Disciplina traduzione interculturale

Gli obiettivi della lezione:

Per questa lezione ci proponiamo di:
-

O1: Verificare il lessico della politica;

O2: Esercitare la traduzione orale dallitaliano in rumeno e viceversa;
O3: Fissare le conoscenze lessicali;
O4: Esercitare la pronuncia corretta di alcuni termini in italiano;
O5: Trovare lequivalente corretto dei termini
ESERCIZI DI TRADUZIONE ORALE

Esercizio 1. Scrivere accanto alla definizione il termine che gli corrisponde scegliendo tra
quelli proposti (ad interim, balena bianca, quirinalista, concordato, Corte dei Conti, potere
legislativo, potere esecutivo, Corte costituzionale, potere giudiziario, fiducia parlamentare, par
condicio, RUPA, decreto omnibus, immunit parlamentare, quote rosa, partiti politici,
centrodestra, centrosinistra, decreto legge, Magistratura, Quirinale, Palazzo Chigi, Palazzo
Madama, Montecitorio, Presidente del Consiglio, Senatore, Deputato, Senato della Repubblica,
Camera dei deputati):
1.
2.
3.
4.

La maggioranza dei voti in parlamento - fiducia parlamentare

Giornalista che si occupa del Presidente della Repubblica quirinalista
Potere di giudicare che hanno i giudici e magistrati - potere giudiziario
Percentuale minima che i partiti che si presentano alle elezioni devono dare alle
candidature femminili. - quote rosa
5. E il nome con cui veniva chiamato il partito della Democrazia Cristiana - balena bianca
6. E lorgano che si occupa della spesa pubblica - Corte dei Conti
7. E una legge rapida del governo che si occupa di moltissimi temi diversi - decreto
omnibus
8. La Rete Unitaria per la Pubblica Amministrazione ( la rete che collega tra loro tutte le
pubbliche amministrazioni italiane, consentendo loro di condividere e scambiare dati e
risorse informative - RUPA
9. Lo schieramento politico che comprende partiti politici di centro e di sinistra, alleati in
una coalizione - centrosinistra
10. E la camera bassa del Parlamento, composta da 630 membri - Camera dei deputati
11. Si ha quando il Presidente del Consiglio mantiene per un certo periodo le funzioni di un
ministro dopo le sue dimissioni - ad interim
12. Associazioni tra persone che hanno valori comuni, che esercitano lattivit politica e si
presentano alle elezioni - partiti politici
13. E linsieme di organismi che esercitano il potere giudiziario - Magistratura
14. Garanzia che il parlamentare non verr perseguito dalla legge per le sue opinioni o per la
sua attivit politica. - immunit parlamentare
15. E il palazzo del Senato - Palazzo Madama

16. E il principio che afferma che tutti devono avere le stesse condizioni e gli stessi spazi in
tv - par condicio
17. E un provvedimento del governo che, in caso di urgenza, pu emanare una legge che
dura 60 giorni - decreto legge
18. E il palazzo del Presidente della Repubblica Quirinale
19. E la camera alta del Parlamento, composta da 315 membri (che devono avere almeno 40
anni di et) pi i senatori a vita (ex presidenti della Repubblica e persone da lui
nominate) - Senato della Repubblica
20. Membro della Camera dei Deputati - Deputato
21. Capo del governo, eletto dal Parlamento - Presidente del Consiglio
22. Membro del Senato - Senatore
23. E il capo dello Stato, eletto dal Parlamento e dura in carica 7 anni. Per essere eletto deve
avere almeno 50 anni di et. Promulga le leggi del Parlamento e scioglie le Camere per
indire le elezioni Presidente della Repubblica
24. E il palazzo del Presidente del Consiglio - Palazzo Chigi
25. E il palazzo della Camera dei Deputati - Montecitorio
26. Lo schieramento politico che comprende partiti politici di centro e di destra, alleati in una
coalizione - centrodestra
27. E il potere del governo di fare eseguire le leggi - potere esecutivo
28. E la Corte che giudica se una legge conforme alla Costituzione - Corte costituzionale
29. E laccordo tra lo Stato italiano e la Chiesa Cattolica concordato
30. il potere del parlamento di fare le lege - potere legislativo
Esercizio 2. Tradurre oralmente le seguenti parole e i sintagmi. Se necessario, consultare il
vocabolario della lingua italiana o il dizionario bilingue. Registrare la traduzione:
regolare eventuali controversie, nclcarea drepturilor, garanzia di indipendenza, Parlamentul
aprob bilanul, Camera dei Deputati, camerele sunt dizolvate, negli ultimi sei mesi del mandato,
controlul constituionalitii legilor, ai parlamentari demandata la responsabilit, a primi votul
de ncredere al Parlamentului, si riuniscono in seduta comune, cerere de reexaminare, organo
monocratico, sistem politic, Palazzo Chigi, el convoac edinele Consiliului de Minitri, alto
tradimento, ndeplinesc funcii importante, funzione legislativa, Legislatur, organi di particolare
rilevanza, judectori ordinari, pubblica amministrazione, subordonate Guvernului, decreto legge,
dispoziii ale legii, godere di autonomia, camera inferioar a parlamentului, senatori a vita, lo
Stato della citt del Vaticano, Santa Sede, Tratatul de la Lateran, Sommo Pontefice, Garda
Eleveian, ordinamento giudiziario dello Stato, tiara papal, sovranit indiscutibile, subiect
suveran de drept internaional public, nominati per un quinquennio.
soluionarea litigiului, violazione dei diritti, garanie de independen, il parlamento approva il
bilancio, camera deputailor, le camere sono disciolti, ultimele ase luni a mandatul, la legittimit
costituzionale delle leggi, parlamentarilor crora li se ncredineaz responsabilitatea, ricevere il
voto di fiducia del parlamento, se ntlnesc n edin comun, richiesta di riesame, corp
monocratic, il sistema politico, palatul chigi, egli convoca le riunioni del consiglio dei ministri,
nalt trdare, svolgono le funzioni importanti, funcia legislativ, legislatura, organele de
importan deosebit, giudici ordinari, administraie public, subordinato al governo, decretullege, disposizioni di legge, se bucur de autonomie, camera dell'assemblea, senatori pe via ,

oraul vatican, sfntul scaun, trattato del laterano, pontiful suprem, guardia svizzera, triere
judiciar a statului, tiara papale, suveranitate indiscutabil, soggetto sovrano di diritto pubblico
internazionale, numii pe o perioad de cinci ani.

Esercizio 3. Completare il testo con le parole mancanti: reati, imparzialit, ambito,

liberamente, capacit, esercizio, emanare, Magistratura, derimere, accertare
Poteri e forme dello Stato
Nell' esercizio delle sue funzioni, lo Stato si avvale (avvalersi, pres. ind.) di tre poteri: il potere
legislativo, il potere esecutivo e il potere giudiziario.
Potere legislativo
E' la capacit di emanare le leggi. In ogni democrazia moderna, il potere legislativo esercitato
dai rappresentanti del popolo eletti liberamente, cio dal Parlamento.
Potere esecutivo:
E' la capacit di applicare le leggi e fare in modo che tutti le (rispettare, cong. Pres.)rispettino, e
che compete al Governo.
Potere giudiziario
E' la capacit di giudicare ed eventualmente punire chi ha violato le leggi. Il Potere giudiziario
compete alla Magistratura. Esso un organismo indipendente che deve giudicare e punire con
imparzialit secondo le leggi.
L'attivit giudiziaria divisa in due rami:
1. Giustizia Penale: il giudice ha il compito di dirimere litigi tra cittadini in ambito
economico;
2. Giustizia civile: il giudice ha il compito di accertare e punire i cittadini che commettono
reati sulla persona e contro l'interesse pubblico.

Esercizio 4. Tradurre il testo dellesercizio 3

Competenele i forme ale statului
n ndeplinirea mandatului su, statul face uz de trei puteri: legislativ, executiv i sistemul
judiciar.
Puterea legislativ
Este capacitatea de a promulga legi. n orice democraie modern, puterea legislativ este
exercitat de reprezentanii alei ai poporului liber, adic de ctre Parlament.
Puterea executiv:
Este capacitatea de a aplica legile i de a se asigure c toti rispecta, i revine Guvernului.
Puterea judiciar

Este capacitatea de a judeca i, eventual, s pedepseasc pe cei care au nclcat legile. Puterea
judectoreasc revine sistemului judiciar. Este un organism independent, care va judeca i
pedepsi imparial n conformitate cu legea.
Activitatea judiciar se mparte n dou ramuri:
1. Justiie penal: judectorul are sarcina de soluionare a litigiilor dintre ceteni din economie;
2. Justiie civil: judectorul are sarcina de constatare i sancionarea cetenilor care comit
infraciuni mpotriva persoanei i a interesului public.