ORIGEN DEL DIALECTO MURCIANO

El murciano es un dialecto surgido de la mezcla de diversas variantes lingsticas que se

cruzaron en el Reino de Murcia a raz de la conquista por la Corona de Aragn y por la Corona
de Castilla en los siglos XIII y XIV: dichas variantes lingsticas fueron principalmente el
romance andalus, el rabe, el cataln, el castellano, el aragons, el provenzal); a una base
romnica se superpusieron una gran cantidad y variedad de todo tipo de elementos lingsticos
procedentes de una amplia gama de variantes lingsticas que han ido llegando o influenciando
al sureste de la pennsula Ibrica.
El dialecto murciano se muestra como un dialecto iberorromance en el que se hallan diferentes
elementos lingsticos atribubles a un primer sustrato prerromano y latino y ulteriormente a un
sustrato del romance andalus as como diferentes elementos lingsticos procedentes
del rabe culto y dialectal, del aragons, del occitano (o provenzal), del cataln (ovalenciano),
del castellano arcaico o moderno, de la norma acadmica del espaol moderno, del francs e
incluso de la lengua cal; asimismo el dialecto murciano tiene un parecido notable con los
dialectos italianos.
En el murciano preponderan las ms conocidas soluciones fonticas del castellano moderno
(enmudecimiento de f y g latinas, conversin de los grupos pl- y cl- en la palatal elle, etc)de ah
que haya que considerarlo como un dialecto del espaol.
Fuentes y Ponte comentaba en el captulo "Lo que olvidseme" de su obra "Murcia que se fue"
que tras la reconquista el Reino de Murcia se impuso el provenzal como lengua oficial y en otra
parte de la obra comenta que los vencedores cristianos de la Corona de Aragn impusieron en
el Reino de Murcia una lengua aragonesa muy influenciada por el provenzal, la cual se fundi
con el habla pre-existente y posteriormente con el castellano. Justo Garca Soriano tambin
coment que tras la conquista por los cristianos del Reino de Murcia se impuso
el provenzal como lengua oficial.
Por otro lado Justo Garca Soriano al estudiar las aportaciones lingsticas de los pueblos que
habitaron o dominaron el antiguo Reino de Murcia procede a considerar primero al
elemento mozrabe del Reino de Murcia, del que dice que representa el sustrato
lingstico indgena pre-existente a la conquista cristiana, para a continuacin ir considerando la
influencia y herencia aportada por las sucesivas aportacines lingsticas
del rabe,castellano, aragons y cataln-valenciano, de los cuales afirma que contribuyeron en
mayor o menos media a la conformacin del dialecto murciano.
Recientemente est cobrando valor e inters la hiptesis del murciano como una variante
romnica castellanizada, fundamentado por el hecho del predominio de aquellas soluciones
fonticas consideradas propias y tpicas del castellano moderno (enmudecimiento de /f/ y /g/
latinas, reduccin ei > e, palatalizacin de PL, CL y CT, deshacimiento de apcopes, etc) pero

con el mantenimiento de una morfologa, fontica y lxicos esencialmente ibero-romance con

caracteres propios.

Caractersticas lxicas

El vocabulario distinto del espaol estndar comporta una variedad extraordinaria,

notable incluso entre las mismas variedades de las distinas zonas de la Cuenca del
Segura.

Presenta numerosos arcasmos romances y

latinos, mozarabismos, arabismos, aragonesismos, catalanismos y provenzalismos, y gran
cantidad de valencianismos localizados en su mayora en la zona oriental debido al contacto
lingstico valenciano-murciano en la Vega Baja del Segura).
Algunos vocablos del dialecto murciano que tambin estn presentes en la lengua aragonesa
son: acorar, alatn, ansa, bardomera, besn, bofo, bolinche, calentor, capaza, cariter, calorina
chamada, desocupo, dica, dula, chulain, encerrizarse, esfilusar, falsa (desvn), fresquilla,
guisque, mojete, pajuz, pinacho, pinatar, pinacho, polsaguera, rafe, raspear (en arag.
"rasmear"), riso, robn, toa, zarangollo.

Uso habitual del diminutivo -ico, -ica", que en la huerta de Murcia se pronuncia -quio,
-quia. De carcter afectivo, su uso en el conjunto del territorio hispanohablante fue paralelo
a la de -ito hasta el siglo XVII; a partir de esta poca se ha ido retirando del castellano,
salvo en un nmero limitado de palabras, y tan slo sigue siendo usual en Navarra,
Aragn, Albacete, Murcia, Andaluca Oriental y zonas de Hispanoamrica. 3

En el dialecto murciano se mantiene una gran cantidad de lxico latinos y/o romnicos
que por su estadio evolutivo evidencian un grado de arcasmo del dialecto murciano:

agro (agrio), vidro (vidrio), cancro / cranco (cangrejo), ansa (asa), nansa (nasa), llosco
(<lluscus. oscuro), gorgo (gorges), boria (borea), rovillo (rubellu), nenguno (nec unus), mesmo,
pueder / puer (poder), tiniente, defunto, pu(d) (de "pueder", poder) vert, onde (donde,
adnde), impus (<in post. despus), qui(r) (de `quierer, querer), huspede (husped), rede
(red), menuto (minuto), u (o), naide (nadie), campusino / gambusino (campesino, de `campus),
mendema (vendimia), parella, caparra (garrapata), alabancia, piejo (piojo), quijero (capsarius),
acorar, cauza (del lat. cautia, o del lat. capsa), muncho (multus), nano (nanus), riso, ble(d)a
(blitum), llengua (lingua), llebre (liebre), robn (rubigo -ginis), poyata (podium + raz participio
-ata), parata (parare + raz participio -ata, mermurar, melis, dica / disquia / diquia / iquia (hasta,
de `de hic ad), parabla (parabolam), jografa (geografa), puncha (punctia), angor (angor -oris),
juntamento, yerba (hierba), geno (bueno).

Otros rasgos que muestran el grado de arcasmo del murciano respecto a otras variantes
romnicas son: la conservacin de la desinencia -ba para los imperfectos de indicativo (que el
castellano y cataln perdieron tempranamente); continuacin de ciertos fenmenos del latn
vulgar como la palatalizacin ante yod de los sonidos /d/ (poyo, presillo), /k/ (cherer), /b/ (rojo,
rebuchar) y de /l/ (llengua, llebre, manlleva); continuacin del uso de sufijos romnicos como
-ico, ica y el sufijo -ete, -eta (que perduraron ante la influencia del sufijo castellano -ito, -ita);
conservacin de palatales que el castellano mud en j (minchar, gorgollo, adivinalla),
neutralizacin y/o permuta entre vocales tonas o tnicas (tiniente, sobir, defunto, sfilis),
conservacin de la G latina en algunos casos (tragilla, calicha, chemecar), conservacin del
grupo FL latino (flama, flamar, flamante, flamar, inflar, inflet), etc.
[editar]Caractersticas

gramaticales

Artculo determinado: el artculo determinado se omite a veces en el habla del Noreste

de la Regin de Murcia, donde son muy usuales frases como "ir a escuela" por "ir a la
escuela". En cambio, en el lenguaje vulgar de la ciudad de Murcia, a diferencia del resto de
la regin, suele ser procltico el artculo indeterminado, dicindose un-caballo, una-casa; en
las restantes comarcas se pronuncia n caballo, na casa.

Cambio en los verbos auxiliares: Habemos cinco por "somos cinco".

Uso del verbo `ser como auxiliar en los tiempos compuestos en lugar de `haber: sus
fuerais io (hubirais ido), fueran quero (hubieran querido), ju piensao (hubiera
pensado),semos tino(hemos tenido), seis vinio (habis venido), etc...

Lingsticamente se conoce como dialecto murciano a una serie de rasgos

dialectales existentes en lalengua espaola dada tradicionalmente en el sudeste de la
pennsula Ibrica, concretamente (Regin de Murcia, sur de la provincia de Albacete y
comarca alicantina de la Vega Baja del Segura, oriente de la provincia de Almera
(Comarca de los Vlez y Almanzora) y el territorio abarcado por el antiguo Marquesado
de Villena.

En estas zonas los rasgos dialectales estn especialmente patentes hoy da slo entre
ciertos segmentos de poblacin, especialmente en aquellos que han permanecido ms
al margen de la alfabetizacin en castellano y la presin de ste (agricultores, obreros,
etnia gitana y otros colectivos). Es uno de los dialectos meridionales del espaol, junto
con el dialecto andaluz, el dialecto extremeo y el dialecto canario. La modalidad
lingstica que ms se parece el murciano sin duda es al extremeo y el aragons.

Por su composicin y forma se puede considerar al murciano como

un dialecto romance muy influido por elcastellano, el aragons, el mozrabe y
el cataln, gestado en los siglos XIII y XIV debido al mestizaje de los naturales del reino
de Murcia (mudjares, mozrabes, judos, neomozrabes y extranjeros asentados en el

reino con anterioridad) junto con los castellanos, navarro-aragoneses, catalanes,

valencianos y provenzales que llegaron despus. Los rasgos del murciano son muy
heterogneos y variables, pero no ms heterogneo y variable que el castellano o
el cataln o el aragons, pudindose considerar que se mantiene un mismo patrn
dialectal a lo largo de todo el territorio lingstico murciano, el cual apenas sufre
grandes variaciones lo cual hace que no pueda hablarse de "hablas murcianas" sino de
"dialecto murciano" con sus naturales variedades subdialectales.

Tras la paulatina desaparicin del analfabetismo (an importante en la zona a

mediados del siglo XX), la elevacin de la edad de escolarizacin obligatoria y el
creciente peso de los medios de comunicacin, estos rasgos han ido perdiendo
importancia durante el siglo XX. A lo largo de su historia ha recibido influencias
delcataln, aragons y del dialecto andaluz.1

Tambin se usa el trmino panocho (unos dicen que procede de panocha, mazorca de
maz y hay quien dice que procede del rabe "banuch", el arraigado, el autctono) para
designar los rasgos dialectales de zonas rurales de la huerta de Murcia.

En el siglo XIX y XX surgi una literatura en murciano con un alto grado de abstraccin
que aunaba rasgos murcianos con rasgos castellanos y palabras no reales utilizadas
para la expresin potica, lo cual produjo severas crticas por ser una deformacin del
autntico lenguaje murciano.2 Sin embargo, hay que anotar que ese murciano literario
deformado e irreal no supera en rudeza ni abstraccin ni en genuidad ni autenticidad al
autntico dialecto murciano

Extensin y variedades

No hay unanimidad sobre la distribucin espacial de los rasgos dialectales murcianos. Los
estudios que le dan mayor distribucin incluyen toda la regin de Murcia, el sur de laprovincia
de Albacete, municipios orientales de las provincias de Almera, Granada y Jan (en estas
zonas de Andaluca se discute sobre su adscripcin a rasgos dialectales andaluces) y, dentro
de la provincia de Alicante, la comarca de la Vega Baja del Segura y las localidades
de Villena, Monforte del Cid y Aspe. Otros estudios disminuyen significativamente el rea de
presencia de los rasgos.[cita requerida]
Los rasgos dialectales murcianos presentan una infinidad de variedades locales y comarcales,
en cuya clasificacin no se han puesto de acuerdo los diferentes estudios [cita requerida]que se han
hecho sobre el tema. Una clasificacin esbozada, segn subregiones, es:

Huerta de Murcia. Aqu se incluye el habla de la Vega Alta del Segura (Murcia ciudad y
huerta circundante, Calasparra, Cieza y Valle de Ricote, Molina de Segura) El trmino
"panocho" se aplica, en propiedad, a los rasgos utilizados en esta zona.

Vega Baja del Segura. Comprende las comarcas de Orihuela y Villena.

El Seseoquizs sea el rasgo oriolano ms caracterstico.

Campo de Cartagena. Seseo de tipo especial (ese cartagenera).

Altiplano murciano, Altiplanicie de Almansa y Alto Vinalop.

Comarca del Guadalentn

Hoy da, a pesar de que el murciano es un dialecto casi en desuso, actualmente existen
personas, asociaciones y colectivos que pretenden que esta variante dialectal no desaparezca.