C E S I N D E D ER E C H O S Y

C OM P EN S AC I N E C O N O M IC A

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

J U AN B AU T I S TA C AR TE S F A N D E Z
Y
R O S A D E L C AR M E N F E R N N D E Z D AZ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

EN SANTIAGO, REPBLICA DE CHILE, a AGREGAR FECHA del ao dos mil

trece, ante m, NOMBRE NOTARIO, abogado, Notario Pblico, Titular de la
NUMERO DE NOTARIA Notara de Santiago, con oficio en DIRECCION DE
NOTARIA, comuna de Santiago, comparecen: don J U AN

B AU T I S TA

C AR TE S F A N D E Z , chileno, divorciado, empleado, domiciliado en calle

Mara Monvel nmero mil setecientos noventa y tres, comuna de La Reina,
Regin Metropolitana, cdula nacional de identidad nmero cinco millones
setecientos treinta y cinco mil seiscientos treinta y nueve guin uno, en
adelante el cedente; y doa R O S A D E L C AR M E N F E R N N D E Z
D AZ , chilena, divorciada, pensionada, domiciliada en calle Veinticinco de
Enero nmero mil veinte, comuna de Recoleta, Regin Metropolitana, cdula
nacional de identidad nmero cinco millones novecientos treinta mil
novecientos sesenta guin nueve, en adelante la cesionaria; ambos
comparecientes mayores de edad y plenamente capaces, quienes acreditan su
identidad personal con las cdulas citadas y exponen que han convenido en
celebrar el siguiente contrato de cesin de derechos y compensacin
econmica: PRIMERO: Que las partes comparecientes contrajeron matrimonio
con fecha veinte de septiembre del ao mil novecientos sesenta y cinco, el cual

fue celebrado ante el Oficial del Servicio de Registro Civil e Identificacin de la

Circunscripcin de Traigun, inscrito bajo el nmero ciento treinta del Registro
de Matrimonios del ao mil novecientos sesenta y cinco. El rgimen patrimonial
pactado al momento de la celebracin del matrimonio fue el de sociedad
conyugal, el cual nunca se ha modificado. SEGUNDO: Al respecto las partes
hacen presente que existe un bien inmueble perteneciente a la sociedad
conyugal se encuentra ubicado en calle El Chincol nmero cuatrocientos
cuarenta y siete de la Poblacin El Tringulo, comuna de Traigun, Regin de
la Araucana, que corresponde al lote nmero cinco del plano de loteo
respectivo y cuyos deslindes son los siguientes: NORTE, con rol nmero dos;
SUR, con Calle Balmaceda; ORIENTE, con Calle El Chincol; PONIENTE, con
lnea ferrocarril. Lo adquiri por compra que hiciera al Servicio de vivienda y
urbanizacin de Angol, segn consta en escritura otorgada en la Notara
Pblica de la ciudad de Traigun, con fecha de diecinueve de mayo del ao mil
novecientos ochenta y ocho siendo protocolizado dicho instrumento a fojas
ochenta y cuatro, nmero cuarenta y cuatro, dejndose agregado bajo el
nmero veintiocho de fecha diecinueve de mayo del ao mil novecientos
ochenta y ocho, por el precio de trescientos once mil setecientos noventa
pesos setenta centavos que se da por pagado y cuya inscripcin rola a fojas
trescientos noventa y tres, nmero cuatrocientos ochenta y nueve en el
Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races de Traigun, del ao
mil novecientos ochenta y ocho. TERCERO: Que en causa sobre divorcio
unilateral, RIT C guin cinco mil seiscientos veintiuno guin dos mil doce,
caratulada CARTES/FERNANDEZ, seguida ante el Cuarto Juzgado de
Familia de Santiago, se dict sentencia con fecha ocho de noviembre del ao
dos mil doce, en la cual se acoge la accin de divorcio interpuesta por don
J U AN B AU T I S TA C AR TE S FA N D E Z , e n c o n t r a d e d o a R O S A
D E L C AR M E N F E R N N D E Z D AZ , p o r c o n c u r r i r l o s r e q u i si t o s
contemplados

en

el

artculo

cincuenta

cinco

de

la

Ley

d i e c i n u e ve m i l n o ve c i e n t o s cu a r e n t a y s i e t e , c o n f o rm e a l o
e xp u e s t o e n l o s c o n si d e r a n d o s s e xt o y s p t i m o . Q u e l a s p a r t e s
e n d i c h o j u i c i o l l e g a r o n a u n a c u e r d o c o l a b o r a t i vo e n m a te r i a d e
c o m p e n s a ci n

econmica

en

la

cu a l

d o n J U AN

B AU T I S TA

C AR TE S F A N D E Z se o b l i g a a c e d e r y t r a n s f e ri r e l ci e n p o r

ci e n t o

de

l o s d e r e ch o s

del

inmueble

i n d i vi d u a l i z a d o

en

la

cl u s u l a s e g u n d a a d o a R O S A D E L C AR M E N F E R N N D E Z
D AZ . C U AR TO: Q u e d a n d o c u m p l i m i e n t o a l a c u e r d o a r ri b a d o
entre

las

partes,

por

el

p re s e n t e

instrumento,

don

J U AN

B AU T I S TA C AR TE S F A N D E Z cede y transfiere todos los derechos que

le corresponden en el inmueble ubicado en calle El Chincol nmero
cuatrocientos cuarenta y siete de la Poblacin El Tringulo, comuna de
Traigun, Regin de la Araucana, individualizado en la clusula segunda, a
doa R O S A D E L C AR M E N F E R N N D E Z D AZ , quien los acepta y
adquiere para s, a ttulo de compensacin econmica. QUINTO: Se faculta al
portador de copia autorizada de la presente escritura para requerir las
anotaciones, inscripciones, subinscripciones y cancelaciones que sean
procedentes en el Conservador de Bienes Races respectivo. El otorgamiento
de esta facultad es, desde luego, irrevocable y persistir aunque sobrevenga la
muerte o incapacidad de cualquiera de los contratantes. Asimismo se confiere
poder y se faculta a doa R O S A D E L C AR M E N F E R N N D E Z D AZ
para que por s sola suscriba unilateralmente cualquier escritura rectificatoria,
modificatoria o complementaria que proceda celebrar, que no cambien la
esencia del presente contrato. - En comprobante y previa lectura firman y
estampan su impresin dgito pulgar los comparecientes en el presente
instrumento de conformidad con el artculo cuatrocientos nueve del Cdigo
Orgnico de Tribunales. Se da copia. Doy Fe.-