1

)!! cZ-m%-vz#-env-Nr-dl^en!
Rahulai Solkong
Invocation to Rahula

iv

hri sakru rak ram: nga citta 'gram

mama yoza 'gram: hahe yokesala jj

Ho:
f-t-e;z-x#-e*-dNI* -y*-a!
dmjan s-yi gn qenbo

Samaya-holder, of S, the great upasaka

N^-fe-^-w-zu#en-az#-f#e-e#n-er-d!

gudg ddka jigbai mig-gis gva

Body color, dark brown, full of terrorizing eyes.

d$-e^-fn-az#-r-cn-ze*rn-a!
wg mbai aros gba
Nine heads, full of ferocious roars

p-N&v-i#-:z#-sC*r-dn-d#-a!

toddrl idi trevas jdba

Skulls, snakes, sun and moon, with mala of, majestic

lv-ern-^e-e#-fy*-d-eg#en-a!

xld dg-gi qva zigba

Gaping mouth, poison fangs, grimacing with

d$-N-r-N-c-fc-n*c-zdc-d!

wdra da mra mrser brva

Hair and moustache, orange colour, blazing

lv-n-e^e-az#-r-Nen-Ne-a!

xl nas dgbai ang drgba

From mouth, dangerous evil mantras, shouting

sXe-dl#-exn-r-ex-R#-r-a!

qyagx ys da yn-gyi dabo

Four hands, right and left, the first ones,

y$-nC# -Xv-fh-r-cv-eC#-zdc-d!

qusn gylcn da raldr brva

With makara, a victory banner and flaming sword,

ze-f-ei#n-N&v-len-r-fz-el^-ze*rn-a!

wgma s drlxg da dx gba

Lower two, snake lasso, putting arrow in bowstring

N^-N-^e-N&v-cd-o%-z#v-d!
gumd dgdrl rabdu kylva
Lower body, poisonous snake, fully coiled

pe-r-n*c-y*-cd-o%-zd*dn-a-v-zd$v-v!

tog da serqen rabdu bbba-la bllo.

Thunderbolts and great hailstones, intensively raining down, offer to!

env-v!

sllo.
Invoke!

fy-!
qddo.
Worship!

Nr-dz#-eC-n-t#e

dvai dr sodjig
Angry enemies, kill!

e-az#-de*en-p$v-l#e
ndbai gg tulxg
Disturbing demons, restrain!

X*-r-r-dc-^-et-a-pfn-t-:e-t#e
gyenan da br-du jodba tamjad dgjig
Bad conditions and obstacles, all, reverse!

h*-r-av-zdXc-N*v-l#e

ce da baljyr belxg
Life and prosperity, increase!

dqz-r-dN-a-nC^rn-b#e

ga da danba sxig
Precepts and teachings, protect!

zwc-r-er-;e-Nrn-b#e
kr da gsg gyoxig
Disciples and people, defend!

dtv-az#-vn-fj-t#e
jolbai las zdjig

Promised actions, perform!

eC^d-az#-en-sX^rn-b#e

drbbai tag qyuxig

Signs of accomplishment, manifest!

sC# -vn-ei-a-fj-t#e

trinlas nbo zdjig

Sacred activities, perform!

EiF

el-xrxnya
Furthermore

e;z-fye-p$en-W#-R*n-N*-y*-f-er-f-fy*-dl#-#!
sqg tug-gyi gysd qenmo dmo qdx-ni
Supreme S, joyful heart, great class, four female companions

bc-n-Ne-nC#-;c-dz#-er-t-

xar nas dagsn srvai djan

In the East, tiger rakshasi, face of sickles

N^-fe-qc-n*c-vgudg garser-la
Body colour, light yellow

Ne-r-N&v-R#-y$-an-dX-a!
dag da drl-gyi qunbos gynpa
Tigers and snakes, bunches of, adorned with

sXe--Ven-W^-r-len-a-dNfn-a-v-env-v!
qyagna jagjyu da xgba nmba-la sllo
In hand, iron hook and lasso, holding, invoke!

zd$v-v!
bllo
Offer!

V--df-nC#-*-fz#-er-tlhona bmsn drdmoi djan

In South, disease rakshasi, dremo bear, with face of

N^-fe-n*c-e-f#-Ven-W#-exr-el#-env-d!

gudg sernag mibag-gyi yx slva

Body colour, yellowish black, dress of human skin, invoke

sXe--dX^e-o-r-N&v-len-dNfn-a-v-env-v!

qyagna ygdo da drlxg nmba-la sllo

In hand, stick and snake lasso, holding, invoke

zd$v-v!
bllo
Offer!

^d--qr-nC#-d-vr-e#-er-tnubna gosn bl-gi djan

In West, valley rakshasi, bull, with face of

N^-fe-fc-e-v-Ne-e;#e-e#-e;*c-w-env-d!
gudg mrnag-la dagsg-gi srka slva
Body colour, dark red, tiger-leopard claws, invoke

sXe--eC-N-r-len-a-dNfn-a-v-env-v!

qyagna drda da xgba nmba-la sllo

In hand, ax and lasso, holding, invoke

zd$v-v!
bllo
Offer!

dXr--zdCe-nC#-y$-nC# -R#-er-tjyna drgsn qusn-gyi djan

In North, highland rakshasi, with face of water sin demon

N^-fe-Vr-e-v-f#-Ven-W#-exr-el#-env-d!

gudg jnag-la mibag-gyi yx slva

Body colour, dark green, human skin, dress of, invoke

sXe--eo%-b#r-r-len-a-dNfn-a-v-env-v!

qyagna dunxi da xgba nmba-la sllo

In hand, wooden stick and lasso, holding, invoke

zd$v-v!

fy-!

bllo

qddo

Offer!

Worship!

Nr-dz#-eC-n-t#e
dvai dr sodjig
Angry enemies, kill!

rir

el-xrxnya
Furthermore

e;z-fye-dqz#-s-i-y*-a!
sqg gai poa qenbo

Supreme S, of precepts, great messenger

i#-f-r-:-v-nen-o*-e;z-y*-a-dX!

ima da dwa la-sog-de s qenbo gyd

Sun and moon, etc., eight great planets

d^-r-eb#-*-v-nen-o*-V-f-nC#-N*-dX!
dd da xnj la-sog-de lha masn d gyd
Devils and yamas, etc., gods and rahshas, eight classes

hrn-a-r-dr-sX^e-v-nen-o*-V-y*-a-dX!

caba da wqyug la-sog-de lha qenbo gyd

Brahma and Ishvara, etc., great gods

ez-d-r-zue-a-v-nen-o*-Q^-y*-a-dX!
gvo da jgbo la-sog-de l qenbo gyd
Nanda and Takshaka, etc., eight great nagas

dX-dX#-r-f*-V-v-nen-o*-sXen-Nr-dt$-r-!
gyjyn da melha la-sog-de qyogyo ju da
Indra and Agnideva, etc., ten protectors of directions

N#-^e-r-Nc-f-v-nen-X^-Nc-i*c-dX-r-!

mndrg da nrma la-sog gygar ergyd da

Pleiades and Aldebaran, etc., twenty-eight constellations

fwz-v-zeC-d-r-! b^en-W#n-zeC-d-r-!

k-la drva da xug-gys drva da

Moving in sky

Moving with power

N-dX* -r-nC^v-a-v-nen-a-

jyd da slbo la-sogba

Madness and decay, etc.

zu#e-*-az#-hen-r-dtn-a-pfn-t-v!
jgdenbai cog da jasba tamjad-la
Worldly beings, with groups, to all

cQ-fc-R#-fy-a!

rakta mr-gy qdba

red rakta, offerings of

j-e-s$-W#-fy-a!

zgd pud-gyi qdba

Beer taste, offerings of

d^-#-N-R#-fy-a!

ddzi mn-gy qdba

Healing nectars, offerings of

b-y*-en$c-R#-^-a!
xaqen sr-gy ddba
Burnt meat, smoke of

lv-;n-hen-W#-fy-a!
xlss cog-gyi qdba

Sacrificial cakes, offerings of

r-E#r-cv-fz#-dX*-dCe

gal rolmoi jydrg

Trumpets, cymbals, varieties of

N-e;#en-r-N^-E^-dnf-R#n-f#-d-a-zd$v-v!
jyansg da guld sm-gys mikyabba bllo
Presents and ransom offerings, infinite, offer!

env-v!

fy-!

sllo

qddo

Invoke!

Worship!

Nr-dz#-eC-n-t#e

dvai dr sodjig
Angry enemies, kill!

e-az#-de*en-p$v-l#e
ndbai gg tulxg

Harmful demons, subdue!

X* -r-r-dc-^-et-a-pfn-t-:e-t#e
gyenan da br-du jodba tamjad dgjig
Bad conditions and obstacles, all, reverse!

10

h*-r-av-zdXc-N*v-l#e
ce da baljyr belxg
Life and prosperity, increase!

dqz-r-dN-a-nC^rn-b#e

ga da danba sxig
Precepts and teachings, protect!

zwc-r-er-;e-Nrn-b#e

kr da gsg gyoxig
Disciples and people, defend!

dtv-az#-vn-fj-t#e

jolbai las zdjig

Promised actions, perform!

eC^d-az#-en-sX^rn-b#e

drbbai tag qyuxig

Signs of accomplishment, manifest!

sC#-vn-ei-a-fj-t#e

trinlas nbo zdjig

Sacred activities, perform!

Ew

iwF