccessible. Cest alors
quarrivent le cur et le barbier, qui reconnaissent immdiatement don Quichotte et Sancho, lesquels sont
aussitt accueillis par Thrse Pana, la nice et la gouvernante du chevalier. Tandis que lcuyer retrouve sa
famille et vante ses gains, le chevalier raconte sa dfaite sur la plage de Barcelone et expose ses amis son
projet de devenir berger, que ceux-ci accueillent ou du moins feignent daccueillir avec enthousiasme.

Chapitre 74 : Comme quoi don Quichotte tomba malade, du testament quil fit, et de sa mort
Peu de temps aprs son retour, don Quichotte est saisi dune trange fivre qui le retient six jours au lit,
durant lesquels il reoit rgulirement la visite de ses amis. Ceux-ci imaginent que ce mal lui vient de la
peine davoir t vaincu sur la plage de Barcelone et de ne pas voir laccomplissement de son dsir touchant
le dsenchantement de Dulcine. Ils essaient alors de le rconforter en voquant son projet de se faire berger
errant, mais en vain. leur grande surprise, don Quichotte semble dfinitivement guri de ses folies, et leur
prouve quil possde dsormais un jugement libre et clair. Don Quichotte, qui sent sa mort prochaine,

demande sa nice de faire venir ses amis, auxquels il dclare quil est redevenu Alonso Quijano le Bon et
quil abhorre dsormais les livres de chevalerie. Puis, lex-chevalier se confesse, dicte un notaire son
testament, et meurt. Luvre sachve par une dclaration de Cid Hamet Benengeli, qui laisse ensuite la
parole sa plume, laquelle met en garde dhypothtiques continuateurs : Pour moi seul, naquit don
Quichotte, et moi pour lui. Il a su agir, et moi crire. Enfin, lui et moi ne sommes quune seule et mme
chose, en dpit du menteur crivain tordesillesque qui a os tmrairement crire dune plume dAutruche
mal taille les prouesses de mon valeureux chevalier .

[Rsum: David Alvarez]


Retour la liste
Retour haut de page

Dans la premire dition sortie de latelier de Juan de la Cuesta au dbut de lanne 1605, Cervants
avait en effet omis ces deux passages, qui furent rajouts par la suite. Sancho mentionnait en effet le vol de
lne, qui rapparaissait dans les chapitres suivants, comme par enchantement. Dans la seconde dition,
sortie elle aussi de latelier de Juan de la Cuesta la mme anne, Cervants insrait deux brefs rcits, lun
racontant le vol de lne par Gins de Pasamonte, lautre la rcupration de sa monture par Sancho. Il fallut
nanmoins attendre ldition de Roger Velpius, publie Bruxelles en 1607, pour voir disparatre
compltement lincohrence.
[1]

[2] Il sagit dune continuation du Quichotte parue en 1614 Tarragone et signe du pseudonyme
dAvellaneda, alors que Cervants prparait sa propre Seconde Partie. Lauteur de cette continuation, qui
raconte comment don Quichotte et Sancho se rendirent Saragosse puis Madrid, na jamais t dmasqu.
Pour le contredire, Cervants remplace le sjour de ses hros Saragosse par un voyage travers la
Catalogne, qui les conduit Barcelone.
[3]

Estrade dcore sur laquelle on place un cercu