Vous êtes sur la page 1sur 2

Come tradurre dallInglese

allItaliano
di Salvatore Aranzulla

Non avendo ancora una conoscenza approfondita della lingua inglese, ti ritrovi spesso a tradurre
delle frasi o delle parole trovate su Internet con servizi comeGoogle Translate, Bing e Babelfish.
Davvero una bella scocciatura considerando che devi ogni volta copiare il testo originale, collegarti
al servizio di traduzione ed incollare la frase/parola da tradurre. Fortuna che esistono delle soluzioni
alternative, tipo QTranslate.
Di che si tratta? Qtranslate un programma gratuito per Windows che permette di tradurre al
volo qualsiasi frase o parola contenuta in una pagina Web o in un documento di testo attraverso
una semplice combinazione di tasti della tastiera. Si basa su alcuni dei principali servizi di
traduzione online, permettendo allutente di scegliere quale usare, e supporta tantissime lingue.
Ecco come tradurre dallInglese allItaliano senza perdite di tempo utilizzandolo.
Per scoprire come tradurre dallInglese allItaliano in maniera facile e veloce, collegati subito
al sito Internet di QTranslate e clicca sul pulsante Download per scaricare il programma sul tuo PC.
A download completato apri, facendo doppio click su di esso, il file appena scaricato
(QTranslate.3.1.1.exe) e, nella finestra che si apre, clicca prima su S e poi su I
Agree ed Install per completare il processo dinstallazione ed avviareQtranslate.

A questo punto, puoi lasciare le impostazioni predefinite del programma, che prevedono il
riconoscimento automatico della lingua da tradurre, oppure

impostare QTranslate per tradurre dallInglese allItaliano in qualsiasi circostanza


impostando la lingua English nel menu a tendina collocato sulla sinistra nella finestra
principale dellapplicazione ed Italian nel menu a tendina collocato sulla destra.
Una volta configurato il programma in base alle tue esigenze, puoi anche chiudere la
finestra di QTranslate usando la crocetta rossa in alto a destra. Da questo momento in
poi, il programma rester in funzione pronto a tradurre qualsiasi frase o parola da te
selezionata.
Per mettere subito alla prova il software, apri qualsiasi sito Internet o documento in lingua
inglese, selezionane una frase con il mouse (tenendo premuto il tasto sinistro) e premi la
combinazione di tasti Ctrl+Q sulla tastiera del PC per visualizzarne la traduzione in un
riquadro che compare automaticamente accanto al cursore del mouse.
Utilizzando i pulsanti collocati nella parte bassa del riquadro con la traduzione, puoi
passare da un servizio di traduzione allaltro (Google Translate, Bing, ecc.), mentre
facendo click sullicona del foglio bianco collocata in alto a destra puoi copiare la
frase/parola tradotta nella clipboard di Windows.

Puoi modificare la combinazione di tasti da usare per la traduzione di frasi e parole al


volo ed altre impostazioni di Qtranslate semplicemente facendo click destro sullicona
del programma presente nellarea di notifica (accanto allorologio di Windows) e
selezionando la voce Opzioni dal menu che compare.
Nella finestra che si apre, naviga fra le varie categorie del pannello delle impostazioni
usando il menu sulla sinistra e imposta le tue preferenze. Alla fine, clicca
su Applica e OK per salvare i cambiamenti.