Vous êtes sur la page 1sur 124

" "

tyAka pUmi (novel)


of kalki kirushNamUrti
In tamil script, unicode/utf-8 format

Acknowledgements:
Our Sincere thanks go to Mr. G. Chandrasekaran of Chennailibrary.com and Gowtham
Pathippagam
for providing us with a e-copy of this work and permission for its inclusion
as par of the Project Madurai etext collections.
Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
Project Madurai, 1998-2010.
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation
of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.


" " - I

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6




, ..,

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

:
1.7

1.8

1.9

1.10
!
1.11
' '

-
2.6

2.7

2.8

2.9

2.10
!

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8 !

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11

-
3.9
!
3.10

3.11

3.12
" ?"
3.13

3.14


3.15
3.16

-

4.17
' !'

4.18

'
4.19


4.20
!

4.21


4.22


4.23


4.24
'! !'

4.25
!
' ! !'
4.26

!
4.27
' !'

3
4.12 ' '
4.13
4.14 !
4.15 ?
4.16 ' '
--------------------------

4.28
4.29
4.30
4.31
4.32


" " - I
/ -1 :
"
."
1.1.
!

!
!


. '-', '-' . .

.
'' ''
.

.

.
.

.
.
,
,
.
.

.
,

. .
. ; .

4
.
.
.
, ,

. ,
,
.
, " ! !
!" . ,
' ' !


.


.
;

' ' .

.

, !

!

,
.
,
. , '
!' .
; .

.

.
, ,
, . "!
?" .
'' ; '
.
''

' ; ''

", !

!" .

5
, ";
. , ' '
?
...!" .
" ? ."
" !"
" , ...
?"
" . .. .
."
", !
?
? .
...!"
" .
. ."



.
.
, " !
?
?" .
"! .
..."
", ? !
? ? ? ?
? ?
? ? ?
."
"
.. ..."
"..?

, !

! ?"

" ; , ."

" ? ..? ;
,
?"
" .
.
;
."
" ? , , ,
'' !-
?
; , ;
! ."
"! ?
!
. ."
" , ?
;
? ?
?
?...! ? !
!... ! !....."


.
------------1.2.

, , "!
?" .

, " ?
?" .
",

?"

"! ,
.
!" .

7
" ? ?
, ,
!"
,
, " ? ?
?" .
"

.
,
."
. '' ''
. ' ' .

" ; , !"
"
.

.

."

"! . ;
. , ! ,
. ; ;
, . , .
, ..."
,


.
"
.

!"

" , ! ' ?'


, ?
."
"
?"
" . ;
-,
. , ,
" ?"


!"

"

! ......"

"! ?
?"
" , !
."

" , ! ,
? , ,
......"
" , !
?"

" ?
? ..."
" , !
?...... ?
!" .
. , "
! " , "
!" . ,
.
,
.
" , , !" . ,

.
.

. ,
.
. ,


.
.

.
----------------

1.3.

1918; ; .
,
.
,
.
.


.

.
, ",
! ?

?" .
" , ! !"
,
.
" ,
;
!" .

,
. , "! !" .
, ", " .
, "" .
" " .
"

" .

"
!"
.

"

" .

10
"!
!" .
" ?"
" ?

."

" .

.
!... , !

?"
" ! ,
! . , !
,
.
. ?
, .
.
..."
" , . ,
! !


!"
"! ?

. ."
" , ;
.
; ?"
" ?

.

"

, "!
. . .
, ' '
" .

11
" .
, ?" .
" ,
!
. !
, !" .
, ,

, , " !
! ?"
.
, "
!
!" .
" ;
.

?"

"! !
!"
.
.

" . , ,
; !"
.
!
.
------------1.4.

,
.

.
' ' ' '
,
.
.
, .

. ,

.

.

12

.

.

.

,

, ,

' - '
.
,


.

. .

. .

.
, .
-, ;
.


.

, , " !
! ?"
.
" , ?"
. .
. , ,
, " , !"
.
, " ?"
.
.

.
, "! ! ,


;
?
.

, " .

13
" , !
, , ,
;
! ?" .
" , ! , , ,
, , !
?" .
" ! . .
! !" .
! "? ?
! ? ?
? ! ,
" .
, " ?

,
,
, "
.

?
? .



,

,
.
.

.


. .



.

.

"!" .

.
.
.

. ,
.
,
!
------------------

14

1.5.

, ,
.
, , "!"
.
, "!"



.
.
.
,
:
" ! , !
,
. ?"
" !
,
?"
" , -

!"
" , ,
.
;
."

, ,
"! , !"
.
, , " , !

. ,

15
. , ,
! ' ' .
!"
, .
.

.
.

' '

. "
,
!" . ,
. ;
?
. "!
!"
. .
, , "!" .
,
! ,
?
.
------------------1.6.

, ..

,

,

.
!- ! ? ..
?
.. .
.
.
.
.
;
.
.
, '.. '
.
, '.. ' .

16
,

.

!
! ! ?
?

?
,
. , .
?-

.
, .. , ..

,


.
.
; . ,
, .

.


. ,

. ;
;

, .
,
,
.
. .


.
.

.

17
.
! ! !
,
?

.
.

.
, ,
. ,
!
.
; ?
,
?
, ,
?
, ...
! "
!" , !
.
!...

.
.
. ,
. .
.

.
!
, ? ?...
,
.
, ", ! !
?"
.
------------

18
1.7.

, " , ! !" ,

.
, "! . ,
, !
'' '' .
, ? "
.
" ! ?"

.
" ? ?
..."

" . ?"
" .
,
!
..."
"? ?"

" ! ' ! ?' !


!"
" ;
!"
"?...
", ; ' '

' '

?"

."

" ? !" ,


.
" .
- ."
,
,
.
. " -

19
! !" . "
!- !" ,
. , ,


, "! !" ,
, " !" ,

.
.

, ", !

!" .

.
.

.
"

.
. ,
.
..."


. ?
,
,
; ;

;

. , "
.
.
. "


.
' ! !
!'
.
,
.
" ..."

20
[ ! ,

.]
"... .

. .
. ."
. !
!
? ,
;
. ! !
!

.

, " ?"
.
, "
, !"


. ! .
,

.


.

. , ,

. , ,
" " .
"! ? ! ! !"
.

, "?
?" .
" .
? ; . ,
. , ; ' '

. , !
; , !"

21
. ,
"!
; , ? ;
?" .
, ",
? !
, .
!
! " .
" .
, !"

" . .


.
, ? .
, ,

."

.
. "
?" .
" ?
?
. -- , --
. ,
! , .
!
, ,
. ,
' ' . . ,
-?
?
.
, ."
"! , ,
;
'
."
"! ?
. .
.
. . ,
, ?"

22
" ."
" ! !
?"
"

. ?"

" ? ,
. ,
?..."
.
,

.
.
---------------------1.8.
"
?"
.
, ,
" ; "
?

,

, -
.

.


.
. .

. "

" . . , " !" " !" " !"


"!" . ,
.
, ,
.
.

23
, ,
; ,
. ,
.
; .
.
.

. , .


.
.
, " ?
?"
. ,
,
.
,
, !
,
,

. .

. ,
. , "", " ",
" "

. ,
,
.

.


.
' '
,
.

.
,
,
. , ,

24
" , .
;
..." .

,
''
. '' ,
' ' . ,

. ;
, ' ' ,

. ' ;
' .

; ,
''
.
,

.

. ;
.
. .
. ,

'' ?
, ?
,

.
,
''
?
, " ?
! ?" , ,
" ; . ,
, ,
? ,
. ,
" .
, .
" ?"
.
------------------

25
1.9.
,
. " , ! .

. . .

..."
"! ? . ?
, ?" .
" ; , ,
.
,
.
, .
' ; .
' . '! !

' .
' , !
!' . ."
", .
. ..."
" ,
! ..."

" ! ? ,
... ! !"
"! ?
? . '!

' . ' ' .
"". .
, .
!"
" , . !
,

. ?"
" !
..."

26

" . , ,
. ..."
" ? , !
! , ?
. , .
. ,
. ,
? ?"
, "
? ?" .

, " , ?
, ?
!" .
,
. ,
, "! ?
! .
, ?
.
..." .
"

."

"; !
. ,
.
..."
"

!"

" . .
.
.
; , . ,

. , !
- -

27
.
.
. .
, . ,
.
, ?


..."
" ? ,

!" .

: .
? ? ?
: , !
, ' '

?
: ... !
?
: .
.

: ,
?

: . , '
' ?
: , ! .
, ,
... ,
?
:
.

: .
?

, ;
?

: , ?
, ?

28
: ?
. , , ,
?
:

: ! .
? ! .
?
: , . !
?
: -
:

[ .]
: , ! .
; ?
: ! . ,

. . .
,
!
:

:
? ?

;
...
: ,
.

: , ! , ,
. ,
.
: ,
.
: ;
.
,
, ?

29

;

?
: ; , ?
: !
, ?
,
,

. ,
.
------------------1.10.



.
. , .

. ,
, .
,
?
,
.
.

.


.
. , , ,

.

.
,

.

.

30
.
.


.
,
.

. ; ,
. ,
, , , ,
, ,
.
, .
. ,
. ,


. .
. , ''
. ,

.
, ,

,
' !'
. "
. !" ,
"
?

?" , "
?"
.



. "
; ?" . "
. " .
' ' ' '

. "
. . "
. " ?"
. "

31
!" . "!
!
. ,
!" .



.
-
. . ,
, " !" ,
.
"
.

!"

, .
, "? ?" .
"? ?
, ?"
.

.

"! !
!
!" .

.

" ,
?
?...!

?" .
" ? .
.
. ? ,
" .
. "!
! ?" .

32

, " ; .
, ,
? !" .
"
.
, , . ,
"
.
" ?
; ;
..."
"
?" .

" . .
."
" , .
, , .
? ,
" .
" , !
, ; . ,
" .
" ,

.
,
. .
, ,
" .
, '! !

?' . , , "
, ! !
. .

. !"
.
----------------

33
1.11. ' '
,
.
. ,
. ,
. "!
! ?

.
. ,
?"
.

.
.
,



.

.
.

.


.

.
. ,
, ,
'
?
! '
,

.


, . ,

.
. ,

.
. ! ,

34

. .
. ,


.
, "!
!" , "

;
" ,

.

;
.
,


.
.
" ,
"
. .

. , , ,

, "

. .
. ?
, .
. " . "
?"
, " ?

.
.
?" . ,
.

.
''
.

. ,

,
. ,
, "!" . '
? ?'
.

35
, .

.

,
,
, "
;
. " .


.
, ,

. "! ! ,

.
!
. . , !
!" .
,


.
. " !
, , ?
?" .
.
"! .
.

" .
, ,
' , !
, , !
, . "
.
, " ,
" .
,

.
,
,

. .
,
,
.
, " " .
,

36
.

. " ?"
. ;
.
.
. , .


.

. .

,
, '

'
.
,

. '
; ,
'
.
. ' ?
?'
.
.

, ' ,
'

.
, " , .." " , .." "- " .
,


.

, ' '
. , " !
! '
, '
!" . .
. , "
," . " ,
! . ,

, !
, !" .
.

37
,
,
.

,

,

, .
, ,
, ,
.

.
.

. '
?
'
.
.
.

'






!......'
.

.
,

.

?
; .

?
.

38
,
?

---------------------

" "
/ 2 -
" ?
?" -
2.1. '

,
.

.
.
.

"! .
, " .
" !
" .

" , !"
. ,
,
.
.
" , ! ? '
' ,
, ?"
, " .
. ,
. ! ,
!" .
", !
. ?

39

.

"

,
;
.
. "
"
.

.
,

.
. ,
,
.
. !
.
.
.

? ,

- -
.

.
,
.
------------------2.2.
,
.
.
.

. , , ,
, . ,
.
,
, " , ! !
?" ,
. .
. , ",

40
.

.
, " .
" .
, !" .
, ,


.

.

.

.
. ,

.

.
,
.
! , ,

.
.
, .
,
.
.
, '

?
? , !'

.
,

, ' , !
?
!" .

41
.

? ,
.
---------------2.3.
,
. .
. ,
' ?' .

, ,
. ,

,
. ,

.
'' ,
'' , .
,
.
.
;
,
.

.
,

,

? .

. , ,
'' , "! !" "
! !" "! ! ! !" "
! !" "! !"
.
, ,
. "! !
!

! ? ?"
.

42
, "! !
,
,
?" .
" , !
!" .

" .
?
!" .
" .
!" .




.
,

,
,
,
,
.
, , " !
?
! ! !
, !" .
------------2.4.
,
. ,
. .
.

. ,
,

.
"!
."

43
" .

?"
"
."

" ! , !"
" ,
.
?

?"
"!

?"

" ?
.
,
?"
", ,
?"
" . ,
!"
" .
."

" ; .
. ?

?"
" ! ?
. .
. !"

.
. , , , .

.
.

, "

44
!
!" .

-------------------2.5.

.
,
.
, , ,
, , ,
, , ,
, .
, , "!
!" , .
,
. ,
, , " ;
!" . , , "!
! !
, , !" .

,
.

.
.
, ,
" ? !
" .
"

, !" .

" , ? ,
?"
" ?
!" .

" ?
?" .

45
" !" .
", !
, ?"

" ?
?"
" ; ?"
"? ? ! !
."
" , !
?"

-------------------2.6.

, '
?'
,



,
.


,
.
, . ,
.

. ,
,
.
,
. ,
.
,
. . ,

46

. ,
,


.
,
.
.

, ,
.
. ,
,

. , ,

.


.
. ,
;
; ,
.

.

.
,
. "
?"
.
.
,
.
" !" .

.
,
. , ,

,
.
---------------------

47
2.7.
. .
,

.

,
.



. ,

. ,
.
,
.
,
.
, .
,

.

, .

?
,

.

!
.
, "!
. !" .

. ,
.
!
.
. .
,
.

48
. ,

, .
,
.

.
. ,
. , ,
.
" "
.
----------------2.8.

. , , " "

,
,

. .
. ,
, ' '
.


. ,
,
. ,

. .
, ,
. , ,
-

.
, ,
. ,
-


. ,
,

.
,
.

49

.



.
.
. '!
'
. ,


,



.
,


.


,

.
. ' '

,
.
,
,
. ,
, , "! ! ?"
.
" ?
?" .

" ! ,

?
.
..."
"

?"

", !

, '' ..."

" ! ! ,
- ,
? -

50
?
?"

" ! ! ,
.
,
,
.
,
.
. ;
.
.
' ; '
. !"
" ? , ,
. ,
.
?"
" , ! ,
."

" ? !
,
? -
."

,
,
'' ,
.

. ' ?
?'

, " ?"
. ,
,
. ,
, "

, ?" .
, " ? ?"
.

51
", ! !
, ? ,
,
.
."
", !
? ,

?"
" , !
!"
.
,

. ,
, , "
, !
?
?
' '
?"
.
,
, "? ? !
!

, .

, " .
, ", . !
,

"
, .
" , .
, ?
'' "
.
, '' ,
, "? ?
. ?" .
" .
.
. .
?"
" ?
? ?" .

52

" , ! !" ,
.
,
?
----------------2.9.

, '
'
. ' !'
,
.

.

. ,
. ,
.
,

,
.
,
.
, , -
.
,
.
. ,
, ,
"!
? ?" .
, , "!

!
!" .
; ,
, .
, "! ?"
. , " , ! ?
!" .
,
, "!
?" .

53
", !
.

"


.
, .
, " ;
"
? " "
. ,
. ,

. ,
. ,

.

' '
.
.

. ' ?
?
?' .

.
-----------------2.10.

. ,
.


.
, " , , !

,

,
;
. ! ,
? ?" .
, , " !
?

54

.

?"

" . ?
, , ?
?


. ,
?"
" ? ,

!"
"! ? ?
, , ? , , ,
?"
" .
.
. , ,
"
" , ! .
, .
,

. "

, ,

.
, "! ? ? ?"

.
,
.
, ,
.
,
. ", !
..."
,
; , ""
, .

55


. " !

! ? ,
?
?" .
-------------------- 2

-------------------------

/ -3 :
"
" -
3.1.

, .


, .
. .

,
, .
, , ,
.

.
. ,
,

.
.
,
.
.
, .
. , ,
.
. ,
.

56
. '
' .
.


. , .

.
, ;
. ,



. , ,
.
.

. ,
. ,
. ,

. '


?' .
, ,
, , .
.
--------------3.2.


.

. ,
,

. ' '; ,

. - ' '
.
, .

57

. ,
, . ,
; ' '
.
, .
, "
;
" . ,
,
,
, ,

.

.
, , ' '
.
, .
.
,
,

.
,
, . , "
, . ,
.
" . ,

,
. ,
: "
,
?" ,
:-"; .


!"
--------------3.3.

58

,
, "! , !"
.
. , "
, !" .

"!
. "
.

.

, ", !"


.
" !
.
" ?

!"
?" .

" .
."
"

."

" , !
! !
, 108
" .
" !
. ,
! .

, ?
!..."
,
.

, "! ?"

59
, "
!" .
"? ;
, , !"

, , "!
!" .
" .
,
!"
"!

!" .

----------3.4.

, "

?" ?
?"
?
.
,


.13,500 .

, , ,

. ,
,
.
, .

. ' , '

,

.
, .
, , "
, . .
,
, .
"
.

60


. .3,000
. ,

, , ,
?
?


. ,
.
.
,
. , ,
. ,
.3,000 , ,

.

, .3000-
.
.

.
. " ?
,
" . , ,
. "!
. ! !"

.
. " !
? ?"
.
.
---------------3.5.

,

.


.

.

61
" ?
.

?"

.
.
. ''
. '' '
' . ,
.
,
.
"
?" .

" !
;
!

!" .

, "! ?"
.

.

. ", ?
?" .
"; ! ,
?"
.
, "!
? -
, ?
,

! -
! -
! - !"
, .

?"

, " ?
.

,
.

62
"!
----------------

?"

63
3.6.
. ,

.


.




. '
!
!'
.
.
,
,
.
, " !

!..." ,

.
" !
. ,

.
. . ,
, .
,
?
.
,
. !" ,

.
,


. .
?
.
.
. .
,

.

.

64
, "
! ?" .

, " , !
. ?
; !" .
, ";
! ; , !" .


.
.
.
---------------3.7. !
.

.
,

.
, , '
' .

. ,
,
.

.

.
,
.

, .

65

.
,
.

,
. .

.

.
.

. , "

. ?"
.


. ,
. . ?
?
?
? ? "

"
? .
? - .
.
.
"" .
, "! ! !"
.
.
.
------------3.8.

66
' '

,
. "; !" .
" ?"

" !

!

,

!" .

" ? ,
?
.

. .
" , ?"
"
, ?

!
, ."
", ?"
" !
?
. ,
,

, ."
"

?"

" , ? ,
?"
" !
,
, .
.
, ,
! , ! !"

.
.
,
.
" , ?
?" .

67

"! ,
?
.
."
---------------3.9.

,
.
, ";
. ?
"

.

. ,
.

.
,

, " ?"
. . ",
? ?
! , " .
, , " !
?
? !
!
!..." .


.

. " ?
?"
. ,
, "
" .
, "
? ?"
. " !" . "

! ,

68
;
? ?" . ,
, " !
; !" .
. !"
.
. " !
?"
.

. , "
, !

,
,
!"
.

. ,
.
.


.
,
;

. "! !
? ! !"
.
.
.
-----------------3.10.

.
, ,
,
. .

, . .
.
,
. . ,
. ; .
,
.

.
' ' .


. ! !

69
, "! ?"

. "!
! !"

. "
! .
, !" .
, , ,
, "
, ?" .
, " !
. !"
. ;
. , "
. . " .
,
. ,
. " .
?"
, " , !
?"
. , "
, !" . " !
, ?
, ?
.
! !
.
?" .
,
.

.
. "
, ,
"
.

.
--------------

70
3.11. " ?"

.

, ,
, .


. .
.

.
, ,

.
.
, ,
. .
.
! .
, "
! ,
" .
, ", !

!"
.
,
. , ", , ?
?" . . ,

. .
",
.

?"

" ; , !"
.
.
?
?
? ?

.

71
,
.

?
? ?
?

.
, , ,
. , .
.
, ?
?
? ,
? ?
?

.
,
, " !" . .

.
.
-------------------3.12.

,

.
.
. .
.
. ,
?
' ; ,


'
.

. .
, ,

72


.
. ,
.
, , ,
.
.
.
,
. .

.
,

, ? ,
, ,
.
.
" ,
?'
.
?

.
, "
, ?" .
.
.


. , ,
? ";
,
. ." -
;
.

.
--------------

73
3.13.


.

.




. ; .
.
.


.
'' ''
. ,
. .
?

.
.
.
. .



. '
?
?'
.

.
"
?"

? , "
; ; ! !"
. , '
?' .
,

? ,
,

?
, ,
. " ? ?
?" .

74
; ,

.
.
' ;

. ?'
.
, ,
,
.
----------------3.14.

,

.
. ? ?
!
.
.
,

.
, .

.

!

. ?

?


?
? "! !" ?
?
?
! ! -
.
. . '?
? ?' .
? ?
' ?
?

75

?
?

?..."
;

. ! ?
?
? ?
?
? ?

.


. ,
,
. ,
;
. ,
.


. '!
?
?' .
-------------------3.15.
,
.

.
" !
.

"

" , ?

.
. ,
" .
" ,
.

"

76

" ?"
" , ."
" !"

" . .
. " .
. "
!
!" .
.
. " ;
; .
?" .
" ; ,
?"
" , !
?
,
? ?"
.
,

.
. " ,
? ?" .
,
, "
?" . " ,
" .
--------------

77

/ -4 -
"
...."
"
." -
4.1.
. ,
' '
.

; ; .
.
,
.

.


.

''

,
" "

.
"! !" .
" , ! ,
"

" .

" .

" , ,
, , " .
,
" .

. ",

, " "
.
. ,
, "! ! , !"
, .

78

, "! , "

, .

", !
.
. , !"
.
, , ,
.
, .
"!" .

"! ,
, . , ,
?"
.
----------------4.2.

.


. ,
, , ,
, ,
, .
", ! ?"
"
" -

."

?"

" , !
. , .
."
" ?"
"!

!"

79
,
, ", !
, ? ?" .
" , "

"! , ,
?"

", ? ?
", ,

?"

?"

" . , ?"
" .
."
"? ?"
" , !
."
" ?

, ?"

" ? - !"
" ;

."
,

"

. ?"

"

? ! !"

" , !
! ."
";
---------------------

; ,

."

80
4.3. '

'

" "
?
.

. ,
.


.
. ,
.
.
'
' .

?
.
, .
.
. "

,
, ?" ,

.
. '!
?
?' .
,

.
, ,
, , ,
.


. ,
.
,
.
. ,
.

81
- - -

,
,

?
,
.

-----------------4.4.

.

.
,
.

.
. '
!

.
.
,
?
?

.
"

?"

" ;
" .
"
?" .

.
" .
,

82

? " .
.

.
,
,
" ?" .
"

."

" ?
?" .
, " ?
,
? , .
" .
" ! ;
. ,
, .
, .

. ,
" .
------------------4.5.

" "
.

.
"

! ! !" .

.
"! ... ..."
. !
" !
?" .

83
, ", !
.
, ?" .
.

.
, "!
? , !" .
.
, " ?"

, "!
.
,
,
. " .

, ", ,

" .
, ' !

? ?"
.

, " . .
.
" .
. , ,

.
"

?"

, " ! ,
.
" .
.
.
.

.
" , , ! .
.
.

84
.
.
----------

"

85
4.6.

. , , ,
,

.
.
.
. '! ?' .


.

.
, .


.
! ! !
! -
.
.
.


. , "
"

. , .
, !
;
, . , , !
.
,
.

- -!


.
.
; .
.
.
. ,

86
.
,
. .
!
,

,
.
. , .

,
.
------------------------4.7.

. "! ! ;
" .
" ,

" .

" , " .
, "!
. " ,
, "
, !" .
" , ? ?"

" !
? !"
" ?

? ,
!"
", .
, ' '
, !
, !"
",
"

? ?"

."

87
.

?
"! ;
.
. ?
" .
, .
,
.
. '! ,
?' .
? ?

?

. ,

. ,
.
.
? , ,
.
, ,
'! ?'

? ,
. ';
.
. , ;
.
.'
---------------4.8.
" "
?
. ,

88
.
.


.
.

, ,

. ,



.
. ,
. , ,
. .
" ; "

.
.

.
, . ,

, ,
.
. ,

.
. " "
.

.
. , .
, . ,
.


. .
.
.
, ,

.

89
, .
.
,
, "
, ?
! ?"
.
" ?" . "
? .
. ,
''.
.
. ,

" .
.
.

.
.
.
----------------------4.9.
.
.
.

. ' ,
?' .
, .
, " ? - ! ? - " .
"
, ?" .
"
.

?"

" ?" .

90
"; ... .
."
" ;

."

.
" ! .
?
?"
" -

?..."

" ?"
" -
. , ."
"

, !"

"
.
, ?"
"?"

" .

. . ."
", ! ! ?"
" . .
!"
, " !"
. .
, "

? ! ?"
.
" ..."
,
. " ! ! !" . ,
" ! !" .

91

" ?"

---------------4.10. ' ! !'


.

, "!

?" .
.
, ,
, ,
.
,

. ',
;

. ' .


.
. , ?
?
. ? ,
?
; ,

,
!
,
. .
. ? -
? - ?
? -
? - " ;
" , ? , . ,
! ? -

.

.
.

' '
.

92

. , .

.

.
,

, " .
,
, "
.
, " !
, , !" .
, " , !
;
" .
----------------4.11. !


.
, , ,

.


.


.
" -
?"
.
,
.
.

. ,
. " , ,
" .

93
- "
" .
,
,
"

"


. . '
. ,
, -


?'
. , '
?
,

?
?

, '
.


. '? ?
?
? ?
?
, ?'
. , "; ?
.

? ' ;
' ?"
.
-------------------4.12. ' '

.
.

94


.

. .


.
, , "! !
!
?" .

.
. , " ?
" . , "
? . ,

, ?" . ", ;
" .


. .
.

.

.

.

.
, .
.

, .
. .
, ; 1200 !

.

.
. , ?


? - .

95

.
. , ?

.
?
?

' ' ?
.

.
,
.
,
. , '
' ,

.
,
.
---------------4.13.



. ,
' !'
. , '
? !'
.
, "! !
!" . ;
.
,
;

"
-
."
.
''

96
.
,
, "! !" . "! !
!" . , "!
! . !
! !" .
, " !" , "!
" . , ";
. " .
.
.

,
.
"!
.

?"

" , ?
.
" .

" .
, !" .

''

" -
"
.
. ,
.
?
.
. , "!

. ?
?" .
,

. , " !
?" .
--------------

97
4.14. !

.


.
;


.
. ,
. .
; .

.
,
.

. ,
,
.
.
. "! !
?
;
? ?
? ?"
.
.

"! .

.
. .
.

!"

. .
.

, "! !"

. .
.

98

" ? ?
.

?"

, "! ! !
? - . "
.
, " ; ; !
! !
" .

, ", .
? ?..." .
" .


."
--------------------4.15.

,

. . ,
"!" .
, ",
! " .
, " , !
" .
.
"!

?" .

", ! . ,
?" .
", ."

99
" . ? ?
, !"
.
, ", !
' ' , , ?"
.

.
.


,
.
,

.
, ,
. , .
,
.

,

.
,
.
.
.
. ,
.

,
. "!
, ?" .
" " .
"


"

100

, "
" .
-----------------4.16. ' '


.

.
", ?"
.

" , ! ,
?"
.
" .
. ?" .
" ?
?"

" ; ?
?"
" , .

.
. ,
, ?"
" ? ?"
" ?
. ?"
"?
" ."
" ?"

."

101

" .

,
?"
"
.

?"

" ?
. , ,
. , !
!" .
----------------------4.17. ' '
,
. "
"
.
,
. ,
,
. . ,
, "
.
. .
" .
, " , !

. .
. ,
. ''

!" .
""

" .
.
!
" .

102

, " , ! ' '


" .
,
.
,
, "
, .
, " .
.
: " - ! -
? - ? - ! -
'' ? - ?
...? ! ..."

, " !"
,
.
, ,

, " ! - -
!-" , .
, " ?" .
.

. ' ... - ;
- - ;
- - ...'
.

. .
! ! ,
.
.
.
.
.
----------------------4.18.
.

.
.

103

.


, .
,

. .

! ?
.
.
? , ' '

.
, ?
?

! ,
. ,
?
?
. .
;
. .

.
; ?
?


.
;
.

. ,
!

. !
;
.
. ;

. ? "

104
! !

" .
----------------4.19.



.
. ;

.
. ' '
.
.
, ,
-

.

' !'
. '
' .


.
,
.
.


.

, .
,
. ,
,
,
.


, .
.
.
.

105

.
?



. ,


. ,


.
,
,
. ,
. ,
.

.

, " !
?" . ,
, "!
!" .



.
----------------4.20. !
,


.
,

. ,
,
.
. .
.



. ,
, .
,
, ,

.
,

.

106
. "
,
. .


" .
" , ?
.
,
.

"
.
" ?
. .
" .
" ? ! ?
? ?
; "

.
"
. .

" , "

;
? , ,
?" ,
.
, "! .
.
? , ,
?
,
, , . .
, ?" .
-------------------

107
4.21.

,

. "

!
?"
. "
?"
.

.
. ,
.

.

. , "!
?" .
"! ? ?
?" .

. ' ?'
; ' '
.
" ! ?
?
. .
."
" !

" .


,
.

.
, . ,
.
.
.
,
,

.

108
. ,
,
.

.

.
, , "
! ?" .
" !
. , ;
?" .
" ? , ?
?"
" ? ? ,
?
?"
" , ?
?"
"! ?
... ?

? , ?"
"? , !"
. ,
.

--------------------4.22.

'' .
,

.
.

.
.

109

.
,
.
, , ,
.

:

!
!
. ''
.
, ,
.

"? ? ?"
.
"

?"

" ; ,
?
;
,
?"
" , 'Suit for Restitution of Conjugal Rights'

."

" !
, ."
" ?

. ,
,
."
" ?

, ?"

" ,

?
?"
-----------------

110
4.23.
,
. ,

.
,
,
.

. ,

, .
. !
, ?

?

.
,
.
.
.



. ,

.

, .
"! ! !"
, " !
?" .
,
.
.
.


. ,

.
,
.

111

.
.
,
.

. .

.
. ,
; .
" ,
!"

.
. ,
,
.

.
.

.
--------------4.24. '! !'
, , "
"
,

.
.

.

.
, .., ..,

.

.
.
, " ; !"

,

112
? " "

.
,

.
. " ! , ,
. , , -!
,
?"
.
,

, ..,..,
. ,
. ,
, .
"

?
? ,
?" .

, ""

"
?"

"; ."
" ;
."
" ;
" . ,
.
.
, ?
, ", ?" .
, .
" ; !"
.
-------------------

113
4.25.


.


. .

.
.

.

.
,
.
.
.

.
,

.
, .
. "
?
?" .

. .

.
? ?
?...

? , ,
,
. ,
.
.

.

. , .
. , ,
,

114

. ,
"
" ,

.
. '!
!

? ?

?
?
? ,
?..."
-------------------4.26.

,
.
.
.
,
.
, " , "

.
" ,
;
"
.
" ? "
.
,
? ,
.
", !"
" !"
" , ,
!"
.

115
, ,
. ,
.

, , "

, ! ,

.
!" .
" , !
"
.

" ,
;
?"
.

.
: "
,
, ,

. .
.
,

.
, ..."
.
. .

? ?...
---------------4.27. ' !'

. ,
. '
; '

.
,
.

.

116

.
. ,
. "
; " .


. " !
?
?" .
" ?
?" .
" ! ! ?

! ! "
.
< ,
. , ,
" ! ,
, !" .

, " ! ?"
.
, , "; , !"
. , " , ,
..."

,
.

.

.
.
' .
' .
. " !
?" .
", ?" . , " ;
" .
, " ! " .
, " "

?

117
.
,

,
.
-------------4.28.



.
.

.
. , " !
?"
.

. , , .
:
"
.
,
. ,
,

..."


.
, " ! !
.
? ?" .
, " . ,
, "

.
, ,


. ,
. ,
.
, , "

! ?" .

118
" , ! ,
, ,
?" .
" .
. ,
? ?"
.
, " !

?
, ?" .
" . , , , ,

.
,
" .
, ", ,
!"
.
"!

" .

"! , " .
-------------------4.29.
' !' ,
, "! !
" .
, " ,
?" . " ! ;
" .


. .

.
.
.

,

119

,
.

,
.
. ,
, , .

.
.
.
,
.

.
. . ,
, !
, ,

.
.



.
, .
:
'! .

. . . .'
.
, "! !"
. ,

,
. ,
.
--------------4.30.
, -

. .
,

120
. ,

.
' '

.
,
.
, ,

, .
. ,
. ";
?
,
;
?
? , '
' !" ,
. ,
" ?
?
?
?" .


.

,

. '
',

.

.
,
.


.


"
.
.
.
.
. ,
, .

121
;
.
, -
.

. ,


.
. ,


."
-------------------4.31.


? ,
.
, " ", "
"
. ,

.

?
, , "
", "

" .
,
" -
"
,
"


"

122


, . "
;
" . " ;
. "
. " ;
" .
.
;
; ;
.
,

.
,
.


?

,

.
.

,
.

.

;
. ,


?
!
,
? " "
,
,

. ,

; . ,
,
.
---------------4.32.

123

.

.

.

. ,
.
.


.
,
.
. " "
.
,
.

.
, '' ,
.
,
.
,

.
.
.
.

.
.


. " ?"
. ,
.
, .
,

?
?


. ,

124
. ,
.
.
, " !"
. , " !"
.
' '
, "! ? ?"

. ,
, " !
.
! , , !
.
.
, !
. !" .
---------------------