Catalogue For 8th International Triennial of Graphic Art, Bitola

8 ITG B
-
20
years itg - bitola
2015
International Triennial of Graphic Art Bitola 2015
8
2015
8 international triennial of graphic art
bitola 2015
..
n.i. institute and museum bitola
.
ministry of culture of r.macedonia
e-mail:trienale2009@gmail.com
vlado goreski art director
.. ,
8

:
:
:
: ,
, ; , ,
; ,
:
N.I. Institute and Museum Bitola, director Liljana Hristova
8 th International Triennaial Graphic of Art Bitola, Macedonia
Vlado Goreski, art director
Designe: Todor Goreski
Computer Preparation: Pece Cacorovski
Computer Realization: Todor Goreski
International Juri: Venceslav Antonov director of International Print Biennial, Varna, Bulgaria;
Paolo Ciampini, graphic artist, Italy; Vlado Goreski, International Triennial of Graphic art Bitola,
Macedonia
Translation: Peco Nedelkovski
This project is supported financial by Ministry of culture of R.Macedonia
ISBN-13
978-608-4754-03-9
,
,

,

, ,
,

.
5.000
,
,
, ,
,

.
,

,
, ,
, ,
.
,

,
- ,

,
,
.

, ,

,
, , ,

-

, , ,

,

.
,

,
,

,
?

.

The Eighth International Graphic Triennial in Bitola, marks its twenty years of
existence, period in which some kind of
completion of collective artistic expression,
formed by countless ecliptic of constant
finding, confession, sensuality, desire to
transcend the banal, and finally to reach
the real deep communication in harmony
with everything.
The presence of about 5,000 authors from
around the world up to now, with a much
higher number of works, today examined
in an anthological way, re-examined,
revived again, looks like a kind of reminiscence of the Sisyphean human obsession
to be in what we still so ambitiously call
civilization.
Throughout the past twenty years, consistently and with metronomic repeatability
was set the belief or the thought that the
sum of the painting art, the presence of the
culture, the creativity, can change, can ennoble, can devise the human existence.
All the previous efforts of the authors to
prove or to reach the unattainable, noticed
here through diaries - catalogues, is more
and more inundated with thick impenetrable dust of oblivion, indifference, nothingness.
The Eighth Triennial although attempts

by the presence of impeccable and diverse
aesthetics and the latest voice of hope or
ego, who knows, to create or to provide
some excuse for its existence and the existence of art in general, today, it seems, in
very strong, solid and convincing accurate
determinations of any kind - not only does
it fail to step forward in disrupting of the
overall density of the misty disappearance,
but, paradoxically, by trying to prove that
in any attempt having the smallest content
of the cultural context, precipitously moves
to the rapid and definitive oblivion and
needless.
After twenty years, taking into account the
overall indifference of all possible urban
landscapes of human vanity and always
glorious ambition for fame, power and
greed to material fairs, today we wonder whether and who really needs these
anachronous events, and for what? So far
and retrograde versus the faster and faster,
and celebrity Atlantean progress.
Vlado Goreski
AWARDS
ITG B
GRAND PRIX
Tamiyuki Sakutas, Japan

Alone,intaglio
8 ITG B
EQUAL PRIZE
EQUAL PRIZE
LAssociazione Nazionale Incisori Contemporanei

Presidente Antonio Luciano Rossetto
www.incisoricontemporanei.it
Italian Pavilion
Debora Antonello, Eva Aulmann, Carlo Barbero, Tiziano Bellomi, Roger Benetti, Maria Pina Bentivenga, Gabriele Berretta,
Marina Bindella, Sandro Bracchitta, Silvia Braida, Paolo Ciampini, Tina Ciravegna, Lara Monica Costa, Graziella Da Gioz,
Alessandro De Bei, Valentino De Nardo, Dario Delpin, Giovanni Dettori, Gino Di Pieri, Fernando Di Stefano, Elisabetta
Diamanti, Fernando Eandi, Gianni Favaro, Patrizia Flaccomio, Giancarla Frare, Vincenzo Gatti, Francesco Geronazzo, Paola
Ginepri, Bruno Gorlato, Mario Guadagnino, Arianna Loscialpo, Stefano Luciano, Cesco Magnolato, Vittorio Manno, Silvana Martignoni, Elettra Metallin, Raffaele Minotto, Giacomo Miracola, Bruno Missieri, Bonizza Modolo, Elena Monaco,
Ivo Mosele, Paola Nasso, Guido Navaretti, Luciana Nespeca, Claudio Olivotto, Maria Antonietta Onida, Francesco Parisi,
Maristella Pau, Olivia Pegoraro, Angelo Rizzelli, Sergio Saccomandi, Gianfranco Schialvino, Francesco Sciaccaluga, Carla
Semprebon, Elena Sevi, Augusta Tassisto, Antonino Triolo, Gianni Verna, Elisabetta Viarengo Miniotti, Giuseppe Vigolo,
Marina Ziggiotti
Deniza Yaneva, Bulgaria

Metamorfoza II,lytography, 2015
8 ITG B
EQUAL PRIZE
SPECIAL PRIZE OF THE JURY
Atanasov Todorce, Slovenia
Milka Vujovic, Serbia, Montenegro
Figure,etching,aquatint
Nonik,aquatint
8 ITG B
ITG B
CATALOGUE
8 ITG B
13
ARGENTINA
Alicia Candiani
Fatamorgana,digital print
14
ITG B
15
ARGENTINA
ARGENTINA
Leonardo Gotleyb
Metfora urbana III,woodcut
Catalina Chervin
Mitologi,litography
16
ITG B
17
ARGENTINA
AUSTRALIA
Andrew Weatherill
Sea dragon,dryzpoint
Paladino Lidia
De la serie Otros Mundos Inaprehensible,aquatinta
18
ITG B
19
AUSTRALIA
AUSTRALIA
Belinda Fox
Let up,mix medi
David Frazer
Look,etching
20
ITG B
21
AYSTRALIA
AUSTRALIA
Dean Bowen
Rain at Sea,etching, aquatint, drypoint
Elmar Peintner
Roots,etching
22
ITG B
23
AUSTRALIA
AUSTRIA
Rosalind Atkins
Near Smoko wood, etching
Elfi Schuselka
No title, mix media
24
ITG B
25
AUSTRIA
AUSTRIA
Erich Steigner
Vernetzt ,woodcut
ErnstFuchs
Satanas Heaven,mixed media
26
ITG B
27
AUSTRIA
AUSTRIA
Wolfgang Buchtam
Paradise,etching
Wojciech Krzywoblocki
The diagram,linogravure
28
ITG B
29
BANGLADESH
BANGLADESH
Alia Bilgrami
Diptih,etching
Arif Al Karim Bhuiyan

Pain, mixed technikue
30
ITG B
31
BELGIUM
BELGIUM
Chris Van der Veken

Carpe II,etching
Christine Raveaux
Lanneau,mezzotint
32
ITG B
33
BELGIUM
BELGIUM
Claude Sinte
Tumulus,engraving
Hugo Besard
Triptih,aquatint
34
ITG B
35
BELGIUM
BELGIUM
Jean Pierre Husquinet

No title,silcscreen
Moris Pasternak
Persones,mezzotint
36
ITG B
37
BELARUS
BOLIVIA
Nicola Traversa
No title,etching
Jjakovenko Jjurij
Faces,mezzotint
38
ITG B
39
BOSNIA AND HERZEGOVINA

Irfan Handuki
No title,etching
Halil Tikvesa
Elementi,mix media
40
ITG B
41
BOTSWANA
Gamnqoa Kukama - Khoisan
No title,linogravure
Taida Jasarevic
Star,aquatinta
42
ITG B
43
BOTSWANA
BRAZIL
Xhose Noxo(Cgoise)
No title,linogravura
Luiz Monforte
No title,ofset
44
ITG B
45
BRAZIL
BRAZIL
Nauer Spindola
No title,linogravure
Marcio Pannunzio
Auto retrato,woodcut
46
ITG B
47
BULGARIA
BULGARIA
Deniza Yaneva
Metamorfoza ,lytography
Dimo Kolibarov
No title,mix media
48
ITG B
49
BULGARIA
BULGARIA
Jordanov Julian
Cycle-Forgotten-Dreams-Temple,litography
Antonov Ventseslav
Kompozicija,drypoint
50
ITG B
51
BULGARIA
BULGARIA
Robert Baramov
Insect,C3
Stoimen Stoilov
Ricar,etching
52
ITG B
53
BULGARIA
BULGARIA
Temenuga Hristova
Frontiers No frontiers,drypoint,colgraphy
Vasil Angelov
Black trace,litography
54
ITG B
55
BULGARIA
CANADA
Zahari Kamenov
No title,mix media
Alison Willms
Cristening,mix media
56
ITG B
57
CANADA
CANADA
Cid Davida
Sissy,mixed media
Derek Michael Besant

RCA,digital print
58
ITG B
59
CANADA
CANADA
Monica Lacey
Windfeal,mix media
Florin Hategan
Limita Aicisi acum,drypint
60
ITG B
61
CANADA
CROATIA
Paul Miller
Whilspering in an open field,etching
Ante Kuduz
Landscape,engraving
62
ITG B
63
CROATIA
CROATIA
Edo Murtic
No title,silcscren
Josip Butkovic
Kat,drypoint
64
ITG B
65
CZECH
CZECH
Ale Lamr
No title,lithography
Igor Piacka
No title,drypoint
66
ITG B
67
CZECH
CZECH
Jir Neuwirt
Kjerben kytice,serigrafie
Jjiri Anderle
Portrait eines Mdchens nach Veneziano,etching
68
ITG B
69
CZECH
CZECH
Ondej Michlek
New Houses VII,etching
Tomik Frantisek
Terc,mix media
70
ITG B
71
EGYPT
ENGLAND
Marcelle Hanselaar
United gingdom,aquatinta
Eman Ezzat Elshazi

No title,woodcut
72
ITG B
73
ENGLAND
ENGLAND
Sandy Sykes
Ambush,etching
Tomas Rygl
No title,etching
74
ITG B
75
ESTONIA
PHILIPPINES
Lhie Gendler
No title,mix media
Benjamin Vasserman
Apstract informal,digital print
76
ITG B
77
FINLAND
FINLAND
Antti Ratalahti
No title,mezzotint
Esa Riippa
Tyven,mezzotint,aquatint
78
ITG B
79
FINLAND
FINLAND
Isomma Eeva - Lisal
Waterfalls,mix media
Hannu Pentti
No title,etching
80
ITG B
81
FINLAND
FINLAND
Juha Tammenp
Odysseia,mix media
Janne Laine
Moment Before,polymergravure and aquatint
82
ITG B
83
FINLAND
FINLAND
Leena Golnik
Toast to future,etching
Kanerva, Raimo
Oppitunti,serigrafia
84
ITG B
85
FINLAND
FINLAND
Marjatta Nuoreva
Landscape,drypoint
Katri Ikavalko
Circle of Dreams,mix media
86
ITG B
87
FINLAND
FINLAND
Taina Kokkonen
Yellow,sand,woodcut
Olin Antero
Castel,etching
88
ITG B
89
FRANCE
FRANCE
Dominique Juchault
Manleym toujur plous,colgraphy
Andre Bongibault
Rumeur Silencieuse,mezzotint
90
ITG B
91
FRANCE
FRANCE
Elisabeth Keh-Chalasm
No title,drypoin
Grard Trignac
Lost City,etching
92
ITG B
93
FRANCE
FRANCE
Jean Marc Brinet

Ocans et constellation dtoiles,mix media
Judith Rothchild
Quelques douzaines,mezzotint
94
ITG B
95
FRANCE
FRANCE
Marcelle Benhamou
Girls,mix media
Moreh Mordecai
Le jardin,etching
96
ITG B
97
FRANCE
FRANCE
Poignon Nikolas
No title,linography
Philippe Mohlitz
Les-Compteur s deto,etching
98
ITG B
99
GERMANY
GERMANY
Henriette Leinfellner
Trayectos,mix media
Heintschel Hermann
No title,silcscreen
100
ITG B
101
GERMANY
GERMANY
Peter. Allikk
Conception in future,linoryt
Jochen Koehn
No,title,etching
102
ITG B
103
GERMANY
GREECE
Tobias Crone
Rapipago,etching,aquatint
Amaryllis Siniossoglou
No title,etching
104
ITG B
105
GREENCE
GEORGIA
Ruslan Zurabovic
Agriba,aquatint
Opy Zounimi
Blue space,silcscren
106
ITG B
107
HUNGARY
HUNGARY
Gbos Jzsef
Kavicsfej bordo,mix media
Iilona Decsi
St George and the dragon,etching
108
ITG B
109
HUNGARY
INDIA
Pato Karoly
Bozot,drypoint
Fauqia Tahseenbranches
No title,etching
110
ITG B
111
INDIA
INDIA
Lovesh Sharma
Night play, woodcut
Suhas Roy
Portret,litography
112
ITG B
113
INDIA
IRAN
Rakesh Bani
No title,litography
Mehrdad Khataei
Human figure,drypont
114
ITG B
115
IRELAND
IRELAND
Anja Mahler
Undercrover of darcnes,etching
Janet Preston
No title,photogravura
116
ITG B
117
IRELAND
IRELAND
John Graham
Garden print,etching
Layton Aoife
Intruz,mezzotinta
118
ITG B
119
ISRAEL
ITALY
Leo Ray
Passersby,etching and aquatint
Ciampini Paolo
The little Buddha,Niccol,etching
120
ITG B
121
ITALY
ITALY
Bertani Luisa
After the ran,aquatinte,etching
Elena Frontero
Il secchio,aquatinata
122
ITG B
123
ITALY
ITALY
Giulia Favaro
Figure,drypoint
Luigi Spacal
No title,woocut
124
ITG B
125
ITALY
JAPAN
Tomasi Fulvio
Feel down,etching
Chiaki Saito
Existence - Layers,woodcat
126
ITG B
127
JAPAN
JAPAN
Fukuda Masahiro
Prague, silkscren
Hiratsuka Yweb
Miror,woodcut
128
ITG B
129
JAPAN
JAPAN
Katsunori Hamanishi
Unification variation,etching
Ikishiama Junri
Little crismas,litography
130
ITG B
131
JAPAN
JAPAN
Keiko Watanabe
September,mix media
Kazuyoshi Urata
Cleopatra,digital print
132
ITG B
133
JAPAN
JAPAN
Kitakaka Fukushima
No title,aquatint
Kinoshita Taika
Imagine,mix media
134
ITG B
135
JAPAN
JAPAN
Koichi Ogawa
Ruda,silscren
Yoshio Imamura
Echoing wall,etching
136
ITG B
137
JAPAN
JAPAN
Masataka Kuroyanagi
The Air,mezzotint
Michiko Suzuk
Cirkulation,mix media
138
ITG B
139
JAPAN
JAPAN
Michiko Suzuki
A Feler,drypoint
Mio Asahi
An ilusion,aquatint
140
ITG B
141
JAPAN
JAPAN
Naoki Tajima
Rowing,etching,aquatint
Mitsuru Nagashima
Metarmophosis,etching
142
ITG B
143
JAPAN
JAPAN
Sadako Sakurai
Reminiscence,phfotortching
Susumu Endo
Space,ofset,litography
144
ITG B
145
JAPAN
JAPAN
Tamiyuki Sakutas
Whole family,intalglio
Takahiko Hayashi
Fish,litography
146
ITG B
147
JAPAN
JAPAN
Tomoya Uchida
Process,etching,aquatinta
Tomita Humio
No title,serigraphie
148
ITG B
149
JAPAN
JAPAN
Toshio Tsuchishima
Relic,aquatinta
Yoschizumi Toshio
KU.U,drypoint
150
ITG B
151
JAPAN
JAPAN
Yoshisuke Funasaka
No title,woodcut and serigraph
Yukie Nakano
Flowering,litography
152
ITG B
153
CHINA
CHINA
Chen Xuhai
Golden Autumn,woodcut
Wu Shi
The Last Girder,woodcut
154
ITG B
155
CHINA
KOREA
Xu-Bing
Landscript,mix media
Kumanam Baik
Recollection,silkscren
156
ITG B
157
KOREA
KOSOVO
Kim Seung Yeon

Landscape,mezzotint
Ismet Jonuzi
Evidence,digital print
158
ITG B
159
KOSOVO
LATVIA
Taib Chait
Kelias,etching
Valdeta Veliu
Composition,digital print
160
ITG B
161
LITHUANIA
LITHUANIA
Kestutis Vasiliunas
Taxi urbino,woodcut
Nijol altenyt
Ship of fruit,etching
162
ITG B
163
LITHUANIA
LITHUANIA
Tatjana Kazimiereniene
No title,mix media
Vladimir Leleiva
Sleep,mix media
164
ITG B
165
LUXEMBOURG
MEXICO
Marc Frising
The eternity of a childs dream is a fleeting moment,
mezzotint,aquatint
Victor Hernadez
Puercorps,linocut
166
ITG B
167
MEXICO
MEXICO
Francisko Daniel Quintanar Martinez

No title,mix media
Marisa Boullosa
Sukienka boli hurt dress,digital print
168
ITG B
169
MALAYSIA
NEPAL
Lie Yau-Fatt
No title,mezzotinta
Keshav Malla
Autumn,silkscreen
170
ITG B
171
NETHERLANDS
NETHERLANDS
Bert Brouwer
Forest,linocut
Johannes Christopher
Gerard extra,mix media
172
ITG B
173
NETHERLANDS
NORWAY
Herman Isaksen
Fish,mix media
Ren van Kempen

Air vent,transverprint
174
ITG B
175
NORWAY
NORWAY
Rolf Aamot
Blue lights,digital print
Jan Sevensen
Reisen,linogravure
176
ITG B
177
POLAND
POLAND
Jan Pamula
No title,digital print
Agata Gertchen
No title,intaglio
178
ITG B
179
POLAND
POLAND
Andrzej abuz
Kochane,etching
Andrzej Olczyk
No title,etching
180
ITG B
181
POLAND
POLAND
Antoni Kowalski
Amen V,digital print
Anna Kola
No title,mix media
182
ITG B
183
POLAND
POLAND
Boena Korska
Wijcy si bluszcz,mix media
Bogdan Miga
NGC 7293,linoryt
184
ITG B
185
POLAND
POLAND
Celina Kirchner
No title,linoryt
Christiaan Diedericks
Fenebrosus,mix media
186
ITG B
187
POLAND
POLAND
Dariusz Syrkowski
Kosz,linocat
Ewelina Czajka
Przestrzengrid,intaglio
188
ITG B
189
POLAND
POLAND
Henryk Krlikowski
No title,linocut
Jan Szmatloch
Zwrotnica,aquatinta
190
ITG B
191
POLAND
POLAND
Jjanusz Jjedrzejczyk
Scena,mix media
Jerzy Gorbas
Portrait,linocut
192
ITG B
193
POLAND
POLAND
Joanna Janowska - Augustyn

No title,mix media
Kaczmarek Stefan,Diana
No title,mix media
194
ITG B
195
POLAND
POLAND
Katarzyna ukasik
Nieobecni,mix media
Kaczmarek Winiarski
Perpetuum mobile,mezzotint
196
ITG B
197
POLAND
POLAND
Katarzyna Winczek
Szkic sytuacyjny,mix media
Krzysztof Wieczorek
Boat,etching
198
ITG B
199
POLAND
POLAND
Marcin Pazera
Machiner,mix media
Magdalena Szplit
No title,linocut
200
ITG B
201
POLAND
POLAND
Mariusz Gorzelak
No title,aquatint
Marta Bozyk
Lofoty,linoryt
202
ITG B
203
POLAND
POLAND
Adam Czech
Ad-dyton,algraphy
Magdalena Hanysz- Stefanska

No title,mix media
204
ITG B
205
POLAND
POLAND
Marta Lech
No title,linocut
Monika Wanyura
Kurosad blizny,digital print
206
ITG B
207
POLAND
POLAND
Pawel Delecta
Darc nebula,digital print
Natalia Pawlus
Together,linocut
208
ITG B
209
POLAND
POLAND
Piotr Zigmunt
No title,mix media
Przemyslaw Tyszkiewicz
No title,etching,intaglio
210
ITG B
211
POLAND
POLAND
Teresa Maria Susarek
Mountain,etching
Stanisaw Badyga
Przestrzenie Meteory space Meteors,linoryt
212
ITG B
213
POLAND
POLAND
Slawomir Grabowy
No title,lynorit
Weronika Siupka
Rawa,aquatinta
214
ITG B
215
POLAND
POLAND
Wojciech Tylbor
Kubrakiewiczobrazy,mix medi
Wieslaw Haladaj
Portret,linograwure
216
ITG B
217
POLAND
POLAND
Tomasz Kukawski
No Title,mix media
Zbigniew Purczynski
Iiluzija,linocat
218
ITG B
219
PUERTO RICO
PUERTO RICO
Fernardo Santiago
Camacho la verdad se esconde detrs del aliento,etching
Martin Garcia Rivera

Laberinto Identidad Perdida,woodcut
220
ITG B
221
ROMANIA
ROMANIA
Moraru Ortansa
Extra,etching
Suzana Fantanariu
Circlem,mix media
222
ITG B
223
RUSSIA
RUSSIA
Vladimir Zuev
Ship of fook,etching
Eduard Penkov
Gracefulness,etching
224
ITG B
225
SOUTH AFRICA
SOUTH AFRICA
Judy Woodborne
The Funambulists and the Ioculatores,etchin
Diane Victor
Muzle,etching
226
ITG B
227
SCOTLAND
SCOTLAND
Beth Fisher
Burial,litography
Tansy Lee Moir
Crichton torso beech,drypont
228
ITG B
229
SINGAPORE
SLOVAKIA
Marisa Keler
Grass,intaglio
Jan Hisek
No title,mix media
230
ITG B
231
SLOVAKIA
SLOVAKIA
Katarina Varvarova
Portret,mix media
Ondreika, Karol
The Garden of the Passions,litography
232
ITG B
233
SLOVAKIA
SLOVAKIA
Peter Augustovi
V zrkadie,linoryt
Robert Jancovic
No title,mix media
234
ITG B
235
SLOVAKIA
SLOVENIA
Andrej Jemec
No title,etching
Vladimir Gazovic
Wheel,litography
236
ITG B
237
SLOVENIA
SLOVENIA
Atanasov Todorce
Ikoni na bezvremenost,drypoint
Atanasov Todorce
Figure,etching,aquatinta
Alenka Sottler
No title,drypoint
238
ITG B
239
SLOVENIA
SLOVENIA
Bogdan Borcic
BI-HM,aquatint,rezervaz
Crtomir Frelih
Rainwalkersr,mix media
240
ITG B
241
SLOVENIA
SLOVENIA
Miha Strukelj
Lendscape,silcscren
Lojze Logar
No title,silcscren
242
ITG B
243
SLOVENIA
SLOVENIA
Rudi Skocir
Panem-nostrum-quotidianum,mix media
Sstancic Zora
Abstrakcija,silcscren
244
ITG B
245
SLOVENIA
SLOVENIA
Zvest Apolonio
No title,silcscren
Vesna Cadez
No title,etching,drypoint
246
ITG B
247
SLOVENIA
SPAIN
Rodic Svetlana Jakimovska

History curtains,mix media
Caroline Garcia
Grass,linograwure
248
ITG B
249
SPAIN
SPAIN
Javier Roz
Natura renovatur,mix media
Francisco Domnguez Pens

No title,aquatinta
250
ITG B
251
SPAIN
SPAIN
Agnela Brignone Duckert

La mort du minotaure,etching
Vronique Trimming
No title,mix media
252
ITG B
253
SERBIA
SERBIA
Andrijana Danilovic
Insekt,linocut
Anka Buric
Trijumfalna- kapija,drypoint
254
ITG B
255
SERBIA
SERBIA
Daniela Fulgosi
Razgovor,etching
Ilija Kostov
Kraljevski par,mix media
256
ITG B
257
SERBIA
SERBIA
Ljiljana Stojanovic
TRG,etching
Milka Vujovi
Odgovor,litografija,linorez
258
ITG B
259
SERBIA
SERBIA
Miroslav Arsic
The great downhill,aquatint
Miroslav Savkov
Autodidakt,etching
260
ITG B
261
SERBIA
SERBIA
Sneana Kezele
Pangee travelling discovery arrival,mix media
Zoran Todovic
No title,drypoint
ITG B
263
SWEDEN
SERBIA
262
Liljana Stojanovic
No title,etching
Ahmed Modhir
No title,mix media
ITG B
265
SWEDEN
SWEDEN
264
Jukka Vnttinen
Ladder,mezzotint
Kihlman, Mikael
Vey wet street,drypoint
ITG B
267
SWEDEN
SWEDEN
266
Magnus Hedman
Forest,mix media
Lage Lfdahl
No title,colgraphy
268
ITG B
269
SWEDEN
THAILAND
Per Svennson
Ideal,aquatint
Jakkee Kongkaew
No title,woodcut
270
ITG B
271
THAILAND
THAILAND
Kriangkrai Kongkhanun
Touching of An Ignorance,woodcut
Chaivut-Ruamrudeekkol
Beauty Happiness,screenprint
272
ITG B
273
THAILAND
TURKEY
Hasan Kiran
Uratu,linocut
Verapong Sritrakulkitjakarn
No title,woodcut
274
ITG B
275
UKRAINE
UKRAINE
Oleg Denisenko
No title,etching
Podolchak Igor
No title,aquatint
276
ITG B
277
USA
USA
Andrew Ross
Csx Adams,digital print
Robert Walden
No title,digital print
278
ITG B
279
USA
USA
Barbara Pihos
Dey,etching
Art Weger
Strangers,mezzotinta
280
ITG B
281
USA
USA
Donald Furst
Lazurus,etching
Carol Wax
Sewing machine,mezzotinta
282
ITG B
283
USA
USA
Endi Poskovic
If thi Be Not Iin Orange and Cream Gray,linocut
Greg Dunn
Hippocampus,mix media
284
ITG B
285
USA
USA
Hackenmiller Liminal
Sprial,litography
Michael Goro
Reflections,radierung,etching
286
ITG B
287
USA
USA
Peter Milton
Water music,etching
Stephen McMillan
Decayed shacks,aquatint
288
ITG B
289
USA
USA
Henriette Leinfellner
Trayectos,mix media
Suzanne Michaele
Chouteau Chouteau Black Water Horizon,woodcut
USA
290
Richard Vaux
Light Concerto II,mix media
ITG B
ITALIAN PAVILION
291
LAssociazione Nazionale Incisori Contemporanei

Presidente Antonio Luciano Rossetto
www.incisoricontemporanei.it
Italian Pavilion
Alessandro De Bei
San Nicol dei Mendicoli,aquatinta
Angelo Rizzelli
Segni dellanimo,aquatinta
Antonino Triolo
Souvenir,aquatinta
292
293
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Arianna Loscialpo
Il ragazzo portoghese,drypoint
Augusta Tassisto
La mia Valle,woodcut
Bonizza Modolo
Spazio violato,aquatinta
Bruno Gorlato
Festa per un figliol prodigo,aquatinta
294
295
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Bruno Missieri
Grande movimento,aquatinta
Carla Semprebon
Entropia XVII,woodcut
296
297
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Carlo Barbero
Silenzio a Novalesa,drypoint
Claudio Olivotto
La corsetta,aquatinta
Cesco Magnolato
Esodo,aquatinta
Dario Delpin
Zi ribaltat,aquatinta
Debora Antonello
Era solo vento,drypoint
Elena Monaco
La schiavit dallombra,aquatinta
298
299
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Elena Sevi
Raggrumando pensieri,drypoint
Elettra Metallin
Murales,linocut
Elisabetta Diamanti
Strade,drypoint
Elisabetta Viarengo Miniotti

Autunno,aquatinta
300
301
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Eva Aulmann
Il Torsolo,aquatinta
Fernando Di Stefano
Adagio,aquatinta
Fernando Eandi
Figura dinverno,aquatinta
Francesco Geronazzo
Rest,drypoint
302
303
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Francesco Parisi
Shulamis,woodcut
Francesco Sciaccaluga
Il sogno di Pigmaglione,drypoint
Gabriele Berretta
Prime luci,drypoint
Giacomo Miracola
Medusa,drypoint
304
305
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Giancarla Frare
La sete,drypoint
Gianfranco Schialvino
Vigna incolta,woodcut
Gianni Favaro
Profumo,aquatinta
Gianni Verna
Sperone della Brenva,woodcut
306
307
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Gino Di Pieri
Landscape-via maestra,aquatinta
Giovanni Dettori
Ad Alcesti,woodcut
Giuseppe Vigolo
Studio,drypoint
Graziella Da Gioz
Nel Bosco,aquatinta
308
309
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Guido Navaretti
Une autre bulle de leon,woodcut
Ivo Mosele
Ritratti con natura morta,mezzotint
Lara Monica Costa

The Judge,aquatinta
Luciana Nespeca
Osteria Nuova ore,aquatinta
310
311
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Maria Antonietta Onida

Prati e sponde,aquatinta
Maria Pina Bentivenga

Due mondi,aquatinta
312
313
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Marina Bindella
Fiori allocchiello,aquatinta
Mario Guadagnino
Mondo roverso,aquatinta
Marina Ziggiotti
Radici profonde,aquatinta
Maristella Pau
La Fruttiera,soft-ground
Olivia Pegoraro
Gli orrori della guerra,aquatinta
Paola Ginepri
Pini sul mare,aquatinta
314
315
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Paola Nasso
Residenza anziani,aquatinta
Paolo Ciampini
Life in the mirror (Deborah ),aquatinta
Patrizia Flaccomio
Anio Vetus,aquatinta
Raffaele Minotto
Bagnanti,aquatinta
316
317
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Roger Benetti
Il giardino delle vergini suicide,drypoint
Sandro Bracchitta
Sedia Rossa,drypoint,acido diretto
Sergio Saccomandi
A Samuel Beckett,aquatinta
Silvana Martignoni
Un percorso per perdersi,mezzotint
318
319
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Silvia Braida
Essenza,collografia
Stefano Luciano
Laspettativa che volevi,aquatinta
320
321
ITALIAN PAVILION
ITG B
ITALIAN PAVILION
Tina Ciravegna
Paesaggio Toscano,aquatinta
Valentino De Nardo
Stele dauna,mix media
Tiziano Bellomi
Fingerprint,woodcut
Vincenzo Gatti
Demolizione,aquatinta
ITG B
322
ITALIAN PAVILION
Vittorio Manno
Resto di cava velato,drypoint
ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS
323
Hadziboskov Petar
Kompozicija,litography
Aleksandar Prilepcanski
Zivot sega,litography
Anka Danilovska
Trpeza,drypoint
Apcevski Stojan
Triptih,silkscreen
324
325
ITG B
Atanas Botev
Sinergija,aquatint
Bikov Branko
Nemirna sovest,colography
Bikov Dragan
April,mix media
Biljana Bilbilovska
Dekompozicija,silkscreen
326
327
ITG B
Boge dimovski
No title,silkscrean
Boris Semov
Portret,digital print
Borislav Talevski
Idila,linocut
Burhan Mehmeti
Tradicija,aquatint
328
329
ITG B
Capovska Violeta
Zvuk,litography
Culakovski Georgi Dzoto

Dekor,aquatinta
Dimitar Kocevski Mico

Feniks,ofset
Dimkovski Martin Babaginin

Lud ritam i jas bi poludel isto,aquatinta
330
331
ITG B
Dragan Najdenovski
Predel,silkscreen
Eftimov Nikola
Grobot na isceznatiot vitez,silkscreen
Fehim Huskovic
Cuvar na semeto,etching
Gegovski Kiril
Zlatovrv,etching
332
333
ITG B
Gorgi Desanovski
Utrinski vozdiski,linocut
Georgi Ravenski
Taga,mix media
Goce Gligurovski
Srce,mix media
Goce Trajkovski
Mislitel,mix media
334
335
ITG B
Goran Ristovski
Stop,mix media
Ilber Zulfikari
Imaginary Landscape,aquatint
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111111111111111111111111111111111111
00000000000000000000000000000000000000000001
Igor Trajkovski
Foja-Edinka,digital print
Ilija Kocovski
Predel,silkscreen
336
337
ITG B
Ilija Talev
Sina metamorfaza,digital print
Irena Pejovik
Trapez,silkscreen
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
11111111111111111111111111111111111111111111
10000000000000000000000000000000000000
Ivana Nastevski
Rituals,aquatint,etching
Ivo Pecov
Presence,mezzotint
338
339
ITG B
Jakimovski Zoran
Forma,mezzotint
Jani Puntos
Poliptih,mix media
Jovica Mihajlovik
Ljubov,silkscreen
Konstadin Tancev
No title,silkscreen
340
341
ITG B
Krmov Tomislav
Sudir,litography
Krunoslav Stojanovski
Kompozicija ladno,digital print
Ladislav Cvetkovski
Dalecinski upravuvac,digital print
Ljubica Meshkova
Solak Nevreme,digital print
342
343
ITG B
Ljupco Bojarov
020203,woodcut
Maja Kozul Stojanov

Homo Bonus,digital print
Malidanov Dimitar
Rasprasuvanje,drypoint
Manevski Stefan
Skulpturalni formi,etching
344
345
ITG B
Marija Svetieva
Kompozicija,mix media
Martinoski Krste
Pejzaz,mezzotinta
Metodija Ivanovski
Druzenje,silkscreen
Miljanov Done
Strasilo,silkscreen
346
347
ITG B
Nikolov Dimce
Predel,aquatinta,etching
Nove Frangovski
Toa e videno,silcscreen
Oliver Musovik
Stolica,mix media
Pande Petrevski
Vibration,silcscrean
348
349
ITG B
Pantev Evgenij
No title,litography
Pece Cacorovski Ivanco Dafovski

Osamenost,silkscreen
Pece Todorovski
Od ciklusot Dalecni Pogledi,dripoint
Percinikov Dusan
Test,silkscreen
350
351
ITG B
Raunik Maja
No title,aquatint
Riste Krmov
Kompozicija,litography
Robert Mihajlovski
Olimpia,woodcut
Rosica Lazeska
Presek,aquatint,mezzotint
352
353
ITG B
Safet Spahim
Kompozicija so jabolka,digital print
Semov Simeon
Makedonsko sonce,woodcut
Sergej Andreevski
Portret,silkscreen
Simeon Siljanovski
Muzej na senkite,silkscreen
354
355
ITG B
Skipe Mehmeti
Tragi,mix media
Slave Kirkovski
Kompozicija,silkscreen
Slavica Janeslieva
Mislenja i sepotenja,mix media
Stefan Malbasic
No title,drypoint
356
357
ITG B
Sveto Manev
Gnezdo,silkscreen
Tatijana Maneva
Pejzaz,woodcut
Tatjana Pocevska
Insekt,mix media
Todor Goreski
Kompozicija 7,etching
358
359
ITG B
Tomkica Mitrevska
Triptih,aquatinta
Trajce Blazevski
Zamok,drypoint
Vesna Parlampanova
Limenka,aquatinta
Vesna Radisic
Predel,mix media
360
361
ITG B
Viktorija Bursic
Weater,mix media
Vignjevic Slobodan
Ciklus,aquatinta,etching
Violeta Capovska
Da zboruvam na site jazici,woodcut
Vladimir Simonovski
Time,woodcut
362
363
ITG B
Violeta Caule
Inherencija,mix media
Vladimir Kostov
Tamu daleku,digital print
Vlado Goreski
Leviatan,drypoint
Vlaho Brangjolica
Srce,digital print
364
365
ITG B
Vujisic Mirko
Senki,aquatinta
Vujisik Lidija
Predvorje,linocut
Vujka Radivojevik Bojarov

Ex Libris,woodcut
Zaneta Radevska Spirovska

Freska,linocut
366
367
ITG B
Zoran Mise
Nosorog,etching
PORTRAITS
369
PORTRAITS

DEDICATORS AND PROTECTORS OF THE WORLD GRAPHIC
370
371
Slobodan Jevti
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
PAMULA
HEBLER
SKULICZ
PETCA
KRZISNIK
ANTONOV
TRIENNALE MONDIALE DE
LESTAMPE,CHAMALIERES-AUVERGNEFRANCE
JEVTIC

,
,
,

.
, ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
,

.
,
, ,

,
, , , .
, ,
,
A

.
,
,
.
ITG B

.

,

s
.
,

,
,

,

,

,
,
.
,
,
,
,
,
, .

2015
-

.

PORTRAITS

,
- ,

,
.
, - ,

.
,

.
, ,

,

, ,
. ,
, ,
,

, ,
,

s

, , .
, , ,

,

372
373
PORTRAITS
Bitola Graphic Triennial is some kind of a

phenomenon because in its twenty years of
existence, and in its strange, sincere and incomprehensible self-preservation, somehow
it succeeded to come into view, to confirm its
existence with dignity and honesty throughout
the major art centres.
Slobodan Jevti has significantly, almost fundamentally contributed to this, and primarily he has invested deeply human, honest and
noble efforts. He is the man who, together
with Herman Hebler, Witold Skulicz, Bogdan
Kri, Ventseslav Antonov, have succeeded to
discover, preserve, develop and place it into the
deepest spaces of the dignity, the overall metaphysics of the graphic work.
In his Chamalires in France, he succeeds to
attract, to collect, to preserve all testamentary
lines of the human art speech, left as precise
topography of our joy, sufferings, traumas,
beliefs.
His triennial in scope, comprehensiveness,
sincerity, today resembles to a new Alexandrian
library which houses numerous paper recordings of the humankind from several centuries.
It is not by chance that his work moves so easy,
freely and convincingly through the cosmic
space since very long time.
He is like immortal alchemist who succeeds to
overtake the secret codes of the Renaissance,
creating up to this day a heavenly, rainbow
bridge through which we may really need to go
one day, to get to the source of light as one of

our rescue runs.
His paintings, works are not canvas, but some
kind of mantras for the salvation of all our
views and less and less preserved feelings.
He is the author, who has seen the stellar
alphabets and has realized the infinity of the
heavens longing sunrise. He is a dedicated
author, meaning continuous, permanent living
and dreaming with the artwork, this continuity
that as some heaven ritual converts his constant painting attempt in repeated and repeated
levitation to those distant areas to which our
look was always oriented, staring, yearning.
That levitating, weightless, floating muse comes
from Olympus, from which mythology and
mysterious reality, Slobodan is writing the new
cosmic Odyssey, his painting, artistic travelling
ecstasy, in which or through which the nostalgia or the roadmap to Ithaca is a new constellation where the eternity exists just for that thin
thread of the tender, extra-light, pure love. His
journey, often lasts for decades, for centuries,
and then comes back with new Marcopolian
Millions, relating us by colour and line of the
new Silk Road, which is as many light years
away as our hearts is away from the first real
and eternal love. Today his courage and tireless
creative poetic collectionism today is before us
as a new star pearls from which and for which
the life can get a new transparent crown of
eternity.
ITG B
In the same tone, Slobodan is permanently
speaking the road of our small, modest Graphic Triennial too, not to hear the unnecessary
echo of affirmation, but to listen the speech of
the sincerity, the connection and the necessity,
despite all and everything.
We dedicate the Eighth Graphic Triennial Bitola 2015 to Slobodan Jevti to his immense
and unrepeatable work and to his graphic Alexandria in Chamolires.
Vlado Goreski
PORTRAITS
Thats is why the graphic Chamolires exists,his

graphic Triennial Palace - there he places, there
he stores all reminiscences of the universe, of
the creative moments that last longer than the
solar life, to bring the authors and to relate
them in long that the graphics and the painting
are not to enlighten only museum or gallery
halls, but also to discover to us the life of all
stars which have the names of all of us, to those
who we have been, who we are, and who we
will be in the future noticed through the sky
blue.
374
375
PORTRAITS
ITG B
376
377
PORTRAITS
PORTRAITS
378
379
PORTRAITS
Ventzeslav Antonov
ITG B
PORTRAITS
INTERNATIONAL PRINT BIENNAL VARNA

BULGARIA
,
, ,
-
,
, ,

, .
,
, , ,
, ,
.
,
,

.

, .

,

ITG B

.
,
, ,

.
, ,
,

, ,

,
,
.
,
,

.

-,

.

,
.

PORTRAITS

.
,
,
,

.
,
, ,
.

,

,
, ,

, , ,

, , .

, ,
, ,

,
, , ,
, ,

,
,

,
, ,

380
381
PORTRAITS
Ventseslav Antonov is one of the most important, pure graphic artists, not by the permanent,
virtuous and honed technical and media access,
but by the intellectual precise expression, created in a systematic, widespread and profound
mental chronology that selects the art only as
background or talk for a much deeper, more
durable and stronger trace.
His energetic moves are multilayer, rebellious,
exalted, gleaming, unpredictable, authentic,
seismically accurate.
The authors who succeed to summarize and to
crystallize all human knowledge through the
centuries, in a new and more durable wisdom
are rare. In fact, they are the bridges that can
be found through the times of the future, the
nowadays and the future. Antonov freely moves
around this celestial, but still not clear pace,
freely moves through all phenomena of the life
and the death, praising them to a totally different level and heights where nor life is something that is so crushed and disappears, nor the
death is something that forever leaves in nothingness. To ask, to prove these spiritual metamorphoses, which are the essential theologicalphilosophical-scientific problem, it is not just
courage, but most often it is persistent hopelessness. Antonov through many graphics succeeds
to touch some wordless, dematerialized worlds,
quite easy, without pathetic and with conviction. His graphic works seems to come from
new, yet undiscovered continents, unknown
by their spaces and other life which apparently,
listing the Ventseslavs diary, not only exist, but

longingly await our far meeting, as consolation,
as a new sense, as the beginning of something
that we fled so long, terrified, lost.
He is one of the few authors who succeeds to
unify the momentum, the spontaneity, the
devotion, with incredible precision, clean,
clear thought which freely moves through all
the labyrinths of the human dust, mysticism,
metaphysics, spirituality, philosophy, ironic pessimism - all dedicated through a long sequence,
starting with the light traces of the Prague
Academy, the spiritual and creative correlation
with Alan Bronowski, all over to the shores
of the Black Sea and his looking after, no the
golden fleece, but after the overall dark, dense
layers, layers deposited as constantly repeated
human destiny forever buried with the black
density of the waves and the clay sediment of
the meaninglessness of the human material and
short presence versus the overall mythology of
the sea infinity.
Just due to this, his graphic expression is reduced to a specific, authentic, unique expression like shamanic travel to the areas that are
not much known to mortals.
Ventseslav Antonov, in fact, by the graphical
erosion, constantly writes some spiritual precise
maps, which, if the humanity does not completely fall into the already begun epidemics of
forgetfulness and indifference, one day will be
graphic compasses to the Sun, which may still
ITG B
Antonov is the author of the future, of the new

awakenings, of the new faith to the existence
and the different light from which our future
home has to be made.
His idealism and devotion with almost ascetic
self-denials are the deepest reasons for the existence of one of the oldest and most important
graphic biennial the Varna one, he is its director with all his creative life and exceptional
dedication. Varna biennial which is always here
for us as deep friendly support, left as eternal
quest for the ideal.
Vlado Goreski
PORTRAITS
be deeply in us.
382
383
PORTRAITS
ITG B
384
385
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
386
387
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
388
389
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
390
PORTRAITS
Witold Skulicz
INTERNATIONAL PRINT TRIENNIAL

KRAKOW POLAND

.

.

.
, ,

,
- ,
,
.

,

, .
,

,
, ,

.

, ,
,
.

391
PORTRAITS
,

.
,

,
,
, , ,
, ,
,
- ,
,

,
,
, ,

.
One of the highest lighthouses of the world

graphic art.
His graphic Krakow is the world centre of the
graphic art.
His Icon Data is the world encyclopedia of
overall visual trails.
His systematic, open, permanent curiosity succeeded to detect even the most hidden graphic
records across all parts of the world, and to
prove that there is no elitism or false values,
but a Man who tries to leave a trail - a trail of
understanding, love and respect, despite the
damned speed that brings all of us, without
exception, to death.
made Krakow to be proof and acknowledgment of the incredible possibility to live with
the art, to live in the dream of those who touch
the work, Krakow, which has been for long time
dormant in his lacy history.
Today Krakow is a kind of Venice of art, and

mostly thanks to him and his uniqueness which
is against all changes and graces of the new
technological urban, city civilization. His faith
Not only is his graphic opus distinctive and

constant, but it is independent, easily recognizable and appealing in its own way, similar to the
first spring traces.
His graphic opus is actually the continuous
record of the dreambook which is still the basic
material from which it is built Cracows graphics utopia, his visible and profound author
traces only confirm that the utopia is possible
and real.
Witold Skulicz, besides having managed to
gather almost all graphic artists of the world, in
ITG B
stereotyped rule codes of life, in spite of everything, it is still possible to create a world of
creative joy, beauty, sense and standing that is
like the light flickering of all fireflies colonies.
Vlado Goreski
PORTRAITS
the heart of Europe with their most important

works, Skulicz succeeded to prove, to show,
that despite everything, despite the huge ambitions, aspirations, concerns, the world turned
into a powerful technological bank machine, it
is possible in one moment of the humanity, his
eternal tendency to be expressed outside of any
392
393
PORTRAITS
ITG B
394
395
PORTRAITS
PORTRAITS
396
397
PORTRAITS
Herman Hebler
ITG B
PORTRAITS
NORWEGIAN INTERNATIONAL PRINT

TRIENNALE,FREDICSTAD NORWAY
,

, ,

,
,
,

,
.
,
,
,
,
,
,

,

.
, ,
,
,

.
, , ,
ITG B
398
,

, ,

?
We return to this author over again, one of

the most significant graphic artists in the past
century, because he left, in the twenty years of
existence of the Graphic Triennial Bitola, deep
traces, not only by his creative work, but also
personally, with his large experience and incredible personality that was always, even in the
most difficult and the most hopeless moments
in the existence of the exhibition, he restored
our faith in the graphic sheet.
His spiritual presence, here in Bitola, in the
graphic odyssey, is present even today, perhaps more and deeper than before, because his
work was far ahead of the time, because his
work comes from a completely different mental
space, because he succeeded to hearken and to
see some evolutionary light through which and
with which, maybe one day we will overcome
our more and more modest life, life which instead of sublime traces leaves rather sublime
and more and more numerous defeats.
With his extensive, comprehensive, noble

Graphic Triennial in Fredrikstad, Norway, he
was one of the pillars of the preservation and
survival of the world graphic art.
His opus, compact, powerful, unchanging and

deeply harmonious, is a kind of encyclopedia of
sublimated, concentrated, heroic in the human
thought, almost universal thought. His work is
still not truly touched, understood, interpreted.
Is there enough time to discover all his secret
messages which usually collected, placed in
some less tangible areas, resemble to complex
and grandiose symphonies which are as a kind
of reflection of the endless twilight sky before
the new universe that is slowly coming, to take
us, to guide us where, long ago were enrolled all
thoughts of the divine?
Vlado Goreski
PORTRAITS
,

, ,
,
. ,
, ,
.

,
399
PORTRAITS
ITG B
400
401
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
402
Zoran Krinik
PORTRAITS
MEDNARODNI GRAFICNI
BIENNALE,LJUBLJANA,SLOVENIA
,

,

.
,
,

,
k
,

.
,
, ,

,
,

,

.

,
, ,
,
.

403
PORTRAITS

,
,
,
,
.

,
,
, ,
,
,

. ,
,

,
,

, ,
.

,

, ,
,

.
The beginning and perhaps the most sincere

reason for the emergence of Bitola Graphic
Triennial, was the virginal almost childish fascination of the existence of Ljubljana Graphic
Biennial. From the queue of people waiting in
front of the Modern Gallery, from the incredible world echoes, from the incredible art
celebration and joy that spread also through
the green shores of Tivoli, Zoran Krinik succeeded to mould the dream and to light it with
some strange skill, a skill of a medieval master
which irradiated all of us.
humanism, to connect the worlds and prove

that not only it is possible, but also to show that
it is just one of the few possibilities and conceptions.
In the former Yugoslavia, apart the numerous cultural, creative phenomena, Ljubljana
Graphic Biennale was kind of fascination and
a phenomenon which had success in world
frames, with confidence and with some timeless
The man with such faith and power began

to create a new art system, Zoran Krinik,
almost his entire belief, his entire life, connected and dedicated just to this event. Never
thinking to give a similar relativity with world
similar events, but rather to discover that new
planet called Graphics, because not long before
him, it was considered to be some random,
spontaneous and insufficiently persuasive art
gesture. It can be freely said that Krinik, in
world frames, not only did rehabilitate the
graphic art, but also gave it a new spiritual and
philosophical dimension, which in Slovenian,
ITG B
just followed the light and idealistic tone that
constantly, with the deepest faith gave them
Zoran Krinik, our Zoran Krinik, who succeeded to confirm Pleniks Ljubljana as one of
the few islands of the dream and the real existence of love.
Vlado Goreski
PORTRAITS
Ljubljana region, in several cases turned into a

deeper, large space, often succeeding to express
what the painting did very rarely and hardly.
It is not by accident, after the emergence of
the Kriniks biennale, the unique Ljubljana
Graphics School appeared, as well as a huge
number of graphic artists from Slovenia, who
touched, very reliantly and convincingly, the
world artistic movements with strong, deep,
unrepeatable graphic monuments. All of them
404
405
PORTRAITS
406
407
PORTRAITS
Ovidiu Petca
ITG B
PORTRAITS
TRIBUNA GRAPHIC,CLUJ,ROMANIA

, ,
.

,
.

.

,
,
.
, , ,

.

,
.
.
, ,
, ,

.
, ,
,
.

, ,
,, ...
ITG B
408

.

,

,
,
,

,

.
,
,
,

.
,
,
,

.
Ovidiu Petca is in permanent continuity for

years, curtly and precisely thoughtful, and constantly looking for new visualization.
His tireless commitment and impeccable
knowledge of the overall world graphics production are placed each year in its anthological
Tribune Graphics, neatly and always actually.
He notes and presents the principal graphic
messages of the world production in Cluj,

which reinforces its more and more important
and prominent role in the world art spaces.
His graphic oeuvre is mostly registered through

digital media, but this does not mean, that has
some experimental character. It seems that he
can express the creative temperament, restless-
PORTRAITS
,

,

,
,

.
,

,

,

.

,
.

,

,

,
409
PORTRAITS
ness, and speed most accurately and extensively in this medium. He never keeps a topic
to analyse or examine it to its end, but to vary
through all aspects of its known and unknown
existence. He is in an eternal creative quest. He
poses or leaves art problems to us, he gathers
them, processes, finalizes, spreads them across
multiple cycles in the form of a comprehensive
album of creative study. Through the digital record, he can replenish his creative album, diary,
with his numerous reflections on a daily basis.
His cycling work is always with a certain metaphorical energy, sublimated, pictorial, intense,
large...
In semiotic terms, he upgrades the postmodern
by inserting specific topography, signage and
association with approximate transcendental
content, often transformed in some associative, balanced and interconnected elements as a
basis for specific and original composition.
In fact, his specific conceptualism incredibly
accurately manages to balance the art, poetic
and literary extracts that transforms, elevates
the graphic sheet to a new creative expression
which seems to open a bit the doors for us of
the new painting home.
In the visual emancipation, he starts mostly
from the level of the archetypes to reach the
purified, crystallized, and wisely built artistic
expression. In such a quantum a new dimen-
sion is visible, liberating and with new perspective similar to the musical expression, which is
like a cathartic repeated hymnicity addressed to
the desalienation of the modern man, trapped
in the iron lattice structures of the being.
Insisting on the numerous cycles as some kind
of poetry collections, actually reveal his eternal
obsession with the themes and the worlds that
are beside us, which are announced by barely
visible, small gleams, and his constant creative alertness already succeeded through the
numerous chronology of its prints, to compile
some kind of new map of the future spiritual
universe.
Through the numerous cycles, numerous collections of poetry graphic signages, he exceeds
convincingly and consistently the time, revealing us the overall colourfulness and symbolics
of the still undiscovered future.
His energy, his complete freedom and artistic
purity, rhythm and motive wealth, is like a
kind of therapeutic mirror whose internal and
permanent light is opposite to the heavier and
heavier painful dullness of todays everyday
routine.
Vlado Goreski
ITG B
410
411
PORTRAITS
PORTRAITS
LED 21TV6-L
Faust metamorphoses 20
Spoliation 21T2-2
Living Earth 72
Faust metamorphoses 29
ITG B
412
413
PORTRAITS
PORTRAITS
The Walk of the postmodern egyptian girls 17
Opera DADA 7
LED 21TV10-L
The March of the postmodern egyptian girls 3A
ITG B
414
PORTRAITS
Lion 2
415
PORTRAITS
drawing2
The Walk of the postmodern egyptian girls 1
Dimensions of death - Mithology
The ghost of Ray Johnson 2
ITG B
416
PORTRAITS
A New Lung for El Lissitzky 1
417
PORTRAITS
Spoliation 21336T2-3
Pompeii 04
ITG B
418
Jan Pamula
PORTRAITS
INTERNATIONAL PRINT TRIENNIAL

KRAKOW POLAND

,

, ,
.
,

,
,
.
,

,
,
,

.

.
,
,
,

,

,
.

,
419
PORTRAITS

,
,
.
,
, ,

, ,
,
,
,

,

.

.

, ,

.
Jan Pamula continues to dream and to replenish the dream of Witold Skulicz, preserving the
overall graphics archive of Krakow, which is
like a kind of translucent, transparent safe of
the worlds oeuvre.
His art, graphic expression has deep and homogenous continuity which with its stability
proves and confirms its strong creative firmness, originality, confidence and crystallized
durability.
Each of his work, despite the wealth of the

polyphonic significance, possesses a specific
wealth of cyclicity, joined in a particular compositional system in which the macrocosm and
microcosm are intertwined and united in the
one and unique universe, showing and proving
that there is no real space or real time, and that
everything is within a kind of Spinozas universe.
Unburdened by all the possibilities of artisMostly working in digital media, not to examtic expression, he is a kind of chronicle of the
ine the new technological possibilities in the
line and the composition that changes as the
field of the art, but to be in possibility, primarily feelings are changing, as the light of view is
quickly and accurately to note his almost endchanging, as the eternal movement of the sky is
less music variations, which significantly enrich changing.
the field of new creative language.
Jan Pamula is one of the foremost and most
His oeuvre is a constant recording, approachprolific authors in this domain.
ing, detection of all shades, of all sensations
ITG B
His graphic registers a huge archive of all sensations and gleams of the existence.
Jan Pamula manages to unite and survive the

experience of one of the biggest graphic artists,
Herman Hebler, inspiring him a new variation that trembles with mysterious waves of the
light and to come to those areas in which the
unspeakable and the unrealizable can only be
touched by the tries of the creativity to uplift
and replace our gravitational presence.
Vlado Goreski
PORTRAITS
that are here beside our life and in our life, its
numerical, infinite wise and specific variation,
proves, reveals the most important sublimate of
the presence, of the existence - the immeasurable layering and depth that mostly is not known
to us or we do not see it, and actually it is the
constituent substance of our life.
420
421
PORTRAITS
ITG B
422
423
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
424
425
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
426
427
PORTRAITS
PORTRAITS
ITG B
428
429
PORTRAITS
PORTRAITS
430
431
PORTRAITS
Milka Vujovic
ITG B
SPECIAL GUEST
AKADEMIJA PRIMENJENIH
UMETNOSTI,BEOGRAD,SERBIA
, ,

, ,
.
, .
, ,
:
, , , ,
,
,
-
,
.
,
, ,

,

. ,
, ,
?

,

:

, ,
, ,

,
ITG B

,
,

,

,

, ,
- .

,

,
, ...
, ,
,

,

.

SPECIAL GUEST
,
, , ,
. ()

(

),
, ,

, ,
.

.

,
.
,
, ,

.
,
,

.

,
,
,
,
432
433
SPECIAL GUEST
There is something in the work, in the creation,

in the way the artist, for what we think little,
very little consideration, live. That is the way
of the so-called individual, authors creative
evolution. There in it, it is deposited, preserved,
nurtured, the total time of the author; from the
first line, the first draw, shape, composition,
forms, until the discovery of the first sounds
of poetics, until the discovery of those worlds
aboveground or underground that are as a
heavenly call of the worlds over us, over our
humble poor reality. That personal evolution
of the real artist, sometimes, perhaps is more
important, more dramatic and more essential
of all geographical discoveries of the humanity,
because it is the path of the soul which always
brings us to the Reality of the Promised Land.
Can we recognize it today, see it, discover it?
sunrise (which announces a day heating sometimes several generations), painting sunrise
coming as cure, as serenity, as optimism and as
a real wake-up in the worlds which are dreaming us and so gently, long, long, expecting us.
It is timeless melancholy of Nadeda Petrovi,
who seems to come from the Angel when she
looked at the Man for the first time. That is
the metaphysical ocean of Milena Barili who,
beneath all colorful vibrations and changes
of the light through the gentle, brittle almost
transparent bodies, is talking to us from the
distances. Her heart vibrations, her love, will
reach us later on, because they come from the
future where the records of the incorporeal deities are. The work of Milka, somehow builds-up
this bright triptych, where the harmony and the
quiet music of the constellations are.
Milka Vujovi consistently marks a specific

creative path which moves to the opposite
direction of the time, path which knows the
initial punctuation of the light and its conditions: from transparent condensation and sad
thoughtfulness in front of the tender tears of
the time which are depositing in the underground, hidden lake of the melancholy , all over
up to the gentle, shimmering, almost virgin
light that emanates from all rainbow flights of
the female universe, light which does not draw,
but light glowing of the life itself, of the view,
of the love, of the touch. In the Serbian (Yugoslav) painting there are several examples of real
Her overall work is a great metamorphosis,

some kind of different birth or transformation
of the light, which is usually on the other side,
the other side where the real life is, it is light
which confirms the symbolic of its eternity
through pure gold fund, through the gentle
blue which discovers, foliates all renaissance
memories that come through the constant
murmur of the little waves which carry the
entire Venetian purple herbarium that never
fades, through the eternal connection of bodies which is just a proof that there is no small
or large space, but that the alspace is the hug
from which the light of the stars, of the love,
ITG B
434
and almost to the absolute purity and eternal

youth, serenity and infinity of the light from
which our soul is built, taken up through all
the countless gestures of the body that are the
alphabet of the love that never dies .
SPECIAL GUEST
of the existence is being born the complete

existence. There are number of women-authors
on our Balkans area who left and who leave
numerous traces, but her work has a strong
continuity and logical thoughtful evolutionism which certainly continues polyphonic,
uninterrupted symphony of Nadeda, Barili ...
That universal continuum, from work to work,
it is performed with purified light that passes
through the evolutionism of condensed spheres
435
SPECIAL GUEST
Vlado Goreski
le Coeur 1992
l Amour 1990
Laljivica 1993
ITG B
436
437
SPECIAL GUEST
SPECIAL GUEST
Mali deo nje
Iz Venecije 1995
Divina
Na vjetru 2003
uvar
Diva 2000
Terasa1997
ITG B
438
SPECIAL GUEST
Roodepoort 2002
Ljenjivica 1999
439
SPECIAL GUEST
Meu krokusima 2007
Izvesni razgovori diptih 1997
ITG B
440
441
SPECIAL GUEST
SPECIAL GUEST
Plavo jutro 2006

aj od hibiskusa2012
Lepokosa 2007
Ljubavnik 2001
ITG B
442
SPECIAL GUEST
Lou Lou2012
Carrie Lingscheit
Douglas Bosley
Franois Burland
Janina Tworek
GALLERY OF MINI PRINT
GALLERY OF MINI-PRINT
8 ITG B
-
20
years itg - bitola
Adrian Bartlett
Abelardo Brando
Ana Vivoda
Andrzej Adam Sadowski
Agnieszka Barbara Zawadzka
Alain Choque
Anja Klafki
Anita Jovanovi
Amela Hadimejli
ITG B
Alojz Konec
Alexandru Radu Hlcescu
Karin Iwabuchi
Abdul Mansoor Ibrahim
Ana Cveji
Jennifer Worsley
Douglas Bosley
444
445
Arne Bendik
Art Werger
Barbara Mason
Barbara Robertson
Beba Delelis
Beatriz Mahan
Barczyk Ttomasz
Assadour
Augustivic
Antero Olinin
Arai Yoshie
Arzu Gldali Uysal
Ben Beres
Annette Segerbergt
Anne-Marie Wittek
ITG B
Artemio Rodriguez
446
447
Briony Morrow
Daniel Robert
Christopher Nowick
Cleo Michle Wilkinson
Carol Summers
Coblyn Michael
Daliut Ivanauskait
Charles Spitzack
Christine Ravaux
Blohm
Boullosa
ITG B
Chaivut Ruamrudeekool
Cecilia Frisendahl
Birut Zokaitytjpg
Bettina Haller
Bronwen Sleigh
448
449
Danut alnierit
Derek Michael Besant
Elbieta Bocianowska
Emi Tsuchiya
Dimitar Kulew
Erkki Tanttu
Eunice Kim
Ellen Heck
Elizabeta Gawlikowska
Danielle Tsas
Danko Brki
ITG B
Edvin Dragievi
Donelle Graye Paterson
Daniela Fulgosi
Daniela Cataldi
Dina Viglianisi Carfi
450
451
Gieseke stberg
Gillespie
Haik Grigorjan
Hallivuo Tuomas
Giuseppe Iannello
Hannu Pentti
Henk Tichelaar
Gorica Mileti-
Goran Gauric
Gabriel Belgeonne
Franois Marcha
Gonzalo Aspe
Golnik Leena
Frank Boyden
Eva Choung
ITG B
Giudo Pecci
452
453
Iwo Janakiew
Jacek Gaj
Josip Butkovic
Judith Rotchild
James Groleau
Jung-Yun Seo
Kalynovych
Jonelle Johnson
Jerzy Tadeusz Mrz
Istvn Bugyi
Ina Ivandi
Jennifer Worsley
Jean Gumper
Hugo Urbain Besard
Hiroshi Mimura
ITG B
Jacek Galewski
454
455
Ken Takemura
Kevin Fletcher
Kuusisto Kirsi
Kwon Hye
Kim Hyun Jin
Leena Jarva
Lela Zarkua
Krzysztof Wieczorek
Krzysztof Wawrzyniak
Kelli Valk
Katarzyna Zimna
Konstantin Chmutin
Kiyo Wada
Katarina Zaric
Kaori Suzuki
ITG B
Khataei Mehrdad
456
457
Ludmia Waszczuk
Lutz Hlsen
Man Zhiang
Manuel Vermeire
Magdalena Wilk
Marcin Biaas
Mrcio Pannunzio
Makino
Majla Zeneli
Luciano Santos
Luc Etienne
Maja Zemunik
Maija Lavia
Lillianne Daigle
Leonard Baskin
ITG B
Balakjian
458
459
Marina Ziggiotti
Marjo Hyttinen
Milan Bauer
Miroslav Posvic
Masahiro Fukuda
Modhir Ahmed
Mojca Zlokarnik
Mikio Watanabe
Michael Barnes
Marina Bindella
Marianne Gihle
Maura Israel
Masataka Kuroyanagi
Marek Zajko
Marek Basiul
ITG B
Mary Farrell
460
461
Nicollas Poignon
Nicos Terzis
Palvi Hanni
Park Sang
Oksana Trygub
Pekka Litmanen
Paula Barragan
Ourania Fragoulidou
Olivier Estoppey
Nauer Spndola
Natalija Cernecova
Oleg Denisenko
Ole Folmer Hansen
Nader Al Hilo
Mutsuko Ando
ITG B
Norman Ackroyd
462
463
Peter Velikov
Peter Wiklund
Riham A El Ghany
Robert Marx
Przemysaw Zglejszewski
Robert Patierno
Roberta Zamboni
Rica Bando
Raymundo Castillo Bautista
Peter Swenssen
Peter Klucik
Rakesh Bani
Rais Gaitow
Peter Jogo
Peter Milton
ITG B
Pietro Paolo
464
465
Sergiy Ivanov
Serkan Adin
Stphane Fretz
Susan Pye
Shoichi Futami
Sawomir Grabowy
Sren Bjlde
Song Ji-xin
Sinikka Murto
Seiko Tachibana
Seiichi Hiroshima
Simone Jnke
Shoichi Futami
Sean Caulfield
Sadao Sakurai
ITG B
Shigeki Tomura
466
467
Teodor Durski
Thepmetha Thepboonta
Todor Goreski
Vctor Manuel Hernandez
Tomasz Tobolewski
Victor Femenas
Victoria Ascanio
Tristan Gouhoury
Toshio Yoshizumi
Teerapat Chuanak
Tammenp Juha
Toshimi Kitano
Tomasz Winiarski
Tallmadge Doyle
Takahira Sato
ITG B
Timothy Smith
468
469
ITG B
Yoko Yoshizawa
Shigeki Tomura
Zetll Boldwin
Shigeki Tomura
Vorakorn Metmanorom
Zoran Durbic
Wuon-Gean Ho
Yasui Maruo
Vlado Goreski
Weselin Damjanow
Wuon Gean
Wadimir Zujew
471
CIP

. ,
86.047/049/(06.064)
( 8; 2015; )
8 , 2015 -8th
International Triennial of Graphic Art Bitola, 2015 , , , ,

2015 -480 , . 22
1.1.. . .2 ... International of graphic art (8, 2015;2015;)
)
COBISS MK ID 91928331
ISBN-13
978-608-4754-03-9
470

Catalogue For 8th International Triennial of Graphic Art, Bitola

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue For 8th International Triennial of Graphic Art, Bitola

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

8 ITG B

The Eighth Triennial although attempts

Tamiyuki Sakutas, Japan

LAssociazione Nazionale Incisori Contemporanei

Deniza Yaneva, Bulgaria

SPECIAL PRIZE OF THE JURY

Atanasov Todorce, Slovenia

Milka Vujovic, Serbia, Montenegro

Arif Al Karim Bhuiyan

Chris Van der Veken

Jean Pierre Husquinet

BOSNIA AND HERZEGOVINA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

BOSNIA AND HERZEGOVINA

Derek Michael Besant

Eman Ezzat Elshazi

Jean Marc Brinet

Kim Seung Yeon

Francisko Daniel Quintanar Martinez

Ren van Kempen

Joanna Janowska - Augustyn

Magdalena Hanysz- Stefanska

Martin Garcia Rivera

Rodic Svetlana Jakimovska

Francisco Domnguez Pens

Agnela Brignone Duckert

LAssociazione Nazionale Incisori Contemporanei

Elisabetta Viarengo Miniotti

Lara Monica Costa

Maria Antonietta Onida

Maria Pina Bentivenga

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

Culakovski Georgi Dzoto

Dimitar Kocevski Mico

Dimkovski Martin Babaginin

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

Maja Kozul Stojanov

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

ANTOLOGY OF MACEDONIAN GRAPHICS

Pece Cacorovski Ivanco Dafovski