Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
WILLIAM SHAKESPEARE
TRANSLATED BY JAMPAS, JESSEL
Ayaw ako ipahayag sa bisan unsa nga mga rason nganong ang duha
Na tarong nga mga tawo kinahanglan nga dili magminyo. Ang gugma dili gugma.
Nga mga kausaban sa diha nga kini makakaplag ug usa ka kausaban sa mga kahimtangan,
Kung mo bawog gikan sa iyang lig-on nga baruganon bisan pa sa diha nga usa ka dili matinudanon hinigugma:
O dili! kini mao ang usa ka parola,
Nga nagatan-aw sa mga bagyo apan wala gayud kini matarug;
Ang gugma mao ang giya nga bitoon nga sa amihanan ngadto sa matag nawala na barko,
Kang kinsang bili dili kalkulado, bisan tuod ang iyang mga gihabogon mahimong masukod.
Ang gugma dili sa kaluoy sa Panahon, sa bisan pisikal nga katahom
Na sulod sa kompas sa iyang galab.
Ang gugma dili magausab sa mga oras ug mga semana,
Apan, hinoon, kini nagapadayon hangtud sa katapusan nga adlaw sa kinabuhi.
Kon ako napamatud-an nga sayop mahitungod sa niini nga mga hunahuna sa gugma,
Unya ako mobiya sa tanan nga akong gisulat, ug walay tawo nga wala gud [tinuod] na
nahigugma.