EL BARCO EBRIO

(A.Rimbaud)
Cuando descenda los Ros impasibles,
no me sent guiado por los sirgadores:
los Pieles Rojas chillones los haban tomado por blancos,
habindolos clavado desnudos en postes de colores.
Me eran indiferentes todas las tripulaciones,
carguero de trigos flamencos o algodones ingleses.
Cuando con mis sirgadores termin ese alboroto,
adonde yo quera ir me dejaron descender los Ros.
En los chapoteos furiosos de las mareas,
yo, el otro invierno, ms sordo que los cerebros de los nios,
corr! Y las Pennsulas desamarradas
no han sufrido caos ms triunfantes.
La tempestad ha bendecido mis despertares martimos.
Ms ligero que un corcho he bailado sobre las olas
a las que llaman rodadoras eternas de vctimas,
diez noches, sin aorar el ojo memo de los faros!
Ms dulce que para los nios la carne de manzanas cidas,
el agua verde penetr en mi cscara de abeto
y de manchas de vinos azules y vmitos me lav,
dispersando timn y rezn.
Y desde entonces, me he baado en el Poema
del Mar, infundido de astros, y casi lechoso,
devorando los azures verdes; flotacin lvida
y arrebatadora, un ahogado pensativo a veces desciende.
Donde, tintando de golpe las azulinas, delirios
y ritmos lentos bajo las rutilancias del da
ms fuerte que el alcohol, ms vastas que nuestras liras,
fermentan las rubicundeces amargas del amor!
Yo conozco los cielos rajndose en relmpagos, y las trombas
y las resacas y las corrientes: yo conozco la tarde,

el Alba exaltada como un pueblo de palomas,

y he visto algunas veces lo que el hombre ha credo ver!
He visto al sol bajo, manchado de horrores msticos,
iluminandolargos cogulos violetas,
parecidos a actores de dramas antiqusimos
las olas rodando a lo lejos sus temblores de labes!
He soado la noche vrede de nieves delumbrantes,
besar subiendo los ojos de los mares con lentitudes,
la circulacin de sabias inauditas,
y el despertar amarillo y azul de fsforos cantores!
He seguido, meses enteros, semejante a vaqueras
histricas, al oleaje en el asalto de los arrecifes,
sin pensar que los pies luminosos de Maras
pudieran forzar el mono de Ocanos asmticos!
He chocado, sabis?, contra increbles Floridas
mezclando a las flores ojos de panteras con pieles
de hombres! Arco iris tensos como bridas
bajo el horizonte de los mares, en glaucon rebaos!
He visto fermentar los marjales enormes, nasas
donde se pudre en los juncos todo un Leviatn!
Derrumbamientos de aguas en medio de bonanzas,
y las lejanas hacia los abismos en cataratas!
Glaciares, soles de plata, olas nacaradas, cielos de brasas!,
encalladuras ocultas al fondo de golfos oscuros
donde las serpientes gigantes devoradas por los chinches
caen, rboles torcidos, con negros perfumes!
Yo hubiera querido mostrar a los nios estos dorados
del oleaje azul, estos peces de oro, estos peces cantantes.
-Espumas de flores han mecido mis fugas de las radas
e inefables vientos me han alado por instantes.
A veces, mrtir cansado de los polos y zonas,
el mar cuyo sollozo haca mi balanceo suave,

suba hacia m sus flores de sombra con ventosas amarillas

y yo me quedaba, igual que una mujer de rodillas...
Casi isla, bamboleando sobre mis bordes las querellas
y el estircol de pjaros ladradores de ojos rubios.
Y yo bogaba, cuando a travs de mis lazos frgiles
los ahogados bajaban a dormir, a reculones!
Y yo, barco perdido bajo los cabellos de las ensenadas,
arrojado por el huracn en el ter sin pjaro,
yo cual los Monitorer y los veleros de las Hanses
no hubieran pescado el esqueleto borracho de agua;
Libre, humeante, montado por brumas violetas,
yo que horadaba el cielo enrojecido como un muro
que lleva, confitura exquisita para los buenos poetas,
lquenes de sol y mocos de azur;
que corra, salpicado de lnulas elctricas,
plancha loca, escoltado por hipocampos negros,
cuando los julios hacan hundirse a garrotazos
los cielos ultramarinos de ardientes entonelamientos;
yo que temblaba, oyendo gemir a cincuenta leguas
el celo de los Bhmots y los Maelstroms espesos,
hilador eterno de inmovilidades azules,
aoro la Europa de los antiguos parapetos!
Yo he visto archipilagos siderales! e islas
en las que los cielos delirantes estn abiertos al remero:
-es en estas noches sin fondo cuando duermes y te exilas,
milln de pjaros de oro, oh futuro Vigor?
Pero, cierto, que mucho he llorado! Las Albas son dolorosas.
Toda luna es atroz y todo sol amargo:
el acre amor me ha hinchado torpores embriagantes.
Oh que mi quilla estalle! Oh que desaparezca en el mar!
Si yo deseo un agua de Europa, es la de la charca
negra y fra donde hacia el crepsculo embalsamado

un nio en cuclillas lleno de tristezas, suelta

un barco frgil como una mariposa de mayo.
Yo ya no puedo, baado por vuestras languideces,
oh olas, seguir la estela de los cargueros de algodones,
ni atravesar el orgullo de las banderas y los gallardetes,
ni nadar bajo los horribles ojos de los pontones.

Trad. De Jos Emilio Pacheco.