Les Aides informatises la production / la rvision de texte

A. Correcticiels et dictionnaire intgrs au TT

1. Correcteur d'orthographe
Quelle est la couleur que les logiciels courants utilisent gnralement pour relever un ventuel problme d'orthographe ?
2. Correcteur grammatical
Quelle est la couleur que les logiciels courants utilisent pour signaler un ventuel problme de grammaire, de ponctuation ?
3. Dictionnaire des synonymes
Consulter le logiciel sur les synonymes disposition du mot "compliqu"
a) calculer le nombre d'occurrences
b) citer 2 synonymes d'usage trs courant et 2 autres d'usage peu courant
c) trouver le meilleur synonyme de "compliqu" dans la phrase suivante : le dernier travail crit d'allemand comprenait des questions
compliques et je devais les relire plusieurs fois pour percevoir la finesse de la langue
Rponse :
1. En rouge
2. En vert
3. a) 53
b)Abscons, obscur, abondant, dru
c)enchevtres
B. Dcouverte et consultation des Dictionnaires en ligne ci-dessous :
1. Tous les mots + Recherche de mot assiste, complexe => le Trsor de la Langue Franaise
Informatis
http://atilf.atilf.fr/
2. Orthographe / conjugaison / jeux
http://www.sdv.fr/orthonet/pages/lexique.html
3. Encyclopdies
http://agora.qc.ca/encyclopedie.nsf
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
4. Traduction
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
Josiane Chevalley-Roy /aot 09

5. Dictionnaires des synonymes

http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

Josiane Chevalley-Roy /aot 09

Vrifiez/enrichissez vos
connaissances

C. Exercice effectuer
En plus de vos connaissances personnelles, utilisez un outil le plus adquat dans la zone jaune et un dans la zone
bleue (p. 1). Corrigez/amliorez et cochez la case correspondant au meilleur outil trouv (un dans chaque zone)

Correcticiel
de Word

Amlior
er les
textes

Dictionnaires en
ligne

1.

Comment faites-vous pour corriger le verbe que Word ne voit pas faux ?

2.

Comment amliorer sont travail avec les dictionnaires numriques ?

3.

Viens faire la ballade, c'est pr d'ici pour moi.

4.

Charg dun mandat en mme temps que Julien, Vincent et Sophie sont des comandants exceptionnel.

5.

Cet homme s'gaille ds le premier verre de vin.

6.

Mettre un travail entranable

7.

Mon pre ma donn cent franc

8.

Jai pch des poisons, et cetera

9.

Mes chaussures en vair ne sont pas trs la mode

+
+

+
+

+
+
+

10.

Jai mang des paumes

11.

Il dveloppa une attaque irrprochable (sens contraire des mots souligns)

12.

Ils en sont arriv ne plus savoir comment corrig leur texte

13.

Prendre en compte les informations techniques prisent sur un site Internet et les mettre dans son travail de
diplme est une attitude qui demande prendre en compte la notion de piratage ou de plagiat .

14.

Le temps des cartes et des boussoles est pass, nous sommes lre des gomaticiens ! Quon se
rassure, ce mot quelque peu exotique ne parle pas dadeptes de pratiques occultes, mais des ingnieurs en
informatique qui montrent des donnes gographiques sur Internet selon des pratiques de pointe.

15.

Traduire le terme anglais hoax en franais : canular

16.

O trouver une information complte sur :

lhistoire/lorigine dInternet ?
lhistoire de lart ?

17.

Jeux

Josiane Chevalley-Roy /aot 09

+
+
+
+
+

+
+

D. Comparaison de ses rponses avec un-e camarade

E. Rdaction d'un bilan de ses corrections avec indication de ses dcouvertes, ses difficults
F. Enregistrement et dpt de son travail dans son portfolio

Josiane Chevalley-Roy /aot 09