Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
En el original: Dictionanes are eike matches: the ivorst is better than none, and the
bese cannot ue expected to QO quite true. Resulta interesante observar que el sitio en
Internet que recoge traducciones de estmaforismo n diversos idiomas (http://
www.logosdictionarv.ors:) incluye una en mapudunoiin (ortografa del original): pu
klmzugunwe ta reloj xrkay mten: feyti zoy weshama niepejenuel rume ka mten, fey
mlelay ta yin feyentuael ta ti tunte kmelu mu rume.
^1
2}y.
MAPUDUN.UN.
EL HABLA MAPUCHE
http://www.avesdechile.cl
SI
ly
1. CASTELL ANO-MAPUCHE
A
abajo, nageltu, miche(tu)
("~7 DEBAJO),
abdomen, pue.
abeja (gnero Apis), diwme,
kormenia ~ kormeaa
abonar, funaltu-n.
abono, funa (^PODRIDO).
abrir, nla-n.
abuelo/a. 1. padre de la madre:
chedki; cheche (desde la
perspectiva de una mujer). 2.
padre del padre: lakii. 3.
madre de la madre: chuchu;
tremma (desde la perspectiva
de una mujer). 4. madre del
padre: kuku. (->NIETO/A)
acalorarse, arentu-n.
acechar, lloftu-n.
aceptar, llow-n (->RECIBIR).
cido/a. kotr (->SALADO/A).
acomodar, kme el-n
(~7 ORDENAR).
acostarse, kudu-n.
adelante, wne (-> PRIMERO).
adentro, ponwitu.
adivinacin, pewtun.
admirado/a. sakin ~ shakin.
adulto, tremche.
advertir, lliwa-n (-ANOTAR).
afligirse, lladk-n.
agacharse (hacia delante).
wayonag-n.
afuera, wekun(tu) (->FUERA).
agarrar, nu-n ~ n-n.
agonizar, kutrankaw-n.
agrandarse, wichaf-n.
294
aqu,faw, tfamew.
arado, araw.
araa, Halli; araa venenosa:
pallu.
arar, ketra-n, ketramapu-n.
araucaria (Araucaria araucana)".
pewen ~ pezven ~ pewe.
rbol, aliwen.
arbusto, tngentu; arbusto
espinoso: klng.
arcilla, rag (->GREDA).
arco iris, relmu.
arena, kuym.
arete, chaway.
armadillo (gnero Dasypus).
kofr.
arrayn (huma apiculata).
kollmamll.
arriba, wenu(tu).
arrojar, trf-n.
arroyuelo. wichillko.
arruga, son.
articulacin, troy
( ~7 COYUNTURA).
ngeff).
avena (Avena sativa). (a)fena.
aventar. 1. con la horqueta:
trirtrir-n. 2. en una cesta
llamada llep: chefk-n.
axila, pupuya.
ayer. wiya.
ayudar, kellu-n.
azadn, asaon.
azcar, ashukar.
azul, kallf, payne (->CELESTE).
B
baile, purun ~ prun.
bajar, nakm-n (tr.), nag-n (itr.t
-^DESCENDER).
balsa, tangi.
ballena (orden Cetcea), yene.
bandurria (Theristicus
melanopis)K raki.
baar, metu-n.
barba, payun (->BIGOTE).
barbilla, ketre (->MENTN).
^^^^^^^^HHIIMB
barrer, leptu-n.
barro, jotra (->FANGO).
batea, llawin, patia.
bebe, pichiche.
beber, putu-n ~ ptu-n.
bigote, payun (->BARBA).
blartco/a. hg.
blando/a. ngjash.
boca. wm.
bola. pali.
boldo (Peumus boldus).jok>.
borrega, llcha ufisa.
bosque, mawida (-^MONTAA),
mawidantu (->SOTOBOSQUE),
lemu.
bostezar, ngapu-n.
brasa, aylen.
brazo, del cuerpo: hpang; de un
ro: changki.
brillar, wilf-n.
bromear, ayekantu-n.
bronquio. chllponon.
brotar, choy-n (->NACER), pewn.
brujera, kalkudungu.
brujo/a. kalku.
b r u r n a , lYUKUY (~7NEBLINA).
bueno/a. kme.
buey (Bos taurus). mansun.
buscar, kintu-n.
buscar agua, kintuko-n.
C
caballo (Equus cabalus).
kawell(u))
cabecera, metrl (->ALMOHADA).
cabello, (kal) longko (-^CABEZA,
CACIQUE) ,
295
cachaa (Enicognathus
ferrugineus minor). rawilma.
cachorro de puma, pangkll.
cada. ful; cada da: fillant.
cadera, wentelli.
caer, llangk-n, tran-n.
caf (color), kol.
calambre, trkfn.
caldeado/a. kofi.
calentar. 1. slidos: kojim-n ~
kofil-n. 2. .lquidos: arem-n.
caliente, are.
callampa (de bosque de pinos).
ptu.
cama, tantu, ngtantu.
camarn de vega (Parastacus
nicoleti). machew.
caminar, miaw-n (CANDAR).
camino, rp.
cancha (de chueca), paliwe.
canelo (Drimys winteri)iv.foye.
cansarse, kansha-n.
cantar, lkantu-n.
cntaro, metawe.
canto, l.
cara, ange, nge (->ROSTRO).
carbn, kuyul ~ kuyi
cardo (Sonchus asper o Cirsium
vulgare). troltro.
carne, ilo; carne asada: kangka.
carnear, ilokulli-n.
carnero (Ovis aries). kaniru.
carrera, lejkantun (a pie),
casa, ruka (-^HABITACIN).
casarse. 1. un hombre: kureyewn. 2. una mujer: niew-n.
cascabel, kadkawiila.
cascada, trayen(gko).
96
casi. epe.
catre, kawitu.
cattito (pan de trigo cocido).
rnltrn.
caverna, lolo.
cebada (Hordeum vulgar).
kazvella.
cebolla (Allium cepa), se/olla.
ceja, di, ngedi.
celeste (antiguo), payne
(->AZUL).
cnit, witranant.
ceniza, trufken; si vuela sobre el
fuego: achellpe.
cerca de. plle, kachilL
cercana, inaw.
cereal cocido, pidku.
ceremonia de sanacin.
machitn.
ceremonia fnebre, eluwn.
cerner, chid-n.
cerncalo (Falco sparverius)xvUi.
lleylleyke, okorii,pillan.
cerrar, nrf-n.
cerro, wingkul.
cerumen, fidpun.
cicuta (Conium maculatura).
pinaka.
ciego/a. trawma.
cielo, kallfwenu.
ciempis (clase Chlopoda).
kaykayfiiu, wiyufilu.
cien, pataka.
cilantro (Coriandrum sativum).
kulantu.
cinco, kechu.
cintillo de plata, trarilongko.
cinturn (de lana tejida), trariwe.
cisne (subfamilia Anserinae))xi*.
pingada.
ciudad, waria.
clavcula, llangkaforo.
^t^f
xxvlii
corazn, piwke.
cordero (Ovis artes), ufisa
(~70VEJA).
coronta, dko.
corral, malal.
correr, lef-n.
corrida de lava, tripaktral.
cortar, katr-n (->SEGAR); cortar
ramas: wima-n.
cortejar, dakel-n.
cosas, chemkn.
cosecha. 1. productos: pramel.
2. ocupacin: pramuwn.
cosechar, pram-n.
coser, idfka-n.
costa, lafken mapu.
costilla, kadi.
coxis, wechukudiforo.
coyuntura, troy
( > ARTICULACIN).
crneo, lengleng.
crter, wndegi, wnpllan.
crecer, trem-n.
creer, feyentu-n.
297
crespo, tnntr.
cruzar las aguas, no-n.
cundo, chuml.
cunto/a(s). tunten.
cuatro, meli.
cubreasiento de lana.
chauntiiku.
cubrecama, ultu.
cubrir, taku-n.
cuchara de madera, witr.
cucharn de madera, rfwe.
c u e l l o , pe (-^GARGANTA),
cuento, epew.
cuerda. de/(->LAZO).
cuero, trlke.
cuerpo, trawa (->PIEL).
cuervo (de mar) (Phalacrocorax
brasilianus). yeku, lleku
(-^YECO).
cuidar, kuyda-n.
culebra, filu.
culn (Psoralea glandulosa,
tambin Otholobium
glandidosum). trapawen ~
trapilawen.
culpeo (-AZORRO).
cuncuna (pupa de un insecto del
orden Lepidoptera). ptrew.
cuado/a. 1. desde la
perspectiva de un hombre esposo de la hermana,
hermano de la esposa:
ngla; hermana de la
esposa: krun; esposa del
hermano: fillka. 2. desde la
perspectiva de una mujer hermano del esposo: fillka;
esposo de la hermana: krun;
esposa del hermano
hermana del esposo: adu.
298
Ch
chacra, tukukan.
chai, klla.
chamico (Datura stramonium)v.
miyaye.
champa, tuwe (~^TERRON))
chancho (Sus domesticus).
shawe, sachu.
changle. changd.
chaura (Gaultheria phyllireifolia).
charwa, chawra.
chpica (Agrostis capillaris).
walm raki.
chercn (Troglodytes aedon
chilensis). chedf- chdf,
chedke.
chicharra (Jettigades chiiensis).
chille.
chilco (Fuchsia magellanica))
chulko (-^FUCSIA))
dar. elu-n.
debajo, miche(tu) (->ABAJO).
decir, pi-n (postpuesto); feypi-n
(antepuesto).
dedo, changll. 1. de la mano:
changllkw; anular: mnal
changllkw; cordial: piwke
changllkw; ndice: dichowe
changllkw', meique: pichi
changllkw; pulgar: futra
changllkw. 2. del pie:
changllnamun.
defensa, kachfe.
dejar, el-n, knu-n (-> PONER,
chilla (-AZORRO),
SEPULTAR).
delgado/a. pichirume.
demasiado, mtewe.
derredor, wall.
derretir, lluwm-n.
derretirse. lluw-n.
descender, nag-n (-ABAJAR),
desconocido/a. kimnoelchi che.
descuerar, trlkentu-n.
descuido, weluduam
(^NECEDAD, LOCURA).
desembocadura, konlafken.
desfiladero, rangintul ~
rangitulil.
deshielo, lluwpire.
desmalezar, dapi-n.
desmenuzar, medk-n
("7 MOLER),
desnudo/a. triltrang.
despertar, nepel-n (tr.), nepe-n
(itr.).
despus, wla, feymew
("7ENTONCES, POR LO TANTO),
desteido/a. kochor.
da. ar (->SOL).
diarrea, kaych(kutran)) d. .on
vmitos: pechaykutran
(-> EMPACHO) ,
doler, kutrantu-n.
dolor, kutrantun; sentir dolor:
kutran-n (->ENFERMARSE).
domesticado/a. chel.
dominio, ngnewn.
dnde, chew.
dormir, umawtu-n.
dorso (de la mano), wentkw.
dos. epu.
duende, achmalle.
dueo, ngen.
dulce, koch, mishki.
durazno (Prunus prsica), turanu.
i. yaf.
E
ebrio/a. ngolife ~ ngollife ~ molife.
eclipse. 1. de luna: takun kyen,
lan kyen, 2. de sol: takun
ant, lan ant.
eco. awki.
edema, poy.
l, ella, etc. fey.
ellos/as (dos), feyengu.
ellos/as (varios/as), feyengn.
embarazo, niepen.
299
embrujar, kaikutu-n.
embustero/a. ngnen.
empacho, pechaykutran
(~7DIARREA CON VMITOS).
empatar, trrm-n.
empate, trr (->IGUAL).
empeine, wentenamun.
empear, empea-n.
en. pu; en la casa: pu ruka.
encender, ym-n.
enca, udum ~ rum.
encima, zvente(tu).
encontrar, petu-n, pe-n (->VER).
enemigo/a. kaye.
enfermarse, kutran-n
(-"7 DOLOR),
enfermedad, kutran.
enfermo/a. kutran.
enojarse, illku-n.
entibiar, eumal-n.
entonces, feymezo (-> DESPUS,
POR LO TANTO).
entrar, kon-n.
entregar, wl-n.
enviar. werk(l-)n.
enviudar, lantu-n.
erizo comestible (Loxechinus
albus). yupe.
erupcin. 1. volcnica: pawk
degi. 2. cutnea: pitru
(^SARNA).
300
MAPUDUNGUN
. EL HABLA MAPUCHE
G
gallina, achawall (-APOLLO))
gallo, alka.
ganar, wew-n.
ganso (subfamilia Anserinae).
kansu.
garganta, pe (-^CUELLO),
gota. wag.
gotear, wag-n, hyk-n.
granar, pof-n.
grandexu.yi7 -futra -jucha
( > VIhjO/A).
granizar, yayre-n.
granizo, yay; pire (->NIEVE).
grasa, iwi.
greda, rag (->AROLLA),
grieta, udan.
grillo (familia Gryllidae).
kuningkuning.
gris. kad.
gritar, wirar-n ~ wirar-n ~
rar-n.
grueso/a. futra rume.
guanaco (Lama guanicoe). Iwan.
gusano, piru,
gustar de. ay-n (->QUERER,
AMAR).
H
haba (Vicia faba), amar.
habitacin, ruka (->CASA).
habla, dungu (APALABRA,
ASUNTO, MENSAJE, EVENTO).
hablar, dungu-n.
hacer, dewma-n.
hacer qu. chum-n.
hacia, pule (->POR).
hacha, toki.
hambruna, filia.
harina tostada, mrke.
hebra, fkiwe (que sujeta el
tejido).
helada, trangli (->ESCARCHA).
heno, kna (->PAJA).
herida, allfe.
hermano/a. 1. desde la
perspectiva de un hombre hermana: lamngen, deya;
301
hilar, fw-n.
hllof fw.
hoja (de planta), tapl.
hola, mari mari.
holln, mulpun ~ mlpn.
hombre, wentru; hombre rico:
ulmn.
hombro. falke, yupi.
hormiga (familia Formicida).
kollella.
hoy. fach(i)ant.
huairavo (Nycticorax nycticorax
obscurus). werao.
huala (Podiceps major)) wala.
huemul (Hippocamelus bisulcas).
wemul.
huerta, tukukazve.
hueso, foro (->DIENTE).
huevo, kuram.
huilln (Lontra provocax)x''. willi
(>NUTRIA CHILENA).
huia (Oncifeiis guigna, tambin
Felis guigna). kodkod (->GATO
MONTES)
huique (Coriaria ruscfolia). deo.
302
hmedo/a. narf.
humo, fitrun.
huso, kuliw.
I
igual, trr (->EMPATE).
imagen, ad (->PERSONA).
incisivo (diente), ayeweforo.
indmito/a. awka (-^SALVAJE))
insecto, ishiku ~ isike.
intestino, delgado: pichirume
kllche; grueso: kulta;
intestinos: kllche.
inundacin, mangi.
invierno, pukem.
invitar, mangel-n; invitado/a:
mangei
ir. amu-n.
iris, kurainge, relmunge.
irse, amutu-n.
isla. wapi.
j
jaguar (Panthera onca)) nawel
(xTGRE).
jaiba, ranm; j . grande: koynawe
(ambos orden Decapoda,
suborden Brachyura).
jefe, idol.
jote xiv . kanin.
joven, we (->NUEVO/A).
jugar, kude-n (-^COMPETIR),
awkantu-n.
junquillo {uncus effusus). rme.
junto a. ina.
L
labio, mellfwn.
ladrar, ivangk-n.
lgrima, klleu.
laguna, pch lafken.
lana, kal (-^VELLO),
lascivo/a. uwa.
laucha, pichi dew.
laurel (Laurelia sempervirens).
triwe.
lavar, kcha-n; platos: kcharalin; ropa: kchatu-n; lavarse:
kotu-n; lavarse el cabello:
kllaytu-n; lavarse la cara:
kullumtu-n.
lazo. def (>CUERDA).
lgaa, kele.
lejos, karnapu.
lengua, kewn.
lenteja (Lens culinaris). Uui.
lea, mamll (-^MADERA, PALO).
leo encendido, kodwi.
levantarse, witra-n.
liana, plchiwkantuwe.
liblula (especies de la familia
Libellulidae). chimalfe,
wishupl.
liebre (Lepus capensis). mar.
liendre, tren.
limpiar, liftu-n.
limpio/a. lif.
linaza, lliu.
lingue (Persea lingue). Unge.
lobo marino (Otaria flavescens).
lame.
loco. 1. molusco (Concholepas
concholepas): :oko. 22
malsano/a: wedwed
(despectivo), zveszves
(->TRAVIESO/A);
weshwesh
(loquito/a).
loero. cereal tostado chancado:
chkl; trigo chancado crudo:
tkn.
locura, weluduam (->NECEDAD,
DESCUIDO),
loica (Sturnella loyca). loyka ~
UoyKZ \ xLLOICA))
lombriz. 1. de tierra (familia
Lumbricidae): dllwi. 2.
intestinal (Ascaris
lumbricoides): kmaw.
loro tricahue (Cyanoliseus
patagonus). trikazve ~ triikaw.
lucirnaga (familia Lampyrida).
kdemayu, kudewallng.
uma (Amomyrtus luma). luma.
luna, kyen (->MES); 1. llena:
apochi kyerv; }1 nueva: we
kyen.
lunar, kutrum.
Ll
llama, kewlu (->FLAMA),
llamar, ngtrm-n ~ mtrmn.
llegar all, puw-n.
llegar aqu, aku-n.
lleno/a. apo.
llevar, ye-n (-ATRAER),
lloica (Sturnella loyca). loyka ~
lloyka ((^LOICA))
llorar, nguma-n.
uv , mazo, mawn ~ mawun,
5
M
i n d u c i d . mamll
( >LhNA,PALO).
madrastra. ee uke.
I H c t U X . YIUK-L (AP
K\N\KJ/A).
303
304
menstruacin / menstruar.
kyentu-n.
mentir, koykitu-n.
mentira, koy_a.
mentn, ketre (->BARBILLA),
mes. kyen (->LUNA).
meta, puwam, puwmum.
meter, tuku-n ~ tku-n
( ~7 SEMBRAR),
mezclar, diwll-n (-^REVOLVER),
reyknu-n.
mezclarse, rey-n.
mi(s). (ta)i.
michay (varias especies del
gnero Berbers)xv. ,hikochiko,
mchay.
mil. warangka.
mirar, leli-n; a lo lejos: adkintu-n.
mismo/a. kidu ~ kisu (->SOLO/A).
mocetn. kona.
mojado/a. ngfor.
molar. lnga(foro).
moler, rngo-n ~ rngm-n;
medk-n (->DESMENUZAR);
moler cereal para hacer locro
tostado: chkl-n.
molido/a. rungo ~ rng.
mollera, lafken (-7LAGO, MAR,
OESTE).
moverse, neng-n.
mucosidad. merun.
mucho, mte, mna (->MUY);
wera, aln,fentren (-> TANTO);
ser mucho: al-n; no mucho:
ella, newe.
mudez, ketro (-^TARTAMUDEZ).
mujer, domo.
mujer joven, soltera: llcha
domo; adolescente: malen.
mueca, troykug, troykw.
murcilago (orden Chiroptera).
pnyke(n).
msculo, fn.
msicos (instrumentistas).
ayekafe.
muslo, llike.
muy. rume (->SIQUIERA), mte,
mua (-^MUCHO).
N
nacer, choy-n (-^BROTAR), llegn.
nacin, mapu (-^REGIN, TIERRA).
nada, chem no rume.
nadar, weyel-n, weyulk-n.
nadie, iney no rume.
nalca (Gunnera tinctoria o G.
chilensis). ngalka, pangee
naranjo/a. kelchod.
nariz, yu.
narracin, ntram ~ ngtram.
narrar, ntram-n ~ ngtram-n.
natre (Solanum crispum, tambin
S. gayanum)xyi. natrng.
navio, nafiu.
neblina, trukur (->BRUMA).
necedad, weluduam (->LOCURA,
DESCUIDO).
necesitar, duam-n (-^QUERER,
DESEAR).
305
negro/a. kur.
nido. dae.
iueto/a. 1. desde la perspectiva
de un hombre hijo/a del
hijo: laku; hijo/a de la hija:
chedki. 2. desde la
perspectiva de una mujer
hijo/a del hijo: kuku; hijo/a de
la hija: chuchu. (->ABUELO/A)
nieve, pire (->GRANlZO).
nia, pichidomo.
nio, pichiwentru.
noche, pun.
nombrar. ytu(ku)-n.
nombre, y.
norte, piku(m).
nosotros/as (dos), ichiw.
nosotros/as (varios/as), ichi.
notar, lliwa-n (->ADVERTIR))
notro (Embothrium coccineum).
notru ~ notr.
novia, ayin.
novillo, nofillu.
nube, trom.
nuca, topel.
nuera. 1. desde la perspectiva de
un hombre - pmo. 2. desde
la perspectiva de una mujer
- nting. (~7SUEGRO/A)
nuestro/a(s) (de dos), (ta)yu.
nuestro/a(s) (de varios/as).
(ta)i.
nueve, aylla.
nuevo/a. we (->JOVEN).
nutria chilena (Lontra
provocax)1. wlli
(~7 HUILLN).
N
and (Pterocnemia pennata,
tambin Rhea darzvini o Rh.
pennata). choyke.
O
obedecer, may-n.
ocasin, nag (-70ESTE), rupa.
ocaso, konnant (-^PUESTA DE
SOL).
ocho. pura.
oeste, nag (--^OCASIN), lajken
("7LAGO, MAR, MOLLERA).
ofender, yafka-n.
or. allk-n (->ESCUCHAR).
ojo. nge.
ojota, ekota.
ola. awna.
oliviHo (Aextoxicon punctatum).
tke.
olla, challa.
ombligo, fdo (->CORDN
UMBILICAL),
oreja, pilun.
orilla, inal.
orina, wlle.
orinar, wll-n.
ortiga (Urtica urens). kuri.
otoo, rim ~ rm, chomngen.
otro/a. ka (-^Y), kangelu;
otros/otras: kakelu.
oveja (Ovis aries). ufisa
(-^CORDERO).
JU6
P
pacer, ta-n.
padrastro. 1. esposo de la
madre: mulle chaz. 2. del
dedo: chulkw.
padre, chaw.
pagar, kulli-n.
pagar compensacin, llangka-n.
paja (un tipo de totora), kna
("7 HENO).
paladar. fidafida.
palma (de la mano), ptrakw.
palo, mamll (-^MADERA, LEA).
palo (de chueca), wio.
pampa, lelfn.
pan. kqfke; de panadera: zvingka
kofke; cocido en agua: smita;
horneado: afm kqfke; de
trigo cocido: mltrn
(""7CATUTO).
pncreas, trerfe.
pantorrilla. komofn.
pantruca (sopa con trozos de
masa de harina de trigo
cocida), pangkutra.
papa (Solanum tuberosum). poi ~
po.
pareja (de casados), kurewen.
parir, Uekm-n (~ llegm-n;
>SEMILLAR),, koi-n, pe-n
("APARTO).
paso, trekan.
pasto, kachii.
pata, namun (->PIE).
pavo (gnero Meleagris). pafu.
pectoral, trapelakucha.
pecho, ruku ~ rku.
pediculosis, tripatn.
pedir prestado/a. aretu-n.
pejerrey (gnero Atherina).
kawke.
pelar (papas, fruta, etc.). chaf-n.
pelvis, metru.
pene, piinn.
peasco, lil (->ROCA).
peorro (insecto), perkfe.
pequen (Athene cunicularia).
peke.
pequeo/a. pichi (->POCO/A).
perder, amm-n (tr.), wewnu-n
(itr.).
perderse, am-n.
perdiz chilena (Nothoprocta
perdicaria)xs/u. sillo, fd
("7TINAM).
307
htio/a del h e r r m n o
del p a d r p -
mallelamngen;
iip~ '->HIJO/A
c;ORi?rwn/V h "
d l h
(-rMADRE);
hijo/a de la
3Uo
VL/\.
MA.
LILJKAJVCJLI/V
. EL HABLA MAPUCHE
hermana de la madre:
IClTTW-gen (~7 HERMANO/A).
pronto, mchay.
p u d (Pud pud), pdu ~ pd.
puente, kuykuy.
puesta de sol. konnant (->
OCASO),
Q
qu. chem.
quebrar, watrotu-n, trajol-un
quebrar(se). watro-n.
queltehue (Vanellus chilensis
chilensis). tregl (->TREILE).
quemar, ktraltu-n.
quemarse, lf-n.
querer, ay-n (-^ AMAR,, GUSTAR
DE), du111-fl (~7DESEAR,
NECESITAR), poye-n
(~7 ESTIMAR).
red. ewe.
refrescar, firkm-n (tr.); ponerse
fresco/a:firknug-n (itr.).
regar, witruko-n ~ wtruko-n.
regin, mapu (->TIERRA, NACIN),
regresar, wio-n ~ wo-n.
rer, aye-n.
relmpago, llijke ~ llfkee
remedio, lawen.
renacuajo, pollwi, koltraw.
repollo (Brussica olercee
capitata). kuliss
resfro, rule, chafo.
resonar, awki-n.
respiracin, neyen (->ALIENTO).
reunirse, ngl-n, traw-n.
revolver, diwll-n (-^MEZCLAR).
rincn, ngyott.
rion, kefuri, kuda kuda.
ro. lewf.
riqueza, kulli.
robar, wee-n.
roble (Nothofagus obliqua). r.
adulto: koyam; r. .oven: walle.
roca, lil (->PEASCO).
rodar ovillado, uml-n.
rodear, wllotu-n.
rodilla, luku.
rogar, ngillatu-n.
rogativa comunitaria, ngillatun
(FORACIN), kamarikun.
rojo/a. kel; r. oscuro: kurkel.
romper, trafol-n (^QUEBRAR))
ronco/a. kafir (->DISFONA).
roncha, lampa.
ronquido, traltral.
rostro, ange, rge (->CARA).
rozar (un terreno), rtron-n.
ruego, llelhpun ("^ORACIN).
S
saber, kim-n (~rCONOCER,
APRENDER).
sacar, (n)entu-n (-^EXTRAER).
sal. chadi.
salado/a. kotr (->CIDO/A).
salida del sol. tripanant.
salir, tripa-n.
saliva, kown.
saltamontes (especies del
suborden Caelifera). chorii
trefkfe.
saltar, rngk-n.
salvaje, azvka (~^INDMITO/A).
salvia (Salvia verbenacea))
alwepalngi.
sanarse, tremo-n (~^MEJORARSE))
sanda (Citrullus lanatus).
santilla.
309
semillero, llekmwe.
seno. moyo.
sentarse, an-n.
separado/a. udakunu.
separar. pnt(l-)n.
separarse, udazu-n.
sepultar, el-n (->DEJAR, PONER).
sequa, angk tripantu, angk
fnapun.
ser. nge-n; ser as:/e/e-n ("-^ESTAR
AS).
sesos, mullo.
siete, regle.
sietevenas (Plantago lanceolata).
trafwe.
sfilis, chima.
sincero, or (ERECTO).
310
T
tbano (familia Tabanidae).
ptroki.
tagua (Flica armiillta).
trawatrawa.
taln, rngkoy, rngkoynamun.
tallo, malva (->MDULA).
tambor, kultrung, kaklkultrung.
tanto, /entren (-^MUCHO).
tarde (hora del da), rupanant,
nagnant.
tartamudez, ketro (->MUDEZ).
tejedora, ngrekafe.
tejer, ngreka-n.
tejido, ngren.
telar, wichal ~ witrall
temblor, de tierra: nyn) del
cuerpo: mlml.
temer (itr.v tr.). llka-n.
temo (Blepharocalyx
cruckshanksii). temu.
tenca (Mimus thenca). trengka.
tener, nie-n.
teir, proceso largo: kallftu-n;
cocer lana para teirla:
aflka-n; teido perfecto: tuy.
tepa (Laureliopsis philipiana))
wawan.
ternero, pichi kulli, pichi waka.
terremoto, fira nyn.
terrn, rengkol, tuwe (->CHAMPA).
testculos, kuda.
tiaca (Caldcluvia panicuata).
kiaka.
tibio/a. eum.
tierra, mapu {"^REGIN, NACIN);
tierra colorada: kumplli.
tifus, chafalongko.
tigre (Panthera onca). nawel
(^JAGUAR).
311
tinam (Nothoprocta
perdicaria)xv.. sillo, fd
(~7PERDIZ CHILENA).
u
ulmo (Eucryphia cordifolia)xxv.
ngulngu ~ nglng, lngo
lngu.
uno/a. kie.
ua. wili (->GARRA); del pie:
wilinamun.
uretra, williwe.
ustedes (dos), eymu.
y
tero, koiwe.
V
vaca (Bos tuurus). waka.
vagina, kutri.
vaina, kapi.
vara. wima.
vasija (grande sin asas), meseng.
vaso (de madera o greda).
ptokowe.
312
vecino/a. karukatu.
vega, malln, mallientu
(->AGUAZAL); trangtrang.
vejiga, pafdko.
veloz, lef.
vello, del cuerpo: kal (->LANA);
del pubis: kallcha.
vena, chllmollf.
venir, kpa-n.
ve.. pe-n (-^ENCONTRAR),
verano, walng.
verde, kar.
verruga, peylle.
vertiente, pegu.
vestido, kpam.
viajar, namplka-n.
viejo/a. futa - futra - fcha
y. ka ("*>OTRO/A).
("AGRANDE..
visin, kallf
(-^XTASIS),
perimontun (->SUEO).
visitante, mitran (->FORASTERO);
a la comunidad: akunche.
viudo/a. lantu.
vivir, monge-n.
volcn, degi, pillan ~ pillan.
vomitar, rapi-n.
.(\-f
:H
313
2. MAPUDUNGUNWINGKADIINGIUN
A
achawall. gallina, pollo.
achellpe. ceniza (si vuela sobre
el fuego).
ad. 1. imagen, persona (->CHE). 2.
hermoso/a.
adkintu-n. mirar (a lo lejos).
afduam-n. sorprenderse.
ajena, avena (Avena sativa;
/ FENA).
afkadi. mujer que asiste a la
machi en sus ceremonias.
aflka-n. teir (cocer lana para
teirla).
afm kofke. pan horneado.
afm-n. cocer, cocinar.
af-n. concluir (itr.; -^-PMN).
af-n. cocerse.
aku. ajo (Allium sattvum; -^ASUS).
aku-n. llegar aqu.
akunche. visitante (a la
comunidad).
ale peln, luz de la luna.
aling. fiebre.
aliwen. rbol.
alka. gallo.
alka purun. baile ceremonial
ejecutado por adolescentes
durante el ngillatun y que
simboliza la potencia del
carnero.
alwe. alma de un muerto que
permanece durante u n
tiempo en el ambiente
habitual; espectro (->AM).
alwepalngi. salvia (Salvia
verbenacea))
3J.4
araw. arado.
are. caliente.
arel-n. prestar (tr.).
arem-n. calentar lquidos.
arentu-n. tener calor, acalorarse.
aretu. prestado/a.
aretu-n. pedir prestado/a.
ari-n. daar la comida
ahumndola.
arof. sudor.
arof-n. sudar.
asaon. azadn.
ashngellul-n. hacer jugar a
alguien.
ashukar. azcar.
asus. ajo (Alliutn sativum; -$AKU).
awar. haba (Vicia fabo),
awawe. violeta (color).
awka. salvaje, indmito/a.
awkantu-n. jugar (-^KUDEN).
awki. eco.
awki-n. resonar.
awna. ola.
awn. parte del nglatun o del
eluwn en la cual se galopa
cuatro veces alrededor del
campo ceremonial en sentido
antihorario para terminar en
el lado oriente. Sus
finalidades incluyen saludar,
complacer a las cuatro
divinidades creadoras y
ahuyentar a los espritus
negativos.
ayekafe. msicos
(instrumentistas).
ayekantu-n. bromear.
ayekawe. instrumento musical.
aye-n, rer.
ayeweforo. incisivo (diente).
ayin. novia.
aylen. brasa.
aylla. nueve.
ay-n. amar, querer (-7POYEN,
DUAMUN), gustar de.
Ch
chadi. sal.
chafalongko. tifus.
chafo, resfro (->RLE), tos
( ~7 CHAFODj.
chafod. tos (*3>CHAFO).
chafo~n. toser.
chaf-n. pelar (papas, fruta, etc.).
chakay. espino (Discaria
serratifolia).
challa, olla.
challwa. pez, pescado.
challwa-n. pescar.
chang. pierna; rama
("" CHANGKIN).
changd. changle, hongo
amarillento con forma de
ramita.
changki. rama (de un rbol;
-^ CHANG); brazo (de un ro).
changll. dedo.
changllkw. dedo de la mano.
changllnamun. dedo del pie.
chauntuku. cubreasiento de
lana.
charzva. chaura (Gaultheria
phyllireifolia; ;^CHAWRA).
chaw. padre.
chawra, chaura (Gaultheria
phyllireifolia; ;^CHARWA).
chaway. arete.
che. persona (~(AD).
cheche, padre de la madre (desde
la perspectiva de una mujer,
~s CHEDKI).
chedke. chercn (Troglodytes
aedon chilensis; ;>CHEDF))
315
chiay. flecos.
chid-n. cerner.
chipin. colchn (-^SAIM).
chod. amarillo/a.
chokm. hijo/a de la hermana
(desde la perspectiva de un
hombre).
chomado, tizn.
chomngen. otoo (->M/vr~
RUM.U).
chongm-n. apagar.
chong-n. apagarse.
chori. saltamontes (especies del
suborden Caelifera;
~7 TREFKUFE).
choroy. choroy (Enicognatus
leptorhynchus).
choyke. and (Pterocnemia
pennata, tambin Rhea darwini
o Rh. pennata).
choyke purun. baile ceremonial
ejecutado durante el ngillatun
que simboliza los
movimientos del and.
choy-n. brotar (-^PEWN), nacer
( ~7 LLEGUN).
chuchu, madre de la madre
(-^TREMM);
hijo/a de la hija
(desde la perspectiva de una
mujer).
chukaw. chucao (Scelorchilus
rubecula).
chulkw. padrastro (del dedo).
chutn(ngechi). cmo.
chumngelu. por qu.
chumpiru. sombrero.
chutnl. cundo.
chutn-n. hacer qu.
chuu kuw. codo
( -^ fK ULITR LILI).
chdf.
chkl. locro (cereal tostado
chancado; -^TKN).
316
D
dakel-n. cortejar.
dae. nido.
dai. chingue (Conepatus chinga;
-^SAl)vn.
dapill-n, desmalezar.
dawn. ceremonia donde se hace
un maleficio a una persona.
def. lazo, cuerda.
degi. volcn (-5PILLAN).
dengll. poroto (familia Fabaceae;
~7 KULLWlj.
dew. huique (Coriaria ruscifolia).
dew ~ dewtna. ya.
dewma-n. hacer.
dew. ratn; pichi dew: laucha.
deya. hermana (desde la
perspectiva de un hombre;
->LAMNGEN).
echiw-n. estornudar.
ekota. ojota.
elchen. creador de los seres
humanos.
elu-n. dar.
eluwn. ceremonia fnebre.
el-n. dejar, poner {-^KNUN),
sepultar.
ella, no mucho.
ellka-n. esconder.
em. difunto/a (-^VM).
empea-n. empear.
emperillu. membrillo (Cydonia
oblonga),
entu-n. sacar, extraer {-^NENTUN).
engu. con (una persona).
engn. con (varias personas).
eutn. tibio/a.
eumal-n. entibiar.
epe. casi.
epela. moribundo/a.
epew. cuento.
epu. dos.
eymi. t.
eymu. ustedes (dos).
eymn. ustedes (varios/as).
F
fach.. este (demostrativo; --TFA
*" TIJFACH).
fach(i)ant. hoy.
falke. hombro (-^YUP).
fam(ngechi) ~ fem(ngechi). as.
fardu. fardo.
/au>. aqu (^TilFAMEW).
faynu mawn. gara.
fele-n. ser as, estar as.
fem(ngechi). -^FAM(NGECHI).
fem-n. hacer esto.
fena. avena (Avena sativa;
~7 AFENA).
/enrren, tanto, mucho/a.
/ewla. ahora.
/ey. demostrativo; l, ella, etc.
feych.. artculo definido ("%CH,
TACFU, TATJj,
/eyentu-n. creer.
feyengu. ellos/as (dos).
/eyengn. ellos/as (varios/as).
feytnew. despus (~>WLA),
entonces, por lo tanto.
feyp--n (antepuesto), decir
(->PN).
fidafida. paladar.
fidpllun. cerumen.
filu. culebra.
filew. espritu de machi antigua.
fill. cada.
filia, hambruna.
fillant. cada da.
fillka. 1. desde la perspectiva de
un hombre - esposa del
hermano. 2. desde la
317
318
o. carne.
iloKUtltn-un. carnear.
ilo(tu)-n. comer carne.
illku-n. enojarse.
imlkantu-n. revolcarse de puro
gusto.
i-n, comer.
ina. junto a.
inal. orilla.
inaltulafken. playa ((APLAYA).
ina-n. seguir (tr.)
inaw. cercana.
iney. quin.
iney no rume. nadie.
i. nuestro/a(s) (de varios/as;
kachfe. defensa.
kadi. costilla.
kadkawllla. cascabel.
kad. gris.
kafir, disfona; ronco/a.
kakelu. otros/as.
kako. mote (trigo o maz pelado
con ceniza).
kaklkulrrung. tambor,
instrumento de percusin.
kalkin. guila (Geranoaetus
melanoleucusYxx.
kal longko. cabello.
kalku. brujo/a.
kalkudungu. brujera.
kalkutu-n. embrujar.
kal. lana, vello (del cuerpo).
kallana. tostador (rectangular de
latn).
kallcha. vello (del pubis).
kallf. 1. azul (->PAYNE.. 2.
xtasis, visin
(-^PERIMONTUN).
~^TA).
iange-n. atrasarse.
iche. yo.
ichi. nosotros/as (varios/as).
ichiw. nosotros/as (dos).
iratu-n. partir lea.
ishiku ~ isike. insecto.
itrokom. todos sin excepcin.
iwi. grasa.
iwi kofke. sopaipilla.
iyael. comida, lo que se va a
comer.
K
ka. y, otro/a (-^KANGELU.. ka
trivantu: ao pasado.
kachill. cerca de (-^PLLE).
kachilla, trigo (especie Triticum).
kachu. pasto.
Ngnechen; representa la
fuerza y la virilidad.
kam. partcula interrogativa.
kamapu. lejos.
kamarikun. rogativa comunitaria
\ s NGILLATUN).
319
keditu-n. trasquilar.
kefafafe. hombres que
contribuyen a la realizacin
de la ceremonia de sanacin.
kefuri. rion (-^KUDA KKD).
kel. rojo/a.
kelchod. naranjo/a.
kele. lgaa.
kelle ~ keylle. frutilla (gnero
Fragaria).
kellu-n. ayudar.
ketramapu-n. arar (->KETRAN).
ketra-n. arar (-^KETRAMAPUN).
ketre. barbilla, mentn.
ketro. mudez, tartamudez.
ketm. quetro (gnero
Tachyeres)0.
kewlu. llama, flama.
kewn. lengua.
kewiin kutri. cltoris.
keylle. ~-KELLE.
kiaka. tiaca (Cldcluvia
paniculata).
kidu ~ kisu. mismo/a, solo/a.
killkill. chuncho (Glaucidium
nanum).
kimelchi che. conocido/a.
kimeldungu-n. comunicar.
kimfaluwpeym kutran.
sntomas.
kitnnoelchi che. desconocido/a.
kimuwn. premonicin.
kim-n. saber, conocer, aprender.
kintuko-n. buscar agua.
kintu-n. buscar.
kingkrkawe. un instrumento
musical.
kie, uno/a.
kieple. por / hacia un lado.
kirke. lagarto (->PALM).
kisu. ->K/D.
ko. agua.
320
kochor. desteido/a.
koch. dulce (-^MISIK).
kodkod. gato montes, huia
(Oncifells guigna, ,ambin Felis
guigna).
kodklla. flor del colcopihue
{Lapageria rosea)xxvm.
kodwi. leo encendido.
kofil-n ~ kofim-n. calentar
slidos.
kofi. caldeado/a.
kofke. pan.
kofr. armadillo (gnero
Dasypus).
kokori. peuco (Parabuteo
unicinctus)xv[.
kolew. poleo (Mentha pulegium))
kolkopiw. coicopihue ~
colcopihue (Lapageria
rosea)xxvi.
koltraw. renacuajo (~^PObLWi).
kol. caf (color).
kollella. hormiga (familia
Formicidae))
kollof. cochayuyo (Durvillaea
antrctica))
kollmamll. arrayn (huma
apiculata).
kom. todo/a, todos/as.
komofn. pantorrilla.
kon. compaero de juego.
koneku. conejo (Oryctolagus
cuniculus).
konlafken. desembocadura.
kon-n. entrar.
konnant. ocaso, puesta de sol.
kona. mocetn.
kono. torcaza (Patagioenas
araucana, ,ambiin Columba
araucana))
kongilwe. rastrojo.
321
lucirrnp^a (familia
Lampyridae; ->KUDEWALLNG).
kla. tres.
klpew. zorro culpeo (Dusicyon
culpaeus, tambin Pseudalopex
culpaeus)XXVI
kl-n. estar inclinado.
klng. arbusto espinoso.
kla. quila (Chusquea quila).
klon. maqui (Aristotlia chilensis;
~^MAKE)XA A V i l.
ll
lef-n. correr.
legpe. tostador (de greda o
hierro).
lelfn. pampa.
leli-n. mirar.
lengleng. crneo.
leptu-n. barrer.
///. limpio/a.
liftu~n. limpiar.
itg. blanco/a.
hkan. ciertas piedras negras,
pulidas, usadas por la machi
en sus trabajos ceremoniales.
lil. roca, peasco.
Itlpillan. cerncalo (Palco
sparverius; --OKORI,
LLEYLLEYKEhl) v .
Unge, lingue (Persea lingue).
lipang. brazo (del cuerpo).
lipeng ~ lipng. trucha (gnero
Onchorhynchus).
liwe. recto (segmento terminal
del tubo digestivo).
liwen. maana (hora del da).
lof. comunidad.
loko. loco (Concholepas
concholepas).
lolo. caverna.
longko. cabeza, cabello, cacique.
longko kachilla. espiga.
longko moyo, pezn.
longko pnn. glande.
luku. rodilla.
luma. luma (Amomyrtus hima).
lf-n. quemarse.
Iwan. guanaco (Lama guanicoe).
323
lafkenkachu. sanguinaria
(Polygonum sanguinaria;
~ D/iv U W t KAL-ti U } .
lladk-n. afligirse.
llalla. 1. desde la perspectiva de
un hombre - madre de la
esposa. 2. desde la
perspectiva de una mujer esposo de la hija.
llalli. araa (-^PALLU).
llampdken ~ llampdke.
mariposa.
llangkaforo. clavcula.
llangkan. jvenes que bailan
durante el machitn
y sNANGKAN).
llangka-n. pagar compensacin.
llangk-n. caer (-^TRANN).
llawe. vientre.
llfke. ->LLLFKE
M
machew. camarn de vega
(Parastacus nicoleti).
machi, persona elegida por un
espritu superior para asumir
el papel de mdico en lo
fsico, en lo squico y en lo
social. En algunos sectores es
324
MAPUDUN.UN.
EL HABLA MAPUCHE
3lO
N
nafiu. navio.
nag. oeste, ocasin (-5-RUP).
nageltu. abajo (~^MCHE(TU)).
nagpa krf. viento del este.
nag-n. descender, bajar (itr.).
nagnant. tarde (hora del da;
s R UPANANTU).
r
JZD
N
namplka-n. viajar (al
extranjero).
namun. pie, pata.
nanng. madre del esposo,
esposa del hijo (desde la
perspectiva de una mujer).
neyen. respiracin, aliento.
nome(tu). del otro lado de las
aguas.
nomelafken, lugar al que van las
almas de los muertos a iniciar
su peregrinaje.
no-n. cruzar las aguas.
opa, de este lado de las aguas.
nm. ftido.
nyn. temblor (de tierra).
Ng
ngalka. nalca (Gunnera tinctoria o
G. chilensis; -^PANGE).
ngan. sembrado.
ngan-n. sembrar (-^ANMKAN,
TUKUN),
ngdi. placenta.
ngdo. yuyo (Brassica rapa;
NAPO/i).
ngfash. blando/a.
ngfor. mojado/a.
ngl-n. reunirse
(^TRAWN).
327
nglng. -TNGULNGU.
nguuiw. pmon (fruto del pewen).
ngma-n. llorar.
ngnechen. ser superior; dueo
de la creacin, da vida,
mantiene, quita, corrige, etc.
ngnemapun. ser superior;
controlador de la tierra.
ngnen. embustero/a.
ngiinewn. dominio.
ngrekafe. tejedora.
ngreka-n. tejer.
ngren. tejido.
ngrepram. frazada blanca sin
dibujos.
ngr. zorro, zorro chilla
(Dusicyon griseuss,ambin
Pseudalopex griseus)xxv\
ngtantu. cama (-^TANT).
ngtram. -^NTRAM.
ngtramka-n. -^NTRAMKAN.
ngtratn-n. ->J
ngtrm-n. llamar
( ~7 M LITR U MUN).
ngyon. rincn.
/*
N
achi, sangre cruda cuajada y
sazonada.
adu. hermana del esposo,
esposa del hermano (desde la
perspectiva de una mujer).
amku. aguilucho (Buteo
polyosoma)y
amm-n. perder (tr.).
am-n. perderse.
angka. jvenes que bailan
durante el machitn
\sLLANGKAN).
awe. hija (desde la perspectiva
de un hombre).
ee uke. madrastra.
ewe. red.
i. 1. mi(s). 2. su(s) (de
l/ella/ellos/ellas). (-^TA).
idol. jefe.
idol(uw)-n. comenzar (itr.;
~7TIIWU.N).
idfka-n. coser.
iminmaku. manta con dibujos.
ome. esposos de las hermanas
(entre ellos).
uke. madre; hija del hermano de
la madre (desde la
perspectiva de una mujer).
ukentu. 1. desde la perspectiva
de un hombre - hermana de
la madre; hija del hermano de
la madre. 2. desde la
perspectiva de una mujer hermana de la madre.
uwa. lascivo/a.
tn. fragante.
O
okori. cerncalo (Falco sparverius;
->LLEYLLEYKE, L1LP1LLAN)MU[.
P
pafu. pavo (gnero Meleagris).
pafdko. vejiga.
pakarwa. sapo.
pali. bola.
palin. juego de chueca.
paliwe. cancha (de chueca).
palngi. marico (Buddleja globosa).
palm. lagarto (-(KIRKE).
palu. hermana del padre; hijo/a
del hermano (desde la
perspectiva de una mujer).
pallipalli. tobillo.
328
poy. edema.
poye-n. querer (~^AYQN,
DUAMN), estimar.
poyewn. aprecio; atenciones
recprocas que se brindan
entre s parientes y amigos
durante el luwn u otras
ceremonias.
pu.1. en; pu ruka: en la casa. 2.
plural; pu wentru: hombres.
pue. abdomen.
puel ~ pwel. este (punto cardinal).
puelche ~ pwelche. viento
cordillerano helado.
pukem. invierno.
pulku. vino.
pun. noche.
pupuya. axila.
pura. ocho.
purun ~ prun. baile.
putu-n ~ ptu-n. beber.
puwam. meta (-^PUWMUM).
puwmum. meta (->PUWAM).
puw-n. llegar all.
pchiw. -^pTiw.
pdko. diucn (Xolmis pyropee
pdu ~ pd pud (Pud pud)
pdwi. pirihun
pfllka '-* piflka instrumento
de viento.
plchiwkantu-n. columpiarse.
plchiwkantuwe. liana.
pule, hacia, por.
pltrntuku-n. colgar.
pl. mosca (orden Dptera).
plle. cerca de
piilli ~ pll. alma de los vivos.
pllko ~ pollko. zancudo (familia
Culicidae; ;>RIRI).
pllome. mosco, moscn azul.
pll. ->PLLI.
pnt(l-)n. separar.
330
pnn. pene.
pumiyke(n). murcilago (orden
Chiroptera).
pe. desde la perspectiva de
una mujer - hijo/a (-^KO),
hijo/a de la hermana del
padre, hijo/a de la hermana.
peelchef., matrona.
pe-n. parto; parir
y~7LLEKLIMU.N, K0N1IN}.
pwelche. -)PUELCHE.
pwelpuralife. hombre que toca el
kultrung durante el ngillatun.
R
rag. greda, arcilla.
raki. bandurria (Theristicus
melanopisf-K
rali, plato (de madera o greda).
mtntu-n. preguntar.
rantn. jaiba (orden Decapoda,
suborden Brachyura).
rangi. medio.
rangiantii. medioda.
rangintulil ~ rangitulil.
desfiladero.
rangm(tu). en el medio.
rangipun. medianoche.
rapi-n. vomitar.
raral. radal (Lomatia hirsuta))
rawilma. cachaa (Enicognathus
ferrugineus minor).
regle, siete.
reke. como (-^KECHI); kura reke:
como piedra.
relmu. arco iris.
relmunge. iris (-^KURALNGE).
ren. espacio o cueva donde los
hechiceros ensean a realizar
los maleficios.
rengkol. terrn (~^TUWE).
rere, pjaro carpintero
(Campephus magelanicus))
rewe. tronco descortezado de
laurel, maqui o canelo,
labrado con peldaos y
enterrado frente a la puerta
oriental de la ruka de la machi,
de la cual es instrumento y
smbolo. En algunos lugares y
ocasiones es tambin especie
de pabelln o smbolo
representativo de una
determinada comunidad o
sector.
rewli. raul (Nothofagus alpina}
331
rp. camino.
rr.
-?RiRh
~7 RWILl).
reyknu-n. mezclar
( ~7 DI WLL UN).
rey-n. mezclarse.
rim ~ rm. otoo
(~7 CHOMUNGEN).
ringi. -FRUNG.
riri ~ rr. zancudo (familia
Culicidae; -^PLLKO).
roki. comida para llevar.
ruka. casa, habitacin.
ruku ~ rku. pecho.
turne, muy (->MTE, MNA);
siquiera.
rumul koflce. tortilla (de
rescoldo).
ru-n. pasar (TRUTAN).
rupa. ocasin (-fM&).
mpa-n. pasar (->KW).
rupanant- tarde (hora del da;
-tNACNANT).
ruwekal-n. escarmenar.
r^UU* cucharn de madera.
rku. ->RUKU.
rule, resfro (ACHATO).
rme. junquillo {uncus effusus).
rm. ->R/M.
rngkoynamun. taln
\~7 RUNGKOY).
rngk-n. saltar.
rungo r rng. molido/a.
rngo-n ~ rngm-n. moler
(~7MDiCLN).
sauwekachu. sanguinaria
(Polygonum sanguinaria;
^LAFKENKACHU.)
332
T
tachi. artculo definido {-7CHJ,
FEYCHI, TTTlj.
tai. nuestro/a(s) (de varios/as;
taku-n. cubrir.
takun.nt eclipse de sol (-TLAN
ANT).
takutt kttycn. eclipse de luna
(-7 LAN KYEN).
flffiu
S n / ^ ( d p I T I P H P ' Hnc*
NGANL1N),
meter.
uW/UN/.
I
tapl. hoja (de planta); tapl
rayem ptalo.
to.. frente.
tontn, mariposa nocturna
(orden Lepidoptera).
topel. nuca.
tkn. locro (-^CHKL).
tn. piojo de la cabeza (Pediculus
humanus capitis).
Tr
trafol-n. romper, quebrar
( JT WA TR OTUN).
trafuya. anoche.
trafwe. sietevenas (Plantago
lanceolata))
tralkan. trueno.
tralof-n. golpear (-^TRAWAWN,
TRANAN).
traltra.. ronquido.
tranaketran-n. trillar.
trana-n. golpear (->' TR A WA WLIN,
TRALOFUN f.
tranatrapiw..
mortero
(-^KUD).
333
trem-un. crecer.
trengka. tenca (Mimus thenca).
trerfe. pncreas.
trewa. perro (Canis lupus
familiaris).
trikawe ~ trkaw. loro tricahue
(Cyanoliseus patagonus).
triltrang. desnudo/a.
trintr. crespo.
tripako. avalancha.
tripaktra.. corrida de lava.
tripa-n. salir.
tripanant. salida del sol.
tripantu. ao; we tripantu: Ao
Nuevo; ka tripantu: ao
pasado.
tripatn. pediculosis.
trirtrir-n. aventar con la
horqueta.
triwe. laurel (Laurelia
sempervirens).
triwk. tiuque (Milvago
chimango)xxi.
troki-n. medir, atribuir.
troki. divisin, parte, porcin.
troltro. cardo (Sonchus asper o
Cirsium vulgar).
trome. totora (Typha domingensis
o Scirpus californicus).
trompe, instrumento metlico
que utiliza como resonador la
cavidad bucal.
trom. nube.
trongli. flaco/a.
troy. coyuntura, articulacin.
troykug. mueca (-> TR O YKUVVU).
troykw. mueca (-> TROYKUG).
trufken. ceniza.
trukur. bruma neblina.
trulitruli. codo
334
U
udakunu. separado/a.
udan. grieta.
udaw-n. separarse.
udutn ~ rum. enca.
ufisa. cordero, oveja (Ovis aries);
llcha ufisa: :orrega.
ule. maana (da despus de hoy;
->DUM.
ta-n. pacer.
tantu. cama (-^NGTANTU).
tngentu. arbusto.
tren. liendre.
trf-n. arrojar.
y. nombre.
yemew. all (lejos; -^TIYEMEW).
ytu(ku)-n. nombrar.
ym-n. encender.
/WULE).
ultu. cubrecama.
tlutun ~ lutun. ceremonia de
sanacin ms simple y corta
que el machiin.
umawtu-n. dormir.
uml-n. rodar ovillado.
urf-in ~ rfi-n. ahogarse.
tova. maz, choclo (Zea mays;
~~7WA).
335
336
wilf-n. brillar.
willi. sur.
willtn. huilln, nutria chilena
(Lontra provocax)xm.
williwe. uretra.
witna. vara.
wimaktuye-n. azotar a
vanllazos.
witna-n. cortar ramas.
wingka ~ wika. persona no
mapuche.
wingka kofke. pan de panadera.
wingkul. cerro.
wio. palo de chueca.
wio-n ~ wo-n. regresar.
wirar-n ~ wirar-n ~ rar-n.
gritar.
wishupl. liblula (especies de la
familia Libelhilidae;
~~7 CHIMALFE)
witral. -^WICHAL.
witra--n. hacer la trama en el
telar.
witra-n. 1. levantarse. 2.
visitante, forastero/a.
witranalwe. ser malfico.
witranant. cnit.
witruko-n ~ wtruko-n. regar.
ivitrungko. estero.
witr. cuchara de madera.
zviya. ayer.
wiyu. fo-fo (Elaenia albiceps
chensis).
wiyufilu. ciempis (clase
Chilopoda; ;> K->KA YFIL U).
wla. despus (-^FEYMEW).
wle. maana (da despus de
hoy; ->UL).
wlngiruka. frente de la casa.
wl-n. entregar.
wlle. orina.
wll-n. orinar.
wiine. adelante, primero.
wnen. primero/a.
wun. 1. boca. 2. amanecer (s.).
wndegi. crter (-^WNPILLAN).
wnpillan. crter(->wNDG/).
wnma-n. amanecer (v.)
("7WLZNN).
wo-n. ->WION.
wtre. fro/a.
wtruko-n. -^WTRUKON.
wy-n. marearse.
Y
yafka-n. ofender.
yaf. duro/a.
yafyafn. escalofro (-^YANCHN).
yall. hijo/a (desde la perspectiva
de un hombre).
yanchn. escalofro (-^YAFYAFN).
yapan, choapino.
yay. granizo (-^PiR).
yayre-n. granizar.
ye(g)lfe. persona que asiste a la
machi tocando el kultrung.
yeku. cuervo (de mar), yeco
(Phalacrocorax brasilian us;
-^LLEXU).
yuku. yugo.
yukuku. codorniz (Callipepla
californica; -^KORNISA).
yupe, erizo comestible (Loxechinus
albus).
yupi. hombro (-^FALKE).
337
Notas al glosario
Augusta (1916) identifica amko como un "guila de porte algo
mayor que el traro, con el pecho blanco y las espaldas pardas (el
aguilucho, Buteo erythronotus)". Catrileo (1995) la llama "guila
de pecho blanco", cita la especie recogida por Augusta y da la
traduccin inglesa white-breasted eagle. Una denominacin ms
exacta es aguilucho (en ingls: red-backed hawk), y la especie a la que
corresponde es la que hoy en da se llama Buteo polyosoma. El guila
es kalkin (Geranoaetus melanoleucuss en ingls: black-chested duzzardeagle).
Algunos autores (p. ej. Grau 2001: 156) indican que la voz
atnku tambin es aplicable al aguilucho de cola rojiza o Buteo
ventralis (en ingls: rufous-tailed hawk), que en ciertas regiones
tambin recibe el nombre de peuco negro. Por supuesto, hay otras
aves similares con nombres relacionados: el guila propiamente tal,
el guila pescadora, el aguilucho chico, el aguilucho de ala rojiza, el
aguilucho de la puna y el aguilucho langostero.
1]
111
3O
es posible avistar hoy en da. De la bandurria mora (Th. Caerulescens; en ingls: plumbeous ibis) parecen haberse reallzado registros
aislados cerca de Valdivia.
iv
vi
vii
339
IX
v340
341
3^2
xiv
343
344
xvi
xvii
345
$*>
v34b
347
espiritual y 3) la historia natural". Cito a continuacin la explicacin de estos autores para estas tres denominaciones:
1) El nombre okori es una onomatopeya del silbido del cerncalo
que imita, a su vez, el silbido de la culebra o reptil, que constituyen
las presas buscadas. Incluso entre los mapuches, la palabra mutrir
indica el silbido ms intenso que emite una culebra o filu, que
corresponde al grito de alerta con que llama a otras culebras. Este
silbido puede ser daino para el ser humano.
2) El nombre lpilla expresa una cosmovisin donde el cerncalo
y otras aves rapaces adquieren el carcter de guardin (pillan) de los
cerros y volcanes con sus peascos y rocas (Hl). El cerncalo o
lpilla habita en las laderas de los cerros, ocupando una gran
variedad de ambientes. Lpilla es tambin un gil volador y en
vuelo emite una secuencia de fuertes gritos agudos, que le dan el
carcter de ave protectora. En los montes nidifica en todo tipo de
cavidades naturales en rocas, barrancos y en los bosques australes
aprovecha las cavidades labradas por pjaros carpinteros en
grandes rboles.
3) El nombre lleylleyke, proviene de una observacin de la
historia natural y se refiere al modo de vuelo del cerncalo que a
veces se suspende en el aire observando sus presas. El vuelo
estacionario al estar suspendido y quieto para escuchar ruidos,
atenta tambin su vista, se parece al estar quieto y concentrado con
los sentidos alertas, se denomina lleylle; ke corresponde al sufijo
que sustantiva el nombre del pjaro que realiza tal accin.
Lleylleyke realiza su vuelo estacionario principalmente en terrenos
abiertos donde caza roedores, pequeas aves, reptiles y una gran
variedad de insectos.
348
Augusta (1916) y otras fuentes dan tanto pangi como trapial para el
puma (Felis concolor), sin distinguir gnero. Algunos hablantes
(p. ej. el poeta Leonel Lienlaf) hacen la siguiente distincin: pangi es
el vocablo de uso corriente para el animal y no especifica gnero;
pangkll es la hembra, usualmente en los epew, y tiene una connotacin positiva y benfica; trapial es la voz que denota al puma como
depredador; y peni (especialmente en el habla pehuenche) es un
apelativo del puma que ayuda a los hombres a encontrar el sendero
perdido en la nieve o proporciona algn otro tipo de ayuda. Para
otros hablantes, la hembra es domo pangi y pangkll se refiere a los
cachorros.
En Chile se encuentran cuatro subespecies de Felis concolor o
Puma concolor: F. c. puma, F. c. araucana, ,. c. pearsoni y y. c. incarum
(Muoz & Yez 2000).
xx
349
xxii
35Q
xxiv
D1
xxvi
xxvii
DZ.
xxx
Do
Las aves del gnero Tachyeres son endmicas del Cono Sur. En
Chile se encuentran el quetro volador o flying steamer duck (T.
patachonicus), el quetro n o volador o Magellanic flightless steamer
duck (T. pteneres) y, accidentalmente y en el extremo austral, el
quetro de cabeza blanca o white-headed flightless steamer duck (T.
leucocephalus). La cuarta especie es endmica de las islas Falkland o
Malvinas: el quetro malvinero o Falkland flightless steamer duck (T.
brachypterus).
Erize (1960: 350) es explcito acerca de que n o se trata de la
especie voladora (T. patachonicus), as como de lo que l y otros
autores interpretan como el significado original del vocablo ketru:
QUECHRU. s. El pato QUECHRO o QUECHRU de gran tamao,
no puede volar por carecer de plumas en las alas; su cuerpo est
cubierto de plumas largas y rizadas. Muy abundante otrora en el
sur chileno. Zool. Tachyeres cinereus. II Segn Ernesto Greve el
vocablo QUECHRU no significa exclusivamente pato. "El indio
araucano usa la voz QUECHRO o QUECHRU (que ese autor escribe QUETRO o QUETRU), que denota imperfeccin, emplendola
con frecuencia para designar algo que se halla incompleto, ya sea
por faltarle un rgano o un trozo o tambin por encontrarse en
estado embrionario o afectado en su desarrollo. Es as como el araucano llama QUECHRU a un pato cuyas alas carecen de la amplitud
que debiera corresponderles; califica de QUECHRUPILUN a quien
le faltan las orejas; QUECHRUYUU es aquel que no se encuentra ya
en posesin del rgano nasal De all tambin que tengamos un
volcn QUECHRUPILLAN por faltarle a ste buena parte de s
crter; existe otro llamado QUECHRUDNGUN del cual dicen los
indios que cuando truena tartamudea idea que corresponde
perfectamente al nombre pues DUNGUN sitmifica hablar " frita de
Alberto Vletin ) II Vocablo espaolizado
Obsrvese que el trmino antiguo T. cinereus (que tambin da
Augusta 1.916) no distingua entre T. pteneres, T. leucocephalus y T.
brachypterus (p. ej. "el Pato vapor (Tachyeres cinereus), que se halla
en las Malvinas y en el Estrecho de Magallanes", Guillermo
H u d s o n , Aves del Plata, 1920).
xxxii
354