Spiegel No 04 23.01.2016

Entdecken Sie die feinen Unterschiede:
www.feine-unterschiede.de
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Titel, Kermani, SPIEGEL GESCHICHTE
in Selfie ist zum Inbegriff deutscher Willkommenskultur geworden und zugleich

mitverantwortlich fr Angela Merkels momentane Lage, nher am Abgrund zu sein
als jemals zuvor in ihrer Zeit als Bundeskanzlerin: Das Foto, aufgenommen in Berlin,
zeigt sie lchelnd, und direkt neben ihr steht
Hassan Alasad, Flchtling aus Syrien, untergebracht in einer Erstaufnahmeeinrichtung.
Markus Feldenkirchen hat Alasad getroffen,
auch ein Selfie gemacht und mit ihm ber
Alasad, Feldenkirchen
Merkel gesprochen. Feldenkirchen und Ren
Pfister ergrnden in der Titelgeschichte dieses Hefts, welche Motive die Kanzlerin
bei ihrer Flchtlingspolitik antreiben und warum sie nicht einlenkt. Dabei sprachen sie auch ausfhrlich mit ihren Kontrahenten in dieser Sache, Wolfgang
Schuble und Horst Seehofer. Ergnzt wird das Titelstck durch die Texte zweier
Redakteure, die ihre Meinung zu Merkel gendert haben: Tobias Rapp, frher
Merkel-Gegner, und Jan Fleischhauer, frher Merkel-Untersttzer, beschreiben,
warum sie jetzt im jeweils anderen Lager stehen.
Seite 12
MAJID MOUSSAVI / DER SPIEGEL
weimal in den vergangenen

beiden Jahren war der Klner
Schriftsteller Navid Kermani fr den
SPIEGEL unterwegs. Seine erste Reise fhrte ihn in den Irak; seine Reportage, die als dreiteilige Serie
verffentlicht wurde, beschrieb ein
zerrissenes Land im Brgerkrieg.
Vergangenen Herbst verfolgte er den
Treck der Flchtlinge durch Europa.
Inzwischen gilt der Muslim Kermani
als einer der fhrenden IntellektuelKermani, Gorris
len des Landes, dem im Herbst 2015
der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen wurde. Lothar Gorris
besuchte Kermani in seiner Heimat, dem Eigelstein-Viertel in Kln. In der Nhe
des Hauptbahnhofs sprachen und stritten die beiden ber die Folgen der Silvesternacht, ber den IS und Pegida, ber Merkel und Europa und auch darber,
dass ausgerechnet ein Friedenspreistrger glaubt, dass man den IS nicht mit
Luftschlgen besiegen kann, sondern nur am Boden. Es wird, so Kermanis Fazit, unbequem werden.
Seite 116
ast 500 Jahre lang haben europische Mchte

versucht, ber fremde Menschen, fremde Lnder zu herrschen. Seefahrer aus Portugal, Spanien,
den Niederlanden fanden es selbstverstndlich loszusegeln, in der berzeugung, im Auftrag Gottes
zu handeln. Welche Folgen das fr die Menschen
in den besetzten Lndern hatte, welche Rolle
Deutschland spielte, beschreibt die neue Ausgabe
von SPIEGEL GESCHICHTE. Neben politischen Analysen bietet das Heft ein Gesprch mit dem Historiker Jrgen Zimmerer ber die Mythen der Kolonialzeit. SPIEGEL GESCHICHTE Die Kolonialzeit
erscheint am kommenden Dienstag.
DER SPIEGEL 4 / 2016
Vorreiter
Bei der Entwicklung einer Armatur
denken unsere Designer dem
Zeitgeschmack um Jahre voraus.
Mit dem Mut zur Innovation geben
sie jeder Armatur eine neue, eigenstndige Persnlichkeit. So schaffen
wir stilbildende Ikonen, die oft
kopiert, aber nie erreicht wurden.
Vorreiter made in Germany
Kanzlerin Merkel, CSU-Politiker Thomas Kreuzer in Wildbad Kreuth
THOMAS RUSCH
DAVID GRAY / REUTERS
THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL
Titel Die ganze Welt fragt

sich inzwischen, was
mit Angela Merkel los ist.
Fr ihre offenherzige
Flchtlingspolitik scheint
sie bereit zu sein, notfalls
ihr Amt aufs Spiel zu
setzen. Woher kommt die
pltzliche Entschiedenheit
und berzeugung der
Kanzlerin? Seiten 12 bis 22
Menschen helfen Menschen

Nchstenliebe Ein marokkanischer Augenarzt fhrt ber
Land, um Menschen vom grauen Star zu heilen. Ein Rentner
aus Montpellier ist der Fahrer, ein Fotograf aus Hamburg
dokumentiert alles und hilft beim Finanzieren. Es gibt, in
Nordafrika, Geschichten vom Gelingen. Seite 52
4
Das Bargeld
verschwindet
Berlin
ganz klein
Digitalisierung Start-ups und

Internetkonzerne arbeiten an
einer Revolution der Finanzwelt. Ihre Vision: Bezahlt wird
mit dem Handy, Banken und
Bargeld werden berflssig
manche wollen sogar die klassischen Whrungen durch digitale Bitcoins ersetzen. Seite 64
Mode Seit Jahren wird Berlin,

Heimat der Fashion Week,
vermarktet als Modemekka
und Modemetropole, als fest
etabliert neben den vier Modehauptstdten Mailand, London,
Paris und New York. Aber ist
Berlin wirklich schon so gro?
Ein Besuch. Seite 58
Titelbild: Illustration Torsten Wolber fr den SPIEGEL unter Verwendung eines Fotos von Laurence Chaperon / Roba Images
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
Prinzip Hoffnung
In diesem Heft
Ausland
19
20
22
Deutschland
Leitartikel Die Industriestaaten tun zu wenig
im Kampf gegen die Ungleichheit

Meinung Kolumne: Der gesunde Menschenverstand / So gesehen: Armee als Happening
Tornados bleiben lnger am
Boden / Verfassungsklage gegen Merkel /
Groe Gnade fr Uli Hoene
Migration Deutschland diskutiert ber
das Frauenbild von Muslimen
TV-Debatten Der Chefredakteur des
SWR, Fritz Frey, ber die Entscheidung,
die AfD aus den Gesprchsrunden
vor den Landtagswahlen auszuladen
Steuern Der 145-Millionen-EuroDeal wie Milliardrstchter
mgliche Freiheitsstrafen vermieden
Umwelt Brssel propagiert die
Kreislaufwirtschaft
Bildung Wolfgang Herrmann,
Prsident der TU Mnchen, ber die
Neuauflage der Exzellenzinitiative
Schleswig-Holstein Die neue Lebensgefhrtin
des Ministerprsidenten und ihre merkwrdigen Geschfte mit der Landesregierung
Senioren Ehemalige RAF-Terroristen
haben Probleme mit ihrer Altersvorsorge
Kommunen Grostdte tun zu wenig gegen
die Luftverschmutzung
Polizei Ein Streifenbeamter hortete Waffen
und Nazidevotionalien in seiner Wohnung
6
8
24
28
Die thailndische Militrregierung geht

gegen Kritiker vor / Ist Prsident Putin
fr den Litwinenko-Mord verantwortlich?
Polen Eine breite gesellschaftliche
Opposition tritt gegen die
nationalkonservative Regierung an
USA Hillary Clinton gert im Vorwahlkampf in Bedrngnis gegen
den Sozialisten Bernie Sanders
Essay Der Arabische Frhling war
nicht erfolgreich, und trotzdem
sollten wir ihn noch nicht aufgeben
Italien Neapels Kampf gegen die Camorra
Griechenland Alexis Tsipras Jahr an der
Macht und wie er sein Land verndert hat
Trkei Tourismusminister Mahir nal ber
die Folgen des Anschlags von Istanbul
Global Village Psychiater, Pfleger und ihre
Patienten tanzen und singen in
der verrcktesten Sambatruppe Brasiliens
80
82
85
86
88
92
94
96
Sport
32
34
38
40
43
44
46
47
Gesellschaft
Frher war alles schlechter:
Die Menschen werden immer grer /
Badeverbot fr deutsche Opas!
50
Eine Meldung und ihre Geschichte Don Camillo
und Peppone ringen mit dem Feinstaub
51
Nchstenliebe Der Kampf eines
marokkanischen Arztes gegen die
Volkskrankheit grauer Star
52
Mode Die Fashion Week ist nur noch in
Berlin und Umgebung weltberhmt
58
Ortstermin Die Caravan in Stuttgart sucht
Urlaubsideen in Zeiten des globalen Terrors 60
Wirtschaft
Kontrolleure wollen Rundfunkbeitrag
senken / Lufthansa-Beschftigte
misstrauen ihrer Fhrung / Brssel kommt
der Autoindustrie entgegen
62
Digitalisierung Das Bezahlen per Smartphone
ersetzt das Bargeld die Finanzbranche
steht vor einer Revolution
64
Analyse Warum sich die Krisen der
Weltwirtschaft hufen und gegenseitig
verstrken
71
Dieselskandal Ein Hacker knackte die
Schummelsoftware von Volkswagen
72
Immobilien SPIEGEL-Gesprch mit
der chinesischen Milliardrin Zhang Xin
ber die Krise in ihrem Land
74
Wachstum Die Grnen wollen Wohlstand
anders messen als die Regierung
78
Skistar Aksel Lund Svindal kritisiert

IOC / Neue Disziplin im Bobsport
Tennis Die Wettmafia verdient
mit verschobenen Spielen Millionen
Fuball Der deutsche Nationalspieler
Emre Can hat sich beim FC Liverpool
zur Fhrungsfigur entwickelt
12
Navid Kermani
Er reprsentiert genau das
multikulturelle Deutschland,
das seit der Klner Silvesternacht infrage gestellt wird.
Im SPIEGEL-Gesprch sagt
der Schriftsteller: Die Vielfalt ist immer gefhrdet und,
ja, auch gefhrlich. Seite 116
97
98
JONATHAN BROWNING / DER SPIEGEL
Wie aus Angela Merkel

die Flchtlingskanzlerin wurde
Die Illusion von den EU-Hotspots als
Lsung der Flchtlingskrise
Die SPIEGEL-Redakteure Jan Fleischhauer
und Tobias Rapp ber ihre unterschiedlichen Sichtweisen auf die Kanzlerin
Berlin und Brssel suchen nach
einem Plan B in der Flchtlingspolitik
100
Wissenschaft
Ausgerechnet der Pluto-Killer will einen bislang unbekannten Planeten gefunden haben /
Warane sollen keine Giftkrten mehr fressen /
Warum wir mehr Palliativrzte brauchen
102
Verkehr Darf ein selbstfahrendes Auto
seine Insassen tten?
104
Medizin Pharmaforscher unter Schock
Hirnschden bei Medikamententest
107
Utopien Die letzte Ehefrau des legendren
Science-Fiction-Autors Philip K. Dick
spricht ber dessen bizarre Gedankenwelt 108
Tiere Warum sich viele Spinnenmnnchen darauf einlassen,
nach dem Sex verspeist zu werden
110
Kultur
Quentin Tarantinos The Hateful Eight /
Gurlitts Anwalt vor Gericht /
Kolumne: Besser wei ich es nicht
Debatte Die Angst vor dem Fremden,
die Angst vor der Krise ein
SPIEGEL-Gesprch mit Navid Kermani
Theater Matthias Hartmann inszeniert
Der Idiot in Dresden
Literatur Ein Besuch bei Orhan Pamuk
in Istanbul
Karrieren Der eigentliche Star im
Til-Schweiger-Tatort ist Fahri Yardm
Fernsehkritik Letzte Ausfahrt
Gera, ein dokumentarisches Drama
ber Beate Zschpe
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
Zhang Xin
Sie arbeitete am Flieband,
und heute ist sie eine
mchtige Bauunternehmerin.
Im Gesprch ber die
Krise ihres Landes sagt die
chinesische Milliardrin:
Wir sind nicht anders, auch
wir wollen Freiheit. Seite 74
114
116
123
DEFODI / DDP IMAGES
Titel
126
129
130
Emre Can
128
132
133
134
136
138
Er zhlt fr Joachim Lw
zum Kandidatenkreis fr
die Fuball-Europameisterschaft, bei Jrgen Klopp,
dem Trainer des FC Liverpool,
spielt er fast immer. Der
gebrtige Frankfurter will ein
Anfhrer sein. Seite 100
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Die Scheinheiligen
Die politische Elite des Westens redet viel ber Ungleichheit, tut aber kaum etwas dagegen.
SWISS-IMAGE. CH / ACTION PRESS
s gibt ein neues Ritual auf der Welt, bei dem man des groen Geldes auf die Politik nimmt dagegen zu. In den
nicht wei, wie man es nennen soll: scheinheilig? Dreist? USA stimmen sich die Lobbyisten der Rstungs-, Pharmaoder lindustrie die groen Parteien mit millionenschweren
Zynisch?
Jedes Jahr im Januar meldet die Entwicklungsagentur Wahlkampfspenden gewogen. In der Schweiz versucht der
Oxfam, dass eine kleiner werdende Zahl Superreicher ber Rechtspopulist und Milliardr Christoph Blocher mit teuren
einen greren Teil des weltweiten Vermgens verfgt. Ak- Kampagnen den Ausgang von Volksabstimmungen zu beeintuell sollen es 62 Milliardre und Multimilliardre sein, die flussen. Man muss kein Marxist sein, um die Konzentration
von Kapital und Macht auf beiden Seiten des Atlantiks als
rund die Hlfte des weltweiten Kapitals besitzen.
Anschlieend treffen sich die Reichen und Mchtigen re- neofeudal zu bezeichnen.
Viele westliche Politiker sehen sich auerstande, etwas
gelmig zu ihrem glamoursen Gipfel im schweizerischen
Davos und beklagen, dass sie wieder ein Stck reicher und gegen die wachsende Ungleichheit in ihren Gesellschaften
mchtiger geworden sind. Um dann, wenn sie ein paar Tage zu unternehmen. Sie fhlen sich getrieben von anonymen
Krften wie der digitalen Respter in ihre Chefbros und
volution oder der GlobalisieRegierungszentralen zurckkehrung, gegen die nationalstaatren, bedauernd festzustellen,
liche Politik angeblich nichts
dass sich dagegen nichts maausrichten kann.
chen lsst. Weil sich die Staaten
Doch das ist falsch, wie zahlnicht auf gemeinsame Manahreiche Studien von Organisatiomen einigen knnen, schon gar
nen wie dem Internationalen
nicht auf eine globale ReichenWhrungsfonds oder der OECD
steuer. Ende der Debatte. Wieausweisen. Man muss ja nicht
dervorlage im nchsten Jahr.
gleich eine weltweite VermgenDer bigotte Schnsprech von
steuer einfhren. Vielfach wrDavos ist mehr als ein rgernis.
de es schon gengen, wenn die
Er ist eine Gefahr fr den soziaRegierungen die Abgaben einlen Zusammenhalt und die Detrieben, die ihnen zustehen.
mokratie. Die Mischung aus EmManche Finanzbehrden jeprungsrhetorik und Tatenlosigdoch behandeln selbst notokeit lsst das Misstrauen gegenrische Steuerhinterzieher mit
ber der Politik wachsen. Sie
Nachsicht (siehe Seite 34). Und
trgt auch dazu bei, dass das
viele Politiker treten bei diesem
Problem noch immer unterThema als gespaltene Persnschtzt wird. Dabei droht die
lichkeiten auf. EU-KommisKluft zwischen Arm und Reich
sionsprsident Jean-Claude Junin der industrialisierten Welt
cker beispielsweise: In Brssel
lngst wieder jenes obszne
Ausma zu erreichen wie in den Zwanzigerjahren des vorigen gibt er gern den wortgewaltigen Kmpfer fr soziale GerechJahrhunderts, als der US-Romancier F. Scott Fitzgerald seinen tigkeit. Daheim in Luxemburg dagegen lieen seine Beamten
kein Schlupfloch ungenutzt, um gemeinsam mit der Industrie
Groen Gatsby schrieb.
Der Befund der Statistiker ist eindeutig: Seit einem Vier- Europas Steuerregeln zu umgehen und die Lasten der Konteljahrhundert kommt der Wohlstandszuwachs in den Indus- zerne zu drcken.
Wer im Kampf gegen Ungleichheit erfolgreich sein will,
trienationen vor allem den reichsten zehn Prozent zugute.
Die Verdienste der Mittelschicht stagnieren seit Jahren. Und muss auch die Rahmenbedingungen fr untere Lohngruppen
wer das Pech hat, sich als ungelernter Leih-, Teilzeit- oder verbessern und ihnen Aufstiegschancen bieten. Er muss mehr
Hilfsarbeiter verdingen zu mssen, erlebt in vielen Lndern, Geld fr Kitas und Ganztagsschulen bereitstellen und Leihwie sein Einkommen schrumpft. Wenn es einen Klassen- arbeit und Teilzeitjobs besser regulieren. Ntig ist zudem
kampf gibt, spottet der US-amerikanische Groinvestor War- eine Steuer- und Sozialpolitik, die vor allem Niedrigverdienern hilft. Die derzeitige Bundesregierung verfolgt vielfach
ren Buffett, dann ist meine Klasse der Gewinner.
Die Aussicht auf sozialen Aufstieg ist geschwunden. In den das genau entgegengesetzte Programm, etwa bei der Rente
Nachkriegsjahrzehnten war es in vielen Lndern des Westens mit 63, die vor allem gut ausgebildeten mnnlichen BesserProgramm, Arbeiterkindern den Weg an die Universitten verdienern nutzt.
Es ist Zeit, dass die Industrielnder die Gerechtigkeitsfrage
und in Managerpositionen zu ebnen. Heute hngt die Bildung
wieder strker denn je vom Elternhaus ab. Zugleich gelingt wieder ins Zentrum ihrer Politik rcken. Was wir dagegen
es den Regierungen immer weniger, die ungleiche Verteilung nicht brauchen, ist die Wir-kmmern-uns-Heuchelei von
durch Steuern und Sozialtransfers zu korrigieren. Der Einfluss Davos.
Michael Sauga
6
Meinung
Markus Feldenkirchen Der gesunde Menschenverstand
Historisches Laienspiel
Die spinnen, die Amis,
dachte ich, als ich im
Frhjahr die USStadt Gettysburg besuchte. Hier hatte
1863 die Schlsselschlacht im Brgerkrieg stattgefunden.
Sdstaaten gegen Nordstaaten. Recht auf Sklaverei gegen Abschaffung der Sklaverei. Der Norden und
die Zivilisation siegten. Beim Spaziergang
im Wald entdeckte ich in einem abgelegenen Winkel eine Familie, die auf offenem
Feuer kochte. Die Mnner waren in Uniform mit Gewehr, die Frauen trugen Rcke
und lustige Hubchen.
Wir sind die Sdstaatler, grten sie.
Ich erfuhr, dass sie viele Wochenenden im
Wald verbrachten, um Sdstaatler zu sein,
als Hobby, ehrenamtlich. Montags kehrten
sie in ihre Bros zurck. Ihr Ding hie
Reenactment, das Nachspielen historischer Ereignisse und Epochen. Ob sie als
Sdstaatler denn auch die Sklaverei wieder einfhren wollten, fragte ich sie. Das
kam nicht gut an, und ich machte mich lustig ber so viel historische Ignoranz.
Inzwischen ist mir fr deutsche berheblichkeit die Grundlage abhandengekommen.
Auch bei uns gibt es nun immer mehr
Laienschauspieler, die ein dunkles Kapitel
unserer Geschichte wieder auffhren: die
Zwanzigerjahre, jenes rde deutsche Jahrzehnt, dem das brutalste folgen sollte. Die
Auffhrungen finden nicht im Wald, sondern auf deutschen Straen und im Internet
statt. Groer Beliebtheit erfreut sich etwa
der Fackelumzug, jene abendlndische Tra-
Kittihawk
dition, die unter den Nazis zu voller Blte

reifte. In Mnchen trifft sich die PegidaTruppe inzwischen bevorzugt vor jener
Feldherrnhalle, zu der die historischen Vorbilder 1923 ihren berhmten Marsch unternahmen. Die Wirtshausschlgerei, ein in
der Sptphase der Weimarer Republik beliebtes Genre, wird nicht mehr in der Gaststube, sondern in Internetforen nachgestellt.
Was man den Laiendarstellern hoch anrechnen muss, ist ihre Textsicherheit.
Sie kennen alle Gassenhauer, die im Kampf
gegen die Demokratie erfolgreich waren,
vom Volksverrter bis zur Schwatzbude. Zu den Stars des deutschen Reenactments gehrt Bjrn Hcke, der sich
im Laternenschein auf dunkle Pltze
stellt und mit authentischem Tremolo einschlgige Begrungen nachahmt: Ich
sehe Mnner und Frauen. Ich sehe eine Gemeinschaft. Ich sehe ein Volk, das eine
Zukunft haben will. Seit den bergriffen
von Kln ist das Nachspielen von Freikorps
der letzte Schrei. Sie nennen sich Freikorps Brgerwehr Selbstschutz der Patrioten und unserer Familien oder ganz einfach Kassel passt auf. Die Darsteller sind
oft mit Schferhunden unterwegs und scheinen ausgezeichneten Zugang zu Nahrung
zu haben. Beim Haarwuchs hingegen muss
es ein Problem geben.
So sehr ich mich ber die Geschichtsvergessenheit der Sdstaaten-Familie in
Gettysburg gewundert habe, so vernnftig
erscheint sie mir jetzt. Alles, was die Leute
wollten, war, still im Wald herumzusitzen.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein, Markus Feldenkirchen und Jan Fleischhauer im Wechsel.
Armee zur
Dekoration
So gesehen Einsatz der
Bundeswehr im Inneren?
Bitte nur als Happening.
Bislang war ich eigentlich
gegen einen Einsatz der
Bundeswehr im Inneren, wie
ihn Wolfgang Schuble jetzt
wegen der Flchtlingskrise
wieder gefordert hat. Das
galt, bis ich nach Brssel zog.
In der belgischen Hauptstadt
gehren Soldaten inzwischen
zum Straenbild wie in Kabul oder Islamabad. Natrlich, vor den Toren der mchtigen EU-Zentrale schoben
schwer bewaffnete Militrs
schon seit Lngerem Wache.
Aber erst seit den Terroranschlgen von Paris im November patrouillieren Soldaten in der gesamten Stadt,
sogar vor dem Eingang von
Ikea. Zu bersehen sind sie
nicht, dank ihrer senffarbendunkelgrn-gefleckten Tarnanzge, die noch aus dem
letzten Einsatz im Kongo zu
stammen scheinen. Zu tun
gibt es nichts, meist flanieren
die Soldaten in Zweiergrppchen durch die Stadt. Einer
soll in der Fugngerzone
beim Weihnachtsshopping
gesichtet worden sein, das
Prsentttchen baumelte neben dem Sturmgewehr. Ein
senfgrnes Prchen bewacht
besonders gern die berhmteste Friterie Brssels an der
Place Jourdan. Der Wirt der
benachbarten Brasserie spendiert Kaffee. Und der Sinn
des Ganzen? Terrorbekmpfung? Die Armee hat keine
prventive und keine repressive Funktion, sagt der
Soziologe Eric Corijn, sie
ist nichts als Dekoration, die
uns aufgezwungen wird.
Der Militreinsatz im Inneren, ein Happening? Ich
finde: wenn schon Militr
auf deutschen Straen, dann
bitte so unaufregt, senfgrn
und dekorativ wie in Belgien.
Peter Mller
Banking kann so einfach sein.

Folgen Sie unserem Wertpapier-Wegweiser.
www.ing-diba.de
1&1 DSL
,
9
INTERNET & TELEFON
99
/Monat
Sparpreis fr 12 Monate,
danach 24,99 /Monat.
Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:

WLAN-Router, Telefonanlage
und Heimnetzwerk in einem.
Internet
made in
Germany
In Ruhe
ausprobieren:
Expertenrat?
Jederzeit:
TESTEN
GENGT
Defekt?
Morgen neu!
1MONAT 1ANRUF 1TAG
AUSTAUSCH
VOR ORT
BESTES
NETZ
In Deutschlands hrtestem Festnetz-Test
mit rund 1,7 Millionen Messungen von
Sprachqualitt, Datenraten und vielem mehr
erzielt 1&1 als einziger von 9 Anbietern die
Note sehr gut. Mit diesem herausragenden
Ergebnis verweist 1&1 die Deutsche Telekom
auf den zweiten Platz und ist der fhrende
alternative DSL-Anbieter!
n sichern!
e
b
a
th
u
g
rt
ta
S
,
0
5
Jetz t bis zu
02602 / 96 90
* 1&1 DSL Basic fr 12 Monate 9,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. Inklusive Internet ohne Zeitlimit, Telefon-Flat ins dt. Festnetz und 1&1 DSL-Modem fr 0, . Oder auf Wunsch
z. B. mit 1&1 HomeServer Tarif-Option fr 4,99 /Monat mehr. Weitere Tarife mit bis zu 50, Startguthaben zur Verrechnung ab dem 4. Vertragsmonat. Hardware-Versand 9,90 .
24 Monate Vertragslaufzeit. Preis inkl. MwSt. 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur
1und1.de
Regierungschefin Merkel mit Mitarbeitern im Kanzleramt
Egal wie es ausgeht

Regierung Noch nie war Merkels Kanzlerschaft so in Gefahr wie derzeit. Ihre
Flchtlingspolitik irritiert nicht nur viele Brger, sondern lsst die CSU um ihre Existenz
frchten. Was treibt Merkel an? Von Markus Feldenkirchen und Ren Pfister
12
Titel
CHRISTIAN THIEL
n einem Sonntagabend Anfang Januar besucht Angela Merkel mit ihrem Ehemann ein Klavierkonzert
des Pianisten Antonio Acunto im Kleinen
Saal des Konzerthauses am Berliner Gendarmenmarkt. Auf dem Programm stehen
Werke von Chopin, Rachmaninow und
Schumann. Aber die Kanzlerin ist nicht
nur wegen der Musik gekommen, es geht
auch um die gute Sache, um Haltung. Das
Konzert ist eine Benefizveranstaltung fr
Flchtlinge. Ihre Flchtlinge.
Kurz vor Beginn des Konzerts sieht Merkel einen alten Bekannten. An der Seite
von Pfarrer Rainer Eppelmann, dem ehemaligen Chef des Demokratischen Aufbruchs, hatte vor 26 Jahren ihre politische
Karriere begonnen. Eppelmann erzhlt ihr,
wie menschlich, wie mutig, ja groartig er
ihre Flchtlingspolitik findet.
Er habe angesichts ihrer Lage zuletzt
oft an sein Lieblingszitat des ehemaligen
tschechischen Prsidenten und Schriftstellers Vclav Havel gedacht. Das msse er
jetzt unbedingt loswerden, als Ermutigung.
Hoffnung ist nicht die berzeugung, dass
eine Sache gut ausgeht. Hoffnung ist die
Gewissheit, dass eine Sache Sinn macht,
egal wie sie ausgeht.
Das Konzert beginnt, Merkel hrt Chopin, eine melancholische Ballade in g-Moll.
In der Pause springt sie von ihrem Stuhl
auf und luft zielstrebig auf Eppelmann
zu. Sie fragt: Wie war das noch genau mit
der Hoffnung?
Es ist dieser Tage vllig ungewiss, wie
jenes Experiment ausgehen wird, das die
deutsche Kanzlerin dem europischen
Kontinent, ihrem Volk und nicht zuletzt
ihrer Partei aufgentigt hat. Ihre Entscheidung im vergangenen Sptsommer, die
deutsche Grenze fr Flchtlinge zu ffnen,
hat Merkel zu einer historischen Figur gemacht. Es war der folgenreichste Entschluss ihrer Kanzlerschaft. Das US-Magazin Time krte sie dafr zur Person des
Jahres, im Herbst galt sie als aussichtsreiche Kandidatin fr den Friedensnobelpreis.
Inzwischen hat sich nicht nur in Deutschland die Stimmung gedreht. Um politische
Gewalt wie in den Dreiigerjahren zu verhindern, msse Deutschland umgehend
umsteuern, schrieb krzlich ein Kolumnist
der New York Times: Das bedeutet,
dass Angela Merkel gehen muss.
In Merkels Union wird ber eine Regierung ohne die amtierende Chefin nachgedacht. Anfang der Woche erlaubte CSUChef Horst Seehofer seinem Verkehrsminister Alexander Dobrindt, Merkel ffentlich
zu kritisieren. Das ist eigentlich ein Tabu.
Meuternde Minister waren schon hufiger
das Wetterleuchten fr einen Kanzlersturz.
Das Drehbuch fr den Putsch ist noch
nicht geschrieben, aber erste Skizzen existieren schon. Seehofer will Merkel so lange
unter Druck setzen, bis sie ihre Politik re-
vidiert. Er will sie nicht aus dem Amt drngen, aber wenn sie nicht spurt, knnen
sich manche in der Union vorstellen, dass
Finanzminister Wolfgang Schuble die Regierungsgeschfte bernimmt.
Noch ist es nicht so weit, aber die kritische Masse findet sich langsam. In einem
Brief an die Kanzlerin wandten sich 44
Unionsabgeordnete gegen Merkels Kurs.
Am Mittwoch hat sterreich eine Obergrenze fr Flchtlinge beschlossen. Das
macht die Kanzlerin noch einsamer.
Was viele Kritiker mindestens ebenso
verwundert wie die Entscheidung zur
Grenzffnung selbst, ist die Sturheit, mit
der Merkel an ihrem Kurs festhlt. Weder
die Terrorangriffe von Paris noch die sexuellen bergriffe aus der Klner Silvesternacht, weder die Emprung wtender
Brger noch die Warnungen ihrer Parteifreunde hatten bislang zur Folge, dass sie
ihre Politik der offenen Grenzen infrage
stellte. Es wirkt, als sei Angela Merkel
ganz im Sinne Vclav Havels von der
Gewissheit geleitet, dass ihr Kurs Sinn ergibt. Ganz egal wie die Sache ausgeht.
Die Deutschen werden auf die Barrikaden gehen, sie werden diese Frau strzen,
prognostizierte der republikanische Prsidentschaftsbewerber Donald Trump in der
vergangenen Woche. Ich wei nicht, was
zum Teufel in ihr vorgeht.
Nicht nur Trump beschftigt diese Frage.
Die halbe Welt rtselt mittlerweile ber
die Motive der Kanzlerin aus Deutschland.
Was also treibt Angela Merkel an, die ihre
Macht mithilfe eines unerbittlichen Pragmatismus errang und nun mit einer solchen Unbedingtheit regiert? Warum zeigt
sie in ihrer Flchtlingspolitik bislang keine
ernsthaften Anzeichen des Einlenkens
obwohl ihre Beliebtheitswerte dramatisch
sinken und das Fundament ihrer Macht
zerbrselt?
eter Altmaier hat ein herrliches Bro

im Kanzleramt mit Blick auf Hauptbahnhof und Regierungsviertel. Doch
die dicken Scheiben halten den Lrm der
Stadt ab, das Aufflligste an der Regierungszentrale ist die Stille darin. Altmaier
ist die Stimme von Merkels Flchtlingspolitik, auch wenn ihn im Moment eine ble
Erkltung erwischt hat. Die Weltlage stellt
sich aus Merkels Sicht so dar: Um eine
menschliche Katastrophe zu vermeiden,
mussten im Sptsommer vergangenen Jahres die Grenzen aufgemacht werden. Nun
geht es darum, ein Zerbrechen Europas zu
verhindern. Wenn Deutschland die Schlagbume nach unten sausen liee, wre nicht
nur das Europa der offenen Grenzen gescheitert; die Flchtlinge wrden sich auch
auf der Balkanroute stauen und dort die
jungen Demokratien destabilisieren.
Griechenland wrde berlaufen mit den
Verzweifelten aus Syrien und dem Irak.
13
Titel
Jordanien und der Libanon, die jetzt schon ber halt nicht mitgenieen kann, sagt das dann am Weiterreisen gehindert wurden.
Sie fand das emprend. Merkel entscheifast zwei Millionen Flchtlinge beherber- Mdchen.
In Rostock antwortet noch die alte Mer- det, die Flchtlinge nach Deutschland zu
gen, knnten an den Rand des Staatskollapses geraten. Die Alternative dazu sei kel. Sie will nicht herzlos wirken, aber sie lassen. Sie sei ein Stck weit stolz auf unein Abkommen mit der Trkei, jenem will auch keine Versprechungen machen, ser Land, sagt sie drei Tage spter.
Von nun an steigen die FlchtlingszahLand, durch das fast alle Flchtlinge reisen nur weil sie in eine unangenehme Situation geraten ist. Ihr knnt alle aus Afrika len rasant. Bald sind es bis zu 10 000 pro
mssen.
So weit die amtliche Version. Wenn man kommen, und ihr knnt alle kommen, das Tag, und mit dem Zustrom steigt auch die
mit Merkels Leuten spricht, erscheint ihre knnen wir auch nicht schaffen, stammelt Kritik. Seehofer sagt, Merkel habe einen
Flchtlingspolitik wie eine vllig rationale Merkel. Nicht schaffen. Kurz darauf bricht Fehler gemacht, an dem die Republik noch
Entscheidung. Wie eine Kette politischer Reem in Trnen aus. In den Tagen darauf lange tragen werde. Der Satz trgt dazu
wird Merkel Kaltherzigkeit vorgeworfen, bei, dass die Flchtlingskrise zur MachtNotwendigkeiten.
Merkel konnte sich auch deshalb so lan- im Internet wird sie unter dem Hashtag frage wird. Merkel war bislang immer flexibel. Sie war fr die Wehrpflicht und hat
ge im Amt halten, weil sie zumindest als #merkelstreichelt verhhnt.
Ende August fhrt sie mit ihrem Regie- sie dann abgeschafft. Sie war gegen den
Regierungschefin nie fr ein greres Projekt gekmpft hat. Sie war anliegenlos. Sie rungssprecher Steffen Seibert nach Heide- schnellen Atomausstieg und dann dafr.
gefiel sich als Krisenkanzlerin, hnlich wie nau. In der schsischen Kleinstadt steht Aber sie ist nicht flexibel unter Druck,
Helmut Schmidt. Nun, in der Sptphase ein ehemaliger Baumarkt, in dem Flcht- sagt einer ihrer Leute. Vielleicht ist das
ihrer Kanzlerschaft, hnelt sie dem frhen linge untergebracht sind, davor hatten ihr grter Fehler.
Am 6. Oktober sitzt sie in einem Flieger,
Rechte randaliert. Als Merkels WagenkoWilly Brandt. Dem Visionr.
Es ist nicht so, dass Merkel 2005 frei von lonne vorfhrt, empfngt sie ein wtendes der sie von einer Indienreise zurck nach
berzeugungen ins Kanzleramt einzog. Pfeifkonzert. Als sie nach einer Stunde Berlin bringt. Eigentlich knnte sie ein bissDie Ostdeutsche Merkel glaubte an die wieder ins Auto steigt, brllt eine Frau: chen Ruhe gebrauchen. Aber Merkel will
Kraft der Freiheit und des Marktes. Aber Fotze! Steig in deine hssliche Kiste! Sei- sich erklren, sie sprt, dass die Fragen
weil die Whler ihr Reformprogramm im bert wird noch viel spter fassungslos von immer drngender werden und ihre Antworten immer weniger berzeugen.
Jahr 2005 nicht goutierten, lie sie es dieser Lynchstimmung berichten.
Sie lsst sich einen Zettel aus dem CockIn den Tagen danach verndert sich etschnell wieder fallen. Und ber ihre ostdeutsche Herkunft und ihren Glauben was im Kanzleramt. Als Merkel am 31. Au- pit bringen, er zeigt die Route des Bungust ihre Sommer-Pressekonferenz gibt, ist deswehr-Airbus von Bangalore nach Bersprach sie anfangs fast gar nicht.
Das Versteckspiel war Teil ihres Erfolges, keine Rede mehr davon, dass Deutschland lin. Ihr Finger wandert ber die Karte, sie
weil so all die Wessis, Atheisten und streng- nicht jeden aufnehmen knne. Es ist auch sieht Saudi-Arabien, Syrien, die Trkei,
glubigen Katholiken nicht verschreckt keine Rede mehr von berforderung wie Deutschland. Fr sie ist es nicht nur ein
wurden. So stieg sie zur beliebtesten Poli- beim Brgerdialog in Rostock. Deutsch- Stck Papier, sondern die Besttigung ihtikerin der Republik auf. Im Frhsommer land ist ein starkes Land, sagt Merkel. rer Politik. Es zeigt, dass sich Deutschland
2015, kurz vor Beginn des groen Flcht- Das Motiv, mit dem wir an diese Dinge nicht mehr abschotten kann, dass alles mitlingsstroms, lag sie in allen Umfragen weit herangehen, muss sein: Wir haben so vie- einander zusammenhngt.
Die Deutschen wrden sich zwar die
oben. Sie hatte ein gewaltiges Vertrauens- les geschafft wir schaffen das!
Merkel hat sich entschieden, fr ein Zeit vor der Flchtlingskrise zurckwnkapital unter den Deutschen angesammelt.
Die Frage war nur, ob sie es jemals einset- Thema zu kmpfen. Sie hat so lange ge- schen, aber damit knne sie leider nicht
spart und krmerisch ihre Macht gehtet, dienen, sagt Merkel. Natrlich knne sie
zen wrde.
Am 15. Juli 2015 begegnet Merkel bei jetzt will sie ausgeben. Erst jetzt lernen die Grenzen schlieen, aber dann wrden
einem Brgerdialog in Rostock der 13- die Deutschen die echte Angela Merkel sich Menschen vor Stacheldraht stauen.
Hssliche Bilder. Die Deutschen hielten es
jhrigen Reem Sahwil. Das Mdchen ist kennen.
Am 4. September ffnet sie die Grenze ja nicht mal aus, wenn jemand drauen
vor vier Jahren mit seinen Eltern aus dem
Libanon geflchtet, nun droht die Ab- fr die Flchtlinge aus Ungarn. Spter wird bernachte.
Sie hingegen wolle die Fluchtursachen
schiebung. Es ist wirklich sehr unange- sie erzhlen, dass sie im Fernsehen vernehm zuzusehen, wie andere wirklich das folgte, wie sich die Menschen aus Syrien bekmpfen und mit der Trkei kooperieLeben genieen knnen und man es sel- am Bahnhof in Budapest sammelten und ren. Unter ihr werde Deutschland kein
Schwindendes Zutrauen
Befragte, die sich fr Angela Merkel eine wichtige politische Rolle wnschen
85%
Beschluss der
Mehrwertsteuererhhung von 16 %
auf 19 %
80%
Erstes EuroRettungspaket
76 %
70%
Bundestagswahl
27. September
Schwarz-gelbe Koalition
Beginn der
Eurokrise
Deutschland bernimmt
EU-Ratsprsidentschaft.
60% Groe Koalition
Beginn der
Finanzkrise
55%
50%
AKW-Laufzeitverlngerung
52 %
Okt.
Jan.
Mai
2005 2006
14
Juli
Okt.
Jan.
2007
Mai
Juli
Okt.
Jan.
2008
Mai
Juli
Okt.
Jan.
2009
Mai
Sept.
Dez.
Mrz
2010
Juni
Sept.
BERND VON JUTRCZENKA / DPA

BUNDESREGIERUNG.DE
Kanzlerin Merkel mit Flchtling Alasad 2015: Ein Selfie geht um die Welt
CDU-Politikerin Merkel mit Flchtlingsmdchen Reem 2015: Es ist wirklich sehr unangenehm
Land werden, das Menschen in Not mit

Absicht verscheucht. Ich werde nicht in
einen Wettbewerb eintreten um die schlechteste Behandlung der Flchtlinge, sagt
Merkel. Es ist ein stolzer Satz, in dem auch
eine Prise Trotz gegen die CSU steckt.
Als sie einen Tag spter in der Talkshow
von Anne Will sitzt, wiederholt sie die
Ausfhrungen aus dem Flugzeug fast wortgleich. Merkel, der sonst kaum etwas unangenehmer ist, als im Fernsehen sprechen
zu mssen, lchelt oft an diesem Abend.

Bei vielen anderen Themen kann man
ihr beim Reden ansehen, dass ihr egal ist,
was sie gerade erzhlt. Bei diesem Thema
ist es anders. Sie war leidenschaftlicher
als sonst, sagt Will, die Merkel schon fter
interviewt hat, rckblickend. Whrend
des Interviews habe sie immer wieder gedacht: Sie wirkt frei. Frei auch in der
Wortwahl. Eins mit sich, geradezu frhlich.
Das ist neu.
Umfrage von TNS Forschung fr den SPIEGEL; rund 1000 Befragte ab 18 Jahren;
*letzter Umfragewert Infratest dimap
78 %
11. Mrz:
Reaktorkatastrophe in Fukushima
Natrlich hat Merkel die Flchtlingskrise auch unter machtpolitischen Aspekten gesehen. Sie verfolgt schon lange das
Ziel, der SPD die Whler der Mitte streitig
zu machen. Das Drama der Sozialdemokraten resultiert auch aus dem Bemhen
der CDU-Chefin, fast jedes linke Thema
mitzubesetzen. Merkel ist die erste CDUVorsitzende, die das Motto verfolgt, dass
sich links von der CDU keine richtige
Partei etablieren darf, sagt ein enger
Weggefhrte der Kanzlerin nur halb im
Spott.
Aber wenn es nur um Taktik gegangen
wre, htte Merkel sptestens dann gebremst, als die Werte fr die AfD immer
besser wurden und ihre eigenen fielen. Es
muss noch andere, persnliche Motive geben, die sie an ihrem Kurs festhalten lassen.
Ende Oktober besucht sie in Brssel einen Gipfel mit den Lndern, die auf der
Balkanroute liegen, auf der die Flchtlinge
nach Deutschland kommen. Der ungarische Ministerprsident Viktor Orbn, der
sein Land mit einem Stacheldrahtzaun sichern lie, ist auch da. Er sieht und geniet
Merkels Nte. Er meldet sich zu Wort und
sagt: Es ist nur eine Frage der Zeit, wann
Deutschland einen Zaun baut, dann habe
ich das Europa, das ich fr richtig halte.
Merkel schweigt erst einmal, so erinnert
sich ein Teilnehmer der Runde. Erst spter,
nachdem sich ein paar andere Regierungschefs zu Wort gemeldet haben, sagt sie zu
Orbn: Ich habe zu lange hinter einem
Zaun gelebt, als dass ich mir das noch einmal zurckwnsche. Merkel, das wird in
der Flchtlingskrise klar, hat den Mut gefunden, ihre Politik mit ihrer Biografie zu
begrnden. Sie will nicht mehr die Frau
ohne Eigenschaften sein.
Eine erstaunliche Freundschaft im spten Leben, nennt Klaus von Dohnanyi
das, was ihn, den Sozialdemokraten und
einstigen Ersten Brgermeister von Hamburg, und Angela Merkel verbindet. Sie
treffen sich regelmig, meist mit ihren
Ehepartnern, dabei reden sie nur selten
ber Politik. Es geht um Konzertbesuche,
Theaterstcke, Naturwissenschaft.
Dohnanyi kannte Merkels Eltern, er
glaubt, dass in der Flchtlingskrise stark
bergriffe
in Kln
Aussetzung
der Wehrpflicht
64%
Atomausstieg
bis 2022
Bundestagswahl
22. September
Groe Koalition
Zweites EuroRettungspaket
Dez.
Mrz
2011
Juni
Sept.
Dez.
Mrz
2012
Juni
Sept.
Dez.
Mrz
2013
Juni
Sept.
Dez.
Die Migration von Flchtlingen nach Deutschland

nimmt dramatisch zu.
Mrz
2014
Juni
Okt.
Jan. Mrz
Drittes EuroRettungspaket
Juni
Sept.
58 %*
Dez. Jan.
2015
2016
15
ihre christliche Erziehung durchschimmert. Sie ist die Tochter eines sozialistischen Pastors. Und die Mutter ist eine
ganz fromme Frau. So was steckt in einem
drin, das geht nicht mehr raus. Im Hause
Kasner habe man eine sehr praktische
Theologie verfolgt, die darin bestand, Armen, Kranken und Benachteiligten zu
helfen.
Merkel sei mit dem Grundsatz aufgewachsen: Wenn Fremde in der Nsse vor
deiner Haustr stehen, lsst du sie rein
und hilfst. Und wenn man sie reinlsst,
macht man auch kein bses Gesicht, sagt
Dohnanyi. Das tun Christen nicht. Merkel selbst drckte es vor Kurzem hnlich
aus: Wir halten Sonntagsreden, wir sprechen von Werten. Ich bin Vorsitzende einer christlichen Partei. Und dann kommen
Menschen aus 2000 Kilometern zu uns,
und dann muss man sagen: Hier darf man
kein freundliches Gesicht mehr zeigen?
Auch Pfarrer Eppelmann ist berzeugt,
dass Merkels Haltung in der Flchtlingskrise tief in ihrer Biografie wurzelt. Sie
steht auf einem festen Fundament, das in
der Kindheit und Jugend gelegt wurde.
Er weist darauf hin, dass es sich bei ihrem
Elternhaus nicht um ein gewhnliches
evangelisches Pfarrhaus handelte, sondern
um eine Behinderteneinrichtung der Diakonie. Dort im Waldhof wuchs Angela
Kasner in der Dienstwohnung ihres Vaters
unter Behinderten auf, um die es sich zu
kmmern galt. Sie hat dort Empathie inhaliert wie die Luft und den Sauerstoff,
sagt Eppelmann.
Merkel habe spter auch die Erfahrung
gemacht, wie brutal es sei, von einem Regime gegngelt zu werden. Dass sie zunchst keinen Studienplatz bekommen hatte, obwohl sie Klassenbeste war. Eine solche Erfahrung kann einen Menschen brechen, sagt Eppelmann. Insofern knne
Merkel gut nachempfinden, was in Menschen vorgehe, die vor Willkr-Regimen
wie dem Islamischen Staat oder Assads
Syrien fliehen.
Das Wichtigste aber sei das evangelische
Pfarrhaus, betont Eppelmann, der selbst
in der DDR als Pastor gearbeitet hat. Man
bekomme einfach einen gewissen ethischen Anspruch mit, wie das Leben zu sein
hat. Dazu gehre, dass man sich selbst
nicht fr wichtiger oder wertvoller halte
als andere Menschen, egal aus welchem
Land sie kmen.
Jeden Tag sei im Hause Kasner von Jesus und Gott die Rede gewesen. Die tgliche Botschaft habe geheien: Liebe deinen Nchsten wie dich selbst. Nicht nur
deutsche Menschen. Gott hat alle lieb.
Man solle doch mal die Erklrungen der
Evangelischen Kirche in Deutschland zur
Flchtlingskrise mit Merkels Worten vergleichen, rt Eppelmann. Das ist nahezu
identisch.
16
ADAM BERRY / GETTY IMAGES
Titel
Kanzleramtschef Altmaier: Das Zerbrechen Europas verhindern
Als Merkel Mitte Dezember vor dem

CDU-Parteitag spricht, erinnert ihre Rede
fast an eine Predigt. Sie erinnert an die
Leistungen der CDU, die Westbindung und
die Wiedervereinigung, die Adenauer und
Kohl gegen alle Unglubigen und Zauderer
durchgesetzt htten. Sie stellt ihre Politik
in eine Linie mit diesen Wundern der
Christdemokratie.
Die Idee der Grndung der CDU war
eigentlich eine ungeheuerliche Idee, sagt
sie. Eine Partei, die im C ihre Grundlage
findet, also in der von Gott gegebenen
Wrde jedes einzelnen Menschen. Das
heit, dass heutzutage keine Menschenmassen kommen, sondern dass einzelne
Menschen zu uns kommen. Als sie nach
einer Stunde endet, applaudieren auch die
Unglubigen und Zauderer im Saal neun
Minuten lang. Nur einer sitzt mit versteinerter Miene an seinem Platz: Wolfgang
Schuble.
er Finanzminister frstelt, er trgt

einen Pullover ber dem Hemd. Es
ist Ende November, am Morgen
sa Schuble vier Stunden auf der Regierungsbank im Bundestag, es ist immer ein
bisschen zugig da, aber er wollte nicht vorzeitig aufbrechen. Kollegin Merkel musste
ihre Rede zum Etat des Kanzleramts halten, es sollte nicht schon wieder so aussehen, als wolle er nichts mit ihrer Politik
zu tun haben.
Erst ein paar Tage zuvor hatte Schuble
die Kanzlerin mit einer ungeschickten
Skifahrerin verglichen, die im Hang eine
Lawine auslste, es war ein Bild, das jene
besttigte, die Merkel fr die Ankunft all
der Flchtlinge verantwortlich machen. In
Zeitungen stand, dass Schuble sich bereithalte, die unglckliche Selfie-Kanzlerin
Merkel abzulsen. Stimmt das?
Schuble, so viel ist sicher, ist der Einzige, dem man in der Union Merkels Nachfolge zutraut. Er war schon Kanzleramtschef, als Merkel noch als wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der Akademie der Wissenschaften der DDR ttig war. Er war
auch schon Innenminister, Partei- und
Fraktionschef, und jetzt, mit 73 Jahren, ist
er die Hoffnung derer, die Merkel gern
vom Hof jagen wrden.
Schuble hielt es fr richtig, dass Merkel
in der berhmten Nacht des 4. September
die Grenze fr die gestrandeten Flchtlinge in Ungarn ffnete. Aber er htte sich
gleichzeitig ein Signal von ihr gewnscht,
dass Deutschland nicht unbegrenzt Flchtlinge aufnehmen kann.
Mitte September ermuntert er Innenminister Thomas de Maizire, ein europisches Kontingent fr die Aufnahme von
Flchtlingen zu fordern und damit das Signal zu setzen, dass es eine Art Obergrenze fr den Zuzug gibt. De Maizire folgt
ihm, am 19. September erscheint ein entsprechendes Interview im SPIEGEL.
Zu Schubles rger distanziert sich nicht
nur SPD-Chef Sigmar Gabriel von dem Vorschlag, sondern auch Merkels Sprecher Steffen Seibert. Kurz darauf sitzt Schuble
zusammen mit Merkel im Kanzleramt. Es
knne nicht sein, dass man de Maizire im
Regen stehen lasse, klagt er. Merkel erwidert, Seibert sei nichts anderes brig geblieben, weil die SPD den Vorschlag de
Maizires nicht mitgetragen habe. Die SPDWhler wollten doch auch, dass die Flchtlingszahlen sinken, entgegnet Schuble.
Deswegen werde Gabriel am Ende einlenken. Die halten das keine drei Tage durch.
Schuble hat sich in den vergangenen
Jahren das Image des weisen Elder Statesman zugelegt, aber in der Innenpolitik war
er lange ein Verfechter einer scharfen Li-
OLIVIER HOSLET / DPA
Flchtlingskrise hatte er von Anfang an

eine Strategie, und die beruhte auf der
Macht der Zahlen: Deutschland kann
Flchtlinge aufnehmen, aber eine Million
pro Jahr sind zu viel. Kein Kanzler kann
das auf Dauer durchhalten.
Wenn die Lage total aus den Fugen gert, lsst sich die Stimmung nicht mehr
drehen. Es ist der 3. November 2015, als
Seehofer das sagt, ein Dienstag, er sitzt in
der bayerischen Landesvertretung in Berlin. Er hat das Wochenende davor in der
Hauptstadt verbracht, um das weitere Vorgehen in der Flchtlingskrise zu beraten.
Zehn Stunden sa er mit Merkel im
Kanzleramt, auch Altmaier, Fraktionschef
Volker Kauder und Gerda Hasselfeldt, die
Chefin der CSU-Landesgruppe, waren
dabei. Die Bayern versuchten ihre Gegenber zu der Zusage zu bewegen, dass man
eine Obergrenze fr die Flchtlinge brauche, aber Merkel und Altmaier wehrten
sich mit Zhnen und Klauen. Am Ende eiFinanzminister Schuble: Das mit dem Skifahrer fllt einem bei Ihnen gar nicht ein
nigte man sich darauf, dass der Zuzug der
nie. Er findet, dass Merkel zu wenig Rck- Leute selbst, habe noch nie den offenen Flchtlinge reduziert werden msse. Mersicht auf die Befindlichkeiten des rechten Putsch gewagt. Er traute sich nicht, Helmut kel schrieb den Satz persnlich nieder.
Die Kanzlerin hat selbst die Bltter geRandes nimmt. Wre es nach ihm gegan- Kohl zu strzen, als dieser sich in den
gen, dann htte die Bundesregierung die Neunzigern weigerte, fr einen Jngeren holt, es war eine FormulierungsolympiaLeistungen fr Asylbewerber drastisch ge- Platz zu machen. Und als Merkel die Grie- de, erzhlt Seehofer. Wir sind im Mokrzt und zugleich von ihnen verlangt, chen gegen seinen Willen im Euro hielt, ment sehr zufrieden mit dem Papier, sagt
er und setzt ein listiges Lachen auf. Fr
dass sie teilweise selbst fr ihre Deutsch- gab es auch keinen Aufstand.
Allerdings kann Schuble es bis heute ihn ist es der erste kleine Sieg in der
kurse aufkommen. Dass das Bundesverfassungsgericht vor ein paar Jahren nur schwer akzeptieren, dass er die Num- Schlacht mit Merkel. Es geht dabei nicht
entschieden hat, die Zuwendungen fr mer zwei hinter Merkel sein soll. Hinter je- nur um die Flchtlingszahlen, fr Seehofer
Asylbewerber drften nicht unbegrenzt ge- ner Frau, die er einst zur Generalsekretrin steht der Fortbestand der CSU als Partei
stutzt werden, ist fr Schuble kein Argu- machte und die ihn nach seinem Sturz ber auf dem Spiel, die all ihre Kraft aus der
ment. Ich schmei jeden Verfassungs- die Spendenaffre als CDU-Vorsitzende ab- absoluten Mehrheit in Bayern zieht. Die
referenten raus, der so was sagt, raunte lste. In seinen klaren Momenten erkennt CDU kann es sich leisten, wenn sie auch
er, dass er eigentlich zu alt fr das Kanz- mal in den 30-Prozent-Turm rutscht. Fr
er seinen Leuten zu.
Schuble hat die Kunst verfeinert, sich leramt ist. Andererseits: War Adenauer uns ist das existenziell.
Aus Seehofers Sicht begann Merkel ihzum Dissidenten zu stilisieren, ohne Mer- nicht ebenfalls 73, als er Kanzler wurde?
ren Urfehler am 4. September 2015, als sie
kel ffentlich zu widersprechen. Er ist
Loyalist und Rebell zugleich, das macht
m Ende wird alles von Horst See- die Tren fr die Flchtlinge in Ungarn
seine Popularitt aus, in den Umfragen hat
hofer abhngen, und bei ihm mi- ffnete. In jener Nacht versuchte sie, Seeer Merkel inzwischen weit berholt. Als
schen sich wie bei Schuble ratio- hofer auf dem Handy zu erreichen. Aber
er vor ein paar Tagen in der Sddeut- nale Erwgungen mit den Verletzungen eier schlief und ging deshalb nicht ran, so
schen Zeitung gefragt wurde, ob er Mer- ner langen Politikerkarriere. Inzwischen stellt er es zumindest dar. Als sie ihn am
kel in der Flchtlingskrise aus berzeu- spricht Seehofer im Wochentakt neue Dro- folgenden Morgen erreicht, wei sie noch
gung oder aus Loyalitt folge, sagte er: So hungen und Ultimaten aus. Er hat den Ruf die genaue Uhrzeit ihres Anrufs. Es klingt,
eine Frage drfen Sie einem intelligenten des ewigen Wendehalses, aber in der als habe sie ein schlechtes Gewissen.
Das werden wir nicht beherrschen knMenschen nicht stellen. Hinter jedem
nen, sagt Seehofer.
Schuble-Satz kann sich ein Abgrund aufDa bin ich betrbt, erwidert Merkel.
tun. Er ist der Mann mit dem grten Bru- Umfrage
Die Kanzlerin habe in jener Nacht mit
tus-Potenzial in Berlin.
In der Flchtlings- und Asylpolitik macht die
den besten Absichten einen groen Fehler
Nach der Spitze mit der Skifahrerin und
Bundeskanzlerin ihre Sache eher
gemacht, sagt Seehofer rckblickend. Aus
der Lawine meldet sich Schuble bei Mer60%
seiner Sicht wre es auch spter noch mgkel, um sich zu entschuldigen. Aber wie
schlecht
lich gewesen, die Dinge in geordnete Bahso oft tat er dies mit einer kleinen Bosheit.
nen zu lenken. Man htte die GrenzffDas mit dem Skifahrer war falsch, das 50%
nung zu einer humanitren Ausnahmefllt einem bei Ihnen ja gar nicht ein, sagsituation erklren knnen. Als Merkel bei
te er. Man muss dazu wissen, dass Merkel 40%
gut
einer Pressekonferenz am 7. September
sich vor zwei Jahren beim sehr langsamen
mit Vizekanzler Gabriel ihre Entscheidung
Langlauf das Becken gebrochen hatte. Als
30%
erlutert, sagt sie etwas anderes: DeutschAlpinistin im Tiefschnee kann man sie sich
Quelle: Forschungsgruppe Wahlen
land ist ein aufnahmebereites Land.
tatschlich nicht vorstellen.
Seehofer hat eine Theorie ber den UmWie weit wird er es noch treiben?
Okt.
Nov.
Dez.
Jan.
Sept.
2015
2016
gang mit politischen Fehlern. Probleme
Schuble, damit beruhigen sich Merkels
17
Titel
entstnden nicht durch falsche Entscheidungen, sondern durch die Unfhigkeit,

sie rasch zu korrigieren. Oft scheitern
Politiker an den Beta-Fehlern. Verhngnisvoll sei es, wenn der Primrfehler mit
einer Philosophie berhht werde. Merkels verhngnisvolle Philosophie ist fr
Seehofer die Willkommenskultur.
Er glaube nicht, sagt er, dass Merkel ihr
Amt bewusst aufs Spiel setzen wolle. Sie
ist in einem Alter, wo man die Macht nicht
mehr aus der Hand gibt. Vielleicht kocht
sie ab und zu fr ihren Mann. Aber Politik
ist ihr Leben. Der Keim jeder scheiternden Kanzlerschaft, warnt Seehofer, liege
in der wachsenden Distanz zur Parteibasis.
Helmut Schmidt sei ber den Nato-Doppelbeschluss gestrzt, Gerhard Schrder
ber die Agenda-Politik.
Merkel, fgt er noch an, sei durchaus
fhig, sich zu korrigieren. Er lehnt sich zurck und erinnert an das Jahr 2004, als in
der Union der Kampf um die Kopfpauschale gefhrt wurde, um all die Reformplne,
die Seehofer fr neoliberale Verirrungen
hielt. Als Merkel im Jahr 2005 um ein Haar
die Wahl verlor, habe sie all ihre Plne einfach vergessen. Es gab keine ffentliche
Beerdigung. Sollte Merkel sich nun in der
Flchtlingspolitik wieder korrigieren msse, werde sie das nicht zugeben. Sie wird
nie sagen, dass das falsch war.
MICHAEL TINNEFELD / AGENCY PEOPLE IMAGE
ann sein, dass Merkel nie Fehler

eingesteht. Wahrscheinlicher ist,
dass sie sich einfach im Recht fhlt,
und das liegt auch an Menschen wie Hassan Alasad. Er trgt einen dunkelblauen
sehen gewesen. Er hat fast alle gespeichert

in seinem Handy.
Ich dachte, Deutschland sei das Paradies, sagt Alasad. Das ordentlichste
Land der Welt. Ein Land mit Struktur.
Seine Vision von Deutschland beinhaltete
alles, was seine Heimat nicht hatte. Bevor
Bomben sein Bro und seine Lagerhalle
zerstrten, war Hassan Alasad Unternehmer gewesen. Er wollte seine Heimat nicht
verlassen, aber er fhlte sich nutzlos dort,
seit Jahren schon. Als er mit seinem Bruder einen Ausflug an einen See machte
und Flugzeuge Bomben abwarfen, die
Freunde und Bekannte in Fetzen rissen,
entscheiden sie sich, Syrien zu verlassen.
Pullunder ber dem hellblauen Hemd und

sitzt in einer Unterkunft der Arbeiterwohlfahrt im Nordwesten Berlins. Vor ihm liegen zwei Handys. Er nimmt eines davon
und flippt ber den Bildschirm. Natrlich
habe er das Foto noch. Er werde es immer
bei sich haben, sein Leben lang.
Auf dem Foto, das den syrischen Flchtling zu einer Symbolfigur machte, sieht
man ihn neben der deutschen Bundeskanzlerin in eine Handykamera lcheln.
Das vielleicht berhmteste Selfie des Jahres 2015 ging um die Welt. Es wurde zum
Inbegriff jener Willkommenskultur, die
nun mit Merkels Namen verbunden ist
und sie an den Abgrund ihrer Karriere gefhrt hat.
Es ist der 10. September, als Merkel die
Unterkunft besucht, in der Hassan Alasad
noch heute seine Tage verbringt. Sie habe
so freundlich, so nahbar gewirkt, erzhlt
er nun, da die Klte nach Deutschland gekommen ist. Da habe er sie spontan um
ein Selfie gebeten.
In seiner Heimat sei es unmglich gewesen, die Mchtigen persnlich zu Gesicht zu bekommen. In zwlf Jahren habe
er nicht mal seinem Brgermeister die
Hand geben knnen. Dann bin ich gerade
mal ein paar Tage in Deutschland, und die
Bundeskanzlerin kommt persnlich vorbei, um uns zu begren. Alasad schttelt
den Kopf und lacht dabei. Das war ein
groartiges Gefhl.
Freunde aus aller Welt riefen ihn danach
an, aus Dubai, aus Belgrad, aus Afghanistan. Das Foto sei in unzhligen Zeitungen und auf noch mehr Internetseiten zu
CSU-Chef Seehofer: Kein Kanzler kann das auf Dauer durchhalten
18
m 5. Januar steht Merkel in der

Lobby des Kanzleramts, die Sternsinger sind da, sie singt mit den
Mdchen und Jungen, die als Knige aus
dem Morgenland verkleidet sind, das Lied
heit: Wir haben seinen Stern gesehen.
Einmal sieht es so aus, als msste sich
Merkel eine Trne aus dem Augenwinkel
wischen.
Dann hlt sie eine kurze Ansprache. Sie
sagt, dass man die Sternsinger, die von
Haus zu Haus ziehen, inzwischen als Kulturerbe bezeichne, aber eigentlich sei das
doch eine christliche Tradition. Das Motto
der Sternsinger sei Respekt, sagt sie, und
Respekt verspreche auch das Grundgesetz,
in dem stehe, dass die Wrde des Menschen unantastbar sei. Das gelte aber nicht
nur fr Deutsche oder Europer, sondern
es gilt fr alle Menschen fr jeden Menschen als Gottes Geschpf. Ihre Haltung
gegenber Flchtlingen ist auch im neuen
Jahr dieselbe geblieben.
Dabei hat sich die Situation, seit sie im
November mit Seehofer im Kanzleramt
sa, beinahe tglich verschrft. Die Flchtlingszahlen sinken zwar leicht, aber das
kann sich bald wieder ndern, wenn der
Winter verblasst. Seehofer treibt seine Partei immer schrfer in den Konflikt mit Merkel, und seit den bergriffen der Klner
Silvesternacht kennt der Hass auf Merkels
Politik in weiten Teilen der Bevlkerung
keine Grenzen mehr.
Wir mssen uns immer wieder gegenseitig anspornen, dass man auch etwas
zum Guten wenden kann, sagt Merkel
den Sternsingern. Es ist ein rhrender Satz.
Sie stemmt sich gegen die Geilheit des
Scheiterns, die sich seit Kln breitmacht,
gegen die immer hhnischer vorgetragene
Meinung, ihre Politik sei der naive Versuch
gewesen, die Welt ein Stck humaner zu
machen.
Spricht man in diesen Tagen mit ihren
Vertrauten, gestehen diese allenfalls Fehler
im Detail zu. Den Tweet des Bundesamts
fr Migration und Flchtlinge zum Beispiel, der am 25. August um die Welt ging
und den Eindruck erweckte, Deutschland
Video: Ren Pfister ber

seine Merkel-Momente
spiegel.de/sp042016merkel
oder in der App DER SPIEGEL
Wartende in Moria
GIORGOS CHRISTIDES / DER SPIEGEL
ffne seine Tren fr alle syrischen Flchtlinge. Dabei ist es offensichtlich, dass Merkel die Kontrolle ber die Flchtlingspolitik verloren hat. Es gibt eine Diskrepanz zwischen dem, was sie fr richtig hlt,
und den Nebenwirkungen, die diese Politik fr ihr Land hat. Es scheint, als spiele
sie nur noch auf Zeit, aber dieses Spiel
hlt keine guten Karten fr sie bereit.
Angela Merkel wollte Deutschland ein
soziales, ein freundliches Gesicht geben.
Das ging ein paar Wochen gut, aber inzwischen ist das deutsche Gesicht ein verkniffenes. Es ist nicht mehr das befreite, frhliche Merkel-Gesicht, sondern das der
grimmigen Pegida-Marschierer und AfDKrakeeler. Deren Partei liegt bundesweit
inzwischen bei zehn Prozent und mehr.
Merkel ist enttuscht darber, dass ihr
das Volk und die Partei letztlich nicht gefolgt sind. Sie selbst hat es allerdings versumt, ihre Willkommensbotschaft mit
einem Plan zu verbinden, wie der Zuzug
der Flchtlinge in halbwegs geordnete Bahnen gelenkt werden kann. Das hat die
Stimmung in Deutschland kippen lassen,
Europa gegen Deutschland aufgebracht
und die Rechtspopulisten gestrkt. Das ist
auch eine Bilanz.
Selbst Hassan Alasad, Merkels SelfieMann, hat nach vier Monaten ein anderes
Bild von Deutschland. Obwohl alles dafr
spricht, ihn als Flchtling anzuerkennen
was ihm die Gelegenheit geben wrde
zu arbeiten , habe er bis heute nicht die
entsprechenden Papiere erhalten. Jede Woche stehe er vor dem Amt, vergebens. Er
hat jetzt mit Behrden zu tun, die keine
Zeit fr ihn haben, die berfordert sind.
Wenn Merkel noch einmal zu Besuch
kme, sagt er, wrde er sie fragen, was in
ihrem Land eigentlich los sei.
Es kann sein, dass Merkel doch noch zu
ihrem alten Pragmatismus zurckfindet
und dabei hilft, Flchtlinge an der slowenischen Grenze abzuweisen (siehe Seite
22). Das freie Reisen im Schengen-Raum
wre so weitgehend gesichert, aber die
Menschen wrden auf dem Balkan stranden, in Mazedonien oder Griechenland
und Deutschland wrde dabei mithelfen,
dass Europa ein hssliches Gesicht zeigt.
Sie tte mir menschlich unendlich leid,
wenn sie in eine Situation kommen sollte,
in der sie ihre berzeugungen und Prgungen verraten msste, sagt Eppelmann.
Aber wenn es so weit kme, wrde sie
eher den Hut nehmen.
Das wre, bei allen berraschungen, die
Angela Merkel in den vergangenen Monaten fr die Deutschen bereithielt, dann
doch die grte berraschung.
Heie Luft
Griechenland Die Hotspots sollen den Flchtlingsstrom stoppen, doch
gendert hat sich dadurch auf der Insel Lesbos bisher nichts.
ie Behrden von Lesbos hatten auf will mir gar nicht ausmalen, was in den
den Winter gehofft, darauf, dass er nchsten Monaten passiert.
Eigentlich sollten bis Ende November
ihnen eine kurze Erholung bringen
wrde. Aber nun schneit es, Straen und elf Hotspots eingerichtet sein. Bisher gibt
Schulen sind geschlossen und trotzdem es nur drei: auf Sizilien, auf Lampedusa
kommen jeden Tag Hunderte, manchmal und eben in Moria. Obwohl Athen frchTausende Flchtlinge an. An diesem eisi- ten muss, dass der anhaltende Menschengen Mittwoch sind es mehr als 1500 Men- strom Grenzschlieungen im Norden proschen. Das sind die, die Glck hatten. Wer voziert und damit Zehntausende im Land
weniger Glck hatte, erreicht gar nicht erst stranden knnten, geht es kaum voran,
die Kste. Mindestens zwei Menschen ster- weil Brger und Behrden Widerstand leisben an diesem Tag, eine Frau und ein Kind. ten. Der Brgermeister von Kos schrieb
Am Donnerstag ist das Wetter wieder bes- diese Woche einen Brandbrief an Premier
ser, und so landen schon am frhen Morgen Alexis Tsipras, in dem er forderte, den Hotber 300 Flchtlinge am Strand. Busse brin- spot-Bau zu stoppen, der Griechenlands
gen sie nach Moria, einem winzigen Dorf, viertbeliebtestes Urlaubsziel opfern wrauf das sich alle Hoffnungen von Brssel de. Auf hnliche Widerstnde trifft ein geund Berlin richten. Denn nahe Moria steht plantes Zentrum im Norden des Landes,
ein frheres Gefngnis, das nun als erstes das bis zu 10 000 Menschen aufnehmen soll.
Daher gibt es bisher nur diesen einen
EU-Registrierungszentrum in Griechenland
dient. Hotspots, so heien diese Zentren, Hotspot auf Lesbos, und auch er arbeitet
und wenn der Plan aufgeht, sollen sie die nicht mit voller Kapazitt. Vor allem fehlt
erste Front im Kampf gegen den Flchtlings- das wichtigste Element: die geordnete Verstrom sein. Im Schnellverfahren soll hier teilung der Flchtlinge innerhalb der EU.
entschieden werden, wer gute Chancen auf Verteilt wurde ber die Hotspots bisher
Asyl hat, wer nach Europa weitertransferiert kaum jemand. So gut wie alle machen sich
noch immer auf eigene Faust auf den Weg.
oder wer abgeschoben wird.
220 griechische Polizisten und 170 FronEs ist allerdings ein Plan, der bisher nur
tex-Beamte sind in Moria im Einsatz, aber
in der Theorie funktioniert.
Im Hotspot Moria stehen die Flchtlinge sie haben nur 18 Fingerabdruckleser. Niean, sie sind nass und erschpft, Frauen tra- mand kann garantieren, dass alle Flchtgen in Decken gewickelte Babys. Freiwil- linge registriert werden und dass sie auch
lige teilen Tee und Kekse aus, aber gegen die sind, fr die sie sich ausgeben. Denn
die Klte knnen sie wenig machen, auch zum einen ist keine Zeit, um alle Abdrcke
nicht gegen die Tatsache, dass sich die mit den Datenbanken abzugleichen. Zum
Schlange kaum bewegt. Abhngig von ih- anderen verkaufen kriminelle Banden gerer Nationalitt erhalten die Flchtlinge in flschte Registrierungsdokumente.
Knapp 130 Menschen hat Griechenland
Moria eine vorbergehende Aufenthaltsgenehmigung, sechs Monate fr Syrer, ein seit Jahresbeginn zurck in die Trkei geMonat fr alle anderen. Danach nehmen bracht whrend sich zur selben Zeit
sie die Fhre nach Pirus und reisen nach 30 000 Menschen in umgekehrter Richtung
auf den Weg machten. Und so befrchtet
Norden, also: alles wie immer.
Es sei eine hoffnungslose Schlacht, die der Polizist Amountzias das Schlimmste:
sie hier fhrten, sagt Dimitris Amountzias, Ich habe diesen wiederkehrenden Albder Chef der Polizei in Moria. Trotz der traum, in dem Tausende verzweifelte
Klte haben wir im Dezember mehr Flchtlinge auf mich zustrmen und mich
Flchtlinge registriert als im August. Ich um Hilfe anflehen.
Giorgos Christides
19
Titel
Es ist machbar
Wie ich die neue Angela Merkel schtzen lernte. Von Tobias Rapp
eine berraschende Liebe zu

Angela Merkel begann mit
zwei Bildern. Das eine ist eine
Aufnahme von den Verhandlungen
zum Minsker Friedensabkommen. Die
Kanzlerin und der ukrainische Prsident Poroschenko laufen mit Grabesmiene einen Korridor entlang, dahinter der feixende Putin und sein
weirussischer Kollege Lukaschenko.
Putin glaubt, dass er gewonnen hat,
das ist offensichtlich. Fr ihn sieht es
aus, als ob der Westen seiner Militrmacht in der Ukraine nichts entgegenzusetzen htte. Aber er liegt falsch.
Im Schatten von Merkels Waffenstillstand setzen sich die Strken des Westens durch, Soft
Power, Wirtschaft, Kultur, Recht.
Es ist ein fragiler Prozess,
der immer wieder bedroht ist.
Er wird sich ber eine Generation hinziehen. Aber die
Menschen, die auf dem Maidan
demonstrierten, werden in
dem Land leben, fr das sie unter der EU-Flagge gekmpft
haben. Zurck in die russische
Einflusssphre werden sie
nicht gehen.
Auch auf dem anderen Bild
ist eine EU-Flagge zu sehen. Sie
wird von Flchtlingen geschwenkt, die sich auf einer ungarischen Autobahn zu Fu auf
den Weg nach Westen gemacht
haben. Es ist vom vergangenen
Sommer. Diese Leute knnen
wir nicht abweisen, dachte ich
mir, als ich es sah. Das taten wir
dann auch nicht. Es war der Beginn von dem, was einen Augenblick lang aussah wie ein
Sommermrchen und nun vor
allem Flchtlingskrise genannt
wird.
Ich habe noch nie in meinem
Leben CDU gewhlt. Ich bin
ein ehemaliger Hausbesetzer,
ich war taz-Redakteur, ich bin immer noch Mitherausgeber der linken
Wochenzeitung Jungle World. Der
deutsche Konservatismus und ich
knnten nicht weiter voneinander entfernt sein. Trotzdem vertraue ich Angela Merkel wie keinem Politiker, an
den ich mich erinnern kann. Sie hat
Fehler gemacht, wie sollte es auch anders sein. Aber sie hat sich in zwei entscheidenden Situationen menschlich
verhalten, pragmatisch und prinzipien-
fest. Das ist es, was ich von einem Politiker erwarte.
Die Welt ist unruhig geworden. Riesige Mengen Geld umkreisen den
Globus, bilden Blasen, untergraben Institutionen. Die arabische Welt wird
von einer tiefen Modernisierungskrise
geschttelt, es gibt Krieg, er wird so
schnell nicht aufhren, Flchtlinge
kommen. Es ist unser Krieg, die Amerikaner interpretieren ihre globale Rolle
neu. Europa und der Nahe Osten sind
fr sie weniger wichtig geworden.
Was tun? Der Wunsch nach einer
Welt, in der das Unwgbare drauen
Autobahn gesehen sie hat auch verstanden, was sie in uns sehen. In
Europa, diesem glcklichen Kontinent.
Dem versucht sie, gerecht zu werden.
Wie all die Menschen, die Kleidung in
Flchtlingsunterknften verteilen oder
bei Behrdengngen helfen.
Es ist das Wesen solcher Krisen,
dass es keine einfachen Lsungen gibt.
Dass ihre Bewltigung Zeit braucht,
die man nicht hat. Dass Dinge schiefgehen, dass es Rckschlge gibt.
Fast 900 000 Menschen in einem halben
Jahr aufzunehmen ist eine ungeheure
Aufgabe. Aber es ist machbar.
Wie angenehm ist es, eine
Kanzlerin zu haben, die das
auch wei. Und es den Deutschen erklrt, ihrer Partei, den
kritischen Brgern, sogar den
Sternsingern, die neulich im
Kanzleramt waren. Dass die
Menschen kommen, so oder so.
Dass Deutschland davon lebt,
seine Waren in alle Welt zu verkaufen, dass wir die Grenzen
auch deshalb nicht einfach
schlieen knnen. Vielleicht
hat sie verstanden, dass diese
Krise, und wie wir mit ihr umgehen, der Anfang einer neuen
Erzhlung fr dieses Land sein
knnte.
Wir schaffen das ist einer
der groen Politikerstze des 21.
Jahrhunderts, ein deutsches
Yes we can. Angela Merkel
hat ihn gesagt, diese Frau, der
immer wieder vorgeworfen
wurde, ihr fehle die Gabe der
ffentlichen Rede. 44 Briefunterzeichner aus ihrer eigenen
Fraktion verweigern ihr jetzt
die Gefolgschaft? Ich nicht.
Ich kann mich an Freunde
meiner Eltern erinnern, die, es
muss Anfang der Achtziger gewesen sein, ber Helmut
Schmidt sagten: guter Mann, leider in der falschen Partei. So ist es nun
wieder. Angela Merkel: groe Kanzlerin, leider in der falschen Partei. Ntzt
es ihr was? Fr jeden wie mich, den
Merkel gewinnt, verliert sie wahrscheinlich fnf Stammwhler. Und ob
sie mich wirklich gewonnen hat, ist
auch keine ausgemachte Sache: Whlen msste ich ja ihre Partei. Aber
Liebe ist ein egoistisches Gefhl. Viele
Jahre lang war sie mir gleich, jetzt ist
Angela Merkel meine Kanzlerin.
20
MICHAEL GOTTSCHALK / PHOTOTHEK.NET
ber Helmut Schmidt hie es: guter

Mann, falsche Partei. So ist es wieder:
groe Kanzlerin, falsche Partei.
bleibt, ist verstndlich. Aber dann muss

man Grenzen errichten und Mauern bauen und im Zweifelsfall auch bereit sein,
Gewalt anzuwenden. Das ist das Modell
Orbn. Oder man hlt sich an das, was
Europa in den vergangenen Jahrzehnten
gro gemacht hat. Offenheit, Menschlichkeit, Kompromissfhigkeit.
Angela Merkel hat sich diese Krisen
nicht ausgesucht. Aber sie hat sie angenommen. Sie hat nicht nur die Menschen auf dem Maidan oder auf der
Carrie, komm zurck
Warum ich die alte Angela Merkel vermisse. Von Jan Fleischhauer
Teilnehmer in Erinnerung haben. Was
als Wandel durch Annherung begann,
um den Ostblock zu destabilisieren,
endete als milliardenschweres Sttzungsprogramm. Dass der Kommunismus dann doch in die Knie ging, hat
wenig mit Willy Brandt zu tun und
ganz viel mit Ronald Reagan, der nie
viel von Wandel durch Annherung
hielt. No-Nonsense eben.
In einer Konferenz wurde neulich
die Frage diskutiert, wie Integration
gelingen knnte. Meine Antwort wre:
Die Grundvoraussetzung dafr ist,
dass das Wort Grenze wieder an Be-
Mal mussten die Beamten mit 2 oder 3

Wagen anrcken, mal mit 27. Was immer die Grnde dafr sein mgen,
dass es in den Unterknften hoch hergeht: Mir zeigt die Zahl, dass wir
uns schon jetzt bernommen haben.
Ich fand von Anfang an die bayerische Haltung berzeugend. Politisch
kmpft man dort aus mir einsichtigen
Grnden fr eine Begrenzung der Zahl
der Asylsuchenden. Aber den Leuten,
die bereits im Land sind, wird mit Herz
und Verstand geholfen. Tatschlich
ist Bayern, was die Flchtlingshilfe angeht, ein Vorbild in Deutschland.
Selbst die traditionell CSUfeindlich eingestellte Sddeutsche Zeitung musste neulich anerkennen, dass man
dankbar sein kann, dass die
deutsche Auengrenze zu
sterreich nicht in Berlin oder
Nordrhein-Westfalen verluft.
Meine Chefredakteurin
hat mich gefragt, ob ich nicht
von Angela Merkel enttuscht sei. Enttuschung ist
nicht das richtige Wort. Um
enttuscht zu sein, muss man
vorher jemandem innerlich
verbunden gewesen sein. Ich
habe nie an Merkel geglaubt,
ich schtze einfach ordentliches Handwerk. Wenn Merkel gefragt wurde, was sie
an Deutschland liebe, war
ihre Antwort: dass die Fenster so schn schlieen. So hat
sie auch regiert: vernnftig,
mit einem wachen Gespr fr
Zugluft.
Merkel verfolgt jetzt ebenfalls eine groe Idee. Diese
Idee ist die Einheit in Europa.
Sie ist der Meinung, dass alles
verloren ist, wenn sie die
Grenzen schliet. Dafr ist sie
sogar bereit, die Kanzlerschaft zu riskieren. Das ist ehrenwert, aber es ist falsch, wie ich
berzeugt bin. Das Europa, das sie bewahren will, gibt es nicht mehr. Der
Norden hat bereits dichtgemacht. Sollten die Flchtlinge beschlieen, dass es
ihnen in Frankreich besser gefllt,
wre das die nchste Grenze, die sich
schliet.
Ich wnschte, Carrie wrde zurckkehren. Die Carrie aus der ersten Staffel, der man kein X fr ein U vormachen konnte, nicht die aus der dritten.
Wenn die Kollegen schrieben, die Politik

der Kanzlerin sei blutleer und
kraftlos, musste ich innerlich lcheln.
MICHAEL GOTTSCHALK / PHOTOTHEK.NET
in Kollege berichtete von den

Grnen, dass sie dort jeden Tag
eine Kerze aufstellen, damit der
Herrgott seine Hand ber die Kanzlerin halte. Wer nicht an Gott glaubt,
wendet sich an Buddha oder einen der
Schutzheiligen aus dem Reich der
Veganer. In jedem Fall ist man wegen
der Angriffe aus der Union in groer
Sorge um Angela Merkel.
Wenn die Grnen fr die Kanzlerin
beten, ist das fr mich ein sicheres
Zeichen, dass etwas schiefluft. Ich
kenne viele nette Leute bei den Grnen, aber sobald sie politisch aktiv
werden, ist Vorsicht geboten.
Das mag etwas vereinfacht
klingen, aber als Faustregel
hat es sich bewhrt.
Was Leute, die fest im rotgrnen Lager stehen, heute
an der Kanzlerin bewundern,
ist genau das, was mich an ihr
zweifeln lsst. Bislang sah ich
Angela Merkel immer als jemanden, der die Dinge khl
betrachtet und sich nicht von
Sentimentalitten leiten lsst.
Man kennt den Typus aus
amerikanischen TV-Serien:
sozial eher zurckhaltend,
kein groer Smalltalker, aber
ein Ass, wenn es darum geht,
die Dinge in Sekundenschnelle zu durchdringen. So wie
Carrie, die unbestechliche
Homeland-Heldin. Ich wre
nie auf die Idee gekommen,
dass aus Carrie mal eine Idealistin werden wrde.
In Journalistenkreisen kam
Merkel mit ihrem No-Nonsense-Stil nie gut an. Journalisten lieben die groe Idee
und den flammenden Auftritt.
Ihr groes Vorbild ist Willy
Brandt und sein Kampf fr
die Ostvertrge. ber Merkel
hie es, sie fhre das Land in
ein neues Biedermeier. Ich habe nichts
gegen Biedermeier. Wenn die Kollegen schrieben, die Politik der Kanzlerin sei blutleer und kraftlos, musste
ich innerlich lcheln.
Die Flchtlingskrise ist fr viele
Sympathisanten von Rot-Grn so etwas wie ihre Ostpolitik. Endlich gibt
es wieder ein Projekt, fr das es sich
zu streiten lohnt. Dabei wird bersehen, dass schon der damalige Einsatz
nicht so glanzvoll verlief, wie es die
deutung gewinnt. Wenn man nicht einmal dafr sorgen kann, dass die Leute,
die bereits hier sind, anstndig versorgt werden, macht es wenig Sinn,
stndig neue Leute ins Land zu lassen.
Nur ein Beispiel: Der Hamburger Brgerschaftsabgeordnete Dennis Gladiator hat vor Kurzem vom Senat seiner
Stadt Auskunft ber Polizeieinstze in
Erstaufnahmeeinrichtungen verlangt.
Der Senat listete darauf fr das vergangene Jahr 2000 Polizeieinstze auf.
21
DANIEL BISKUP / LAIF
Flchtlinge und Polizisten an der kroatisch-slowenischen Grenze: Leidensdruck erhhen
Operation Bugwelle
Flchtlingskrise Offiziell sucht die Bundesregierung weiter nach einer europischen Lsung. Intern
aber wird lngst berlegt, die Zahl der Schutzsuchenden auf andere Weise zu verringern.
ie groen Vernderungen kndigen

sich manchmal ganz leise an. Jeden
Donnerstag reden Vertreter der
Lnder, die an der Flchtlingsroute ber
den Balkan liegen, in einer Videoschalte
miteinander, um die aktuelle Lage zu besprechen. Gibt es gengend Unterknfte
in Griechenland? Reicht die Zahl der beheizten Zelte in Kroatien? Viele organisatorische Fragen, Verwaltungsvorgnge, fast
schon Routine.
Fr Deutschland nimmt der europapolitische Berater der Bundeskanzlerin, Uwe
Corsepius, an der Runde teil. Vergangenen
Donnerstag teilten er und seine Kollegen
aus sterreich und Slowenien mit, dass
man erste Gesprche fhre und unter anderem nach Wegen suche, um die Grenze
in Slowenien besser zu kontrollieren.
Was so nichtssagend klang, war in Wirklichkeit die Ankndigung eines Strategiewechsels in der deutschen Flchtlingspolitik. Angela Merkel hlt daran fest, dass
die Krise europisch gelst werden soll.
Nur die Frage, was eine europische
Lsung ist, wird mittlerweile in Berlin anders als frher beantwortet.
Bislang war die offizielle deutsche Linie,
dass die Flchtlinge an der Auengrenze
der Europischen Union in Griechenland
22
und Italien aufgehalten werden sollten.

Vorgesehen war, sie in groen Aufnahmezentren, den sogenannten Hotspots, zu registrieren und ber eine mgliche Verteilung zu entscheiden. An diesem Plan hlt
Merkel nach eigenen Worten fest.
Das Problem ist nur, dass die Einrichtung dieser Hotspots nur zh vorankommt.
Vor allem Griechenland, ber das derzeit
die meisten Flchtlinge in die EU einreisen, hlt seine Verpflichtungen nicht
ein. Deshalb ist auch die Zahl der Flchtlinge in Deutschland nicht so gesunken,
dass der politische Druck auf Merkel nachliee.
Im Gegenteil: Mit ihrer Ankndigung,
eine Obergrenze fr Flchtlinge einzufhren, hat die sterreichische Regierung die
Kanzlerin weiter in die Defensive gebracht.
Die Sache sei nicht hilfreich, rumte
Merkel am Mittwoch vor CSU-Landtagsabgeordneten in Wildbad Kreuth ein.
Weil die Zahl der europischen Verbndeten sinkt, arbeiten die Experten im
Kanzleramt nun an einem Plan B, den vor
allem die CSU lautstark fordert. Offiziell
dementiert Merkel, dass es einen solchen
Plan gibt. Es soll nicht so aussehen, als sei
sie vor CSU-Chef Horst Seehofer eingeknickt. Vorangetrieben wird er trotzdem,
und er sieht anders aus, als ihn sich die

CSU vorstellt.
Eine Obergrenze und strikte Kontrollen
an der deutschen Grenze, wie Seehofer
sie fordert, lehnt die Kanzlerin nach wie
vor ab, auch weil sie ein Ende der Reisefreiheit im Schengenraum frchtet, jenem
Verbund von Lndern also, die sich vor
Jahren in der luxemburgischen Gemeinde
Schengen auf gemeinsame Auengrenzen
verstndigt hatten. Aber es gibt mglicherweise eine elegantere Lsung, die zuerst
von der Regierung in sterreich ins Spiel
gebracht wurde.
Slowenien spielt dabei eine Schlsselrolle, weil es nach Griechenland das erste Land
auf der Westbalkanroute ist, das eine Schengen-Auengrenze besitzt. Dort sollen Migranten aus Afghanistan, Pakistan und Nordafrika aufgehalten werden, die sich verstrkt ber den Westbalkan nach Deutschland aufmachen, aber kaum Chancen auf
Schutz haben. Schengen wrde ein Stck
weiter nach Norden verlegt. Die Binnengrenzen in Europa knnten offen bleiben.
Von den 1,83 Millionen Flchtlingen, die
laut EU-Grenzschutzagentur Frontex 2015
nach Europa kamen, stammen 227 000 aus
Afghanistan. Die Zahl der Nordafrikaner
liegt weit darunter, allerdings stellten
Titel
Die Bundesregierung will behutsamer

deutsche Behrden in den vergangenen
Und falls all das nicht hilft? Dann wird
Wochen einen deutlichen Anstieg der Zahl vorgehen. Wir knnen kein Interesse da- es am Ende mglicherweise doch zu
von Flchtlingen aus den Maghreb-Staaten ran haben, dass sich durch einen Rckstau massenhaften Zurckweisungen von Asylder Flchtlinge die Lage im Westbalkan suchenden an der deutschen Grenze
Algerien oder Marokko fest.
Die meisten von ihnen haben keine Aus- und in Griechenland zunehmend verkommen. Bei ihrem Besuch vor den CSUsicht auf Asyl. Mit der Rckverlagerung schlechtert, sagt der Staatsminister im Landtagsabgeordneten in Wildbad Kreuth
der Schengen-Auengrenze nach Slowe- Auswrtigen Amt, Michael Roth.
bezeichnete Merkel eine solche Lsung
nien knnte verhindert werden, dass sie
Ohne ein koordiniertes Vorgehen zwi- als Ultima Ratio, als letztes Mittel.
bis nach Deutschland gelangen. Um die schen Wien und Berlin wird der Plan B kaum
Ob die deutsche Polizei einen entspreheiklen rechtlichen Fragen, so die unaus- Erfolg haben. Die Ankndigung sterreichs, chenden Befehl umsetzen darf, ist rechtlich
gesprochene Hoffnung in Berlin, werde in eine Obergrenze fr Flchtlinge einzufhren, umstritten. In einer internen Analyse
Slowenien mglicherweise weniger Auf- hat die Chance dafr nicht erhht. In der halten Bundesinnenministerium und Bunhebens gemacht als in Deutschland.
Umgebung Merkels nennt man die Plne desjustizministerium zunchst fest, dass
Ob die Beamten an der slowenischen grotesk. Obwohl die sterreicher betonen, jeder EU-Mitgliedstaat nach der DublinGrenze Asylsuchende einfach zurckwei- Berlin ber Details ihrer Obergrenze infor- III-Verordnung das Recht habe, einen
sen knnten, sei offen, sagt der Konstanzer miert zu haben, wei in Berlin niemand, was Schutzsuchenden in einen sogenannten
Europarechtler Daniel Thym. Dies sei ein mit den Migranten geschieht, die darber sicheren Drittstaat zurckzuweisen. Unrechtlicher Graubereich. Es entspreche hinaus kommen. Im sterreichischen Auen- klar sei aber, ob formal auch ein EUsicher nicht der ursprnglichen Idee des ministerium schliet man nicht aus, dass sie Mitgliedstaat als sicherer Drittstaat gelDublin-Systems, man knne sich aber dann einfach ins Nachbarland durchgewinkt ten knne. Dies sei mit rechtlichen Rirechtliche Konstruktionen berlegen, mit werden. Slowenien macht dies bereits vor. siken behaftet, heit es. Es erscheine aber
denen das gehen knnte.
Am Donnerstag kndigte die Regierung an, vertretbar.
Der Plan klingt auf den ersten Blick gut, knftig nur noch solche Flchtlinge ins Land
Auerdem ergebe sich aus dem derzeihat aber zahlreiche Fehler, wie man in zu lassen, die in Deutschland oder sterreich tigen Systemversagen des europischen
Berlin wei. Slowenien wird die Aufgabe, um Asyl bitten wollen.
(Auen-)Grenzschutz- und Asylsystems
viele Flchtlinge zu kontrollieren, kaum
Einig ist man sich immerhin darber, dass mit der Durchleitung von Tausenden
allein bewltigen knnen. Bislang sind un- die Maghreb-Staaten abgelehnte Asylbe- Schutzsuchenden an die deutsche Grenze
gefhr zehn Polizisten der Bundespolizei werber schneller wieder zurcknehmen sol- eine fundamental neue Situation, die
an der slowenischen Grenze im Einsatz, len. Zu diesem Zweck will Deutschland ein Vorgehen zum Schutz der ffentlichen
sie beraten ihre Kollegen, an Grenzkon- knftig den Botschaften dieser Lnder in Sicherheit erffne, so das Papier. Entscheitrollen sind sie nicht beteiligt. Noch liegt Berlin helfen, die Herkunft der Flchtlinge den msste am Ende aber die Politik.
keine weitere Anfrage vor.
Man kann versuchen, eine solche Zufestzustellen. Da sie oft keine Papiere haEs ist unklar, ob die Regierung in Lju- ben, sollen sie mit sogenannten EU-Lais- rckweisung von Flchtlingen an einer
bljana berhaupt dazu bereit ist, sich helfen sez-passer-Dokumenten ausgestattet wer- EU-Binnengrenze zu rechtfertigen, sagt
zu lassen. Wie eine Grenzkooperation aus- den, damit sie leichter ausgeflogen werden Rechtsprofessor Thym. Ob das vor den
sehen wrde, ist offen. sterreich, das mit knnen. Das bisherige mehrphasige Rck- Gerichten Bestand htte, stehe nicht fest.
dieser Idee vor einigen Wochen an die Bun- kehr-Verfahren ist zu schwerfllig, schrei- Allerdings, so Thym, befinde sich Deutschdesregierung herangetreten war, habe bis- ben Auenminister Frank-Walter Steinmei- land gegenwrtig in einer politischen
lang keine konkreten Vorschlge gemacht, er (SPD) und Innenminister Thomas de Mai- Situation, wo man sich um das Recht nur
heit es im Bundesinnenministerium.
zire (CDU) an ihre Amtskollegen in Nord- noch am Rande kmmert.
Das liegt mglicherweise daran, dass die afrika. Fr Wohlverhalten stellen die DeutDietmar Hipp, Peter Mller, Ralf Neukirch,
Auffassungen darber, wie die Grenze kon- schen in ihrem Brief Belohnung in Aussicht.
Christoph Schult
trolliert werden soll, in Berlin und Wien
auseinandergehen. Bundesregierung und
EU-Kommission wollen Griechenland und Grenzkontrollen im Schengenraum
die Nachbarlnder Sloweniens nicht destaEU-Staaten, die Schengen
Nicht-EU-Staaten, die
EU-Staaten, die nicht dem
Von Deutschland
bilisieren. Lnder wie Serbien drfen
vollstndig anwenden
Schengen anwenden
Schengenraum angehren
zu sicheren
Herkunftsstaaten
nicht zum Parkplatz fr Zehntausende
erklrt*
Wiedereinfhrung von Grenzkontrollen
Flchtlinge werden, wenn sie nicht mehr
an Binnengrenzen
weiterkommen, sagt EU-Erweiterungsverstrkte Grenzkontrollen
kommissar Johannes Hahn. Es geht dateilweise Grenzzune
rum, die Bugwelle umzudrehen, ohne dass
POLEN
Chaos auf dem Balkan ausbricht, heit
es an anderer Stelle in der Kommission.
DEUTSCHLAND
TSCHECHIEN
Zumindest Teile der sterreichischen
SLOWAKEI
Regierung sehen das anders. Ein Rckstau
werde den Leidensdruck fr eine geSTERREICH
UNGARN
samteuropische Lsung erhhen, sagt
FRANKREICH
SLOWENIEN
RUMNIEN
Auenminister Sebastian Kurz nach der
Entscheidung ber die Obergrenze. In der
KROATIEN
SERBIEN
CSU hat dieses Vorgehen Anhnger.
Wenn Griechenland seine Auengrenze
ITALIEN
BULGARIEN
nicht besser sichern kann, besteht die GeMAZEDONIEN
fahr, dass eine vorbergehende Auszeit
aus dem Schengenraum fr das Land leider * 2014: Bosnien-Herzegowina,
nherrckt, sagt der Chef der EVP-Frak- Serbien, Mazedonien, seit Okt. 2015:
TRKEI
GRIECHENLAND
Hauptfluchtroute
tion im Europaparlament, Manfred Weber. Albanien, Kosovo, Montenegro
23
FALK BRWALD / DPA
Tornado in Incirlik
Verteidigung
Tornados weiter nachtblind
Nachrstung der Cockpitbeleuchtung dauert lnger als angekndigt.

Die ber Syrien eingesetzten Luftwaffen-Tornados werden
wohl noch lngere Zeit nachts nicht fliegen knnen. Derzeit
mssen die Maschinen bei Dunkelheit am Boden bleiben,
weil die mit Nachtsichtbrillen ausgestatteten Piloten durch
die rote Diodenbeleuchtung des Cockpits geblendet wrden.
Moderne, fr Nachteinstze geeignete Leuchtmittel hat die
Luftwaffe von einem eigenen Instandhaltungsbetrieb zwar
entwickeln lassen, aber keine Zulassung erwirkt. Intern rech-
Flchtlinge
kel es unterlassen habe, das

Klage gegen Merkel Dublin-III-Abkommen sowie
die deutschen Asyl- und Aufenthaltsregeln umzusetzen.
Eine Gruppe von RechtsanDie Bundeskanzlerin darf
wlten hat in Karlsruhe Vermit ihrer Politik nicht den
fassungsbeschwerde gegen
Rahmen der Gesetze verlasdie Flchtlingspolitik der
Bundesregierung eingereicht. sen, den die Whler ihr durch
das Parlament vorgegeben
In dem Schriftsatz rgen die
haben, sagt der Verfasser
sechs Klger eine Verletzung
der Beschwerde, der Dsselihres Wahlrechts und ihres
dorfer Anwalt Clemens AntAnspruchs auf Teilhabe an
weiler. Merkel sei insofern
der demokratischen Willenseine Wiederholungstterin:
bildung. Das Gericht solle
Angela Merkels Entscheidung Schon bei der Energiewende
oder der Eurorettung habe
vom 4. September 2015 ber
sie sich nicht an die eindeutidie ffnung der Grenzen fr
gen Vorgaben europischer
Flchtlinge fr verfassungswidrig erklren. Grundgesetz- und deutscher Gesetze
gehalten. ama
widrig sei zudem, dass Mer24
net man deshalb nicht damit, dass ein Austausch der Beleuchtung so schnell zu bewerkstelligen ist, dass im Februar
das Problem behoben ist, wie das Verteidigungsministerium
angekndigt hatte. Dabei htte die Bundeswehr durchaus
Zeit gehabt, auf das technische Problem der Tornados zu
reagieren es ist seit dem Kosovokrieg 1999 bekannt. Im
Afghanistaneinsatz ab April 2007 halfen sich die Piloten mit
Pappe, was allerdings den Vorschriften widersprach. gt
Parlament
Folgenlose Snden
Bundestagsprsident Norbert
Lammert (CDU) schont die
Bundestagsfraktionen trotz erdrckender Beweise, dass sie
in groem Stil Steuergelder
missbraucht haben. Der Bundesrechnungshof hatte in
67 Fllen PR-Manahmen der
Fraktionen beanstandet
(SPIEGEL 18/2015). Diese hatten Steuermittel fr Werbebroschren, Reisen oder Zeitungsanzeigen eingesetzt,
was mit ihrer Parlamentsarbeit hufig nichts zu tun
hatte. Trotzdem konnte sich
Lammerts Behrde nur in
kleineren Fllen zu einer Strafe durchringen: Die Bundestagsverwaltung wertete zwei

Sommerreisen der SPD-Fraktion als unzulssige Parteispende und stellte einen Sanktionsbescheid in Hhe von
3496,80 Euro aus. Weitere
Verste seien nicht geahndet
worden, sagte ein Sprecher
des Bundestags. Mehrere Aktionen seien durch die ZehnJahres-Frist verjhrt. Auffllig
ist, wie viel Zeit sich die
Rechnungsprfer lieen. Sie
brauchten fast zehn Jahre.
Anschlieend dauerte es noch
einmal rund zwei Jahre, bis
Lammerts Beamte den Vorgang abschlossen. sr, sve
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
Deutschland investigativ
Lnderlsung auf
Bundeskosten
Die von den Ministerprsidenten angestrebte Reform
des Finanzausgleichs zwischen Bund und Lndern
stt auf erbitterten Widerstand der Regierungsfraktionen von Union und SPD.
Das von den Lndern vorgelegte Konzept lst kein
einziges Problem, sagt der
stellvertretende Vorsitzende
der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Ralph Brinkhaus.
Wenn die Groe Koalition
den Finanzausgleich refor-
gerechteren Steuervollzug
zu erreichen, so Schneider.
Im Dezember hatten sich
die Ministerprsidenten einstimmig auf ein Konzept
fr eine Finanzreform verstndigt, bei der alle 16
Lnder gegenber dem heutigen System bessergestellt
wren, der Bund aber pro
Jahr rund zehn Milliarden
Euro draufzahlen msste.
In der kommenden Woche
treffen sich die Regierungschefs der Lnder mit Bundeskanzlerin Angela Merkel
(CDU). Dabei soll es auch
um den Finanzausgleich
gehen. bl
miert, muss auch etwas Groes dabei rauskommen, das

System muss also transparenter und einfacher werden.
Das sieht SPD-Fraktionsvize
Carsten Schneider genauso:
Es kann nicht sein, dass die
Lnder untereinander die
Solidaritt aufkndigen und
der Bund dafr dauerhaft
einspringen soll. Brinkhaus
und Schneider wollen, dass
der Bund im Gegenzug fr
eine Zustimmung zur Reform
mehr Macht erhlt. Wir
mssen etwa in der Steuerverwaltung zustzliche Kompetenzen beim Bund zentralisieren, auch um einen
Strafvollzug
Die Zahl der Strafgefangenen, die nur die Hlfte ihrer
Freiheitsstrafe absitzen mussten, ist uerst gering. Das
zeigen Stichtagserhebungen
des Statistischen Bundesamts
aus den beiden vergangenen
Jahren: Nur etwa zwei Prozent aller nach Erwachsenenstrafrecht verurteilten und
per Gerichtsbeschluss vorzeitig aus der Haft entlassenen
Gefangenen kommen in den
Genuss derselben Vorschrift
wie Fuballmanager Uli
Hoene. Das Strafgesetzbuch
lsst eine solche Strafaussetzung nur bei gnstiger Rckfallprognose und bei Vorliegen besonderer Umstnde
Justiz
Union gegen Maas

Die geplante Konferenz von
Bundesjustizminister Heiko
Maas (SPD) zum Thema
rechtsextreme Gewalt stt
auf Widerstand bei den Landesministern von CDU und
CSU. Sie fordern, Inhalt und
Termin zu ndern. Zwar sei
rechte Gewalt unertrglich,
schreibt Berlins Justizsenator
Thomas Heilmann (CDU) in
einem Brief an Maas. Man
msse aber auch die rassistische Gewalt im Migrantenmilieu behandeln, vor allem
gegen jdische Brger. hnlich sieht es Hessens Justizmi-
LACKOVIC / IMAGO
Sehr gndig
Hoene
nisterin Eva Khne-Hrmann

(CDU): Whrend die Bundesrepublik sich ber die Folgen
der Silvesternacht in Kln
Gedanken macht, nutzt Herr
Maas den Justizgipfel leider
nicht, um diese Thematik zu
besprechen. Die Minister
aus Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen fordern
ebenfalls, nicht blo rechtsextreme Gewalt zu diskutieren.
Die Unionspolitiker halten
zudem den Konferenztermin
drei Tage vor Landtagswahlen
in drei Bundeslndern fr unglcklich: Im Wahlkampfgetse sei ein berparteilicher
Konsens kaum erreichbar, so
Heilmann. ama
zu. Was das Landgericht

Augsburg zur Begrndung
im Fall Hoene ausgefhrt
habe, seien aber im Grunde
alles ganz normale Dinge,
die in anderen Fllen nur
eine Entlassung nach Verbung von zwei Dritteln der
Haftstrafe rechtfertigen wrden, so der Tbinger Strafrechtsprofessor Jrg Kinzig.
Aspekte, die zulasten Hoene gingen, htte das Gericht
zumindest nicht offengelegt. Die angekndigte Entlassung von Hoene, so
Kinzig, sei deshalb sehr
gndig. Die Staatsanwaltschaft Mnchen II knnte
gegen den Entlassungsbeschluss allerdings noch bis
Montag Beschwerde einlegen. hip
Lobbyismus
Zigarettenindustrie
sperrt sich
Die deutsche Tabakindustrie
versucht, den ab Mai geplanten Abdruck von Schockbildern auf Zigarettenpackungen
zu verzgern. Eine Reihe groer Hersteller argumentiert,
dass die Zeit nicht ausreiche,
um die technischen Voraussetzungen fr die Umstellung zu
schaffen. Das Gesetz soll am
kommenden Freitag im Bundesrat diskutiert werden. Die
Lobbyisten werfen dem zustndigen Ernhrungsminister
Christian Schmidt (CSU) vor,
den Entwurf zu spt vorgelegt
NSU-Prozess
Vollkommen
verrckt
Der ehemalige schsische
Neonazi-Aktivist Jan W. hat
den jngsten Aussagen der
Hauptangeklagten im Mnchner NSU-Prozess, Beate
Zschpe, widersprochen. Die
mutmaliche Rechtsterroristin hatte am Donnerstag vor
Gericht erklren lassen, W.
habe ihren Komplizen Uwe
Bhnhardt und Uwe Mundlos
einst eine Pistole in den Untergrund geliefert; auch von
einem Schalldmpfer sei damals die Rede gewesen. Das
habe ihr Bhnhardt erzhlt.
W. wies diese Behauptung
nun zurck. Er sagte dem
SPIEGEL, er habe nie eine
Waffe besessen, geschweige
denn an die drei weitergegeben. Er kenne Zschpe berhaupt nicht. Ihre Aussage sei
vollkommen verrckt. Jan
W. ist einer von insgesamt 14
Beschuldigten im NSU-Ermittlungskomplex; 5 von ihnen stehen derzeit in Mnchen vor Gericht W. gehrt
nicht dazu. mba, sr
SEBASTIAN WIDMANN / IMAGO
Finanzausgleich
Zschpe
zu haben. Vor allem Hamburg

drngt nun auf eine Verschiebung, dort haben nicht nur
die Konzerne Imperial
(Davidoff, Gauloises) und British American Tobacco
(Lucky Strike) wichtige Standorte, dort sitzt auch der Zigarettenmaschinenhersteller
Hauni. Weltmarktfhrer Philip Morris (Marlboro) hatte
zunchst ebenfalls gegen die
Umsetzung der vor zwei Jahren verabschiedeten Tabakrichtlinie argumentiert, die ab
dem 20. Mai EU-weit Abbildungen von beispielsweise
Krebsgeschwlsten vorschreibt. Spter lenkte der
US-Konzern ein. csc, pau
25
Deutschland investigativ
Hass im Netz
Joost: Ich sehe den Staat und
Facebook darf kein

Zensor werden
Facebook gleichermaen in
der Pflicht. Staatsanwlte haben die Aufgabe, rechtswidrige Inhalte zu verfolgen.
Aber bei einer millionenfach
genutzten Plattform schaffen
sie das nicht allein. Die
Machtverhltnisse haben
sich so stark zugunsten von
Unternehmen wie Facebook
verschoben, dass der Konzern auch in der Verantwortung steht, diese Inhalte zu
sanktionieren. Facebook
muss seinen Laden eben
auch selbst sauber halten.
SPIEGEL: Noch bedeutet Facebooks Idee von Sauberkeit,
vor allem nackte Brste zu
tilgen. Aber zurzeit werden
neue Kontrolleure eingestellt. Werden sie auch politisch missliebige Kommentare lschen?
Joost: Facebook darf keine
Zensurbehrde werden. Im
Zweifel sollte man sich immer gegen eine Lschung von
Meinungen entscheiden.
Aber ich erwarte, dass Facebook effektiv die Inhalte in
seinem Netzwerk beobachtet.
Der Konzern sollte mithilfe
von Vertretern seiner Community, zum Beispiel in Nutzerpanels, Standards fr den
Umgang mit rechtmigen,
aber problematischen Inhalten entwickeln.
SPIEGEL: In Deutschland und
den USA gelten sehr unterschiedliche Regeln, was man
sagen darf.
Joost: Mastab mssen schon
die Werte unserer westeuropischen Debattenkultur sein.
Wir drfen erwarten, dass
nicht nach dem Prinzip der
sogenannten politischen Korrektheit auch freche Sprche
getilgt werden. Aber was derzeit gegen fremdenfeindliche
Kommentare getan wird,
reicht eindeutig nicht aus. ama
UTE GRABOWSKY
Gesche Joost, 41,
Digitale Botschafterin der Bundesregierung, ber

die Initiative fr
Zivilcourage Online von Facebook gegen Hassbotschaften
im Netz. Facebook setzt auf
die Hilfe von NGOs und auf Debatten seiner Nutzer.
SPIEGEL: Frau Joost, was halten Sie von den FacebookPlnen?
Joost: Die Details sind sehr
vage, und die Investition von
nur einer Million Euro fr einen Milliardenkonzern wie
Facebook eine berschaubare Summe. Da das Geld noch
dazu vor allem in die Vermarktung der Initiative zu
flieen scheint, riecht das
Vorhaben fr mich sehr nach
einer PR-Aktion.
SPIEGEL: Facebook will Hassposts lieber nicht lschen,
sondern mit sogenannter
counter speech bekmpfen;
die Nutzer sollen dagegenhalten. Kann das klappen?
Joost: Facebook hat recht mit
der These, dass der Hass
nicht aus der Welt ist, blo
weil Hassbotschaften gelscht werden. Ich selbst
habe lange an die Selbstreinigungskrfte des Internets
geglaubt. Aber inzwischen
bezweifle ich, dass das gengt. Im Internet radikalisieren sich Menschen leichter,
und die sozialen Netzwerke
wirken wie Verstrker ihres
Hasses. Man darf das nicht
laufen lassen oder das Problem nur den Nutzern aufbrden.
SPIEGEL: Wer soll der Entwicklung dann Einhalt gebieten?
Migration
Dialog ber Werte

Angesichts anhaltender Zuwanderung wird im Bundesinnenministerium Anfang
Februar ein neuer Stab Gesellschaftlicher Zusammenhalt und Integration einge26
richtet. Ihm unterstehen sieben Referate mit 45 Mitarbeitern. Dazu gehrt auch ein
neues Referat, das sich insbesondere mit der Vernetzung
der politischen Zielsetzungen der Bundesregierung
und einem Wertedialog beschftigen soll. aul
Faktencheck der SPIEGEL-Dokumentation
Nachrichtensperre?
DAS PROBLEM Die einen sind stolz auf die Pressefreiheit im Lande, die anderen erkennen Schweigekartelle. Zu Letzteren gesellte sich krzlich der ehemalige Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU).
Anlass war die zgerliche Berichterstattung vor
allem der ffentlich-rechtlichen Medien ber die
Ereignisse zu Silvester in Kln. Friedrich: Sobald es um
Vorwrfe gegen Auslnder gehe, greife offenbar eine
Nachrichtensperre.
FR UND WIDER In der Silvesternacht kam es am Klner
Hauptbahnhof zu Hunderten von sexuellen bergriffen. Dennoch sprach die Polizei zunchst von friedlichen Feiern dpa tickerte: Feuerwerk wie immer.
Grund fr eine Schlagzeile?
Beim Klner Stadt-Anzeiger meldete sich derweil
ein erstes Opfer, eine junge Frau. Die Redaktion berichtete online noch am Neujahrstag, tags darauf auch der
WDR. Am Samstag, dem 2. Januar, informierte die Klner Polizei ber die Einrichtung einer Ermittlungsgruppe. Mittlerweile waren rund 30 Strafanzeigen eingegangen. Die Tter htten ein nordafrikanisches Aussehen
gehabt, hie es. Sonntag griff der dpa-Landesdienst den
Fall kurz auf, wusste von fnf festgenommenen Personen, die Frauen bedrngt und Reisende bestohlen haben sollen, verschwieg aber den mglichen Migrationshintergrund der Beschuldigten. Auch das war noch
nicht wirklich berregional interessant.
Dann gab Klns Polizeichef eine Pressekonferenz.
Die Rede war von Straftaten einer vllig neuen Dimension. Oberbrgermeisterin Henriette Reker nannte die Vorflle ungeheuerlich. Das war am Montag,
dem 4. Januar. Hatten berregionale Medien bisher
kaum ber die Klner Geschehnisse informiert, nderte
sich das nun schlagartig.
Als Friedrich dann am Mittwoch, dem 6. Januar, lauthals ein Schweigekartell beklagte, hatte sich bereits
ein wahrer Meldungs-Tsunami aufgebaut. Bis zum
15. Januar registrierte das SPIEGEL-Archiv den Eingang
von ber 2400 Artikeln mit Bezug auf die Vorflle in
Kln. Die Mnchner Terrorwarnung zu Silvester brachte es bis dahin auf gerade mal 160 Artikel.
FAZIT Die groen Medien htten trotz der Feiertage
vielleicht ein bis zwei Tage schneller sein knnen.
Aber deshalb von einer Nachrichtensperre zu sprechen
ist Unsinn.
Hauke Janssen
Artikel zu Silvestervorfllen
350
250
bergriffe in Kln
Terrorwarnung
in Mnchen
150
50
1. Jan.
Quelle: SPIEGEL-Archiv
2.
4.
6.
8.
10.
12.
14.
Starten Sie mit etwas

Gutem ins neue Jahr ...
SZ le
s
eines en und
Luxu von drei
s-W
Woch ellnessen
gewi enden
nnen
!
oder
Tchibo-Gutschein
im Wert von 15 Euro
Jetzt bestellen und Gewinnchance sichern:

089 / 21 83 10 00
sz.de/start
Jeder Besteller nimmt automatisch am groen Gewinnspiel teil!
Die Sddeutsche Zeitung und das 4* Superior Panoramahotel Oberjoch
verlosen 3 Wellness-Wochenenden fr je 2 Personen!
Infos und Teilnahmebedingungen unter sz.de/start
Kieser Training
6x kostenlos testen
Ein Angebot der Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen.
Unser Tipp: Sichern Sie sich 12 Wochen

hochwertigen Journalismus fr nur 99,90 !
Plus Geschenk Ihrer Wahl!
Ein Angebot der Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen.
Foto: 4* Superior Panoramahotel Oberjoch
HEINZ UNGER / BABIRADPICTURE
Performance vor dem Klner Dom am 8. Januar: Gegen dieses ganze Arschgekneife und Busengegrapsche
28
Deutschland
Ein verquerer Begriff von Ehre

Migration Seit Langem schon erleben Frauen, wie problematisch das Rollenbild vieler Muslime ist.
Die Klner Silvesternacht hat die Frauenfrage wieder ins Zentrum der Integrationsdebatte gerckt.
ZUMA PRESS / ACTION PRESS
as Erich-Gutenberg-Kolleg ist eine Seite 116). Und die linksliberale Zeit rt- lime weltweit von westlichen Ideen der
Gleichberechtigung weit entfernt. PatriarBerufsschule im strukturschwachen selte: Wer ist der arabische Mann?
Viele Frauen haben sich diese Frage chalische und frauenfeindliche berzeugunKlner Stadtteil Mlheim, zwei
Drittel der Schler hier haben einen Migra- schon gestellt. Manche kennen Mnner, gen werden oft mit dem Koran begrndet.
tionshintergrund, die meisten sind Muslime. die sich weigern, einer Frau die Hand zu
Die Situation von Frauen in muslimisch
Ein paar Tage nach der Silvesternacht von geben. Lehrerinnen treffen auf muslimi- geprgten Regionen ist besonders schlecht.
Kln steht eine Lehrerin vor ihrer Klasse sche Vter, die es ablehnen, Gesprche mit Und dass Mnner und Frauen gleiche
der Hheren Handelsschule, Lernziel: Fach- ihnen zu fhren, oder auf Eltern, die nicht Rechte haben, ist fr die Mehrzahl der
abitur. Sie will mit ihren Schlern ber die wollen, dass ihr Kind von einer Frau un- Muslime nicht selbstverstndlich. Das
bergriffe gegen Frauen sprechen. Doch terrichtet wird. Geschftsleute fragen nach amerikanische Pew Research Center bedie Reaktion in der Klasse entsetzt sie. Was dem mnnlichen Vorgesetzten, weil sie fragte zwischen 2008 und 2012 weltweit
wollen Sie denn eigentlich?, ruft einer der eine Frau nicht als Gesprchspartnerin 38 000 Muslime. Mehr als die Hlfte von
Schler. Damit mssen Frauen doch rech- anerkennen. Und es gibt Mnner, die nicht ihnen war der Ansicht, dass eine Frau
nen, wenn sie nachts da langgehen! Nie- akzeptieren, dass Frauen Recht sprechen ihrem Mann immer gehorchen sollte. Im
mand in der Klasse protestiert,
Mittleren Osten und Nordafrika
auch die Mdchen schweigen.
denken das sogar 87 Prozent.
Sie denken sich ihren Teil, aber
Dort meinte nur ein Viertel der
sie sagen oft nichts, sagt SchulBefragten, dass Tchter und
leiter Rolf Wohlgemuth. Er
Shne gleich viel erben sollten,
selbst ging nach dem Vorfall in
und nur ein Drittel gesteht Fraudie Klasse, bemhte sich, den
en das Recht zu, sich scheiden
Schlern zu vermitteln, dass der
zu lassen.
Staat die Rechte aller, auch der
Lamya Kaddor ist die DebatFrauen, schtzt. Er ist skeptisch,
te um den Islam inzwischen leid.
ob die Botschaft bei allen nachSeit Jahren arbeitet die liberale
haltig wirkt.
Islamwissenschaftlerin als Vermittlerin. Sie erklrt den NichtDrei Wochen sind seit der
muslimen in Deutschland den
Silvesternacht von Kln verIslam, sie erklrt den Muslimen
gangen, rund 800 Anzeigen sind
die Nichtglubigen. Es gab sehr
inzwischen von Frauen eingeviel zu erklren, seit al-Qaida
gangen, und noch immer wiram 11. September 2001 Flugken die Schockwellen von Kln
zeuge ins World Trade Center
nach ins politische Berlin, noch
steuern lie und sich auf Allah
immer fahndet die Polizei nach
berief. Auf die Debatte ber
weiteren Ttern, noch immer
den Terror folgte die ber
rtselt das Land ber deren MoZwangsverheiratungen und Ehtive. Kln knnte als Wenderenmorde. ber Beschneidunpunkt der Flchtlingsdebatte in
gen. ber Salafisten. ber Midie Geschichte eingehen, aber
narettbau. Und nun wieder ber
es gibt noch eine andere, grundIranerinnen im Tschador: Eine Kultur, die alles Sexuelle tabuisiert
das Frauenbild. Jetzt fange ich
stzlichere Dimension. Auch
wenn die Tter von Kln nur eine winzige und Anweisungen geben. Die Machokul- wieder von vorne an zu erklren: Was ist
kriminelle Minderheit unter Migranten tur ist ein Teil Deutschlands, sagt Ahmad der Islam?, sagt Kaddor.
In Dinslaken unterrichtet die 37-Jhrige
und Flchtlingen ausmachen, entscheidend Mansour, ein palstinensischer Israeli, der
ist: ihre Opfer waren Frauen. Seit der Sil- sich als Psychologe fr die Integration en- Islamkunde. Das Frauenbild vieler Migranten sei tatschlich ein Problem, sagt
vesternacht ist die Frauenfrage wieder ins gagiert.
Zentrum der Integrationsdebatte gerckt.
Diskriminierung und Gewalt gegen Frau- sie. Sie kmen aus unterdrckten GeKln macht die Spannungen bewusst zwi- en htten nichts mit dem Islam zu tun, sa- sellschaften in ein freies Land. Dann
schen der aufgeklrten, westlichen Idee von gen seine offiziellen Vertreter. Der Islam mssen sie 15 Monate warten, ob sie bleiGesellschaft und Gleichberechtigung und geht davon aus, dass Frau und Mann vor ben drfen oder nicht. Das ist zu lange, da
der patriarchalischen Prgung muslimischer Gott und Gesetz gleichwertig sind, sagt fllt man schnell in alte Muster zurck,
Gesellschaften mit ihren viel enger definier- etwa Aiman Mazyek, Vorsitzender des Zen- sagt Kaddor.
Muster, wie sie in Deutschland viele
ten Frauen- und Mnnerrollen. Die Grenz- tralrats der Muslime. Es stimmt, Islam und
berschreitung Migrantenmnner, euro- Patriarchat gehren nicht zwangslufig zu- Frauen erleben. Dabei geht es gar nicht um
pische Frauen und die kulturelle Kluft sammen, der Islam erlaubt eine liberale sexuelle Belstigung, sondern um Situatiotitelt der britische Economist in der ver- Auslegung des Koran. Denn die Religion nen, in denen Frauen gezeigt wird, dass sie
gangenen Woche. Navid Kermani beschf- kennt kein Oberhaupt wie den Papst, das in ihrem Beruf und ihrer Funktion nicht
tigt sich im SPIEGEL-Gesprch mit der Fra- eine verbindliche Auslegung festlegt. Doch akzeptiert werden. Die meisten Frauen, mit
ge, ob Deutschland das schaffen wird (siehe in der Realitt ist der Mainstream der Mus- denen der SPIEGEL gesprochen hat, wollen
29
Deutschland
WWW.ZOONAR.COM
Es geht um das schematische Frauenbild

sich nicht mit ihrem Namen zitieren lassen Die Tochter marokkanischer Einwanderer
aus Angst, als fremdenfeindlich zu gelten. wurde 1981 in Hannover geboren, ist Mit- von Heiliger und Hure, in dem es fr eine
Und sie betonen, dass Schwierigkeiten die glied der Deutschen Islam Konferenz und selbstbestimmte Frau keinen Platz gibt.
Ausnahme seien und die meisten muslimi- Vorkmpferin einer islamischen Frauen- Dass in Deutschland nicht jede Frau verschen Mnner nicht grundstzlich ein Pro- bewegung. Emanzipation im Islam eine fgbar ist, nur weil sie im Minirock heAbrechnung mit ihren Feinden heit ihr rumluft, sei fr diese Mnner irritierend
blem mit Frauen htten.
und frustrierend. Die einen reagieren, inStraffllige Muslime haben hufig ein Buch, das im Februar erscheint.
Die Unterdrckung der Frau durch pa- dem sie superreligis werden, die anderen
Akzeptanzproblem mit weiblichen Richtern, sagt eine Richterin aus Hamburg. triarchalische Strukturen prge die Ge- werden aggressiv.
Irritation und Frustration erleben junge
Sie behandelten sie geringschtzig, zeigen schichte des Islam bis in die Gegenwart,
durch Gesten oder Mimik, dass sie eine sagt sie. Die Klner bergriffe hatten fr muslimische Mnner nicht nur in Europa,
sondern auch in Marokko. Es
Frau in dieser Position nicht
gibt einen krassen Widerrespektieren. Eine Flugbegleispruch, sagt El Masrar. Sex
terin sagt, sie habe nicht selist einerseits tabuisiert, andeten Schwierigkeiten mit musrerseits berall abrufbar. Solimischen Mnnern, die uns
gar Sex-Hotlines gebe es auf
zuarbeiten. Um unangenehme
Arabisch. Ihre Verunsicherung
Situationen zu vermeiden, werleben die Mnner auf der Strade in den Crews fter im Vore aus, wo Frauen belstigt und
feld entschieden, einen mnnangemacht werden. Doch seit
lichen Kollegen vorzuschicken.
einiger Zeit haben die begonBundespolizistinnen, die an
nen, sich zu wehren. In einer
der Grenze zu sterreich MiArt #aufschrei-Bewegung gingranten in Empfang nehmen,
gen in Marokko Frauen auf die
berichten, sie wrden von
Strae, um zu protestieren: geMnnern ignoriert oder begen dieses ganze Arschgekneischimpft. Manche spucken vor
fe und Busengegrabsche, das
ihnen aus, sagt eine von ihnen.
Getuschel und die PerversioDas erfordert mitunter einen
nen, die Frauen an den Kopf
robusteren Einsatz.
geworfen werden.
Eine Personalerin eines UnAuch junge Mnner beginternehmens in Baden-Wrttemberg erinnert sich daran, Schnellrestaurant in den Arabischen Emiraten: Kontext von Prostitution nen, einen Ausweg aus dem engen patriarchalischen Rollenwie ein Angestellter sie anfuhr,
bild zu suchen. Zum Beispiel
sie habe ihm als deutsche
Asmen Ilhan. Der junge Mann
Frau gar nichts zu sagen. Ein
aus Berlin ertappte sich vor
anderes Mal bat ein Mitarbeiter
ein paar Jahren dabei, dass er
darum, das ausstehende Gedie Mdchen in seiner Klasse
sprch mit einem mnnlichen
in Schlampen und NichtKollegen fhren zu drfen: Es
schlampen einordnete. In
ist nichts gegen Sie, aber da,
Mdchen, die einen Freund
wo ich herkomme, klren das
hatten, abends ausgingen und
Mnner.
enge Hosen trugen. Und in
Maresi Lassek, 20 Jahre lang
Mdchen, die sich so verhielLeiterin einer Bremer Grundten, wie man es in der trkischule, erinnert sich an die
schen Community fr angemesVter mit auf dem Rcken gesen hielt.
falteten Hnden, um ihr nicht
Welche
Schlerin
als
die Hand reichen zu mssen.
Schlampe galt und welche
Eine Grundschullehrerin aus
nicht, war ein wichtiges Thema
dem Odenwald spricht von
an der Carl-von-Ossietzkybefremdenden Erfahrungen.
Oberschule in Berlin-KreuzIch hatte oft das Gefhl, dass
berg. Fr die Jungs, die ihre
Vter mich nicht ernst nahmen,
Heroe Ilhan: Hadern mit der eigenen Kultur
Schwestern bewachten und selweil ich eine Frau bin, sagt sie.
Eine Erzieherin aus Hamburg berichtet, sie viele Grnde: die beengte Unterbrin- ber knutschten und Sex hatten. Und fr
dass die Vter versuchten, uns Frauen zu gung von Migranten in Heimen oder ber- die Mdchen, die sich besser von allen
meiden und sich mit unseren mnnlichen fllten Wohnungen, ihre Perspektivlosig- Mnnern fernhielten. Niemand htte sich
Kollegen auszutauschen. Und wenn in keit, ihre Verwahrlosung, weil Halt und gewundert, wenn auf dem Schulhof jemand geschrien htte: Ich bring meine
der Klasse von Annelie Hobohm, die in Aufsicht durch die Familie fehlen.
Ein Grund sei aber auch eine Kultur, Schwester um, wenn einer sie anfasst.
einer Hamburger Stadtteilschule Analphabeten unterrichtet, alle gemeinsam aufru- die alles Sexuelle tabuisiert, sagt El Mas- Und niemand wusste, ob so ein Satz vielmen sollen, kommt es vor, dass Jungen rar. Die jungen Mnner kmen aus einem leicht ernst gemeint sein knnte.
Ilhan stand immer dazwischen. Seine
sich weigern zu fegen. Putzen sei doch Milieu, in dem es keine liebevolle Sexualitt gibt. Alles, was mit Zrtlichkeit und Eltern waren Ende der Siebzigerjahre aus
Frauenarbeit, sagen sie.
Es gibt eine Frauenverachtung, einen Sex zu tun hat, steht im Kontext von der Trkei gekommen, er kam in Berlin
zur Welt. Fr die Deutschen war er der
Hass auf Frauen, sagt Sineb El Masrar. Prostitution.
30
IN DER SPIEGEL-APP
Trke, fr die Trken der Kurde. Als traditioneller Muslim ging er nie durch, weil
sein Vater Alevit ist. Seine Mutter engagiert sich in der migrantischen Frauenbewegung. Ein Wort wie Schlampe htte
am Abendbrottisch niemals fallen drfen.
Aber in der Klasse galten andere Regeln.
Mdchen hatten rein und leise zu sein,
Jungs stark und laut, fixiert auf ihre vorbestimmte Rolle als Bewacher und knftige Ernhrer. Ilhan hatte sich daran gewhnt, schon um irgendwie dazuzugehren. Als er 16 war, kamen ihm Zweifel.
Damals lud ein Freund ihn zu einer
Gruppe ein, die sich regelmig traf und
ihr Bild von Mdchen und Jungs grundlegend infrage stellte. Sie haderten mit einer
Kultur, in der die Ehre der gesamten Familie davon abhngt, ob die Tochter bei
der Hochzeit noch Jungfrau ist, und Jungs
die Pflicht haben, diese Ehre zu berwachen. Ob sie wollen oder nicht.
Ilhan und seine Freunde wurden Teil eines ungewhnlichen Projekts, in dem sich
junge Mnner mit Migrationshintergrund
fr Frauenrechte starkmachen: Heroes,
Vorbilder. 35 junge Mnner hat das Projekt
inzwischen ausgebildet. Wer ein echter
Heroe wird, darf sich ein Zertifikat in
sein Zimmer hngen. Im Programm haben
die Heroes unterschiedliche Rollenspiele. Es geht um den strengen Vater, der den
Sohn losschickt, die Schwester heimzuholen, die sich gerade mit Freunden trifft.
Oder es geht um die Familie, die es verbietet, die Freundin aus Schweden zu heiraten. Die Rolle des Mdchens spielt immer ein Junge.
ber tausend solcher Workshops haben
die Heroes in den vergangenen sieben
Jahren in Schulen oder Jugendzentren abgehalten. Sogar der Bundesprsident hat
das preisgekrnte Projekt schon besucht.
Ein Foto von diesem Tag hngt an der
Wand, gegenber ein Plakat mit einem
Satz von Albert Camus: Nichts ist klglicher als Respekt, der auf Angst beruht.
Durch Kln sind unsere Themen aktuell
geworden, sagt der Theaterpdagoge Yilmaz Atmaca, der das Heroes-Projekt mitgegrndet hat. Ilhan ist heute 23, studiert
Psychologie und arbeitet als Gruppenleiter.
In der ersten Januarwoche kamen seine
sieben Jungs wieder zusammen. Die Runde
suchte nach einer Erklrung fr Kln. Auch
dort, meinte sie, ging es um einen verqueren Begriff von Ehre. Ich frchte, dass die
Tter westlich gekleideten Frauen, die
nachts allein unterwegs sind, die Ehre absprechen. Genau diese Haltung wollen wir
mit unserer Arbeit verhindern. Zugleich
fhlten sich die Jugendlichen angegriffen.
Seit Jahren engagieren sie sich fr Frauenrechte und nun heit es pltzlich pauschal, der arabische Mann sei eine Gefahr.
Nicht nur muslimische Mnner sind seit
Kln verunsichert. Das Spannungsverhlt-
nis zwischen Frauenfrage und Flchtlingssolidaritt beschftigt viele. Darf man, aus
Rcksicht auf fremde Gepflogenheiten,
Abstriche bei der Emanzipation machen?
Auch die Bundesagentur fr Arbeit schlgt
sich mit dieser Frage herum. Sie schult ihre
Mitarbeiter sowohl in interkultureller
Sensibilisierung als auch in Sachen Gendersensibilitt. Das Problem ist, dass interkulturelle Kompetenz und Genderkompetenz nicht immer zusammenpassen. Was etwa, wenn ein muslimischer
Kunde der Mitarbeiterin zur Begrung
den Handschlag verweigert? Soll die Mitarbeiterin das interkulturell korrekt
akzeptieren oder gendersensibel auf dem
Hndeschtteln bestehen? Zwischen einer migrationssensiblen und einer gendersensiblen Beratung kann es Widersprche
geben, sagt Eva Peters, Leiterin des Projekts Weiterbildungsberatung.
Julia Klckner, CDU-Oppositionsfhrerin in Rheinland-Pfalz, hat das fr sich klar
entschieden. Vor knapp vier Monaten hatte sie darauf verzichtet, einen Imam zu
treffen, der ihr nicht die Hand geben wollte. Es war eine plakative Aktion, die aber
die notwendige Frage nach den Grenzen
der Toleranz stellt. Von Frauen, so die Logik, kann nicht verlangt werden, dass sie
aus kultureller Rcksichtnahme Diskriminierung in Kauf nehmen.
Bei Weitem nicht immer ist die Begegnung der Kulturen problematisch. Die 41jhrige Betriebswirtin etwa, die in einer
Essener Flchtlingsunterkunft ehrenamtlich Deutsch unterrichtet, kann ber ihre
Schler nur Gutes berichten. Sie sind Bauarbeiter und Automechaniker aus Afghanistan, Apotheker aus Syrien. Hilfsbereit,
hflich und respektvoll so erlebt die Ehrenamtliche ihre Schler. Sie begren
und verabschieden sich jedes Mal freundlich, sie bedanken sich nach dem Unterricht, sie tragen schwere Taschen, wenn
man bepackt ist. Und sie respektieren meine Privatsphre: Mich hat nie jemand zur
Unzeit angerufen.
An einem Adventssamstag organisierte
die Gruppe einen Kochabend: Mnner und
Frauen schnippelten gemeinsam, rhrten,
schmeckten ab und prsentierten dann syrische Vorspeisen und einen Reistopf nach
afghanischem Rezept vereint im Stolz,
dass ihre Herkunft und Kultur auf diese
Weise gewrdigt wurde. Das Fazit der Helferin: Diese muslimischen Mnner verhalten sich wertschtzender, als ich es von
vielen Deutschen kenne.
Ausgebootet
Ein Jahr nach dem Syriza-Wahlsieg ist der
Hafen von Pirus mehr denn je zum Symbol
der Griechenlandkrise geworden: In einem
Land, in dem jeder Vierte arbeitslos und
auf die Hilfe seiner Familie angewiesen ist,
bangen die Arbeiter im Containerhafen um
ihren Job, jetzt, da der chinesische Grokonzern Cosco die Mehrheit des Hafens
bernommen hat. Die Fischer werden von
der EU dafr bezahlt, dass sie ihre Boote
zerstren und damit ihre Existenzgrundlage. Und ein reicher Reeder sagt, fr ihn
habe sich trotz Syriza nichts gendert.
Sehen Sie Ausgebootet die Visual Story
im digitalen SPIEGEL, oder scannen Sie den
QR-Code.
Christiane Hoffmann, Julia Jttner, Sarah Kempf,

Ann-Katrin Mller, Cornelia Schmergal,
Katja Thimm, Andreas Ulrich
Video: Der Islam und

die Frauen
spiegel.de/sp042016islam
JE TZ T D I GI TA L LE S E N

31
ALEXANDER KLUGE / SWR
Journalist Frey
Das ist sehr frustrierend

TV-Debatten SWR-Chefredakteur Fritz Frey, 57, kritisiert SPD und
Grne. Sie hatten den Sender gentigt, die AfD auszuladen.
Es war eine landespolitische Kettenreaktion:
Der SWR hatte geplant, zu den sogenannten
Elefantenrunden vor den Landtagswahlen in
Rheinland-Pfalz und Baden-Wrttemberg auch
Vertreter der AfD einzuladen. Als die Regierungsparteien SPD und Grne erklrten, in keine TV-Sendung mit AfD-Vertretern zu gehen,
gab der Sender das Vorhaben auf. Daraufhin
wollte die rheinland-pflzische CDU-Spitzenkandidatin Julia Klckner nicht mehr teilnehmen. Verfassungsrechtler rumen der AfD
gute Chancen im Falle einer Klage gegen die
Entscheidung des SWR ein: Jede Partei, die
reelle Chancen auf Einzug in den Landtag hat,
muss sich an der Fernsehdebatte beteiligen
drfen, sagt Ex-Verfassungsgerichtsprsident
Hans-Jrgen Papier. Die AfD an den Katzentisch zu verbannen bedeutet eine Verletzung
ihrer Chancengleichheit. Parteienrechtler Martin Morlok kritisiert den SWR: Zur Rundfunkfreiheit gehrt auch die Verantwortung, sich
nicht von Regierungsparteien zur nderung eines Sendungskonzepts erpressen zu lassen.
SPIEGEL: Herr Frey, warum haben Sie der
Boykottankndigung der Regierungsparteien nachgegeben?
Frey: Weil die Sendung nicht mehr wie
geplant durchfhrbar war. Wenn man etwa
ber Regierungspolitik streiten will, dann
kann man das nicht ohne die verantwortlichen Regierungsparteien tun. Htten wir
eine TV-Debatte mit zwei leeren Sthlen
senden sollen?
SPIEGEL: Einen leeren Stuhl haben Sie jetzt
trotzdem, weil CDU-Kandidatin Klckner
Ihnen als Reaktion abgesagt hat.
Frey: Das ist eine Eskalation, die zweifeln
lsst, ob die Beteiligten noch wissen, wo-
32
rum es hier geht. Um die Information. Um

die Meinungsbildung der Brger. Aber das
geht gerade im machttaktischen Fingerhakeln vllig unter.
SPIEGEL: Sie haben die Parteien aufgefordert, ihre Haltung noch einmal zu berdenken. Haben Sie da Hoffnung?
Frey: Die Parteien haben uns jetzt zweimal
unser journalistisches Konzept zerschossen. Ich halte das fr fatal. So muss doch
der Eindruck entstehen, wir wrden uns
unsere journalistischen Sendungskonzepte
von den Parteien diktieren lassen.
SPIEGEL: Sie htten sich nicht erpressen
lassen drfen. Wer Ihrer Einladung nicht
folgen will, kommt eben nicht.
Frey: Und dann? Die Sendung wre eine
Farce gewesen. Wir htten zwar unsere
journalistischen Egos gestreichelt, wren
aber unserer Pflicht, zu informieren, nicht
nachgekommen. Ich gebe zu, wir haben
darber nachgedacht, die Sendung komplett zu streichen. Auch das wre mit
unserem Informationsauftrag nicht vereinbar.
SPIEGEL: Die SPD in Rheinland-Pfalz hat
in einer Pressemitteilung begrndet, warum sie nicht in eine Fernsehsendung mit
AfD-Vertretern geht. Knnen Sie die
Grnde nachvollziehen?
Frey: In keiner Weise. Es heit da etwa,
Talkshows htten die AfD stark gemacht.
Und es wird eigens Bezug genommen auf
eine Sendung, Gnther Jauch, in der
Bjrn Hcke zu Gast war. Allerdings sa
in derselben Sendung auch Heiko Maas.
Will die rheinland-pflzische SPD etwa behaupten, nicht einmal einer ihrer Bundesminister sei in der Lage, der AfD argu-
mentativ Paroli zu bieten? Das kann doch

nicht ernst gemeint sein.
SPIEGEL: In dieser SPD-Pressemitteilung
heit es auch: Talkshows und TV-Sendungen begnstigten die Arbeit mit Bildern
und lieen Argumente oftmals in den
Hintergrund treten. Damit kmen sie der
radikal vereinfachten, bildlichen Arbeitsweise von Populisten entgegen.
Frey: Das macht mich nun wirklich zornig.
Wenn es so wre, wie die SPD das behauptet, dann knnten wir im Fernsehen die
politische Berichterstattung doch gleich einstellen. Ich halte eine solche Einlassung fr
eine politische Bankrotterklrung. Das ist
die Absage an die berzeugung, man selbst
habe die besseren politischen Ideen und
Argumente. Fernsehen zum Medium zu
erklren, das nicht mehr fr die politische
Debatte geeignet ist, ist hochbedenklich.
SPIEGEL: Immerhin ist es allgemein blich,
zu solchen Runden nur Vertreter der Parteien einzuladen, die im Parlament sind.
Frey: Das stimmt so nicht. Der SWR hat bereits zur Wahl 2011 in Rheinland-Pfalz nicht
nur die im Landtag vertretenen Parteien
eingeladen, sondern auch die, von denen
unsere Analysen sagten, sie haben eine ernst
zu nehmende Chance. Das war uns wichtig.
Die politische Gemengelage hat sich gendert. Es ist Bewegung im Parteiengefge.
SPIEGEL: Die AfD gab es damals nicht.
Frey: Nein, aber die Grnen. Das war 2011
die Partei, die von unserem Konzept profitiert hat. Sie waren damals nicht im
rheinland-pflzischen Landtag, hatten aber
beste Aussichten, und deshalb waren sie
in der SWR-Elefantenrunde zu Gast. Wenn
dieselbe Partei heute sagt, wir haben zwar
damals von diesem Prinzip profitiert, aber
heute sind wir dagegen, weil es dem politischen Konkurrenten nutzt, dann ist das
mehr als nur ironisch.
SPIEGEL: Sie mssen damit rechnen, dass
sich die AfD in die Runde hineinklagt.
Frey: Das macht mir keine Sorgen. Die Juristen haben unser Gesamtkonzept geprft
und sind der Ansicht, dass die Partei
angemessen vorkommt, wenn wir direkt
nach der Runde ein ungeschnittenes Interview mit ihrem Spitzenkandidaten senden.
SPIEGEL: Das ffentliche Echo auf Ihre Entscheidung ist verheerend.
Frey: Das ist sehr frustrierend. Aber verantwortlich dafr ist eindeutig die Politik.
Mich rgert das Demokratieverstndnis
der Regierungsparteien. Man mchte denen fast zurufen: Was seid ihr eigentlich
fr Schnwetterdemokraten, wenn ihr
euch jetzt wegduckt, anstatt euch auf die
Bhne zu begeben! Demokraten mssen
doch genau jetzt die Auseinandersetzung
annehmen, gerade mit der AfD, weil es
um mehr geht als nur um den blichen
Meinungsstreit. Jetzt geht es doch darum,
die Demokratie zu vertreten und zu verteidigen.
Interview: Markus Brauck
BIS ZU 3.600
TECHNIK FR ALLE.
Die ALLSTAR Sondermodelle.
Wie man die Herzen der Fans gewinnt, zeigt der Golf ALLSTAR eindrucksvoll: Mit seinem Multifunktions-Lederlenkrad, dem Radiosystem Composition Colour und dem Stoff-Sitzbezug im
Aktionsdesign Pentastripe Anthrazit prsentiert er sich hochwertig und dynamisch zugleich.
Die Klimaanlage Climatronic sorgt dabei jederzeit fr einen khlen Kopf und Ihr Geldbeutel
profitiert von bis zu 3.600 Preisvorteil. Das optionale R-Line Exterieur ALLSTAR verleiht dem
Golf ALLSTAR dabei noch mehr Dynamik und Sportlichkeit.
1) ber die Einzelheiten zur Garantie informiert Sie Ihr Volkswagen Partner gern. 2) Maximaler Preisvorteil von bis zu 3.600 am Beispiel
des Sondermodells Golf ALLSTAR in Verbindung mit dem optionalen ALLSTAR Plus-Paket gegenber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers fr einen vergleichbar ausgestatteten Golf Trendline. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Deutschland
Zwischen Erde und Mond

Steuern Auf Mitglieder der Unternehmerfamilie Engelhorn fiel ein schwerer Verdacht:
440 Millionen Euro Schulden beim Staat. Sie kommen wohl glimpflich davon.
34
MICHAEL BUCKNER / GETTY IMAGES
as Chalet Souleiadou im schweizerischen Gstaad, in den Fnfzigerjahren fr Aga Khan erbaut, diente
dem Jetset jahrzehntelang als nobler Rckzugsort. 2006 kehrte Ruhe ein, als ein lteres Ehepaar in das Anwesen zog: der Milliardr Curt Engelhorn und seine ebenfalls
vermgende vierte Gattin Heidemarie.
Doch am 10. Februar vorigen Jahres, einem milden Dienstag, zeichnet eine berwachungskamera am Gartentor kurz vor
elf Uhr eine Szene wie aus einem billigen
Agentenfilm auf. Aus einem koda Octavia mit einem alten tschechischen Kennzeichen, PMU-95-27, springen zwei Mnner mit Schlapphut und Mantel. Sie rennen
zur Einfahrt, klingeln und rufen in die
Gegensprechanlage: Engelhorn, du Steuersnder, zahl deine Schulden beim Finanzamt. Sie rasen mit quietschen Reifen
davon, bevor Sicherheitsleute des Ehepaars auf die Strae gelangen.
Den seltsamen Auftritt kann sich in der
Luxusvilla in Gstaad angeblich noch heute
niemand erklren, die Insassen des Wagens lieen sich nicht feststellen. Sie schienen jedenfalls Bescheid zu wissen ber ein
ebenso geheimes wie aufwendiges Strafverfahren: Steuerfahnder gingen davon
aus, dass Mitglieder der Familie Engelhorn
dem deutschen Staat eine riesige Summe
schulden, Steuern in Hhe von rund 440
Millionen Euro.
Zentrale Figur ist der Hausherr des Chalets Souleiadou, Curt Engelhorn, 89 Jahre
alt, ehemals Konzernchef und Hauptanteilseigner des Pharmariesen Boehringer
Mannheim. Drei Jahre lang waren Staatsanwlte und Steuerfahnder aus Augsburg
der Familie jenes Mannes auf den Fersen,
dem die Welt unter anderem schnelle
Diabetestests verdankt und dessen Bste
schon zu Lebzeiten im Foyer des Deutschen Museums in Mnchen aufgestellt
wurde.
1997 gelang ihm einer der bis dahin grten Firmenverkufe Europas. Fr elf Milliarden Dollar bernahm der Schweizer
Konzern Hoffmann-La Roche die Boehringer-Mannheim-Werke. Ein Megadeal, den
Engelhorn durch eine Verlagerung seines
Wohnsitzes und des Firmensitzes ins Ausland so clever vorbereitet hatte, dass kein
einziger Pfennig fr den deutschen Fiskus
abfiel. Man habe die Steuerfalle erfolgreich umgangen, sagte Engelhorn, Herr
Waigel wird sich rgern.
Jetzt scheint doch noch ein Teil des
sagenhaften Familienvermgens in staat-
Unternehmer Engelhorn, Ehefrau: In Wahrheit ein lebendes Testament
AP
GIS BERMUDAS
lichen Kassen zu landen. Es wre nur ein die aufwendigen Ermittlungen verloren 42 Prozent. Nach dem Verkauf an Roche
kleiner Teil, aber immer noch sehr viel sich teilweise in einem Knuel ausln- blieben ihm rund 4,6 Milliarden Dollar.
discher Konten und Firmensitze, Belege
Der gebrtige Mnchner behauptet in
Geld, mehr als 145 Millionen Euro.
Curt Engelhorn soll seine beiden jngs- sind angeblich unauffindbar, werden von Interviews gern, er ziehe ein Leben jenseits
ten Tchter nach dem Konzernverkauf Offshore-Staaten nicht bermittelt oder von Luxus vor, ohne Jachten und all die
ppig beschenkt haben, unter anderem mit von der Familie im Ausland verwahrt. So Sachen. Die Familie neige eher zum
einem Pferdegestt nahe dem oberbayeri- kommen die Engelhorns wohl glimpflich Geiz. Auf der Liste der reichsten Deutschen Landsberg und mit einer Villa samt davon: Die bayerische Justiz will die Sache schen des Manager Magazins stand sie
Park am Ufer des Starnberger Sees sowie noch in diesem Monat mit einem Deal be- 2015 mit 3,2 Milliarden Euro auf Platz 37.
Wahrscheinlich ist es Ansichtssache, wo
mit einer halben Karibikinsel und offen- enden.
Die Vermgensverhltnisse des Engel- Geiz endet und Luxus beginnt. Der schilbar wurden die Millionengaben allenfalls
horn-Clans inklusive Dutzender Trusts lernde Curt, wie ihn Freunde nennen, leiszu einem sehr geringen Teil versteuert.
So zumindest lautet der Vorwurf der und Firmen in Europa und Mittelamerika, tete sich als Zweitwohnsitz die BermudaAugsburger Steuerfahnder. Der zweite mit denen der Vater seinen Reichtum ver- insel Five Star Island. Die legendren Feste,
die Ehefrau Heidi arrangierte
Vorwurf: Auch bei der Angabe
und auf denen die Damen mit
ihrer Einknfte sollen die TchHandkuss begrt wurden, wirkter gegenber dem Finanzamt
ten wenig bescheiden.
stark untertrieben haben. Der
Zum 80. Geburtstag des Famidritte Vorwurf: Die Tchter htlienoberhaupts im Frhjahr 2006
ten ihrer in der Schweiz lebenwurden Gste aus dem In- und
den Mutter Anne viele Jahre
Ausland in die Mnchner Resigrozgig Geld gegeben, auch
denz geladen, in der Allerheilidafr sei keine Schenkungsteugen-Hofkirche sang der Chor der
ern gezahlt worden.
Staatsoper. Tag zwei des JubiDie Ermittlungen treffen zwei
lums begann im Barockgarten
Frauen, die beide etwas ber 40
des Schlosses Schleiheim, wieJahre alt sind und nicht gerade
der floss der Champagner, auf
die ffentlichkeit suchen. Die
blau beleuchteten Eiswrfeln
ltere der beiden liebt Tiere und
wurde Kaviar serviert. Bei Eindie Natur. Eigenes Geld musste
bruch der Dunkelheit lie die
sie jedenfalls nie verdienen, sie
Familie Vater Curt mit einem
trainiert und zchtet Pferde. Die
Feuerwerk hochleben, zum Ausandere ist promovierte Mediziklang sang Elton John im Park.
nerin. Trotz ihres Vermgens
Engelhorn-Geschenk Five Star Island: Legendre Feste
Auch die Gste wurden beging sie einer Arbeit nach, sie war
schenkt: mit der druckfrischen,
rztin in einem Krankenhaus.
300 Seiten starken Autobiografie
Gemeinsam mit einer Freundin
des Jubilars, Titel: Hefe im
hat sie eine Stiftung gegrndet,
Teig.
die sich um Kinder mit seltenen
Darin uert sich der MilliarKrankheiten kmmert.
dr ber groe AusschttunZu den Beschuldigten gehrt
gen an seine Kinder. Fr die
zudem einer der bekanntesten
Augsburger Steuerfahnder sollte
Wirtschaftsanwlte Deutschlands.
diese Passage auf Seite 263 Jahre
Der langjhrige Finanzverwalter
spter beraus interessant werdes Clans, der Mnchner Steuerden, nachdem sich die Finanzrechtsprofessor Reinhard Pllath,
behrden in Deutschlang lange
68, soll etliche Transaktionen
nicht mit Curt Engelhorn bedurchgefhrt haben. Pllath verschftigt hatten: Seine Wohndient zudem als Aufsichtsratsvorsitze lagen im Ausland.
sitzender der Beiersdorf AG und
Engelhorn pendelte zwischen
der Tchibo-Holding Maxingvest
Bermuda und der Schweiz, dazu
AG sein Geld, ist Trger des Vergab es eine viktorianische Villa
dienstkreuzes 1. Klasse und Nain London und ein Luxusappartemensgeber des Asteroiden 7448,
Chemiewerk Boehringer Mannheim 1997: Steuerfalle umgangen
ment in New York. Nach der
der am Tag vor seiner Geburt
entdeckt wurde. Gegen ihn ermittelt die waltet sind nicht leicht zu entwirren. Hochzeit mit Heidi erwarb der Trust
Staatsanwaltschaft wegen Beihilfe zur Dem SPIEGEL sagte Engelhorn 1997, solch Homestead Settlement fr das Paar das
Steuerhinterziehung.
ein System werde gern als Mittel der Steu- Anwesen La Fiorentina am Cap Ferrat,
Auch ein ehemaliger Kollege Pllaths, erhinterziehung gedeutet. In Wahrheit ist Ehefrau Heidi nannte es Curts Folly, eines der schnsten Prachtschlsser an der
der inzwischen dessen Nachfolge in der es ein lebendes Testament.
Kanzlei angetreten hat, und der frhere
Zur Altersvorsorge des Patriarchen ge- Cte dAzur.
Die Schwierigkeiten begannen fr den
Sicherheitschef und Ex-Lebenspartner ei- hrte es bereits, den Firmensitz der Holner Tochter sollen geholfen haben, Steuern ding Corange Ltd., der Muttergesellschaft Engelhorn-Clan mit dem Kauf einer Steuzu sparen.
des Pharmariesen Boehringer Mannheim, er-CD mit Daten der Schweizer Merrill
Die Augsburger Fahnder rechneten da- in Hamilton auf den Bermudainseln anzu- Lynch Bank durch das Land Nordrheinmit, inklusive Zinsen mindestens 440 Mil- siedeln. Dort hatte er schon einen Wohn- Westfalen 2012. Es fanden sich Konten der
lionen Euro einfordern zu knnen. Doch sitz. Curt Engelhorn hielt an Corange Ltd. New Corange Ltd., Portfolionummern
35
Deutschland
ERIC FENOUIL
424 609 und 428 329, mit mehr als zehn Mil- errechtsanwalts Jrg Weigell. Wenig spter
lionen Dollar. Verfgungsberechtigt waren wurden beide dort festgenommen.
Ein Augsburger Ermittlungsrichter lie
Curt Engelhorn, seine Frau Heidi und die
beiden jngsten Tchter. Bei der New Co- die ltere Tochter in die Haftanstalt Starange soll ein Teil der Summe gelandet delheim bringen; die andere Tochter, die
sein, die Engelhorn beim Verkauf des Kon- ihre beiden kleinen Kinder bei sich hatte,
kam zur Untersuchungshaft in das Mutterzerns erhalten hatte.
Den Steuerfahndern in Aachen blieb Kind-Haus Aichach. Dort durfte sie ihr
verborgen, wem der vier Berechtigten wie Ehemann kurzfristig besuchen, Justizbeviele Prozent der Millionen gehrten. Die amte schilderten spter, das Paar sei von
Daten wurden nach Augsburg bermittelt, einem langen Abschied ausgegangen, woan die zustndige Steuerfahndungsstelle mglich von mehreren Jahren.
In Hamburg stoppte die Nachricht von
fr Reichling bei Landsberg: den Sitz jenes
Gestts, das Vater Curt den Tchtern ge- den Razzien den Anwalt Pllath am Flugschenkt haben soll. Der Fall galt zunchst hafen, er ging zurck in seine Wohnung
als wenig brisant. Dennoch machte sich und erreichte nach seiner Festnahme imdort ein Ermittler die Mhe, in alten Unter- merhin eine schnelle Verlegung nach
1
lagen zu suchen, und stie auf Briefwech- Mnchen.
Doch das prominente Trio konnte die
sel eines Anwalts der Familie mit dem FiZellen rasch wieder verlassen. Ein knappes
nanzamt.
Der Jurist hatte 1998 befrchtet, beim Dutzend renommierter Verteidiger legte
Kauf des Gestts Classic S Ranch und der der Augsburger Staatsanwaltschaft lange
Villa am See durch die Engelhorn-Trusts Listen mit Argumenten vor, die gegen eine
knnte es sich um Geschenke an die Tch- Haft sprachen, jeweils bezeichnet als Entter handeln, die nicht versteuert worden wurf einer Haftbeschwerde. Darin verwaren. Von dem Bekenntnis des Kollegen neinte etwa der Verteidiger der lteren
aufgeschreckt, hatte sich Pllath, inzwi- Tochter eine Fluchtgefahr, unter anderem
schen Miteigentmer der Ranch, wenig weil seine Mandantin unter panischer Flugspter an das Amt gewandt, um Unregel- angst leide und hundert Fische, vier Hunde
migkeiten im Zusammenhang mit dem und fnf Ziegen zu versorgen habe.
Auerdem suchten sie nach Schwchen
Gestt zu bereinigen. Das Ganze sei, soll
Pllath vorgetragen haben, keine bse Ab- in den Haftbefehlen. Den Ermittlern waren
tatschlich Fehler unterlaufen. So hatten
sicht gewesen.
Immerhin wurden fr Zuwendungen der sie als Fall von Steuerhinterziehung auch
Mutter an die ltere Tochter im Jahr 2000 die halbe Karibikinsel Five Star Island aufrund 70 000 D-Mark Schenkungsteuer ge- gelistet, welche die jngere Tochter auf einem rauschenden Hochzeitsfest von Vater
zahlt.
Fr die Zukunft einigte man sich auf Curt bekommen hatte. Doch diese Immoeine Jahres-Sammelschtzung. Allein: Die bilienbertragung war dem Finanzamt mitSchtzung blieb in den folgenden Jahren geteilt worden, ein Tatverdacht bestand
aus. Das fiel niemandem auf, weil dem Fi- deshalb nicht.
Am 17. Oktober 2013 erreichten die
nanzamt die dafr erforderliche Software
fehlte. Doch der aufmerksame Steuerfahn- Entwrfe der Verteidiger den Augsburder, der auf den Briefwechsel gestoen war, ger Leitenden Oberstaatsanwalt Reinhard
2
und seine Kollegen machten nun Ernst. Sie Nemetz. Nach neun Tagen Haft lie er,
kamen in einer Hochrechnung auf rund ohne Auflagen und ohne die Ermittler zu
440 Millionen hinterzogene Steuern. Das informieren, alle drei Beschuldigten frei
war eine Hochrechnung, nicht mehr, nicht eine riskante Entscheidung, wie sich rasch beide Tchter grere Zuwendungen erweniger; sie reichte jedenfalls fr Durch- zeigte. Die Tchter reisten sofort in die halten hatten und wiederum ihrer Mutter
Schweiz und gaben bald darauf die deut- Anne Millionen zukommen lieen. Der
suchungsbeschlsse und Haftbefehle aus.
Generalbevollmchtigte zweier Trusts, PlAm 8. Oktober 2013 um neun Uhr trafen sche Staatsbrgerschaft auf.
Die Ermittler entdeckten in den be- lath, habe sich dazu eines Treuhnders
18 Beamte beim Gestt am Lech ein.
Gleichzeitig gab es Razzien im nahen Haus schlagnahmten Akten unter anderem Hin- bedient, der die Summen zum Teil auf ein
des Sicherheitschefs, an zwei Adressen von weise darauf, wie Steuervorteile in diver- Durchschleusekonto der Mutter bei der
Pllaths frherer Kanzlei P+P und bei der sen Lndern genutzt wurden. Es existieren UBS Bank Zrich berwiesen habe. Von
SOCIO Verwaltungsgesellschaft in der Trusts etwa in Bermuda, Spanien und den dort sollen sie auf Konten in Mnchen
Mnchner Innenstadt, zudem in Pllaths Niederlanden. Beispielsweise soll Heidis gegangen sein.
Mehrere Millionen Euro seien unter den
Wohnungen in Mnchen und Hamburg Sohn von den Ertrgen einer Trustgruppe
sowie in der Villa am Starnberger See. Die profitieren, welche die Villa La Fiorentina Codenamen Erde und Mond abgeruErmittler beschlagnahmten an diesem Tag hlt, eingerichtet mit 70 Millionen Euro. fen worden damit die Beschenkte wusste,
zahlreiche Beweismittel, spter zhlten sie Die beiden jngsten Tchter wiederum welche der beiden Tchter jeweils die Sumsollen nachrangig Begnstigte zweier me spendiert hatte.
insgesamt 750 Asservate.
In einem Interview mit Curt Engelhorn
Auf der Ranch trafen die Ermittler nur auslndischer Trusts sein, die mit jeweils
von 2007 lasen Fahnder zudem, es habe
den Verwalter und die Hausdame an. Die 35 Millionen ausgestattet sind.
Die Konstruktionen sind schwer durch- bereits grozgige Zahlungen an die
ltere Tochter befand sich auf Einkaufstour
in Mnchen und eilte dort ebenso wie ihre schaubar und rechtlich oft umstritten. Die lteren Kinder gegeben: an den Sohn in
jngere Schwester in die Kanzlei des Steu- Fahnder waren zunchst berzeugt, dass Spanien und an zwei Tchter in den USA.
36
1 Engelhorn-Villa am Starnberger See
2 Villa La Fiorentina am Cap Ferrat

3 Chalet Souleiadou in Gstaad
ERIC FENOUIL
4 Classic S Ranch bei Landsberg
Sie sollen, wie Medien damals berichteten,

mit jeweils bis zu 450 Millionen Euro abgefunden worden sein.
Seither hegt die Augsburger Steuerfahndung den Verdacht, die Summe fr die beiden Lieblingstchter des Milliardrs drfte
kaum geringer ausgefallen sein. Beweise
fand man nicht. Die wichtigsten Unterlagen knnten sich im Family Office des
Clans in Monaco befinden.
Immerhin fanden die Ermittler bei den
Durchsuchungen ein Dokument, wonach
die beiden Tchter zusammen rund 383
Millionen Euro aus dem Vermgen des
Vaters erhalten sollten. Diesen Schluss
legt eine aufgefundene Pflichtteilsverzichterklrung sehr nahe. Die Ermittler
stieen zudem auf ein schriftliches Versprechen von Vater Curt Engelhorn aus
dem Jahr 2010: 180 Tage nach seinem Tod
solle die ltere Tochter gut 230 Millionen

und die jngere rund 220 Millionen Euro
erhalten.
Die Steuerfahnder rechneten diese und
weitere Betrge zusammen und kamen damit fr jede der beiden Tchter ungefhr
auf jene Summe von 450 Millionen Euro,
die an die lteren Kinder geflossen sein soll.
Die Ermittler glauben: Auch die jngsten beiden Tchter haben die Millionen
lngst erhalten. Sie seien nur auf dem Papier als Erbe deklariert, um keine Steuern
zahlen zu mssen: Mit der Aufgabe der
deutschen Staatsbrgerschaft knnten die
Tchter nun den Vorteil genieen, den
knftigen Nachlass steuerfrei zu behalten.
Den Durchsuchungen im Oktober 2013
folgten zhe Verhandlungen mit bis zu
18 Verteidigern, Termine mussten wegen
Krankheiten und Urlaub verschoben wer-
den. Im Mai 2015 sollen Curt Engelhorns

Anwlte das Angebot gemacht haben, ihr
Mandant sei auch angesichts seines fortgeschrittenen Alters bereit, eine stattliche
Summe nachzuzahlen.
Im Sommer machte das Landesamt fr
Steuern die Behrde ist den Finanzmtern bergeordnet einen Vorschlag: Man
gebe sich mit dem Zugestndnis zufrieden,
jede Tochter habe 100 Millionen Euro erhalten. Also weit weniger als jene 440 Millionen Euro, von denen die Fahnder ausgegangen waren.
Kurz vor Weihnachten wurden zwischen
allen Parteien vier tatschliche Verstndigungen niedergeschrieben. Die Bedingung
der Anwlte fr ihre Einwilligung lautete:
Niemand geht ins Gefngnis. Dafr lieferten sie das Gestndnis, noch vor 2003 habe
jede Tochter 108 Millionen Euro erhalten
und inklusive Zinsen eine Schenkungsteuerschuld von je 56,9 Millionen Euro angehuft. Dazu kommen einmal 13 und einmal
16 Millionen aus nicht angemeldeten Kapitalertrgen und Schenkungsteuer fr das
Geld an Mutter Anne. Insgesamt fast 145
Millionen Euro sollen so geruschlos und
rasch an die Finanzbehrden flieen.
Erledigt wren damit auch etwaige
Steuern fr einen Groteil der jahrelangen
Millioneneinknfte der Tchter, etwa aus
Trusts oder dem Gestt. ber die Trusts
htten die Tchter keine Verfgungsgewalt,
argumentierten die Anwlte, und die
Ranch gelte als Liebhaberei.
Das Finanzamt erklrt in den Verstndigungen kleinlaut, es habe sich
herausgestellt, dass ein Fall der erschwerten Sachverhaltsermittlung vorliege. Am
Ende scheute offenbar der Freistaat eine
gerichtliche Auseinandersetzung mit der
vermgenden Familie. Man befrchtete,
die Prozesskosten knnten sich auf einen
zweistelligen Millionenbetrag belaufen.
Dafr muss nun alles schnell zu Ende
gehen. In den nchsten Tagen soll ein Richter die mit der Generalstaatsanwaltschaft
abgestimmten Strafbefehle an den Verteidiger der lteren Tochter, Rainer Spatscheck, faxen. Die Tchter erhalten jeweils
eine Geldstrafe in Hhe von 720 Tagesstzen 3000 Euro. Das Geld soll von Spatscheck zusammen mit zweimal 50 Millionen Vorauszahlung auf die Steuerschuld
per Blitztransfer bezahlt werden.
Anwalt Pllath soll einen Strafbefehl
wegen nicht gezahlter Umsatzsteuer erhalten. Keiner der Beschuldigten wollte sich
gegenber dem SPIEGEL zu den Vorwrfen uern.
Curt Engelhorn hatte vermutlich in seiner Biografie schon die richtigen Worte
gefunden. Als htte er geahnt, was noch
auf ihn oder seine Familie zukommt,
schrieb er damals: Mglicherweise ist meine Lebensgeschichte ein Wirtschaftskrimi.
Conny Neumann, Peter Richter
37
Deutschland
Der Kreis
ist hei
will die Kommission in groem Stil von

unabhngigen Laboren untersuchen lassen, um es notfalls zu verbieten.
Dass in der Kreislaufwirtschaft mehr
Chancen als Risiken stecken, hat mittlerweile auch die Wirtschaft erkannt. Wrde
die konomie nach den EU-Plnen umgebaut, knnten die Kosten fr Mobilitt,
Umwelt Die EU-Kommission
Wohnen und Lebensmittel in Deutschland
will die Industrie zwingen, ihre
um 25 Prozent sinken, hat die Unternehmensberatung McKinsey in einer Studie
Produkte haltbarer zu machen.
ausgerechnet, die sie in der kommenden
Ein guter Plan, sagt die UnterWoche in Berlin vorstellen will. Die Wirtnehmensberatung McKinsey.
schaft in Deutschland knnte jhrlich um
0,3 Prozent schneller wachsen.
Die meisten wissenschaftlichen Unie Materialien sehen nicht gerade
tersuchungen erwarten einen deutlichen
danach aus, als wrde mal ein Auto
Effekt auch fr die Beschftigung, sagt
aus ihnen entstehen: eine Schale
McKinsey-Manager Martin Stuchtey. In
getrockneter Olivenbltter, ein Glas mit
der EU knnte ab dem Jahr 2030 der jhrFasern der Kenaf-Pflanze, ein Sto hauchliche Nutzen der Circular Economy 1,8 Bildnner Rinde vom Eukalyptusbaum.
lionen Euro betragen.
Letzterer sei brigens in Oberbayern
Mit Nachhaltigkeit zu mehr Profit, das
gewachsen, sagt Johannes Voigtsberger.
Credo der Unternehmensberater spricht
Der Techniker arbeitet im sogenannten
sich bei Unternehmern herum, zuletzt dieNachhaltigkeitsmanagement im BMWse Woche auf mehreren Symposien beim
Werk in Leipzig, wo das grne AushngeWeltwirtschaftsforum in Davos. Die Wirtschild des Konzerns gebaut wird: das
schaft wird in den nchsten Jahren mit
Elektrofahrzeug I3. Im Armaturenbrett ist
dem Wegwerfprinzip Schluss machen,
Kenaf verbaut, und das Leder der Sitze ist
sagt Stuchtey. Umweltbewusste Kunden
mit Olivensure gegerbt.
werden Produkte nicht mehr kaufen, daBeim Design haben die Ingenieure auch
mit die dann die meiste Zeit herumstehen
bercksichtigt, wie die Materialien am
wie etwa Autos, die im Durchschnitt 92
Ende mglichst komplett wiederverwertet
Prozent ihrer Lebensdauer auf Parkpltwerden sollen. Dazu muss man in Kreiszen abgestellt sind.
lufen denken, sagt Voigtsberger und
Pkw-Hersteller haben deshalb Carnennt damit ein Prinzip, das in Unternehsharing-Angebote wie DriveNow oder
men und neuerdings auch in Brssel KonCar2go entwickelt. Andere folgen: Bosch
junktur hat und neudeutsch Circular Ecovermietet Splmaschinen und Herde, Ikea
nomy genannt wird.
plant hnliche Mietmodelle fr komUnser Planet und unsere Wirtplette Kchen. In unserem neuen
schaft knnen nicht berleben,
Mbelhaus in Kaarst bei Dsselwenn wir den Wegwerfansatz
UMSTEIGEN
dorf werden wir ein Reparaturweiterverfolgen, sagt auch der
Einsatz neuer Technologien
caf einrichten, wo die KunNiederlnder Frans Timmer(z. B. 3-D-Drucker),
den unter Anleitung ihre demans. Der Vizeprsident der
kombinierter Verkehr
fekten Stcke wieder in OrdEU-Kommission stellte im
nung bringen knnen, so
Dezember einen AktionsUlf Wenzig, Nachhaltigplan vor, der wie eine grkeitsmanager bei Ikea.
ne Utopie klingt, inzwiVIRTUALISIEREN
Die Brsseler Plne haschen aber auch von
WIEDERHERSTELLEN
Die Hebel
ben
eine wirtschaftspoliwichtigen Teilen der In- Digitale Waren und DienstErholung der kosysteme;
leistungen (z. B. E-Books
tische Grundsatzdebatte
dustrie untersttzt wird.
Manahmen zur
Einsatz
erneuerbarer
und Onlinehandel)
ausgelst. Die Vorschlge
Brssel will eine neuVermeidung struktureller
Energien
seien nicht ambitioniert
artige Kreislaufwirtschaft
Verschwendung
genug, kritisiert Reinhard
schaffen, die zugleich die
Btikofer, ParteivorsitzenRessourcen schonen und
Quelle: McKinsey
der der Europischen Grneues Wachstum schaffen
nen. Die Vertreter traditiosoll.
neller Industrien dagegen
Rund 50 Manahmen umRECYCELN
warnen vor den hohen Kosten
fasst der Katalog, von RecyWiederaufbereitung;
TEILEN
des Programms.
cling-Zielen fr die AbfallwirtWiederverwertung
von Fahrzeugen,
Doch die Kommission ist entschaft ber die Reduzierung der
Rumen und
schlossen, ihre Plne durchzusetzen.
Lebensmittelverschwendung bis zu
Gerten
OPTIMIEREN
Die Kreislaufwirtschaft, heit es in der
einer neuen Dngemittelverordnung.
Effizienzsteigerung von Produkten;
McKinsey-Studie,
knne Europas nchsBis 2025 will Brssel in einem ersten
Mllvermeidung in der Werttes groes Wirtschaftsprojekt werden.
Schritt die Industrie verpflichten, 55 Proschpfungskette
zent des Plastiks, 60 Prozent des Holzes
Christoph Pauly, Gerald Traufetter
und Dreiviertel der Metalle, Glser und

Papiere aus dem Mll zu holen und als
wertvollen Rohstoff zu nutzen.
Und damit aus der Theorie auch Praxis
wird, hat die Kommission ihr Konzept jetzt
konkretisiert. Geplant sind teils revolutionre Manahmen. So will Brssel noch
in diesem Jahr die Hersteller von Monitoren fr Computer oder Handys zwingen,
schon bei der Produktion daran zu denken, wie sie die Bildschirme wiederverwerten kann. Displays sollen die Ingenieure knftig so konstruieren, dass sie fr das
Recycling leichter zerlegbar sind.
Zudem sagt die EU-Kommission der Exund-hopp-Gesellschaft den Kampf an. Verbraucher sollen nicht mehr ihr Mobiltelefon wegwerfen mssen, nur weil es einmal
auf den Steinboden gefallen ist. Die Hersteller sollen knftig Ersatzteile bereithalten und darauf achten, dass ihre Produkte
sich reparieren lassen, und zwar auch von
den Verbrauchern selbst.
Auf einer Feuerwache bei San Francisco
brennt seit ber hundert Jahren dieselbe
Glhbirne. Bei vielen modernen Produkten ist die Lebensdauer dagegen auffallend
kurz. Nun will die EU-Kommission dem
alten Vorwurf von Verbraucherschtzern
nachgehen, dass die Industrie mit allerlei
Vorkehrungen die Vergnglichkeit ihrer
Ware knstlich herbeifhrt. Geplante Obsoleszenz heit das Phnomen, und das
38
Begegnen Sie Menschen

und ihrer Kultur
Kataloge: 00 800/24 01 24 01
www.studiosus.com
Intensiverleben
Sichtbar gegen die Erdkrmmung

Bildung Wolfgang Herrmann, Prsident der Technischen Universitt Mnchen, erklrt,
warum Harvard unerreichbar und die Neuauflage der Exzellenzinitiative trotzdem wichtig ist.
Der Chemiker Herrmann, 67, leitet seit 20
Jahren die Technische Universitt Mnchen.
Er ist der dienstlteste Uni-Chef in Deutschland.
SPIEGEL: Die Hochschulen warten gespannt
auf die Neuauflage der Exzellenzinitiative,

in den ersten beiden Runden zhlte Ihre
Universitt zu den groen Siegern. Wie sicher sind Sie, dass es wieder klappt?
Herrmann: Ach, gesetzt ist gar nichts. Wir
mssen uns bewhren, wie in der Vergangenheit auch.
SPIEGEL: Am Freitag stellt eine Kommission
die Begutachtung des bisherigen Programms von Bund und Lndern vor, bis
zum Sommer wollen die Politiker ber den
genauen Zuschnitt der Neuauflage entscheiden
Herrmann: und wir werden dann alles
daransetzen, dass wir wieder erfolgreich
sind. Ich bin jedenfalls schon gespannt,
wie die neue Exzellenzinitiative angelegt
wird: als Wettbewerb der Institutionen
wie bisher oder als Wettbewerb der Regionen.
40
SPIEGEL: Wre es Ihnen lieber, wenn nicht
mehr einzelne Universitten ausgezeichnet werden?

Herrmann: Die nchste Runde sollte tatschlich ganze Standorte und Regionen erfassen. Wenn man schon von Leuchttrmen
Exzellenzinitiative
zur Frderung herausragender Wissenschaft
in Deutschland
die drei Sulen:
Graduiertenschulen
fr den wissenschaftlichen
Nachwuchs
2012: 45
Exzellenzcluster
der Spitzenforschung
2012: 43
Zukunftskonzepte
Elite Universitten
2006 bis 2017

untersttzt von
Bund und Lndern
mit rund
4,6
Mrd.
zum Ausbau der Spitzenforschung

2012: 11
spricht, sollten die auch eine bestimmte

Hhe haben, um gegen die Erdkrmmung
sichtbar zu sein. Je strker wir Einzelinstitutionen zusammenfhren, desto strker
wrden diese Exzellenzstandorte international wettbewerbsfhig.
SPIEGEL: Mnchen mit seinen beiden groen Universitten, der TUM und der LMU,
wrde von einem solchen Konzept wohl
profitieren, genau wie Berlin. Und die anderen Regionen blieben auen vor?
Herrmann: Eben nicht. Berlin und Mnchen
wren sicherlich dabei, vielleicht auch Heidelberg. Aber zwei bis drei Standorte
wren zu wenig. Das wrde Hochschulen
benachteiligen, die sich sehr gut entwickelt haben, aber auerhalb der Ballungszentren liegen. Ein Wettbewerb soll motivieren. Fnf bis zehn Standorte gibt
Deutschland locker her, die mssen ja
nicht alle gleich gro sein. Je mehr man
Chancen gibt, umso mehr Fantasie kommt
ins Land.
SPIEGEL: Die Exzellenzinitiative hatte bisher ein Volumen von 4,6 Milliarden Euro
fr elf Jahre. Das klingt viel, musste aber
PETER SCHINZLER / DER SPIEGEL
Hochschulchef Herrmann
Deutschland
41
Der digitale SPIEGEL.

Frher informiert sein.
5 x testen
nur 9,90!
abo.spiegel.de/frueher
SD16-04 6
auch fr sehr viele Graduiertenschulen,

Exzellenzcluster und Zukunftskonzepte
reichen (siehe Grafik). Was bleibt da fr
eine einzelne Hochschule brig?
Herrmann: Die TU Mnchen hat aus der
Exzellenzinitiative insgesamt 289 Millionen Euro erhalten, also umgerechnet rund
26 Millionen pro Jahr. Zum Vergleich: Unser jhrlicher Haushalt liegt bei knapp 1,3
Milliarden Euro, einschlielich Klinikum.
Aber auf die Summe kommt es nicht an.
Wenn ein Projekt als exzellent anerkannt
ist, ist die Chance gro, andere Geldquellen anzuzapfen, etwa das Bundesforschungsministerium, die Industrie, die Europische Union oder gar Stifter.
SPIEGEL: Hochschulvertreter und Forscher
fordern immer wieder, die Gelder sollen
nach einer wissenschaftsgeleiteten Auswahl verteilt werden. Was heit das?
Herrmann: Das meint, dass Wissenschaftler
und nicht Politiker bestimmen sollen, und
es sagt sich so leicht. Richtig ist, dass die
Besten der Zunft ihre Kollegen nach akzeptierten Mastben bewerten. Aber es
kann nicht nur um Kennzahlen wie die
Zitationshufigkeit gehen. Exzellent kann
auch sein, was gesellschaftlich relevant ist,
die Bildungsforschung oder die Lehrerbildung etwa. Und da gibt es auch Kriterien
auerhalb der Wissenschaft.
SPIEGEL: Sie waren einer der ersten Hochschulrektoren, der von Elitenfrderung
gesprochen hat. Das war lange verpnt,
wie sieht es heute aus?
Herrmann: Deutschland hat sich daran gewhnt, dass Spitzenfrderung notwendig
ist und wir Toptalente herausfiltern mssen, um sie in unser aller Interesse zu frdern. Wichtig ist aber auch, dass wir eine
solide Breitenausbildung leisten. Das ist
der doppelte Anspruch.
SPIEGEL: Vor dem Start der Exzellenzinitiative war die Rede davon, ein deutsches
Harvard schaffen zu wollen. Mit Recht?
Herrmann: Es ist schlicht Unsinn, eine deutsche Universitt mit Harvard zu vergleichen. Das ist eine Rieseninstitution mit
einem Riesenvermgen, die sich fr ein
neues Fachgebiet von heute auf morgen
die fnf besten und teuersten Professoren
auf der Welt holen kann. Das knnen wir
nicht, aber wir knnen in einzelnen Bereichen sehr wohl mithalten.
SPIEGEL: Ist es schon deshalb schwierig, internationale Wissenschaftler zu gewinnen,
weil viele kein Deutsch sprechen?
Herrmann: Nein, auch bei uns luft ja vieles
inzwischen auf Englisch. Wir stellen immer
mehr Masterprogramme auf Englisch um,
so wie wir es vor 20 Jahren erstmals ausprobiert haben. Das ist ein Signal auch
nach auen: Diese Universitt nimmt sehr
gute Leute an, auch wenn sie kein Deutsch
sprechen. Wir halten auch die Sitzungen
unseres Hochschulprsidiums auf Englisch
ab, weil darin eine Kollegin aus Kroatien
Mal angenommen, es ist Freitagabend und du sagst deinem Schreibtisch: Tschs, mein Lieber. Bis nchste
Woche. Du lufst zur Bahn, wartest,
wartest, wartest. Endlich 18 00 Uhr.
Was wieder
nicht kommt,
ist deine Bahn.
Aber:
Was
kommt,
ist
der digitale
SPIEGEL, zu 100 % pnktlich auf dem
Tablet. Gleich kannst du nachlesen,
was im SPIEGEL von morgen steht. Die
Bahnfahrt wird richtig spannend. Und
du startest bestens informiert in dein
Wochenende. Nur mal angenommen.
Noch vor Erscheinen

der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.
Kostenloser Zugriff
auf den neuen
digitalen LITERATUR
SPIEGEL.
Mit vielen multimedialen

Inhalten und zustzlicher Visual Story. Ab
jetzt auch viele Artikel
vorlesen lassen!
Alle E-Books aus

dem SPIEGELVerlag inklusive.
Deutschland
sitzt, die ihre Karriere in den USA gemacht

hat.
SPIEGEL: Verbannen Sie Deutsch bald aus
allen Masterprogrammen?
Herrmann: Nein, angehende Lehrer etwa
werden weiterhin auf Deutsch studieren.
Fr die Mediziner gilt abseits der wissenschaftlichen Forschung dasselbe, denn sie
unterhalten sich ja spter mit ihren Patienten das hoffe ich zumindest.
SPIEGEL: Wegen der englischsprachigen
Masterangebote hat Sie der Verein Deutsche Sprache als Sprachpanscher des Jahres 2015 ausgezeichnet. Was haben Sie
gegen Ihre Muttersprache?
Herrmann: Ich liebe sie und schreibe sehr
gern Texte auf Deutsch. Ich finde es traurig,
dass sich Englisch so ausgebreitet hat. Aber
war, hat man ber ferne Ruhestandsgehlter nicht nachgedacht. Wenn ich heute Professoren berufe, fragen die relativ hufig
danach.
SPIEGEL: Finden Sie das anmaend?
Herrmann: Mir geht es ja nur darum, das
Augenmerk weg von der Jobsicherheit hin
auf die Perspektive zu richten. Der Tenure
Track sorgt fr einen schrittweisen Aufstieg innerhalb des Professorenkollegiums.
Der Nachwuchs wird gut begleitet und regelmig evaluiert. Bei exzellenten Leistungen ist man schnell auf einer W3-Professur, der hchsten Dotierung.
SPIEGEL: Was haben denn eigentlich die
Studenten von dem ganzen Wettbewerb
um Spitzenkrfte und internationale Prsenz?
SPIEGEL: Lenkt die Konzentration auf Aus-
wahl und Spitzenfrderung nicht vom

eigentlichen Problem ab dass die Hochschulen bei steigenden Studentenzahlen
unterfinanziert sind?
Herrmann: Ich glaube nicht, dass die Politik
ablenken will. Die Unterfinanzierung der
Hochschulen ist jedem Politiker klar. Aber
das ist nicht Sache der Exzellenzinitiative,
das ist Sache der Lnder.
SPIEGEL: Ein Gutteil der Drittmittel, die
Hochschulen wie die TUM einwerben,
stammt aus der Wirtschaft. Sind Sie noch
unabhngig?
Herrmann: Die Hochschule als verlngerte
Werkbank? Diese Gefahr besteht. Aber
wenn eine Universitt mit wissenschaftlichem Selbstbewusstsein arbeitet und kla-
Jetzt in Ihrer Commerzbank Filiale,

unter 069 98 66 01 17**, oder auf
www.girokonto.commerzbank.de
*Details und Voraussetzungen unter
www.girokonto.commerzbank.de
**Mo.

Fr. 920h, Sa. 1218h
Kostenloses Girokonto
mit Zufriedenheitsgarantie:
50 50
zum Start*
bei Nichtgefallen*
Girokonto kostenlos.*
Zufriedenheit garantiert.
es ist nun einmal so, dass wissenschaftliche
Publikationen in vielen Disziplinen heute
fast ausschlielich auf Englisch erscheinen.
Als ich noch ein junger Assistent war, haben wir diskutiert, ob es statthaft ist, eine
englische Zusammenfassung eines deutschen Fachaufsatzes zu schreiben. Heute
erscheint der Aufsatz auf Englisch und vielleicht eine ergnzende deutsche Zusammenfassung. Das ist der Lauf der Dinge
und entweder Sie sind dabei, oder Sie verlieren in diesem Wettbewerb.
SPIEGEL: Ein weiteres Instrument, um Toptalente anzulocken, ist die sogenannte
Tenure-Track-Professur nach angelschsischem Vorbild. Also eine Professur auf
Probe, die bei guten Leistungen zur sicheren Stelle fhrt. Hilft das, damit der wissenschaftliche Nachwuchs endlich mehr
Jobsicherheit bekommt?
Herrmann: Sicherheit ist heute fr die Menschen ganz wichtig geworden. Als ich jung
42
Herrmann: Sie profitieren davon, dass sich
ihnen Themenfelder ffnen, die es sonst

nicht gegeben htte. Die jungen Professoren dynamisieren das Kollegium, das ist
eine Abkehr von der klassischen Ordinarienuniversitt. Unser durchschnittliches
Berufungsalter liegt in dieser Gruppe bei
34 Jahren, alle mit Auslandserfahrung.
Aber ich gebe zu, dass bei Wettbewerben
wie der Exzellenzinitiative die Lehre bislang zu kurz gekommen ist.
SPIEGEL: Ein Drittel der Bachelorstudenten
an Universitten bricht das Studium ab
weil die Lehre so schlecht ist?
Herrmann: Wenn wir die Studenten durch
Eingangstests mit persnlichen Gesprchen
auswhlen, brechen weniger Studenten ihr
Studium ab. Wir machen das, von zwei
Ausnahmen abgesehen, mittlerweile in allen Studienfchern. Nach diesen Eignungsfeststellungsverfahren liegt der Schwund
im Gesamtschnitt nur bei 19 Prozent.
re Rahmenbedingungen vorgibt, kann es

das nicht geben. Wir haben Stiftungslehrsthle abgelehnt, weil der Stifter gern inhaltlich mitmischen und den zu berufenden Professoren Themen vorgeben wollte.
Das knnen wir nicht machen. Die Universitt muss unabhngig bleiben, nur so
kann sie ihr Niveau halten. Lieber verzichtet man auf Geld.
SPIEGEL: Befrworten Sie Studiengebhren?
Herrmann: Ja. Aber nicht primr, um zustzliches Geld in die Kasse zu kriegen,
sondern wegen des erzieherischen Moments. Wenn Sie fr eine Leistung etwas
bezahlen mssen, rumen Sie ihr auch
mehr Wert ein. Das haben wir hier vor
2013 erlebt, als man in Bayern noch Studiengebhren erheben durfte: dass Studenten sich auf einmal dafr interessiert haben,
was der ganze Laden im Einzelnen kostet.
Interview: Jan Friedmann, Miriam Olbrisch
Lwe mit
Gabel
LUKAS SCHULZE / DPA
Schleswig-Holstein Der
Ministerprsident hat eine neue
Lebensgefhrtin und die hat ein
Problem: Sie steht im Verdacht,
die Regierung geleimt zu haben.
er Auerparlamentarischen Opposition der Jahre 1968 und folgende

verdankt die Republik den Hinweis, dass das Private immer auch politisch
sei. Wie privat umgekehrt das Politische
sein kann, zeigt ein Fall in Schleswig-Holstein, wo grere und kleinere Affren
von jeher zur Folklore gehren.
Diesmal geht es um den Ministerprsidenten Torsten Albig (SPD) und seine
neue Lebensgefhrtin. Sie ist die Chefin
einer Agentur fr Strategie und Kommunikation und war in dieser Rolle auch fr
Albigs Kabinett und mehrere Landesministerien ttig. Mitte Januar hatte Albig
zuerst seine Kabinettskollegen und dann
die Kieler Nachrichten darber informiert, dass er eine neue Partnerin, Brbel
Boy aus Kiel, erst kennen und dann spter
lieben gelernt habe. Er bitte darum, dies
als Privatangelegenheit von mir und meiner neuen Partnerin zu behandeln.
Ein legitimer Wunsch. Doch es gibt den
Verdacht, dass die neue Liebe als Agenturchefin die Regierung ihres Partners
geleimt hat im Zusammenhang mit der
umstrittenen Landesmarketingkampagne
Der echte Norden.
Jahrelang waren Besucher an der Landesgrenze mit Schildern und Plakaten
empfangen worden, auf denen SchleswigHolstein sich als Land der Horizonte
empfahl. 2013 stellte das zustndige Ministerium fr Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und
Technologie eine neue Dachmarke vor:
Schleswig-Holstein. Der echte Norden.
Kaum war der Slogan ffentlich, meldete sich der ehemalige Ministerprsident Peter Harry Carstensen (CDU) zu Wort.
Das habe ich auch schon auf dem Tisch
gehabt und nicht fr gut befunden, sagte
Carstensen. Insbesondere das Logo missfiel ihm: ein stilisierter Lwe und ein Nesselblatt, das manchen Betrachter an einen
kopflosen Hummer erinnerte.
Nachforschungen des Wirtschaftsministeriums ergaben, dass Boys Agentur das
Logo bereits 2009 auf dem Entwurf fr
eine Kampagne Willkommen im Wissenschaftsland in der Staatskanzlei vorgestellt hatte; Lwe und Nesselblatt waren
nahezu identisch. Die Ministerialbeamten
Landeschef Albig, Partnerin Boy, Markenzeichen: Spter lieben gelernt
waren verschnupft. Dass das neue Logo

alles andere als frisch und in der Staatskanzlei schon einmal Thema war davon
hatte die Agenturchefin nichts gesagt. Sie
soll sich im Ministerium unter anderem
mit dem Argument verteidigt haben, dass
der Entwurf nie im Rahmen einer Kampagne verwendet worden sei.
Eigentlich htte man denen den Stuhl
vor die Tr setzen mssen, sagt ein Ministerialer, Frau Boy htte mit der Tatsache, dass die Bildmarke der Kampagne
schon anderswo fast identisch verwendet
worden war, transparent umgehen mssen. Auch bei der Opposition sorgte der
Vorgang fr Unmut.
Das Argument: Geschfts- und Privatleben seien nicht sauber getrennt. Im berschaubaren Kiel galten die zarten Bande
zwischen dem Ministerprsidenten und
der Agenturchefin schon damals als offenes Geheimnis. Von B. B. war die Rede,
von Brbel Boy, die mit Albig B&B teile
Bed and Breakfast. Doch keiner wollte damit aus der Deckung.
Es blieb bei vier Kleinen Anfragen im
Parlament, die immerhin Aufklrung ber
die Kosten brachten. In den Jahren 2013/14
hatte die Agentur dem Ministerium rund
400 000 Euro fr Einfhrung und Umsetzung des Dachmarkenprozesses in Rechnung gestellt. Mehr als 90 000 Euro kosteten allein Strategische Prozessbegleitung
und Entwicklung Landesdachmarke
sprich: Logo, Claim und weitere damit zusammenhngende Aktivitten.
Hinzu kommt: Die Landesregierung
hat sich die ausschlielichen und unbefristeten Nutzungsrechte der Dachmarke
durch die Agentur Boy als alleinigem
Urheber einrumen lassen, wie das

Wirtschaftsministerium im Februar 2015
in seiner Antwort auf eine Anfrage des
CDU-Abgeordneten Hans-Jrn Arp einrumte.
Das knnte jetzt fr Querelen sorgen.
Denn Lwe und Nesselblatt hatte die
Agentur bereits 2007, im Paket mit anderen Leistungen, an einen Verein zur Frderung der regionalen Esskultur verkauft.
Zu seinerzeit marktblichen Preisen,
wie Feinheimisch e. V. besttigt.
Lwe und Blatt im Feinheimisch-Logo
gleichen weitgehend denen des Echten
Nordens. Allerdings sind es hier zwei
Lwen, die berdies Messer und Gabel
in ihren Pranken halten. Das Nesselblatt
liegt wie ein Hummer auf einem stilisierten Teller.
Ein Sprecher des Wirtschaftsministeriums
antwortet auf die Frage, ob die Agentur
darauf hingewiesen htte, dass sie Bestandteile der Bildmarke schon anderen Kunden
verkauft habe, mit viel Sinn fr Details.
Es habe mehrere Prsentationen gegeben: Dabei wurde von der Agentur auch
das Logo von Feinheimisch als eine etablierte Marke gezeigt.
Brbel Boy weist den Vorwurf, ihre Auftraggeber im Ministerium im Unklaren gelassen zu haben, zurck. Man habe bei
der Analyse der vorhandenen Zeichen in
Schleswig-Holstein auch Feinheimisch gezeigt beziehungsweise genannt. Den Vorwurf, sich selbst kopiert und fr einen Entwurf zweimal kassiert zu haben, findet sie
ebenfalls haltlos: Es handele sich schlielich um ein visuelles Zitat eines seit dem
14. Jahrhundert vorhandenen Identittszeichens des Landes.
Gunther Latsch
43
JAN PETER / DPA
CLAUDIO BADER
DANIEL MAURER / DAPD
Ehemalige RAF-Kader Becker 2011, Boock 2015, Mohnhaupt 2011: Das Leben in der Illegalitt ist viel teurer als ein legales Leben
Die Rentner Armee Fraktion

Senioren Frher kmpften sie gegen den Imperialismus, heute um den Lebensunterhalt: Ex-Terroristen
schlagen sich als Ruber durch, leben von staatlicher Hilfe oder gehen ordentlich arbeiten.
DPA
An der Schwelle zum Seniorenalter zieerroristen im Ruhestand haben es litt, sagt der einstige RAF-Mann Peterauch nicht leicht. In ihrer Zeit als Jrgen Boock ber seine ehemaligen Weg- hen viele Menschen Bilanz. Fr die ergrauGuerilleros zahlten sie keine Renten- gefhrten, ist wesentlich teurer als ein le- ten Revolutionre ein tristes Unterfangen.
Sie sind von der Niederlage gezeichnet,
beitrge. Sind sie danach abgetaucht, war gales Leben.
es ebenfalls schwierig, frs Alter vorzusorFast keiner der RAF-Rentner redet gern die sie erlitten haben. Die kommunistische
gen. Und wer jahrelang im Gefngnis sa, ber die gescheiterte Revolution und die Weltrevolution, als deren Avantgarde sie
hatte keine Gelegenheit, in die Lebensver- Zeit danach, einerlei ob nun Journalisten sich verstanden, hat nicht stattgefunden.
sicherung einzuzahlen oder eine barriere- oder Staatsanwlte die Fragen stellen. Sie Zur kollektiven Niederlage kam die indifreie Wohnung fr spter zu erwerben.
wollen nicht in die ffentlichkeit gezerrt viduelle Bestrafung; 26 Mitglieder der RAF
Das ist, finanziell gesehen, die Lage, in werden, da sie zu Recht befrchten, we- kassierten lebenslang.
Die Solidaritt nahm im Laufe der Jahre
der sich ehemalige Mitglieder der Roten gen ihrer Taten erneut an den Pranger
Armee Fraktion (RAF) heute befinden.
gestellt zu werden, obwohl sie ihre Stra- Schaden, zunchst im Gefngnis, dann in
45 Jahre nach den ersten RAF-Aktionen fen verbt haben. Auch wenn sie selbst der Freiheit: Den Versuch mehrerer ehekommen die einstigen Terroristen allmh- ihren bewaffneten Kampf heute kritisch maliger Terroristen, ihre Geschichte mitlich ins Rentenalter. Und damit stehen sie sehen, moralisch sind sie stets in der hilfe von Psychotherapeuten sieben Jahre
lang in Gruppensitzungen aufzuarbeiten,
vor einem brgerlichen Problem: Sie brau- Defensive.
verweigerten die Hardliner der
chen ein Rezept gegen AltersGruppe.
armut.
Nicht zuletzt am Umgang mit
Sollen sie Geld ausgerechnet
der eigenen Geschichte schievon jenem Staat annehmen,
den sich die Geister. Brigitte
den sie einst bekmpften?
Mohnhaupt etwa, die AnfhreRichten sie sich in einer Exisrin der zweiten Generation der
tenz als Hartz-IV-Empfnger
RAF, wollte an alten Propaganein, mit regelmigen Besudalgen der Gruppe festhalten.
chen im Jobcenter und einer
Andere hatten das Bedrfnis,
Mindestrente, sobald sie die
endlich reinen Tisch zu machen
Altersgrenze erreicht haben?
und Selbstkritik zu ben, KarlOder ist es besser, immer mal
Heinz Dellwo zum Beispiel,
wieder einen Geldtransporter
der zu den Geiselnehmern in
zu berfallen? Diese Variante
Fahndungsfotos der abgetauchten RAF-Tter Staub, Klette, Garweg
der deutschen Botschaft in
whlten, wie nun bekannt wurSie brauchen ein Rezept gegen Altersarmut
Stockholm 1975 gehrte. Zu
de, offenbar drei ehemalige
RAF-Mitglieder, die seit rund 25 Jahren unEinmal RAF, immer RAF, sagt eine einer gemeinsamen Aufarbeitung der
tergetaucht sind: Daniela Klette, Burkhard der Mitbegrnderinnen der Gruppe, die Geschichte kam es nicht.
Vielleicht berforderte die BeschftiGarweg und Ernst-Volker Staub. Sie ber- schon 1974 wieder ausgestiegen war. Manfielen Ende Dezember einen Geldtrans- che finden dich interessant und exotisch, gung mit der Vergangenheit Menschen, die
porter in Wolfsburg, mit Schnellfeuerge- beschreibt sie ihre Erfahrungen, aber alles nach langen Gefngnisstrafen wieder in
wehren und einer Panzerfaust, scheiterten in allem berwiegen die Nachteile. Sie der Gesellschaft Fu fassen mussten. Viele
aber. So hnlich war es schon im Juni 2015 habe beispielsweise verschiedene Jobs we- von ihnen kamen dennoch wieder auf die
in Gro Mackenstedt bei Bremen gewesen. gen ihrer Vergangenheit nicht bekommen, Beine, mit der Hilfe von GesinnungsgenosAuch da flohen die Tter ohne Beute.
und dann stellen dir regelmig ahnungs- sen, Freunden und ihrer Familie.
Manfred Grashof aus der RAF-GrnderIhr Kampf geht offenbar weiter. Leichter lose Leute Fragen wie: ,Haben Sie auch
gruppe arbeitete nach 16 Jahren Knast bis
wird er nicht. Das Leben in der Illega- jemanden erschossen?
44
Deutschland
zur Rente friedlich als Techniker beim Ber- anwalt Siegfried Buback lud das Gericht
einen Teil der zweiten Generation der
liner Grips-Theater.
Karl-Heinz Dellwo sa 20 Jahre hinter RAF als Zeugen vor: Gnter Sonnenberg
Gittern. Inzwischen ist er Geschftsfhrer gab an, von Sozialhilfe zu leben, ebenso
des Hamburger Laika-Verlags und publi- Rolf Heiler. Auch Brigitte Mohnhaupt,
ziert Bcher und Videos zur revolution- die in Karlsruhe lebt und einen neuen
Namen trgt, hat keine Arbeit und bezieht
ren Theorie und Praxis.
Knut Folkerts, Kader der zweiten RAF- Hartz IV.
Eine einstige Untersttzerin und BesuGeneration, ist nach 18 Jahren Knast in
Hamburg als Buchhalter vorwiegend fr cherin von RAF-Gefangenen hat beobachtet: Wie das Leben nach der RAF aussieht,
Genossenschaften ttig.
Peter-Jrgen Boock schrieb mehrere hngt meist von der sozialen Herkunft ab.
Bcher ber seine Zeit in der RAF und Ehemalige Terroristen, die aus brgerlebt heute auf einem abgelegenen Bauern- lichen Familien kommen, die von diesen
hof in Italien nicht zuletzt von der Rente untersttzt werden oder etwas erben, htten es natrlich leichter.
seiner Frau.
Und Mnner, so die Ex-Untersttzerin,
Als Birgit Hogefeld 2011 nach 18 Jahren
Haft entlassen wurde, war sie das letzte haben es offensichtlich einfacher als FrauRAF-Mitglied, das wieder in Freiheit kam. en. RAF-Mnner, die schon im Gefngnis
Als Freigngerin hatte sie fr einen Frank- von sie bewundernden Frauen besucht
furter Verlag gearbeitet, mittlerweile stu- wurden, htten sich in Freiheit gern junge
diert sie wieder. Noch im Gefngnis hatte Freundinnen geangelt. Die Frauen aber, die
die zentrale Frau der dritten RAF-Genera- frher in der RAF waren, sind heute zution ein Fernstudium in Sozialpsychologie meist allein, leben oft ziemlich isoliert.
Keiner der einstigen RAF-Terroristen hat
und Literaturwissenschaften absolviert.
Allerdings sind die Revolutionre im noch nennenswerte Straftaten begangen,
Ruhestand, die eine ordentliche Arbeit die Resozialisierung verlief insoweit erfolggefunden haben, in der Minderzahl. Im reich. Vor diesem Hintergrund ist das jetzt
Prozess gegen Verena Becker wegen ihrer fieberhaft gesuchte Trio Staub-Klette-GarBeteiligung am Mord an Generalbundes- weg die groe Ausnahme.
Es scheint, als lebe die Rentner Armee

Fraktion mit einer guten Legende irgendwo in Norddeutschland. Gut mglich, dass
sie dabei ein paar verschwiegene Untersttzer haben. Gleichzeitig stiegen sie von
politischen Aktivisten zu gewhnlichen
Verbrechern ab.
Nun mssen sie womglich spren, dass
im Alter auch bei Rubern die Krfte nachlassen, dass Umsicht und Nerven schwcher werden. Was nicht unproblematisch
ist, wenn man wie frher mit schweren
Waffen hantiert. Bei einem berfall in
Wolfsburg verga einer von ihnen, sich zu
maskieren, weshalb es nun ein aktuelles
Phantombild gibt. In Gro Mackenstedt
bei Bremen gaben sie zwar drei Schsse
ab. Doch der Fahrer lie seinen Geldtransporter so lange verriegelt, bis das Trio die
Geduld verlor und ohne Beute verschwand.
Die taz, die in ihren radikalen Grndungszeiten eine Amnestie fr RAF-Mitglieder gefordert hatte, macht sich heute
ber die letzten Mohikaner der RAF nur
noch lustig. Seniorenkriminalitt deutlich
gestiegen, hie eine Schlagzeile. Dazu
zeigte sie eine neue Variante des RAFLogos: den fnfzackigen roten Stern, aber
die Maschinenpistole ersetzt durch einen
Krckstock.
Michael Sontheimer
MIT KIESER
TRAINING ZU EINEM
STARKEN KRPER
Keine Fitnesstrends, sondern
physiologische Tatsachen
Mit einem Trainingsprogramm,

das so individuell ist wie Sie
DER MENSCH
WCHST AM
WIDERSTAND
#WIRSINDSTARK
Werner Kieser, Grnder
Mit kompetenten Instruktoren,

die Sie gezielt anleiten
Jetzt kostenloses Einfhrungstraining

vereinbaren unter kieser-training.de/testen
Deutschland
Treuherziger
Appell
den. Diese Luftreinhalteplne sind aller- einzurichten, um Fahrzeuge mit hohem

dings offenbar nur selten wirkungsvoller Stickoxidaussto fernzuhalten.
Betroffen wren vor allem Autos mit
als der treuherzige Appell in Stuttgart. Umweltverbnde wie der BUND und die Dieselmotoren, die fr den weitaus grDeutsche Umwelthilfe verlangen seit Jah- ten Teil der Stickoxid- und Feinstaubren hrtere Manahmen bis hin zu Fahr- belastung auf den Straen verantwortlich
verboten. In mehreren Stdten, darunter sind. Alle Diesel, die noch nicht die
Kommunen Die Luft ist in vielen Hamburg und Mnchen, haben die Ver- strengste Schadstoffklasse Euro 6 erfllen,
bnde bereits erfolgreich geklagt, damit mssten aus den belasteten Innenstdten
Stdten zu schmutzig, doch die
die Plne verschrft werden. Trotzdem ausgesperrt werden knnen, fordert auch
habe sich kaum etwas verbessert, meinen Maria Krautzberger, die Chefin des UmBehrden scheuen Sanktionen
weltbundesamtes. Anderenfalls werde sich
die Verbnde.
gegen Autofahrer. Gerichte
So sehen das inzwischen auch mehrere die Luftqualitt bis zum Jahr 2030 nicht
wollen das nicht mehr hinnehmen. Gerichte. Das Verwaltungsgericht Wies- wesentlich verbessern.
Die Landesregierungen sind von solchen
baden droht dem hessischen Umweltmiine Woche lang herrschte Feinstaub- nisterium jetzt mit einem Zwangsgeld von Forderungen nicht begeistert. Die grnAlarm in Stuttgart, doch zu spren jeweils 10 000 Euro, wenn sich die Plne rote Koalition in Baden-Wrttemberg will
war davon wenig. Der Verkehr floss fr die Stdte Darmstadt und Wiesbaden Fahrverbote frhestens 2018 ins Auge fasfast so stark wie an anderen Tagen, das er- nicht im Laufe des Jahres so verndern, sen. Die grne Umweltministerin in Hesgaben Zhlungen, und auch die Luftmess- dass die Grenzwerte fr Stickoxide einge- sen, Priska Hinz, bezeichnete generelle
stationen in der Stadt zeigten praktisch halten werden. Die Richter hatten dem Dieselfahrverbote als momentan undenkkeine Vernderung. Am Verkehrsknoten- Ministerium schon 2011 in einem Urteil na- bar und gab die Verantwortung fr strenpunkt Neckartor zum Beispiel wurde der hegelegt, in beiden Stdten Umweltzonen gere Regeln an die Bundesregierung weiter.
Auch der Berliner Senat setzt
Grenzwert fr gesundheitsgeauf Zeit. Dort hatte das Verwalfhrdenden Feinstaub auch dietungsgericht Anfang Januar die
se Woche wieder deutlich berEinfhrung von Tempo 30 auf
schritten.
einem Teil der Berliner Allee,
Dabei gilt fr die Landeseiner Hauptverkehrsstrae, verhauptstadt ein Luftreinhaltelangt, um die hohen Schadstoffplan. Gleich zwei Politiker der
werte zu reduzieren. Dagegen
Grnen sind dafr verantwortwill die Landesverwaltung volich: Oberbrgermeister Fritz
raussichtlich Berufung einlegen.
Kuhn und LandesverkehrsminisDie Umweltverbnde aber
ter Winfried Hermann. Die
wollen den Druck noch erhManahmen, die ihr Plan fr
hen und haben bereits mehrere
Tage mit hohen SchadstoffkonGerichte auf ihre Seite gebracht.
zentrationen vorsieht, sind jeDie Deutsche Umwelthilfe hat
doch eher symbolischer Art.
in Bayern und Baden-WrttemDie Autofahrer wurden am voberg die Androhung weiterer
rigen Montag lediglich dazu aufZwangsgelder beantragt, um
gerufen, doch bitte auf Bus,
fr Mnchen und Reutlingen
Bahn oder Fahrrad umzusteischrfere Regelungen zu ergen. Konsequenzen fr alle, die
zwingen. Wenn die Behrden
trotzdem mit dem Auto fuhren:
unttig bleiben und die Zahlunkeine.
gen eingetrieben werden, wre
In vielen Stdten sehe es hndas peinlich fr die Landeslich aus, beklagen Umweltschtregierungen die verlangen von
zer und auch das Umweltbunden Brgern schlielich auch
desamt. Stuttgart, die HeimatGesetzestreue.
stadt der Autobauer Daimler
Ein finanzieller Schaden entund Porsche, ist zwar trauriger
stnde einem Bundesland allerRekordhalter in Deutschland;
dings nicht. Das Zwangsgeld
nirgendwo sonst werden die euwrde von der Justizverwaltung
ropischen Grenzwerte fr Feineingezogen, die ebenso Teil der
staub und Stickoxide so hufig
Landesverwaltung ist wie das
berschritten. Aber auch in anUmweltressort. Dadurch wre
deren Stdten ist die Luft oft
die Angelegenheit ein Nullsumschmutziger, als sie sein darf,
menspiel: Die 10 000 Euro, meinunter anderem in Mnchen,
te das Umweltministerium in
Berlin, Kln, Hamburg, FrankHessen, mssten nur von einem
furt am Main, Dresden, Aachen,
Bilanzposten der Landeskasse
Gelsenkirchen und Reutlingen.
auf einen anderen umgebucht
Nach EU-Recht mssen Lanwerden.
desregierungen und Stdte in
Nach einer harten Sanktion
belasteten Regionen Regelunklingt auch das nicht.
gen ausarbeiten, damit die
Grenzwerte eingehalten werHinweistafel in Stuttgart am vergangenen Montag: Bitte umsteigen
Matthias Bartsch, Jan Friedmann
ARNULF HETTRICH / IMAGO
46
ren, in dem geklrt werden knnte, ob ein

schwerbewaffneter Neonazi in den Reihen
der Polizei seinen Dienst tut.
Das hat nicht einfach mit der Unschuldsvermutung zu tun, sondern knnte auch
an mangelnder Sensibilitt der Behrden
liegen. So meldete die Zollfahndung ihr
Durchsuchungsergebnis erst Wochen spPolizei Ein Streifenbeamter horter den bergeordneten Dienststellen und
tet zu Hause Schusswaffen und
verschwieg dabei die Nazifundstcke. Auf
Nachfragen bei der Polizei in SchleswigNazidevotionalien. Er bleibt im
heit es: Der Vorgang sei dort
Dienst in seinem Revier liegen Holstein
nicht bekannt. Auch das Hamburger Lanmehrere Asylbewerberheime.
desamt fr Verfassungsschutz wei nach
eigenen Angaben weder von dem entakete aus China bekommt der Zoll deckten Waffenlager noch den Hinweisen
im schleswig-holsteinischen Mlln auf die Neonazi-Szene. Das Dezernat Innicht jeden Tag auf den Tisch. So terne Ermittlungen in Hamburg, zustnschauten sich die Beamten im November dig fr Beamtendelikte, erklrt, nie etwas
eine Warensendung aus der Volksrepublik davon gehrt zu haben. Selbst die Hamgenauer an und wurden fndig. In der burger Polizei meldete zunchst: FehlanLieferung an eine private Adresse entdeck- zeige.
Bei der Staatsanwaltschaft in Lbeck ist
ten sie ein Hilfsmittel fr Schusswaffen,
eine Laserzieleinrichtung. Was nur hatte das Verfahren bisher als reines Waffendelikt in der Abteilung fr allgemeine Strafder Empfnger damit vor?
Da solche Gerte in Deutschland ver- sachen anhngig, nicht in der politischen
boten sind, erlie das Amtsgericht Lbeck Abteilung. Wir prfen jetzt, ob auch hineinen Durchsuchungsbeschluss. Der Bestel- sichtlich der Nazidevotionalien ein Strafler des Pakets war ein Polizeibeamter aus tatbestand vorliegt, sagt Oberstaatsanwalt
Hamburg. Als Zollfahnder am 24. Novem- Ralf Peter Anders. Wenn der Beamte die
ber seine Wohnung in Schleswig-Holstein Sachen nur zu Hause aufbewahrt und nicht
zur Schau gestellt habe, sei das
durchsuchten, machten sie eiwomglich nicht der Fall.
nen spektakulren Fund. Der
Dass die Hamburger Polizei
Beamte hatte fast tausend
Fiel er mit
als Arbeitgeber nicht in KenntWaffen, Waffenteile und Patroradikalen
nis gesetzt war, rechtfertigt
nen gehortet, darunter eine
uerungen
Anders damit, dass andere BePumpgun, ein Scharfschtzenhrden nur ber Haftbefehle,
gewehr und eine Maschinenauf? Kannten
Anklagen oder Strafbefehle inpistole sowie Wurfsterne und
Kollegen in
formiert werden mssten. AlMesser.
lerdings, so rumt der StaatsWas der 41-Jhrige darber
der Dienstanwalt ein, liege es im eigenen
hinaus zu Hause aufbewahrte,
stelle seine
Ermessen, andere Behrden
macht den Fall noch heikler:
Sammlung?
zu unterrichten. Die Hambureine Hakenkreuzfahne, die
ger Innenbehrde werde nun
Reichskriegsflagge und sonstiunverzglich informiert.
ge Nazidevotionalien wie ein
Was wusste man in der Dienststelle des
Koppelschloss mit Hakenkreuz und der
Prgung Deutschland muss leben, und Polizisten? Fiel er mit radikalen uerunwenn wir sterben mssen. Zudem fanden gen auf? Kannten Kollegen seine Waffensich diverse Neonazi-Zeitschriften, -Auf- sammlung?
Der Polizeibeamte wollte sich auf Nachnher und -Sticker.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen frage des SPIEGEL nicht zu den Vorwrfen
unerlaubten Waffenbesitzes. Der Beamte uern. Sein sichergestelltes Arsenal an
aber versieht nach wie vor seinen Dienst. Waffen und Munition geht indes weit ber
Es lgen derzeit keine Hinweise auf eine das hinaus, was selbst passionierte Sammrechtsextremistische Gesinnung vor, sagt ler gemeinhin zusammentragen. Die Aufein Polizeisprecher. Allerdings ist polizei- nher, Zeitschriften und Sticker lassen auf
intern bisher offenbar lediglich der Waf- Verbindungen zum Neonazi-Milieu schliefenbesitz bekannt. Der Anwalt des Be- en: Er muss sich in der rechten Szene
schuldigten habe den Dienststellenleiter bewegt haben, um solche Sachen zu beber die Ermittlungen informiert, heit es kommen, heit es aus Fahnderkreisen.
bei der Staatsanwaltschaft.
Ein Aufkleber, der in der Wohnung
Der Beamte ist in einem Polizeikommis- gefunden wurde, trgt die Aufschrift
sariat eingesetzt, in dessen Zustndigkeits- Deutschland uns Deutschen, eine Parole
gebiet mehrere Asylbewerberunterknfte rechtsextremer Parteien wie der NPD.
liegen. Bisher gibt es weder eine interne Und auf einem Hakenkreuz steht: Bin
Untersuchung noch ein Disziplinarverfah- gleich zurck.
Andreas Ulrich
Pumpgun
und Parolen
Norwegen fr Entdecker
Der Moment ist jetzt
47
25 %
sparen!
bis 31.03.2016
12 Tage ab 1.265 *
p. P.
Jetzt im Reisebro oder

www.hurtigruten.de
Tel. (040) 874 086 10
(Mo. Fr. 8:30 20 Uhr | Sa. 9 18:30 Uhr | So. 10 18:30 Uhr)
Hurtigruten GmbH
Groe Bleichen 23 20354 Hamburg
*Frhbucher-Preis, limitiertes Kontingent; Foto: Erika Tiren
ANZEIGE
Riesling-Reise durch Deutschland

Wein So vielseitig wie das Land selbst. Sichern Sie sich die Siegerweine der bedeutensten Weinregionen und sparen Sie 40 %! Mit
dabei: Der Spitzen-Riesling von Gnther Jauch. Auerdem: Die
besten Weiburgunder 2014!
STEILE HNGE
Am Kanzemer Altenberg gedeihen die
Spitzen-Rieslinge von Gnther Jauch
eben, wohin man blickt. Die Saar windet sich ruhig durch herrliche Natur.
Der Kanzemer Altenberg ist ein hervorragender Aussichtspunkt und eine der besten
Lagen fr edle Weine. Hier entstehen die
Spitzen-Rieslinge des traditionsreichen Weinguts Von Othegraven. Im Jahr 2010 hat
Gnther Jauch mit seiner Frau Thea das
Anwesen bernommen und steht zusammen
mit seinen Mitarbeitern fr uneingeschrnkte Qualitt. Sich auf dem prominenten Namen auszuruhen, liegt den beiden fern:
Hervorragende Weine entstehen an Saar
und Mosel nur mit unglaublichem Arbeitseinsatz in den Steilhngen, dem der Moderator groen Respekt zollt.
Von Othegraven hat sich zu 100 Prozent
dem Riesling verschrieben. Die Rebsorte
bringt besonders frische und oft apfel- und
zitrusduftige Weine hervor, die bis heute fr
viele Weiweinfans die erste Wahl sind.
Doch Riesling kann noch mehr: Das Terroir
widerzuspiegeln und die Vielseitigkeit der
Anbaugebiete zu zeigen, das sind seine Strken. Ein echtes Parade-Beispiel dafr ist
Jauchs Saar-Riesling vom Devonschiefer,
GNTHER JAUCH UND DAS

VDP-WEINGUT VON OTHEGRAVEN
Vor sechs Jahren erfllt sich Gnther Jauch
einen Traum: Er kaufte das renommierte
Weingut Von Othegraven an der Saar. Jede
freie Minute verbringt der Moderator in
den Steilhngen, untersttzt die Weinlese
und berzeugt sich von der herausragenden
Qualitt der Kreationen. Das Weingut ist
Grndungsmitglied des Verbands Deutscher
Prdikatsweingter (VDP) und hat sich ganz
dem Riesling verschrieben.
der die Einzigartigkeit der Region mit frapSLHUHQGHU/HLFKWLJNHLWXQG]DUWHP3oUVLFKduft vereint.

Er ist einer unserer aus 2.000 Proben
gewhlten Sieger-Weine des vergangenen
Jahres, die wir in einer Riesling-Reise zusammengestellt haben. Dabei sind auerdem
ein edles Gewchs vom renommierten
Rheingauer Weingut Schloss Schnborn,
ein geologisches Wunder der hochgelobten
Aufsteiger des Jahres (Eichelmann) Bischel
aus Rheinhessen und ein vulkanisch geprgter Tropfen des wohl ambitioniertesten
Jungwinzers der Nahe, Jakob Schneider.
Zwei weitere Preis-Genuss-Geheimtipps von
aufstrebenden Weingtern aus der Pfalz und
von der Mosel runden die sensorische Entdeckungsfahrt ab.
Der 2014er-Jahrgang der deutschen Weiweine ist genau jetzt auf seinem geschmacklichen Hhepunkt und viele der besten Flaschen fast vergriffen. VICAMPO hat die
Regionalsieger mit dem besten Preis-Genuss-Verhltnis fr Sie zusammengestellt.
Entdecken und genieen Sie die deutsche
Riesling-Vielfalt.
ANZEIGE
Sechs Rieslinge sechs Weinregionen

SP-16657
SP-16994
SAAR
RHEINGAU
Von Othegraven Saar-Riesling vom

Devonschiefer trocken 2014
Schloss Schnborn 1
Rheingau Riesling trocken 2014
Ein bekannter Name allein gengt

Dieser Rheingau-Riesling kommt
3 Sterne vom prmierten Spitzenweingut
Vom Jauch- nicht, will man hervorragenden Wein
n
Eichelman Schloss Schnborn. Der archetypiWeingut erzeugen. Gnther Jauch steht mit
seinem Team fr kompromisslose
Ausnahmequalitt. Sein Saar-Riesling beweist dies mit jedem Schluck.
Aprikosenduft trifft Mineralitt in
toller Struktur!
Preis/0,75 l: 10,90 statt 13,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen 65,40
Preis/Liter: 14,53 , 11,5 % vol.
SP-16318
RHEINHESSEN
MOSEL
Bischel Riesling trocken

Salzkste 2014
Geierslay Riesling
Grauschiefer trocken 2014
Die Brder Bischel knnen sich vor
Traditionswinzer Rudolf Kilburg ver-
Sternen von Eichelmann wurde ihnen

jngst das Prdikat Weltklasse Weingut verliehen. Der Salzkste ist die
ssige Visitenkarte ihres Erfolgs: eine
mineralische Sensation!
Monumente zu verwandeln. Saftige

Zitrus-, Apfel- und Prsichfrucht,
feine Kruterwrze, straffe Mineralitt und lebendige Sure ein
nachhaltiges Erlebnis.
Aufsteiger Lobeshymnen kaum retten. Als Auf- Geheimtipp steht es, die einzigartigen Mosel-Lagen in ssige Genussdes Jahres steiger des Jahres und mit 4,5 von 5
SP-17449
SP-16875
NAHE
PFALZ
Jakob Schneider Riesling vom

Vulkangestein trocken 2014
Ankermann Flaggschiff
Riesling trocken 2014
Hanno Ankermanns Nase fr Weine
mit dem besten Preis-Genuss-Verhltnis ist legendr. Sein Riesling
Flaggschiff 2014 untermauert seinen
Ausnahmestatus: Ein Pflzer Riesling, der keine Wnsche offen lsst.
Frische, Spritzigkeit und typische
Rieslingfrucht!
SP-04-R
39,90
Sie sparen
40 %
Weiburgunder
des Jahres
SP-04-W
sche Riesling ist eine Komposition

aus vier als Groe Lage klassizierten Einzellagen. Strahlende
Frucht, animierende Frische, feiner
Trinkspa!
SP-16574
Jakob Schneider jun. gehrt zu den Preis-G enuss3 Trauben

ambitioniertesten Jungwinzern von
u
Wunder
illa
&M
ult
Ga
der Nahe. Gault&Millau lobt seinen
Ehrgeiz und Feinsinn und vergibt
drei rote Trauben. Mit seinem vom
Vulkangestein zeigt er, wie man
Terroir schmeckbar machen kann.
Nahe-Vulkanmineralik in Perfektion!
Die Aufsteiger-Traube
GEHEN SIE MIT UNS AUF RIESLING-REISE

Die Preis-Genuss-Sieger des letzten Jahres noch einmal fr Sie
zusammengestellt: Sechs Top-Rieslinge in perfekter Trinkreife. Aus
mehr als 2.000 Riesling-Proben haben die VICAMPO-Weinexperten die Regionen-Sieger fr Sie ausgewhlt. Von Mosel ber den
Rheingau bis zur Pfalz: Bestellen und genieen Sie die deutsche
Regionen-Vielfalt im 6er-Paket fr nur 39,90 (8,87 /l) statt
67,00 UVP. Nur solange der Vorrat reicht!
39,90
Sie sparen
43 %
Aus ber 500 Weiburgunder-Proben wurde
von den VICAMPO-Weinexperten ein Paket
mit sechs Jahrgangsfavoriten zusammengestellt. Sie erfllen genau das, was Burgunder-Fans lieben: dezente Sure, kstliche Frucht
und zarten Schmelz. Wir sind stolz, dass wir
Ihnen neben drei edlen Spitzengewchsen
auch echte Geheimtipps prsentieren knnen.
Mit Hchstbewertungen in allen groen
Weinfhrern gehren VDP-Weingut Siegrist
aus der Pfalz (4 Sterne Eichelmann) und Freiherr von Gleichenstein aus Baden (Aufsteiger
des Jahres 2010, Gault&Millau) zu den besten Adressen Deutschlands. In diesen sonnenverwhnten Regionen gedeihen hervorragende Weiburgunder-Trauben, die beide in
Auergewhnliches verwandelten. Vier weitere Gewchse von Pflzer Aufsteigern wie
Traditions-Weingtern und einem absoluten
Geheimtipp von Jungwinzer Jakob Schneider
(Nahe) runden das Paket perfekt ab.
Das gemischte Sechser erhalten Sie fr nur
39,90 (8,87 /l) statt regulr 69,50 UVP
und sparen 43%! Alle Weine knnen Sie
auch einzeln zum Vorzugspreis bestellen.
Gleich bestellen unter:
www.vicampo.de/spiegel
oder 06131 - 30 29 397
Ausgezeichnet
Wein vom Testsieger

VICAMPO ist Testsieger! Die Deutsche Gesellschaft fr Verbraucherstudien whlte in
Kooperation mit N24 VICAMPO zum Testsieger unter den 12 grten Online-Weinhndlern Deutschlands.
Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 59-61, 55118 Mainz Alle Preise inkl. MwSt., Versand 4,90 , ab 12 Flaschen (2 Kartons) versandkostenfrei innerhalb Deutschlands. Alle Weine enthalten Sulte.
Nur solange der Vorrat reicht. ABFLLER: SP-16657 Weingut von Othegraven KG, Weinstrae 1, 54441 Kanzem SP-16994 Weingut Graf von Schnborn, Haupstr. 53, 65347 Hattenheim SP-16574
Weingut Bischel GbR, Sonnenhof 15, 55437 Appenheim SP-16318 Winzermeister Rudolf Kilburg, Moselweinstrasse 1, 54487 Wintrich-Mosel SP-17449 Weingut Jakob Schneider, Winzerstrae 15,
55585 Niederhausen SP-16875 DRP - 142373, Vertrieb durch Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 59-61, 55118 Mainz SP-04-W (1) Siegrist Weiburgunder Terroir Calcaire trocken 2014, Weingut
Siegrist, Am Hasensprung 4, 76829 Leinsweiler, Alk. 12,0% vol. (2) Jakob Schneider Weiburgunder Doppelstck trocken 2014, Weingut Jakob Schneider, Winzerstrae 15, 55585 Niederhausen, Alk.
13,0% vol. (3) Gleichenstein Weiburgunder Vom Vulkan trocken 2014, Weingut Freiherr von Gleichenstein, Bahnhofstrae 12, 79235 Oberrotweil, Alk. 12,0% vol. (4) Koehler-Ruprecht Weiburgunder
Tradition trocken 2014, Weingut Koehler-Ruprecht GmbH, Weinstrae 84, 67169 Kallstadt, Alk. 12,5% vol. (5) Faubel Maikammer Kirchenstck Weier Burgunder trocken 2014, Weingut Faubel, Marktstrae 86, 67487 Maikammer, Alk. 13,0% vol. (6) Bernhard Siegel Weiburgunder trocken 2014, Winzergenossenschaft Herxheim am Berg eG, Weinstrae 1, 67273 Herxheim am Berg, Alk. 12,5% vol.
LISA CHARLOTTE ROST FR DEN SPIEGEL, QUELLE : BATEN & BLUM, TUEBINGEN HEIGHT DATA HUB
fr den grten Teil der vergangenen zwei Jahrtausende. Die

durchschnittliche Krpergre bis 1900 schwankte in Europa
um die 170-Zentimeter-Marke (Mnner). Erst im 20. Jahrhundert wuchs der Homo sapiens ber sich hinaus sozusagen. Allerdings je nach Weltgegend in sehr unterschiedlichem Mae.
Niederlndische Mnner sind heute mit 183 Zentimetern die
grten, Indonesier mit 158 die kleinsten. Wie gro Menschen
werden, hngt davon ab, ob sie sich ausgewogen und reichhaltig ernhren knnen und wie gut die Gesundheitslage ist
Badeverbot
Sind deutsche Opas

die schlimmeren
Grapscher,
Herr Lawendel?
Mario Lawendel, 32, Betriebsleiter im Sdbad in Bremen,
ber den angemessenen Umgang mit Besuchern, die Frauen
und Mdchen belstigen
SPIEGEL: Herr Lawendel, in
Ihrem und in den anderen

Bremer Schwimmbdern
fordern Aushnge dazu auf,
sexuelle bergriffe den Bademeistern zu melden. Hat
das etwas mit Flchtlingen im
Schwimmbad zu tun?
Lawendel: Nein, ganz und gar
nicht. Die Kampagne Ich
sags luft bei uns schon seit
50
April 2011. Damals haben wir

uns entschlossen, das Tabuthema der sexuellen bergriffe offensiv anzugehen.
SPIEGEL: Was war der Anlass?
Lawendel: Grapscher, Glotzer
sind Teil jedes Schwimmbades, und wir wollten deutlich
machen, dass wir im Rahmen
unserer Mglichkeiten gegen
diese Besucher vorgehen.
SPIEGEL: Was tun Sie?
Lawendel: Wenn uns ein Besucher gemeldet wird, der sich
unangemessen verhlt, sprechen wir ihn an, sagen ihm,
dass es einen Verdacht gibt,
dass wir ihn von nun an im
Auge behalten werden.
Kommt es zu weiteren Beschwerden, nehmen wir
die Personalien auf, rufen die
Polizei oder sprechen ein
Hausverbot aus. Auerdem
beides abhngig vom Wohlstandslevel. Legt man den Zollstock an die Entwicklung des Menschengeschlechts, lsst sich
vieles ablesen, etwa dass Kommunismus klein macht. Osteuroper waren um 1900 so gro wie Westeuroper, verloren
aber whrend der sowjetischen Herrschaft bis 1970 volle drei
Zentimeter. Nur in wenigen Lndern schrumpfen die Menschen, so in Mosambik, dessen Bewohner im 20. Jahrhundert
fnf Zentimeter einbten. Die Deutschen legten im selben
Zeitraum um elf Zentimeter zu.
Guido Mingels
Mail: guido.mingels@spiegel.de
informieren wir die anderen

Bder in der Stadt, beschreiben den Verdchtigen. Er
kann ja am nchsten Tag ein
Bad in einem anderen Stadtteil besuchen.
SPIEGEL: Im nordrhein-westflischen Bornheim wurde
nach bergriffen einzelner

Flchtlinge pauschal mnnlichen Flchtlingen der Zutritt zum Bad fr eine Woche
verwehrt. Halten Sie das fr
angemessen?
Lawendel: Das wirkt auf mich
schon eher verzweifelt, und
es kann nur die
letzte Mglichkeit
sein.
SPIEGEL: Wrden
Sie denn auch
deutsche Rentner
aussperren, wenn
sie sich unangemessen verhalten?
Lawendel: Wir
wollen uns gegenber allen Besuchern gleich
verhalten. Also:
ja. ubu
Anweisung in Mnchner Schwimmbad
SVEN HOPPE / DPA
Wir werden immer grer Bei 1,70 Meter war Schluss. Das galt
Gesellschaft
Times berichtete, in den sozialen Medien forderten sie seinen
Rcktritt und schrieben: Schm dich, Brgermeister!
Die Welt lchelte ber ihn, diesen Eindruck musste Falcone
gewinnen. Dabei, und das sagt er noch heute in seiner Arztpraxis
nahe dem Rathaus, sei die Lage bitterernst und htte eine
Eine Meldung und ihre Geschichte Der
gewisse Zivilcourage erfordert, von jedem Brger. Bei uns
Feinstauberlass des Brgermeisters sorgt fr
schmeit niemand seinen Mll aus dem Fenster wie in Neapel,
Zoff in einem sditalienischen Stdtchen.
sagt Falcone, der Abfall werde getrennt und tglich abgeholt,
das solle ihm erst mal einer nachmachen. Und berhaupt: Ohne
s steht ein mannshoher, grauer Kasten in San Vitaliano meinen Kasten wssten wir nicht einmal, wie schlecht es wirkam Fue des Vesuvs, an dem entznden sich die Gemter. lich um unsere Luft steht.
Es hilft nichts. Es geht um Pizza, und dazu noch in Sditalien.
Er steht unter einer Zypresse im Innenhof einer Grundschule, wenn man sein Ohr an diesen Kasten hlt, hrt man es Das wei Ciro Coluccino, 64, des Brgermeisters Widersacher,
in seinem Inneren leise ticken. Die Messstation im Kasten zeich- er spielt die Rolle des schlitzohrigen Pfarrers Camillo, einer,
net die Feinstaubbelastung von San Vitaliano auf, und sie bringt der gegen alles anstinkt, was sich der Brgermeister ausdenkt.
zwei Einwohner dazu, sich gegenseitig das Leben schwer zu Er sitzt gegenber von Falcones Praxis, in La Vigna vor einem
machen wie einst Don Camillo und Peppone aus den Italien- Bier, bestellt eine Bufala, eine hauchdnne Pizza mit Bffelkse, und erzhlt mit groer Geste und mit vollem Mund.
filmen der Fnfzigerjahre.
Als Coluccino, Umweltaktivist und Pensionr, vom Erlass erBereits vor acht Jahren wurde der Kasten installiert, eine
Idee des Brgermeisters Antonio Falcone, 56, der in dieser Pos- fuhr, organisierte er eine Demonstration auf dem Rathausplatz.
60 Brger trugen Atemmasken
se die Rolle des Peppone inneund riefen: Lasst unsere Pizza
hat. Seit Januar 2015 funktioin Ruh! Unsere Pizza ist unniert die Messstation tatschschuldig! Noch heute schmunlich und zeichnet den Feinstaubzelt er ber seinen Spruch und
wert PM10 auf. Wenn dieser
findet den Erlass albern, denn
Wert stimmt, und das bezweifelt
er lenke ab von den eigentlihier niemand, ist die Belastung
chen Problemen.
im 6000-Einwohner-Ort San ViSein Ort, sagt Coluccino, lietaliano hher als in der Smogge inmitten der eigentlich so
Metropole Mailand. Glaubt man
fruchtbaren Lavafelder des Veden Lokalzeitungen, sogar
suvs. Heute? Verseucht durch
schlimmer als die von Peking.
Dioxin, entstellt von BauruiAllein im frhlingshaften Denen; das Land, wo nichts mehr
zember lag sie bei ber 190 Miblht, weil die Camorra hier
krogramm pro Kubikmeter Luft,
illegal Industriemll verscharrt
der EU-Grenzwert liegt bei 50
und verbrennt. Laut Coluccino
Mikrogramm und darf an nicht
brauchte es ganz andere Mamehr als an 35 Tagen pro Jahr
nahmen als den Pizzaerlass
berschritten werden. In San
die Schnellstraen mssten umVitaliano tat er das im DezemFalcone
geleitet, die Verbrennungsanber fast jeden Tag.
lagen verlegt, die KreuzfahrtBrgermeister Falcone, verschiffe verboten werden aber
antwortlich fr das Wohl seiner
da traue sich halt niemand ran.
Brger und im Hauptberuf AllColuccinos Pizza ist aufgemeinmediziner, stand dopgegessen, und man ahnt, dass
pelt unter Druck: Als Arzt wei
dieser Mann dasselbe will wie
er, was die feinen Staubpartikel
sein Brgermeister ein gesunanrichten knnen in Lunge und
des Zuhause fr seine Enkel.
Atemwegen. Als Brgermeister
Und man wnscht beiden, dass
muss er sogenannte Aktionssie wie Don Camillo und Pepplne gegen den Smog auf den
Von der Website Sueddeutsche.de
pone erkennen, wie hnlich sie
Weg bringen, das verlangt die
EU-Richtlinie. Seine Amtskollegen in Rom und Mailand ver- einander sind. Beide treibt auch die Angst um, nicht mehr viel
hngten Fahrverbot oder Bllerstopp zu Silvester, auch Falcone Zeit zu haben, ihr Dorf zu retten, bei beiden wurde 2015 Krebs
diagnostiziert.
musste handeln.
Als der Ofen aus ist und der letzte Gast gegangen, klettert
Eine Woche vor Heiligabend, am 17. Dezember, reinigender
Regen war noch immer nicht in Sicht, lie er seine Ordinanza Pizzabcker Pasquale, 47, aufs Dach zum Schornstein und zeigt
n. 20 in den Schaukasten vor dem Rathaus hngen und im stolz seine schon vor zwei Jahren installierte Filteranlage. Er
Netz verffentlichen, Falcones Feinstauberlass, vier Seiten lang. sagt, am meisten genervt htten die Anrufer, die wissen wollten,
Darin ordnete er an, dass mit sofortiger Wirkung alle Pizza-, wann er wieder backe. Dabei hab ich immer gebacken, sagt
Back- und weiteren gewerblichen fen mit Filteranlagen zu best- Pasquale, wir hatten die Anlage ja lngst eingebaut, wie alle
cken seien, von Mrz an wrden die fen kontrolliert, sollten sie sechs Pizzerien im Ort. Aber, fragt Pasquale, was bringe das
bis dahin nicht gerstet sein fr die Moderne, drohe eine Geldstrafe. teure Umrsten, wenn im nahen Neapel Tausende Pizzafen
So kam es, dass San Vitaliano in die Schlagzeilen geriet und rauchten, unkontrolliert und ohne Filter? Solange nicht weitere
Falcone fortan als Brgermeister galt, der Pizza hasst, ein Frevel Brgermeister mitzgen, sagt Pasquale, bleibe der Erlass Nr. 20,
in Italien. Lokalzeitungen beschimpften ihn, die New York was er ist ein Witz.
Fiona Ehlers
Pizza Vesuvio
GIANNI CIPRIANO / NYT / REDUX
51
FOTOS: THOMAS RUSCH
Siehst du?, fragt der Doktor. Die Antwort heit: Ja.

52
Gesellschaft
Auge um Auge
Nchstenliebe Zweimal im Jahr fhrt ein marokkanischer Arzt bers Land, um Patienten mit
grauem Star zu operieren. Der Eingriff ist kurz, ein deutsches Netzwerk hilft mit Geld
und Kunst, es ist eine Geschichte vom Gelingen und doch kein Mrchen. Von Fiona Ehlers
s ist ein Augenblick, unvergesslich,

der Moment, in dem es wieder Licht
wird, in dem, ganz behutsam, der
Doktor das Pflaster vom Auge zieht. Sein
Patient, der Schaffellgerber und Gelegenheitssnger Omar Banni, 81 Jahre alt, einer
von vielen, blinzelt. Er kehrt gerade zurck in eine Welt ohne Nebel und Unschrfen. Es ist wie bei taub geborenen Babys,
die dank eines Implantats zum ersten Mal
hren: Sie lachen. Omar Banni lacht.
Alhamdulillah, ruft er, Gott sei es gedankt. Der Doktor hat seinen grauen Star
operiert, an dem Banni fast erblindet wre,
er hat ihm das Augenlicht zurckgegeben.
Die Operation ist keine groe Sache, eigentlich, sie ist nicht einmal besonders teuer. Aber fr Omar Banni, den alten Gerber,
acht Kinder, noch viel mehr Enkel, ist es
eine Erschtterung: Er springt vom Krankenbett auf und umarmt den Doktor, einen
Hnen im weien Kittel, er drckt den
Kopf an dessen Brust und spricht unter
Trnen aus seinen neuen Augen von einem Wunder. Alhamdulillah.
Das Erste, das jeder Patient nach der
Operation sieht, ist er, der Doktor: Abderrahmane Raiss, 50 Jahre alt, ein Mann von
mchtiger Gestalt, Typ gutmtiger Schwergewichtsboxer, mit einem Gesicht, in dem
immer ein groes Lachen steckt, dazu Hnde wie Pranken, eine breite Brust. Doktor
Raiss ist ein Mann mit zwei Leben.
Schuf?, fragt er die Armen, die Schaffellgerber und Korbflechter, die Tpfer und
Bauarbeiter, die er kostenlos am grauen
Star operiert. Schuf?, das heit so viel
wie: Siehst du? Und die Antwort lautet immer: Ja. In seinem anderen Leben macht
der Doktor Geld, indem er reichen Privatpatienten die Hornhaut dioptriefrei lasert,
mit ultrakurzen Lichtimpulsen. Raiss ist
als Augenarzt eine Koryphe.
Aus ganz Afrika kommen sie in seine
Klinik in Casablanca, edle Steinbden, Blumengebinde, Massagesessel, zehn Angestellte, nur die wenigsten Augenkranken
knnen sich einen Besuch leisten, in Marokko nur eine winzige Oberschicht. Deshalb zieht Doktor Raiss zweimal im Jahr
mit einer medizinischen Karawane bers
Die gezeigten Portrts entstammen der Fotoserie, die
der Hamburger Fotograf Thomas Rusch von Patienten
vor deren Operation gemacht hat. Die Fotos wurden in
Deutschland verkauft, der Erls wird fr die Finanzierung
der OP-Karawane verwendet.
Land, um auch den mittellosen Marokkanern zu helfen. Es ist, in dieser Zeit, in

dieser Weltlage, in dieser Weltgegend, eine
andere Geschichte. Eine Geschichte nicht
ber das Scheitern, sondern ber das Gelingen. Und trotzdem kein Mrchen.
Seit fnf Jahren fhrt Doktor Raiss mit
einem alten Campingmobil voller Medikamente und Mikroskope die Kste ab, fhrt
hinauf nach Ouarzazate im Atlasgebirge
oder in die Oasenstadt Zagora am Rande
der Sahara und operiert unentgeltlich
augenkranke Menschen.
Es ist eine Karawane des Lichts, eine Art
mobiles Einsatzkommando mit internationaler Beteiligung, das sich da auf den Weg
macht. Ein pensionierter Lastwagenfahrer
aus Montpellier sitzt am Steuer, jahrzehntelang hat er Waren durch Europa gekarrt,
alles, von der Tomate bis zum Sarg, jetzt
fhrt er das mehrere Hundert Kilogramm
schwere Mikroskop von Carl Zeiss aus
Jena, Germany, durch Marokko. Doktor
Raiss und seine Krankenschwestern folgen
in Gelndewagen, im Gepck Plastiklinsen
von Eagle Optics aus Mumbai, Indien.
Es geht diesmal zu den Kunsthandwerkern in die Medina von Marrakesch, die
Altstadt, ein deutscher Fotograf ist dabei;
auch er wird Teil des Projekts und gehrt
zur Geschichte des Gelingens, Thomas
Rusch, 53 Jahre alt, ein zierlicher Mann
mit groen, runden Augen, normalerweise
fotografiert er Models in Modekleidung
oder nackt.
Auch Rusch hat ein anderes, erstes Leben neben diesem zweiten, er arbeitet als
Portrtfotograf und fr die Werbung, setzt
manchmal Produkte in Szene, manchmal
Politiker; sein Beitrag zur Blindenmission
des Doktor Raiss: Rusch fotografiert die
am grauen Star erkrankten Patienten, fertigt aufwendige, anrhrende Portrts von
ihnen an, die in Deutschland ausgestellt
und verkauft werden. Und mit dem Erls,
460 Euro pro Bild, werden die vielen Operationen an den Augen mitfinanziert; es
soll ein Modell sein.
Fotograf Rusch und beteiligte Stiftungen
glauben daran, hnliches fr andere
Krankheiten und Weltprobleme auf die
Beine zu stellen, Hilfe zu organisieren,
wirklich unbrokratisch, fr Menschen, die
nicht lesen und schreiben knnen, fr Minenopfer, fr Kriegsversehrte, fr Menschen mit Gaumenspalten. Die Liste der
Gebrechen und Probleme, die schnell und

einfach behoben werden knnten, ist lang.
Weit aufgesperrt ist das Auge der Tnzerin.
Klammern, die Wimpernzangen hneln,
ziehen ihre Lider auseinander, ihr Kopf ist
mangels Sttze mit Kreppband an der Liege festgeklebt, es wird im Folgenden um
Mikrometer gehen. Malika Benchouchou,
eine Dame Mitte sechzig, des traditionellen Bauchtanzes mit dem ausladenden
Hftschwung mchtig, sprt nichts. Mit einer Spritze wurde ihr linkes Auge betubt,
sie merkt nur den grellen Lichtstrahl.
In einem rmlichen Operationssaal beugt
sich Doktor Raiss in Marrakesch ber sie,
rechts neben ihm das OP-Besteck, ein mobiler Monitor, der die Herztne der Tnzerin als wellenfrmige Linien zeichnet, und
ein Laptop, aus dem in voller Lautstrke
das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker drhnt, ein altes YouTube-Video.
Als der Walzer An der schnen blauen
Donau erklingt, dirigiert von Daniel Barenboim, ruft in Marrakesch der Doktor
Raiss Jalla!, auf gehts, und dirigiert seinerseits mit nacktem Fu das Pedal seines
groen Mikroskops aus Jena. Ritzt mit einem Skalpell flink drei Lcher in die Hornhaut der Madame Benchouchou, zerteilt
die trbe, altersschwache Linse in vier Teile, saugt sie ab durch einen klitzekleinen
Schlauch und bringt dann die knstliche
Linse aus Indien in den Augapfel der Tnzerin, farblos, um die zehn Euro wert, man
erkennt sie kaum auf dem zehnfach vergrerten Monitorbild ber Raiss Kopf.
Und whrend sie im Laptop, in Wien,
bei Barenboim Prosit Neujahr rufen, stehen dem Doktor Schweiperlen auf der
Stirn. Es war sein 14. Auge heute, auf 25
wird er es bringen an diesem einen Tag.
Das Auge der Bauchtnzerin braucht jetzt
Ruhe, es verschwindet unter einem dicken
Pflaster und bleibt bis auf Weiteres geschlossen.
Grauer Star ist eine Volkskrankheit.
Weltweit, schtzt die Weltgesundheitsorganisation, sind 20 Millionen Menschen
durch sie erblindet, die meisten leben in
Entwicklungslndern. Das Leiden ist erblich und meistens altersbedingt. Weitere
Ursachen sind schlechte Ernhrung oder
zu viel Sonne.
Die Krankheit, auch Katarakt genannt,
ist mit bloem Auge erkennbar: hellgraue
53
FOTOS: THOMAS RUSCH
Die Portrts der Patienten schmcken Altbauten in Berlin.

54
Gesellschaft
Schlieren werden sichtbar, die Linse hinter

der Pupille trbt sich ein. Der Kranke sieht
die Welt nur noch wie durch ein ungeputztes Fenster und bemerkt das unter Umstnden erst spt, weil er Analphabet ist. Wird
er nicht operiert, verliert er sein Augenlicht und mit dem Augenlicht seine Arbeit,
und dann kann er die Familie nicht mehr
ernhren; diese Geschichten ereignen sich
in rmeren Weltgegenden oft, viel zu oft.
In Deutschland ist der graue Star meist
ein Leiden des Alters und ambulant zu
operieren. Ein Routineeingriff, zehn Minuten, bei dem die altersschwache Linse
durch eine knstliche ersetzt wird. In
Deutschland ist es einer der hufigsten
Grnde fr eine Operation am menschlichen Krper, die Krankenkassen bernehmen meist die Kosten.
Woanders sieht das anders aus: Weltweit
leben schtzungsweise 40 Millionen Blinde,
alle paar Sekunden verliert ein Mensch
sein Augenlicht. Und jeder zweite wird
blind durch Katarakt, htte also rechtzeitig
geheilt werden knnen.
Doktor Raiss will Teil der Lsung dieses
Problems sein, dafr lsst er zweimal im
Jahr seine Frau, selbst Augenrztin, und
seine drei Kinder allein, die vornehme
Praxis nahe der von Palmen gesumten
Strandpromenade von Casablanca muss
dann ohne ihn funktionieren. 90 000 Menschen mssten Marokkos Augenrzte im
Jahr operieren, um die Krankheit im Land
zu besiegen. Sie schaffen gut die Hlfte,
und Raiss ist der einzige, der mit Equipment und Personal die Elendsviertel um
Rabat, Fs und Marrakesch besucht und
in entlegene Drfer in den Bergen und in
der Wste reist.
Als er zum ersten Mal aufbrach, in die
Oasenstadt Zagora, standen Tausende Berber, unter ihnen auch Nomaden, vor seinem notdrftig aufgestellten Operationszelt Schlange, um sich operieren zu lassen.
Er konnte nur einem Bruchteil von ihnen
helfen. Diese Not in Zagora, seine eigene
Hilflosigkeit damals, lieen ihn schwren,
zurckzukehren und immer wieder zu operieren, bis am Ende alle geheilt sind, die
Hilfe brauchen.
Die Arbeit habe ihn demtiger werden
lassen, sagt Doktor Raiss, aber auch zufriedener mit dem Leben. Gleichzeitig hat
ihn die Arbeit zum Pragmatiker gemacht.
Zwei Marokkaner mit einem Auge, erklrt er seinen Patienten jedes Mal, sehen
mehr als ein Marokkaner mit zwei Augen,
deshalb operiere er jeweils nur ein Auge.
So knne er doppelt so vielen Menschen
helfen.
Raiss Karawane erreicht Marrakesch,
hier kommt Maha Elmadi ins Spiel, die
den Doktor kennenlernte, als er ihr mit
dem Laser die Augen schrfte. In der Medina, dem Zentrum der alten Knigsstadt,
kennt jedes Kind diese selbstbewusste
Frau von 44 Jahren in ihrer wallenden

Dschellaba. Wo Elmadi aufwuchs, in der
Medina mit ihren Moscheen, Basaren und
dem berhmten Dschamaa al-Fana, dem
Platz der Gaukler, ist Marrakesch noch
nicht ganz zum orientalischen Themenpark verkommen, hier sitzen noch echte
Handwerker in Holzverschlgen entlang
den Gassen und fertigen traditionelles
Kunsthandwerk.
Damit das so bleibt, leitet sie, Maha Elmadi, stolz und schn und verheiratet mit
einem Polizisten in der Leibgarde der Knigsmutter, das Storchenhaus, einen alten
Werkhof mit offenem Dach. Sie hat daraus
das Sozialzentrum Dar Bellarj gemacht,
eine Art Fortbildungssttte. Bei ihren
Werkstattbesuchen in der Altstadt von
Marrakesch war sie es, die als Erste die
Schlieren in den Augen der Schneider, Weber, Silberschmiede erkannte.
Also stellte Maha Elmadi den Kontakt
her zwischen Doktor Raiss Stiftung
Albassar und der deutschen Stiftung
Abury, die einerseits marokkanische
Handwerker untersttzt und andererseits
Handtaschen im Berberstil in der Berliner
Kastanienallee verkauft und die bald
den Fotografen Rusch mit ins Spiel
brachte.
Bald kam der Doktor zur Visite und
whlte drei Tage lang seine Patienten aus.
Untersuchte sie mit seinen Spaltlampen,
sah sofort, ob sie am grauen Star litten,
und hmmerte, falls das so war, einen
Stempel in ihre Krankenakte: On doit
oprer, muss operiert werden.
Ein paar Monate spter kehrte Doktor
Raiss zurck, wieder unterwegs mit seiner
Karawane, und operierte im schmuddeligen Krankenhaus nebenan. 90 Handwerker wrde er an drei Tagen heilen, und
Maha Elmadi ttschelte Patienten, trocknete Trnen, sie kannte jeden Einzelnen
mit Namen und sprach ihnen Mut zu. Auch
sie gehrt in diese Geschichte vom Gelingen, von Menschen, die Zeit, Kraft und
Talent einsetzen, um zu helfen, um Gemeinschaft zu stiften, um eine Gesellschaft
am Laufen zu halten; der eine als Arzt,
der operiert, der andere als Fotograf, der
Bilder macht, die Dritte als Mitbrgerin,
die sich kmmert und die hervorragend
kommunizieren kann.
Nachmittags, als die Crew operierte,
fhrte Maha Elmadi durch ihr Viertel,
durch schummrige Gassen, in denen sich
die Hitze staute. An der Hutmacherin vorbei, die schon kurz nach ihrer eigenen
Augenoperation wieder unterm Sonnenschirm sa und Stroh flocht, als wre nichts
gewesen.
Im Basar schaufelten Gewrzhndler
Zimt und Kardamom, Kreuzkmmel und
orangefarbenen Safran zu appetitlichen
Pyramiden, und in den Cafs zielten Kellner in hohem Bogen den Minztee aus sil-
bernen Kannen in kleine Glser. Maha Elmadi kennt das alles, seit ihrer Kindheit,
beim Spaziergang im vergangenen Jahr
sah sie Verfall und Knstlichkeit.
Das neue, glitzernde Marrakesch macht
sich breit in der alten, echten, mittelalterlichen Welt rund um die Altstadt. Protzige
Araber und Partyvolk aus Europa rcken
der Medina gefhrlich nahe, Letztere sind
die Kinder der Hippies, die in den Siebzigerjahren schon diese Stadt heimsuchten.
Und mit ihnen kommen Wellnesstempel
fr Westler, Shoppingcenter, Stretchlimousinen, das Klicken von Kameras, das Klackern der Rollkoffer.
Die Medina ist zum Ziel der globalen
Touristenstrme geworden, und auf dem
Weg durch die Gassen kann man sich
fragen, was echter ist: der als Schlangenbeschwrer verkleidete Anglistikstudent
oder der chinesische Plunder, um dessen
Preis er feilscht.
Touristen ersetzen Einwohner, AirbnbKunden verdrngen Eingesessene, und die
Handwerker haben bald niemanden mehr,
dem sie ihre Fertigkeiten vererben knnten. Cataracte morale nennt Maha Elmadi dieses Phnomen, Doktor Raiss und
sie wollen dagegen kmpfen.
Maha bog ein ins alte Gerberviertel, den
Wirkungsort von Omar Banni, dem der
Doktor am Morgen den Verband vom Auge
gezogen hatte. Mnner standen kncheltief
in Farbpftzen, blau, gelb, rot, in denen sie
die Schaffelle erst gerben, dann frben.
Jeden Tag, 60 Jahre lang, stand hier auch
Omar Banni, die bloen Fe umsplt von
tzender Sure. Heute steht da sein Sohn,
immerhin in Gummistiefeln, aber es stinkt
immer noch bestialisch. Und der Alte
kommt noch tglich vorbei und bellt Befehle, wie sie die Pantoffeln zu frben haben, die Grtel und die Sofakissen.
Bannis Haus liegt nicht weit von hier,
ein Haus voller Andenken an die Zeit, als
er mit einem bekannten Folkloreorchester
durch die Lande zog. Er spielte die Oud,
die traditionelle, dickbauchige Laute, und
sang dazu. Seine Stimme ist immer noch
voll, und seine Augen sind wieder klar,
dank Doktor Raiss. Er kann sie wiedersehen, die Frau, mit der er seit 62 Jahren
verheiratet ist, eine Marokkanerin mit breiten Hften und noch breiterem Lachen, er
nennt sie bis heute ma gazelle.
Es gibt ein Foto von Omar Banni, es
hngt jetzt in einem Wohnzimmer in Berlin-Charlottenburg. Es zeigt einen Mann
mit bestickter Gebetskappe, vollen Lippen,
dunkler Haut und einem dunklen Fleck
auf der Stirn vom vielen Beten auf dem
Boden der Moschee. Das Bild hlt einen
kurzen intimen Moment fest, den Anflug
eines Lchelns, es ist eines der schnsten
Portrts aus der marokkanischen Serie von
Thomas Rusch. Das Foto entstand im Storchenhaus von Maha Elmadi, bei der VorDER SPIEGEL 4 / 2016
55
THOMAS RUSCH
Gesellschaft
Augenarzt Raiss (M.), Team: Karawane des Lichts
Menschen helfen, weil sie knnen, was andere brauchen.

untersuchung zur Augenoperation. Rusch
setzte die Patienten vor einen schwarzen
Hintergrund, redete mit ihnen und sie mit
ihm obwohl keiner des anderen Sprache
verstand.
Der Fotograf tat, was er am besten kann,
er brachte sie dazu, sich zu ffnen, wartete
den besten Moment ab und drckte auf
den Auslser. So rang er dem strengen
Imam ein Lcheln ab, lie die zehnjhrige
Firdaus eine Augenbraue hochziehen, entlockte dem Gesicht des 50-jhrigen Metallarbeiters das verschmitzte Grinsen.
So entstanden 88 frontale Close-ups,
fotografiert mit einer Kleinbildkamera,
schne, menschliche Momente, die so anders sind als lange arrangierte Begegnungen mit Schauspielern und Politikern, sagt
Rusch, das Projekt mit dem Augenarzt
habe auch sein Leben verndert. Es habe
ihm geholfen, Prioritten neu zu setzen,
Perspektiven zu verndern, besser zu
sehen.
Was ihn am meisten fasziniere an Portraid, sagt der Fotograf, sei die Einfachheit der Idee. Jeder, dem er von ihr erzhle, verstehe sofort, worum es gehe und wie
es funktioniere und auch, warum Rusch
seinen Jahresurlaub dafr drangibt. Dass
Menschen helfen, einfach weil sie etwas
knnen, das andere brauchen. Entwicklungshilfe, von Mensch zu Mensch.
56
Ruschs Bilder hingen eine Zeit lang in

der marokkanischen Botschaft nahe dem
Berliner Gendarmenmarkt, 88 Fotografien,
40 mal 60 Zentimeter gro, in schwarzen
Rahmen, beleuchtet von oben wie in einer
Galerie. Die Ausstellung der Abury-Stiftung war ein Erfolg, aber vor allem erfllte
sie ihren Zweck alle Portrts wurden verkauft, alle Marokkaner konnten vom Erls
operiert werden, und damit hatte erst niemand gerechnet.
Auch das Portrt von Malika Benchouchou, der alten Tnzerin mit der indigoblauen Berberttowierung zwischen den
Augenbrauen, hing in Berlin. Bei seiner
Tour nach Marrakesch operierte Doktor
Raiss sie als Letzte, sie leidet obendrein
an schwerer Diabetes, das machte den Eingriff kompliziert. Ihren Sohn hatte sie nicht
um Erlaubnis gefragt, er htte sie ihr nicht
gegeben, aus Sorge, dass sie den Eingriff
womglich nicht bersteht. Aber Benchouchou wollte wieder scharf sehen, und sie
hat einen Dickkopf, von jeher.
Alles ging gut, mit dem Pflaster noch,
aber erleichtert lie sie sich nach der OP
in ihr windschiefes Haus begleiten, zeigte
Fotos von damals, als sie auf Hochzeiten
und Festen die Hften schwang, stets hochgeschlossen in Taft und Seide, und mit den
anderen Frauen in den hohen Gesang der
flirrenden Zungen einstimmte.
Ihre Enkelin, eine Hebamme, kam vorbei, eine verschleierte junge Frau mit Brille
und ernstem Blick. Sie hat die alten Berberbruche stets abgelehnt. Wenn ihre
Gromutter tanzt, findet sie das unanstndig. Keine junge Frau, sagte sie, die Enkelin, wrde heute so leben wollen.
Als sie von der Operation erfuhr, als sie
verstand, dass ihre Gromutter bald
wieder gestochen scharf sehen kann, als
sie hrte, dass das Portrt der Alten nun
bei einem Berliner Autor in der Wohnung hngt und wie viel Geld der dafr
bezahlt hat, schnaubte sie verchtlich und
rgerte sich, nicht eingeweiht gewesen zu
sein.
Aber dann lchelte sie doch.
Doktor Raiss war lngst zurck in Casablanca. Mittagspause an der Strandpromenade am Fu der Hassan-II.-Moschee. Die
Menschen saen wie immer am Wasser
mit Sonnenbrille und pickten Meeresfrchte von silbernen Tabletts.
Raiss sah wortlos den Wellen zu, die
sich am Strand brachen. Er kommt tglich
her, zum Schweigen, zum Nachdenken. Er
sagt, er brauche den Atlantik, um seine
Augen zu entspannen und gedanklich die
nchste Karawane zu planen. Sie wird ihn
wieder in die Oasenstadt Zagora fhren,
wo alles begann, wo die Arbeit noch lange
nicht erledigt ist.
I
UNVER
SCHMT
LUXURIS
ASTRA ab mtl.
173*
ohne Anzahlung
Abb. zeigt Sonderausstattung.
Mit den Highlights der Oberklasse.

Der neue Opel Astra berzeugt mit unverschmt luxuriser Ausstattung**:
IntelliLux LED Matrix Licht blendende Sicht, ohne zu blenden
Wellness-Ergonomie-Fahrersitz mit integrierter Massagefunktion und Sitzventilation
Opel OnStar Ihr persnlicher Online- und Service-Assistent
Mehr auf Opel.de
Der neue Astra.

rgert die Oberklasse.
*
Beispiel-Kalkulation fr den Astra Selection, 5-Trer, 1.4, 74 kW (100 PS): einmalige Leasingsonderzahlung 0,00, voraussichtlicher Gesamtbetrag*** 8.285,00, Laufzeit 48 Monate, mtl. Leasingrate
172,60, Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis (UPE) 17.260,00, effektiver Jahreszins 1,99 %,
Sollzinssatz p. a., gebunden fr die gesamte Laufzeit, 1,99 %, Laufleistung 10.000 km/Jahr.
Ein Privatkundenangebot der Opel Leasing GmbH, Mainzer Strae 190, 65428 Rsselsheim,
basierend auf der unverbindlichen Preisempfehlung der Adam Opel AG, zzgl. berfhrungskosten. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. ***Summe
aus: Leasingsonderzahlung und mtl. Leasingraten (Mehrkilometer 0,07/km, Freigrenze
2.500 km). Hndler-berfhrungskosten sind nicht enthalten und separat an den
anbietenden Opel Partner zu entrichten. Freibleibendes Angebot bei teilnehmenden
Opel Partnern, es gelten ausschlielich die jeweils aktuellen Opel Ausfhrungsbestimmungen. **Optional bzw. in hheren Ausstattungen verfgbar.
Kraftstoffverbrauch Opel Astra 1.4, 74 kW (100 PS)

innerorts 7,57,3 l/100 km, auerorts 4,44,2 l/100 km,
kombiniert 5,55,4 l/100 km; CO2-Emission
kombiniert 128124 g/km (gem VO (EG)
Nr. 715/2007). Effizienzklasse C
Gesellschaft
58
Monaco
de luxe
Mode Ein Besuch der in Berlin
weltberhmten Fashion Week.
Von Juan Moreno
muss. Auf dem Podest steht ein Auto. Ein

Mercedes-Cabrio. Mercedes sponsert die
Fashion Week. Helle Ledersitze, vulgrblauer Lack, Zielgruppe dieses Autos vermutlich Osteuropa, Russland und mittlerer
Orient. Irritierender als der Porno auf
Rdern an einem Ort, an dem es um
Schnheit und Eleganz gehen soll, ist das
Verhalten der Besucher im Zelt. Viele von
ihnen strt das Auto gar nicht. Im Gegenteil. Sie steigen auf das Podest, lehnen sich
an den Wagen, zcken das Handy und
machen Selfies. Ein dicker Mann, der ein
Mikrofon hlt, auf dem Monaco de luxe
steht, hat sich auch auf das Podest gestellt
und interviewt einige der Leute. Der Mann
hat einen Videokanal, in dem es um Mode,
Lifestyle und vieles mehr gehe, sagt er.
Der Mann trgt rosafarbene Schlangenleder-Cowboystiefel, und sein YouTubeKanal hat 423 Abonnenten. Man stellt sich
fr eine Sekunde vor, was Karl Lagerfeld
in Paris jetzt sagen wrde.
Unweit des Autos steht Helmut Kuhn.
Er hat keine Lust auf Mode, das ist ziem-
as oktoberfestgroe Zelt, das die

Veranstalter der Berlin Fashion
Week ans Brandenburger Tor gesetzt haben, wirkt wie ein Raumschiff, gebastelt aus khlen weien Planen. Limousinen mit laufendem Motor parken davor,
Wachleute kontrollieren das Gelnde, sprechen in ihre rmel, was sehr dramatisch
aussieht. Sie bewachen, so scheint es, eine
Welt, die aus den Modemagazinen heraus
in die Wirklichkeit geschwappt ist. Ab und
an sieht man sehr schne Frauen aus einem Taxi steigen und in das Raumschiff
gehen. Entrckte Wesen, so schn, so
atemberaubend, jede Einzelne ein Beweis,
dass Gott ein Mann ist.
Zweimal im Jahr steht dieses Zelt fr
knapp eine Woche in Berlin. 200 TV-Berichte, 5000 Zeitungsartikel, genauso viele
Onlinebeitrge, noch viel mehr Twitter-,
Instagram- und Facebook-Posts entstehen
in der Zeit. Alle schreiben, knipsen. Neue
Talente, neue Trends, neue Promis. Ein
Jahrmarkt der Schnheit. Vom ModeMekka Berlin ist die Rede, vom Hype
um die Modemetropole. Die Lokalpresse
schreibt: Nach vielen Versuchen hat
sich Berlin nunmehr, neben Mailand, London, Paris und New York, als eine fnfte
Modehauptstadt mit einem ganz eigenen
Flair in der Modewelt fest etabliert. Die
Fashion Week, erklrte der Regierende Brgermeister Michael Mller, ein ganz modischer Typ, letzte Woche zu einem Muss,
auch international, sie setze Mastbe.
Das geht jetzt schon seit Jahren so.
Die Berlin Fashion Week gibt es mehr
oder weniger regelmig seit 2007.
Entstanden ist sie zu einer Zeit, in der
Deutschland sich gerade neu erfand.
Die Weltmeisterschaft 2006 war vorbei,
Deutschland war pltzlich locker und die
Hauptstadt am lockersten. Es gab einen
schwulen Brgermeister, der zwar keinen
Flughafenbau berwachen, aber eine Party
aufmischen konnte wie kein Zweiter. Es
gab die deutsche Ausgabe der amerikanischen Vanity Fair, Eisbr Knut war ein
Star, und mit Griechenland verband man
angenehme Dinge wie schne Urlaube
und den Lindenstraen-Wirt. Dann kam
Suzy Menkes von der Herald Tribune,
zeitweise die wichtigste Modekritikerin
des Planeten, und sagte: Berlin entwickelt
sich immer mehr zum Zentrum Europas.
Kurzzeitig drehten alle durch. Zentrum
Europas. Man hatte es geahnt. Da war es
auch nicht wichtig, dass der Sponsor der
Fashion Week Frau Menkes hatte einfliegen lassen.
Man kann all den Meldungen von der
Modemetropole Berlin glauben. Man kann
aber auch einfach mal zwlf Stunden in
dem Zelt sitzen und gucken.
Gleich am Eingang steht ein groes
Podest, direkt am Ende des roten Teppichs,
sodass man auf jeden Fall daran vorbei-
lich klar. Er trinkt Mumm Sekt, den es an

einem Stand in ser Himbeervariante umsonst gibt. Mit Mode hat Kuhn nichts am
Hut. Von Beruf ist er Selfmade-Privatier
und hat eine M-Klasse gekauft. 100 000
Euro, sagt er.
Kuhn bekam nach seinem Autokauf von
Mercedes einen VIP-Fashion-Trip nach
Berlin geschenkt. Er hat hier noch andere
getroffen, die den Trip machen. Sie haben
einen ganzen Bereich im Zelt, eine Lounge,
wie man heute sagt. ber Mode sei in der
Lounge nicht geredet worden, sagt Kuhn,
eher ber Merkel und die sieben Millionen Araber, die gerade kommen.
Kuhns Frau findet es toll in Berlin und
freut sich auf Alexandra Neldel, die fr
spter angekndigt ist. Auerdem mchte sie unbedingt eine dieser Plastiktaschen
haben, die jeder akkreditierte Journalist
bekommen hat. Kuhn bietet Geld an. Die
meisten Besucher laufen mit irgendwelchen Taschen herum. Die Labels und
Sponsoren verteilen sie. In den Taschen
sind kleine Werbegeschenke. Parfum -
Eine Fernsehredakteurin
sagt: Ich
kann das
nicht mehr.
Das wird hier
ja immer
popeliger.
proben, Schminkspiegel, solche Sachen.

Die meisten halten ihre Taschen sehr,
sehr fest.
Eine blonde Frau, Hollnderin, Hochsteckfrisur, ihr Name ist Jennifer Demmers,
macht sich auf einem der Hochtische in
der Mitte des Raums Notizen. Eine internationale Fachbesucherin. Endlich. Sie
sucht junge Designtalente in Deutschland,
die sie mit Einkufern aus Belgien und
den Niederlanden zusammenbringen will.
Zuletzt hat sie in Madrid Modenschauen
gesehen. Fragt man sie, was ihr zur Berlin
Fashion Week einfllt, sagt sie: Nun ja,
ein bisschen wie Amsterdam. Nicht wie
Paris? Demmers lacht. Wer erzhlt denn
so was?
Eine Modebloggerin, die whrend des
Gesprchs mehrmals sehr ernst nachfragt,
ob der SPIEGEL wirklich kein Modemagazin sei, was ja bei dem Namen voll Sinn
machen wrde, findet, dass Berlin abkackt. Modemig. Und zwar schon seit
Lngerem. Die Fashion Week und die Messen hier seien nur noch lokal relevant. So
bis Leipzig, schtzt sie. Die meisten

kommen zum Partymachen. Bestellt wird
in Mnchen und Dsseldorf.
Berlin kein Mekka?
Achtland weg, Firma weg, nicht mal
Michalsky kommt. Nee, kein Mekka, sagt
die Bloggerin. Achtland war ein hochgelobtes Label, das krzlich nach London
bergesiedelt ist. Firma war ein scheinbar
erfolgreiches Unternehmen, 17 Jahre aktiv,
etabliert und gut vernetzt. berraschend
kndigte es vergangenes Jahr an aufzuhren. Der Markt sei einfach zu schwierig,
hie es. Und Michael Michalsky war mal
Chefdesigner bei Adidas und macht Mode
fr die Leute, die den Mercedes auf dem
Podest mgen. Auch er zeigt seine Kollektion nicht mehr auf dieser Fashion Week.
Escada, Joop, Boss und einige andere, die
noch am Anfang dabei waren, haben auch
aufgehrt. Die wirklich Groen wie Yves
Saint Laurent, Dior, Chanel oder Armani
waren nie da. Man muss nach einer Weile
in diesem Zelt an ein Prdikat denken, mit
dem die Sddeutsche Zeitung einige
Prominente auszeichnete: in Mnchen

weltberhmt.
Die Stunden vergehen. Die junge Boutiquebesitzerin Elisabeth Reichardt erzhlt,
dass sie eine Internetseite betreibt, auf
der man Umstandsmode mieten kann,
bonbelly.de. Sie kommt gern nach Berlin,
vor allem wegen der Designerin Lena Hoschek, die sie sehr mag. ber Berlin redet
Reichardt wenig. Eigentlich gar nicht. Die
jungen YouTuberinnen, die ber Mode reden, beschftigen sie mehr. Gerade hat sie
eine kontaktiert. Reichardt wollte wissen,
was es kostet, wenn das mit der Umstandsmode-Miete in einem Video erwhnt wrde. Das wre ein Tag Arbeit, bekam sie
zur Antwort, also 10 000 Euro.
Es wird Abend. Kamerateams rcken
an, Fotografen kommen. Die ersten Promis
werden angekndigt. Die meisten kennt
man nur, wenn man schon nachmittags
Zeit zum Fernsehen hat. Die Mnner halten die Zeigefinger in die Kameras, heben
beide Daumen. Die Frauen lcheln, legen
den Kopf zur Seite. Das alles pltschert
eine Weile. Eine Fernsehredakteurin sagt:
Ich kann das nicht mehr. Das wird hier ja
immer popeliger. Dann, endlich, wird
richtiges Material angeliefert, A-Prominenz. Jessica Schwarz zum Beispiel, Schauspielerin. Sie wird belagert, gibt Kurzinterviews, lchelt, legt den Kopf zur Seite.
Profi. Es folgen Jasmin Gerat und Alexandra Neldel. Kurz vor Beginn der Show
steht Jessica Schwarz fr einen Moment
allein.
Warum ist sie hier?
Das ist ein Job. Ich werde gebucht, komme zu dieser Show und unterschreibe, dass
ich zu keiner anderen gehe. Das ist Teil
des Geschfts. Als Schauspielerin muss du
dafr sorgen, dass du gesehen wirst.
Man mchte Jessica Schwarz umarmen,
weil sie es einem abnimmt zu sagen, was
ist. Am Ende, als ber-VIP sozusagen,
kommt Irina Shayk, eine hbsche Russin,
die mal mit dem Fuballer Cristiano Ronaldo zusammen war und jetzt mit dem
US-Schauspieler Bradley Cooper. Shayk
wurde auch gebucht. Ihre Aufgabe besteht
darin, sich in die erste Reihe zu setzen,
umringt von Bodyguards. Schon seltsam.
Ein Model, das nicht frs Modeln, sondern
frs Anschauen anderer Models bezahlt
wird.
Ganz am Ende des Abends, nach gut
zwlf Stunden in diesem Zelt, am Ende
aller Modenschauen, bleiben nicht mehr
viele Besucher. Einer von ihnen ist der
berhmte Fotograf Andr Rival. Einer der
besten, die es in Deutschland gibt. Auch
er war den ganzen Tag im Zelt. Die Ausbeute? Er zeigt ein Bild. Das Portrt einer
extrem grell geschminkten Transsexuellen,
die riesengro ist und sich in das Cabrio
am Eingang quetscht.
Mehr war nicht.
I
59
Gesellschaft
Ortstermin Auf der Tourismusmesse in

Stuttgart stellt sich die Frage, wo man heutzutage berhaupt noch Urlaub machen kann.
n Halle 1 der Tourismusmesse in Stuttgart (CMT) steht ein

Gefhrt wie geschaffen fr die neuen, unruhigen Reisezeiten: das Bliss-Mobil. Eine Mischung aus kriegserprobtem
Unimog (vorn) und Luxuscaravan (hinten).
Die Rder sind riesig. Fr den Einstieg gibt es eine Leiter.
Hhe bedeutet Sicherheit, sagt Gnther Schumacher am
Stuttgarter Messestand. Dazu kommen noch: eine Auenkamera, fernberwachbar. Zwei Khlschrnke, eine Meerwasserentsalzungsanlage, 700 Liter Diesel an Bord. Essen, Wasser
und Sprit gehen so nie aus. Das ist auch ein Sicherheitsaspekt,
sagt Schumacher. Die Steigfhigkeit des Bliss-Mobils liege bei
45 Grad, sagt Schumacher. Luxus gibt es auch:
Fubodenheizung, Induktionskochfeld, Bambusechtholzverkleidung. Aber das Allerwichtigste
beim Reisen mit dem Bliss-Mobil sei natrlich
das ruhige, sichere Grundgefhl, sagt Schumacher.
Im Moment ist das ruhige Grundgefhl ein bisschen verloren gegangen. Man schaut auf die Welt
und denkt: berall Krisen und Konflikte. Frher
waren die Krisen und Konflikte ja immer so schn
weit weg gewesen. In Pakistan, Afghanistan, im
Irak oder im Sudan. Da wollte man im Urlaub
sowieso nie hin. Heute rcken die Einschlge nher. Terroranschlge in Istanbul, in Paris, in Tunesien, in gypten. In den Nachrichten hrt man
den Satz: auch Deutsche unter den Opfern. Das
Letzte, was man im Urlaub sein mchte, ist natrlich Opfer. Was zu der Frage fhrt: Wo fhrt
man jetzt hin? Wo gibts noch ein hbsches, sicheres Pltzchen fr den Urlaub?
Mit dem Bliss-Mobil, sagt Gnther Schumacher,
knne man problemlos auch durch wilde Gebiete
wie Tadschikistan oder die Mongolei reisen. Aber
was will man in Tadschikistan bei den wilden Tadschiken? Vielleicht also doch lieber Dnemark?
In Halle 7 stehen die dnischen Reiseveranstalter. Dnemark
gilt als sehr sicher. Tausende Touristen mieten sich ein Ferienhaus auf Lolland oder Bornholm. Dort sitzt man dann. An der
Ostsee. Die Ostsee ist ein kaltes, verregnetes Binnenmeer ohne
Wellen. Man braucht raschelnde Funktionskleidung.
Reisen, das vergisst man heute fast, war ja schon immer irgendwie gefhrlich. Flugzeuge strzten ab. Fhren versanken
im Meer. Es gab wilde Tiere und tdliche Krankheiten. Touristen saen im Ferienstau auf der A 9, wurden wahnsinnig und
starben an Herzversagen. Das Problem mit dem Terrorismus
ist eben nur: Er ist so vollkommen willkrlich und unberechenbar. Er wird sogar dort gefhrlich, wo nie Gefahr drohte. In
Hotelanlagen, an einsamen Strnden, auf Cafterrassen oder
im touristischen Zentrum von Istanbul.
Viele Deutsche bleiben deshalb in Deutschland. Und reisen
jetzt lieber in die Lausitz (Europas grte knstliche Seenlandschaft!) oder in den Harz (Klein, aber vielfltig!) oder
60
MARIJAN MURAT / DPA
Im Streuobst
in den Schwarzwald. Der Schwarzwald boomt. Die Tourismuszahlen sind so gut wie zuletzt vor 24 Jahren, kurz nach der
Mauerffnung. 2015 wird ein Rekordjahr!
Den Schwarzwald und Baden-Wrttemberg findet man in
Halle 6. Die Band auf der Messebhne spielt: Ein Prosit der
Gemtlichkeit! Es ist wahnsinnig voll, und berall wird Wein
ausgeschenkt, werden Wein-, Genuss- und Gourmetreisen angeboten. In Zeiten der Unsicherheit sind Weinreisen natrlich
fast therapeutisch.
Alkohol enthemmt. Alkohol ist ein Angstlser.
Die Schwbische Alb hatte man bislang noch nicht so im Blick,
touristisch. Aber dort findet man die grte Streuobstlandschaft
Mitteleuropas. Zwischen Gppingen, Bblingen und Balingen.
Wer kein Streuobst mag, kann den Oberschwbischen Pilgerweg
beschreiten. Motto: Gehen, beten, zu sich und Gott finden.
Aber dann steht man hier in Halle 6 und denkt wehmtig:
Das Schne am Reisen war doch gerade die Ferne. Das Fremde.
Das Entdecken. Nicht die Gemtlichkeit. Nicht das deutsche
Streuobst. Oder?
Absolut sicher ist es in Bblingen, Gppingen und Balingen
natrlich auch nicht. Thomas de Maizire, der deutsche Innenminister, hat immer wieder betont: Auch Deutschland ist ein
potenzielles Anschlagsziel. Niemand wei, wo die nchste
Bombe hochgeht.
Polizisten vor dem Trkei-Stand auf der CMT
Aber wenn man im Urlaub berall Opfer sein kann, warum

dann nicht wenigstens dort, wo es schn warm ist? Im Sden,
am Mittelmeer, dort, wo die Zikaden zirpen?
Am Stand des Ministeriums fr Kultur und Tourismus der
Republik Trkei steht etwas traurig der freundliche Herr
Dii und sagt: Alle fragen nur noch: ,Wie sicher ist die Trkei? Und was sagt er dann? Was in Istanbul passiert ist,
kann woanders auch passieren! Es war einfach Pech, heit
das.
Herr Dii legt einen Prospekt auf den Tisch und empfiehlt
eine schne Zugreise durch die Trkei. Mit dem Trans-Anatolien-Express. Das sei landschaftlich und kulturell sehr reizvoll.
Eine Zugreise gar keine schlechte Idee. Ein bewegliches Ziel
ist schwerer zu treffen als ein liegendes Ziel am Strand von
Antalya.
Und muss man die Trkei nicht untersttzen? Muss man
sich nicht solidarisch zeigen, als Tourist? Ist nicht jede Reise
an die Trkische Riviera jetzt auch eine Verteidigung des westlichen Lebensstils? Auf in die Trkei!
Jochen-Martin Gutsch
Von: Simon Koch

An: E.ON
Betreff: Solarenergie
Wer sorgt dafr, dass Solaranlagen auch nach Jahren noch

in Form sind?
Hallo Herr Koch, wir machen das:

mit den E.ON SolarProfis.
Schon heute erzeugen die Photovoltaik-Anlagen in Deutschland im Jahr
so viel grnen Strom, wie ihn rund 20 Millionen Menschen brauchen. Doch
jede dritte Anlage* schpft ihr volles Potenzial nicht aus oder hat sogar
Sicherheitsmngel. Deshalb bieten die E.ON SolarProfis deutschlandweit
und herstellerunabhngig einen neuen Service an. Vom kostenlosen OnlineErtragscheck bis zur detaillierten Prfung und Reparatur vor Ort. Damit wir
die Energie der Sonne immer besser nutzen knnen.
* TV Rheinland,
Qualittsmonitor Solar 2015.
eon-solarprofis.de
THORSTEN JANDER / NDR
ARD-Nachrichtenstudio, -Moderatoren
ffentlich-Rechtliche
Weniger statt mehr

Der Rundfunkbeitrag fr ARD, ZDF und Deutschlandradio knnte sinken.
kostrom
Deutsche sollen
fr Nachbarn zahlen
Die deutschen Stromverbraucher sollen knftig Subventionen fr kostrom zahlen, der
in anderen EU-Mitgliedstaaten produziert wurde. Das
geht aus dem Entwurf von
Bundeswirtschaftsminister
Sigmar Gabriel (SPD) fr ein
reformiertes ErneuerbareEnergien-Gesetz (EEG) vom
7. Dezember hervor. Insgesamt knnten demnchst
fnf Prozent der jhrlich zu
installierenden Leistung auch
fr Anlagen in anderen Mit62
gliedstaaten offenstehen,
heit es in dem gut 200 Seiten langen Entwurf. Die Bundesregierung will so offenbar
die wachsende Kritik der EUKommission abmildern, ihre
Frderpolitik zu wenig mit
den europischen Nachbarstaaten abzustimmen. Fr
deutsche Energieunternehmen wie etwa E.on knnte
sich die geplante Reform
positiv auswirken. Sie sind
schon lnger an Windkraftanlagen oder Solarparks in
Nachbarstaaten beteiligt, obwohl es dafr bislang keine
Subventionen aus Deutschland gab. fdo, gt
nicht. Die KEF hat vor allem den von der ARD angemeldeten Finanzbedarf nach unten korrigiert. Unter
anderem strich sie knapp 130 Millionen Euro, die die ARD
fr die Bestandssicherung ihres audiovisuellen Erbes
angesetzt hatte. ber eine mgliche Senkung des Beitrags
entscheiden die Lnder. In der bis Ende 2016 laufenden
Gebhrenperiode sind die Einnahmen von ARD, ZDF und
Deutschlandradio erheblich gestiegen, da sich durch die
Umstellung auf den Rundfunkbeitrag die Zahl der beitragszahlenden Haushalte erhht hat. bra, mum
PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF
ARD und ZDF mssen in der kommenden Gebhrenperiode mit weniger Geld auskommen, als sie in ihren
Finanzplanungen verlangen. Statt einer Erhhung des Rundfunkbeitrags, wie ihn die ARD gefordert hatte, wrde die
zustndige Kontrollkommission KEF die Abgabe am liebsten senken. Auf Grundlage ihrer vorlufigen Berechnungen
wollen die Kontrolleure in der kommenden Woche eine
Senkung um mindestens 30 Cent pro Monat und Beitragszahler vorschlagen, heit es aus Kreisen der Prfer und der
Rundfunkanstalten. Einen Beschluss gibt es jedoch noch
Rotorbltter in Jtland
Abgastests
Brssel kommt der

Industrie entgegen
Das EU-Parlament ist zu
weitreichenden Kompromissen zugunsten der Autoindustrie bereit, um die schrferen
Abgastests unter realen Verkehrsbedingungen noch dieses Jahr durchzusetzen. Konservative wie Sozialdemokraten wollen von 2017 an eine
2,1-fache berschreitung des
gesetzlich vorgeschriebenen
Grenzwerts beim Aussto
von Stickoxiden akzeptieren,
bis 2021 soll diese berschreitung auf das 1,5-fache sinken.
Dies hatte der Umweltausschuss des EU-Parlaments

noch im Dezember abgelehnt. Allerdings wollen die
Sozialdemokraten ein fixes
Datum im nchsten Jahrzehnt durchsetzen, ab dem
die Autoindustrie die Abgasnormen einhalten muss. Um
die Umweltpolitiker zu besnftigen, will die polnische
EU-Industriekommissarin Elzbieta Bienkowska kommende
Woche eine strengere Verordnung zur Autotypenzulassung verknden. Das bisher
in Deutschland zustndige
Kraftfahrt-Bundesamt soll
entmachtet werden. pau
BERND SETTNIK / DPA
Wirtschaft investigativ
Spohr mit Bord- und Cockpitpersonal
Lufthansa
KAI PFAFFENBACH / REUTERS
Vorstand erhlt
schlechte Noten
Hatz
VW-Skandal
Comeback eines
Porsche-Vorstands?
Einer der Manager, die wegen der Dieselaffre des
VW-Konzerns beurlaubt sind,
steht mglicherweise vor seiner Rckkehr: Der Aufsichtsrat des Konzerns will auf
einer der nchsten Sitzungen
prfen, ob Wolfgang Hatz
seine Position als Vorstand
bei der Porsche AG wieder
einnehmen kann. Hatz wurde
beurlaubt, weil er von 2007
bis 2012 die Motorenentwicklung im VW-Konzern geleitet
hatte. In dieser Zeit wurden
Gterverkehr
Die Langen kommen

Die wegen ihrer Gre umstrittenen sogenannten LangLkw setzen sich in der Praxis
immer mehr durch: Mit Brandenburg hat nun das 13. Bundesland beantragt, am Feld-
die Dieselmotoren mit der in

den USA verbotenen Software eingefhrt. Die Ermittlungen der Revision und der
Anwaltskanzlei Jones Day
haben nach Informationen
von Insidern bislang keinen
Hinweis geliefert, dass Hatz
von dem Betrug wusste oder
ihn anordnete. Porsche will
nun klren lassen, ob Hatz
seine Arbeit wiederaufnehmen knnte. Dagegen spricht,
dass seine Rckkehr in den
Vorstand in den USA als Zeichen dafr gewertet werden
knnte, dass es der VWKonzern mit der Aufklrung
nicht so genau nimmt. haw
versuch des Bundesverkehrsministeriums teilzunehmen.

Damit sind bis auf Berlin,
Rheinland-Pfalz und dem
Saarland alle Lnder auf die
Linie von Verkehrsminister
Alexander Dobrindt (CSU)
eingeschwenkt, auch SPD-gefhrte. Weitere Lnder, da-
Nach der hrtesten Streikwelle der Lufthansa-Geschichte

ist auch das Vertrauen der Belegschaft in die Fhrung auf
einen Tiefpunkt gesunken.
Das geht aus einer konzernbergreifenden Mitarbeiterumfrage der Fluglinie hervor.
In der vom Ausstand besonders stark betroffenen Passagiersparte gaben nur knapp
30 Prozent der Befragten an,
dass sie sich mit den Unternehmenszielen identifizieren.
Lediglich gut jeder Zehnte
Euro
wrde Bekannten empfehlen,

sich bei der Lufthansa zu bewerben. Auch frchten nach
Grndung des Billigablegers
Eurowings zwei Drittel der
Angestellten im Flugbetrieb
um ihren Job. Noch alarmierender fiel das Urteil ber
den Vorstand aus. Nur fnf
Prozent der Befragten sind
der Meinung, dass Konzernchef Carsten Spohr und seine
Kollegen einen ehrlichen
Umgang mit den Mitarbeitern
pflegen. In fast 90 Prozent
aller Rckmeldungen hie es,
der traditionelle Zusammenhalt der Belegschaft sei verloren gegangen. did
Die Troika aus EZB, EUKommission und Internationalem Whrungsfonds will

Griechenland bei den Kosten
fr seine Hilfskredite entlasten. Im Gesprch ist, dass der
europische Rettungsschirm
ESM bilaterale Hilfskredite
aus dem ersten Rettungspaket bernimmt und Griechen-
land im Gegenzug frisches

Geld zu besseren Konditionen gewhrt. Fr die
Hilfsgelder aus der ersten
Rettungsrunde fallen in der
Regel hhere Zinsen an. Am
Schuldenstand Griechenlands
wrde sich nichts ndern,
wohl aber an den Aufwendungen fr Zins und Tilgung,
so das Kalkl. Ob der Plan
klappt, hngt jedoch davon
ab, ob Griechenland seine
Reformauflagen erfllt. rei
runter das grn-rot regierte

Baden-Wrttemberg, haben
zustzliche Strecken angemeldet. Auf Bundesebene
versucht die SPD noch immer, die Gigaliner zu verhindern. Inzwischen beteiligen
sich 51 Unternehmen mit
135 Lang-Lkw an dem Feld-
versuch. Das Streckennetz

umfasst mehr als 10 000 Kilometer, der Groteil davon ist
Autobahn. Dobrindt will den
streckenbezogenen Regelbetrieb der Gigaliner genehmigen, sofern sich an seiner positiven Beurteilung ihres Einsatzes nichts mehr ndert. bl
Schuldentausch
fr Griechenland
63
Zahlung per Smartphone

An der Kasse
Die Datei wird an die Bank

des Verkufers weitergeleitet,
die den Betrag dann einzieht.
Der Kunde hlt

sein Smartphone
an ein Lesegert.
9,9
In einer verschlsselten Datei

schickt das Smartphone alle
Angaben zum Geschftsabschluss an das Lesegert.
Das Lesegert empfngt einen Code,
den die Kasse an die
Bank des Kunden
weiterleitet. Damit
kann diese den
Kunden identifizieren.
Falls das
Konto nicht
gesperrt ist,
gibt die Bank
die Transaktion frei.
Bank des
Kufers
Der Kunde autorisiert

die Zahlung, zum
Beispiel ber seinen
Fingerabdruck oder
eine Geheimzahl.
Unterwegs
Produkte im Schaufenster
oder Eintrittskarten knnen
durch das Einscannen eines
QR-Codes bestellt und
bezahlt werden.
Zu Hause
Mit dem Einscannen des
QR-Codes einer Ware am PC
erledigt die SmartphoneApp den kompletten Bestellund Bezahlvorgang.
64
Bank des
Verkufers
Wirtschaft
Eine Welt ohne Bargeld

Digitalisierung Das Smartphone wird zum Portemonnaie, Geld lsst sich per SMS
verschicken, selbst die Whrung knnte aus Algorithmen entstehen:
Das Finanzgewerbe steht vor einem radikalen Umbruch. Werden Banken berflssig?
knnen die Hndler und Kneipiers mit
den eingenommenen Bitcoins wenig anfangen.
Benutzt werden die Terminals bisher
fast nur von dem Bitcoin-Unternehmer
selbst und von Kollegen aus der Start-upSzene. Das Reisebro um die Ecke hat
zwar ein Terminal, doch das liege eingeschlossen im Safe, sagt eine Mitarbeiterin.
Schwer vorstellbar, dass aus solch bescheidenen Anfngen eine groe Revolution entsteht? Nicht fr Chris Dixon. Er
ist Partner bei Andreessen Horowitz, dem
groen Wagniskapitalfinanzierer aus dem
Silicon Valley, und auf Finanzthemen und
Bitcoin spezialisiert. Geld sei kein natrliches Element im Internet, sagt Dixon,
die bisherigen Bezahlsysteme wie Kreditkarten seien dafr ausgelegt, dass Transaktionen direkt zwischen zwei Personen
stattfinden und nicht im virtuellen Raum
Zeit fr etwas grundlegend Neues.
Die neue Geldwelt hat viele Anhnger:
libertre Geister, die den Staat und zentrale Institutionen wie die Notenbanken
zurckdrngen wollen, vor allem aber Investoren und Grnder, die gute Geschfte
wittern, wenn sie mit neuen Ideen das Finanzsystem umkrempeln.
Ihre Chancen stehen nicht schlecht. Die
Digitalisierung hat schon viele Branchen
durchgeschttelt, traditionsreiche Unter-
MARIO WEZEL
usgerechnet Hannover. Dass sich

die Zukunft des Geldes nicht nur
im Silicon Valley und in Peking
oder Berlin, sondern auch hier besichtigen
lsst, liegt an Ricardo Ferrer Rivero: einem
jungen Mann, der in Venezuela zur Welt
kam, in den USA zur Schule ging und in
Deutschland studierte, wo er schlielich
hngen blieb.
Als sein Vater Geburtstag hatte, kaufte
die Mutter in Caracas das Geschenk, Ferrer
Rivero und seine Schwester, die in Madrid
lebt, steuerten einen Anteil bei. Frher
wre das kompliziert gewesen, sagt Ferrer
Rivero. 20 Euro zu berweisen htte sich
wegen der Gebhren nicht gelohnt und
ewig gedauert.
Heute ist das anders es kann zumindest anders sein, wenn man, wie der Unternehmensgrnder Ferrer Rivero in Hannover, ber Bitcoins verfgt: eine virtuelle
Whrung, die aus Algorithmen entsteht.
Geld, das nicht mehr greifbar und fr viele
auch nicht begreifbar ist.
Bitcoins lassen sich per Mausklick um
die Welt schicken, die Kosten sind vernachlssigbar, Banken braucht man dafr nicht,
und Zentralbanken werden machtlos, weil
sie die Geldmenge nicht mehr steuern knnen. Deshalb gibt es nicht wenige, die in
sogenannten Kryptowhrungen, die wie
Bitcoin auf Verschlsselungstechniken beruhen, die Zukunft des Geldes sehen am
Ende einer digitalen Revolution, die das
gesamte Finanzsystem, wie wir es heute
kennen, sprengt.
Wie weit diese Utopie allerdings noch
von der Realitt entfernt ist, lsst sich ebenfalls in Hannover bei Ricardo Ferrer Rivero
beobachten. Ende 2014 grndete er das
Start-up Pey und sammelte von Investoren
300 000 Euro ein. Er entwickelte eine App
und Bezahlterminals, die er aus Smartphones und Bauteilen aus dem 3-D-Drucker
zusammenbaut.
Pey berlsst diese Terminals kostenlos
Laden- und Restaurantbesitzern rund um
sein Bro im hannoverschen Stadtteil Linden, die knnen damit Zahlungen in Bitcoin annehmen. Gebhren fallen keine
an, das macht Pey fr die Einzelhndler
interessant. Der Bezahlvorgang am PeyTerminal dauert nur wenige Sekunden,
die Umrechnung in Euro bernimmt der
Dienstleister BitPay. Denn solange die virtuelle Whrung nicht weiter verbreitet ist,
Start-up-Grnder Ferrer Rivero

Bauteile aus dem 3-D-Drucker
nehmen vernichtet und neue Konzerne

hervorgebracht, sie hat unsere Wirtschaft
und unseren Alltag grundlegend verndert.
Wir informieren uns anders, wir konsumieren anders und in Zukunft werden
wir auch anders bezahlen.
Warum sollte auch ausgerechnet das
Geld, eine der frhesten Innovationen der
Wirtschaftsgeschichte, von der digitalen
Revolution verschont bleiben? Und warum
sollte ausgerechnet unser Finanzsystem
berleben, das seit der Renaissance von
den Banken beherrscht wird?
Wenig spricht dafr, denn die Nachteile
des alten Systems sind unbersehbar: Es
ist kompliziert und teuer, allein das Drucken und Verteilen des Bargelds kostet zig
Milliarden, eine berweisung ber Landesgrenzen hinweg kann Tage dauern, bei
jeder Transaktion greifen Banken und Kreditkartenkonzerne Gebhren ab, die groe
Zahl verschiedener Whrungen verkompliziert und verteuert den Zahlungsverkehr zustzlich. Insgesamt werden so die
Volkswirtschaften mit mehreren Hundert
Milliarden Euro pro Jahr belastet.
Weniger klar ist allerdings, was an die
Stelle des Alten treten wird. Sicher scheint
zwar: Das Bargeld wird weitgehend aus
unserem Alltag verschwinden. Bezahlt
wird knftig mit dem Smartphone, es ersetzt das Portemonnaie und erledigt die
Bankgeschfte, Geld lsst sich schon jetzt
wie eine E-Mail oder SMS in Echtzeit von
einem Handy zum anderen schicken.
Aber die groe Frage ist, ob es beim sogenannten Mobile Payment bleiben wird
ob also nur der Zahlungsverkehr, das Bezahlen und das berweisen, digitalisiert
wird. Oder ob das Geld selbst durch Bits
und Bytes ersetzt wird. Am Ende dieses
Prozesses knnte dann ein ganz anderes,
ein dezentrales Finanzsystem stehen, vielleicht sogar eine globale Whrung wie Bitcoin, die auf Software basiert.
Knnte denn bis dahin ist es ein weiter
Weg, auf dem viele Hindernisse zu berwinden sind, nicht zuletzt der Widerstand
derer, die das heutige Geldsystem beherrschen, und das Misstrauen der Menschen,
die am Vertrauten hngen. Besonders
wenn es um ihr Erspartes geht.
Geld war nie eine rationale Angelegenheit, sagt der Literaturwissenschaftler Joseph Vogl, der vor allem durch seinen fulminaten Essay Das Gespenst des
65
Wirtschaft
Kapitals ber die Irrationalitten des Fi- Geld ist rein virtuell, es kann so schnell
nanzsystems bekannt wurde. Es war im- verschwinden, wie es geschaffen wurde.
Bargeld ist in hoch entwickelten Volksmer mit Emotionen und Erregungen verwirtschaften weitgehend berflssig, sagt
bunden.
Der Philosoph Christoph Trcke spricht Willem Buiter, Chefkonom der Citigroup.
sogar von der Magie des Geldes, die er Der Zahlungsverkehr knne elektronisch
auf dessen religisen Ursprung zurck- effizienter abgewickelt werden. Er selbst
fhrt. Er zieht eine Linie vom Menschen- benutze Bargeld praktisch nur noch, wenn
opfer ber das Tieropfer zur Opfermnze er Trinkgeld gebe, und das sei schlielich
bis hin zum Papiergeld: Die Opfer der zumindest in den USA Teil der SchattenFrhzeit wurden im Laufe vieler Jahrtau- wirtschaft, weil es in der Regel von den
sende durch immer weniger schreckliche, Empfngern nicht versteuert werde.
Man sollte die Abschaffung des Bargelimmer ertrglichere, immer kostengnstides forcieren, findet Buiter. Die Schatgere Zahlungsmittel abgelst.
konomen sehen das Geld und seine tenwirtschaft gedeihe auf der Basis von
Geschichte nchterner: als Tauschmittel, Bargeld. Dessen wichtigste Eigenschaft sei
auf das sich die Menschen zur jeweiligen die Anonymitt, Bargeld hinterlasse keine
Zeit einigen konnten. Das konnten Steine Spuren. Gerade groe Geldscheine wrsein, Federn oder Muscheln, vor 2600 Jah- den deshalb vor allem von Kriminellen
genutzt. Wie knne es sonst sein, dass
ren gab es dann die ersten Mnzen.
Die Zahlungsmittel wurden im Laufe der 500-Euro-Noten etwa 30 Prozent des in
Zeit zunehmend abstrakter. Im 16. Jahr- der Eurozone zirkulierenden Bargeldes
hundert entstand das Papiergeld, unter an- ausmachen? Ich jedenfalls habe noch nie
derem aus Quittungen fr eingelagertes eine 500-Euro-Note gesehen.
Ein Verbot des Bargelds als Mittel der
Gold. Im 18. und 19. Jahrhundert konnte
man Mnzen und Scheine noch in Gold Verbrechensbekmpfung?
und Silber eintauschen, sie hatten also
Bundesjustizminister Heiko Maas hlt
einen realen Gegenwert. Der verschwand, von solchen berlegungen gar nichts. Fr
als die Regierungen mehr Geld brauchten, mich wre das eine geldpolitische Horroretwa um Kriege zu fhren.
vision. Neben den Ausgaben wrde auch
Bargeld ist heute nichts anderes als be- das Verhalten und der Aufenthalt der
drucktes Papier oder geprgtes Metall Brger registriert. Im Zeitalter von Big
verbunden mit dem Versprechen, dass Data wrden wir bald zum Objekt der
man etwas damit kaufen kann. Es besitzt Datenanalyse und zum glsernen Kunden,
keinen eigenen Wert.
warnte der SPD-Politiker beim JahresempWas die Sache noch komplizierter und fang des Bundesverbandes deutscher Banabstrakter macht: Geld ist heute viel ken (BdB) im April vergangenen Jahres.
mehr als die Summe aller Scheine und
Diese Bedenken sind berechtigt. Aber
Mnzen, es existiert zum grten Teil nur sie werden kaum verhindern, dass das Barin den Bchern der Banken, die es quasi geld weitgehend aus dem Alltag verschwinaus dem Nichts schaffen. Banken knnen det ganz freiwillig.
ein Vielfaches dessen verleihen, was ihre
In manchen Lndern ist das schon heute
Kunden ihnen anvertraut haben. Dieses Realitt. Dort werden auch kleine Betrge
Geldschrfen
mit der Kreditkarte bezahlt. In Norwegen

kann man schon heute Urlaub machen,
ohne eine Krone anzufassen, in Dnemark
gibt es sogar Plne, den gesetzlichen Annahmezwang fr Mnzen und Banknoten
teilweise aufzuheben.
Die Kreditkarte ist nur eine bergangslsung, bezahlt wird knftig mit dem
Handy. Alle groen Internetkonzerne
arbeiten an solchen Lsungen, sie sehen
in der Digitalisierung des Bezahlens und
dem Mobile Payment ein Riesengeschft.
Was fr Maas eine Horrorvision ist, empfinden sie als Verheiung. Dabei geht es
ihnen nicht nur um Daten, sondern auch
um die Chance, die Nutzer noch enger
an ihre Gerte und an ihre Software zu
binden, wenn knftig neben der Kommunikation und dem Fotografieren auch
noch das Bezahlen ber das Smartphone
luft.
Google und Apple, PayPal und Samsung haben bereits Hunderte Millionen
Dollar in entsprechende Systeme und
Apps investiert, die alle nach hnlichem
Prinzip funktionieren: Eine Kreditkarte
wird auf dem Handy hinterlegt. Zum Bezahlen muss dann nicht mehr das Portemonnaie gezckt, sondern nur noch das
Smartphone an einem entsprechenden
Empfangsgert an der Kasse vorbeigezogen werden.
Bisher waren die Vorste der Internetkonzerne in die Bezahlwelt zwar wenig
erfolgreich, die Verbraucher zcken weiterhin lieber die Kredit- oder die EC-Karte,
als mit dem Handy zu bezahlen. Doch was
hierzulande noch utopisch erscheint, gehrt in manchen Regionen der Welt lngst
zum Alltag: In Afrika besitzen Millionen
Menschen ein Handy, aber kein Konto,
und nutzen mobile Geldtransferdienste
wie M-Pesa.
4 Dabei werden etwa alle zehn Minuten in den Rechenzentren
Funktionsweise der Kryptowhrung Bitcoin
mancher Teilnehmer (sogenannter Bitcoin-Schrfer oder

Miner) die aktuellen Vorgnge zu Datenblcken zusammengefasst. Die Schrfer werden fr ihre
Rechenleistung mit
Bitcoins belohnt.
1 Die Bitcoin-Software erstellt fr den

Teilnehmer eine Bitcoin-Adresse,
die als anonymes Konto fungiert.
2 Wer etwas berweisen will, gibt die
eigene Bitcoin-Adresse und die des

Empfngers ein und unterschreibt
mit einem geheimen Privatschlssel.
3 Alle Zahlungsvorgnge werden
automatisch berprft, chronologisch

erfasst und an einen schier endlosen
Programmcode gehngt.
66
Die Kette aller Datenblcke

bildet eine Art Grundbuch smtlicher
Zahlungsvorgnge (Blockchain). Sie ist
bei allen Teilnehmern im Bitcoin-Zahlungsverkehr
hinterlegt. Eine Manipulation der Daten gilt so als
ausgeschlossen. Das System bentigt jedoch immer
mehr Rechenleistung. Es endet, wenn 21 Millionen Bitcoin
an die Schrfer ausgeschttet wurden.
JOE PULGIESE / AUGUST
M-Pesa-Kiosk in Nairobi: Millionen Menschen besitzen ein Handy, aber kein Konto
XINHUA / DDP IMAGES
Nirgendwo ist mobiles Bezahlen allerdings so verbreitet wie in China. Etwa 70

Prozent aller Kunden zahlen inzwischen
mit dem Telefon, sagt der Pekinger Taxifahrer Zhang Hongmei. Am Rckspiegel
ber dem Taximeter baumelt eine Karte
mit seinen Barcodes fr die Zahldienste
Alipay und WeChat Wallet: Der Kunde
ffnet seine App, gibt den Betrag ein, dann
scannt er Zhangs Code, und die Summe
wird automatisch transferiert vom Mobilguthaben des Kunden auf das von
Zhang.
Alipay, 2004 gegrndet, ist mit 400 Millionen registrierten Nutzern und 60 Millionen Transaktionen pro Tag heute der
weltgrte mobile Bezahldienst. WeChat
Wallet, erst 2014 eingefhrt, zhlt bereits
200 Millionen private und mehr als 400 000
kommerzielle Nutzer.
Die beiden Apps bieten eine Flle von
Anwendungen: eine einfache Transferfunktion von Nutzer zu Nutzer, eine fr
die Strom-, Gas- oder Wasserrechnung,
eine Funktion fr kostenpflichtige Streamingdienste oder Onlinespiele, eine frs
Taxi, fr Bahn- oder Flugtickets, fr Kinos,
Bars, Restaurants, Massagesalons letztere
immer gleichzeitig mit einer Reservierungsfunktion.
Typisch chinesisch ist ein Dienst, dessen
Icon stets in Rot dargestellt wird: Chinesen
lieben es, sich zu den Feiertagen oder aus
guter Laune einen hongbao, einen roten
Umschlag, mit ein paar Geldscheinen zuzustecken, auch das geschieht inzwischen
millionenfach mobil.
berall auf der Welt arbeiten Fintechs,
wie die Start-ups des Finanzgewerbes genannt werden, an vergleichbaren Apps,
mit deren Hilfe Geld schneller und billiger
transferiert werden kann, beispielsweise
von Handy zu Handy, einfach und schnell
wie eine E-Mail und ganz ohne IBAN.
Wenn sich solche und andere Finanz-Apps
durchsetzen, werden die Banken zu reinen
Infrastrukturbetreibern degradiert vergleichbar denen der Telekom, die das Netz
bereithalten, mit dem die Internetunternehmen ihre Gewinne machen, die dabei
aber selbst kaum Geld verdienen.
In den USA nutzen vor allem die unter
25-Jhrigen sogenannte Peer-to-Peer-Zahlungssysteme, die Geldtransfers unter
Freunden ermglichen. Ohne Kontodaten
oder Bankinformationen einzugeben, wird
das Geld einfach per SMS oder Instant
Message unter den Nutzern der App transferiert. So kann bei einem Abendessen einer bezahlen, und die anderen berweisen
ihm sofort den jeweiligen Anteil. Venmo
ist eines der beliebtesten dieser Angebote,
es wurde inzwischen von Paypal, dem Pionier des Bezahlens im Internet, bernommen. Die Messaging-App Snapchat bietet
dort ebenfalls Geldtransfers an. Und seit
Frhsommer vergangenen Jahres knnen
Taxi-App in Peking: Nirgendwo ist mobiles Bezahlen weiter verbreitet als in China
Facebook-Nutzer in den USA ber die ner gehrigen Portion Risikobereitschaft,

Messenger-App des Unternehmens ihren wenn man sein Geld nicht nur in die EntFreunden nicht nur Nachrichten, sondern wicklung des Mobile Payment, sondern
auch noch in Geschfte mit der virtuellen
auch Geld zukommen lassen.
Die Internetkonzerne haben sich inzwi- Whrung Bitcoin investiert.
Wagniskapitalfinanzierer Marc Andreesschen darauf eingestellt, dass ein grundlegender Wandel des Bezahlverhaltens nicht sen von Andreessen Horowitz schreckt das
ber Nacht kommen wird. Wir haben Ge- nicht. Er hat einen der ersten Internetduld, Google sieht das als ein langfristiges browser mitentwickelt. Er ist berzeugt:
Projekt, sagt Sherice Torres, Marketing- Bitcoin bietet enorme Chancen, das Fichefin von Googles AndroidPay. Aber ge- nanzsystem fr das Internetzeitalter neu
nauso wie die Menschen heute nicht mehr zu erfinden.
Ausgerechnet Bitcoin, diese obskure
ohne ihr Smartphone aus dem Haus gehen,
werden sie sich in wenigen Jahren nicht Whrung, die vor allem durch Skandale
mehr daran erinnern knnen, dass sie exund extreme Kursschwankungen auffiel?
tra einen Geldbeutel mit sich rumschlep- Die im Computer auf eine Weise entsteht,
die kaum jemand begreift? Und der despen mussten, um zu bezahlen.
Geduld werden sie alle brauchen, die halb das Wichtigste fehlt, was eine WhInternetkonzerne, die Start-ups und Ven- rung braucht: Vertrauen?
Am 31. Oktober 2008, auf dem Hheture-Capital-Gesellschaften, die mit der
Digitalisierung des Finanzgewerbes Geld punkt der Finanzkrise, verffentlichte ein
verdienen wollen. Und dazu bedarf es ei- gewisser Satoshi Nakamoto sein Konzept
67
Wirtschaft
einer neuen virtuellen Whrung. Seit Jah- radezu umzustrzen: Sie knnte einen gloren wird gertselt, wer sich hinter diesem balen Standard setzen, das teure, ineffiPseudonym verbirgt. Vor wenigen Wochen ziente Klein-Klein der nationalen Whrundachten einige Medien wieder einmal, sie gen berwinden, und sie ist zudem als
htten den ominsen Bitcoin-Erfinder ent- Tauschmittel unschlagbar gnstig.
Vor einiger Zeit verffentlichte Antarnt, verdchtigt wurde der Australier
Craig Steven Wright. Beweise aber gab es dreessen ein viel beachtetes Editorial in
nicht, stattdessen mehrten sich die Zweifel der New York Times, in dem er die
Kryptowhrung als grundlegenden Sprung
an dieser Darstellung.
Nakamoto entwickelte ein kompliziertes in der Informatik beschrieb, vergleichbar
Programm, mit dessen Hilfe Bitcoins am nur mit dem Durchbruch des PC 1975 und
Computer geschaffen werden knnen. Die- dem Internet 1993. Entsprechend hat der
ser Vorgang, mining genannt, wird im- Wagniskapitalgeber erhebliche Summen
mer aufwendiger, er bedarf immer gre- in Bitcoin-Start-ups investiert. Allen voran
rer Rechnerleistungen, je mehr Bitcoins in eine Firma namens 21 Inc, die ber
geschrft werden bis es irgendwann 120 Millionen Dollar einsammelte, um
unmglich wird: Mehr als 21 Millionen Bit- Bitcoin zu einem Mainstream-Produkt zu
coins, so hat es Nakamoto festgelegt, wird machen.
Die digitale Welt braucht ein eigenes,
es nie geben.
Bitcoins knnen von Computer zu Com- auf sie zugeschnittenes Finanzsystem dieputer bertragen werden, gnstig, anse Meinung ist im Silicon Valley weit veronym und angeblich auch absolut sicher. breitet. Dass es bisher noch nicht weit geDafr sorgen aufwendige kryptografische diehen ist, hnge auch damit zusammen,
Verfahren. Niemand kann nachvollziehen, dass die besten Unternehmer und Ingewer hinter einer Zahlung steckt. Der Kurs nieure noch nicht an Bitcoin-Ideen arbeider Whrung bildet sich allein aufgrund ten, sondern weiterhin auf Smartphonevon Angebot und Nachfrage, keine zen- Anwendungen fixiert sind, sagt Andreestrale Institution, keine Regierung und kei- sens Partner Dixon. Doch das ndere sich
ne Zentralbank kann eingreifen, wenn der langsam, und wenn sich erst einmal eine
Flut von Tausenden Entwicklern auf die
Wert verfllt.
Zunchst war es nur eine kleine, ver- Kryptowhrung strze, dann wird alles
schworene Gemeinschaft, die Bitcoins ganz schnell gehen.
Explosionsartige Durchbrche waren
schrfte, es folgte, was die Journalisten Michael Casey und Paul Vigna in ihrem Buch auch schon bei anderen digitalen Modellen
Cryptocurrency. Wie virtuelles Geld un- zu beobachten. Sie treten meist dann auf,
sere Gesellschaft verndert die Wildwest- wenn Netzwerkeffekte zum Tragen komphase nennen: Hacker verschafften sich men: Je mehr Menschen Bitcoin nutzen,
Zugang zu Bitcoin-Handelspltzen, Dro- desto lohnenswerter ist die Kryptowhgenhndler nutzten die anonyme Whrung rung fr jeden Nutzer und umso grer
fr ihre Geschfte, und Spekulanten trie- ist dann wiederum der Anreiz fr neue
ben den Kurs in aberwitzige Hhen, von Nutzer. So haben sich auch schon Facewo aus er dann spektakulr abstrzte. Der book oder Airbnb durchgesetzt.
Die Technologieexperten im Silicon ValRuf war ruiniert.
Doch dann entdeckten, von der ffent- ley sind fasziniert von den weitreichenlichkeit weitgehend unbeachtet, Grnder den Mglichkeiten, die programmierbares
und Wagniskapitalgeber Bitcoin. Denn die Geld bietet. Bitcoin lsst sich etwa proKryptowhrung hat das Zeug, das Finanz- blemlos in kleinste Einheiten teilen. Dasystem nicht nur zu erneuern, sondern ge- durch knnen auch Minibetrge bertra-
gen werden, zum Beispiel der Bitcoin-Gegenwert von 50 Cent fr einen Onlineartikel oder 20 Cent fr das Ansehen eines
kurzen Videos. Bislang konnte sich trotz
vieler Bemhungen kein massentaugliches
System fr solche Micro-Payments im Internet durchsetzen.
Groe Anwendungsmglichkeiten sehen die Bitcoin-Befrworter zudem bei
den Milliarden Menschen in Schwellenund Entwicklungslndern, fr die traditionelle Bankdienstleistungen oft teuer oder
schwer zugnglich sind.
Laut Weltbank schicken Migranten aus
Entwicklungslndern jedes Jahr ber 400
Milliarden Dollar an Familienangehrige
in ihre Heimat, sie mssen dabei rund acht
Prozent an Gebhren fr jeden internationalen Geldtransfer zahlen. Start-ups wie
Bitbond oder BTCjam vermitteln Mikrokredite, fr die kein Konto, sondern nur
ein Smartphone bentigt wird. Dixon
glaubt, dass es so auch erheblich einfacher
wird, in kleine Dienstleister in Asien oder
Afrika zu investieren.
So wie andere Fintech-Start-ups nutzen
auch viele Bitcoin-Unternehmen letztlich
Nischen, in denen die etablierte Finanzindustrie ineffizient, umstndlich und teuer ist. Oder gar nicht verfgbar.
Auf das Aufspren solcher Nischen hat
sich Jrg von Minckwitz spezialisiert. Er
ist einer der Vter der jungen Berliner Bitcoin-Szene. Im Room77, einer Kneipe in
Kreuzberg, traf man sich 2011 zum BitcoinStammtisch. Viele Geschftsideen rund um
den Bitcoin sind im Schummerlicht des
Room77 entstanden, und bei vielen hatte
Minckwitz seine Finger im Spiel.
Den Durchbruch brachte All4btc, ein
Angebot, das im Wesentlichen darin besteht, Bitcoin-Zahlern den Kauf von Produkten bei Onlinehndlern wie Amazon,
Ebay oder Alibaba zu ermglichen. Der
Kunde gibt bei All4btc beispielsweise seine
Amazon-Bestellung ab und bezahlt in Bitcoin, wir reichen die Bestellung gegen zwei
Prozent Gebhr an Amazon weiter und
Die Geschichte der Zahlungsmittel

vor 8000 Jahren
vor 3500 Jahren
vor 2600 Jahren
vor rund 1000 Jahren
Naturalgeld
Ein wertvolles und seltenes Gut wird als allgemeines
Tauschmittel verwendet,
z. B. Muscheln, Vieh,
Salz oder Kakaobohnen.
Hack- oder Wgegeld

Die Menschen benutzen
Metalle wie Kupfer, Silber
oder Gold zum Bezahlen.
Dies sind keine Mnzen,
sondern Barren, Stifte,
Ringe oder Drhte, von denen ein Stck abgehackt
und gewogen wird.
Mnzgeld
Erstes Papiergeld
Im Knigreich Lydien, in
der heutigen Westtrkei,
werden die ersten Mnzen
aus Metall geprgt. Sie
bestehen aus einer GoldSilber-Legierung, haben
ein bestimmtes Gewicht
und ein aufgeprgtes Bild.
Chinesische Kaufleute erfinden das erste Papiergeld.

Weil Herrscher zu viele Scheine
drucken, kommt es immer
wieder zu Inflationen. Europa
erfhrt im 13. Jahrhundert
aus den Reiseberichten von
Marco Polo von chinesischem
Papiergeld.
68
Internetinvestor Andreessen
Das Finanzsystem neu erfinden
ternet den Datenverkehr verndern wird,

so der Coinbase-Grnder. Uber oder
Ebay konnte sich damals auch noch niemand vorstellen.
Bisher jedenfalls stt die neue Whrung noch auf breite Skepsis: Sie wirke deflationr und wrge am Ende die Wirtschaft ab, weil ihre Menge begrenzt sei,
sagen Kritiker. Allerdings gibt es inzwischen mehrere Kryptowhrungen, gut
mglich, dass sich am Ende eine andere
durchsetzt oder mehrere nebeneinander
existieren. Andere Kritiker warnen vor
Hackerangriffen. Auch schrecken die extremen Kursschwankungen.
Der jngste Kurssturz von 450 auf 360
Dollar wurde von dem langjhrigen Bitcoin-Entwickler Mike Hearn ausgelst, der
in einem Blogpost die Kryptowhrung kurzerhand fr tot erklrte. Hintergrund ist
ein Streit innerhalb der Bitcoin-Community ber die Schwchen des Systems, das
der zunehmenden Zahl der Transaktionen
offenbar nicht mehr gewachsen ist.
Auf weit mehr Zustimmung als die digitale Whrung selbst stt auch in der traditionellen Finanzindustrie das Prinzip der
Besitzbertragung, das hinter Bitcoin steckt;
es lsst sich nmlich nicht nur auf Geld,

sondern auch auf alle anderen Wertgegenstnde anwenden: Aktien, Anleihen oder
Immobilien und andere materielle Gter.
Das Wunderwerkzeug, das auch nach
Ansicht nchterner Banker die Finanzwelt revolutionieren knnte, heit blockchain, zu Deutsch: Blockkette.
Wechselt ein Bitcoin, beispielsweise per
Fingerzeig auf dem Smartphone, den Besitzer, dann wird im Hintergrund die schier
endlose Kette eines Programmcodes fortgeschrieben. Sie hlt in einer Art Grundbuch in geschtzter Form den Zeitpunkt
und die Teilnehmer jeder einzelnen Transaktion fest, bei der Bitcoins von einer digitalen Geldbrse zur anderen bergehen.
Das Grundbuch mit all diesen Informationen liegt identisch auf smtlichen Computern vor, die am Bitcoin-Handel beteiligt
sind. Und jedes neue Bitcoin-Geschft
kommt nur zustande, wenn das Netzwerk
es ber einen Algorithmus als legitim besttigt und sicherstellt, dass nicht der gleiche Bitcoin von einem Marktteilnehmer
ein zweites Mal ausgegeben wird.
Man kann sich die Blockkette auch als
eine Vertragstechnik vorstellen, die keine
dritte Person oder Institution braucht, um
zu verifizieren, ob beide an dem Geschft
beteiligten Parteien die vereinbarten Voraussetzungen erfllen. Notare beim Hauskauf oder Clearing-Huser beim Wertpapierhandel knnten demnach berflssig
werden.
Auerdem lassen sich mithilfe der Blockkette Vertrge so gestalten, dass Vertragsbrche automatisch sanktioniert werden
knnen. Zahlt beispielsweise ein Autokufer eine fllige Kreditrate nicht, wrde dies
von dem elektronisch geschlossenen Vertrag registriert. Die Nutzung des mit dem
Kredit erworbenen Fahrzeugs knnte automatisch blockiert werden.
Fr die Finanzkonzerne ist die Blockkette
Bedrohung und Chance zugleich. Sie laufen
schon beim mobilen Bezahlen Gefahr, auf
die Rolle des Abwicklers im Hintergrund
1644
19. Jahrhundert
1950
1994
heute
Erste Banknoten
in Europa
Papiergeld
Kreditkarten
Einfhrung der
ersten Kundenkreditkarte fr
bargeldlose
Zahlungen
Onlinebanking
Buchgeld
Durchbruch
in Europa
In Schweden werden
Kupferplatten als Geld
geprgt. Diese sind
jedoch ziemlich unhandlich und rund 20 Kilogramm schwer. Man
kann die Platten bei
der privaten Bank
Stockholms Banco hinterlegen und bekommt
eine Art Quittung dafr.

Mit dieser knnen die
Menschen bezahlen
oder sie jederzeit wieder
gegen die schweren
Kupferplatten eintauschen. Diese Zettel gelten
als die ersten Banknoten
in Europa.
fr Privatpersonen
wird eingefhrt.
R. KOENIG / PICTURE-ALLIANCE; ALAMY / MAURITIUS IMAGES; UWE NIEHUUS
JOE PULGIESE / AUGUST
bezahlen in Euro, erklrt Minckwitz. Die

Kunden sind oft junge, technikaffine Grostdter aus Osteuropa, aber auch arabische
Frauen, die kein Bankkonto haben und somit Onlinebezahldienste wie Paypal nicht
nutzen knnen. Mittlerweile setzen Minckwitz und seine Mitgrnder mit Diensten
wie All4btc und Bitwala fnf bis zehn Millionen Euro im Jahr um, sie knnen von
den Projekten leben.
Das Berliner Beispiel zeigt, wie sich
Kunden durch Bitcoin von Banken unabhngig machen knnen aber auch, an
welche Grenzen sie noch stoen, weil sie
Bitcoin immer noch in andere Whrungen
umtauschen mssen.
Die Bitcoin-Anhnger im Silicon Valley
denken in anderen Dimensionen, Andreessen Horowitz hat allein 50 Millionen Dollar in Coinbase investiert, die bisher grte
Bitcoin-Brse.
Coinbase-Grnder Fred Ehrsam, 27, arbeitete fr die Investmentbank Goldman
Sachs im Whrungshandel und war dabei
zunehmend frustriert von den vielen Problemen und Hrden des internationalen
Zahlungsverkehrs. In Bitcoin dagegen
glaubt Ehrsam die wichtigste Technologie
der nchsten 15 Jahre gefunden zu haben,
mit der die Grundlagen fr eine eigenstndige Internetkonomie geschaffen werden.
Finanzdienstleistungen seien knftig nur
noch ein Softwareproblem.
Neben der Bitcoin-Brse bietet Coinbase eine Bitcoin Wallet an, in der
Kunden die Whrung quasi wie auf einem
Konto aufbewahren knnen, und eine Programmierschnittstelle, mit der Softwareingenieure neue Apps entwickeln knnen.
Das knnte sich am Ende noch als wichtigstes Produkt herausstellen, denn noch
sind im Silicon Valley alle auf der Suche
nach der Killer-App, der einen Schlsselanwendung, die Bitcoin in den Mainstream katapultiert.
Wie diese Anwendung aussehen soll,
wei auch Ehrsam nicht. Das ist genau
so, als htte man 1992 gefragt, wie das In-
Heute besteht nur noch ein

kleiner Teil des umlaufenden
Geldes aus Mnzen und
Scheinen. Das stofflose
Buchgeld, das nur von
Konto zu Konto bewegt
wird, hat sich durchgesetzt.
69
DAN MONICK / CORBIS OUTLINE
Coinbase-Grnder Ehrsam, Brian Armstrong: Die wichtigste Technologie der nchsten 15 Jahre
reduziert zu werden. Wenn nun auch noch

herkmmliche Whrungen, Aktien, Anleihen, ja selbst komplizierteste Derivate dezentral den Besitzer wechseln knnten
wozu braucht man dann noch Banken?
Andererseits bietet die Blockkette den
Banken auch die Chance, eines ihrer grten Probleme zu lsen: die zu hohen Kosten. Spaniens Marktfhrer Santander
schtzt, die Blockchain-Technologie knnte den Banken bis 2022 helfen, jhrlich 15
bis 20 Milliarden Euro einzusparen.
Banken werden nur erfolgreich sein,
wenn sie sich ffnen und Teil des kosystems werden, das die Finanzwelt von
morgen entwirft, sagt Oliver Bussmann,
Chief Information Officer der UBS. 2013
wechselte er vom deutschen Softwareriesen SAP ins Finanzgeschft, um die
grte Schweizer Bank fit fr die Zukunft
zu machen.
Eine Bank, die heute versteht, wie man
die Blockchain einsetzen kann, wird morgen zu den Gewinnern zhlen, sagt Bussmann. Als Bank knne die UBS mithilfe
dieser Technik schneller an den Finanzmrkten agieren, die Kosten und das Handelsrisiko mit Wertpapieren reduzieren.
Geht die Rechnung auf, brauchen Banken
in einer solchen Welt auch weniger Kapital,
um Risiken abzusichern.
Die Puristen in der Fintech-Szene werfen den Banken vor, die Blockkette fr
ihre Interessen vereinnahmen zu wollen,
um ihre Macht zu bewahren. Das aber laufe der Idee einer dezentral organisierten
Finanzwelt zuwider.
In dieser Welt, so die Bitcoin-Ideologen,
sind Banken ebenso berflssig wie Zentralbanken. Sie trumen von einer Entstaatlichung des Geldes, wie es der Wirtschaftsnobelpreistrger Friedrich August
von Hayek 1976 forderte. Hayek schlug ei70
nen freien Wettbewerb privater Whrungen vor: Das bessere Geld setzt sich durch,
das schlechtere wird verdrngt.
Eine staatsfreie Gesellschaft das war
auch der Traum der kleinen Gruppe anarchistischer Computernerds, die die BitcoinBewegung grndeten. Im Silicon Valley ist
diese libertre Ideologie weit verbreitet.
Eine Kryptowhrung, unabhngig von
Zentralbanken und anderen staatlichen
Einflssen, wre ein groer Schritt zur Erfllung ihrer politischen Visionen.
Das genaue Gegenteil wollen konomen wie der Harvard-Professor Kenneth
Rogoff und das Mitglied des Sachverstndigenrats Peter Bofinger: Sie fordern die
Abschaffung des Bargelds, um die Macht
der Zentralbanken zu strken. Die versuchen seit Jahren, mit historisch niedrigen
Zinsen die Wirtschaft anzukurbeln mit
migem Erfolg.
Gbe es kein Bargeld mehr, knnten die
Notenbanken die Brger durch Strafzinsen
zwingen, noch mehr zu konsumieren.
Doch solange die Kunden die Mglichkeit
haben, auf Bargeld auszuweichen, knnen
Zentralbanken mit Negativzinsen nicht
viel erreichen, erklrt der Citigroup-Chefkonom Buiter. Anstatt das Geld auszugeben, wrden die Leute es zu Hause in
bar horten und darauf warten, dass die
Preise weiter fallen.
Das ist eine knstliche und sehr teure
Einschrnkung der Geldpolitik, findet
Buiter. Sie zwinge Zentralbanken, verrckte und gefhrliche Dinge zu tun, etwa
Staatsanleihen und andere Wertpapiere zu
kaufen und so ihre Bilanzen aufzublhen.
Diese Art, Geldpolitik zu betreiben, hat
viele negative Nebeneffekte.
Die Brger frchten dagegen eher die
Nebeneffekte niedriger oder gar negativer
Zinsen: Die entwerten ihre Ersparnisse.
Und so treffen sich erstaunlicherweise

die Interessen der konservativen Bargeldliebhaber mit denen fortschrittsglubiger
Bitcoin-Anhnger. Beide Gruppen wollen
frei sein, unabhngig von der Kontrolle
und Willkr, die Staaten und Regierungen
ausben.
Welche Technik und welche Ideologie
werden sich am Ende durchsetzen?
Wahrscheinlich wird das Finanzsystem
der Zukunft aus vielen Elementen bestehen: aus den Bezahlsystemen der groen
Internetkonzerne, den Apps der Fintechs,
die auf der Infrastruktur der Banken aufbauen, und Kryptowhrungen wie Bitcoin.
Das Bezahlen als eigenstndiger Akt
wird sich auflsen, prophezeit Andr M.
Bajorat, Chef und Grnder der FintechFirma Figo. Wir werden mehr und mehr
in Prozessen bezahlen, sagt Bajorat. Seine Zukunftsvision: Der Kunde wird bereits
am Eingang des Supermarktes ber sein
Smartphone identifiziert. Die Waren werden automatisch gescannt, sobald er sie in
den Einkaufswagen legt. Und ebenso automatisch wird die Rechnung beim Rausgehen abgebucht.
Der Kunde braucht kein Bargeld und
keine Karte, er muss nicht einmal sein
Handy zcken. Alles geht automatisch
wenn denn die Menschen bereit sein werden, den Zugriff auf ihr Geld Maschinen
zu berlassen. Und den Zugriff auf all ihre
Daten den Internetkonzernen.
Die Kaufentscheidungen werden immer krzer und unsprbarer gemacht,
sagt der Finanzmarktkritiker Vogl, er
warnt vor der Erzeugung eines idealen
Wirtschaftssubjekts, das immer einfacher
und schmerzloser konsumiert.
Dennoch scheint der Weg in die Welt
ohne Bargeld unaufhaltsam.
Unwahrscheinlich aber, dass dabei, wie
manche Netzutopisten trumen, die herkmmlichen Whrungen verschwinden
werden. Die Staaten werden kaum zulassen, dass die Zentralbanken die Macht
ber das Geld verlieren. Sie werden sich
auch weiter das Recht nehmen, die Finanzmrkte zu regulieren und entscheiden
auf diese Weise mit, wie weit der Triumphzug der Geldrevolutionre fhrt.
Vielleicht werden die Notenbanken sogar eines Tages ihr eigenes virtuelles Geld
erzeugen und der Revolution von unten
die Revolution von oben entgegensetzen.
Dann htten sie ihre Macht sogar noch ausgebaut.
Und schlielich haben auch die Verbraucher ein Wrtchen mitzureden. Sie mssen
entscheiden, welche Form von Geld ihnen
sicher erscheint.
Geld kann man zwar auch virtuell erzeugen. Vertrauen nicht.
Wiebke Harms, Martin Hesse, Armin Mahler,
Thomas Schulz, Bernhard Zand
Mail: martin.hesse@spiegel.de
Wirtschaft
Die Multikrise
Analyse An den Brsen wchst die Angst vor dem Crash. Warum sich die Risiken
der Weltwirtschaft hufen und gegenseitig verstrken. Von Armin Mahler
enn es stimmt, dass die ersten Brsentage den

Trend fr das ganze Jahr vorgeben, dann steht
den Aktionren, aber auch der Weltwirtschaft
2016 Schlimmes bevor: Schlechter ist der Deutsche
Aktienindex noch nie gestartet, und auch an der Wall
Street brachen die Kurse in den ersten Wochen um knapp
zehn Prozent ein, nicht einmal 2008 begann das Brsenjahr so schlecht.
Damals folgten: die Pleite der US-Investmentbank Lehman Brothers, die Finanzkrise, ein Brsencrash, eine weltweite Rezession.
Es gibt viele, die Parallelen zwischen 2008 und 2016 ziehen. George Soros, der Altmeister der Spekulation, warnt:
Die globalen Mrkte stehen am Rande einer Krise. Andrew Roberts, Chefanalyst fr Europa bei der Royal Bank
of Scotland, rt, alle Aktien zu verkaufen. Albert Edwards,
Anlagestratege der Socit Gnrale, glaubt, dass die
Kurse an der Wall Street um weitere
60 Prozent einbrechen.
Dass so viele einen Crash prophezeien, heit nicht, dass der kurz bevorsteht. Und fallende Aktienkurse sind
noch lange kein Indiz fr eine bevorstehende Weltwirtschaftskrise.
Aber als Stimmungsbarometer taugen die Kursstrze allemal. Die Stimmung ist schlecht, die Brsianer reagieren zunehmend nervs. Und das hat
gute Grnde, denn die Welt steht 2016
vor einer Flle von Risiken, wirtschaftStand: 21. Januar
lichen wie politischen, jedes von ihnen
Quelle: Thomson
Reuters Datastream
vermag einen Dominoeffekt auszulsen, der die Weltwirtschaft tatschlich
zum Kippen bringen kann.
Dass in der Weltwirtschaft alles mit allem zusammenhngt, ist eine Binse, aber nie war sie so wahr und so
gefhrlich wie heute. Der Zustrom der Flchtlinge nach
Europa, der Absturz der Rohstoffpreise, Chinas schwchelnde Wirtschaft, Geldschwemme und Terrorgefahr
das alles sind Ereignisse, die, jedes fr sich, schon schwer
genug zu bewltigen sind. Aber sie sind nicht isoliert, sie
sind verbunden ber Waren- und Finanzstrme, ber
Whrungen und Wechselkurse, ber Anleger, die um ihr
Geld frchten, und Schuldner, die ihre Kredite nicht mehr
bedienen knnen.
Ausgelst wurde das aktuelle Brsenbeben von China
schon im Sommer vergangenen Jahres. Das Land wertete
seine Whrung ab, die Aktienkurse brachen ein, zuerst
in China, wo die Regierung den Brsenboom zuvor mit
entfacht hatte, dann im Rest der Welt.
Doch warum ist China so gefhrlich? Das Land hat nur
noch 6,9 Prozent Wachstum? So what! (Wenn denn diese
offizielle Zahl wirklich stimmt.) Eine so groe Volkswirtschaft kann nicht dauerhaft zweistellig zulegen. Gefhrlich
wre eine solche Normalisierung nicht, gefhrlich ist, dass
der Boom in der Vergangenheit knstlich angeheizt wurde,
durch Schulden. So entstanden Stahl- und Zementfabriken, die keiner mehr braucht, und Hochhuser, die leer
stehen. Diese Blase droht nun unkontrolliert zu platzen,
hnlich wie in der Subprime-Krise, die zur Lehman-Pleite
fhrte und deren Folgen Chinas Regierung durch ihr
584 Milliarden Dollar schweres Investitionsprogramm zu
bekmpfen versuchte.
So gesehen ist die neue Krise gar keine neue Krise,
sondern die Fortsetzung der alten. Seit Lehman hat sich
die Wirtschaft nie wirklich erholt. Verzweifelt drckten
Notenbanken und Regierungen immer noch mehr Geld
ins System. Mit migem Erfolg: Die Schulden stiegen
schneller als das Wachstum. Aber mit gewaltigen Risiken:
Jeder Schock kann ein neues Beben auslsen.
Der lpreis knnte solch ein Auslser sein, er fllt
nach wie vor ungebremst auch weil die Weltwirtschaft
schwchelt, allen voran China und die mit der chinesischen Volkswirtschaft eng verbundenen Schwellenlnder. Die US-Banken
Morgan Stanley und Goldman Sachs
sehen den lpreis schon auf 20 Dollar
pro Barrel absacken. Die amerikaniVerlust seit
sche Fracking-Industrie msste Mil1. Januar
liarden abschreiben, die US-Banken
Dow Jones
haben angeblich bereits hohe Rck9,5%
stellungen gebildet.
Ein so niedriger lpreis wrde zuDax
dem Lcher in die Staatshaushalte der
12,6%
Golfstaaten reien, sie mssten ihr
Shanghai
riesiges Vermgen liquidieren, wahrComposite
scheinlich auch Beteiligungen an west15,9%
lichen Unternehmen verkaufen, was
wiederum deren Aktienkurse abstrzen liee.
Russland, ebenfalls auf den Export von l und Gas angewiesen, ist jetzt schon konomisch schwer angeschlagen,
der Rubel fiel am Mittwoch auf ein Rekordtief.
Und was passiert, wenn Europa das Flchtlingsproblem
nicht in den Griff bekommt? Wenn wieder Grenzzune
gezogen werden? Wenn Hunderttausende Flchtlinge
dann in Griechenland stranden und nicht mehr weiterknnen? Eine neue Eurokrise wre unausweichlich, ein
Auseinanderbrechen des Euro mglich.
Das alles sind Befrchtungen, keine Fakten. So kann,
so muss es aber nicht kommen. Die Optimisten halten dagegen: Sie glauben, dass China den notwendigen Umbau
seiner schuldengetriebenen Investitionswirtschaft in eine
konsum- und dienstleistungsorientierte Wirtschaft ohne
groe Verwerfungen managen kann. Sie setzen darauf,
dass die l exportierenden Lnder es schaffen, die Produktion zu drosseln, und dass der lpreis dann im Laufe
des Jahres wieder auf 40 bis 50 Dollar steigt. Sie sind
berzeugt, dass die Lnder Europas die Einheit des Kontinents nicht aufs Spiel setzen werden. Es gibt sie, diese
Optimisten. Immer noch. Aber, gemessen an den Brsenkursen, wird ihre Zahl von Tag zu Tag kleiner.
I
71
ULI DECK / PICTURE ALLIANCE / DPA
VW-Prsentation auf der Detroit Motor Show am 11. Januar
Bewusste Verschleierung
Dieselskandal Ein Hacker aus Lbeck hat die Motorsoftware von Volkswagen geknackt und die
betrgerischen Zeilen im Code identifiziert. Nun will er Motoren anderer Hersteller untersuchen.
er schwarze VW-Sharan kroch

durch die nchtlichen Straen von
Lbeck, als ob sein Fahrer nicht
ganz bei der Sache wre. Schlfrig. Oder
betrunken.
Doch das Gegenteil war der Fall. Selten
war Felix Domke konzentrierter als bei
diesen Fahrten im Schneckentempo. Hellwach sa er hinter dem Steuer um ja keinen Fehler zu machen. Er wollte sein eigenes Auto berfhren, eines jener Modelle,
in deren Motor der Volkswagen-Konzern
die berhmt-berchtigte Schummelsoftware
verbaut hatte. Mit seinem seltsamen Fahrstil
folgte er den EU-Vorgaben fr Abgastests.
Domke wollte genauer wissen, was da
in seinem Fahrzeug vor sich geht. In der
Motorsteuerung. In den Tiefen des Programms. Er wollte exakt jene Zeilen finden, mit denen VW den Betrug begangen
hat, ber den seit September vorigen Jahres der grte europische Autokonzern
in seine bisher schwerste Krise gestrzt ist.
Whrend der nchtlichen Fahrten durch
Lbeck starrte Domke immer wieder auf
sein Notebook auf dem Beifahrersitz das
er durch ein Kabel mit einer Box im Motorraum verbunden hatte. Dieses Bauteil ist in
etwa so gro wie ein Hardcover-Buch und
72
heit in der Fachsprache Engine Electronic

Control Unit (ECU), also Motorsteuerung.
Domke ist Softwareentwickler und hat
sich als ethischer Hacker einen Namen gemacht als einer, der Schwachstellen findet, Firmen und Nutzer darauf hinweist.
Auch in diesem Fall ist er inzwischen sicher, mit seiner technischen Detektivarbeit
erfolgreich gewesen zu sein. Er hat die Box
geknackt und die Routinen ausgemacht, die
erkennen, ob sich der Sharan auf einem
Prfstand befindet, und dann fr eine intensivere Abgasnachbehandlung sorgen.
Damit ist Domke einer der wenigen auerhalb der Herstellerszene, die genau wissen, wo und wie der Betrug bei diesem Modell funktioniert hat. Er ist damit ein gefhrlicher Mann vor allem, wenn es weitere
Hersteller geben sollte, die bei ihren Motoren hnliche Softwaretricks angewendet haben. Domke hat jetzt einen Schlssel in der
Hand, um nachzuweisen, was alle Konzerne
bestreiten, mancher unabhngige Experte
aber fr wahrscheinlich hlt: dass Schummeln in der Branche weitverbreitet ist.
Es gibt eine ganze Reihe von Modellen
anderer Hersteller, in denen sehr hnliche
Steuerungen verbaut sind, sagt Domke.
Er wrde sich nun gern alle in Ruhe anse-
hen, aber das ist ein zeitraubendes, juristisch heikles und teures Unterfangen. Die
Autohersteller blockieren schon seit Jahren jeden externen Einblick in ihre Motorbetriebssysteme und verweisen auf
Copyright und Geschftsgeheimnis. Die
geltenden Bestimmungen schtzen diejenigen, die manipulieren, eine unabhngige
Kontrolle findet nicht statt, sagt Domke.
Er misstraut den offiziellen Aufklrungsbemhungen. Die von Verkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) einberufene Kommission hat zwar auch bei Fahrzeugen anderer Hersteller einen deutlich
erhhten Aussto giftiger Stickoxide gemessen. Gerade diskutiert das Ministerium
mit den Unternehmen, wie es dazu kommen konnte. Doch Domke befrchtet,
dass die Beamten sich mit fadenscheinigen Erklrungen abspeisen lassen. Er
muss also irgendwie selbst ran.
Fr die These, dass Volkswagen mit
seinen Manipulationen nicht allein steht,
gibt es zumindest Verdachtsmomente. In
Frankreich etwa geriet gerade Renault in
Erklrungsnot. Die Abgaswerte einiger
Modelle waren deutlich zu hoch, es gab
Razzien, der Brsenkurs brach zeitweise
um 20 Prozent ein. Die franzsische Regie-
Wirtschaft
zeichnung Akustikfunktion eine bewusste Verschleierung, wie er glaubt.

Akustikfunktion war also wohl der
Deckname fr jene Routine, die erkennt,
dass sich sein Sharan auf dem Prfstand
befindet und die in diesem seltenen Sonderfall auf das Standardmodell der Abgasnachbehandlung, das regelkonforme, umschaltet. Ansonsten luft sie nahezu immer
im alternative model, also im Alternativmodell dem Schummelmodus.
Auf einem Prfstand besttigte sich Domkes Verdacht. Einen Vormittag lang ahmte
er mit seinem Sharan den Testzyklus nach,
und sein Familienauto aktivierte jedes Mal
die betrgerische Akustikfunktion.
Kurz vor Silvester reiste Domke nach
Hamburg zur Konferenz des Chaos Computer Clubs. Er hatte sich zunchst nicht
fr einen Vortrag angemeldet, aber Daniel
Lange, ein ehemaliger BMW-IT-Experte,
der einen anderen Beitrag ber die Affre
vorbereitet hatte, teilte seinen Slot mit ihm.
ULI DECK / PICTURE ALLIANCE / DPA
rung versicherte dennoch schnell, ein Betrug wie bei VW liege nicht vor, die Software sei sauber, angeblich liegen die fatalen
Messwerte daran, dass die Motoren erst bei
Auentemperaturen ab 17 Grad die Gesetzesvorgaben einhalten. Doch wie unabhngig agiert der franzsische Staat wirklich,
der an Renault genauso beteiligt ist wie
Niedersachsen an VW? Es gibt massive
Interessenallianzen, sagt Domke, und
viel zu wenig unabhngigen Sachverstand.
Diese Leerstelle wollte Domke im
Herbst fllen. Es ist ja nicht sein erster Erfolg auf diesem Gebiet. Vor Jahren schon
fand er zusammen mit einem Kollegen
eine Schwachstelle in einer der weltweit
beliebtesten Spielekonsolen. Sie konnten
tief ins System vordringen und eigene Software aufspielen. Domke und sein Kompagnon machten mit ihrem Hack international Schlagzeilen. Sogar im HollywoodFilm The Fifth Estate sind sie verewigt.
Sie hatten den Hersteller vorab informiert,
bevor sie ihre Methode auf Hackerkonferenzen vorstellten, responsible disclosure
nennt sich das Verfahren. Der Spielkonsolenproduzent schloss die Lcke und
engagierte Domke. Heute arbeitet er als
Softwareentwickler fr den Konzern.
Die Volkswagen-Geschichte habe ihn
von Anfang an elektrisiert, erzhlt Domke
in einem Lbecker Caf. Ihn reizten die
sprlichen Informationen, die Volkswagen
zu seiner Schummelsoftware herausgab,
und das Wissen, dass er in der Lage wre,
anhand der Software mehr herauszufinden. Es gab auch noch ein persnliches
Motiv, das hat er gegenber geparkt.
Es ist der schwarze VW-Sharan, das
Auto der Familie Domke, eines der elf
Millionen betroffenen Fahrzeuge. Ein
Glcksfall, sagt er. So hatte er einen Verdchtigen in der eigenen Garage und
konnte bei seinen Nachtfahrten das Motorsteuergert auf Herz und Nieren testen.
Zustzlich ersteigerte Domke ein weiteres
Modell der Motorsteuerung auf Ebay, fr
150 Euro. Die Box aus dem Hause Bosch
erreichte ihn im Oktober. Und die nahm
Domke dann komplett auseinander.
Er hat die Box mitgebracht und tippt
mit dem Zeigefinger auf den Chip. Darin
schlummert das Corpus Delicti der
Schummelcode.
Domke schraubte die Box auseinander,
ltete einen Stecker auf die Platine, verkabelte alles mit einem Tacho und einem
Notebook. Den Schutz zu berwinden sei
fast enttuschend einfach gewesen, sagt
Domke. Er spielte mit der Stromversorgung fr den Chip, schon war er drin.
Die eigentliche Schwierigkeit begann,
als er im babylonischen Wirrwarr von Daten die verdchtigen Programmzeilen suchte, zumal die Entwickler sie natrlich nicht
mit Betrugscode gekennzeichnet hatten.
Domke fand sie schlielich unter der Be-
Softwareexperte Domke mit Motorsteuergert

Glcksfall in der Garage
Domke referierte auf Englisch, er sprach

nchtern wie ein Unidozent, seine Folien
ber den Katalysator und die Abgasnachbehandlung zeugen von der Akribie, mit
der er arbeitet. Es gab Szenenapplaus und
viele Reaktionen und Anfragen aus dem
In- und Ausland. VW und Bosch hingegen
rhrten sich nicht.
Felix Domke sieht den Vortrag nur als
Etappe, als ein Zwischenergebnis. Er hat die
Routine gefunden, die den Prfstand erkennt, und er hat festgestellt, dass sein eigener Sharan zu etwa 80 Prozent im Schummelmodus fhrt und deshalb nur 0,6 Liter
des vorgeschriebenen Kraftstoffzusatzes Adblue auf 1000 Kilometer verbraucht statt
der rund 2,5 Liter, die wohl eigentlich ntig
wren, um die Grenzwerte einzuhalten.
Er hat auch einen Weg gefunden, um
zu bestimmen, welche Code-Zeilen vom
Hersteller der Steuerungseinheit, der Firma Bosch, stammen und welche von VW.
Nach seiner Analyse stammt das Gerst
der Akustikfunktion von Bosch, VW-Leute
haben aber die Variablen eingetragen, die
dazu fhrten, dass der Schummelmodus
praktisch immer aktiviert wird.
Domke ist sicher, dass allen Beteiligten
klar war, worum es bei der Akustikfunktion
geht, auch bei Bosch: Warum sollte es diese Funktion im Code sonst berhaupt geben? Und warum wurde sie unter dem Namen Akustikfunktion verschleiert?
Bei Bosch und Volkswagen heit es auf
Anfrage, die internen Untersuchungen und
staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen seien
noch nicht abgeschlossen. Deshalb knne
man sich zu dem Sachverhalt nicht uern.
Domke hat sich entschieden weiterzutesten. Er hat inzwischen ein Gert gebaut,
um seine Fahrwerte mitzuschneiden, zwei
mit silbernem Klebeband zusammengehaltene Platinen, die Daten landen auf einer
herkmmlichen Speicherkarte. Ich will
den letzten Beweis fhren und wirklich
verstehen, was da passiert, sagt er.
Was Domke und sein Koreferent Lange
nicht verstehen und akzeptieren wollen,
ist, dass sie sich dafr in einen rechtlichen
Graubereich bewegen mssen. Nach jedem Flugzeugabsturz wrden Blackboxen
ausgewertet und detailreiche Abschlussberichte publiziert, so Domke. In diesem Fall,
mit Millionen Geschdigten, wrden sogar
die Messwerte der Dobrindt-Kommission
unter Verschluss gehalten, von der Software der Hersteller ganz zu schweigen.
Die Motorsteuergerte drften keine
Blackbox bleiben, findet auch Daniel Lange, der durch seine Branchenerfahrung Insider-Einblicke mitbringt. Er warnt: Wir
bertragen der Bordelektronik gerade immer mehr Aufgaben bis hin zum autonomen Fahren, sptestens dann kann blindes
Vertrauen in die Hersteller nicht nur Menschen und Umwelt schaden, sondern potenziell tdliche Folgen haben (siehe Seite 104).
Domke gibt sich seinem Autohersteller
gegenber erstaunlich vershnlich. Er fhle sich nicht persnlich betrogen, sagt er.
Betrogene seien die Umwelt, die Gesundheit der Menschen, denen der Konzern geschadet habe. Wie die anderen betroffenen
Kunden wartet er in diesen Tagen auf die
Einladung zum Software-Update.
Er wird in die Werkstatt fahren, aber auf
einen Einblick bestehen: Die neue Software kommt mir erst unter die Haube,
wenn ich sie mir anschauen konnte.
Marcel Rosenbach, Gerald Traufetter
Mail: marcel.rosenbach@spiegel.de,
gerald.traufetter@spiegel.de
Video: Wie man ein

Auto hackt
spiegel.de/sp042016hacker
73
Das alte Modell geht nicht mehr

SPIEGEL-Gesprch Die Milliardrin und Bauunternehmerin Zhang Xin ber die Crashs an den Brsen,
das Ende der chinesischen Grnderzeit und Mark Zuckerberg als Vorbild fr Reiche
SPIEGEL: Frau Zhang, wenn China ein Unternehmen wre und Sie die Chefin was
wrden Sie tun, um Ihre Firma fr die Zukunft fit zu machen?
Zhang: Keine Volkswirtschaft, kein Unternehmen, keine Persnlichkeit kann sich
heute voll entfalten, ohne sich auf zwei
fundamentale Entwicklungen auszurichten Globalisierung und Digitalisierung.
SPIEGEL: Was bedeutet das fr China?
Zhang: Das Land muss sich weiter ffnen
und anerkennen, dass die Welt letztlich
eins ist. Die Vorstellung, man knne seine
Probleme allein lsen, funktioniert nicht
mehr, konomisch, kulturell und auch politisch nicht. Wer sich isoliert, hrt auf zu
wachsen. Ich bin in China gro geworden
und kenne die Isolation, aus der wir kommen. Diese ra ist vorbei.
SPIEGEL: Die Brsencrashs im Sommer und
zum Jahresbeginn haben das Vertrauen in
Chinas Wirtschaftskraft weltweit erschttert. Wie bewerten Sie die extremen Ausschlge auf Chinas Kapitalmarkt?
Zhang: Investoren mgen keine Unsicherheit. Das ist genau das, was uns der Markt
jetzt sagt: Wir wollen Sicherheit, wir wollen wissen, wohin sich die Wirtschaft bewegt.
Wenn die Regierung die Politik der ffnung fortsetzen will, dann muss sie dafr
Regeln schaffen und auch durchsetzen.
SPIEGEL: Chinas Fhrung will das Geschftsmodell des Landes verndern von
einer Investitions- und Industriewirtschaft
zu einer Dienstleistungs- und Konsumwirtschaft. Wird das funktionieren?
Zhang: Der Konsumanteil an Chinas Wirtschaftsleistung ist immer noch viel zu gering. Aber die Richtung stimmt.
SPIEGEL: Viele zweifeln inzwischen daran,
dass China diesen bergang schafft.
Zhang: Die Frage ist nicht, ob wir den bergang schaffen oder nicht, sondern wie lange
74
VPL / REX FEATURES / ACTION PRESS
Der Aufstieg der Immobilienunternehmerin

Zhang, 50, gilt als eine der klassischen Erfolgsgeschichten des modernen China: Als junge
Frau stand sie in der Textil- und Elektronikindustrie am Flieband, als 19-Jhrige ging
sie nach England, um sich zur Fremdsprachensekretrin ausbilden zu lassen. Sie begann
ein Wirtschaftsstudium und arbeitete als Investmentbankerin in London und an der Wall
Street. 1995 kehrte sie nach Peking zurck
und grndete mit ihrem Mann Shiyi Pan den
Immobilienkonzern Soho China. Zhang uert
sich fr chinesische Wirtschaftsfhrer eher
ungewhnlich regelmig auch zu sozialen
und politischen Fragen.
Brokomplex Galaxy Soho in Peking: Vor 20 Jahren nur Betonschachteln
Wirtschaft
78
USA*
73
EU*
Im bergang
Anteil des Dienstleistungssektors
an der Wirtschaftsleistung
in Prozent
zum
Vergleich
51
50
Industrie
40
CHINA
33
30
1995
2000
2005
2010
2015
Quellen: Chinesisches Statistikamt, CIA World-Factbook; * 2014
wir dafr brauchen. Der Strukturwandel

wird stattfinden, so oder so. Wenn eine
Volkswirtschaft wchst, kommt irgendwann
der Zeitpunkt, an dem es nicht mehr reicht,
zu investieren und zu bauen. Unsere Kapitalrendite sinkt. Das alte Modell geht nicht
mehr. Wir mssen uns verndern. Und das
ist eine Frage der Geschwindigkeit.
SPIEGEL: Ihre Firma ist eines der grten
Immobilienunternehmen Chinas. Wie hat
sich Ihr Geschftsmodell verndert?
Zhang: Vor 20 Jahren haben wir in China
im Grunde nur Betonschachteln gebaut.
Heute entwerfen Architekten aus aller
Welt unsere Projekte, Zaha Hadid aus London, Gerkan, Marg und Partner aus Hamburg, Kengo Kuma aus Japan.
SPIEGEL: Wie waren Ihre Anfnge?
Zhang: Als wir Mitte der Neunzigerjahre
loslegten, waren wir unter den Ersten. Peking hatte keine und Shanghai nur wenige
groe Brotrme. Unsere Devise war: erst
bauen, bauen, bauen und dann verkaufen,
verkaufen, verkaufen. Wir haben funktioniert wie ein Industriebetrieb. In Peking
und Shanghai merkten wir aber bald, dass
die Grundstcke knapp wurden. Es reichte
also nicht mehr, wie eine Fabrik nur zu
bauen und zu verkaufen. Wir behielten unsere Gebude selbst und fingen an, sie zu
verwalten: Wir wurden zu Dienstleistern.
SPIEGEL: Und was kommt jetzt?
Zhang: Jetzt kommt der dritte Akt. Chinas
Wirtschaft wird komplexer, unsere Kundschaft verndert sich. Es gibt inzwischen
eine Vielzahl von Unternehmen, die vllig
anders arbeiten als unsere traditionellen
groen Konzerne. Die folgen keiner Planwirtschaft und mieten ihre Bros nicht auf
Jahre hinaus. Dafr fangen sie auf der Stelle an und brauchen ein Bro fr eine Woche, fr zwei Monate, fr ein, zwei Jahre.
Zu unseren Mietern zhlen Firmen wie
der Taxidienst Uber, die Rabattplattform
Meituan.com und eine groe Zahl Startups. Die sind genau wie ihre Kunden: Sie
gehen ins Internet, suchen sich ein Angebot und schlagen zu.
SPIEGEL: Wundert es Sie, dass nach den Brsencrashs die Zweifel wachsen?
Zhang: China hat uns selbst immer wieder
verwundert, schon seit Beginn seiner wirtschaftlichen ffnung. Vor 20 Jahren war es
unvorstellbar, dass das Land je da stehen
wrde, wo es heute steht. Ich schreibe es
dem Flei und der Flexibilitt der Chinesen zu, dass es trotzdem so gekommen ist.
SPIEGEL: Haben Sie da ein Beispiel?
Zhang: Ich bin Luferin. Im September fand
hier in Peking ein Marathon statt. Er war
nicht besonders gut organisiert: Die Veranstalter hatten nur fr drei Stunden Wasser
und Proviant entlang der Strecke organisiert. Wer lnger brauchte und das sind
bei einem solchen Lauf die meisten schien
Pech zu haben. Tatschlich aber war die
Strecke bis zum Schluss perfekt versorgt,
Unternehmerin Zhang
Wer sich isoliert, hrt auf zu wachsen
vor allem in der vierten und der fnften

Stunde, als die Nachfrage am hchsten war.
SPIEGEL: Warum?
Zhang: Weil die Anwohner kurzfristig Nahrung und Getrnke herbeischafften. So ist
China. In einem gut organisierten Land
wie Deutschland wre es erst gar nicht zu
einem solchen Engpass gekommen, aber
in China erkannten die Leute sofort die
Gelegenheit die Lcke, die zu schlieen
war.
SPIEGEL: Niemand bezweifelt den Flei und
die Flexibilitt der Chinesen, doch reicht
das, um eine harte Landung der Wirtschaft zu verhindern?
Zhang: Die Wachstumsraten werden sinken, das bestreitet lngst niemand mehr.
Die Frage ist: Wo sind jetzt die Lcken,

wo sind die Gelegenheiten? Ich sehe
positive und negative Trends. Gut ist,
dass es inzwischen immer einfacher wird,
in China ein Unternehmen zu grnden,
dass der Wechselkurs unserer Whrung
liberalisiert wird und dass die Visaregeln
fr Chinesen immer grozgiger werden.
Das ffnet unsere Wirtschaft. Schlecht ist,
dass die Reformen vor allem der groen
Staatsbetriebe so lange hinausgezgert
werden.
SPIEGEL: Und was ist mit den Millionen Arbeitskrften, die bei solchen Reformen entlassen werden?
Zhang: China hat seinen Staatssektor schon
einmal reformiert, Ende der Neunzigerjahre. Damals gingen Dutzende Millionen
Jobs verloren, das war bengstigend. Auch
damals gab es Warnungen vor sozialen Unruhen. Sie haben sich nicht erfllt, stattdessen vernderte sich die Struktur unserer Wirtschaft.
SPIEGEL: Sie und andere Unternehmer Ihrer
Generation haben in China eine ra geprgt, die man im Deutschland des 19. Jahrhunderts die Grnderzeit nannte. Geht
diese ra jetzt zu Ende?
Zhang: Als wir anfingen, dachten wir nie
daran, dass die Zeit der groen Gelegenheiten je zu Ende gehen wrde. Wir hatten
es viel zu eilig, unsere Firmen aufzubauen.
In China kann eine Stadt, selbst eine Megacity wie Peking oder Shanghai, heute in
10, 15 Jahren hochgezogen werden dann
ist sie fertig. In der Bauwirtschaft ist die
Grnderzeit vorbei. Aber das gilt nicht fr
alle Branchen.
SPIEGEL: Sondern?
Zhang: In China hat die Digitalisierung gerade erst begonnen. Nicht nur das Transportgeschft und das Hotelgewerbe verlagern sich ins Internet dieser Trend wird
noch viele Sektoren erfassen: das Bildungsund das Gesundheitswesen, die Verwaltung, selbst das Justizwesen, wirklich alles.
Wer ehrgeizig und einfallsreich ist, fr den
ist in China noch viel zu tun.
SPIEGEL: Chinas Grndergeneration ist in
den vergangenen zwei Jahrzehnten sehr
reich geworden. Was haben Sie und die
etwa 600 anderen chinesischen Dollarmilliardre eigentlich vor mit Ihrem Geld?
Zhang: Vor ein paar Wochen kndigte Facebook-Grnder Mark Zuckerberg an, er
werde 45 Milliarden Dollar seines Vermgens fr wohlttige Zwecke spenden. Dieser Trend setzt sich jetzt auch in China
durch. Mein Mann und ich haben vor eineinhalb Jahren 100 Millionen Dollar fr
ein Bildungsprojekt gestiftet, das begabten
jungen Chinesen Studien an den besten
Universitten der Welt finanziert. Viele
Unternehmer spenden an Universitten,
andere stiften fr Gesundheitsprojekte.
Keiner hier will eines Tages als der Reichste auf dem Friedhof liegen.
75
Wirtschaft
TERRA X
Zeitreise Die Welt im Jahr 1500

Der Archologe Matthias Wemhoff
taucht in die Geschichte der Zivilisationen der Jahre 1500 nach Christus ein: Kopernikus erkennt, dass
Wemhoff im mexikanischen Tenochtitln
sich die Erde um die Sonne bewegt,

zugleich glauben die Menschen an
Magie und Hexen. Europische
Seemchte erobern die Neue Welt,
die Kirche wehrt sich gegen die
Ideen des Reformators Martin Luther.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 24. 1., 23.15 0.00 UHR | RTL
Lebenslang Abschiedskampf Legat,

Elvers, Naddel und Co.; Schubsen,
Grapschen, Klauen Einsatz gegen
Trickdiebe; Im Niemandsland Abge-
wiesen an der deutschen Grenze
SPIEGEL TV REPORTAGE
MITTWOCH, 27. 1., 22.30 23.30 UHR | SAT.1
Die rote Meile Das Frankfurter

Bahnhofsviertel
Sndhaft, sexy und nobel das ist
das Image der Gegend rund um den
Frankfurter Hauptbahnhof, die jetzt
auch Treffpunkt hipper Partygnger
und Restaurantbesucher ist.
SPIEGEL GESCHICHTE
MITTWOCH, 27. 1., 21.50 23.00 UHR | SKY
Kein Asyl Anne Franks

gescheiterte Rettung
Eher zufllig stie ein Mitarbeiter
des Institute for Jewish Research in
New York vor ein paar Jahren auf
Dutzende Briefe Otto Franks. Der
Vater der Tagebuchschreiberin
Anne hatte jahrelang verzweifelt
versucht, in den USA Asyl zu erhalten, um seine Familie vor den Nazis
in Sicherheit zu bringen.
SPIEGEL: Ist Philanthropie nicht auch ein
Zeichen dafr, dass der Staat zu wenig fr

Bildung und Wohlfahrt tut?
Zhang: In manchen Fllen stimmt das.
Trotzdem ist es sinnvoll, sich fr etwas einzusetzen, das einem am Herzen liegt. Ich
bin selbst arm aufgewachsen und habe von
einem Stipendium profitiert. Wenn ich
Geld dafr spende, dass brillante, aber
arme chinesische Studenten im Ausland
lernen, dann bringt das alles zum Ausdruck, woran ich glaube: Bildung, Globalisierung, soziale Mobilitt.
SPIEGEL: China erinnert trotz seiner kommunistischen Prgung oft eher an Amerika
als an Europa. Wer es zu Reichtum bringt,
wird bewundert, nicht beneidet.
Zhang: Ich habe eine profunde Abneigung
dagegen, Reichtum zur Schau zu stellen. Das
ist unsensibel und widerspricht jeder Herzensbildung. Doch was ich an China schtze und
in Europa manchmal vermisse, ist der Ehrgeiz, den bei uns schon junge Leute haben,
unsere Dynamik, unsere Unermdlichkeit.
SPIEGEL: Das verbindet China mit Amerika?
Zhang: Ja, und es erklrt vielleicht auch,
warum privates Engagement von Unternehmern hier eine groe Rolle spielen
wird. Ich wunderte mich anfangs, warum
sich amerikanische Universitten so oft
ber Stiftungen finanzieren. Inzwischen
wei ich es: Als Amerikas Aufstieg begann,
war der Staat arm. Die Brger mussten
selbst Geld auftreiben. In Europa war das
historisch anders, da gab es immer einen
starken Staat, da gab es Frsten und Knige. Von denen kam das Geld.
SPIEGEL: Kann man in China reich werden,
ohne mit der Partei zu gehen?
Zhang: Unsere Firma ist bis heute ausschlielich in Peking und Shanghai aktiv
zwei stark vom Markt dominierte Orte
Chinas. Das war ein Vorteil. Grundstcke
werden hier in ffentlichen Auktionen verkauft, also in einem transparanten Verfahren. Wer auerhalb dieser Stdte im Immobiliengeschft ist, der muss guanxi
haben, Beziehungen im Apparat.
SPIEGEL: Jack Ma, der Chef des Onlinehndlers Alibaba, hat Chinas Unternehmern
einmal geraten, sie sollten die Partei lieben, aber sie nicht heiraten.
Zhang: Wir sind in diesen Dingen nicht besonders gut. Unser Erfolg beruht darauf,
dass wir den chinesischen Markt verstehen
und internationale Erfahrung haben. Und
ich widerspreche auch der Behauptung, in
China knne man nur erfolgreich sein,
wenn man Beziehungen hat. Weder mein
Mann noch ich sind Prinzlinge, also Kinder
einflussreicher Leute. Und doch hat Chinas
Aufstieg auch uns den Aufstieg ermglicht.
SPIEGEL: Doch die Partei setzt ihren Machtanspruch immer schrfer durch.
Zhang: Ich glaube, unser Justizwesen muss
reformiert werden. Die Flle von Brgern,
* Mit Redakteur Bernhard Zand in Peking.
76
SONNTAG, 24. 1., 19.30 20.15 UHR | ZDF
Zhang beim SPIEGEL-Gesprch*

Wir mssen uns verndern
die eingesperrt und dann viel zu lange

ohne Gerichtsprozess festgehalten werden
das ist bengstigend, fr jedermann.
Wenn jemand eine Straftat begeht, dann
muss er schnell einen Prozess bekommen.
Warum dauert das bei uns so lange? Ich
verstehe das nicht. Ist das nur so, weil unser Justizwesen noch in seinen Kinderschuhen steckt? China hat versprochen,
sein Rechtssystem zu modernisieren. Das
hat hchste Prioritt.
SPIEGEL: Wenn sich Lnder wirtschaftlich
entwickelten, kam bislang noch berall
der Zeitpunkt, an dem die Brger auch
politisch mehr Mitsprache wollten. Wird
das in China auch so sein?
Zhang: Ich sagte schon vor ein paar Jahren,
dass sich die Chinesen nicht mehr nach
Nahrung und Wohnraum sehnen, sondern
nach Demokratie. Daran halte ich fest. Ich
wei nicht, welchem Modell China folgen
wird, aber je hher unser Lebensstandard
wird, je hher unser Bildungsgrad, desto
weiter schauen sich die Menschen um. Und
sie sehen, welche Offenheit andere Gesellschaften genieen. Wir sind nicht anders,
auch wir wollen Freiheit. Die Frage ist, wie
viel Freiheit man uns erlaubt.
SPIEGEL: Die Silhouetten Ihrer Bauten bestimmen heute das Stadtbild von Peking
und Shanghai. Wie dauerhaft ist das, was
Sie und Ihre Mitarbeiter geschaffen haben?
Zhang: Es war in der Geschichte der
Menschheit noch nie so einfach wie heute,
groe Bauwerke zu errichten. Es wre ein
Leichtes, eine neue Pyramide von Gizeh
oder eine Groe Mauer zu bauen. Doch
diese Bauten haben der Zeit widerstanden,
weil sie einen symbolischen Wert haben,
weil sie eine Kultur reprsentieren. Ich
frchte, was wir im modernen China errichtet haben, wird nicht denselben Einfluss haben wie die Architektur, die vor
100, vor 500 oder 1000 Jahren entstand.
Die groen Bauwerke jener Zeit, das waren Wunder. Solche Wunder vollbringen
wir heute nicht mehr, deshalb sollten wir
bescheidener sein. Mir reicht es, wenn ich
eines Tages mit meinen Enkelkindern vor
eines meiner Gebude treten und sagen
kann: Auf diesen Turm bin ich stolz.
SPIEGEL: Frau Zhang, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
ma x .
nta eins
bei mage w in d ig k e it
h
1
lte -g e s c
i n k lu s i v
Bestes
LTE-Netz
Unabhngige Tests seit 1978
Netztest 2016
CHIP 01/2016
Telekom
chip.de/ CC151337
iPhone 6s
am besten im besten lte-netz
mit bis zu 300 mbit/s2
TM und 2015 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

1) MagentaEINS setzt das Bestehen eines Festnetz- und Mobilfunk-Laufzeitvertrags voraus, z. B. MagentaZuhause S (Voraussetzung ist ein geeigneter Router) fr 29,95 /Monat in den ersten 12 Monaten,
danach 34,95 /Monat und MagentaMobil S fr 29,95 /Monat. Mindestlaufzeit jeweils 24 Monate, Bereitstellungspreis 69,95 bzw. 29,95 . Weitere Informationen unter www.telekom.de/magenta-eins
2) Maximal verfgbare LTE-Geschwindigkeit (Max. erreichbare Bandbreiten 300 MBit/s im Download und 50 MBit/s im Upload, Durchschnittsgeschwindigkeit lt. connect Test Ausgabe 1/2015 betrgt
36,4 MBit/s im Download und 20,6 MBit/s im Upload) ist in der Speed Option LTE Max inklusive. LTE Max ist fr MagentaEINS Kunden und in den Tarifen MagentaMobil L, MagentaMobil L Plus, MagentaMobil
L Plus Premium und Complete Premium ohne Aufpreis inkludiert. Die bertragungsgeschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s im Download ist in immer mehr Ausbauregionen verfgbar. Informationen zum
Netzausbau und zur Verfgbarkeit von LTE mit bis zu 300 MBit/s erhalten Sie unter www.telekom.de/netzausbau
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
Wirtschaft
Illusionrer
Wohlstand
Wachstum Die Grnen
kritisieren den Jahreswirtschaftsbericht als kologisch blind
und sozial gleichgltig. Deshalb
legen sie eine Alternative vor.
s ist eines jener staatstragenden Rituale, die es Jahr fr Jahr sicher in

die Tagesschau schaffen: Nchsten
Mittwoch legt Wirtschaftsminister Sigmar
Gabriel den Jahreswirtschaftsbericht vor,
im Regierungssprech kurz JWB genannt.
Alles wie gehabt, seit 1968.
Die Grnen wollen das Ritual stren.
Sie stellen das Regierungsdokument grundstzlich infrage und prsentieren einen
Gegenentwurf. Ihr Jahreswohlstandsbericht bricht mit Ansatz und Methode des
JWB.
Wir bilanzieren falsch, sagt Kerstin
Andreae, stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Grnen. Der Jahreswirtschaftsbericht ist kologisch blind und sozial
gleichgltig. Die Grnen strt vor allem,
dass der Bericht einseitig auf materielles
Wachstum abzielt und dabei Naturverbrauch und gesellschaftliche Kosten auen
vor lsst. Ihr Alternativbericht, den sie
nchste Woche verffentlichen und im
Bundestag zur Abstimmung stellen wollen,
soll diesen Makel beheben.
Der herkmmliche Regierungsbericht
kommt daher wie immer. Auf fast hundert
Seiten legt Gabriel darin das segensreiche
Wirken der Regierung fr Wachstum, Finanzen und Beschftigung dar. Doch was
die ffentlichkeit am meisten interessiert,
gerade in weltwirtschaftlich unsicheren
Zeiten, ist nicht das in sprder Regierungs- gleichen die Entwicklung des herkmmprosa gehaltene Eigenlob, sondern das lichen Bruttoinlandsprodukts (BIP) mit
Zahlenwerk des Berichts. Darin sagen Ga- einem weiter gefassten Index, in den Leisbriels Experten voraus, wie sich die Kon- tungen einflieen, die nicht am Markt
gehandelt werden, etwa Hausarbeit oder
junktur im laufenden Jahr entwickelt.
Immerhin: Sie haben fr ihren Chef eine ehrenamtliches Engagement (Indikator 5).
gute Nachricht parat. Zwar revidieren sie Die Einkommensverteilung (Indikator 3)
ihre Wachstumsprognose fr 2016 leicht wird ebenso bercksichtigt wie die Funknach unten, von 1,8 Prozent, wie noch im tionsfhigkeit von Regierung und VerwalHerbst vorausgesagt, auf 1,7 Prozent. Doch tung (Indikator 8).
Eine Ampel signalisiert, wo Verbessedie Botschaft ist klar: Der Aufschwung
geht weiter, die Wirtschaft legt im gleichen rungen ntig wren. Das Ergebnis: Nur
Tempo zu wie 2015. Billiges l, schwacher zwei Indikatoren zeigen sich zufriedenstelEuro und die Nullzinspolitik der EZB trei- lend, nmlich der fr den Anteil grner
ben die Konjunktur an, nur die Schwche Technologie an den Exporten und der fr
der Schwellenlnder dmpft ein bisschen. Regierungsqualitt. In kologischer HinAlles prima also, wenn da nicht das Ge- sicht steht die Ampel dagegen auf Tiefrot.
genkonzept der Grnen wre. Das kon- Die Gutachter befinden, dass der Wohlzentriert sich nicht mehr nur darauf, ob stand gerade durch die beiden Indikatoren
der materielle Reichtum des Landes zuder kologischen Dimension negativ beoder abnimmt. Neben der rein konomi- eintrchtigt wird, trotz aller Erfolge im
schen Entwicklung betrachtet es auch, wie Umweltschutz. Weil das BIP das nicht absich der Zustand von Umwelt und Gesell- bilde, gaukle die herkmmliche Messzahl
illusionren Wohlstand vor.
schaft entwickelt.
Politischen Handlungsbedarf signaliDie Kritik an der konventionellen
Wachstumsmessung ist nicht neu, blieb sieren auch die sozialen Indikatoren. Die
aber weitgehend folgenlos. Bislang haben zunehmende Einkommensungleichheit hat
wir den Wohlstand in Deutschland ge- inzwischen das Potenzial zu einem soziamessen wie kurz nach dem Zweiten Welt- len Konflikt, so die Gutachter. Die Grkrieg, sagt Roland Zieschank, der die Stu- nen sind berzeugt, dass sie mit ihrem
die zusammen mit dem Heidelberger ko- Wohlstandsbericht eine echte Alternative
nomen Hans Diefenbacher verfasst hat. anbieten zur etablierten Verffentlichung
Da herrscht noch immer die Tonnenideo- der Bundesregierung. Dennoch rechnet
Fraktionsvize Andreae nicht damit, dass
logie der Wirtschaftswunderjahre vor.
Der alternative Wirtschaftsbericht der die Regierungsmehrheit ihrem Antrag
Grnen will einiges anders machen. Der zustimmt. Aufgeben wollen die GrnenReichtum einer Gesellschaft entstehe auch Politikerin und ihre Mitstreiter aber nicht.
aus dem richtigen Umgang mit dem Hu- Auch im nchsten Jahr werden sie einen
man- und dem Sozialkapital sowie dem neuen Wohlstandsbericht vorlegen.
Die Grnen verstehen ihr Vorgehen als
vorhandenen Naturkapital, heit es dort.
Die Autoren benutzen acht Indikatoren, Probelauf. Sobald wir wieder an der Bunum die kologische, soziale, gesellschaft- desregierung beteiligt sind, werden wir unliche und konomische Dimension des ser Konzept in das regierungsamtliche BeWohlstands zu beschreiben (siehe Grafik). richtswesen aufnehmen, kndigt Andreae
Sie messen etwa, ob die Belastung von Na- an. Dann wre der Wohlstandsbericht amttur und Umwelt deren Fhigkeit zur Rege- lich und irgendwann selbst Ritual.
Christian Reiermann
neration bersteigt (Indikator 1). Sie ver-
Kernindikatoren
des Jahreswohlstandsberichts der Grnen
Umwelt
kologischer
Fuabdruck im
Verhltnis zur
Biokapazitt
Artenvielfalt
und Landschaftsqualitt
Einkommensverteilung
Bildungsabschlsse der
Bevlkerung
Nationaler
Wohlfahrtsindex und BIP
Anteil von
Umweltschutzgtern an den
Industriewarenexporten
Wirtschaft
Gesellschaft
Subjektive
Lebenszufriedenheit
78
GovernanceIndex
Wirtschaftsminister Gabriel
STEFAN BONESS / IPON
Soziales
CEO-Image 150 Vorstandschefs im Test

Rohstoffcrash Systemrisiko fr die Weltkonjunktur
Deutsche Bank Achleitner unter Beschuss
2 Ausgaben fr
nur 11,
abo.manager-magazin.de/
angebot
MD16-502
Jetzt testen:
Das digitale
manager magazin
Ausland
Russland
Spanische Spur
Eine der mglichen Schlsselfiguren im Mordfall des
Kremlkritikers Alexander Litwinenko lebt unbehelligt in
Sankt Petersburg: der Mafiapate Gennadij Petrow, 68. Ein
britischer Ermittlungsbericht
schrieb diese Woche Prsident Wladimir Putin eine
mgliche Verantwortung fr
die Tat zu. Die mutmalichen
Mrder sind russische Geheimagenten, Putin soll den
Einsatz des Inlandsgeheimdiensts gebilligt haben. Litwinenko war ein erbitterter
Thailand
Repression im
Touristenparadies
Thanakorn Siripaiboon, 27
Jahre alt, unbescholtener Fabrikarbeiter, war einer der
Ersten, die inhaftiert wurden.
Eine regelrechte Verhaftungswelle sei gefolgt, sagt seine
Anwltin Pawinee Chumsri.
Zuletzt am Mittwoch wurde
Sirawith Seritiwat, Anfhrer
der Studentengruppe New
Democracy Movement, von
Militrs auf offener Strae
in ein Fahrzeug gezerrt. Im
Touristenparadies Thailand
herrschen repressive Zustnde. Das Vergehen, das Thanakorn und seinen Leidensge-
Kritiker Putins er beschuldigte ihn, pdophil zu sein

und Attentate vorgetuscht
zu haben. Kurz vor seinem
Tod durch eine Polonium-Vergiftung im November 2006
soll er auerdem der spanischen Justiz geholfen haben,
Machenschaften der russischen Mafia aufzuklren. Spanische Ermittler nahmen den
Mafiapaten Petrow im Juni
2008 auf Mallorca fest. Sie
warfen ihm vor, von Spanien
aus Morde, Schutzgelderpressung, Drogen- und Waffenhandel organisiert zu haben.
Trotzdem durfte er nach anderthalb Jahren in die Heimat
ausreisen. Der kriminellen

Organisation, die Petrow
fhrt, ist es gelungen, staatliche Strukturen zu durchdringen, hie es damals in der
Anklageschrift. Zum Netzwerk Petrows sollen zahlreiche Putin-Vertraute gehren,
so ein Gazprom-Aufsichtsratschef und der Leiter des Putin unterstellten Ermittlungskomitees. Heute behauptet
der oppositionelle Zeitungsmacher Nikolaij Andruschtschenko, Petrow Mitte der
Neunziger hufig in Putins
Bro gesehen zu haben, als
dieser noch Vizebrgermeister in Petersburg war. lok, mas
klusive Paradeplatz und sienossen vorgeworfen wird:

Majesttsbeleidigung. Ein geben riesenhaften Knigsstatuen. Bei Auftragsvergabe
fhrlicher Vorwurf, da der
Knig so etwas wie gttlichen und Bau soll Korruption im
Spiel gewesen sein. Doch dieStatus geniet und per Gese Vorwrfe werden nur leise
setz vor jedweder Kritik geund mit Vorsicht geuert.
schtzt wird. Tabu ist dabei
Es ist nicht mglich, das
nicht nur der derzeitige Moffentlich auszusprechen, so
narch, der greise Knig BhuAnwltin Pawinee, die den
mibol, selbst ber den Hund
des Knigs darf man offenbar Fabrikarbeiter vertritt. Der
hatte eine Grafik des ankeine Witze machen. Die regeblichen Korruptionsnetzes
gierenden Generle knnen
auf Facebook geteilt. Aber
auf diese Weise Kritiker ausschalten; die Militrs in Bang- da er sich ber den Hund des
Knigs lustig gemacht hatte,
kok reklamieren den kniglichen Segen gern fr ihre oft wird ihm zustzlich zu Computervergehen und Aufruhr
dubiosen Unternehmen.
Spektakulres Beispiel ist der auch Majesttsbeleidigung
vorgeworfen. Ihm drohen
Bau eines Parks in der Provinz Prachuap Khiri Khan, in- mehr als 30 Jahre Haft. red
Funote
ATHIT PERAWONGMETHA / REUTERS
6900
Sirawith (M.)
80
Setzlinge von Cannabispflanzen wurden sdlich

von Santiago de Chile
verpflanzt in der grten legalen Marihuanaplantage Lateinamerikas.
Hier sollen Medikamente
fr 4000 Patienten gewonnen werden, die beispielsweise an Epilepsie,
Krebs oder Parkinson leiden. Betrieben wird das
Projekt von einer NGO,
die chilenische Regierung
hat es abgesegnet.
DANIEL BEREHULAK / NEW YORK TIMES / LAIF
Hndler des Schlafs
Korea
US-Raketen gegen
den Diktator?
Mit seinem jngsten Nukleartest hat es Nordkoreas Diktator Kim Jong Un geschafft,
die rasante Annherung zwischen China und Sdkorea
zu bremsen. Lange hatte der
Jungdiktator mitansehen
mssen, wie sich die Chinesen, seine engsten Verbndeten, ber seinen Kopf hinweg
immer inniger mit dem verfeindeten Sden verstndigten. So hatte Chinas Staatsund Parteichef Xi Jinping im
Juli 2014 nicht Pjngjang, sondern dem kapitalistischen Se-
oul als Erstes seine Aufwartung gemacht. Umgekehrt

nahm Sdkoreas Prsidentin
Park Geun Hye im September in Peking an der Militrparade zum 70. Jahrestag
des Kriegsendes teil, obwohl
westliche Staatsoberhupter
der Veranstaltung weitgehend fernblieben. Doch nun
erntet Park fr ihren Schmusekurs mit Peking im eigenen Land Kritik. Der Grund:
Die Chinesen zgern, Diktator Kim wie von Seoul gewnscht fr seinen Nukleartest durch schrfere Sanktionen zu bestrafen. Park
muss sich im eigenen Land
fragen lassen, was ihre pro-
GETTY IMAGES
In den kalten Winternchten suchen viele der etwa 100 000 Obdachlosen
im historischen Zentrum von Delhi besondere Mrkte auf: Dort wird
mit Schlafpltzen gehandelt. Fr ein paar Rupien knnen sie eine Decke
und einen Rastplatz mieten. Die sogenannten Schlafhndler sind in
Mafiamanier organisiert: Sie haben die Brgersteige in Reviere aufgeteilt,
verlangen bei fallenden Temperaturen mehr Geld, bestimmen, wo der
Kunde lagern darf und damit ber die Qualitt der Nachtruhe.
Park
chinesische Linie dem Sden

denn gebracht habe. Nun
sieht sie sich gezwungen,
wieder strker auf die USA
zuzugehen: Angesichts der
Bedrohung durch den Norden, kndigte sie an, werde
ihre Regierung prfen, ob
sie den US-Truppen in Sdkorea die Stationierung
des Raketenabwehrsystems
THAAD erlaube. Gegen entsprechende Plne hatte
China bisher stets heftig protestiert. Die Chinesen
glauben, die amerikanische
Raketenabwehr richte sich
nicht nur gegen Nordkorea,
sondern vor allem auch gegen sie selbst. ww
81
Demonstration fr Pressefreiheit in Warschau
Im Widerstand
WOJCIECH GRZEDZINSKI / LAIF
Polen Jarosaw Kaczyski will das Land umbauen: nationalistisch, antiwestlich

und erzkatholisch. Dagegen wendet sich eine Protestbewegung,
der linke Aktivisten, Journalisten und sogar ein konservativer Expremier angehren.
s ist ein feuchtkalter Samstagnachmittag im Januar, noch immer

hngt der Weihnachtsschmuck ber
der Warschauer Prachtstrae Nowy wiat.
Doch die Strae ist leer, nur am Platz
der Warschauer Aufstndischen drngen
sich die Menschen, dort, wo sich die Zentrale des Staatsfernsehens befindet. Einige Tausend Demonstranten sind an diesem Tag gekommen, sie schwenken die
rot-weie Nationalflagge und skandieren
ihren Schlachtruf: Freiheit des Wortes.
Denn das Wort, frchten sie, ist nicht
mehr frei, seit die Partei Recht und
Gerechtigkeit (PiS) an der Macht ist,
seit die dieses Gesetz verabschiedet hat.
Ein Gesetz, nach dem sie alle Fhrungsposten bei den ffentlichen Medien neu
besetzen kann.
82
Kamil Dabrowa ist einer der Demonstranten, auch er einer, dessen Wort nicht
mehr frei ist. Bis zum Vortag leitete er das
Erste Polnische Radio, dann wurde er gefeuert. Ebenfalls dabei ist die Soziologin
Joanna Erbel, die Haare rot gefrbt, ausgezeichnet fr ihr Engagement in einer
Stadtteilinitiative, sie sagt: In Polen steht
die Demokratie auf dem Spiel.
In d geht zur selben Zeit Mateusz
Kijowski auf die Strae. Er trgt zwei
Ohrringe im linken Ohr, Vollbart, die
langen grauen Haare mit einem Gummiband zusammengebunden. Kijowski ist
der Anfhrer dieser neuen auerparlamentarischen Opposition, Ende vergangenen Jahres hat er das Komitee zur
Verteidigung der Demokratie, kurz
KOD, gegrndet. Die Pressefreiheit ist
bedroht, sagt er, und damit die Demokratie insgesamt.

Nur Kazimierz Marcinkiewicz, der ehemalige konservative Premier, ist an diesem
Tag ausnahmsweise zu Hause geblieben.
Dabei geht auch er sonst zu den Demonstrationen gegen die Regierung.
Insgesamt rund 20 000 Menschen protestieren an diesem Samstag gleichzeitig, in
Warschau und d, aber auch in Berlin,
London und Prag. Es ist schon die dritte
groe Protestaktion, seitdem die Nationalkonservativen an der Macht sind. Homosexuellenaktivisten, Umweltschtzer und
Veteranen aus der antikommunistischen
Bewegung der Vorwendezeit sind dabei,
aber auch katholische Konservative und
ziemlich viele normale Brger. Sie alle verbindet eine Angst: dass die Nationalkon-
PIOTR MALECKI / DER SPIEGEL
Oppositionsfhrer Kijowski
Die Demokratie steht auf dem Spiel
Feministin Erbel
Feindbild ist die Mittelklasse auf dem Rad
Kijowski ist Jahrgang 1968, er hat das

servativen den Staat nach ihrer Agenda
kommunistische Polen erlebt und sich in
umbauen und die Freiheit einschrnken.
Sofort nach dem Wahlsieg Ende Okto- der Opposition gegen die Staatsmacht enber begann die Regierung mit ihrer na- gagiert. Nach der Wende studierte er Intionalen Revolution nach dem Vorbild formatik, beriet Firmen und einen staatUngarns. Staat, Medien, Justiz, Bildungs- lichen Versicherungskonzern. Meine Gewesen, Staatsbetriebe, sogar Theater und neration hat sich nach 1989 lange nur mit
Museen sollen auf ein Machtzentrum aus- sich selbst beschftigt, wir hatten Erfolg
gerichtet werden. Und dieses Machtzen- und wurden wohlhabend. Die Demokratie
trum, das ist vor allem einer: PiS-Vorden- hielten wir fr gesichert doch nun zeigt
ker und Parteigrnder Jarosaw Kaczyski, sich, dass sie es nicht ist.
Die Abkrzung KOD hnelt nicht ganz
offiziell vertreten durch Prsident Andrzej
Duda und Premierministerin Beata Szydo. zufllig einer legendren DissidentenorgaDoch Polen ist nicht Ungarn, und so nisation aus den Siebzigerjahren: KOR,
sieht sich Kaczyski nun dieser Protest- demKomitee zur Verteidigung der Arbeibewegung ausgesetzt, die von Woche zu ter, gegrndet, um verhaftete Streikende
Woche mehr Untersttzer anzuziehen zu beschtzen. Wie damals wollen wir eischeint. Denn anders als die Ungarn sind nen Denkprozess anstoen. Wie soll Polen
die Polen erfolgsverwhnt, seit 25 Jahren in Zukunft aussehen?, fragt Kijowski.
wchst ihre Wirtschaft stetig und das hat Wir verstehen uns nicht nur als Anti-PiSeine selbstbewusste, wohlhabende, europa- Organisation.
Das KOD allerdings ist vor allem eine
begeisterte Mittelschicht hervorgebracht.
Die geht jetzt auf die Strae, um ihre Frei- Bewegung der lteren. Joanna Erbel gehrt mit ihren 31 Jahren schon zu den
heit gegen Kaczyski zu verteidigen.
Den Protest im eigenen Land frchte Jngsten unter den Aktivisten. Sie wohnt
Kaczyski, mehr sogar als den Wider- im Stadtteil Mokotw, einem frheren Arspruch aus der EU, mehr als die berpr- beiterviertel, in das inzwischen viele junge
fung von Polens Rechtsstaatlichkeit, sagen Polen ziehen, und das hat auch mit Joanna
Leute aus seinem Umfeld. Brssel wird lan- Erbel zu tun. Sie engagiert sich seit Jahren
ge brauchen fr das Prfverfahren, und in der lokalen Selbstverwaltung, setzt sich
dass es Sanktionen verhngen knnte, das fr Straenbahnen und Radwege ein. Sie
halten die meisten Polen ohnehin fr sehr kmpft fr die Erhaltung der Altbauten
unwahrscheinlich. Aber Massendemonstra- und der traditionellen Milchbars, wo es
tionen, die kann Kaczyski nicht gebrau- fr wenig Geld Barszcz und Pierogi gibt.
Gerade hat sie Gewrzkuchen gebacken,
chen, schlielich mat er sich ja an, eine
nationale Mission zu erfllen und die Inte- Anti-PiS-Kuchen, wie sie ihn nennt, vegan
ressen aller Polen zu vertreten. Deshalb und ohne Milch. Denn Vegetarier und Radgilt Kaczyskis Abneigung in diesen Tagen fahrer, das seien keine wahren Polen, so
weniger der EU und mehr der Opposition, hat es neulich der Auenminister gesagt.
er diffamiert sie als nationale Verrter Auch einen Mix von Kulturen und Rassen
und sexuelle Freizgigkeit halten die Naund Polen der schlechteren Kategorie.
Damit meint er vor allem Menschen wie tionalkonservativen fr Polens Verderben.
Ein anstndiger Pole isst Kotelett und
Mateusz Kijowski, den Grnder des KOD.
Es war eine Freundin, die ihn anstiftete, Eisbein, er fhrt Auto und heiratet frh,
etwas zu unternehmen, nach diesem ersten so wnscht sich PiS das ganze Land, sagt
Schlag von Kaczyski im Dezember, mit Erbel. Die gesundheitsbewusste, globalidem er das Verfassungsgericht entmachte- sierte Mittelklasse auf dem Fahrrad das
te. Kijowski grndete auf Facebook eine ist das Feindbild. Also Menschen wie sie,
Gruppe unter dem Namen des Komitees. die in ihrer Freizeit eine Mnner-StripEs war ein Donnerstag, am Abend hatten Show moderiert und mit einem protestanwir 100 Follower, am Tag darauf 300 und tischen Pfarrer verlobt ist, der auch einen
am Montag 32 000. Heute zhlt das KOD mnnlichen Partner hat und die alljhrmehr als 133 000 Anhnger, 20 000 davon lichen Schwulenparaden mitorganisiert.
Alles, was nach Westen rieche, lehnten
sind aktiv, schtzt Kijowski.
Er hat seitdem wenig geschlafen, denn die Konservativen ab, sagt Erbel. Sie greisein Haus mit dem verwilderten Garten in fen damit die Unzufriedenheit all derer
der Warschauer Vorstadt ist zum Zentrum auf, die glauben, von der Wende nicht ausder Bewegung geworden. Auf den Sofas reichend profitiert zu haben. Das sind
hocken Aktivisten mit Laptops und beant- nicht nur die Alten und die Arbeiter, sonworten Mails aus dem ganzen Land. Einige dern auch viele junge Leute ihnen vervon ihnen bernachten schon seit mehre- dankt PiS den Wahlsieg. Die sozialen Verren Tagen bei Kijowski; im Haus herrscht sprechen der Partei kamen nicht nur in
Chaos. Kijowski trgt rote Jeans und einen Ostpolen gut an, sondern auch bei vielen,
KOD-Button am zerknitterten Sakko, Jour- die nach 1989 geboren sind.
nalisten empfngt er in der Kche, die
Denn whrend die Generation von
auch mal wieder aufgerumt werden mss- Kijowski und Erbel noch vom groen Elite. Aber dafr ist jetzt keine Zeit.
tenwechsel der Nachwendezeit in Behrden
Ausland
Radiomann Dabrowa
Kaczyski will keinen Pluralismus
83
Ehemaliger Premier Marcinkiewicz: Kein Mandat, um Polen zum Auenseiter zu machen
und Unternehmen profitierten, knnen die

Jngeren nur schwer aufsteigen. Viele Posten sind noch lange besetzt, also hangeln
sie sich mit schlecht bezahlten und befristeten Jobs durchs Leben. Sich wie Joanna Erbel fr Radwege einzusetzen ist fr all jene,
die nicht mal davon trumen knnen, sich
ein Auto zu leisten, die reine Dekadenz.
Der Journalist Dabrowa kennt das Gefhl der Unsicherheit, wenn der Job weg
ist. Denn es ist nicht das erste Mal, dass er
von Kaczyski gefeuert wird. Schon vor
zehn Jahren, als PiS ebenfalls die Parlamentswahl gewonnen hatte, verlor er seine
Stelle. Damals rief ihn der neue Radiodirektor an, um ihm die Kndigung mitzuteilen; von einer Stunde auf die andere
wurden sein Diensthandy und die Tankkarte fr den Dienstwagen gesperrt.
Diesmal kamen drei Vertreter des neuen, von PiS beschickten Rundfunkrats in
sein Bro und fragten: Bekennen Sie sich
schuldig? Dabrowa: Schuldig? Wofr?
Die PiS-Leute: Nun, h, die Nationalhymne gespielt zu haben?
Aus Protest gegen die bergriffe auf das
Verfassungsgericht und die Medien hatte
Dabrowa tatschlich zu jeder vollen Stunde abwechselnd die Nationalhymne oder
Beethovens Ode an die Freude senden
lassen. Ausgerechnet die Nationalkonservativen haben mich abgesetzt, weil ich die
Hymne gespielt habe, sagt er und kann
seine Freude ber diesen Widersinn kaum
verbergen. Er hat jetzt viel Zeit, um mit
seiner Tochter zu spielen und den Hund
in seinem Viertel auszufhren, wo brigens auch Jarosaw Kaczyski wohnt.
PiS will keinen Pluralismus in der Kultur und den Medien, sagt Dabrowa. Sie
84
will ein einheitliches Narrativ. Dieses Narrativ lautet: Die Polen sind ein stolzes,
katholisches Volk, dem insbesondere von
Deutschen und Russen bel mitgespielt
wurde; aber das Land hat sich immer wieder aufgerappelt und gegen seine Besatzer
gestellt. Die Geschichte ein einziges Heldenepos, die Nation gegen die inneren und
ueren Feinde geeint, katholisch, frei von
westlichen Marotten wie der Homoehe
oder bertriebener Gastfreundschaft fr
syrische Kriegsflchtlinge so wnscht
sich Jarosaw Kaczyski Polen.
Kaczyskis nchstes Projekt sei es, so
frchtet der Journalist, das Flugzeugunglck von Smolensk umzuinterpretieren.
Zwei Untersuchungsausschsse haben
ermittelt, dass die Maschine des damaligen
Prsidenten Lech Kaczyski, Jarosaws
Bruder, 2010 aufgrund von Fehlern des russischen Towers und der polnischen Crew
abgestrzt war. Doch fr die Nationalkonservativen ist Lech Kaczyski Opfer eines
heimtckischen russischen Attentats geworden. Das ist eine Lesart, der auch der
ffentliche Rundfunk unter Dabrowa stets
widersprochen hat. Kaczyski, glaubt der
Journalist, sehe sich von dunklen Mchten
umgeben, die Polen feindlich gesinnt seien und deshalb mache er mit hnlich undurchschaubaren Mitteln Politik.
Dazu zhlt fr Dabrowa vor allem die
Ernennung des Kaczyski-Vertrauten Mariusz Kamiski zum Koordinator der Geheimdienste. Er wird die Dienste fr den
politischen Kampf einsetzen. Es wird zu
Provokationen kommen, und ich wrde
mich nicht wundern, wenn auf den Computern von PiS-Gegnern pltzlich Kinderpornos gefunden werden oder Gerchte
ber Drogenmissbrauch auftauchen. Deshalb freut sich Dabrowa, dass die EU sein
Land jetzt unter die Lupe nehmen und die
Einhaltung rechtsstaatlicher Standards berwachen will. Der gleichen Meinung ist auch
Kazimierz Marcinkiewicz. Und das ist zumindest einigermaen erstaunlich, denn:
Noch vor zehn Jahren stand er als Premier
einer PiS-Regierung vor; ein frommer Katholik, Mathelehrer, Vater von vier Kindern.
Allerdings waren es nur acht Monate,
in denen er sein Amt redlich und unauffllig versah und deshalb glnzende
Umfragewerte hatte. Dann wurde er
Kaczyski wohl zu mchtig und Marcinkiewicz wurde abgesgt und auf einen Posten bei der Europischen Entwicklungsbank in London weggelobt. Dort machte
der biedere Familienvater eine mehrfache
Verwandlung durch: zum Kaczyski-Kritiker und zum Star der Boulevardpresse.
Marcinkiewicz verlie Frau und Kinder fr
eine 22 Jahre jngere Schnheit, kaufte
sich Designeranzge und lie sich einen
Dreitagebart stehen. Inzwischen ist die
neue Beziehung vorbei, Marcinkiewicz arbeitet jetzt in Warschau als Wirtschaftsberater und geht am Nachmittag gern an der
Bar des Hilton einen Tomatensaft trinken.
Sein Land, sagt er, habe sich 2003 in einem Referendum fr die EU ausgesprochen und fr die in dem Bndnis geltenden
Grundstze. Deshalb darf Brssel natrlich berprfen, ob wir sie auch einhalten.
PiS habe zwar die absolute Mehrheit im
Parlament, doch htte wegen der geringen
Wahlbeteiligung nur knapp ein Fnftel der
Polen fr die Partei gestimmt. Die EU-Begeisterung sei Umfragen zufolge noch immer sehr hoch: Das heit, dass Jarosaw
Kaczyski kein Mandat hat, Polen in der
EU zum Auenseiter zu machen.
Schon jetzt, sagt er, deuteten seine
Klienten, allesamt Manager groer Konzerne und Banken, immer fter an, dass
sie sich aus Polen zurckziehen wrden,
wenn die Regierung nach ungarischem Vorbild internationalen Unternehmen Sondersteuern aufbrden sollte.
Marcinkiewicz sagt von sich, er sei immer noch ein Konservativer. Doch das bedeute noch lange nicht, auch PiS-Anhnger zu sein. Die neue Regierung msse
Minderheiten schtzen, ob sie einem gefielen oder nicht. Kaczyski aber setze seine Mehrheit rcksichtslos ein, um die totale Kontrolle ber alle Lebensbereiche zu
gewinnen. Zur nchsten Demonstration
werde ich gehen, sagt der Expremier.
Denn ich mache mir Sorgen um Polen.
Jan Puhl
Mail: jan.puhl@spiegel.de
Videoreportage:
Die Widerstndler
spiegel.de/sp042016polen
Ausland
USA Hillary Clinton galt bei den

Demokraten als gesetzt, nun
brckelt ihr Vorsprung auf den
Sozialisten Bernie Sanders
viele fhlen sich an 2008 erinnert.
m Samstagabend steigt Hillary

Clinton auf die Bhne des MarriottHotels in Charleston, Bundesstaat
South Carolina, und richtet einen emotionalen Appell an ihre Anhnger: Ich muss
euch nicht sagen, wie wichtig ihr fr uns
bei dieser Wahl seid. Ihr seid unsere erste
Verteidigungslinie! Ihre Anhnger springen auf und applaudieren, der Satz soll
mobilisieren, er soll aufrtteln. Aber er ist
auch ein Alarmsignal. Denn Clintons Kampagne verluft nicht so wie geplant. Die
letzten Tage vor Beginn der Vorwahlen
sollten fr sie, die Favoritin der Demokraten, ein Triumphzug werden. Stattdessen steht sie auf der Bhne und errichtet
Verteidigungslinien.
Seit Wochen schon wchst im ClintonLager die Unruhe. Kurz vor den ersten parteiinternen Vorwahlen in Iowa am 1. Februar liegt Clinton in dortigen Umfragen
mit 47 zu 43 Prozent nur noch knapp vor
ihrem linken Rivalen Bernie Sanders. In
New Hampshire, wo eine Woche spter gewhlt wird, fhrt Sanders sogar mit 51 zu
40 Prozent. Ich glaube, dass Sanders in
Iowa und New Hampshire gewinnen kann,
sagt der konservative Wahlforscher Frank
Luntz. Fr Clinton wre das ein Desaster.
Die beiden Staaten entscheiden zwar
nur ber wenige Delegierte auf dem Parteitag im Juli, aber sie haben eine groe symbolische Bedeutung und knnen das Momentum des Wahlkampfs verndern. Wie
damals, 2008, als Clinton schon einmal
berraschend in Iowa verlor, gegen Barack
Obama. Fr Obama wurde Iowa der Beginn seines Siegeszugs ins Weie Haus. Fr
Clinton wurde Iowa zum Trauma.
Ihre Berater haben nun Angst vor einem
Dj-vu. Wenn wir in einem der entscheidenden ersten Staaten verlieren, werden
wir viel investieren mssen, und es wird
sehr viel hrter, die Nominierung zu gewinnen, sagt Clintons Wahlkampfchef
John Podesta. Zumindest South Carolina,
wo ebenfalls im Februar gewhlt wird,
muss sie gewinnen deswegen ihr emotionaler Auftritt am vorigen Samstag.
Clintons Schwche und der berraschende Aufstieg ihres Rivalen Bernie Sanders sagen viel ber den Zustand Ameri-
darzustellen. Der Unterschied zwischen

ihr und mir ist, dass ich kein Geld von
Grobanken nehme, sagt er. Und ich bekomme keine Redehonorare von Goldman
Sachs. Von sich selbst zeichnet Sanders
das Bild eines Anwalts der kleinen Leute,
er nimmt nur Kleinspenden an. Wenn
Bernie sieben Pullover hat, sind das fr
ihn drei zu viel, sagt seine Frau Jane.
Hinzu kommen offene Fragen wie Clintons Verantwortung beim Sturm auf das
US-Konsulat im libyschen Bengasi 2012
sowie ihre Nutzung eines privaten E-MailServers als Auenministerin. Es sind
eigentlich Nebenschlichkeiten, aber sie
werden von den Konservativen ausgeschlachtet. Whrend der Fernsehdebatte
der demokratischen Bewerber am vorigen
Wochenende lauteten zwei der drei populrsten Google-Suchbegriffe: Wird Hillary
Clinton angeklagt? und Was hat Hillary
Clinton alles Illegales getan?
Der Demoskop Frank Luntz glaubt dennoch, dass Clinton am Ende die Nominierung gewinnen wird. Sanders habe zwar
ein paar einprgsame Thesen, aber Clinton hat Gravitas. Zudem ist Clinton erfolgreicher bei Frauen, auch bei Schwarzen
und Hispanics liegt sie mit 69 zu 27 Prozent
deutlich vor Sanders.
Doch je offensichtlicher Clintons Schwche und die Wut der Whler werden, umso
mehr graut ihren Leuten vor dem Wahlkampf gegen den Kandidaten der Republikaner. Wird das Donald Trump, wonach
es derzeit aussieht, dann wre das wieder
jemand, der wie Sanders nicht von Grospendern abhngig ist, bei seinen Auftritten ohne Teleprompter spricht und sich
gezielt an die rmere Bevlkerung richtet.
Im Vergleich zu Trump wirkt Bernie Sanders da wie ein freundlicher Opa.
Holger Stark
Mail: holger.stark@spiegel.de, Twitter: @holger_stark
TIMOTHY A. CLARY / AFP
Maximal
vier Pullover
kas aus. Sanders ist ein grimmig dreinschauender Senator aus Vermont, einem
der kleinsten Bundesstaaten, ein 74 Jahre
alter Mann mit einer sperrigen Brille, der
sich selbst als Sozialist und Schweden als
Vorbild bezeichnet. Nach allen Regeln des
politischen Gewerbes, das in den USA von
Soundbites und Telegenitt bestimmt
wird, msste er abgeschlagen am Ende
des Felds dmpeln.
Doch die Politikmdigkeit und der Hass
auf Washington sind bei vielen Amerikanern inzwischen so gro, dass der Auenseiter Sanders nun scheinbar unaufhaltsam
nach oben gesplt wird. Anders zu sein
ist jetzt kein Makel mehr, sondern eine
Auszeichnung. Die Zugehrigkeit zum
Washingtoner Establishment, in dem sich
Prsident und Parlament bis zur Funktionsunfhigkeit blockieren, gilt als toxisch. Die
Gesellschaft hat sich an den Rndern radikalisiert, und diese Radikalisierung dringt
nun auch in die Mitte vor. Von diesem Effekt profitiert auch Donald Trump bei den
Republikanern.
Clinton indes steht fr all das Alte: eine
Berufspolitikerin, 68, die in den vergangenen 25 Jahren immer irgendwie dabei war,
deren Name mit der Wall Street und derart
vielen Affren verbunden ist, dass es bei
anderen Politikern wohl schon mehrmals
zum Rcktritt gereicht htte. Hillary ist
durch und durch kuflich, glaubt Timothy
Farr, ein Anhnger Sanders, der in einer
schneeverwehten Fugngerzone in Burlington, Vermont, steht und Wahlkampf
fr sein Idol macht. Die Clintons haben
nach ihrem Ausscheiden aus dem Weien
Haus im Jahr 2001 mit ffentlichen Auftritten und Reden weit mehr als hundert
Millionen Dollar verdient.
Geschickt nutzt Sanders solche Zahlen,
um Clintons Glaubwrdigkeit zu untergraben und sie als Marionette der Finanzelite
Rivalen Clinton, Sanders bei einer TV-Debatte: Durch und durch kuflich
85
Ausland
Requiem fr eine Revolution

Essay Der Arabische Frhling hat Kriege und neue Diktaturen gebracht, aber es ist zu
frh, um sein endgltiges Scheitern auszurufen. Von Erich Follath
s war einmal ein Volksaufstand, und welche Euphorie, welche Hoffnungen mit ihm verbunden
waren, wird keiner vergessen, der damals in Kairo
dabei war. Am 25. Januar 2011 hatte eine bunt zusammengewrfelte Gruppe von Studenten und Unternehmern, Facharbeitern und rzten den Tag des Zorns
proklamiert und zu landesweiten Demonstrationen aufgerufen. Prsident Hosni Mubaraks Schergen hatten wieder einmal einen Unschuldigen gefoltert und spter in
die protestierende Menge geschossen es war ein Dutzend Tote zu viel. Mit etwa 10 000 Teilnehmern rechneten
die Initiatoren, es wurden Hunderttausende. Die Angst
war gewichen, sie hatte sogar die Seiten gewechselt. Die
Staatsmacht wirkte wie gelhmt, sie schickte statt eigener
Truppen bezahlte Provokateure los, die peitschenschwingend auf Pferden und Kamelen die Menge berfielen.
Doch die Aufstndischen lieen sich nicht vertreiben,
nicht an diesem Tag und nicht danach, vor allem nicht
vom Tahrir-Platz, vom Platz der Freiheit. Zwei Wochen spter strzte Mubarak. Der Weg schien frei fr
eine bessere Zukunft, in gypten und in der gesamten
arabischen Welt, wo die Menschen gegen ihre unfhigen
Politiker, gegen Vetternwirtschaft, Armut und politischen
Stillstand aufstanden.
Fnf Jahre und sechs Revolutionen spter ist die Bilanz niederschmetternd, ist nirgendwo
ein Happy End in Sicht. Libyen
wurde zu einem gescheiterten,
von Milizen zerstckelten Staat;
das Golfknigreich Bahrain unterdrckt heute noch brutaler
als zuvor oppositionelle Denker und Schiiten; in Syrien
und im Jemen toben Kriege, die mehr als eine Viertelmillion Menschen das Leben gekostet und Millionen weitere zur Flucht gezwungen haben. Lediglich in Tunesien,
dem Ausgangspunkt der Arabellion, gibt es noch Anstze
einer demokratischen Entwicklung, aber auch da sind
Reformen stecken geblieben, terrorisieren Islamisten die
Bevlkerung, sitzen noch immer Vertreter des alten
Regimes in wichtigen Positionen.
In gypten ist die Menschenrechtssituation heute
schlimmer als unter Mubarak, es gibt mehr Pressezensur,
mehr Polizeiwillkr, klagt verzweifelt mein Bekannter
Alaa Al Aswany, der auf dem Tahrir immer an vorderster
Front dabei war. Aswany ist einer der meistgelesenen
Schriftsteller des Landes, seine Prominenz schtzt ihn
vor Verhaftung. Aber immer wieder wird ihm durch
staatsnahe Medien unterstellt, fr auslndische Geheimdienste zu arbeiten, wahlweise den israelischen oder den
iranischen. Man will ihn einschchtern und mundtot machen, wie alle Kritiker im Land.
Selten hat die Mehrheit der Araber in bedrckenderen
Zeiten gelebt. Die Hoffnungen des politischen Frhlings
Jeder Autokrat
muss heute mit
seinem Sturz
rechnen, wenn er
keine Fortschritte
aufweisen kann.
86
sind einer neuen Eiszeit gewichen; was sich an Zivilgesellschaft gebildet hatte, ist wieder zersplittert, die Arbeitslosigkeit immer noch hoch. Von good governance,
einer Rechenschaft ablegenden, ihren Brgern Mitbeteiligung einrumenden Regierungsfhrung nirgendwo
eine Spur. Was also ist schiefgelaufen? Warum erwiesen
sich die Krfte der alten Regime letztlich als so beharrlich? Und lsst sich aus diesem Desaster lernen?
n gypten hatte die Revolution drei groe Defizite,

die ihr zum Verhngnis wurden. Das erste war, dass
die Revolutionre kein Programm besaen, keine
politische Agenda. Sie wussten nur, was sie nicht wollten
eine Fortsetzung der Mubarak-Diktatur. Bei der Organisation des Protests erwies sich die Vielfalt der Teilnehmer noch als ntzlich, aber fr die Zeit danach fehlte es
an gemeinsamen Zielen und Prioritten. Viele Aufstndische unterlagen zudem einer fatalen Fehleinschtzung:
Sie glaubten die Armee an ihrer Seite. Richtig war, dass
die Generalitt den Diktator Mubarak zwar nicht mehr
untersttzte, aber zugleich keineswegs daran dachte, die
Macht abzugeben und so weiterhin alle Fden zog.
Der zweite Fehler war, dass die Revolutionre keine
politische Fhrungspersnlichkeit hatten. Mohamed ElBaradei, der in Kairo geborene Jurist und Friedensnobelpreistrger, schien geeignet fr die Rolle und inspirierte viele der jungen Idealisten. Doch er sah sich
nur als Katalysator des Wandels, nicht als Mann an
der vordersten Front. Bei seinen wenigen Auftritten auf
dem Tahrir-Platz blieb der stets Integre blass und nach
Mubaraks Sturz scheute er sich, eine Partei zu grnden
und die Prsidentschaft anzustreben.
Und schlielich setzten die Revolutionre auf schnelle
Wahlen statt auf den Ausbau demokratischer Institutionen, das war der dritte Fehler. Dabei htte es zuerst noch
viel mehr gebraucht, um das zutiefst autokratische, durch
einen konservativen Islam und eine korrupte Oberschicht
geprgte Land zu reformieren: unabhngige Gerichte,
Pressefreiheit, starke Parteien und zivilgesellschaftliche
Organisationen. In den berhastet anberaumten Wahlen
konnten sich daher die gut organisierten Muslimbrder
durchsetzen; sie ruinierten das Land innerhalb eines Jahres so grndlich, dass die Mehrzahl der gypter den Militrputsch im Sommer 2013 fast als Befreiung empfand.
Seither regiert das Militr wieder ganz offen das Land,
mit dem Exgeneral Abdel Fattah el-Sisi an der Spitze.
Der neue Pharao verteilt mit Milliardenhilfe aus Saudi-Arabien Wohltaten, mehr an die Armee als an sein
Volk. Er sieht sich aber einer Welle des Terrors gegenber, auch eine Folge davon, dass er die Muslimbrder
brutal verfolgt und in den Untergrund getrieben hat.
gypten, im Januar 2016, ist ein Land am Abgrund:
Exdiktator Mubarak ist vielleicht bald wieder frei, und
Mohamed Morsi, sein immerhin demokratisch gewhlter
Nachfolger als Prsident, ist wegen Mordes zum Tode
verurteilt. Diplomat ElBaradei hat inzwischen seine Me-
AMANDA MUSTARD / REDUX / LAIF
Demonstranten auf dem Kairoer Tahrir-Platz im Juli 2012
moiren geschrieben und lebt fern der Heimat in Sdfrankreich und in Wien. Rockmusiker Ramy Essam, dessen Lied Irhal (Zieh Leine) zu einer Hymne der Revolution wurde, hat nach Folter und Auftrittsverbot Kairo
verlassen, er lebt jetzt im schwedischen Malm, wo er
fr zwei Jahre eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen
hat. Und der Apotheker Moaz Abdelkarim, einer der wenigen Muslimbrder, die an Pluralismus geglaubt haben,
hofft im trkischen Exil weiterhin auf politischen Wandel.
Viele der namenlosen Revolutionshelden sind verbittert, zynisch, zukunftsverzagt. Wer aus der Innenstadt
von Kairo in Richtung der Pyramiden von Gizeh fhrt,
kann an einer Hauswand das Graffito des Tahrir-Aktivisten Kareem Shaheen lesen: Freunde, erinnert ihr
euch an das Morgen, das niemals kam?
ie Revolution ksst ihre Kinder, die Revolution

frisst ihre Kinder, die Revolution vergisst ihre
Kinder dieser Ablauf ist nicht neu, keineswegs
beschrnkt auf den Arabischen Frhling. So war es in
der Geschichte (fast) immer und was wir im Nachhinein
als dramatische Vernderungen wahrnehmen, ging oft
nur im Schneckentempo und im Zickzackkurs voran.
Amerikas Grndungsvter sttzten ihre Unabhngigkeitserklrung auf die unveruerlichen Rechte auf Leben, auf Freiheit und auf das Streben nach Glck, doch
Amerika brauchte danach noch fast ein Jahrhundert, um
die Sklaverei abzuschaffen, und ein weiteres Jahrhundert,
um Brger aller Hautfarben vor dem Gesetz gleichzustellen, schreibt der Nahostkenner Thanassis Cambanis
in seinem Buch Once Upon a Revolution und pldiert
fr mehr Geduld mit gypten. Auch nach 1848 hatten in
Europa die revolutionren Bewegungen erst einmal wenig
Effekt, vielerorts sogar konservative Rckschlge ausgelst, bevor sie dann Jahrzehnte spter Politik und Gesellschaft voranbrachten. Selbst bei der Studentenrevolte
von 1968 war es letztlich nicht anders. Als der chinesische

Ministerprsident Zhou Enlai einmal gefragt wurde, was
er denn von der Franzsischen Revolution halte, sagte
der kommunistische Fhrer nach grndlichem Nachdenken: Es ist noch zu frh, um das zu beurteilen.
Fehlt uns womglich nur der lange Atem der in greren historischen Dimensionen denkenden Chinesen,
um gyptens Revolution richtig zu beurteilen? Verdient
der Arabische Frhling eine zweite Chance oder wenigstens doch eine vorsichtigere, nicht durchweg verdammende Beurteilung?
Neue Medien wie Facebook und Twitter erwiesen sich
als ideale Mobilisierungsmittel, als Beschleuniger des
Aufstands aber sie waren keine Wunderwaffe fr die
Zeit nach dem Umbruch. Das Problem aller Revolutionre in der heutigen Zeit ist die Erwartungshaltung, der
Beschleunigungsdruck, der Zwang zur Sofortbelohnung:
Whrend Umstrze in den neuen Medien im Zeitraffer
abzulaufen scheinen, hinkt die reale Politik in Zeitlupe
hinterher, besonders beim Schaffen neuer Jobs oder besserer Lebensbedingungen. Das muss zu Enttuschungen
und zu Rckschlgen fhren. Auf die Tage der Euphorie
folgt wohl unvermeidlich ein bergangschaos; das auszuhalten, es in eine positive, stetige Entwicklung zu berfhren, wird immer schwieriger. Fast unmglich.
Das ist die pessimistische Sicht der Dinge. Die optimistische geht so: Whrend die Gaddafis, Mubaraks und
Ben Alis sich noch ihrer Gewaltherrschaft ber Jahrzehnte sicher sein konnten, ist die berlebensdauer solcher Regime heute nicht mehr garantiert. Jeder Autokrat,
auch gyptens Prsident Sisi, muss mit revolutionren
Umwlzungen und mit seinem Sturz rechnen, wenn er
auf die Dauer keine Fortschritte aufweisen kann, wenn
er korrupt ist und sich zu diktatorisch gebrdet. Die arabische Revolution ist keine Erfolgsgeschichte. Aber sie
ist, vielleicht, eine Fortsetzungsgeschichte.
I
87
Im Bauch von Neapel
Italien Noch immer kmpft die Stadt am Vesuv gegen die Camorra: Dutzende Menschen
starben vergangenes Jahr im Bandenkrieg. Ein Besuch im Problemviertel Sanit.
is hinab ins Reich des Todes sind es

zwlf Sekunden. Vom Stadtteil Santa Teresa aus rauscht der Fahrstuhl
hinunter ins Viertel Sanit.
Ghetto nennen die Bewohner von
Neapel ihren zwischen Tuffsteinfelsen am
Rand der Altstadt eingekeilten Bezirk.
Schon zu vorchristlicher Zeit wurden hier
Tote bestattet, in Katakomben und Grotten. Spter kamen Zehntausende Opfer
von Pest und Cholera in der Nekropole
am Hgel unter. Ihre Schdel und Gebeine, suberlich in einer Gruft gestapelt,
zhlen zu den Sehenswrdigkeiten des
Viertels.
88
Fr die Toten der Gegenwart, Opfer

des Bandenkriegs der Camorra vor allem,
wurde ein stillerer Ort gefunden: ein Verschlag im linken Kirchenschiff der Basilika
Santa Maria della Sanit. Darin ruhen nun,
im Tod vereint: Pierino Esposito, Camorra-Chef des Viertels, erschossen und
verblutet vor der Kirche am 14. November
2015. Sein Sohn Ciro Esposito, hingerichtet am 7. Januar 2015. Und Gennaro Cesarano, am 6. September 2015 im Alter von
17 Jahren vor der Basilika ermordet. Ein
Grabstein auf der Piazza, dem Jungen gewidmet, trgt die Inschrift: Unschuldiges
Opfer.
Ob schuldig oder nicht, Friede ihrer

Asche, sagt Don Antonio Loffredo und
steckt sich eine Marlboro an. Er ist Priester
in Sanit seit 15 Jahren, einer von dem
Schlag, der Papst Franziskus gefllt: ein Hirte, der nach seiner Herde riecht. Don Antonio unterteilt die Welt nicht in Gut und
Bse; eher in Arm und Reich, in unten und
oben. Befragt, wie die Camorra zu bekmpfen sei, sagt er zornig: Wir Priester in den
schwierigen Vierteln sind es leid, dass man
uns auf dieses Thema reduziert. Was zhlen
denn schon die Straftaten hier bei uns, gemessen an denen, die in Montecitorio im
Parlament zu Rom begangen werden?
Ausland
Zentrale Piazza im Stadtteil Sanit
Zustnde wie in Bagdad
Nicht, dass das Problem dem Premier

schlielich bei mir zur Erstkommunion.
Erst spter, beim Versuch, der Armut im fremd wre. Er kennt Neapel und war 2014
Viertel zu entkommen, treffe der eine sogar in Sanit. Allerdings nur, um im Aroder andere Heranwachsende die falsche menhaus der Stadt seine Schlusskundgebung vor den Europawahlen abzuhalten.
Wahl. Und das bedeutet hier: Camorra.
114 kriminelle Familienverbnde befeh- Ausgerechnet hier, in einem Viertel, desden sich nach Carabinieri-Angaben auf sen Einwohner im Staatsfernsehen nur zu
dem Gebiet der Region Kampanien. Mehr Wort kommen, wenn ihr Neapolitanisch
als 50 Clans sind allein in Neapel aktiv. Ihr mit Untertiteln versehen wird, und die in
Kampf um Macht und Marktanteile in der ihrer Mehrheit Renzi fr einen als SozialStadt hat im vergangenen Jahr an Bruta- demokraten getarnten Marktliberalen hallitt zugenommen. Whrend der ersten ten. Der Premier erntete Pfiffe und Prosechs Monate stieg die Mordrate um ein testgebrll, obwohl er sich mhte, seinem
Fnftel; Dutzende Menschen starben allein Publikum zu schmeicheln: Italien hat kei2015 im Bandenkrieg. Die Chefin der par- ne Zukunft ohne den Sden, rief er und
lamentarischen Antimafiakommission Ita- kndigte eine Kehrtwende an.
Gegen einen Staat, der uns aufgegeben
liens bezeichnet die Clans als konstitutives Element der Gesellschaft Neapels. hat, gegen einen Staat, der mordet
Und der Innenminister bekennt, die Stadt seinen ganzen Zorn brllt der Mann am
Lautsprecherwagen ins Megafon, whrend
am Vesuv sei mittlerweile ein Notfall.
An keinem anderen Ort lsst sich das neben ihm mit zusammengeflickten Eingebesser besichtigen als in Sanit. Keine drei weiden der berlebende der letzten SchieKilometer Luftlinie vom Dom entfernt, hat erei in Sanit sitzt. Es ist der Tag des gro
hier das alte Neapel berlebt. Eine Welt angekndigten Protestmarschs gegen die
der kleinen Leute, der frommen Kirchgn- Camorra. Ganz vorn mit dabei: Don Antoger, Strauchdiebe, Tagelhner. Mit 67 000
Menschen auf fnf Quadratkilometern fast
doppelt so dicht besiedelt wie der Rest
der Stadt, gleicht Sanit der Kulisse eines
Fnfzigerjahrefilms mit Sophia Loren: dreikpfige Familien plus Hund auf der Vespa,
in den Gassen trocknende Wsche und vor
den Bassi, ebenerdigen Kleinstwohnungen,
wachsame Gromtter. Der Camorra- nio. Seine Miene verrt nicht, ob auch er
Nachwuchs bevlkert derweil, gegeltes dem Staat Mitschuld am Morden gibt.
Ein Huflein von hchstens 2000 AktiResthaar auf rasiertem Schdel, die Piazza
oder sortiert zu Hause das Waffenarsenal. visten ist da zusammengekommen an dieWhrend des Mussolini-Faschismus so sem Morgen: Gewerkschafter, Rollstuhlgut wie entmachtet, erlebten die Clans fahrer, Studenten, Anarchisten. In der Mitnach dem Erdbeben von 1980 eine neue te marschieren Gymnasiasten aus Sanit
Bltezeit Milliardensummen flossen damit trendigem Schuhwerk und modischen
mals als Wiederaufbauhilfen in den Sden. Sonnenbrillen unter dem Banner Gegen
Von den Neunzigern an kamen dann zwar den Staat und gegen die Camorra.
Die Parole stammt aus den spten Neunreihenweise Clanbosse in Haft, doch seither drngen Jngere nach. In Sanit sind zigerjahren. Schon damals organisierten
60 Prozent der Jugendlichen ohne Job. Priester den Protest. Nun, fast 20 Jahre
Und noch ganz unten in der Camorra-Hie- spter, sind die Probleme noch immer die
rarchie lsst sich erheblich mehr verdienen gleichen, sagt Don Antonio: zu wenige
Ganztagsschulen, Kindergrten, zu wenig
als durch ehrliche Arbeit.
Roberto Saviano hat dieses Milieu 2006 Kultur. Wer von der Camorra und ihren
in seinem millionenfach verkauften Buch Morden rede, drfe die korrupten Politiker
Gomorrha beschrieben. Er, der inzwi- nicht vergessen: Wenn es ganz unten Menschen wegen wiederholter Morddrohun- schen mit Blut an den Hnden gibt, dann
gen in den USA lebt, sieht die Schuld auch deshalb, weil es ganz oben Menschen
eindeutig beim Staat. An Premier Matteo mit schmutzigen Hnden gibt solche, die
Renzi gewandt, beklagte er zuletzt die schmieren oder sich schmieren lassen.
Nur ein paar Meter hinter Don Antonio
Unfhigkeit der Regierenden und verwies ausdrcklich auf die Situation in luft ein Herr in elegantem Wintermantel
Sanit. Beispielhaft zeige sich dort das und kommentiert das Geschehen fr die
Versagen der Polit-Pantomimen in Stadt Kameras des Fernsehsenders Sky. Belund Staat. Die Geburt der neuen Gene- lissimo sei dieser Marsch, sagt er, das
ration von Mafiosi, so Saviano, gehorche Volk ist in Bewegung, herzerwrmend
simpler Logik: Bandenkriminalitt sei das Ganze und dringend ntig, denn:
einer der letzten profitablen Wirtschafts- Diese Regierung massakriert uns. Unter
zweige im Sden. Die Regierung in Rom Renzi werde in Rom gnadenlos gekrzt,
habe bis heute kaum etwas fr den Mez- bei den Mitteln fr Kultur und Soziales
vor allem. Das Gegenrezept? Friedliche
zogiorno getan.
MAURO PAGNANO / DER SPIEGEL
Der Brgermeister ruft

zur Rebellion auf und
erklrt ganz Neapel zur
Renzi-freien Zone.
Ein schrger Vergleich. Nirgendwo sonst

in Neapel, vielleicht nirgendwo sonst in
Italien, ist das lukrative Geschft mit Drogen so umkmpft wie in Sanit: Es wird
gemordet und geballert am helllichten Tag;
in Wohnungen fliegen Waffenlager und
Kokaindepots auf. Die Bezirksbrgermeisterin beklagt Zustnde wie in Bagdad,
whrend die Bewohner, ohnmchtige Mtter allen voran, mehr Hilfe vom Staat fordern. Die zumeist jungen Camorristi von
Sanit aber machen unverdrossen weiter.
Don Antonio kennt sie alle, die Unbescholtenen wie die kleinen Gauner, die
Mrder wie die Dealer: Sie waren ja
89
ROBERTO SALOMONE
Priester Don Antonio, Jugendliche: Von der Strae holen, bevor sie eine Knarre halten knnen
Rebellion. Der Mann im Mantel ist nicht

irgendjemand, sondern Luigi de Magistris,
der Brgermeister. Ein streitlustiger Neapolitaner, der sich dem Wahlvolk seit vier
Jahren als frei denkender Basisdemokrat
und Sprachrohr der Politikverdrossenen
verkauft. Folgerichtig sieht er keinen Widerspruch darin, gegen das Blutvergieen
mitzuprotestieren in dieser Stadt, deren
hchster Reprsentant er selbst ist.
De Magistris entstammt einer alteingesessenen neapolitanischen Juristenfamilie
und war, ehe er Brgermeister wurde, Anklger in diversen Verfahren gegen die Camorra. Im Zuge seiner Ermittlungen kam
er 2007 unter anderen dem damaligen Premier Romano Prodi in die Quere. Daraufhin folgte, zwangslufig oder zufllig, seine
Versetzung auf einen Richterposten. Das
hat er bis heute nicht verwunden.
Schei-Camorra ist auf der Auenmauer des Palazzo San Giacomo zu lesen,
ein Graffito nach dem Geschmack des Brgermeisters, der hier seinen Amtssitz hat.
Oben im zweiten Stock, zwischen Porzellannippes und Papstfotos, residiert er mit
Blick aufs Meer und auf die Kreuzfahrtschiffe, die beinahe stndlich Kundschaft
ausspeien. Neapel ist quicklebendig, sagt
de Magistris, wird aber stndig schlechtgemacht. Steigende Touristenzahlen, sinkende Verbrechensraten bei Diebstahl und
Raub im Stadtgebiet, dazu ein um drei
Viertel vermindertes Haushaltsdefizit
warum interessiere das eigentlich keinen?
Warum immer nur Camorra-Morde?
Ich regiere hier seit vier Jahren ohne
Geld, sagt der Brgermeister, alles fliet
nach Nord- und Mittelitalien.
Daran wird sich nach menschlichem
Ermessen so schnell auch nichts ndern.
Denn de Magistris hat Neapel mittlerweile
auf Facebook zur Renzi-freien Zone ausgerufen. Er behauptet, der Premier arbeite
daran, die Schnheiten unseres Landes
fr einen Ausverkauf an Lobbys, Cliquen
und Mafiaorganisationen zu nutzen.
Verrckt? Neapel.
Der Brgermeister will im Juni wiedergewhlt werden. Auch deswegen zeigt er
sich vor Heiligabend zur Langen Nacht
der Kultur in Sanit, wo vor Don Antonios
PICTURE ALLIANCE / ROPI
Ermordeter Clanchef Pierino Esposito 2015: Erschossen und verblutet vor der Kirche Santa Maria
90
Basilika des erschossenen 17-Jhrigen gedacht wird. Und auch sonst lsst der Stadtobere nichts unversucht, um Renzis Sozialdemokraten die Schuld fr die neapolitanische Misere in die Schuhe zu schieben.
Der Premier in Rom aber schert sich wenig um den Vorwurf, Italiens Sden werde
vernachlssigt: Schluss mit dem Gejammer, lasst uns die rmel hochkrempeln,
erklrte er bereits im Herbst. Auch zwischen Neapel und Palermo sei ab sofort
ehrliche Arbeit gefragt. hnlich wie Renzi
sehen das viele in Italien, im Norden mehr
als im Sden, im rechten Lager mehr als
im linken. Den Klagen der Bewohner des
Mezzogiorno begegnen sie mit Fakten:
Nicht nur bei der Hhe der Gehlter im
ffentlichen Dienst, auch bei der Zahl der
Krankmeldungen oder den hinterzogenen
Steuern liegt der Sden deutlich vorn.
500 Milliarden Euro flossen seit 1951
ber Sonderabgaben und Strukturhilfen in
den Sden, nach heutigem Stand fast das
Vierfache dessen, was die Amerikaner mit
dem Marshallplan fr ganz Westeuropa bereitstellten. Sichtbare Erfolge blieben trotzdem aus. Der Groteil der Gelder landete
in den Fangnetzen von Politik, Brokratie
und organisierter Kriminalitt. Von 46 Milliarden Euro an verfgbaren Mitteln wurden zwischen 2007 und 2013 zwlf Milliarden nicht einmal abgerufen. Weitere 85
Milliarden Euro an Zuschssen hat Brssel
bis 2020 in Aussicht gestellt.
Dem Sden fehlt es nicht an Geld, sondern an der richtigen Politik, sagt Renzi.
Und recht hat er. Er muss sich ja nur die
eigene Mannschaft in Neapel anschauen:
Sein Parteikollege, der Gouverneur der
Region, wurde erstinstanzlich zu einem
Jahr Haft verurteilt wegen Amtsmissbrauchs. Die Antimafiabehrde fhrt ihn
auf ihrer schwarzen Liste. In die Brgermeisterwahl im Juni wiederum zieht fr
Renzi voraussichtlich ein Parteiveteran,
der das Amt schon ab 1993 innehatte und
der im Rckblick einrumt, die Camorra
sei kein Krankheitssymptom an einem
ansonsten gesunden Krper. Was so viel
bedeutet wie: Neapel leidet in Politik und
Gesellschaft an Multiorganversagen.
Die Bedrftigen, sagt Don Antonio im
ehemaligen Kloster neben seiner Kirche,
sind nur die allerletzte, vertrocknete
Frucht an einem riesigen Baum. Wer bessere Frchte ernten will, der muss am
Stamm und an den Wurzeln ansetzen.
Was das heit? Den Jungen eine Chance
geben, egal aus welchem Milieu sie stammten. Ein Heranwachsender bleibt ein Heranwachsender, so Don Antonio, auch
wenn er der Sohn von Adolf Hitler ist.
Ciro Esposito, den Sprssling des Clanchefs im Viertel, kannte der Seelsorger gut.
Als der Bursche erschossen wurde vor dem
Fahrstuhl, der Sanit mit der Restwelt verbindet, hatte er ein kleines Kind mit seiner
Verlobten und die Aussicht auf ein Leben sche Spur. Er sucht nmlich mit seinen
ohne Camorra. Nun ist er tot, wie sein Leuten die Camorra auf der Strae. Der
Vater. Zum Gottesdienst bei Don Antonio Oberst, Generaldirektor fr Verbrechensprvention, drei goldene Sterne auf den
kommen nur noch die Witwen.
Du musst die Jungen in diesen Vierteln Schulterstcken, ist einer der ranghchsten
von der Strae holen, bevor sie eine Knar- Polizisten Neapels und in Erklrungsnot,
re halten knnen am besten im Alter seit die Metropole des Mezzogiorno von
von eins bis sechs, sagt einer, der selbst einer unerhrten Welle der Gewalt erCamorrista war und sich nun ehrenamtlich fasst wird, wie Il Mattino schreibt.
In der Kommandozentrale des Polizeium gefhrdete Kinder im Norden der Stadt
kmmert. Die Camorra steckt uns allen prsidiums von Neapel, Via Medina, vierin den Ritzen der Fusohlen. Das Einzige, ter Stock, verfolgt Spina auf zehn Flachbildschirmen in Echtzeit, was 700 berwawas dagegen hilft, ist mehr Kultur.
70 000 Besucher kommen jhrlich nach chungskameras in seiner Stadt aufzeichSanit, um sich von Don Antonios Mit- nen. Auf seinem Schreibtisch hat der
arbeitern durch die antiken Katakomben Colonello einen Zettel liegen, der zur Eile
fhren zu lassen. Jahrhundertelang verlas- mahnt: Der schlimmste Dieb ist der, der
sen, sind sie mittlerweile mustergltig res- dir die Zeit stiehlt. Und ins Gesicht getauriert. Wer hinabsteigt in den Bauch von schrieben steht ihm die Nachricht, dass
Neapel, der sieht die frhere Grabsttte soeben wieder ein Mann ermordet wurde.
des Stadtheiligen San Gennaro neben ei- Im Norden Neapels, nahe dem Flughafen,
nem Altar aus dem dritten Jahrhundert. tot aufgefunden auf offener Strae.
Alfa Zero Uno, wir kommen, spricht
Und der begreift, dass selbst in Sanit VerSpina ins Funkgert und ordert einen Streinderung mglich ist.
Die Touren durchs Reich der Toten brin- fenwagen. Es geht ber Scampia, Europas
gen Leben ins Viertel: 20 junge Frauen und ehemals grten Drogenumschlagplatz mit
Mnner arbeiten mittlerweile in der von Bandenkriegen, die Hunderte das Leben
kosteten, nach Sanit. Vier Beamte, halb
automatische Berettas im Anschlag, halten
vor Don Antonios Kirche Wache. Es ist
kurz nach 23 Uhr, die Nacht fngt eben
erst an.
Dass Gennaro Cesarano hier auf der
Piazza frh um halb fnf erschossen wurde, sei bezeichnend, sagt Oberst Spina
Don Antonio gegrndeten Kooperative. die neuen Banden verhielten sich unorthoNeben Katakombenfhrungen werden dox und gben der Polizei Rtsel auf. Die
bernachtungen im ehemaligen Kloster alten Clans waren, so paradox das klingen
angeboten. Das Jugendorchester Sanitan- mag, weniger gefhrlich fr die Allgemeinsamble war im November sogar beim heit, denn sie saen fest im Sattel und wollPapst eingeladen. Franziskus schttelte ten vor allem eins: in Ruhe Geschfte maDon Antonio lange die Hand und sagte chen und um keinen Preis auffallen.
Die Beamten salutieren, der Colonello
dann: Danke fr all das, was Sie tun.
Spricht Don Antonio ber Politik, so ist fhrt weiter, in dieser Nacht fliet kein
er schnell bei Franziskus, der sich und seine weiteres Blut. Erst zwei Wochen vor HeiligWeltsicht unlngst sinistrino nannte abend schlgt die Camorra wieder zu.
linkslastig, dabei fest verankert im Boden Nicht weit von Sanit wird ein Drogender katholischen Sozialdoktrin mit ihrem dealer erschossen. Und Stunden spter verAugenmerk auf den Armen. Einem wie blutet ein Mann am Steuer seines Smart,
Don Antonio, der beim Kirchenkritiker niedergemht mit Schssen aus einer kleinHans Kng in Tbingen studiert hat, gefllt kalibrigen Pistole zur Mittagszeit, direkt
dieser aufmpfige Papst weil der nichts vor einer Grundschule.
Es sind Tage wie dieser, an denen sogar
und niemanden zu frchten scheint.
Als Franziskus vor einem Jahr Neapel Don Antonio ins Zweifeln gert. Er, der
besuchte, nahm er zwar das Wort Camorra hier geboren und mit der Camorra gro
nicht in den Mund, wetterte aber gegen geworden ist. Wir wussten schon als
das Bse und die stinkende Korrup- Kinder, was das Wort Camorra bedeutet
tion. Wer wollte, verstand das als Hinweis aber wer wollte, konnte damals noch wegauf die Symbiose zwischen Politik und sehen, sagt der Priester. In meiner Kindorganisierter Kriminalitt. Indem man heit ist niemand vor einer Grundschule
kleine und groe Verbrechen toleriert, erschossen worden.
Walter Mayr
wird ein Umsturz von unten verhindert,
Mail: walter.mayr@spiegel.de
schrieb der Soziologe Amato Lamberti.
Video:
Und: Die Camorra ist eine kriminelle
Polizeieinsatz in Sanit
Lobby aus Politikern und Unternehmern.
spiegel.de/sp042016italien
Trifft das zu, dann verfolgt Colonello
Michele Spina an diesem Abend die fal-
Die alten Camorra-Clans

waren weniger
gefhrlich sie wollten um
keinen Preis auffallen.
91
Jetzt im Handel
E-COMMERCE
Was Hndler gegen die Marktmacht von Amazon tun knnen
CHANGE-MANAGEMENT
Wie SAP seinen Vertrieb auf eine
neue Methode einschwrt
SELBSTMANAGEMENT
So arbeiten Sie produktiv mit
Kreativen zusammen
Jetzt
testen:
HD16-512
Ausland
Der digitale
Harvard Business Manager
2 Ausgaben fr nur 18,90
abo.harvardbusinessmanager.de/
angebot
www.harvardbusinessmanager.de
ANGELOS TZORTZINIS / AFP
Premier Tsipras nach seinem Wahlsieg am 20. September 2015 in Athen: Sie stimmten noch einmal fr ihn, aber der Zauber war weg
Es gab nie einen Plan

Griechenland Vor einem Jahr wurde Alexis Tsipras gewhlt, um ein Wunder zu vollbringen.
Die Geschichte eines fatalen Missverstndnisses. Von Giorgos Christides
n dieser Nacht im Januar 2015, als Alexis Tsipras die Wahl gewann, konnte
auch ich der Euphorie nicht widerstehen. Ich hatte ihn nicht gewhlt, aber ich
dachte: Er hat diese Chance verdient. Wie
die meisten Griechen sah ich hinter den
Merkmalen dieser Krise den 26 Prozent
Arbeitslosigkeit, den um rund 40 Prozent
gesunkenen Lhnen, der Armut die Gesichter meiner Freunde, Nachbarn und
Angehrigen. Der Sieg von Syriza war der
Hilfeschrei einer verzweifelten Nation.
Noch dazu fhlte ich mich mit Tsipras
auf eine gewisse Weise verbunden: Er war
der erste Regierende aus meiner Generation. Er hatte Menschen um sich geschart
wie Despina Charalambidou, eine Arbeiterin ohne Job und nun bald Vizeprsidentin des Parlaments. Es tat sich etwas Groes.Ich glaubte nicht, dass Alexis Tsipras
und seine zusammengewrfelte Partei das
Bailout-Programm in Stcke reien wrden. Auch nicht, dass sie all ihre Versprechen halten wrden: den Schuldenschnitt,
das Ende der Privatisierungen, die Rcknahme der Gesetze ihrer Vorgnger.
Was ich aber nicht erwartete: dass Tsipras ein Jahr spter so gut wie alle seine
Versprechen gebrochen haben wrde.
Dass er einem dritten Bailout zugestimmt
haben wrde, der auf dem nur allzu bekannten Austerittsrezept basiert Sparen,
Steuererhhungen, Privatisierungen und
Reformen. Doch rckblickend war Tsipras
Transformation unausweichlich.
Wenn ich die Syriza-Leute vor der Wahl
fragte, wie sie ihre Ziele erreichen wollten,
lautete ihre Antwort immer ungefhr so:
92
Der Schwung des Wahlsiegs und Tsipras

Charisma, eine Allianz mit den anderen
rezessionsgeplagten Lndern der Eurozone und die Untersttzung von Freunden
wie Moskau wrden eine Umsetzung all
dieser Plne ermglichen. Und was, wenn
das nicht funktionieren wrde, was war
ihr Plan B? Darauf bekam ich nie eine Antwort. Damals dachte ich, sie htten einen
Plan, aber wollten ihn nicht offenlegen.
Heute wei ich: Es gab nie einen Plan.
Jede Hoffnung, dass diese Strategie
funktionieren knnte, wurde bald nach der
Wahl zerschlagen. Tsipras hatte die Machtverhltnisse in Europa falsch eingeschtzt.
Aber das war nicht die einzige Schwche
seiner Strategie. Die Griechen waren und
sind berwiegend fr den Euro, Tsipras
wre vermutlich nie Premier geworden,
wenn er fr eine Rckkehr zur Drachme
geworben htte. Er hatte also weder das
Mandat noch den Mut, einen glaubwrdigen Plan fr den Euroaustritt vorzulegen.
Anders als viele glauben, wollte Tsipras
nie einen Grexit, dafr hatte er nie einen
Plan. Was es gab, war das Schreckensszenario einer Rckkehr zur Drachme. Auch
heute will der damalige Finanzminister Yanis Varoufakis ber Details nicht sprechen,
doch bei einem Treffen vor einigen Wochen sagte er: Sein Plan B sei damals
entwickelt worden in der Absicht, allen
Angst einzujagen, die ihn lesen. Es war
ein Notfallplan, falls Griechenland aus
dem Euro fliegen wrde.
Was von Tsipras revolutionrer Rhetorik berlagert wurde: dass er eigentlich
einen Ausgleich mit den Europern wollte.
Daher machte er Giannis Dragasakis zum

Vizepremier, einen hflichen, leisen Mann,
sicher keinen Revolutionr. Wochen vor
der Wahl hatte mir Dragasakis gesagt, eine
Syriza-Regierung werde einen Kompromiss suchen, Brcken bauen und keine Erpressungsmethoden gebrauchen. Es war
allerdings Varoufakis, den man im Rest
Europas vor allem wahrnahm. Doch selbst
er war ein Verfechter von Griechenlands
Mitgliedschaft in der Eurozone.
Aufschlussreich war, wen Tsipras nicht
zum Minister machte. Etwa John Milios,
zum Zeitpunkt der Wahl der Chefkonom
von Syriza. Er hatte gefordert, den Schuldendienst sofort nach der Wahl einzustellen. Aber Tsipras hrte nicht auf ihn.
Nach auen hielt Tsipras den Eindruck
einer Konfrontation aufrecht, solange es
ging ohne je einen totalen Bruch zu riskieren. Aber die Zeit war nicht auf seiner
Seite. Die Griechen zogen Milliarden Euro
von ihren Bankkonten ab. Anfang Juni
waren die staatlichen Reserven so gut wie
erschpft. Als der zweite Bailout auslief,
hatte Tsipras weder Geld noch Verhandlungsspielraum. So whlte er den einzigen
Ausweg, den er in diesem Moment sah:
ein Referendum.
Nachdem die Griechen am 5. Juli gegen
die Sparauflagen gestimmt hatten, hielt
Tsipras Triumph nicht lange an. Eine
Woche spter war er in Brssel und verkndete nach einer Marathonsitzung, dass
er einem dritten Rettungsprogramm zugestimmt habe, Umfang bis zu 86 Milliarden
Euro, Laufzeit drei Jahre. Htte er das
nicht getan, sagte er, wren innerhalb von
Ausland
48 Stunden die Banken ohne Geld gewesen, die Wirtschaft wre kollabiert, Griechenland htte Drachmen drucken mssen.
Danach musste Tsipras um sein politisches berleben kmpfen. Er warf die
Hardliner aus dem Kabinett, spaltete seine
Partei und brachte den Bailout mit den
Stimmen der Opposition durchs Parlament.
Tsipras war immer noch der beliebteste
griechische Politiker; viele Whler glaubten ihm, dass er ein Opfer der Erpressung
der Europer geworden sei. Und so gaben
sie ihm bei der Neuwahl am 20. September
erneut ihre Stimme. Aber der Zauber war
weg, und alle wussten: Syriza wrde nun
harte Reformen durchfhren. Und so ist
es gekommen.
Fast alles scheint sich in diesem Jahr verndert zu haben, selbst die Parteizentrale
von Syriza. Damals bltterte die Farbe von
den Wnden, so heruntergekommen war
der Bau, dass ein Angestellter ber die versammelten Fernsehkorrespondenten aus
aller Welt bemerkte: Ihre Anzge kosten
mehr als das ganze Gebude. Jetzt ist die
Zentrale frisch gestrichen, die Einrichtung
wurde modernisiert.
Ist Syriza also heute auch im Innersten
eine andere Partei? Das seien alles nur kosmetische Vernderungen, sagt Panagiotis
Rigas, der Sekretr des Syriza-Zentralkomitees, er steht vor dem Gebude und
blickt nachdenklich auf die frische Fassade.
Sie bedeuteten keine Vernderung am
Charakter der Partei, und berhaupt, der
Bailout und seine Folgen sind nicht zu vereinbaren mit unserer DNA.
Tatschlich scheint beides zusammen
unmglich, und so verliert Syriza derzeit
rasend schnell an Beliebtheit. Nur 18 Prozent der Griechen wrden laut einer Umfrage heute fr Syriza stimmen. Und die
Untersttzung knnte in den kommenden
Wochen und Monaten weiterhin sinken,
wenn die Regierung wieder Ausgaben krzen, Steuern erhhen, Privatisierungen
umsetzen und die Renten weiter senken
muss. Rentner, Bauern, Selbststndige
fast alle hat Tsipras inzwischen gegen sich.
Vielleicht bleibt Tsipras bald nichts anderes brig, als zu seinem Ausgangspunkt
zurckzukehren und wieder den radikalen, linken Populisten herauszukehren. Einige seiner Minister zeigen bereits Reformmdigkeit. Die meisten haben keine Lust,
die Vollstrecker des verhassten Sparprogramms zu sein. Manche kritisieren sogar
ffentlich die eigenen Gesetze, ja, der Landwirtschaftsminister informierte offiziell das
Parlament, dass er nicht die Absicht habe,
das von seinem Ministerium zur Abstimmung vorgelegte Gesetz umzusetzen.

Der Druck hin zu einer Linkswende
wird immer grer, vor allem weil Tsipras
nicht mehr die einzige politische Option
ist. Die liberal-konservative Nea Dimokratia liegt in Umfragen vor Syriza. Sie hat
gerade Kyriakos Mitsotakis zum Parteichef
gewhlt, einen Pragmatiker und ernsthaften Rivalen fr Tsipras. Sollten die Griechen glauben, dass Einsparungen unvermeidbar sind warum sollten sie dann
nicht einen Politiker mit der Durchsetzung
betrauen, der auch tatschlich an das Reformprogramm glaubt?
Selbst wenn Tsipras sich ein weiteres
Mal neu erfindet, ist nicht sicher, dass die
Griechen ihm erneut folgen werden. Nicht
nur fr Syriza, auch fr die meisten Griechen war das Jahr 2015 ein Schock.
Mein Freund Stefanos gehrt zu den vielen Griechen, die vor einem Jahr fr Syriza
gestimmt haben, weil sie angewidert waren von den alten Parteien. Jetzt sagt er,
beim nchsten Mal werde er fr Mitsotakis
stimmen. Warum? Ganz einfach: Die Linken seien gescheitert. Ich wei nur eins,
sagt mein Freund, die Situation ist so verfahren, da ist jede Vernderung besser.
Seine Worte kamen mir bekannt vor. I
www.lifta.de
Selbstverstndlich lassen wir
uns das Stadtfest nicht entgehen.

Jutta und Konrad Brandt, Selbstverstndlich Lifta
Mein Treppenlift
Deutschlandweit vor Ort,
immer fr Sie da.
Jetzt gebhrenfrei informieren:
0800 - 20 33 110
FELIX SEUFFERT / IMAGETRUST
Nachtleben in Istanbul: Sie machen sich zu viele Sorgen
Der Feind ist unter uns

Trkei Tourismusminister Mahir nal ber den Kampf gegen den
Terror und das Verhltnis seines Prsidenten zur Demokratie
nal, 49, hat Theologie sowie Soziologie studiert und
als Lehrer gearbeitet, bevor
er 2003 in die AKP eintrat.
Seit November ist der enge
Vertraute von Prsident Recep Tayyip Erdoan Minister
fr Tourismus und Kultur.
SPIEGEL: Herr Minister, knnen deutsche
Touristen noch ohne Angst Urlaub in der

Trkei machen?
nal: Der Anschlag von Istanbul wird die
Trkei genauso verndern wie die Anschlge von Paris auch Frankreich verndert haben. Unsere Vorsichtsmanahmen wurden
verdoppelt, mancherorts verdreifacht. Wir
tun alles, um Sicherheit zu gewhrleisten,
ganz besonders in den Urlaubszentren.
SPIEGEL: Die Auswirkungen auf den Tourismus sind verheerend, die Buchungen
sind um bis zu 50 Prozent eingebrochen.
nal: Die Tourismusbranche steht weltweit
vor groen Herausforderungen. Die Menschen wollen reisen und ihre Sicherheit
kann nicht immer gewhrleistet werden.
Doch wenn wir uns jetzt in unseren Freiheiten einschrnken lassen, wenn wir der
Angst nachgeben, dann haben die Terroristen gesiegt. Wir befinden uns in einem
neuen Weltkrieg gegen den Terror, und
wir mssen ihn konsequent bekmpfen,
indem wir eng zusammenarbeiten. Nur
dann haben wir eine Chance zu gewinnen.
SPIEGEL: Bis vor Kurzem ist die Trkei allerdings gegen den Islamischen Staat (IS)
nicht sehr entschlossen vorgegangen.
nal: Wir sind das Land, das den IS im Moment am effizientesten bekmpft. Einen
mutmalichen Mittter von Paris hatten
94
wir vor den Anschlgen festgenommen

und an Belgien ausgeliefert. Tausende Auslnder, die nach Syrien wollten, haben wir
seit 2012 verhaftet und in ihre Heimat zurckgeschickt. Und was ist dort mit ihnen
geschehen? In vielen Fllen nichts.
SPIEGEL: Zumindest anfangs hat die Trkei
aber mit dem IS kooperiert, weil er gegen
Diktator Baschar al-Assad kmpfte.
nal: Das stimmt nicht. Seit 2011 kannten
wir die Verbindungen zwischen dem IS
und Assad. Weil wir wussten, dass die Terroristen eher an dessen Seite stehen, haben
wir ihnen keine Vorteile verschafft. Wir
haben schon den Vorlufer des IS 2013 zur
Terrororganisation erklrt. Damit waren
wir fast allen anderen Regierungen voraus.
SPIEGEL: ber Ihr Land sind die IS-Sympathisanten doch erst nach Syrien gelangt.
nal: Solche Grenzbertritte haben wir
nicht zugelassen. Aber umgekehrt kommen ber unsere 900 Kilometer lange
Grenze mit Syrien viele Flchtlinge, die
wir aufnehmen mssen. Das birgt natrlich
das Risiko, dass sich unter ihnen auch Terroristen befinden. Doch wir fhlen uns zur
humanitren Hilfe verpflichtet.
SPIEGEL: Gleichzeitig erschttern immer
wieder Meldungen und Bilder von auf
der Flucht ertrunkenen Kindern an Ihren
Strnden die Welt. Was tun Sie dagegen?
nal: Einige europische Lnder diskutieren, ob sie 3000 oder 5000 Flchtlinge verkraften knnen, ob diese Menschen nun
Christen sind oder Muslime, ob sie gut ausgebildet sind oder nicht und mit wem sie
weniger Probleme htten. Wir hingegen
nehmen die Flchtlinge auf und helfen ihnen, damit sie nicht in die Boote steigen
und diese Reise in den Tod antreten. Die
Uno hat unsere Leistungen fr die Flchtlinge als die weltweit besten gewrdigt.
SPIEGEL: Dem Ansehen der Trkei schadet
nicht nur Terror, nicht nur die Flchtlingskrise, sondern auch Erdoans Despotismus.
nal: Es ist nicht das erste Mal, dass einem
erfolgreichen, beliebten Prsidenten der
Trkei dieser Vorwurf gemacht wird. Doch
die Siege, die Erdoan in demokratischen
Wahlen erzielt hat, sind unbestritten. Zudem befindet sich die Trkei noch in einem
Demokratisierungsprozess. Und dieses
schlechte Image, von dem Sie sprechen,
wird von gewissen antidemokratischen
Krften gezielt befrdert.
SPIEGEL: Sie meinen die Kurden und die
linke auerparlamentarische Opposition?
nal: Diese Krfte beleidigen unseren Prsidenten, und wenn er die Gerichte anruft,
heit es gleich, er sei ein Diktator. Auch ich
wurde schon hundertfach auf Facebook und
Twitter angegriffen. Wehre ich mich dagegen, werde ich angeprangert als einer, der
die freie Meinung unterdrckt. Leider arbeiten auch einige unserer Medien mit diesen antidemokratischen Krften zusammen.
SPIEGEL: Inwiefern?
nal: Wenn Paris von Terroristen angegriffen wird, schreibt unsere Presse: Frankreich weint um seine Kinder. Wenn das
Gleiche in Istanbul passiert, reden sie vom
Land des Grauens. Das meine ich, wenn
ich sage: Der Feind ist mitten unter uns.
SPIEGEL: Aber noch mal: Erdoan redet und
handelt oft wie ein Autokrat.
nal: Wie knnen Sie jemanden als Autokraten bezeichnen, der so viele Wahlen
gewonnen hat? Es war doch die AKP, die
diesen Staat demokratisiert hat! Heute drfen Sie hier Ihre Meinung sagen, solange
Sie nicht zur Gewalt aufrufen.
SPIEGEL: Gerade erst wurden mehr als zwei
Dutzend Wissenschaftler verhaftet, weil
sie das brutale Vorgehen gegen die Kurden
im Sdosten kritisiert hatten. Das nennen
Sie Meinungsfreiheit?
nal: Der kurdische Terror macht uns seit
Jahrzehnten zu schaffen. Da geht es nicht,
dass der Staat, der diese Gewalt bekmpft,
in einem offenen Brief angegriffen wird.
SPIEGEL: Demokratie bedeutet aber, auch
unbequeme Meinungen zuzulassen.
nal: Diese Wissenschaftler haben den
Staat beschuldigt, Massaker zu begehen,
obwohl dafr die Terroristen verantwortlich sind. ber deren Verbrechen haben
die Verfasser kein Wort verloren.
SPIEGEL: Verstehen Sie denn nicht, dass sich
der Westen um Ihre Demokratie sorgt?
nal: Sie machen sich zu viele Sorgen. Der
Kampf gegen den Terror erfordert unser
volles gegenseitiges Vertrauen und unsere
enge Zusammenarbeit. Der Anschlag von
Istanbul, dessen Opfer unser ganzes Mitgefhl haben, darf sich nicht wiederholen.
Interview: Dieter Bednarz
Mail: dieter.bednarz@spiegel.de, Twitter: @DieterBednarz
Jetzt Testangebot sichern!

10 AUSGABEN LESEN, PRMIE SICHERN UND 35 % SPAREN.
Prmie
zur Wahl
Neu: Burger-Set mit Burger-Presse
10, DriversChoice-Tankgutschein
So macht Fastfood Spa! GU-Kchenratgeber

mit Burger-Rezepten auf 64 Seiten und
Burger-Presse aus antihaftbeschichtetem Alu.
Zuzahlung 1,.
Der universelle Tankgutschein ist deutschlandweit

bei ber 8 000 Tankstellen von Shell, Aral, OMV,
Eni, Esso, HEM, Markant, Star, Westfalen und Total
einlsbar.
Ja, ich mchte 10 x den SPIEGEL fr nur 29,90 frei Haus testen, 35 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Meine SPIEGEL-Testvorteile:
Burger-Set mit Presse, Zzlg. 1, (5283)

10, DriversChoice-Tankgutschein (5034)
Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname
10 x den SPIEGEL testen
19
Strae/Hausnr.
Geburtsdatum
Kostenfreie Lieferung
PLZ
Inklusive LITERATUR SPIEGEL
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Praktischer Urlaubsservice
Wenn ich mich nach Erhalt der 8. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt
4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ort
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Gleich mitbestellen!
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50
pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD16-029
ausfllen und senden an:

Coupon
DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
SP16-012
Datum
Unterschrift
p 040 3007-2700
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
35 % Preisvorteil
abo.spiegel.de/ma416
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Ausland
Global Village Beim Karneval in Rio de Janeiro

tanzt und singt die verrckteste Truppe des
Landes: Psychiater, Pfleger und ihre Patienten.
ie Musik hat Hamilton de Jesus Assuno den ganzen

Morgen begleitet, als er den Zug bestieg, im Westen
von Rio de Janeiro, zwei Stunden bis ins Zentrum, das
Handy in der Hand, Kopfhrer im Ohr. Sie hat ihm geholfen,
das Lampenfieber zu bekmpfen, als er die Treppe zum Rio
Scenarium hinaufstieg, einem der bekanntesten Musikklubs
der Stadt. Und sie trgt ihn jetzt, als er auf die Bhne gerufen
wird und vor die Jury tritt. Hamilton greift das Mikrofon und
beugt den Krper vor, ein Fu stampft den Rhythmus, Trommeln explodieren, und dann singt er sich die Seele aus dem
Leib. Der Samba ist eine heilige Arznei!, so hat er den Song
genannt, es ist auch der Refrain, und das Publikum stimmt ein.
Hamilton ist ein kleiner, drahtiger Mann mit schwarzen Augen, seine Habseligkeiten trgt er in einem zerschlissenen Rucksack mit sich herum. Das Display seines Handys ist zersplittert,
er lebt von Sozialhilfe und Gelegenheitsjobs als Komponist. Dabei kann er nicht mal Partituren schreiben. Und
jetzt dieser Samba, einfach so fiel er ihm ein, er sang
die Strophen und nahm ihn mit dem Handy auf. Auch
den Text hat er selbst gedichtet: Es war leicht, ich
brauchte nur aus meinem Leben zu erzhlen.
Sein Leben, das sind diese dunklen Momente, wenn er
sich verfolgt fhlt und sich am liebsten einschlieen mchte vor der Welt. Sein Leben, das sind diese Pillen aus der
Schachtel mit dem schwarzen Warnstreifen, die er jeden
Morgen nimmt. Und es sind die Glcksmomente, die er
empfindet, wenn wieder Karneval ist, wenn er seine Musik singt, wenn nicht nur er, sondern die ganze Welt um
ihn herum auf dem Kopf steht. All das hat er in seinen
Samba gepackt. Hamilton leidet unter paranoider Schizophrenie, seit ber 20 Jahren ist er in psychiatrischer Behandlung. Den ersten Anfall habe er gehabt, als er beim
Militr war, erzhlt er, sie haben mich misshandelt und
eingesperrt. In den vergangenen Jahren sind die Anflle
zurckgegangen, und das liege nicht nur an den Pillen,
meint Hamilton: Die beste Therapie ist der Karneval.
Am 31. Januar ist es wieder so weit: Dann sind die Narren
los, dann wird Hamilton mit dem Bloco T Pirando, Pirado,
Pirou auf der Avenida Pasteur defilieren, der groen Zufahrtsstrae zum Zuckerhut. Blocos, das sind die Sambatruppen,
die den Straenkarneval bestreiten. ber 400 gibt es in Rio,
Tag und Nacht ziehen sie durch die Stadt und machen den
Karneval zum grten Volksfest auf Erden. Doch kein Bloco
ist so verrckt wie T Pirando, Pirado, Pirou: Er besteht aus
ber 40 Patienten, rzten und Pflegern des Instituts Philippe
Pinel, des grten psychiatrischen Krankenhauses der Stadt.
Ins Leben gerufen vor gut elf Jahren von Alexandre Wanderley,
einem karnevalbegeisterten Psychiater, und versehen mit diesem Namen, der passt wie kein anderer: T Pirando, Pirado,
Pirou, was sich bersetzen lsst mit: Wir drehen total durch.
Aber sie haben auch ein sehr politisches Anliegen: Sie singen
und tanzen gegen die Internierung psychisch kranker Patienten,
fr eine neue Gesundheitspolitik, sie fordern, dass sie in die
96
VINCENT ROSENBLATT / DER SPIEGEL
Samba-Therapie
Gesellschaft integriert werden. Und wie liee sich das besser

zeigen als beim Karneval, dieser durchgedrehten Riesenshow,
die ja vom Rollenwechsel lebt: Mnner verwandeln sich in
Frauen, Arme in Millionre, Putzfrauen in Kniginnen, und
keiner kann sagen, wer nun eigentlich verrckt und wer gesund
ist. Anfangs hatten einige Zuschauer Angst vor den Kranken
auf der Strae, inzwischen laufen ber 1500 Begeisterte hinter
dem Bloco her.
Was klingt wie ein Hilfsprojekt, ist professionell organisiert,
der Anspruch auf Perfektion ist nicht geringer als bei anderen
Sambatruppen. Vor zwei Jahren wurde T Pirando, Pirado,
Pirou sogar von der Stadtverwaltung als Kulturattraktion
anerkannt, seither erhlt der Bloco finanzielle Untersttzung
und wurde ins offizielle Karnevalsprogramm aufgenommen.
Monatelang bereiten sich die Teilnehmer auf den Umzug vor,
sie schneidern die Kostme, schmcken den Karnevalswagen,
komponieren Sambas. Und jetzt, kurz vor dem Umzug, whlt
eine Jury aus Karnevalsexperten die beste Musik aus. In diesem
Jahr stehen 15 Sambas zur Auswahl, und einer ist der von
Hamilton de Jesus Assuno.
Aufgeregt begrt Hamilton seine Freunde. Da ist der Vortnzer, ein brtiger, paranoider Maler mit der Statur eines
Bren, der Karnevalswagen und Kostme entworfen hat. Da
ist der Clown mit der bunten Percke, der sich an den Vortnzer schmiegt und ein Selfie macht; der Clown ist schizophren,
aber das spielt im Karneval keine Rolle, denn hier fhren alle
ein Doppelleben. Da ist der Vorsnger oben auf der Bhne,
ein schlanker Schwarzer, der frher nackt durch die Straen
Komponist Assuno: Die Kranken geben den Rhythmus vor
lief und der jetzt mit zitternder Hand, aber krftiger Stimme
singt. Da ist der Mann am Tamburin, auch er paranoid; und
schlielich die Batera, die Trommlertruppe, bestehend vor
allem aus Patienten. Die Kranken, sie geben hier den Rhythmus vor.
Nach drei Stunden, nachdem alle Sambas gehrt sind, zieht
sich die Jury zur Beratung zurck, und als sie zurckkehrt,
steht fest: Hamilton hat gewonnen.
Er hpft vor Freude, springt auf die Bhne und singt erneut
seinen Samba. Der ganze Saal macht mit, wild und laut und
ein bisschen durchgedreht, ein Vorgeschmack auf den groen
Umzug. Dann wird Hamilton auf dem Lautsprecherwagen
stehen, ber sich den Zuckerhut, vor sich das Meer, die Luft
wird vibrieren vom Klang der Trommeln, Tausende Menschen
werden ihm folgen, und Hamilton wird sein Lied singen, bis er
heiser ist: Der Samba ist eine heilige Arznei!
Jens Glsing
Mail: jens.gluesing@spiegel.de
Sport
Ski alpin
Rennlufer Svindal
kritisiert IOC
FABRICE COFFRINI / AFP
Eigentlich, sagt Aksel Lund Svindal, seien Olympische

Winterspiele fr Skirennlufer das Grte. Allerdings ist
der derzeit beste Abfahrer der Welt sich nicht mehr sicher,
ob das auch so bleibt. Die nchsten Winterspiele werden
2018 in Pyeongchang, Sdkorea, ausgetragen. Fr Svindal
ein Ort, wo der Wintersport nicht geboren wurde. Besonders kritisch sieht der Norweger die Vergabe der Winterspiele 2022 nach Peking. Die haben keinen Berg, auf
dem man Ski fahren kann, schimpft Svindal. Dass sich
Stdte wie Oslo und Mnchen aus dem Bewerberkreis fr
Winterspiele verabschiedet haben, zeige, dass die Bedeutung Olympias erodiere. Da ist etwas schiefgegangen.
Das Internationale Olympische Komitee (IOC) solle nicht
nur darauf schauen, wer bereit ist, fr Olympia brutal viel
Geld auszugeben, sondern sich bei der Vergabe auch
danach richten, wo Wintersport Tradition hat, wo vernnftig Wintersport gemacht werden kann. Svindal startete
bislang zweimal bei Olympischen Spielen, in Vancouver
2010 gewann er die Goldmedaille im Super-G. gp
Leichter und krzer

Bobfahren war bislang ein
Sport, in dem die Aufgaben
klar verteilt waren. Im
Viererbob sitzen Piloten,
Anschieber und Bremser.
Im neuen Monobob dagegen
ist nur ein Athlet unterwegs,
und er muss alle Aufgaben
selbst bernehmen. Monobobs sind leichter und krzer
als Zweier- und Viererbobs.
Der Weltverband hat die
neue Disziplin eingefhrt,
um Bobfahren fr Jugendliche attraktiver zu machen.
Frher durften Sportler erst
mit 18 Jahren durch den
Eiskanal rauschen. In den
Monobobs sitzen auch schon
14-Jhrige; mit bis zu 130
Stundenkilometern steuern
sie die Gefhrte durch die

Kurven. Die sogenannten
Abweiser, die wie Leitplanken an der Front des Bobs
angebracht sind, sollen verhindern, dass er bei Schrglage auf die Seite kippt. Bei
den Olympischen JugendWinterspielen, die ab 12. Februar in Lillehammer, Norwegen, ausgetragen werden,
gehrt Monobob erstmals
zum Programm. Bald soll die
Disziplin olympisch werden.
Viererbobs sind meist Spezialanfertigungen und knnen mehrere Hunderttausend Euro kosten. Monobobs
werden von einer Schweizer
Firma zusammen mit dem
Formel-1-Rennstall Sauber in
Serie produziert, fr rund
20 000 Euro pro Stck. Das
macht den Sport fr kleine
Verbnde erschwinglich,
auch Fahrer aus Spanien und
Brasilien starten bei den Rennen. In den Monobobs sind
Sensoren eingebaut, die whrend der Fahrt bermitteln,
welche G-Krfte auf den
Piloten wirken. Das soll den
Sport frs Publikum span-
nender machen. Der BSD

suchte ber Facebook und
Twitter nach Jugendlichen
fr die neue Disziplin, es
meldeten sich Leichtathleten
und Fuballspieler. In Lillehammer werden drei von
ihnen fr Deutschland im
Monobob starten. le
SWISSBOB.ORG
Bobsport
Monobobfahrer
97
Tennis Jede Saison stehen Hunderte Matches unter Manipulationsverdacht.

Fr Wettbetrug ist die Sportart wie geschaffen. Sie steckt in einer schweren
Glaubwrdigkeitskrise.
98
GETTY IMAGES SPORT / GETTY IMAGES
Blackbox
Sport
er gewinnt den ersten Punkt im

zweiten Satz? Das ist eine Frage,
mit der man im Tennis viel Geld
verdienen kann, wenn ein Spieler fr die
richtige Antwort sorgt.
Die Frau, die sich am Morgen im Frhstcksraum des Hotels neben den Profi aus
Osteuropa gesetzt hatte, bot 4000 Euro,
falls er den richtigen Ball zur richtigen Zeit
ins Netz oder ins Aus schlagen wrde; 0:15
zu Beginn des zweiten Satzes. Der Spieler
war 29 Jahre alt, er zhlte in der Weltrangliste nicht zu den Top 150, und 4000 Euro
fr einen verschlagenen Ball? Er musste
nicht lange berlegen.
Nach dem Match wartete die Frau auf
einem Parkplatz, sie fuhren in ein Restaurant, dort bekam er sein Geld und ein
Handy, fr die weitere Kontaktaufnahme.
Das Handy klingelte hufig. Er sollte einen Doppelfehler zu Beginn seines dritten
Aufschlagspiels machen, sollte mal den
ersten Satz verlieren und mal den zweiten,
sollte bei einem Turnier in Rumnien spielen, dann in Malaysia. Er bekam 1500 Euro,
6000 Euro, man versprach ihm 15 000 Euro,
wenn er einen Spieler besorgt, der dasselbe macht wie er.
Wie viel die Frau oder die Wettmafia,
die hinter ihr stand, mit ihm verdient hat,
wei er nicht. Es knnten Millionen sein.
Ein Beispiel nur, so erzhlt von einem
Ermittler, der den Spieler befragt hat. Aber
so luft das im Tennis, wie man seit Montag wei. Seit dem Tag, an dem auch die
Australian Open in Melbourne begonnen
haben, liegt ein Schatten auf dem Tennis.
Die BBC und das Onlinemedium BuzzFeed verffentlichten zeitgleich, dass in
den zurckliegenden zehn Jahren 16 Profis,
die unter den Top 50 standen oder noch
stehen, in Spielabsprachen verwickelt
gewesen sein sollen. Sie berufen sich auf
Dokumente, die ihnen ein Whistleblower
zugespielt hat und nach denen 72 Matches
mglicherweise manipuliert wurden, auch
in Wimbledon. Insgesamt sollen 28 Spieler
beteiligt sein, auch der Sieger eines GrandSlam-Turniers.
Beweise gibt es keine, was es gibt, sind
Indizien; Auenseitersiege, auf die jemand
seltsam hohe Summen gesetzt hat.
Die einzigen Namen, die zunchst genannt wurden, waren die des Russen Nikolai Dawydenko und des Argentiniers
Martn Vassallo Argello. Dieser Fall war
aber schon lnger bekannt.
Viel deutet darauf hin, dass 2007 ein
Match der beiden manipuliert war. Dawydenko war damals die Nummer 4 der Weltrangliste, Argello die Nummer 87, sieben
Millionen Euro an Wetteinstzen flossen
an den Buchmacher, das war zehnmal
mehr als blich. Die Ermittlungen der
Profivereinigung ATP blieben seinerzeit
ohne Folgen. Die Spieler, die lngst nicht
mehr aktiv sind, beteuern ihre Unschuld.
Der Vorwurf, dass im Tennis Spiele verschoben werden, ist nicht neu, in den vergangenen sechs Jahren bestraften die Tennisverbnde 18 Profis wegen Manipulation,
sie sprachen sechs lebenslange Sperren aus.
Sollten sich allerdings die neuen Anschuldigungen erhrten, steht das Tennis vor
seiner grten Krise.
Wenn Doping die Cholera des Sports
ist, dann ist Wettmanipulation die Pest.
Wer dopt, wer seine Leistung mit verbotenen Medikamenten steigert, der tut das
mit der Absicht zu gewinnen. Wer ein
Match verschiebt, der will verlieren, der
will also nicht erreichen, worum es im
Sport doch letztlich geht, den Sieg.
Man kann mit Tennis viel Geld verdienen, als Profi auf der Tour. Und als Zocker.
Bei Betfair, der grten Online-Wettbrse
der Welt, wird nur auf Fuballspiele und
Pferderennen mehr Geld gesetzt als auf
Tennis. Weltweit liegt der Einsatz bei 20
Milliarden Euro, Tendenz steigend.
Tenniswetten sind reizvoll, weil Tennis
leicht zu verstehen ist, es wird im Fernsehen bertragen und im Internet, es gibt
Du machst einen Doppelfehler in dem Spiel, in

dem du das Break kassieren sollst das wars.
allerhand Statistiken, die leicht zu finden
sind, auf der Homepage der ATP zum Beispiel. Irgendwo findet immer ein Turnier
statt, Zehntausende Matches werden im
Jahr ausgetragen, ebenso viele Stze, Hunderttausende Spiele, Millionen Punkte,
und auf alles Mgliche kann man Geld
setzen: Wer gewinnt den ersten Satz? Wer
das ganze Match? Wer schafft das zweite
Break? Wer macht den vierten Doppelfehler?
Htte man den Auftrag, eine Sportart
zu erfinden, die fr den Wettbetrug gemacht, die fr Manipulation wie geschaffen ist, dann msste man Tennis erfinden.
An einem Einzel sind nur zwei Spieler
beteiligt, man muss also nur einen Spieler
kaufen, um den Verlauf eines Matches zu
beeinflussen. Und wer ein Match absichtlich verlieren mchte, der kann abschenken, ohne dass es auffllt.
Lag es am Wind, dass der Ball ins Aus
geflogen ist, oder hat der Spieler ihn absichtlich zu weit geschlagen? Ist er nicht
schneller zum Ball gelaufen, weil er verletzt ist, oder wollte er nicht?
Ein Experte, der in der berwachung
des Wettmarkts arbeitet und lieber namenlos bleiben will, sagt: Man kann jeden Monat Hunderte vollkommen absurde Wettsetzungen im Tennis beobachten. Das sind
Handlungsschemata, die schon deutlich auf
Manipulation und Betrug hinweisen.
Es gibt Wetten, die besonders lukrativ

sind. Bei denen es nicht schlimm ist, den
zweiten Satz, wie besprochen, zu verlieren.
Wenn man wei, dass man am Ende stark
genug ist, um das Match noch zu gewinnen.
Dann kommt zum Schmiergeld das Preisgeld obendrauf.
Wer schafft das erste Break? Wer macht
das erste Spiel?
Der sterreicher Daniel Kllerer wurde
vor fnf Jahren lebenslang gesperrt, weil
er drei Spiele manipuliert haben soll. Bis
heute bestreitet er das, sagt aber: Es ist
so einfach, den Ball neben die Linie zu
setzen. Kein Zuschauer wrde merken,
wenn man extra verliere: Du machst einen Doppelfehler im Spiel, in dem du das
Break kassierst, und das war es dann.
Kllerer sagt auch, man habe ihm in
Indien einmal 50 000 Dollar fr eine Niederlage geboten. Viel Geld fr Kllerer,
wenig fr einen Profi, der unter den Top
Ten steht. Zwar soll unter den Betrgern,
von denen nun die Rede ist, mindestens
ein Spieler sein, der ein Grand-Slam-Turnier gewonnen hat, aber das ist eher die
Ausnahme.
Auf unterklassigen Challenger-Turnieren, dort, wo der Nachwuchs versucht, sich
in der Weltrangliste nach oben zu kmpfen, und die lteren Profis ihre Karriere
ausklingen lassen, finden die Wettmanipulateure leicht willfhrige Helfer. Ein
Spieler, der noch keine Sponsoren hat,
muss im Jahr rund 180 000 Euro aufbringen
fr Reisen, Hotels, Trainer. Scheidet er in
der zweiten Runde aus, erhlt er 730 Euro,
schafft er es ins Finale, bekommt er 3600.
Warum zwischendurch nicht mal der Versuchung nachgeben, fr ein Formtief zu
sorgen und das Zehnfache einzustecken?
Der Experte, der anonym bleiben mchte, sagt: Manche Spieler sind so abgebrht, die kommunizieren ber verabredete Zeichen mit Leuten, die auf der
Tribne sitzen. Das Spiel bewetten die
dann live aus dem Stadion. Wer schlgt
das erste Ass? Geht das dritte Spiel im
zweiten Satz ber Einstand?
Man kann mit Tenniswetten viel Geld
verdienen, ohne einen Spieler zu schmieren. Ohne berhaupt Ahnung von dem
Sport zu haben. Wenn man der Mathematik vertraut.
Der Amerikaner Elihu Feustel, ein ehemaliger Wirtschaftsanwalt aus South Bend
im US-Bundesstaat Indiana, guckt vielleicht eine Stunde Tennis im Jahr, hat aber
60 Stunden in der Woche an seinem Rechenmodell gearbeitet: Feustel hat einen
Algorithmus erstellt, fr den er die Daten
von 260 000 Tennisspielen ausgewertet hat.
Wer hat welche Bilanz gegen wen? Wer
spielt besser auf Sand?
Wenn Feustel auf Tennis wettet, was er
eine Zeit lang 30-mal am Tag getan hat,
will er einen Gewinn von zwei Prozent im
99
Sport
Kein ruhiges
Leben
Jahr erzielen. Das heit, setzt er eine Million Euro, erlst er 20 000.
Vor zwei Jahren schrieb Feustel an einer
Studie mit, zusammen mit einem Assistenzprofessor fr Sportrecht untersuchte
er 6204 Erstrundenspiele der ATP und der
WTA, die zwischen 2011 und 2013 ausgetragen wurden. Sie kamen damals zu dem Fuball Emre Can, deutscher
Ergebnis, dass jedes Jahr im Schnitt 23 Matches manipuliert sein knnten; ungewhn- Nationalspieler des FC Liverpool,
liche Wettverlufe und Wetteinstze legten gilt als knftiger Macher. Mit
den Verdacht nahe.
seinem Machtanspruch hat er sich
Unter den zweifelhaften Spielen waren
auch welche bei den French Open 2011, schon mal die Finger verbrannt.
den Australian Open 2012 und aus beiden
Jahren in Wimbledon. Die beiden Autoren
er erste Schritt zum Verstndnis
nannten allerdings nicht, welche Spieler
von Jrgen Klopps Fuballidee beauf dem Platz standen und wann genau,
stand fr den gelehrigen Schler
an welchem Tag und um welche Uhrzeit, Emre Can in einer einfachen Denksportdie Begegnungen ausgetragen wurden.
aufgabe. Frage: Wann mssen wir uns
Vielleicht handelt es sich um dieselben nicht weiter damit abmhen, den Ball zu
Partien, von denen es nun heit, Syndikate erobern? Die Lsung: Immer dann, wenn
aus Russland und Italien htten Hundert- wir ihn schon haben.
tausende Euro auf sie gewettet.
Es ging um das Pressing, ein LieblingsWer schafft das erste Rebreak? Wer ver- werkzeug des Liverpooler Trainers Klopp.
liert, obwohl er den ersten Satz gewonnen Can sollte vor Journalisten erlutern,
hat? Der frhere Tennisprofi Andy Rod- warum man nicht bermenschliche Krfte
dick twitterte am Dienstag, ein ehemaliger braucht, wenn man stndig dem Gegner
Kollege habe ihm mitgeteilt, er kenne min- entgegenrennen soll. Klopps Jger hetzen
destens 8 oder 9 der 16 Topspieler, die jetzt ja schon in dessen Hlfte von Mann zu
beschuldigt werden, ein Match manipuliert Mann, um die Kontrahenten zu Fehlern
zu haben. Konkreter wurde es nicht, aber zu zwingen. Dieses Pressing, sagte Can,
die Unterlagen mit den Spielernamen sol- mssen wir ja nicht 90 Minuten lang
len der ATP vorliegen.
machen, so hatte er es von Lehrer Klopp
Reflexartig wies der Chef der Organi- erklrt bekommen. Denn wenn wir den
sation den Vorwurf zurck, die Kommis- Ball gewonnen haben, mssen wir uns
sion zur Integritt im Tennis, die TIU, htte nicht selber pressen.
Beweise unterdrckt. Nicht jeder glaubt
Can lernt schnell.
ihm. Ein sterreichischer Buchmacher sagt:
In jenen Tagen, da sein neuer Trainer
Die TIU nennen wir nur die Blackbox. gerade eingetroffen war, trug er einen
Dort werden alle notwendigen Informa- Verband um die rechte Hand. Er hatte
tionen eingespeist, und dann verschwin- sich den Daumen verbrannt, verriet er
den sie umgehend.
bei einem Gesprch in Liverpool, in der
Am Mittwoch stellte dann ein Blogger Kche. Die Herdplatte, das passiert ihm
eine Liste mit 15 Namen ins Netz, und bei nicht wieder. Eigentlich knne er sowieso
den Australian Open muss sich jeden Tag nicht kochen.
ein anderer Profi fr eine verblffende
Mut haben, Fehler machen, dazulernen.
Niederlage rechtfertigen. Tennis luft auf Das ganze Leben ist fr Emre Can, 22, im
eine schwere Glaubwrdigkeitskrise zu, Prinzip eine einzige heie Herdplatte. Den
die ATP msste dringend Aufklrung leis- Ball verlieren, ihn zurckgewinnen, beim
ten, macht aber erst mal nichts.
Am Sonntag der kommenden Woche
treffen sich in Melbourne die Herren zum
Finale, ein wichtiger Termin fr die Zocker.
Beim Endspiel vor vier Jahren zwischen
Rafael Nadal und Novak Djokovi setzten
sie 60 Millionen Euro. Wer macht den dritten Punkt im zweiten Satz? Wer gewinnt
das dritte Spiel?
Im Oktober haben die Organisatoren
des Turniers einen neuen Sponsor vorgestellt, einen offiziellen Partner, zusammen sei man das perfekte Paar, hie es.
Der Sponsor ist William Hill, der grte
englische Wettanbieter.
MARTIN RICKETT / PICTURE ALLIANCE / EMPICS / DPA
Rafael Buschmann, Maik Groekathfer

Twitter: @Rafanelli, @grossekat
100
Trainer Klopp, Profi Can

Schnelles Spiel, harte Zweikmpfe
nchsten Mal den Ball nicht mehr so

schnell verlieren darum geht es, aber
nicht nur. Man msse sich als Mensch
weiterentwickeln, sagt Can in einem Hotel
am Princes Dock mit Blick auf den Mersey-Fluss. Jeder kann im Leben etwas
dazulernen, vom Taxifahrer bis zum Kellner. Can zum Beispiel lernt mit einem
Privatlehrer Englisch.
Die Geschichte des deutschen Fuballtalents mit trkischen Wurzeln ist die
typische Karrierenummer des schnellen
Aufsteigers, getrieben von hohen Zielen,
diszipliniert und folgsam. So sind sie, die
besten Absolventen der angesehensten
deutschen Fuballinternate, sie hneln sich
in der Sprache, in der hflichen Zurckhaltung und Bescheidenheit. Das wirkt oft
geknstelt.
Can hat das alles auch. Doch bei aller
Demut macht er sich keine Mhe, seinen
Fhrungsanspruch auf dem Platz zu verheimlichen, er will dort Verantwortung
und den Ball, will den Ton angeben das
steckt in ihm drin.
Mit 17 Jahren war er Kapitn der deutschen U-17-Auswahl, mit 18 Debtant bei
Bayern Mnchen, mit 19 Jahren erstmals
bei einer U-21-Europameisterschaft so
fing das an. Can hatte mit 15 Jahren ein
Angebot von Manchester United erhalten,
sich aber fr das des FC Bayern entschieden, er wechselte von Eintracht Frankfurt,
dem Klub seiner Heimatstadt, nach Mnchen ins Fuballinternat.
Can, ein Kerl wie ein Baum, will weiterkommen, will mehr, es kann ihm nicht
schnell genug gehen. Er gehrte zum Bayern-Kader im Jahr des Triple-Gewinns
2013, im Jahr darauf zum Stammpersonal
bei Bayer Leverkusen. Im zweiten Jahr
Premier League zhlt er nun zur ersten
Wahl des FC Liverpool.
Schon seine Krperhaltung verrt eine
Kraft, andere mitzureien. Ich bin laut
auf dem Platz. Ich mchte helfen, sagt
Can. Ich sage gern zu anderen: Komm,
Junge, Kopf hoch. Einem Freund, der
nicht zitiert werden will, fllt ein Vergleich
ein. Can sei wie ein hflicher Effenberg.
Das erste Heimspiel unter Trainer
Klopp, der Gegner ist Rubin Kasan aus
Russland. Can verliert den Ball im Mittelfeld gegen Marko Devi. Mit eingesprungener Grtsche holt er ihn von Carlos Eduardo zurck. Szenenapplaus im Stadion
an der Anfield Road. Zwlf Minuten spter verliert Can den Ball im Dribbling. Bevor der Gegner ihn ins Aus rollen lassen
kann, springt Can hinterher, holt unter tosendem Beifall eine Ecke heraus.
So spielt Can. Die Zeitung Liverpool
Echo schreibt, es sei sein ungewolltes
Markenzeichen, dass er zuerst leichtfertig
den Ball verliere, um ihn dann furios rackernd zurckzuholen als gehrten beide Aktionen in einen logischen Handlungs-
MARTIN RICKETT / PICTURE ALLIANCE / EMPICS / DPA
Liverpool-Spieler Can: Nur Fuball spielen und ins Fernsehen kommen
ablauf. Em-re Can, Em-re Can, Em-re

Can, singen frhlich die Fans im Stadion,
nach der Melodie von Here We Go.
Hin und her, rauf und runter, kaum einer hat den Liverpool-Stil in der Premier
League so verinnerlicht. Can spielt fast immer bei Klopp. Beim 6:1 gegen Southampton im Ligapokal gelang ihm ein gelupfter
Pass, der aussah wie ein Kunstwerk. Daniel
Sturridge machte ein Tor daraus.
Bei Spielern wie ihm sprechen Fuballexperten von einer Prsenz, wenn sie
die besonderen Tugenden auf dem Platz
beschreiben. Manchmal wirkt Cans Prsenz noch ungestm, das Selbstbewusstsein etwas vorlaut. Man knnte auch sagen:
Er hat bewiesen, dass er selbst verschuldete Rckschlge wegstecken kann. Im Juni
bei der U-21-Europameisterschaft katapultierte er sich frontal in ein solches Debakel,
das anderen die Karriere verhagelt htte.
Die deutsche Mannschaft von Trainer
Horst Hrubesch galt als Favorit, und Can,
nach eigener Einschtzung vom Typ her
Fhrungsspieler, war der Chef im Mittelfeld. Nach dem letzten Gruppenspiel gegen
Gastgeber Tschechien kndigte er an, er
wolle den ausstehenden zwei groen Spielen seinen Stempel aufdrcken. Forsche
Tne waren das, ein bisschen zu selbstgefllig, als dass er von heftiger Kritik htte
verschont werden knnen nach dem unmittelbar folgenden Desaster in Olmtz:
0:5 im Halbfinale gegen Portugal, Can wirkte hlzern. Er ging mit dem Team unter.
Dann blieb er lange in der Kabine, niedergeschlagen, auch noch zur Dopingkontrolle ausgelost. Als er endlich hinaustrat,
warteten immer noch Journalisten. Der
Teamgefhrte Matthias Ginter hatte geheimnisvoll eine nicht professionelle Vorbereitung einiger Mitspieler beklagt,
und jetzt kam er.
Can legte ein Gestndnis ab.
Wenn man immer gelobt werde, denke
man leicht, man sei ein Groer, bekannte er vor den Reportern. Vielleicht habe
ich vor dem Spiel gedacht, dass ich der
Grte bin. Ich glaube, ich muss wieder
auf den Boden kommen.
Er musste sich auch fr einen Ausflug
mit Teamkameraden nach dem letzten
Gruppenspiel rechtfertigen, sie hatten ein
Bild mit ihrer Pizza ins Netz gestellt aus
einem Lokal in Prag, im Hintergrund die

Moldau. Offenbar hatte darauf der Kollege
Ginter angespielt. Pizza ist keine Profinahrung.
Gut vier Monate spter in einem Hotelrestaurant in Liverpool Can hat schon
gegessen und bestellt nichts mchte der
Spieler zum Wirbel von Olmtz etwas klarstellen: Es tur mir leid, wenn ich das sage,
aber das fand ich ein bisschen lcherlich.
Er meint den Pizzavorwurf. Damals hatte es sich angehrt, als htten sich ein paar
Profis vor einem wichtigen Spiel einen
Vollrausch genehmigt. Aber es war wirklich nur Pizza. Can meint: Wir sind auch
nur Menschen und knnen nicht jeden Tag
das Gleiche essen.
Ginter, der Anklger von Olmtz, ist inzwischen sein Rivale im Kampf um einen
Platz in der Elf von Joachim Lws Nationalmannschaft. Wir haben nicht mehr darber gesprochen, sagt Can.
Olmtz hat ihm gutgetan. Die verblffende Selbstgeielung kam gut an in der
Szene, ein solches Hochmutbekenntnis
hatte es noch nicht gegeben. Es lag mir
einfach auf dem Herzen. Ich wollte auch
bei keinem Pluspunkte sammeln oder
sonst was. Ich wollte einfach ehrlich sein.
Can spricht leise. Er rollt das R, lispelt
ein wenig, erzhlt mit eigenwilligem Stolz
von zu Hause. Die Gegend in der Frankfurter Nordweststadt, in der er aufwuchs,
ist kein Villenviertel. Es gibt leider viele
Jugendliche dort, die zu Drogen greifen,
sagt er. Um fr sie ein Vorbild zu sein,
muss ich nur Fuball spielen und ins Fernsehen kommen, dann gucken die zu und
sagen: Der war unser Nachbar. Das freut
mich einfach. Es freut mich so sehr, das
kann man sich gar nicht vorstellen.
Der Spielerberater Reza Fazeli entdeckte Can bei der Frankfurter Eintracht, als
der 14 war. Er war Strmer, schoss viele
Tore, dann lie er sich klaglos vom Trainer
in die Abwehr versetzen. Fazeli entwickelte mit ihm einen Plan. Schon frh hatte er
England als passendes Ttigkeitsfeld fr
den Klienten im Blick, das schnelle Spiel,
die harten Zweikmpfe.
Der Vertrag mit Leverkusen enthielt
eine Rckkaufoption fr Bayern Mnchen
und eine Ausstiegsklausel frs Ausland. So
stand, als Liverpool rief, dem Wechsel auf
die Insel nach nur einem Jahr nichts im
Weg. Und Can war bereit.
Geborgenheit ist nicht sein Ziel. Wer
ein ruhiges Leben will, kommt nicht dorthin, wo ich hinwill, sagt er.
Seit etwa einem Jahr gehrt Can regelmig zur Startelf in Liverpool. Bei Klopp
spielt er meistens in einem Dreier-Mittelfeld auf der linken Seite. Er hat die meisten
Aktionen am Ball. Ich bin noch lange
nicht auf der Stufe, auf der ich sein will,
stellt er fest. Ich will Weltklasse werden.
Jrg Kramer
101
Zelten am Sdpol
In der Antarktis herrscht derzeit Sommer. Bei Temperaturen um
minus zehn Grad Celsius ist es fr dortige Verhltnisse fast schon
mollig warm eine gute Gelegenheit fr Klimaforscher, tausend
Kilometer vom Sdpol entfernt ihre Muschelzelte aufzuschlagen.
Der Fuboden ist aus Holz, und die Wnde sind zweifach isoliert,
wodurch sich das Innere an einem sonnigen Tag auf bis zu 20 Grad
aufheizen kann. Der Ort fr das Zeltlager ist gut gewhlt: In
der Nhe liegt ein Blaueisfeld. Darauf sammelt sich kein Schnee,
weshalb Flugzeuge mit Rdern statt auf Kufen landen knnen.
Kommentar
Bevor es zu spt ist

Warum jeder ber seine letzten Tage nachdenken sollte
Gbe es die Palliativmedizin als Medikament, knnten Pharmakonzerne auf Werbung dafr verzichten. Die Erfolge dieser
Wunderpille wren so beeindruckend, dass jeder diese am Lebensende haben wollte.
Palliativpatienten erleben weniger Schmerzen und ngste,
dafr mehr schne Momente im Beisein ihrer Liebsten dank
vieler Gesprche, intensiver Pflege und Schmerzmittel. Unter
Umstnden leben sie sogar lnger als mit manch waghalsiger
Krebstherapie. Aber der Verzicht auf Chemotherapie und
Bestrahlung in hoffnungslosen Fllen lsst sich nun einmal
schlecht verkaufen. Nur so lsst sich erklren, warum das besagte Wundermittel so lange vernachlssigt wurde.
Nun endlich will Deutschland 200 Millionen Euro zustzlich in
die Palliativmedizin investieren. Es ist an der Zeit. Zwei Drittel
aller Deutschen wnschen sich, zu Hause zu sterben nicht
102
im Krankenhaus und schon gar nicht im Heim. Dass nur jedem

fnften dies gelingt, liegt auch am Mangel an Palliativmedizinern: Dort, wo sich viele rzte darauf spezialisiert haben,
sterben weit mehr Menschen daheim.
Doch die Schuld liegt auch bei uns. Wir schieben auf, wofr es
irgendwann zu spt ist. Es geht um die Frage: Was ist wichtig,
wenn die Zeit knapp wird? Wie viel Therapie will ich mir zumuten? Wer das fr sich klrt, hat bessere Chancen auf ein
friedliches Ende. Diejenigen, die das am besten wissen, sind die
rzte. Sie sehen jeden Tag, wie sehr die Apparatemedizin das
Leiden noch kurz vor dem Tod verlngert, dass am Lebensende
weniger oft mehr ist. rzte in den USA, so eine aktuelle Studie,
verbringen ihre letzten Monate seltener im Krankenhaus und
mssen weniger OPs erdulden als der Rest der Bevlkerung.
Laura Hflinger
Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen
Wissenschaft+Technik
Astronomie
PATRICK T. FALLON FOR THE WASHINGTON POST / GETTY IMAGES
Da geht was
Komisches vor sich
Der Astrophysiker Mike Brown,
50, vom California Institute of
Technology hat starke Indizien
fr einen bislang unbekannten
neunten Planeten gefunden.
Verhaltenstherapie
fr Warane
Australische Biologen haben
Warane darauf abgerichtet,
keine Giftkrten mehr zu
fressen. Zu diesem Zweck
setzten die Forscher von der
University of Sydney den
Reptilien noch junge AgaKrten vor, die weniger als
25 Gramm wogen. Von dem
Verzehr wurden die Warane
zwar krank, starben aber
nicht daran. Die unangenehme Lektion, durch die ihnen
der Krtengenuss vergllt
wurde, rettete den Echsen
spter das Leben. Denn das
Gift einer ausgewachsenen
Aga-Krte (rund ein Kilogramm schwer) reicht aus,

um einen Waran zu tten.
Einst eingefhrt, um schdliche Kferlarven auf Zuckerplantagen zu fressen, breiten
sich die Giftkrten unaufhaltsam ber den Kontinent
aus und sorgen dabei fr ein
Artensterben. Bereits 90 Prozent aller Arguswarane sind
verschwunden.
Die Verhaltenstherapie soll
jetzt helfen, das Aussterben
der Warane zu stoppen,
schreiben die Forscher im
Journal Biology Letters:
Von den konditionierten
Tieren berlebte die Hlfte
lnger als dreieinhalb
Monate lang genug, um
SPIEGEL: Sie haben den neuen
Planeten noch nicht gesehen.

Wie hat er sich verraten?
Brown: Er hlt einige Asteroiden auf bestimmten, sehr ungewhnlichen Bahnen. Diese
Objekte befinden sich exakt
dort, wo sie unsere Modellrechnungen vorhersagen.
SPIEGEL: Wie viel wrden Sie
darauf wetten, dass Ihr
Planet 9 wirklich existiert?
Brown: Das hngt davon ab,
wie viel Zeit Sie mir zum
Finden geben. Wenn der Planet im Moment gerade am
sonnenfernsten Punkt seiner
Bahn steckt, also in rund 150
Milliarden Kilometer Entfernung, dann werden wir neue
Teleskope brauchen; denn in
diesem Fall wre er tausendmal weiter von der Sonne
entfernt als die Erde. In sieben, acht Jahren werden wir
sich einmal oder zweimal zu

paaren. Von untrainierten
Echsen in einer Vergleichsgruppe hingegen widerstand
nur einer so lange der tdlichen Mahlzeit. Und an Tag
183 fra auch dieser Waran
eine giftige Krte. lh
Aga-Krte,
Arguswaran
CYRIL RUOSO/BIOS/OKAPIA
Tiere
Mrder Plutos. Bekennen Sie

sich schuldig?
Brown: Ja, ich gestehe. Es waren unsere Entdeckungen, die
dazu fhrten, dass Pluto vor
zehn Jahren der Status des
Planeten aberkannt wurde.
SPIEGEL: Jetzt behaupten Sie,
ganz weit drauen einen
neuen Planeten gefunden zu
haben, der die Sonne alle
10 000 Jahre einmal umkreist.
Hoffen Sie auf Vergebung?
Brown: Meine Tochter hat mir
gesagt: Finde einen neuen
Planeten! Sorge dafr, dass es
wieder neun sind! Nur so
kannst du wiedergutmachen,
was du getan hast.
SPIEGEL: Im Ernst: Haben Sie
erwartet, dass am Rande
des Sonnensystems noch ein
weiterer Planet kreist?
Brown: Damals, als Pluto herabgestuft wurde, haben mich
das viele Leute gefragt. Ich
habe ihnen geantwortet: Nein,
das wars. Erst vor zwei Jahren haben wir dann gemerkt,
dass da drauen irgendwas
Komisches vor sich geht.
F1ONLINE
FELIPE TRUEBA / PICTURE ALLIANCE / DPA
SPIEGEL: Sie gelten als der
ber die ntigen Gerte verfgen. Dann, darauf wette

ich 1000 Dollar, wird Planet 9
gefunden und fotografiert.
Ich wrde den Einsatz gern
erhhen, aber das erlaubt
meine Frau nicht.
SPIEGEL: Wie genau knnen
Sie Ihren Kollegen sagen, wo
sie suchen sollen?
Brown: Wir knnen die Bahn
von Planet 9 vorhersagen,
aber wir wissen nicht, wo darauf er sich befindet. Am besten sollte er am Novemberhimmel zu sehen sein.
SPIEGEL: Wie gro ist Planet 9?
Brown: Unseren Rechnungen
zufolge ist er so schwer wie
fnf bis zehn Erden. Das ist
brigens nicht unerwartet:
Astronomen haben sich immer wieder gefragt, ob neben
Jupiter, Saturn, Uranus und
Neptun noch weitere Gasplaneten entstanden sind, die
dann aus dem Sonnensystem
herauskatapultiert wurden.
Es hat nur niemand darber
nachgedacht, ob diese herausgeschleuderten Planeten in einer fernen Bahn wieder eingefangen worden sein knnten.
SPIEGEL: Wie soll Ihr neuer
Planet heien?
Brown: Bis er gesehen worden
ist, finde ich Planet 9 einen
guten Platzhalter. Wenn er
wirklich gesichtet wird, sollte
nicht ein Einzelner den Namen festlegen. Dann brauchen
wir eine breite Diskussion. jg
103
Technik
Lotterie des Sterbens

Verkehr Bei selbstfahrenden Autos entscheidet der Rechner
ber Leben und Tod. Darf er notfalls auch die Insassen opfern?
ber die Abgrnde einer neuen Maschinenethik.
ines Tages wird es geschehen, so

oder hnlich: Ein selbstfahrendes
Auto saust bers Land, der Computer lenkt. Der Fahrer hat es gemtlich, er
liest Zeitung. Da hpfen drei Kinder auf
die Strae, links und rechts stehen Bume.
In diesem Augenblick muss der Computer entscheiden. Wird er das Richtige tun?
Drei Menschenleben hngen davon ab.
Nein, vier.
Der Computer knnte ja auch zu dem
Schluss kommen, es sei unter diesen Umstnden am besten, den Fahrer zu opfern.
Dann setzt er den Wagen an den Baum.
Und warum auch nicht? Sollen lieber
drei Kinder sterben?
Kein schnes Ende fr unseren Fahrer.
Die Visionre vom selbstfahrenden Auto
dagegen machen es sich leicht: Der Mensch
rollt entspannt dahin, sagen sie, bequem
und sicher wie in der Eisenbahn. Aber es
wird immer Unflle geben, die nicht zu
vermeiden sind: Kinder aus dem Nichts,
jh kreuzende Motorradfahrer oder ein
schleudernder Bruchpilot auf der Gegenspur.
Was dann?
Bis der Mensch aus der Zeitung auftaucht und die Lage peilt, ist es zu spt.
Die Maschine allein muss in so einem Szenario ausrechnen, was zu tun ist; sie ist
hoffentlich darauf programmiert, den Schaden mglichst gering zu halten. Das heit
aber auch: Damit urteilt sie ber Leib und
Leben der Beteiligten.
Ob die Gesellschaft das ertrgt? Die Frage stellt sich eher frher als spter.
Erstaunlich schnell kam die Technik voran; bald knnten die ersten Autos einsatzreif sein, die ganz ohne Eingriffe des Fahrers auskommen auf den Autobahnen
schon 2020, wenn es nach den Optimisten
geht. Ein paar Jahre spter wre es dann
im gesamten Straennetz so weit.
Viele Hersteller, von Daimler bis Tesla,
haben selbstfahrende Autos in Arbeit; allen voraus eilt Google. Der Suchmaschinenkonzern wagt auch die verwegenste
Prognose. Chris Urmson, Projektleiter des
Google-Autos, sagte krzlich, sein lterer
Sohn drfe in vier Jahren den Fhrerschein machen: Wir wollen, dass er dann
gar keinen mehr braucht.
Der Computer wre sicherlich der bessere Fahrer nie abgelenkt, reaktionsstark
und stets im Bilde ber das Verkehrsge104
schehen ringsum. Sollte er das Steuer bernehmen, drfte die Zahl der Unflle stark
sinken. Dafr wird es andere Unflle geben, neuartige und verstrende.
Denn knftig wird so manches Opfer
vorher ausgesucht. Das Auto whlt, wen
es verletzt und wen es verschont im
Grenzfall auch: wer weiterleben darf und
wer nicht. Dagegen nimmt sich der gute
alte Verkehrsunfall fast gemtlich aus.
Ein menschlicher Fahrer hat kaum eine
Wahl, wenn es passiert: Er steigt in die
Bremse, reit das Steuer herum, lenkt
hierhin oder dorthin, streift Passanten,
kracht in ein anderes Auto oder gegen einen Baum. Egal, was er tut: Wer wollte
ihn fr die Reflexe einer Schrecksekunde
haftbar machen? Selbst wenn der Unglcksfahrer sieben Fugnger an der Ampel berrollt, weil er einem Kind ausweichen wollte, das ihm vor die Stostange
lief: Schicksal!
Niemand trifft berlegte Entscheidungen im Augenblick hchster Not. Da walten nur noch die uralten Paniksysteme eines Lebewesens, das sich retten will.
Ganz anders der Computer. Er kennt
kein Entsetzen, er bleibt kalt und jederzeit
zurechnungsfhig. Im Nu analysiert er
die Lage, tausendmal schneller als der
Mensch. Er lenkt zudem ein Auto, das
vollgepackt ist mit Sensoren und optischen Abstandsmessern. Kameras sorgen
fr stete Rundumsicht. Bald kann er, mittels Gesichtserkennung, womglich auch
Alter und Geschlecht der Unfallbeteiligten
einschtzen.
Es ist, als knnte ein Fahrer mitten im
Unfallgeschehen gleichsam den Film anhalten: Dann she er vor sich die Kinder,
mitten auf der Strae aber zugleich auch
schon das voll besetzte Auto, das von hinten viel zu schnell herangerast kommt.
Und was nun? Vollbremsung oder nicht?
Der Computer hat die Wahl. Selbst in
extremer Zeitnot kann er annhernd kalkulieren, was geschieht, wenn er so oder
so handelt. Er ist imstande, rational zu entscheiden, und deshalb muss er das auch.
Er kann nicht einfach panisch bremsen
oder drei Kinder berfahren, wenn es einen weniger schlimmen Ausgang gibt.
Nur: Ist der Tod des unschuldigen Fahrers weniger schlimm?
Solche Fragen wirft die Zukunft auf,
und Philosophen sind bereits zur Stelle.
Mit leicht sadistischer Einfallsfreude denken sie sich knftige Unfallszenarien aus,
eines abgrndiger als das andere. Die Aufgabe jeweils: Berechnen Sie den geringstmglichen Schaden.
Vergleichsweise einfach ist noch die
Wahl zwischen zwei Fugngern. Ein Kind
luft auf die Strae, das Auto knnte nur
noch auf den Gehweg ausweichen. Dort
schiebt eine Greisin ihren Rollator. Dem
Kind stehen, statistisch gesehen, noch viele
Lebensjahre bevor. Die Greisin htte viel
weniger zu verlieren. Dennoch: Darf ein
Auto zum Zwecke der Schadensminderung
die arglose Dame tten?
JON FRICKEY / DER SPIEGEL
Heikler wird es, wenn indirekte Personenschden zu kalkulieren sind. Angenommen, zwei Autos kommen entgegengebraust, links ein Volvo, rechts ein Kleinwagen, der halsbrecherisch berholt. Ein
Zusammensto ist unausweichlich. Der
computergelenkte Wagen kann den dicken
Volvo rammen, der wohl mit ein paar Beulen in der Panzerung davonkme. Oder
aber er zerknllt den Kleinwagen und
nimmt den Tod der Insassen in Kauf.
Ein Computer, der auf geringstmglichen Schaden programmiert ist, msste
den Kleinwagen verschonen. Aber ist das
gerecht? Zumindest Volvo-Fahrer werden
Einwnde haben. Wer will schon in einem

rollenden Rammbock sitzen, der im Umkreis von Kollisionen wie magisch die autonomen Autos auf sich zieht?
Im Beispielfall kommt die Schuldfrage
hinzu; schlielich war der Kleinwagen auf
der falschen Spur. Sollte ihm der Computer dafr nicht einen Abschlag in Rechnung stellen?
Das sind nur Gedankenspiele zum Eingewhnen. Aber es wird zu Unfllen kommen, die ihnen hneln und jeder einzelne
drfte Aufsehen erregen.
Natrlich ist es nicht der Computer, der
in der Schrecksekunde entscheidet. Er ist
nur eine Maschine, er braucht eindeutige

Regeln, eine Software, ein Programm. Wie
sich das Auto in allen erdenklichen Unfallszenarien verhalten soll, muss geklrt sein,
noch bevor es aus der Fabrik rollt.
Damit verwandelt sich, was bisher
Schicksal war, in ein Denkproblem. Die
Gesellschaft muss sich eine Moral fr ihre
Autos berlegen. Das Gute: Sie hat alle
Zeit der Welt dafr. Das Schlechte: Eine
befriedigende Lsung ist kaum vorstellbar.
Bei allen Entscheidungen sind Folgen
zu bedenken. Soll man den Autos erlauben, mit der Rcksichtslosigkeit einer
Kampfmaschine stets das berleben der
105
Technik
106
denschaftslos wie eine Maschine, notfalls

ohne Rcksicht auf das Individuum.
Benthams Nutzenkalkl galt lange als
nrrisch, obendrein kaum praktikabel.
Aber nun wird der alte Utilitarist fr das
selbstfahrende Auto wieder interessant:
Liee sich nicht das heikle Entscheidungsproblem nach seinen Prinzipien regeln?
Mit dem bloen Verrechnen von Personenschden ist es freilich nicht getan. Autos, die sich darauf beschrnkten, wren
eine stete Bedrohung frs Gemeinwesen.
Jederzeit knnten sie etwa die unbeteiligte
Greisin auf dem Fuweg umfahren, um
einem Kind auszuweichen, das
pltzlich auf der Strae erschiene.
Das ist, als msste ein Besucher im
Krankenhaus Angst vor den rzten haben hinter der nchsten
Ecke knnten sie ihn packen und
ausweiden, um mit seinen Organen fnf Todkranke zu retten.
Philosophen suchen bereits nach
einer Lsung. Ein Ansatz: Jedes
Nutzenkalkl braucht einen Rahmen; nicht alle Opfer sind gleichwertig. Zum Beispiel erwarten Verkehrsteilnehmer mit Recht, dass die
anderen sich konform verhalten.
Wer sich im Straenraum bewegt,
wei, dass er aufpassen muss. Auf
dem Gehweg dagegen kommen
normalerweise keine Automobile
dahergeschossen; hier darf der Fugnger unbesorgt trdeln. Das Auto
muss diese geschtzte Sphre achten auch wenn es das Leben eines
Kindes kostet. Die arglose Passantin
htte demnach die hheren Rechte.
Wie auch immer die neuen Regeln des Handelns sich herausbilden: Sie mssen mathematisch formuliert sein, in Zahlen und Gleichungen, damit der Computer sie
versteht. Das ist der Preis. Je autonomer die Maschinen, desto maschineller die Moral.
Eine breite Debatte darber
ist unabdingbar. Gut mglich,
dass daran der Traum vom selbstfahrenden Auto schon scheitert, bevor er wahr
wird weil es eine Gesellschaft heraufbeschwren wrde, in der kaum jemand
leben will.
Dann macht der Fortschritt eben mal
halt, nicht wahr? Und der Mensch bleibt
bis auf Weiteres selbst am Steuer.
Auch das wre keine unschuldige Entscheidung mehr. Bis zu 90 Prozent der Verkehrsunflle gehen, je nach Schtzung, auf
menschliches Fehlverhalten zurck. ber
eine Million Menschen sterben weltweit
jedes Jahr auf den Straen solange der
Computer nicht bernehmen darf, wird
sich daran wenig ndern. Ist es das wert?
JON FRICKEY / DER SPIEGEL
Insassen zu retten? Auch wenn dafr drei ser bei Rot noch ber die Kreuzung jagte?
All das muss in der Software festgelegt sein.
Kinder umkommen?
Die Alternative ist auch nicht verlockend: Programmierer sprechen von Kostenfunkein Wagen, der den Fahrer killt, sobald es tionen. Das sind Gleichungen, mit denen
ihm angemessen dnkt. Wer wrde so ein sich widerstreitende Interessen verrechnen
Gefhrt kaufen? Die Maschine, die ber das lassen. Am Ende whlt das Auto die Lsung
Weiterleben entscheidet, zumal das eigene, mit der geringstmglichen Schadensumme
ist einfach gar zu unheimlich. Hinzu kommt, mit einem Wort: den optimalen Unfall.
dass keine Elektronik ganz ohne Fehler ist.
Aber sind Glck und Leid berhaupt beWas, wenn der Computer sich einmal vertut rechenbar? Philosophen denken schon lanund gegen den Baum rast, nur weil ein Ka- ge darber nach. Der englische Sozialninchen ber die Strae hoppelt?
reformer Jeremy Bentham entwarf im spDas Auto, wie wir es kennen, war dem ten 18. Jahrhundert sogar ein Formelwerk
Fahrer total zu Diensten; das ist sein Zau- dafr. Sein Algorithmus sollte fr jede
ber. Es gab aber auch schon frh
den Grusel vor der Maschine, die
zum Eigenleben erwacht. Man denke an Stephen Kings Killermobil
Christine: Ein blutroter 58er Plymouth Fury rollt da durch die Straen auf der Suche nach Opfern.
Es gibt noch eine Gattung von
Maschinen, die ber Leben und
Tod entscheiden knnten: Killerdrohnen finden vielleicht bald
ohne Bodenpiloten ihr Ziel. Auch
das selbstfahrende Auto braucht,
wie die Drohne, einen Algorithmus, der Zielpersonen aufsprt
nur dass es im Straenverkehr um
einen vorgeblich hheren Zweck
geht: den geringstmglichen Schaden an Leib und Leben.
Gibt es Auswege aus dem Dilemma der Autonomie?
Fachleute diskutieren sogar
schon den Losentscheid. In Grenzfllen knnte ein Zufallsgenerator
in der Steuersoftware auslosen, ob
es das Kind auf der Strae oder
die betagte Passantin auf dem
Gehweg trifft. Aber eine Lotterie
der Opfer klingt erst recht unmenschlich. Auerdem: Was ntzt
der Computer am Steuer, wenn er
am Ende doch wieder kopflos wie
ein Mensch reagieren soll?
Bleibt als Lsung, die leidige
Autonomie des Autos zu beschrnken. Dann wre der Fahrer verpflichtet, Handlung ermitteln, wie viel Befriedigung
sich stndig einsatzbereit zu halten. Aber oder Schmerz sie nach sich zieht. Intensiselbst dann msste die Maschine fr den tt, Dauer, Zahl der Betroffenen alles
Fall gerstet sein, dass er versagt oder ging in die Gleichung mit ein.
nicht schnell genug die Lage erfasst. Sie
Auf Bentham geht die Denkschule der
muss handeln, weil sie handeln kann.
Utilitaristen zurck. Ihre Anhnger sagen:
Ein autonomes Auto, da hilft wohl Gut ist, was den grtmglichen Nutzen
nichts, ist immer im Dienst erst recht, (Englisch: utility) hervorbringt und zwar
bevor es kracht: Was wre nun der glimpf- umgerechnet auf alle Beteiligten. Das Prinlichste Verlauf? Das geht nur mit Rechnen. zip der Menschenrechte hielt Bentham fr
Fr jeden Personenschaden braucht der Unsinn auf Stelzen. Eine Verfassung wie
Computer einen Zahlenwert, genauer: ei- die deutsche htte er verlacht: Sie verbietet
nen Preis. Ist das Leben eines Kindes mehr es, einen Menschen zu tten (oder auch,
wert als das eines Erwachsenen? Wie ist nur zu foltern), selbst wenn das viele Ledas bei zwei Erwachsenen? Bei fnf?
ben retten knnte. Fr Bentham war das
Wie ist der Schuldfaktor zu gewichten? gar keine Frage: Er trumte von einer GeFallen Kinder im Auto des Unfallgegners sellschaft, die streng wissenschaftlich ein
als Unschuldige ins Gewicht, auch wenn die- Maximum an Gemeinwohl produziert, lei-
Manfred Dworschak
Mail: manfred.dworschak@spiegel.de
Wissenschaft
Entspannen
ohne Drogen
bringen. Wenn dies gelnge, so die Hoffnung, knnten die Mittel gegen so unterschiedliche Leiden helfen wie Schmerzen,
Depressionen, bergewicht, Angstzustnde, entzndliche Darmerkrankungen oder
Schizophrenie.
Die Hemmung des FAAH-Enzyms ist
dabei nur einer von mehreren mglichen
Medizin Tdlicher Zwischenfall
Ansatzpunkten. Ich glaube nach wie vor,
bei einem Medikamententest in
dass dieses System ein groes Potenzial
hat, sagt der Endocannabinoid-Experte
Frankreich: Wie riskant ist
Piomelli von der University of Caes, das krpereigene Antistress- Daniele
lifornia in Irvine.
System zu stimulieren?
Viele groe Pharmafirmen entwickeln
und testen derzeit eigene Substanzen, die
akaber klingt jetzt der Werbe- das Antistress-System beeinflussen, darunslogan des portugiesischen Pharma- ter Pfizer und das zu Johnson & Johnson
konzerns Bial: Wir sorgen uns gehrende Unternehmen Janssen.
Wirkliche Durchbrche gab es bislang
um Ihre Gesundheit. Denn bei einem
Medikamententest, den das Unternehmen allerdings nicht. Das einzige Mittel, das es
im franzsischen Rennes durchfhren lie, bislang bis zur Zulassung schaffte, der Apstarb ein Proband; fnf weitere Personen petitzgler Rimonabant von Sanofi-Avenkamen mit schweren neurologischen tis, hat einen anderen Wirkmechanismus
Symptomen ins Krankenhaus. Offenbar als die FAAH-Hemmer und wurde wieder
kam es bei den Opfern zu Hirnblutungen, vom Markt genommen, da er DepressioTeile des Hirngewebes sollen abgestorben nen und andere psychiatrische Nebenwirkungen verursachte.
sein.
Ein FAAH-Hemmer, den Pfizer als
Mehrere Tage lang hatten die Pharmaforscher den gesunden Freiwilligen die ex- Schmerzmittel getestet hatte, erwies sich
perimentelle Substanz BIA 10-2474 ver- als unwirksam.
Lebensgefhrliche oder gar tdliche Neabreicht. Dann kam es pltzlich zu einem
der schwersten Zwischenflle, der sich je- benwirkungen wie jetzt bei den Tests in
mals in Europa bei einem Medikamenten- Frankreich waren bislang aber bei FAAHHemmern noch nie aufgetreten. Piomelli
test an Gesunden ereignet hat.
Weltweit steht die Pharmaindustrie un- rumt den Mitteln deshalb weiterhin gute
ter Schock. Groe Hoffnung hatten die Fir- Chancen ein: Das Gebiet ist sehr jung, es
men in die neue Medikamentenklasse ge- muss noch reifen.
Die Frage ist nur, ob die Konzerne weisetzt, zu der BIA 10-2474 gehrt, Millionen
sind bereits in deren Entwicklung inves- termachen werden. Nach dem Unglck in
Rennes hat Janssen sicherheitshalber alle
tiert worden.
Das erprobte Prparat sollte ein Enzym Studien mit seinem FAAH-Hemmer genamens FAAH hemmen, das normalerwei- stoppt. Das Unternehmen sei bestrzt
se fr den Abbau eines krpereigenen Bo- ber die tragischen Vorflle. Auch Pfizer
tenstoffs aus der Gruppe der sogenannten ist vorsichtig geworden: Das SicherheitsCannabinoide sorgt. Wie auch andere in profil der von uns untersuchten Substanz
der Erprobung befindliche Medikamente htte eine Weiterentwicklung nicht ausgegreift der Hemmstoff damit in ein komple- schlossen, heit es. Doch wegen der akxes, fast berall im Krper wirkendes Re- tuellen Ereignisse werden wir unsere Stragulationssystem ein, in dem auch die Dro- tegie berprfen.
Alles hngt nun davon ab, wie es zu
ge Cannabis ihre Wirkung entfaltet.
Das sogenannte Endocannabinoid-Sys- dem Fiasko in Rennes kam. Derzeit ermittem ist eine Art natrlicher Antistress-Me- teln drei franzsische Behrden, was gechanismus, sagt Beat Lutz, Direktor des nau bei der Pharmastudie schiefgegangen
Instituts fr Physiologische Chemie der ist. Auch das Unternehmen Bial will alles
Universittsmedizin Mainz. Krpereigene tun, um zur Aufklrung beizutragen. FhrCannabinoide reduzieren Schmerzen und te eine Verunreinigung der Testsubstanz
Angst, verringern Stress und Blutdruck, oder eine falsche Dosierung zu dem tdschtzen vor Entzndungen und stimulie- lichen Zwischenfall? Hemmte BIA 10-2474
ren den Appetit und das Belohnungs- womglich, ohne dass es jemand ahnte,
noch ein anderes, lebenswichtiges Enzym
system.
Entspannen ohne Drogen: Seit dieser im Krper? Sind beim Abbau des MedikaAllesknner-Mechanismus vor einigen Jah- ments giftige Abbauprodukte entstanden?
ren entdeckt wurde, trumen Pharmafor- Oder kam es zu einer berreaktion des
scher davon, Medikamente zu entwickeln, Immunsystems, hnlich wie bei einem aldie all diese positiven Wirkungen verstr- lergischen Schock?
Der US-Pharmakologe Piomelli will die
ken ohne jedoch wie Cannabis zugleich
psychoaktive Nebenwirkungen mit sich zu Substanz im Labor untersuchen und sie
Riskante Hoffnungstrger
Das Endocannabinoid-System ist eine Art Stresserholungssystem des Krpers. Medikamente,
die es beeinflussen, knnten deshalb mglicherweise gegen Schmerzen, Depressionen, Angstzustnde oder bergewicht helfen.
Wo Endocannabinoide wirken
(Auswahl)
Gehirn
Immunsystem
Gefsystem
Knochenmark
Herz
Lunge
Leber
MagenDarm-Trakt
Muskeln
Reproduktionsorgane
Therapie
Das Enzym FAAH baut
im Krper Endocannabinoide ab. Durch die
Verabreichung von
Hemmstoffen wie
BIA 10-2474 wird
dies blockiert.
Die Endocannabinoide werden
deshalb im Krper
angereichert und
verstrken dort
ihre Wirkung.
Enzym
FAAH
Hemmstoff
BIA 10-2474
Endocannabinoide
mit anderen FAAH-Hemmern vergleichen.

Im schlechtesten Fall knnte sich herausstellen, dass auch die FAAH-Hemmer anderer Pharmaunternehmen potenziell lebensgefhrlich sind.
Wenn ein solcher Klasseneffekt schuld
war, sagt der Endocannabinoid-Forscher
Christopher Fowler aus dem schwedischen
Ume, dann war es das mit den FAAHHemmern.
Veronika Hackenbroch
Mail: veronika.hackenbroch@spiegel.de
107
COLLECTION CHRISTOPHEL / ACTION PRESS
Unser Universum ist nicht real
Utopien Was ist Wirklichkeit? Das war das Lebensthema des legendren Science-Fiction-Autors
Philip K. Dick. Nun spricht seine letzte Ehefrau ber seine bizarre Gedankenwelt.
COURTESY OF TESSA DICK
1982 starb der Science-Fiction-Autor Philip K.

Dick nach mehreren Schlaganfllen mit 53
Jahren. Zu Lebzeiten war er hufig nur knapp
dem Bankrott entgangen. Erst nach seinem
Tod wurde er zum Kultschriftsteller. Seine Bcher wurden in 33 Sprachen bersetzt und
erreichten eine Millionenauflage. Fans verehren ihn heute als kreativen Erzhler und visionren Denker. Viele seiner Werke wurden verfilmt, darunter Trumen Roboter von elektrischen Schafen? (als Blade Runner), die
Kurzgeschichte Minority Report oder aktuell
der Roman The Man in the High Castle, der
als Vorlage fr eine TV-Serie diente. Wer war
dieser Mann, dessen faszinierende Gedankenwelt das Genre Science-Fiction fr ein breites Publikum ffnete? Kaum jemand stand
ihm so nahe wie Tessa Dick, 61, die fnfte
und letzte Ehefrau des Schriftstellers. Sie lebt
in Crestline, einem gottverlassenen Ort gut
eine Autostunde von Los Angeles entfernt.
Fr sie gilt das Vermchtnis, das Philip K. Dick
ihr kurz vor seinem Tod mit auf den Weg gab:
Du wirst dich an alles erinnern, und du wirst
es allen erzhlen.
Tessa Dick
1973
108
SPIEGEL: Kaum ein Jahr vergeht, in dem

nicht ein Philip-K.-Dick-Buch verfilmt
wird. Aktuell luft mit groem Erfolg die
TV-Serie The Man in the High Castle,
die auf seinem gleichnamigen Roman basiert. Wie finden Sie die Verfilmung?
Dick: Ich habe schon die erste Folge nicht
berstanden. Diese frchterlichen Szenen
von folternden Nazis waren zu viel fr
mich. In der Vorlage geht es vorwiegend
um die Besetzung der amerikanischen
Westkste durch die Japaner. Phil wollte
eine Fortsetzung schreiben ber die Besetzung der Ostkste durch die Deutschen.
Aber als er sich dann intensiver mit den
Nazis beschftigt hatte, war er so angewidert, dass er das Thema fallen lie und ein
anderes Buch geschrieben hat.
SPIEGEL: Dick hat in seinen Bchern oft
bertrieben, aber war nicht der Sieg der
Achsenmchte Deutschland und Japan
ber die Alliierten im Zweiten Weltkrieg
die grte bertreibung seiner Karriere?
Dick: Im Gegenteil. Fr Phil war dieses
Buch viel mehr Realitt als Fantasie. In
Deutschland wurde der Wehrmachtsgeneral Reinhard Gehlen Chef des Geheimdienstes. Und in den Vereinigten Staaten
trieb mit Wernher von Braun ein deutscher
Ingenieur das Mondlandeprogramm voran,
der zuvor fr Hitler zerstrerische Raketen
gebaut hatte. Phil war schockiert und sagte: Die Deutschen haben den Krieg verloren, aber die Nazis haben gewonnen!
SPIEGEL: Wie htten ihm selbst die aktuellen Verfilmungen seiner Werke gefallen?
Dick: Ach, ich glaube, er wusste ganz gut,

dass zu viel Treue zur Vorlage keinen guten Film hervorbringt. Ich finde es bemerkenswert, dass die besten Philip-K.-DickFilme ausgerechnet jene sind, die gar nicht
auf seinen Bchern beruhen Werke wie
Matrix oder Inception sind wunderbare Beispiele.
SPIEGEL: Inwiefern entsprechen diese hochgelobten Filme seiner Gedankenwelt?
Dick: Es geht darin um die Auflsung von
dem, was wir fr Realitt halten. Dieses
Universum, in dem wir leben, kann nicht
real sein und dennoch werden wir dazu
gezwungen, es fr real zu halten.
SPIEGEL: Das ist ein Grundmotiv, das viele
seiner Bcher durchzieht.
Dick: Phil war berzeugt davon, dass es
sich wirklich so verhlt. Wir Menschen
und alles um uns herum bestehen aus Atomen, aber Atome sind erwiesenermaen
nur leere Hllen. Phil hat dieser Gedanke
verrckt gemacht, und er hat daraus eine
vllig neue Form der Science-Fiction geschaffen. Bei ihm ging es nicht so sehr um
utopische Technik, nicht darum, was in
ferner Zukunft fr faszinierende Raumschiffe durchs All fliegen, sondern um Philosophie. Was ist Wirklichkeit?
SPIEGEL: War er ein ngstlicher Mensch?
Dick: Zumindest frchtete er sich davor,
dass moderne Technologien auer Kontrolle geraten knnten. Er schrieb ber
Maschinen, die die Herrschaft ber unser
Leben bernehmen. Seine Hauptfiguren
waren Jedermnner, die mit der Welt nicht
Wissenschaft
EFFIGIE / LEEMAGE / PICTURE ALLIANCE
Filmszene aus Blade Runner 1982,

Zukunftsautor Philip K. Dick um 1980
zurechtkamen, in die sie geworfen wurden.

Aber das hatte auch eine humorvolle Seite:
Dieser unverdrossene Versuch seiner Figuren, sich in dieser fremden, bizarren
Welt zurechtzufinden, verlieh seinen Romanen einen reizvollen Aberwitz.
SPIEGEL: Und das hat er auch alles so gemeint?
Dick: Ja, Phil stellte alles infrage, er hielt
selbst viele Leute, mit denen er zu tun hatte, nicht fr real existierende Menschen.
Gleichzeitig plagten ihn schreckliche Phobien. So hatte er im Wortsinne Platzangst:
ffentliche Pltze jagten ihm einen Mordsschrecken ein. Sagen wir so: Er versuchte
mhsam, sich aufrecht zu halten.
SPIEGEL: Ihr Mann lebte fast sein Leben
lang am Rande der Armut. Ist es nicht verwirrend, dass er heute ein ziemlich reicher
Bestsellerautor wre?
Dick: Phil sehnte sich nach Sicherheit, aber
nicht nach Reichtum. Gegen Ende seines
Lebens kam erstmals etwas Geld rein, und
er kaufte ein rotes Sportcoup. Aber der
Wagen stand meistens in der Garage.
Wahrscheinlich htte Phil das meiste Geld
weggegeben an wohlttige Organisationen.
SPIEGEL: Sie waren seine fnfte und letzte
Ehefrau, haben sich aber 1977 von ihm
scheiden lassen. Bereuen Sie das im Nachhinein?
Dick: Ja, aber nicht so sehr wegen des Geldes. Ich werde von den Erben behandelt
wie eine Fremde, die Phil niemals kannte.
Phils Tchter Laura und Isa sind eigentlich
nette Ladys, aber sie haben aus irgend-
einem Grund Angst, mit meinem Namen

in Verbindung gebracht zu werden.
SPIEGEL: Einer der Erben ist immerhin ihr
gemeinsamer Sohn Christopher.
Dick: Christopher ist ein guter Junge. Er
besucht mich mehrmals im Jahr. Gerade
lsst er sich zum Sheriff ausbilden. ber
seinen Vater kann er bis heute nicht sprechen, ohne zu weinen. Er vermisst ihn
sehr.
SPIEGEL: Knnten die Erben Ihnen nicht
wenigstens einen bequemen Ruhestand
finanzieren? Die mssten ziemlich viel
verdient haben mit den Rechten am Werk
ihres Vaters.
Dick: Sie geben mir jedes Jahr eine kleine
Summe, mehr knnen sie nicht tun. Anders, als man glauben knnte, sind sie
nicht reich geworden. Sie haben ein paar
falsche Entscheidungen getroffen, deshalb
landet viel Geld in den Taschen irgendwelcher Anwlte.
SPIEGEL: Wie verlief denn das wirkliche Leben mit einem so exzentrischen Mann? Sie
haben sich nach vier Jahren von ihm scheiden lassen, das deutet auf ein wenig harmonisches Zusammensein hin.
Dick: Ich wollte mich gar nicht von ihm
trennen, aber er hatte ein neues Apartment angemietet, neue Mbel gekauft und
eine neue Freundin dort hineingesetzt.
Und ich sa daheim mit unserem kaum
fnfjhrigen Jungen
SPIEGEL: Also hat er Sie auf klassische Weise sitzen lassen? Das klingt nicht sehr verantwortungsbewusst.
Dick: Ich war vor allem sauer darber, dass
er aller Welt erzhlte, ich wre es gewesen,

die ihn verlassen htte. Und das Verrckte
war: Alle haben ihm geglaubt. Phil besa
einfach nicht die Fhigkeit, ehrlich zu sein.
Er flirtete mit Frauen jeden Alters, jeder
Form und jeder Gre. Er war ein Womanizer.
SPIEGEL: Was fanden Frauen an ihm attraktiv?
Dick: Er war sehr klug und unterhaltsam,
aber da war noch etwas anderes. Er wirkte
sehr schutzbedrftig, wie ein groer Junge.
Das ist eine Versuchung, der viele Frauen
nicht widerstehen knnen.
SPIEGEL: Sie sind selbst Schriftstellerin. Haben Sie sich gegenseitig Ihre Romane vorgelesen?
Dick: Von wegen! Die Aufteilung war so:
Ich kmmerte mich um den Haushalt,
whrend Phil schrieb. Das war wohl auch
besser so, denn Phil war ein lausiger
Hausmann. Er hinterlie berall eine Riesenschweinerei. Als er allein lebte, gab seine Stereoanlage den Geist auf. Ein Techniker schraubte das Gert auf und fand
darin Unmengen von Katzenhaaren und
Schnupftabak. Wenn ich mit dem Putzlappen durch die Wohnung lief, rief er:
Komm, setz dich zu mir und hr dir an,
was ich geschrieben habe. Das fhrte leider hufig dazu, dass die Wohnung unaufgerumt blieb.
SPIEGEL: Hrten Sie ihm gern zu?
Dick: Ich hrte nicht nur zu, wir diskutierten nchtelang ber das Konzept von ReaDER SPIEGEL 4 / 2016
109
Wissenschaft
Drama in
zwei Akten
Tiere Fr die Mnnchen mancher
Spinnenarten ist der erste Sex oft
auch der letzte: Danach werden
sie vom Weibchen verspeist. Warum lassen sie sich darauf ein?
ehler bei der Partnerwahl knnen das

eigene Leben ruinieren selten aber
ist das Fiasko so endgltig wie im Fall
der Wespenspinne.
Gleich frisst sie ihn, sagt Jutta Schneider, Verhaltensbiologin an der Universitt
Hamburg. Auf dem Computerbildschirm
luft ein Videodrama, bei dem zwei ihrer
Studienobjekte die Hauptdarsteller sind.
Deren Liebesakt gert zur Bluthochzeit.
Das Weibchen fesselt den Partner mit Spinnenseide, spter wird es ihn verspeisen.
Vater kann das Mnnchen trotzdem
werden. Es hatte immerhin das Glck,
nicht bereits vor der Paarung gefressen zu
werden.
Spinnen sind Kannibalen, sagt Schneider, wenn sie Artgenossen fressen knnen, dann tun sie das auch. Vor allem
die Mnnchen bringt jeder Annherungsversuch in Lebensgefahr, da sie im Spinnenreich meist kleiner und schwcher sind
als die Weibchen ein Dilemma, ist doch
die Fortpflanzung nahezu der einzige
Zweck ihrer nur wenige Monate whrenden Existenz.
Genau dieses Drama macht Spinnen wie
Argiope bruennichi zum spannenden Forschungsgegenstand fr Zoologen: Wie
berzeugt ein Mnnchen ein Weibchen,
sich ausgerechnet mit ihm einzulassen?
Wie gelingt es, die Konkurrenten im Wett-
lauf um die Vaterschaft zu bertrumpfen?

Und schlielich: Wie glckt es einigen
Mnnchen, nach dem Sex unverspeist zu
flchten?
Alles beginnt damit, dass Wespenspinnen in einem bestimmten Rhythmus am
Netz ihrer Auserwhlten zupfen. Das Anklopfen soll signalisieren, dass ein potenzieller Partner ins Netz gegangen ist und
nicht eines der bevorzugten Beuteinsekten
wie Biene, Wespe oder Heuschrecke.
Lsst das Weibchen sich auf das Liebesspiel ein, gert das berleben des Partners
zu einer Frage des Timings. Nach sechs Sekunden Koitus hat das Weibchen genug
eben noch Geliebte, jetzt Fressmaschine.
Paarungen, die lnger als sechs Sekunden
dauern, berleben die Mnnchen so gut
wie nie. Auch das ist fr sie ein Problem;
denn je krzer der Sex, desto weniger
Spermien lsst das Mnnchen zurck.
Vor Kurzem haben Schneider und ihre
Greifswalder Kollegin Gabriele Uhl eine
verblffende Strategie beobachtet, mit der
Wespenspinnenmnnchen auch nach ausgedehnteren Liebesakten mit dem Leben
davonkommen knnen.
Wie die Forscher in Scientific Reports
berichten, muss das Mnnchen ein Weibchen in dessen schwchstem Moment erwischen: unmittelbar nach einer Hutung.
Da ihr Auenskelett nicht dehnbar ist, mssen Spinnen regelmig ihre schtzende
Hlle abwerfen, um zu wachsen. Die neue
Haut muss dann erst aushrten eine Phase, in der die Weibchen potenziellen Feinden schutzlos ausgeliefert sind.
Auch fr Mnnchen stellen sie whrend
der Hutung keine Gefahr dar, wie Schneider beobachtet hat: Die Paarung mit noch
nicht ausgehrteten Weibchen berlebten
97 Prozent der Partner. Bei einer normalen Paarung entging hchstens jeder fnfte
der Fressattacke.
Warum aber whlen dann nicht alle
Mnnchen diesen Weg des geringsten Widerstands? Im Freiland machen Paarungen
WILMA LESKOWITSCH / DER SPIEGEL
litt und Halluzinationen. Phil konnte in

einer Minute seine berzeugung darlegen, dass Hitler an Syphilis erkrankt
war, und in der nchsten Minute lie er
sich ber die Gte eines bestimmten
Schnupftabaks aus. Dann nahm er ein
paar Schlucke Kaffee und erfand aus dem
Nichts die Handlung fr einen neuen Roman. Das war faszinierend. Manchmal
hatte ich allerdings auch die Nase voll davon, mir anzuhren, was Gott diesmal
wieder zu ihm gesagt hatte.
SPIEGEL: Kenner fhren seine ungewhnliche Kreativitt auf den Konsum von Amphetaminen zurck.
Dick: Das ist totaler Quatsch. Phil hat schon
Anfang der Sechzigerjahre aufgehrt, Amphetamine zu nehmen. Er war damals an
einer Pankreatitis erkrankt. Oft sahen ihn
Leute Pillen einwerfen, aber das waren
harmlose Vitamintabletten. Als wir zusammen waren, war er sauber. Er war ungeheuer produktiv, auch wenn die Verleger
seine Bcher lange Zeit als billige Paperbacks verramschten. In den Siebzigerjahren rief einmal John Lennon bei ihm an
und sagte ihm, den Song Paperback Writer htten die Beatles ihm zu Ehren geschrieben.
SPIEGEL: In den Siebzigerjahren hat er
lngst nicht mehr so viele Bcher geschrieben wie in den Sechzigern. War seine
Schaffenskraft aufgebraucht?
Dick: Nein, sicher nicht. Er war schwermtiger geworden, hatte schwere Lebenskrisen hinter sich und einen schlimmen
Selbstmordversuch. Der Humor war aus
seinen Bchern verschwunden. Aber er
schrieb weiter wie ein Besessener. Seine
Exegese, in der er seine religisen Visionen darlegte, umfasste mehr als 8000 Manuskriptseiten. Sein Literaturagent sagte
ihm: Phil, wer um Gottes willen soll das
lesen?
SPIEGEL: War Philip K. Dick in seinen letzten Jahren ein religiser Spinner?
Dick: Phil experimentierte viel mit Meditation und versuchte, mit Geistern Kontakt
aufzunehmen. Dabei hat er etwas Beunruhigendes gesehen, und es ist fr mich
unwichtig, ob das eine Projektion seines
Unterbewusstseins war oder ein wirklich
vorhandenes Wesen. Es war in jedem Fall
bengstigend.
SPIEGEL: Brach nach ihrer Trennung der
Kontakt zu ihm ab?
Dick: Nein, wir stellten bald fest, dass wir
beide nicht mit irgendeinem anderen Menschen zusammen sein wollten. Phil warb
intensiv darum, dass ich wieder zu ihm
zurckkehre. Weihnachten 1981 berreichte er mir zwlf rote Rosen und hielt um
meine Hand an. Wir beschlossen, dass wir
im neuen Jahr wieder heiraten wollten.
Ein paar Wochen spter ist er gestorben.
Interview: Frank Thadeusz
Mail: frank.thadeusz@spiegel.de
110
Verhaltensbiologin Schneider: Opfertod fr den Nachwuchs
JULIA STOESS / WWW.INSEKTENMODELLE.DE
Wespenspinnen bei der Paarung (Modell): Nur sechs Sekunden Zeit, um zu flchten
whrend der Hutung weniger als die Hlf- Signale der Weibchen gibt, an denen sie
sich orientieren, wollen die Forscher als
te aller sexuellen Begegnungen aus.
Eine mgliche Erklrung: Das Verspei- Nchstes ergrnden.
hnlich hohen Aufwand musste auch
sen des Partners kommt dem Nachwuchs
zugute ein verdauter Papa stellt womg- Madeline Girard betreiben, um den Lielich wichtige Proteine zur Verfgung, die bestanz einer weiteren kannibalischen
den Spinnenbabys beim Start ins Leben Spinnenart zu analysieren. Die Biologin
helfen. Der Opfertod wre demnach eine von der University of California in Berkeselbstlose Investition in die eigenen Nach- ley interessiert sich fr die wenige Millimeter groen Pfauenspinnen. Fr ihre Forkommen.
Bei Wespenspinnen scheint allerdings schung sammelte Girard zunchst im Umder wichtigere Grund zu sein, dass es gar land der australischen Metropole Sydney
nicht so einfach ist, ein sich hutendes Mnnchen und Weibchen verschiedener
Weibchen aufzuspren. Das mussten auch Arten ein. In ihrem Labor in Berkeley
die Forscher um die Biologin Schneider setzte sie die Tiere dann in eine mit Kafeststellen, als sie im Sommer rund um die meras und Sensoren berwachte PaarungsUhr auf einer spinnenreichen Versuchs- arena.
Dann lie die Forscherin die Mnnchen
wiese im wendlndischen Pevestorf hockten und warteten. Wir wussten ja nicht, um ihr Leben balzen: Um die Weibchen
wann am Tag die Hutung stattfindet, zu beeindrucken, ziehen Pfauenspinnenmnnchen eine beeindruckende Show ab.
sagt die Verhaltensforscherin.
Diese Frage ist nun immerhin geklrt: Sie schwenken ihr knallbuntes Hinterteil
Argiope fhrt stets frhmorgens aus der irisierend wie die Federn eines Pfaus
Haut: Als wir das erkannt hatten, lieen und winken mit ihrem bergroen dritten
wir die Tiere nicht mehr aus den Augen. Beinpaar. Dazu erzeugen sie rhythmische
Genau das ist offenbar auch die einzige Vibrationen. Kommt die Darbietung nicht
Chance der Spinnenmnnchen. Die Paa- gut an, endet der Verehrer als Snack statt
rungen whrend der Hutung fanden nur als Sexpartner.
In Girards Experimenten hatten meist
dann statt, wenn das Mnnchen ohnehin
schon in der Nhe war, berichtet Schnei- die buntesten Mnnchen Erfolg, die zuder. Ob die Mnnchen sich nur auf ihr gleich den eindrucksvollsten Tanz hinlegGlck verlassen oder ob es doch subtile ten. Die Vibrationen hingegen schienen
eher dazu zu dienen, berhaupt die Aufmerksamkeit der Angebeteten zu erregen,

schreiben die Forscher im Fachblatt Proceedings B: Offenbar hat die starke sexuelle Selektion durch die Weibchen zur
Ausbildung derart komplexer Merkmale
gefhrt, vermutet Girard.
Jutta Schneiders Wespenspinnen haben
eine andere Strategie entwickelt, um Konkurrenten auszubooten. Die Mnnchen bewahren ihre Spermien in zwei Tastorganen
auf, die sich aus einem Beinpaar entwickelt
haben. Beim Sex bricht einer der beiden
Samenspeicher ab, bleibt in einer der zwei
Geschlechtsffnungen des Weibchens stecken und versiegelt diese damit. Hchstens
ein weiteres Mnnchen vermag dann noch
das Weibchen zu befruchten.
Wer ganz sichergehen will, hat sogar
zweimal Sex mit demselben Weibchen
verstopft also beide mglichen Sameneingnge. Das Risiko ist berschaubar: Ob
der zweite Liebesakt tdlich endet, spielt
keine Rolle fr das Mnnchen. Da es beide
Samenspeicher verbraucht hat, war das ohnehin sein letztes Mal.
Julia Koch
Mail: julia.koch@spiegel.de
Video:
Erst Sex, dann Tod
spiegel.de/sp042016spinnen
111
Technik-Prmien zur Wahl!

JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.
7"-Touch-Display
8 GB Speicher
Android 4.4
Gewicht: 263 g
TrekStor SurfTab breeze 7.0 quad
TomTom Start 25 M CE 5"
Tablet mit Telefoniefunktion, 3G-Internet, GPS, Kompass

und zwei Kameras. In Schwarz. Ohne Zuzahlung.
Mit extragroem 5"-Display, Fahrspur-Assistent

und IQ-Routes. Ohne Zuzahlung.
90 Amazon.de Gutschein*
KitchenAid Classic
Fr Bcher, CDs, DVDs, Spiele, Technik

und vieles mehr.
Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen

und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.
*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen
Entgelt an Dritte bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder
Missbrauch eines Gutscheins. Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener
Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.
Prmie
sichern
View Quest Radio Hepburn
Wagenfeld-Tischleuchte WG 24
Mit DAB, DAB+, FM-Radio und Bluetooth-Wiedergabe.

In Rot. Ohne Zuzahlung.
Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem Metall

und Glas. Nummeriert. Zuzahlung 149,.

SPIEGEL-Vorteile
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
TrekStor SurfTab breeze 7.0 quad (5267)
TomTom Start 25 M CE 5" (5176)
90 Amazon-de Gutschein (5073)
KitchenAid Classic (3219), Zuzahlung 189,
View Quest Radio Hepburn, Rot (5012)
Wagenfeld-Tischleuchte WG 24 (3739), Zuzahlung 149,
Wunschprmie
Anschrift des Werbers:

Frau
Herr
Name, Vorname
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name, Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Geburtsdatum
Ort

SD16-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP16-105
PLZ
Ort

Coupon
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!
www.spiegel.de/p416
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Schnee im Western
Dialoge waren schon immer die Strke von Quentin Tarantino so unangenehm seine Charaktere sind, man kann nicht
aufhren, ihnen zuzuhren. Da passt es, dass sein neuer
Western The Hateful Eight (Start: 28. Januar) im Grunde von
der Macht des Wortes handelt. Sieben Mnner und eine Frau
treffen in einer Kutschenstation aufeinander, weil ein Schneesturm sie berrascht hat. Kopfgeldjger, Gangster, Rassisten,
genau die Typen, von denen es in Tarantinos Filmen immer
schon wimmelte. Man trinkt, man redet, und am Schluss liegen berall Leichen. Das Zentrum des Films ist allerdings ein
Brief, den Prsident Abraham Lincoln an den Kopfgeldjger
Gesang
Wir brauchen
Kondition
Der rumnisch-deutsche Countertenor Valer Sabadus, 30,
ber den Reiz seiner ungewhnlichen Stimmlage
SPIEGEL: Herr Sabadus, als
Countertenor singen Sie in

der Stimmlage einer Frau.
Mit welchen Vorurteilen werden Sie konfrontiert?
Sabadus: Am Anfang wurde
ich oft gefragt, ob es wehtut,
was ich da mache. Eine stark
Sehbehinderte hat mich im
Konzert mal fr eine Frau gehalten. Das habe ich fr mei114
nen Gesang aber als Kompliment empfunden.

SPIEGEL: Wie kommt man
auf die Idee, Countertenor zu
werden?
Sabadus: Ich komme aus
einem Musikerhaushalt in
Rumnien. Als wir nach
Deutschland kamen, habe ich
mit Klavier und Geige angefangen, dazu sang ich im
Chor. Ich hab dann mal den
Kollegen Andreas Scholl im
Fernsehen gehrt und ihn
imitiert. Das fiel mir relativ
leicht. Es war meine Mutter,
die sagte: Du bist offenbar
ein Countertenor.
SPIEGEL: Ihre Kunst beruht
historisch auf der Arbeit der
Marquis Warren (Samuel L. Jackson) geschickt haben soll. Ob

das stimmt, ist unwichtig, denn es geht nur um die Kraft, die
der Brief entfaltet: Noch im Sterben lesen sich die briggebliebenen der groen Schieerei am Ende ein paar Zeilen aus
ihm vor. The Hateful Eight ist das Gegenstck zu Tarantinos Django Unchained. Darin ging es um das Erbe der Sklaverei, um Rache und Gerechtigkeit. Nun geht es um die Geburt des modernen Amerikas: Da war am Anfang ein Haufen
mordender Dreckscke. Und ein paar berauschende Worte
von Abraham Lincoln ber seine Hoffnung auf eine bessere
Zukunft. The Hateful Eight ist ein fast schon bertrieben
tarantinohafter Tarantino-Film, voller Comicgewalt, Selbstzitaten und groer Musik. Es ist aber auch ein Film, der den
Sparegisseur Tarantino als politischen Filmemacher zeigt. rap
Kastraten, die ihre Mnnlichkeit verloren, um noch nach

der Pubertt im Sopran oder
Alt singen zu knnen.
Sabadus: Technisch ist es bei
uns, Gott sei Dank, anders.
Wir arbeiten mit Randschwingungen, dazu brauchen wir eine groe Kondition. Die Kastraten hatten
aber einen voll ausgebildeten
Lungenapparat, also viel
Kraft fr ihre hohe Stimme.
Daher kam es vielen Zuhrern
vor wie Engelsgesang. kro
HENNING ROSS
Kino
Sabadus
Sabadus aktuelles Album mit Werken

des Barock-Komponisten Antonio Caldara ist bei Sony erschienen. Am 25. Januar
startet seine Tournee in der Hamburger
Laeiszhalle.
ANDREW COOPER / UNIVERSUM FILM
Kurt Russell, Jackson in The Hateful Eight
Kultur
Sachbcher
ARCHIV ALWIN MEYER
Mehr als 230 000 Kinder und

Jugendliche wurden von den
Nazis nach Auschwitz verschleppt. Als Sowjetsoldaten
das Konzentrationslager vor
71 Jahren, am 27. Januar 1945,
befreiten, trafen sie nur noch
650 halb verhungerte Kinderhftlinge an. Der Publizist
Alwin Meyer hat in seinem
Buch Vergiss Deinen Namen
nicht. Die Kinder von Auschwitz (Steidl Verlag; 38,80
Lydia Holznerov mit Eltern um 1937, mit lterer Schwester 1933
Prozess um Honorar
Bei einem Gerichtstermin in
Mnchen geht es am Dienstag um ein Honorar, das der
Rechtsanwalt Hannes Hartung wegen seiner knapp
dreimonatigen Ttigkeit fr
den Kunstsammler Cornelius
Gurlitt verlangt; insgesamt
steht eine Forderung von
mehr als 1,6 Millionen Euro
im Raum. Im November 2013
hatte die Welt von der beschlagnahmten Sammlung
des NS-Kunsthndlersohns erfahren. Bald darauf bekam
Gurlitt per Gerichtsbeschluss
einen vorlufigen Betreuer
gestellt. Dieser beauftragte
im Januar 2014 wiederum
Hartung, ihn und Gurlitt
umfassend im Zusammenhang mit dem Schwabinger
Kunstfund zu beraten und zu
vertreten; die gesetzliche
Obergrenze fr die Berechnung von Anwaltsgebhren
Waisen der Geschichte
ARCHIV ALWIN MEYER
Die Kinder von

Auschwitz
Gurlitt
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Euro) das Schicksal dieser

Menschen nachgezeichnet,
etwa die Geschichte der kleinen Lydia Holznerov, die
mit ihrer Schwester und ihren
Eltern nach Auschwitz deportiert worden war. Sie wurde
Zeugin, wie ihr Vater immer
schwcher wurde; schlielich
schickte man ihn ins Gas.
Meyer hat fr sein berhrendes Buch Interviews mit den
Opfern gefhrt. Viele tragen
noch heute besonders auffllige Ttowierungen: Die Hftlingsnummern waren mit den
Kindern mitgewachsen. dy
wurde dabei vertraglich auer

Kraft gesetzt. Gut 120 000
Euro soll Hartung bereits erhalten haben, und am Dienstag wird zunchst nur ber
wenige Tausend Euro zustzlich verhandelt, doch weitere
Forderungen gelten als wahrscheinlich. Weil noch strittig
ist, wer den im Mai 2014 verstorbenen Kunsthndlersohn
beerben darf, trifft Hartung
vor Gericht nur auf den sogenannten Nachlasspfleger, vertreten von der Kanzlei CMS
Hasche Sigle. Diese ist auch
fr das Kunstmuseum in Bern
ttig, das als wahrscheinlicher Erbe Gurlitts gilt. Der
CMS-Jurist Claus Thiery betont, er halte die Teilklage
Hartungs fr unbegrndet,
man sehe ihr gelassen entgegen. Zu klren sein drfte im
Weiteren die Rolle von Gurlitts damaligem Betreuer, inklusive der Frage, ob die
Vereinbarung mit Hartung
sittenwidrig war. hip, uk
Es gibt da eine Sache, die mir nicht

mehr aus dem Kopf geht, seit ich
davon gelesen habe. Ich kann mich
an den Zusammenhang nicht mehr
erinnern, aber nach irgendetwas
habe ich gesucht, und zwar in der
rororo-Monographie (groartige Reihe, hat Rowohlt sterben lassen, warum
gibt es da keine Brgerwehr?) zu Friedrich
Schiller. Der Autor, Friedrich Burschell, teilt hier beilufig mit, dass Schiller, einsam in Jena, seinen jungen
Landsmann Schelling zum Kartenspielen traf. (Das Buch
ist von 1958.) Und zwar ausdrcklich nur zum Kartenspielen. Ist das nicht ein bisschen so, als wrden Peter
Sloterdijk und Martha Nussbaum bowlen gehen oder sich
Gesine Schwan und Eva Illouz zum Gobelinsticken treffen? Wobei man beim Sticken und Bowlen ja sogar noch
reden kann, whrend das Lieblingsspiel von Schiller und
Schelling, Lhombre, ein Vorlufer des Skats, gerade darin seinen sozialen Zweck erfllt, dass man Zeit miteinander verbringt, ohne zu reden es sei denn, natrlich,
anschlieend ber das Blatt. Das sogenannte Nachkarten,
die einzig erlaubte Form der Konversation, ist auerdem
hufig kritischer Natur. Sie trgt eher zur Zerrttung der
Beziehung bei. Mglicherweise war also die Beziehung
zwischen Schiller und Schelling bereits zerrttet, die beiden mochten aber nicht voneinander lassen?
So etwas kennt man, wenigstens anschauungshalber,
natrlich von der Liebe (bei der dann nicht gespielt, sondern gekocht wird, oder man schimpft mit den Kindern,
oder man liegt am Strand, oder man baut ein Haus), vor
allem aber in jenem Verbund, der nicht freiwillig gewhlt
worden ist: Die gute alte Familie ist eigentlich the place
to be, wenn man an Gemeinschaften in der Zerrttung
denkt. Zumindest in der brgerlichen Gesellschaft, die in
Autoren wie Thomas Mann ihre Role Models und ihre
Diagnostiker gefunden hat: Man macht nicht kaputt, was
einen kaputt macht, sondern vermehrt das bel.
Ganz anders (hier ist der Zusammenhang!) erzhlt der
Schweizer Filmemacher Samir von seiner Familie: Da waltet die Sehnsucht, da werden Fden versponnen, die nicht
Idiosynkrasien der Seele, sondern der Politik zerrissen
haben. Der Dokumentarfilm Iraqi Odyssey (jetzt in den
Kinos) lsst Mnner und Frauen von ihrem Schicksal berichten, die alle derselben Familie entstammen und nun
auf vier Kontinenten leben; Waisen der Weltgeschichte.
An deren Lebenslauf sich nebenbei allerhand lernen lsst
ber die bel, welche die westliche Staatengemeinschaft
(aus Familienverbnden entstanden) bar aller Unschuld in
den Nahen Osten trug. Eine Kommunistin, die es nach
Auckland verschlagen hat, ein hessischer Augenarzt, der
nun als Pensionr in London lebt, eine deutsche Pathologin in Lausanne, eine Sprachlehrerin im amerikanischen
Nowhereland und ein ehemaliger Atomphysiker in Moskau: Aus ihren stolpernden, tapferen Biografien und charismatischen Erzhlungen entsteht ein Bild des Irak, in dem
nicht nur Splitterbomben und Aufmrsche, sondern auch
Picknicks am Euphrat, schwingende Petticoats und Bibliotheken ihren Platz haben. Und nicht selten gelchelt wird.
Ein interessanter Familienfilm. (In jedem Zusammenhang.)
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.
115
Autor Kermani
Schaffen wir das?

SPIEGEL-Gesprch Terroranschlge. Pegida. Klns Silvesternacht. Versagende Polizei.

Grenzenloses Deutschland. Kraftloses Europa. Der Schriftsteller Navid Kermani
schlgt vor, cool zu bleiben. Und realistisch: Unser Leben wird unbequem.
116
Kultur
Der Hauptbahnhof ist keine 500 Meter entfernt von Kermanis Wohnung im Klner Eigelstein, einem Viertel von eigentlich multikultureller Beschaulichkeit. Er wohnt in einem Hinterhof und hat dort schon als Student gelebt,
als er aus dem Siegerland nach Kln kam. Es
ist in seiner Vielfalt so, wie er sich Deutschland
wohl vorstellt. Es ist dieses neue Deutschland,
das Kermani als einer der bekanntesten Intellektuellen inzwischen reprsentiert. Es ist aber
auch das Deutschland, das durch Terroranschlge und die Klner Silvesternacht immer
lauter infrage gestellt wird.
Im Herbst wurde Kermani der Friedenspreis
des Deutschen Buchhandels verliehen. In seiner Rede beklagte der Schriftsteller den
Niedergang der islamischen Kultur, und er fragte, ob, angesichts der Zustnde in Syrien, ein
Friedenspreistrger zum Krieg aufrufen drfe.
Seine Antwort: Es ist lngst Krieg, und wir knnen nicht so tun, als ob uns das nichts anginge. Die Rede endete in einem Aufruf zum Gebet. Was sicherlich als Provokation gemeint
war. Aber nicht nur.
Kermani ist ein Intellektueller neuen Typs, durchaus ein Schriftsteller, der wie die Generation
der Achtundsechziger darauf beharrt, sich politisch einzumischen, aber gleichzeitig gegen
zwei Grundstze des Milieus verstt: das Gebot des Pazifismus und die Ablehnung der Religion. Kermani ist Muslim, sein Glaube hat ihn
kulturell geprgt, genauso wie ihn Kafka, Lessing, Heine prgen. Geboren als Sohn iranischer Einwanderer, die 1959 nach Deutschland
kamen, um hier zu studieren, hat Kermanis
Werk im Alter von 48 Jahren eine gewisse Unbersichtlichkeit erreicht: zahlreiche Romane
und Essays, Bcher ber die Poesie des Koran
und ber Deutschland und seine Muslime. Fr
eine dreiteilige Serie im SPIEGEL war Kermani
2014 im Irak unterwegs, im Oktober verffentlichte er auf diesen Seiten seine Reportage
Einbruch der Wirklichkeit ber den Flchtlingstreck nach Europa, die in einer erweiterten Fassung im Verlag C.H. Beck gerade erschienen
ist. Sein Buch Unglubiges Staunen ber die
Bilderwelten des Christentums ist seit Monaten
auf der Bestsellerliste. Kermani ist kein Schriftsteller der Eindeutigkeiten. Er schreibt und
spricht in Kreisen, statt auf einer geraden Linie,
die nur einer These folgt. Passt das immer zusammen? Nein. Warum auch.
SPIEGEL: Herr Kermani, wir haben kurz
nach dem Bekanntwerden der Klner Vorflle miteinander telefoniert. Sie wirkten
nicht vllig berrascht.
Kermani: Diese Banden sind seit mehreren
Jahren ein Problem, auch in diesem Viertel. Jeder wei das. Geht man aber in das
marokkanische Caf hier, dann wundert
man sich.
SPIEGEL: Worber?
Kermani: Darber, dass die Leute dort anscheinend mehr wissen als die Polizei. Sie
Das Gesprch fhrte der Redakteur Lothar Gorris.
wissen offenbar, wer diese Jungens sind, blick, in dem Menschen sich unsicher fhsie sagen auch, dass die schon in Marokko len, Angst entwickeln, kramen sie ihre verkriminell und drogenabhngig gewesen sei- meintliche Identitt hervor und wenden
en, Straenkinder, ohne Erziehung, ohne sie gegen die anderen. Das ist fast ein naBindung, die sich allein auf den Weg ge- trlicher Vorgang. Und dann die sexuellen
macht haben. Die marokkanischen Fami- bergriffe. Das war in Jugoslawien so, nun
lien hier sind, vorsichtig ausgedrckt, nicht ist es im Irak oder in Syrien: Frauen sind
unbedingt erfreut ber diese Nachzgler. immer die ersten Opfer. Die Frauen der
anderen sind das Freiwild.
SPIEGEL: Das heit was?
Kermani: Na ja, sie reden eher wie Politiker SPIEGEL: Trophen des Hasses.
der CSU: Abschieben, aber sofort!
Kermani: Und wenn das jemandem keine
Angst macht, wrde ich gern wissen, in
SPIEGEL: Ach.
Kermani: Das, was geschehen ist, ist ja neu was fr einer Welt der lebt. Fast eine Milund fr uns alle beunruhigend. Der Eigel- lion Einwanderer in einem halben Jahr,
stein ist ein Bahnhofsviertel, ein multikul- das sind echt viele. Eine riesige Aufgabe.
tureller Stadtteil, mit all der Romantik, SPIEGEL: Und dann versagt die Polizei.
aber auch den Problemen, die sich so deut- Kermani: Nicht zum ersten Mal. In Kln
lich an Silvester zeigten: Alkohol, Drogen, hat der NSU zwei Terroranschlge verbt,
Machogehabe, Enthemmung und diesem, einen davon hier im Viertel: Nur 200 Meter
wie man so sagt, Hass auf die Mehrheits- entfernt in der Probsteigasse hat eine NSUgesellschaft.
Bombe die Tochter von persischen Besitzern eines Lebensmittelladens schwer verSPIEGEL: So weit wrden Sie gehen?
Kermani: Die, die da wohl den harten Kern letzt. Meine Tochter ist nebenan in die
bilden, scheinen jedenfalls nicht diejenigen Kita gegangen. Wir kannten die Familie,
zu sein, die gekommen sind, um hier Arzt haben da oft Schokolade oder Milch gekauft. Von einem Tag auf den anderen war
zu werden.
das Geschft geschlossen. Die SicherheitsSPIEGEL: Oder Schriftsteller.
Kermani: Oder um bei Ford zu arbeiten. behrden haben versagt, Spuren ins
Die kommen vermutlich, weil es hier ein- deutschnationale Milieu verwischt und
facher ist: mehr Einnahmen, weniger Poli- ber Jahre Opfer zu Ttern gemacht. Oder
zei, die auch nicht so unangenehm ist wie denken Sie an die Hogesa-Proteste. Das
kann nicht sein, dass mitten in der Stadt
die Polizei in Marokko.
5000 Hooligans protestieren, wie sie wolSPIEGEL: Nun sind alle schockiert.
Kermani: Vielfalt produziert Probleme. len ber Stunden. Wenn sich das VersaMchte ich, mchten Sie zurck zu einer gen der Sicherheitsbehrden auf so draMonokultur, gar zu einer homogenen matische Weise wiederholt, dann muss ein
Volksgemeinschaft? Mir erscheint das Systemfehler vorliegen. Aber den knnen
Deutschland von heute spannender, auch wir uns in einer multikulturellen Gesellliebenswerter als, sagen wir, der Muff der schaft, mit so vielen neuen Einwanderern
und Gewaltbereitschaft auf mehreren SeiFnfzigerjahre.
SPIEGEL: Und wenn die Probleme zu gro ten, nicht leisten. Wir mssen dem Staat
vertrauen knnen.
werden?
Kermani: Entschuldigung, aber da kommen SPIEGEL: Kann es sein, dass wir der Illusion
so viele Leute aus unterschiedlichsten Ln- aufgesessen sind: Okay, es gibt Probleme
dern, sozialen Schichten und mit unter- in den Stdten, aber prinzipiell luft das?
schiedlichsten Voraussetzungen. Und nicht Kermani: Ich glaube schon, dass man eine
nur die Deutschen haben Ressentiments. gewisse Kriminalitt geschehen lie. Nicht
Hren Sie mal die Marokkaner der ersten jeder Terroranschlag kann verhindert werGeneration ber die zweite reden oder die den, aber was am Hauptbahnhof gescheTrken ber die Araber und erst die Perser hen ist, htte verhindert werden knnen.
ber die Trken. Und Istanbuler
Als Streifenpolizist, zwischen mit
Laizisten ber fromme Anatolier!
Drogen vollgepumpten, hoch agWir leben in einem fragilen
gressiven jungen Mnnern, htte
Gleichgewicht, wenn dann Terrorich eine Mordswut auf eine Fhanschlge oder Dinge wie an Silrung, die sogar angebotene Vervester geschehen, erzeugt das
strkung ablehnt.
ngste. Wir wissen das aus der
SPIEGEL: Sie haben von den BanGeschichte, und wir sehen das
den gesprochen, die den harten
heute im Nahen Osten: Identitt
Kern in der Silvesternacht bildebildet sich selbst im friedlichen
ten. Offensichtlich waren auch
Fall in Abgrenzung von anderen
Flchtlinge dabei.
Navid
heraus. Und in Zeiten groer Un- Kermani
Kermani: Ja, auch wenn natrlich
sicherheit oder sozialen Abstiegs Einbruch der
alle noch spekulieren. Es scheint jegeschieht das oft genug eben nicht Wirklichkeit
denfalls so gewesen zu sein, dass
friedlich. Die Vielfalt ist immer ge- Verlag C. H. Beck,
dort ebenfalls Flchtlinge standen
fhrdet und, ja, auch gefhrlich, Mnchen; 96 Sei- und tranken und wohl irgendwann
das kann kippen. In dem Augen- ten; 10 Euro.
dachten, jetzt knnte man mal die
117
Kultur
Sau rauslassen. Und nun diskutieren wir

ber den arabischen Mann als solchen. Das
geht mir total auf den Senkel, dieser Kulturalismus und teilweise auch Rassismus, den
pltzlich jeder glaubt, ffentlich ausleben
zu drfen. Der arabische Mann Hilfe! Elyas MBarek ist auch einer, und Khedira ebenso, sind die auch gemeint, oder haben wir,
also Sie, die abendlndisch entschrft? Ich
bin als Muslim gro geworden und habe
meine Tochter dennoch auf die MontessoriSchule geschickt.
SPIEGEL: Ich entschrfe niemanden. Im feministischen Teil der Debatte wird tatschlich
gefragt, ob eine islamische Erziehung Werte wie Achtung und Gleichberechtigung
der Frau vermitteln kann.
Kermani: Dass ich keine Frau begrapsche,
ist jedenfalls nicht nur meiner deutschen
Sozialisation geschuldet.
SPIEGEL: Aber was ist denn nun mit diesen
arabischen jungen Mnnern?
Kermani: Es gibt massive Probleme in weiten Teilen der arabischen Welt, speziell
unter den jungen Mnnern, aber diese
Probleme sind keinem arabischen Gen geschuldet, sondern sind benennbar: Bevlkerungsexplosion und wirtschaftliche Liberalisierung, die zu einem sichtbaren Reichtum einiger weniger gefhrt haben, der immer grer, obszner wurde. Die Masse
der jungen Leute hat selbst mit Studium
keinerlei berufliche Perspektive, keinerlei
Aussicht auf eine eigene Wohnung und
Heirat. Und zugleich wird unehelicher Sex
tabuisiert. Die Informationstechnologie hat
Freizgigkeit und Pornografie gebracht,
whrend die Mglichkeiten, Freiheiten auszuleben, immer kleiner wurden. Das macht
den sozialen Befund und ich habe jetzt
wirklich nur einen von mehreren Aspekten
genannt nicht harmloser, auch nicht mit
Blick auf die Zuwanderung junger Mnner
aus diesen Gesellschaften. Aber wenn man
genau hinschaut, beginnt man immerhin
zu verstehen. Was haben wir davon, wenn
wir uns einrichten in unserem kulturellen
berlegenheitsdiskurs und immer groteskere Theorien aufstellen, so wie frher
ber den Neger oder den Juden, heute ber
den Muslim oder aktuell den arabischen
Mann? Davon wird kein einziges soziales
Problem gelst. Im Gegenteil: Die Fronten
verhrten sich noch mehr, weil dieser Diskurs in Diskriminierung mndet und zu
noch mehr Abgrenzung fhrt.
SPIEGEL: Aber warum sind es vor allem junge Mnner, die einwandern, und nicht
mehr Familien?
Kermani: Weil wir die Einwanderung kriminalisiert haben. So zwingen wir die Leute auf einen langen Fluchtweg, den eher
die physisch Starken bewltigen.
SPIEGEL: Nun kommen immer noch viele
Menschen, trotz des Winters, immer noch
haben wir keine Ahnung, wer das ist.
Kermani: Nochmals: Um diesen Prozess
steuern zu knnen, drfen wir die Leute
nicht in die Illegalitt zwingen.
SPIEGEL: Und das geht wie?
Kermani: Wir reden seit mehr als zehn Jahren darber. Wir mssen Einwanderung
vom Asyl trennen. Einwanderung richtet
sich nach den Bedrfnissen der Aufnahme-
Elyas MBarek ist auch ein arabischer Mann und Khedira

ebenso. Haben wir die abendlndisch entschrft?
DIMITAR DILKOFF / AFP
Flchtlingstreck in Serbien
118
gesellschaft, Asyl nach der Bedrftigkeit.

Solange es kaum eine Mglichkeit gibt,
sich fr eine Einwanderung zu qualifizieren, versuchen es alle ber das Asylverfahren. Und solange es praktisch nicht
mglich ist, an einer Auengrenze der EU
einen Asylantrag zu stellen, mssen sowohl Einwanderer als auch Flchtlinge ihr
Geld, ihre Zeit, ihren Mut in die Schlepperindustrie investieren statt in ihre Ausbildung und ihre Zukunft.
SPIEGEL: Viele europische Staaten verweigern sich einer gemeinsamen Lsung.
Kermani: Ja, so wie sich Deutschland verweigert hat, als noch nicht so viele Flchtlinge kamen. Deutschland hat Europa das
Dublin-Verfahren aufgedrckt und damit
das eigene Grundrecht auf Asyl praktisch
entsorgt. Man musste ja schon mit dem
Fallschirm ber Deutschland abspringen,
um legal von seinem Grundrecht Gebrauch zu machen.
SPIEGEL: War das Wir schaffen das von
Frau Merkel und die Entscheidung, die
Grenzen zu ffnen, vielleicht nicht so sinnvoll, weil sich irgendwann fast selbstverstndlich die Frage stellt, wie viele Menschen man aufnehmen kann?
Kermani: Sie mssen bercksichtigen, dass
das eine Notsituation gewesen ist. Die Leute waren in Ungarn auf der Autobahn, ausgehungert und von den ungarischen Behrden aufs belste behandelt. Man htte
nicht anders entscheiden knnen.
SPIEGEL: Aber die Leute einzuladen, ohne
es zeitlich zu begrenzen?
Kermani: Staaten wie Polen oder Ungarn
blockieren eine Lsung. Ein Teil Europas
ist aus dem Asyl ausgestiegen. Nun gibt
es ein Provisorium, das nicht ewig funktionieren wird. Das wei auch jeder.
SPIEGEL: Und wenn doch?
Kermani: Dann wird es weiter Nchte geben
wie die am Hauptbahnhof. Oder Dinge,
die vielleicht noch unangenehmer sind.
SPIEGEL: Unangenehm ist eine zurckhaltende Formulierung.
Kermani: Deutschland jedenfalls wird es
nicht schaffen, die Probleme des Nahen
Ostens hier zu lsen. Wir haben eine Europische Union, die nicht angemessen auf
die inneren und ueren Herausforderungen reagieren kann, weil man sich in
grundlegenden Fragen uneinig ist. Immer
mehr Regierungen lehnen die sogenannten
europischen Werte ab, die meinen, dass
Frauen und Schwule nicht die gleichen
Rechte haben, dass Meinungsfreiheit und
Gewaltenteilung nicht mehr so wichtig
sind. Europa hat keine innere Kraft mehr.
SPIEGEL: Besonders stark war es nie.
Kermani: Doch. Europa war brenstark
es hat diesem gewaltttigen Kontinent
nicht nur Frieden gebracht, es hat uns nicht
nur einzigartigen Wohlstand beschert und
einigermaen fr sozialen Ausgleich gesorgt, jedenfalls sehr viel mehr, als es das
VOLKER ROLOFF / AGENTUR FOCUS
in den Vereinigten Staaten gibt. Europa

hat die Freiheit durchgesetzt, zuallererst
in Deutschland, aber auch in Osteuropa
und zuvor im Sden, in Griechenland, in
Spanien, in Portugal die Perspektive, zu
Europa zu gehren, hat der Demokratie
zum Durchbruch verholfen. Europa ist
nicht nur ein Friedensprojekt, sondern ein
Freiheitsprojekt. Es ist die politische Anwendung der Aufklrung.
SPIEGEL: Klingt ein bisschen nach Sonntagsrede.
Kermani: Ich wei. Aber unsere Generation
hat den Existenzgrund dieses Europas, den
Zweiten Weltkrieg, die Unfreiheit, den
Hunger, biografisch nicht erfahren.
SPIEGEL: Noch mal zurck zu Kln: Ist es
falsch, die Herkunft der Tter zu benennen?
Kermani: berhaupt nicht. Aber wenn man
es richtig dicke haben will, dann tut man
erst so, als gbe es ein Schweigegebot, und
dann sticht man es den Medien durch.
Jetzt haben wir das Paradox: Alle reden
ber die Herkunft der Tter und haben zugleich den Eindruck, dass man nicht ber
die Herkunft der Tter reden darf.
SPIEGEL: Die Debatte ist auch davon geprgt, dass diese Gesellschaft nicht so viel
Vertrauen zu haben scheint in ihre eigene
Demokratietauglichkeit.
Kermani: Das ist nicht meine Befrchtung.
Ich sehe doch, wie das heute in den Schulen ist, nicht nur bei meinen Tchtern, als
Schriftsteller lese ich oft in Schulen. In Siegen war ich damals der Einzige, der anders
war. Heute gibt es in jeder Klasse viele,
die anders sind. Die Vielfalt ist selbstverstndlich geworden, gerade jetzt auch fr
die, die persnliche Erfahrungen mit
Flchtlingen gemacht haben. Wer in seiner
Gemeinde Syrer aufnimmt, deren Dankbarkeit erlebt, ihre Geschichten hrt, der
ist gegen Auslnderhass auch dann gewappnet, wenn sich andere Auslnder
Schlimmes zuschulden kommen lassen. Er
wird nicht sagen, die Auslnder, die Flchtlinge, sondern differenzieren.
SPIEGEL: Die Anschlge von Paris im November, die Absage des Lnderspiels in
Hannover, die Bombendrohung in Mnchen am Silvesterabend, die Vorflle in
Kln in derselben Nacht, der Terroranschlag in Istanbul, bei dem zehn deutsche
Touristen starben. Als ob da jemand ein
ganz frchterliches Drehbuch schriebe.
Kermani: Und in gewisser Weise wird dieses
Drehbuch auch geschrieben. Es gibt Leute,
die die Eskalation herbeibomben. Und so
etwas wie der Klner Hauptbahnhof ist fr
diese Leute noch ein zustzlicher Glcksfall. Ich bin eigentlich ein Alte-Schule-Kulturpessimist. Ich habe das Gefhl, dass ich
im Alter immer reaktionrer denke. Zu einem muffelnden Alten, der diese neuen
Medien nicht mag und immer nur sagt, dass
frher alles besser gewesen und die Jugend
so unpolitisch sei. Ich frchte auch, dass
Lebensmittelladen in Berlin
Die Diskussionen in Schulen sind differenzierter,

realistischer als in vielen Medien und Leserbriefspalten.
Schriftsteller so wohl sein mssen, weil sie
qua Beruf dafr zustndig sind, die Verluste zu markieren. Schriftsteller haben in der
Regel kein rechtes Sensorium fr das Neue,
sie stehen ganz am Ende des Zugs und
schreiben auf, was wir hinter uns lassen.
Und doch: Was ich zum Beispiel auf meiner
Balkanreise fr den SPIEGEL erlebt habe,
war sehr wichtig: berall haben fast ausschlielich junge Leute geholfen. Diese Generation redet pltzlich ber Politik und
vor allem: Sie ist total empathisch. Die Diskussionen, die ich in Schulen mitbekomme,
sind differenzierter, realistischer als in vielen Medien und erst recht in den Leserbriefspalten. Die Jngeren ticken anders.
Die haben viele Fragen und tasten sich eher
an eine Antwort heran. Ich eingefleischter
Kulturpessimist erlebe das als ermutigend,
das gibt richtig Kraft.
SPIEGEL: Ich mag mich tuschen, aber vorhin klang das ein wenig anders.
Kermani: Ja, stimmt, ich glaube, ich widerspreche mir andauernd selbst. Das ist so
in meinem Kopf: Wenn ich etwas denke,
denke ich das Gegenteil meist auch. Vllig
unbrauchbar fr eine Talkshow!
SPIEGEL: Und jetzt?
Kermani: Es gibt diesen berhmten Hlderlin-Satz: Wo aber Gefahr ist, wchst das
Rettende auch. Was brigens nichts anderes heit, als dass es einen Wettlauf gibt.
Da die Eskalation, dort der Reifeprozess
einer Gesellschaft. Beides findet gleichzeitig statt, und, ja, wir mssen uns beeilen,
um auch nach dem nchsten Terroranschlag auf unserer Freiheit und Offen-
heit zu bestehen. Die Willkommenskultur

war doch keine Erfindung von Frau Merkel. Sie hat darauf reagiert, das gab es sogar in der CDU, in ehemals konservativen
kirchlichen Milieus. Dort, wo Flchtlingsheime entstehen sollten, entstanden sofort
Brgerinitiativen. Und zwar fr die Flchtlingsheime.
SPIEGEL: Es passieren seltsame Dinge in
Kln. Die Silvesternacht. Eine Oberbrgermeisterkandidatin wird einen Tag vor
der Wahl von einem Rechtsextremisten
niedergestochen, dennoch gehen nur 40
Prozent zur Wahl. Das 2009 eingestrzte
Stadtarchiv ist immer noch nicht neu errichtet. Ist Kln eine failed city?
Kermani: Spinnen Sie? Wir leben hier. Wir
leben wirklich mitten in der multikulturellen Realitt, die von halb Deutschland als
Albtraum apostrophiert wird. Und wissen
Sie was? Wir fhlen uns pudelwohl. Fr
Pegida-Leute muss Kln so etwas wie das
Allerschlimmste sein. Natrlich sind hier
rechtsfreie Rume entstanden, punktuell.
Aber Kln selbst, ganz Deutschland ist
kein rechtsfreier Raum. Vielleicht waren
Sie noch nie in einem failed state.
SPIEGEL: Durchaus, aber man knnte dennoch den Eindruck bekommen, dass staatliche Ordnung zerbrselt. An den Grenzen
herrscht Chaos. In Berlin ist die zentrale
Aufnahmestelle fr Flchtlinge zusammengebrochen und funktioniert bis heute nicht.
In Leipzig verwsten Hooligans ein alternatives Viertel.
Kermani: Im Gegenteil. Es ist eine groe
Leistung, wie deutsche Behrden die
119
UNCREDITED / AP / DPA
IS-Propaganda mit Kmpfern in Syrien
Der IS wre besiegbar. Und er muss besiegt werden.

Fr die Menschen dort, fr unsere Sicherheit.
Flchtlingskrise meistern, mal von Berlin
abgesehen. Sogar die viel gescholtenen
Bayern sind da sehr gut.
SPIEGEL: Die paradoxerweise am besten.
Kermani: Die am besten. Nein, das Abendland geht hier nicht unter, wir haben keine
brgerkriegshnlichen Zustnde, wirklich
nicht.
SPIEGEL: Und Silvester in Kln?
Kermani: Das liegt an uns, ob das jetzt ein
Anfang war oder ob wir das als Warnschuss
verstehen. Wir haben das noch in der Hand.
SPIEGEL: Mehr als 800 Angriffe auf Asylbewerberheime im vergangenen Jahr!
Kermani: Fast tausend!
SPIEGEL: Sehen Sie.
Kermani: Dieses heimelige Deutschland,
das Sie sich wnschen, das wir uns wnschen, wie soll das funktionieren? Wir sind
verbunden mit der Welt. Nicht nur die
Wirtschaft ist globalisiert, sondern auch
die Konflikte dieser Welt sind es. Und es
ist illusorisch, dass wir diese Konflikte
drauen halten knnen. Das Leben wird
auch in Deutschland unbequemer. Die Frage ist, wie wir damit umgehen.
SPIEGEL: Eine Welt, in der wir beispielsweise unseren Tchtern sagen, du gehst besser
nicht zum Dom. Das ist ein Lebensgefhl,
das wir nicht kennen.
Kermani: Wir haben in einer Blase gelebt.
In Megastdten wie Karatschi oder Lagos
oder Jakarta leben die Reichen abgeschottet in Vierteln, die Hochsicherheitstrakten
gleichen. Die sitzen abends auf der Veranda und unterhalten sich darber, wie
schrecklich diese Welt ist, wie barbarisch
120
diese Wilden da drauen sind. Bis 9/11 war

unsere Wahrnehmung: Das spielt sich alles
da drauen ab. Aber damals begann es,
dass die Welt zurckkehrte in unser Leben.
Die Armen sind nicht nur rmer geworden,
sondern sie wissen auch, wie reich die anderen, also wir, sind. Und wie in Jakarta
schauen auch wir herablassend auf die Wilden: so ungebildet, so unemanzipatorisch,
so unkologisch, so undemokratisch.
SPIEGEL: Glauben Sie im Ernst, dass unser
Lebensgefhl von Sicherheit und Freiheit
nicht aufrechtzuerhalten ist?
Kermani: Das gilt es zu verteidigen. Und es
ist wahrscheinlich berhaupt keine gute
Idee, dass wir, wie andere Lnder es machen, den Staat schwchen.
SPIEGEL: Seltsam, dass wir Kinder der Achtzigerjahre pltzlich ber verhasste Begriffe
wie staatliche Ordnung diskutieren.
Kermani: Wenn man mal dort unterwegs
war, wo es keine staatliche Ordnung gibt,
lernt man den Wert des Staates ein fr alle
Mal schtzen. Und erst recht den Wert des
europischen Zusammenhalts. Wie kann
denn Deutschland allein reagieren auf den
IS? Absurd! Oder auf das, was sonst so alles geschieht im Nahen Osten oder noch
auf dem Balkan geschehen knnte. Doch
diese Schockwellen erreichen uns. Frau
Merkel hat in ihrem Interview bei Frau
Will ein sehr ehrliches und sehr schlimmes
Schuldeingestndnis gemacht: Sie sagte,
ja, wir haben gedacht, das hat alles nichts
mit uns zu tun. Hat es aber, und davor gibt
es keine Flucht. Die Annahme, sich in
gated communities abschotten zu kn-
nen, ist vllig irrsinnig. Der Verzweiflungsdruck auerhalb unserer Mauern wre zu
gro.
SPIEGEL: Sie haben in Ihrer FriedenspreisRede gefordert, dass die Weltgemeinschaft
den Kampf aufnimmt in Syrien, diplomatisch und im Notfall auch mit Waffen. Nach
den Anschlgen von Paris ist das geschehen. Deutschland schickt jetzt AufklrerTornados. Reicht Ihnen das?
Kermani: Der IS ist nicht durch Luftschlge
zu besiegen, sondern nur am Boden.
SPIEGEL: Das scheint so. Und das heit?
Kermani: Hollande macht eine groe Show,
um die Franzosen zu beeindrucken, nicht
so sehr den IS. Wichtiger ist, was seit Wien
passiert. Endlich verhandeln die Mchte,
die hinter den Kriegsparteien stehen. Vier
Jahre zu spt, aber immerhin.
SPIEGEL: Und die Bodentruppen?
Kermani: Wenn es fr Syrien eine Friedensperspektive gbe unter Bewahrung des
syrischen Staates, aber mittelfristig ganz
sicher ohne Assad , knnte sich die Weltgemeinschaft auf ein gemeinsames Vorgehen gegen den IS verstndigen. Und wenn
ein Mandat der Vereinten Nationen vorlge, wre ich fr den Einsatz auch auslndischer Bodentruppen, wenn ntig, um
Rakka und Mossul zu befreien. Und ich
wsste keinen Grund, warum Deutschland
sich dann raushalten knnte.
SPIEGEL: Viele Konjunktive.
Kermani: Weniger kompliziert kann ich es
Ihnen leider nicht bieten. Aber klar ist
doch: Der IS wre besiegbar. Und er muss
besiegt werden. Fr die Menschen dort,
die vom IS terrorisiert, vertrieben, massakriert, versklavt werden. Und fr unsere
eigene Sicherheit.
SPIEGEL: Aber mit dem IS verschwindet
doch nicht der Terrorist.
Kermani: Nein, aber dass der Dschihadismus eine Erfolgsgeschichte liefert, dass er
einen Staat hat, dass er Waffen, Gehalt,
dicke Autos und sogar Frauen anbieten
kann, beschert ihm einen enormen Zulauf.
Wir mssen den IS aus ureigenstem Interesse entzaubern. Dann gbe es zwar noch
Dschihadisten, aber das sind dann Verlierer. Sie htten kein eigenes Territorium
mehr, von dem aus sie planen, Geld einnehmen und mobilisieren knnten.
SPIEGEL: Europa ist nicht in der Lage, eine
robuste Auenpolitik zu betreiben.
Kermani: Dennoch: Die meisten schtzen
und lieben dieses Europa. Ein Europa ohne
Grenzen, das gleichzeitig nationale Identitten bewahrt, indem es sie politisch entschrft. Das ist von auen bedroht: von
Dschihadisten und Islamisten wie von Leuten, die einwandern und hier ganz anders
leben wollen. Aber es ist auch bedroht von
denen, die das alles zum Anlass nehmen,
um sagen zu knnen: Europa funktioniert
nicht, wir mssen zurck zum Monokulturellen, zum homogenen Nationalstaat.
Kultur
destag. Sie wissen mehr ber deutsche

Literatur als ich. Die Bedrohung ist fr uns
dieselbe.
Kermani: Ja, das stimmt. Dennoch: Wrde
unser Gesellschaftsmodell kippen, spielten
ethnische Zugehrigkeiten eine Rolle, fiele
ich auch wieder heraus. Sogar meine Tochter
hat diese Frage im Kopf: Was wre, wenn?
SPIEGEL: Wirklich?
Kermani: Das fragen wir uns alle. Ich bin
der Letzte, der sich ber dieses Land beklagt. Ich habe im Bundestag gesagt: danke. Und das von ganzem Herzen, weil ich
finde, dass dieses Deutschland Wahnsinniges geleistet hat fr uns.
SPIEGEL: Viele sehen das anders.
Kermani: Es ist interessant, wie schwer den
meisten Deutschen die Anerkennung fllt,
wie fantastisch hier vieles ist. Die Angst,
dass pltzlich ein Ihr und Wir in diesem Land entsteht, ist das Ziel der Islamisten. Und das Ziel von Pegida. Und von Orbn. Von den Rechtsextremen seit je.
SPIEGEL: Sie haben Ihre SPIEGEL-Reportage
ber den Flchtlingstreck begonnen mit
einem Satz ber dieses weich gewordene
Deutschland. Und Sie haben sich gefragt,
was eigentlich wre, wenn der Puderzucker weggeblasen wrde.
Kermani: Mit dem Puderzucker meinte ich
die Fernsehgalas und die Bild-Zeitung.
Aber rufen Sie morgen frh bei der Stadt
Kln an, und fragen Sie, ob Sie jetzt irgendwo helfen knnen, dann wird eine etwas genervte Dame sagen: Sie knnen sich
in Listen eintragen, dann sind Sie in ein
paar Wochen vielleicht dran, wenn Sie
Glck haben. Es gab eine medial und ffentlich aufbereitete Welle der Hilfsbereitschaft. Nun aber hat sich diese Hilfsbereitschaft verstetigt, und das zhlt viel mehr.
Genauso wie zuvor die Begeisterung fr
Flchtlinge wird nun der Eindruck, dass
die Deutschen kollektiv berfordert sind,
medial malos bertrieben.
SPIEGEL: Also cool bleiben?
Kermani: Es ist objektiv eine schwierige
Situation. Ich meine, der Hauptbahnhof
ist hier um die Ecke als ob mir das keine
Angst machen wrde, was da passiert ist.
Aber Panik ist berhaupt nicht angezeigt.
Wenn es ungemtlich wird, darf man nicht
so tun, als ginge einen selbst das alles
nichts an, sonst wird man von der Realitt
eingeholt. Stattdessen sollten wir uns fragen: Was mssen wir tun? Was hilft konkret, und was wre nur Schaumschlgerei?
Und was, wenn noch viel mehr nach
Europa kommen wollen? In Jordanien sind
20 Prozent der Bevlkerung inzwischen
Flchtlinge. 20 Prozent!
SPIEGEL: Das wren auf Deutschland umgerechnet 16 Millionen.
Kermani: Wird das passieren? Vielleicht
nicht. Aber wir haben die Dinge im Nahen
Osten nicht in der Hand.
SPIEGEL: Vielleicht hat diese doch etwas
hysterische Stimmung damit zu tun, dass
pltzlich das gefhrdet scheint, was dieses
Land erreicht hat: Der Regierungschef ist
eine Frau. Aldi fhrt Bio. Die CDU ist sozialdemokratisch. Atomkraftwerke werden
abgeschaltet. Die Wirtschaft wchst. Rechtspopulisten spielen bislang kaum eine Rolle
Jemand wie ich hat mehr zu verlieren als Sie. Wo soll ich
denn hin, wenn es kein Europa mehr gibt?
Von IS-Terroristen attackiertes Restaurant in Paris
CHRISTOPHER FURLONG / GETTY IMAGES
SPIEGEL: Gerade die Lnder im Osten Europas, die 1989 die Freiheit ertrotzten, sind es,
die unsere Flchtlingspolitik fr total naiv
halten. Kann man sich mit denen einigen?
Kermani: Bis auf Weiteres wohl nicht. Aber
wer hat denn diese Eskalation in der Asylpolitik herbeigefhrt und nimmt gleichzeitig die chaotischen Zustnde als Beleg dafr, dass das nicht funktioniert? Genau diese Lnder.
SPIEGEL: Sie haben noch nicht gesagt, wie
Europa eigentlich funktionieren knnte.
Kermani: Natrlich darf man die Europische Union nicht auflsen, aber vielleicht
luft es mindestens fr einen bergang
doch auf die alte Idee eines Kerneuropas
hinaus, eines Europas der zwei Geschwindigkeiten. Europa hat sich ausgedehnt und
zugleich seine Institutionen geschwcht
das konnte nicht gut gehen. Ein Kerneuropa
knnte sehr schnell wieder eine enorme
Anziehungskraft haben. Dann knnte man
es nach und nach wieder erweitern, ohne
die alten Fehler zu wiederholen. Dann htte
die gemeinsame Whrung wirklich eine gemeinsame Wirtschaftspolitik, und die europischen Institutionen wren tatschlich
demokratisch legitimiert.
SPIEGEL: Sie trumen.
Kermani: Europa wurde geschaffen von
Utopisten wie Kant und Monnet. Wrden
Sie, Sie ganz persnlich, unter einem Regierungschef Viktor Orbn leben wollen,
in einem offen fremdenfeindlichen und zunehmend auch antisemitischen Staat, auch
wenn es dort mehr Sicherheit, aber weniger Freiheit gbe, oder doch lieber in einem Deutschland, das sich manchmal fr
berfordert hlt, aber versucht, seine Offenheit einigermaen zu bewahren?
SPIEGEL: Ich bitte Sie. Aber ist die Frage
nicht auch, wie viel Chaos dieses Land vertrgt? Kann es nicht sein, dass hier fundamentale Konflikte aufbrechen, die diesen
Staat pltzlich infrage stellen? Eine derartige Dynamik, dass die Dinge pltzlich so
wackeln, habe ich jedenfalls noch nicht erlebt. Selbst die RAF hat das nicht geschafft.
Kermani: Aber wre es nicht ungewhnlich,
dass wir durch unser Leben gehen, und
das Dramatischste, was geschieht, ist die
RAF? Ziemlich unrealistisch. Und auerdem: Unsereiner, also jemand wie ich, hat
mehr zu verlieren als Sie. Wo soll ich denn
hin, wenn es kein Europa mehr gibt?
SPIEGEL: Sie sind genauso deutscher Staatsbrger wie ich.
Kermani: Aber Sie gehren nun einmal der
Volksgemeinschaft an, auf die sich Herr
Gauland und Herr Hcke berufen, auch
wenn Sie das vielleicht doof finden. In
dem Moment, da hier pltzlich jemand
aufteilen will die gehren zum Volk und
all die Zugezogenen oder etwa der Islam
nicht , gehre ich zu den anderen.
SPIEGEL: Ist das nicht ein bisschen kokett?
Sie gehren lngst dazu. Sie reden im Bun-
121
SPIEGEL: Warum?
Kermani: Weil es zum Beispiel eine offener
Pegida-Demonstranten in Dresden
Fundamentalismus: Traditionen sind weggebrochen, nun

kehren sie zurck radikalisiert, gewaltttig.
in den Parlamenten. Der Muslim Kermani
hlt im Bundestag die Rede zu 65 Jahren
Grundgesetz. Es war schn in der Komfortzone. Ist das vorbei?
Kermani: Viel spricht dafr.
SPIEGEL: Zwei Apokalyptiker im Gesprch.
Kermani: Und wir haben noch nicht ber
globale Bedrohungen wie den Klimawandel oder die wachsende Schere zwischen
Arm und Reich gesprochen.
SPIEGEL: Sie haben den islamistischen Fundamentalismus als ein Phnomen der
Moderne erklrt: Traditionen sind weggebrochen, nun kehren sie zurck, radikalisiert, gewaltttig, auch in den bedrohten Mittelschichten. Das klingt wie eine
Beschreibung der rechtsradikalen Milieus
bei uns.
Kermani: Das ist ein nationaler Fundamentalismus. In der Tat.
SPIEGEL: Aber was macht man mit diesen
Leuten? Sie sind Teil dieses Landes.
Kermani: Entscheidend ist die persnliche
Begegnung. Das ist doch berall so: Je
mehr Fremde, desto weniger Angst vor
Fremden. Aber natrlich wird es bei AfD
und Pegida auch Leute geben, deren Weltbild so hermetisch ist, dass sie nur Informationen und Eindrcke zulassen, die es
besttigen.
SPIEGEL: Andererseits fragen wir uns, was
wir mit diesen jungen Mnnern aus Marokko oder Algerien machen sollen.
Kermani: Die Gesetze anwenden. Und solange ein Mensch nicht straffllig wird,
122
nimmt man seine Ansichten hin. Man muss

nicht alles gut finden, was erlaubt ist. Man
kann die Grenzen des Zulssigen nur dann
einhalten und sichern, wenn sie sehr weit
gefasst sind. Das gilt fr Karikaturen, das
gilt auch fr die NPD.
SPIEGEL: Sie haben in Ihrer Rede in der
Paulskirche den Niedergang islamischer
Kultur beklagt. Sie sind Orientalist und
haben in Kairo Arabisch gelernt.
Kermani: Ich leide wirklich sehr persnlich
darunter, es sind meine Erinnerungen,
meine Orte, die ich geliebt habe, die
jetzt vernichtet werden. Aleppo ist eine
der faszinierendsten Stdte, die ich je
besucht habe. Ich war im Frhjahr vergangenen Jahres mit meinen beiden
Tchtern in Marokko. Das war gerade
fr die Kinder eine gewaltige Erfahrung:
Die Gastfreundschaft derer, die selbst
nichts haben. Und ich war beglckt, noch
einmal den Orient zu erleben, wie ich
ihn als Abiturient bereist habe. Und sobald man aus den Touristenzentren
wegkommt, gibt es nicht mehr diese ganze
blde Anmache, die einem in Marrakesch auf die Nerven geht. Es war unglaublich entspannt, auch fr die 17jhrige Tochter, die sich zum Unmut ihres
reaktionren Vaters so kleidet, wie sich
die jungen Frauen heute eben kleiden.
Absurd vielleicht, aber als ich Anfang
der Neunzigerjahre in Kairo gelebt habe, habe ich es als lssiger empfunden
als Kln.
gelebte Homosexualitt gab und eine Vielfalt, wie ich sie aus Deutschland nicht
kannte: Menschen, die Kopftuch trugen
oder total fromm waren, und gleich daneben Menschen, die in den belsten Spelunken soffen und kifften. Einfache Frauen
und Mnner, die bei den mystischen Festen auf dem Platz vor der Azhar ekstatisch
bis zum Morgen tanzten. Viele Sprachen,
viele Religionen. Dort gab es eine Liberalitt, die unterschiedlichste Lebensentwrfe, und sei es im halb ffentlichen
Raum, auf engstem Raum nicht bejahte,
aber zulie. Das haben wir Studenten aus
Deutschland alle so empfunden. Und wenigstens die Hlfte von uns waren ja Studentinnen.
SPIEGEL: Ihre Familie kommt aus Isfahan
in Iran, ein geradezu mythischer Ort.
Kermani: Ja, das sind so Erinnerungen: Kindergeburtstag meiner Cousine. Da waren
Christen und Juden und Muslime. Der
Einzige, dem das auffiel, war ich kleiner
Stpkes aus Deutschland. Niemanden
sonst hat das interessiert. Diese multikulturelle Wirklichkeit hat sich dort lnger
behauptet als hier, wo das alles im Zweiten Weltkrieg vernichtet wurde. Jetzt geht
sie dort zugrunde, whrend sie bei uns
neu beginnt.
SPIEGEL: Der Eigelstein in Kln erinnert Sie
an Kairo oder Isfahan?
Kermani: Ich gehe auf die Strae und habe
die ganze Welt. Warum lebt man in einer
Stadt? Man sieht Verrckte, Charakterkpfe, Menschen mit unerhrten Geschichten.
Menschen, die Dinge erlebt haben, die wir
nicht kennen. Gibt es Reibereien? Klar. Die
Trken parken immer in zweiter Reihe.
Drogenabhngige sind auch nicht unbedingt ein Plusfaktor, ebenso wenig wie
Prostitution. Der Machismo, der mir hier
manchmal begegnet, ist zum Kotzen. Und
die Verkehrssprache im Kindergarten war
Trkisch. Was macht man da als iranische
Eltern? Eine dritte Sprache fr eine Dreijhrige?
SPIEGEL: Ja, was macht man?
Kermani: Man versucht, Probleme zu lsen
und nicht alles als gottgegeben hinzunehmen. Im Eigelstein hat sich lngst eine
brgerliche Kultur entwickelt. Das sind
Trken und andere Einwanderer der zweiten oder dritten Generation, auch viele
alte Klner Familien, mit Karneval,
Klschkneipen. Und alle haben Kinder,
ber die sich die Eltern Sorgen machen,
wenn sie aus dem Haus gehen. Kinder,
denen das iPhone geklaut wird. Kinder,
aus denen irgendetwas werden soll.
SPIEGEL: Wir schaffen das also?
Kermani: Keine Ahnung. Aber versuchen
wir es doch wenigstens.
SPIEGEL: Herr Kermani, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
Kultur
in bisschen verschwitzt war der eine

der beiden Helden des Abends, mit
glitzernden Augen blickte er am Ende
ins Publikum, und stolz warf er sich die
Locken aus dem Gesicht. Der junge Schauspieler Andr Kaczmarczyk hatte vier
Stunden lang einen sanften, vor Liebe fiebernden Frsten Myschkin gespielt, die
Titelfigur aus Fjodor Dostojewskis berhmtem Roman Der Idiot. Einen
Mann, der lange weg war aus der brgerlichen Gesellschaft (wegen eines
Sanatoriumaufenthalts), dem viele
Krnkungen widerfahren sind und der
trotzdem im Herzen so gut ist, dass er
niemals Bses mit Bsem vergilt.
Der andere der beiden Helden des
Abends schlenderte beim Schlussapplaus mit nach vorn gesenktem, weitgehend kahlem Kopf auf die Bhne und
schaute ein bisschen skeptisch ins offenkundig begeisterte Publikum. Der Regisseur Matthias Hartmann hat mit Der
Idiot eine vergngliche, herzergreifende Auffhrung zustande gebracht und
sich zurckgemeldet unter die wichtigen Regisseure des deutschsprachigen
Theaters. Auf der Bhne sah man einen
Mann, der fast zwei Jahre lang weg war
aus dem Geschft, dem viel Hme begegnet ist und der nun freundliche Gelassenheit demonstrierte.
Der dramatische Fall des Theatermachers Hartmann hat unter Theaterfreunden in sterreich und Deutschland in
den vergangenen zwei Jahren fr mehr
Aufregung gesorgt als jede noch so wilde Inszenierung. Seit Anfang der Neunzigerjahre war Hartmann ein spektakulrer Aufstieg gelungen; er hatte an groen Husern inszeniert, in Bochum und
Zrich Sprechbhnen geleitet und dann
2009 im Alter von 46 Jahren das Wiener
Burgtheater bernommen. Im Mrz
2014 aber wurde Hartmann vom sterreichischen Kulturminister aus seinem
Job gefeuert. Der Vorwurf: Als knstlerischer Geschftsfhrer sei der Intendant mitverantwortlich fr die finanziel* Mit Lieke Hoppe, Christian Erdmann, Andr
Kaczmarczyk.
MATTHIAS HORN
Theater Matthias Hartmann,

vor zwei Jahren als Chef
der Wiener Burg entlassen,
inszeniert in Dresden
Dostojewskis Der Idiot.
mit einer mchtigen hellgrauen Wand, die

der Bhnenbildner Johannes Schtz nur
wenige Meter hinter der Rampe aufgestellt
hat.Vor dieser Kulisse hlt der zerbrechliche Myschkin einen Monolog. Er beschreibt die epileptischen Anflle, derentwegen er aus St. Petersburg weg- und in
die Schweiz zur Kur musste das Glck
seines Absturzes. Im Gemt selig vor
Ruhe, den Kopf von einem unvorstellbaren Licht erhellt, so preist Frst Myschkin
den Augenblick des Zusammenbruchs.
Wie ein Erleuchteter in Lumpen spaziert
dieser Myschkin dann durch die St. Petersburger Gesellschaft des 19. Jahrhunderts, in
der die Frauen hohe Schuhe tragen und
Abendkleider oder gleich den Pelzmantel
auf nackter Haut, die Mnner meist zerknitterte Anzge. Bald schieben sich bewegliche
Raumteiler aus der Bhnenrckwand, in den
so entstehenden Kammern tragen die Darsteller nun stehend und sitzend Romantexte
vor, als handle es sich um eine DostojewskiLesung. Aus diesem Minimalismus entstehen die Kraft und der Witz der Auffhrung.
Die Romane Dostojewkis sind dank
der Pionierarbeit des Regisseurs Frank
Castorf als Erzhlstoff in den besseren
deutschsprachigen Theaterhusern
schwer in Mode weil die Selbstqulerei der Romanhelden dem Gegenwartspublikum zugleich altmodisch vorkommt und ihm doch Momente des
Wiedererkennens beschert. Das Spiel
aus komischer Distanzierung von der
Textvorlage und glhender Verehrung
fr deren psychologische Klugheit beherrscht Hartmanns Inszenierung perfekt. Sie zeigt vier Hauptfiguren, die
eingekerkert sind im Verlies ihrer Obsessionen. Der Frst Myschkin des Andr Kaczmarczyk und die Generalstochter Aglaja, gespielt von Lieke Hoppe,
sind beide auf verschieden kindliche
Weise zu keinerlei Bosheit begabt. Der
Kaufmann Rogoschin (Christian Erdmann) und die schon im Kindesalter als
Mtresse missbrauchte Auenseiterin
Nastassja (Yohanna Schwertfeger) sind
dagegen von Gewalt und Tod besessen,
als wren sie Aliens von einem finsteren Stern.
Dem Regisseur Hartmann wird gern
vorgeworfen, dass er mit seinen Regiearbeiten selbst da, wo er erklrtermaen den Tiefsinn sucht, stets nette
Unterhaltungskunst produziere. In Dresden macht er aus Dostojewskis Kolossaltragdie eine Salonkomdie, die nie
klger sein will als die bsen Geschichten, die ihre Figuren erzhlen.
Beim Applaus wird der Regisseur minutenlang bejubelt. Vielleicht ist dieser
Idiot noch kein Triumph. Aber ein
Vershnungsfest ganz bestimmt.
THOMAS KRETSCHEL
Glck im
Absturz
le Schieflage der Burg, die mit mindestens

8,5 Millionen Euro verschuldet war.
Bis heute ermittelt die Wiener Korruptionsstaatsanwaltschaft, um die Grnde fr
dieses Debakel zu klren. Die einstige
Burgtheater-Finanzchefin Sylvia Stantejsky
hat mittlerweile eigenmchtige Manipulationen gestanden, auch dass sie Gelder
Hartmanns veruntreut habe und vom Chef
der Holding gedrngt worden sei, eine
schwarze Null in die Bcher zu schreiben,
obwohl das Theater verschuldet war. Hartmann sieht sich entlastet, klagt gegen seinen
Rauswurf und auf die Auszahlung seines
Intendantenhonorars. Auerdem arbeitet
er wieder: als knstlerischer Leiter des
sterreichischen Fernsehsenders Servus
TV, als Opernregisseur und mit seiner
Dresdner Der Idiot-Auffhrung nun
auch wieder im Sprechtheater.
Auf den ersten Blick sieht Hartmanns
Inszenierung aus wie eine Bubung. Die
Bhne des Schauspielhauses ist zugestellt
Szene aus Dresdner Der Idiot-Inszenierung*,

Regisseur Hartmann
Komdie um einen herzensguten Helden
Wolfgang Hbel
123
Die exklusive
Kino-Preview!
Prsentiert von
Jetzt zwei kostenlose Karten reservieren.
DER SPIEGEL das deutsche Nachrichten-Magazin.
Die Preview-Aktion wird am

Montag, dem 1.2.2016, stattfinden.
Sie knnen zwei kostenlose Kinokarten solange der Vorrat reicht
von Samstag, den 23.1.2016, 12 Uhr,
bis Montag, den 1.2.2016, 12 Uhr,
unter den angegebenen Telefonnummern reservieren.
Achtung: Die Tickets sind nicht
bertragbar. Missbrauch wird zur
Anzeige gebracht.
Berlin
Filmtheater am Friedrichshain
Btzowstrae 1 5
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-0*
SU F F R AGET T E
PATH FILM4 UND BFIHAIPRSENTIEREN
IN ZUSAMMENARBEIT MIT INGENIOUS MEDIA IN ZUSAMMENARBEIT MIT CANAL+ UND CIN+ EINE RUBY FILMS PRODUKTION CAREY MULLIGAN HELENA BONHAM CARTER BRENDAN GLEESON ANNE-MARIE DUFF BEN WHISHAW UND MERYL STREEP SUFFRAGETTE
COEXECUTIVE
SCHNITT BARNEY PILLING KAMERA EDU GRAU PRODUZENTEN ANDY STEBBING HANNAH FARRELL PRODUCERS CAMERON MCCRACKEN TESSA ROSS ROSE GARNETT NIK BOWER
FIONA WEIR MAKERUP& SIAN GRIGG KOSTME JANE PETRIE AUSSTATTUNG ALICE NORMINGTON MUSIK ALEXANDRE DESPLAT
JAMES SCHAMUS TERESA MONEO PRODUZIERTVON FAYE WARD UND ALISON OWEN DREHBUCH ABI MORGAN REGIE SARAH GAVRON
Bremen Gondel Filmtheater

Schwachhauser Heerstrae 207
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-1*
CASTING
PATHE PRODUCTIONS LIMITED, CHANNEL FOUR TELEVISION CORPORATION AND THE BRITISH FILM INSTITUTE 2015. ALL RIGHTS RESERVED.
Dsseldorf
SUFFRAGETTE
1903 grndete Emmeline Pankhurst
(MERYL STREEP) in Grobritannien
die Womens Social and Political Union,
eine brgerliche Frauenbewegung, die
in den folgenden Jahren sowohl durch
passiven Widerstand als auch durch
ffentliche Proteste bis hin zu Hungerstreiks auf sich aufmerksam machte.
Neben dem Wahlrecht kmpfte sie fr
die allgemeine Gleichstellung der Frau
und fr heute so selbstverstndliche
Dinge wie das Rauchen in der ffentlichkeit. Die sogenannten Suffragetten
waren teilweise gezwungen, in den Untergrund zu gehen und ein gefhrliches
Katz-und-Maus-Spiel mit dem immer
brutaler zugreifenden Staat zu fhren.
Es waren grtenteils Arbeiterfrauen,
die festgestellt hatten, dass friedliche
Proteste keinen Erfolg brachten. In ihrer
Radikalisierung riskierten sie, alles zu
verlieren ihre Arbeit, ihr Heim, ihre
Kinder und ihr Leben. Maud (CAREY
MULLIGAN) war eine dieser mutigen
Frauen. Fesselnd wie ein Thriller erzhlt
SUFFRAGETTE die spannende und
inspirierende Geschichte ihres herzzerreienden Kampfs um Wrde und
Selbstbestimmung.
uar
Preview am 1. Febr
uar
Kinostart am 4. Febr
QR-Code scannen
und Trailer ansehen.
www.suffragette-film.de
/suffragette.derfilm
Whlen Sie die Hotline eines der zehn aufgefhrten

Kinos. Sie erhalten eine vierstellige Eintrittsnummer
und knnen Ihre Karten bis kurz vor Beginn der Vorfhrung
abholen. Bei einer ausgebuchten Veranstaltung in Ihrer
Stadt erhalten Sie eine entsprechende kurze Ansage.
atelier-Kino im Savoy-Theater
Graf-Adolf-Strae 47
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-2*
Frankfurt am Main
Cinema
Romarkt 7
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-3*
Hamburg Abaton Kino

Allende-Platz 3
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-4*
Kln Cinenova
Herbrandstrae 11
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-5*
Mnchen City Kino
Sonnenstrae 12
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-6*
Mnster
Schlotheater
Melchersstrae 81
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-7*
Nrnberg Cinecitta
Gewerbemuseumsplatz 3
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-8*
Stuttgart Atelier am Bollwerk

Hohe Strae 26
Beginn: 20 Uhr
Hotline 0900 3246262-9*
* Mondia Media, 0,69 /Min. aus dem dt. Festnetz;
Mobilfunk ggf. abweichend.
CHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL
Pamuks zweite Wohnung mit Kisten voller Bcher
Mann mit Aussicht
Literatur Ein Besuch bei Orhan Pamuk, der von seinem Balkon aus ber Istanbul blickt und in seinem
neuen Roman Diese Fremdheit in mir eine altbekannte Welt mit anderen Augen sieht
ier habe ich gesessen, sagt Orhan

Pamuk und legt die Hnde auf
den kleinen runden Holztisch am
Fenster. Es war ein friedlicher Tag, ich
hatte gerade meinen neuen Roman fertig,
schrieb einen Artikel und pltzlich: bum!
Ich wusste sofort, das war ein Bombenanschlag. Wissen Sie, frher, in den Siebzigerjahren, passierte das jeden Tag. Ich
wei, wie sich das anhrt, wenn eine Bombe explodiert.
Es ist Donnerstag, der 14. Januar. Zwei
Tage zuvor sind bei dem Anschlag nahe
der Blauen Moschee mindestens elf Menschen ums Leben gekommen. Die Wohnung des trkischen Literaturnobelpreistrgers Orhan Pamuk liegt wenige Kilometer vom Anschlagsort entfernt, im Stadtteil
Cihangir. Der Blick aus Pamuks Fenster ist
fast so berhmt wie der Dichter selbst. Eines seiner Bcher trgt sogar diesen Titel:
Der Blick aus meinem Fenster. Trotzdem
trifft es den Besucher unvorbereitet, weil
man sich auf diesen Blick gar nicht vorbereiten kann. Es ist ein Schock aus Weite
und Welt und groem blauem Winterhimmel. Es ist, als stnde sein Schreibtisch
in der Luft, Regierungsschreibtisch eines
Weltautors. Der Blick geht auf den Bosporus, links Asien, rechts Europa, in der Mitte
Schiffe, direkt vor dem Balkon eine Moschee, Katzenschreie, Mwen, kalte Luft.
Es ist der Klischeeblick aus dem Fenster
126
eines Mannes, den sie immer wieder Brckenbauer zwischen Orient und Okzident,
zwischen Asien und Europa genannt haben und der es hasst, dass sie ihn diesen
Brckenbauer nennen, weil er keine Brcken baut, sondern gute Romane schreiben
will, die natrlich tief in der trkischen,
der osmanischen Kultur wurzeln, aber
auch von Pamuks Liebe zur westlichen Literatur und Lebensart geprgt sind.
Noch bevor wir unser Gesprch begonnen haben, schlgt er die Reihenfolge der
Themen vor: Bitte erst die Politik, sagt
er. Dann haben wir es hinter uns. Und
sind danach frei fr unser Gesprch ber
Literatur. Er holt ein Notizbuch hervor,
einige Stze liest er spter vor wie Proklamationen. Aber jetzt, zu Beginn, spricht
er von der Bombe. Und dass er, nachdem
er die Explosion gehrt hatte und ahnte,
was passiert war, zehn Minuten wartete,
dann an seinen Computer ging und seine
Befrchtungen besttigt sah. Dann, weitere 20 Minuten spter, erreichten ihn Mails
aus den Zeitungsredaktionen der Welt.
Aus Italien, Deutschland, den Vereinigten
Staaten, mit der Bitte um Stellungnahme.
Aus der Trkei keine Mail. Fr uns sind
Bomben eine normale Sache, sagt er.
Aber selbst wenn es fr ihn nicht normal
ist, was soll er da kommentieren, hier von
seinem Weltschreibtisch aus? Dass er Terror ablehnt? Dass der IS eine grauenvolle
Organisation ist? Sie wollen etwas ber

den IS?, fragt er. Gut, es ist eine grausame, primitive, unmenschliche Organisation. Aber wissen Sie was: Es wird viel zu
viel ber sie berichtet. Es wird Hysterie
geschrt, Panik, das ist Teil des Problems.
Die sind so glcklich ber die Panik, die
sie verbreiten. Mir fehlt es in der Berichterstattung an Analyse, an klugen Gedanken. Das alles hilft dem IS. Und er fgt
hinzu: Das ist eine Botschaft, die ich berbringen mchte.
Wir sitzen uns zu Beginn des Gesprchs
fast wie Staatsmnner gegenber, die zunchst einmal die Fragen der Menschenrechte ansprechen, damit sie spter den
Whlern zu Hause sagen knnen, sie htten auch die Menschenrechte angesprochen. Bevor sie dann endlich ber die wesentlichen, also die wirtschaftlichen Fragen
reden knnen.
Pamuk spricht von der verkrppelten
trkischen Demokratie, davon, dass hier
keine Meinungsfreiheit herrsche, er erzhlt
von einem befreundeten Journalisten, der
im Gefngnis sitze, vom Druck der Regierung auf die Zeitungsredaktionen, auf
alle kritischen Journalisten. Er beklagt,
dass es keine Gewaltenteilung gebe in
der heutigen Trkei, er sagt, die Lehren
Montesquieus sind nicht sehr populr
hier, und lacht. Und fgt dann ernst hinzu: Ich habe den Nobelpreis, ich kann
Kultur
CHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL
sagen, was ich will. Aber dieses Land sei der Welt. Und: Noch dazu hatten seine
in einem so schlechten Zustand, und ich Briefe ihr gefallen.
will nicht jeden Tag alles kommentieren.
Pamuk erzhlt, am groen Fenster seiOrhan Pamuk ist ein mutiger Mann und ner Wohnung stehend, von dieser Liebesein groer Schriftsteller. Es ist etwas geschichte. Ich sage, es sei ja klar, warum
mehr als zehn Jahre her, dass gegen ihn, die beiden glcklich werden, es sei ja die
nachdem er in einem Interview auf den Liebesgeschichte eines Dichters: Dieser
Vlkermord an den Armeniern hingewie- Mevlut hat diese Frau und diese Liebe
sen hatte, ein Prozess wegen Verleum- mit seinen Briefen, seinen Worten erst
dung des Trkentums eingeleitet wurde. erschaffen. Die falsche Frau wird zur richEr stand auf derselben Todesliste extremer tigen Frau durch die Kraft seiner Worte.
Nationalisten wie sein armenisch-trki- Ach, ich wei nicht, sagt Pamuk und
scher Freund Hrant Dink, der 2007 in Is- lacht. Ich glaube, es geht da mehr um
tanbul erschossen wurde. Pamuk wurde Sex. Sie tun es zum ersten Mal mitzeitweise von drei Leibwchtern bewacht,
die ihm die trkische Regierung stellte. In
diesen Tagen ist es nur noch einer, den er
rufen kann, wenn er ausgeht. Es gibt zurzeit nicht so viel Hass gegen mich, sagt
er, nicht so viel politischen Druck wie
noch vor zehn Jahren. Sein letztes verffentlichtes Buch war sein bislang erfolgreichstes in seiner Heimat. Diese Fremdheit in mir erscheint in wenigen Tagen
auf Deutsch*.
Es ist die Geschichte von Mevlut, einem
jungen Mann, der Ende der Sechzigerjahre
aus seinem Heimatdorf in Anatolien nach
Istanbul kommt und dort als Straenverkufer arbeitet, sein ganzes Leben lang.
Er verkauft Boza, ein Hirsegetrnk, das
so wenig Alkohol enthlt, dass es auch zu
Zeiten des Alkoholverbots erlaubt war. Ein
Trickgetrnk, um strenge Religionsregeln
Autor Pamuk
zu umgehen, ein Alkoholgetrnk fr Leute,
Bitte erst die Politik!
die keinen Alkohol trinken. Mevlut ist ein
armer Junge, als er in Istanbul ankommt, einander. Sie sind glcklich. Er ist ein
und er wird, anders als die meisten, die dankbarer, bescheidener Mensch. Das ist
mit ihm kamen, auch arm bleiben. Eine schon alles.
Art Hans im Glck, der aber schon zu
44 Jahre und 575 Seiten lang begleiten
Beginn seiner Reise mit leeren Hnden wir diesen Mevlut auf seinen Wegen als
dasteht, und am Ende sind sie nicht voller Straenverkufer. Istanbul wchst in dieser
geworden. Ein naiver, optimistischer Held, Zeit um zehn Millionen Menschen. Die
der die Gabe hat, das Glck zu erkennen alte Stadt stirbt, eine neue entsteht, neue
und festzuhalten, wenn es da ist. Er ver- Viertel entstehen, es gibt so viele Mglichliebt sich auf der Hochzeit seines Cousins keiten, ein gemachter Mann zu werden.
in die Augen eines jungen Mdchens, Fr Mevlut auch, aber er ergreift sie nicht.
schreibt ihr Briefe, jahrelang, er schreibt Es ist das erste Mal, dass Orhan Pamuk,
und schreibt, und schlielich entfhrt er der aus reichem Hause stammt, ber einen
sie, um mit ihr sein Leben zu verbringen. Mann aus der Unterschicht schreibt, eiDoch man hat ihn betrogen. Er hat die Fal- nen Jedermann, sagt er. Und dass dies
sche entfhrt, die ltere Schwester der Ge- vielleicht Teil seines Erfolgs sei bei seinen
liebten. Sein hinterhltiger Cousin hatte heimischen Lesern. Mevlut ist einer von
ihm von Anfang an den falschen Namen ihnen. Und Pamuk schaut nicht auf ihn
genannt und die Briefe an die Falsche wei- herab, er beschreibt ihn voller Liebe und
tergegeben. Doch entfhrt ist entfhrt, Menschlichkeit: ein unpolitischer Held, der
Rckgabe ausgeschlossen. Mevlut ist ein bei seinen Verkaufstouren stndig in poliPragmatiker des Glcks. Er zeigt ihr sein tische Gesprche hineingezogen wird und
rmliches Haus, sie schlft gleich ein. Lei- der sich aber nirgendwo hinziehen lsst,
se trat Mevlut ans Bett. Er sah die liegende ein trkischer Hans Castorp, der alles hRayiha lange an und wusste genau, dass renswert findet, linkes Ohr, rechtes Ohr,
er diesen Augenblick nie vergessen wr- der Kopf bleibt in der Mitte. Als Bozade. Denn: Er war nicht mehr allein auf Verkufer darfst du keine politischen Meinungen haben, sagt Pamuk. Das vergraule
nur potenzielle Kufer.
* Orhan Pamuk: Diese Fremdheit in mir. Aus dem
Trotzdem ist natrlich auch Diese
Trkischen von Gerhard Meier. Hanser Verlag, Mnchen;
Fremdheit in mir ein politischer Roman,
592 Seiten; 26 Euro. Erscheint am 1. Februar.
in dem er die Korruption beschreibt, die

politischen Kmpfe, den Krieg gegen die
Kurden, Gentrifizierung, die Opfer der
Zerstrung und des Neuaufbaus.
Sechs Jahre lang hat er an diesem Buch
gearbeitet. So lange, wie an keinem Buch
zuvor. Er hat viel recherchiert, und er hat
auch viel recherchieren lassen. Assistenten, Freunde und befreundete Studenten
halfen ihm dabei, fhrten Gesprche und
Interviews fr ihn. Eine kleine Gruppe
von sechs Studenten traf sich einmal im
Monat in seiner Wohnung, sie tranken
Wein und aen, besprachen Themen wie
Stadtentwicklung, Stdteplanung, Gentrifizierung. Junge Leute, die mir neue Horizonte erffnet, neue Themen erschlossen haben. Die meisten Interviews habe
ich aber selber gefhrt, mit ganz unterschiedlichen Leuten. Viele waren zurckhaltend, misstrauisch, andere begeistert,
dass sie mir ihre Geschichte erzhlen
konnten. Die riefen dann: ,Mensch, ich
habe noch einen Cousin, den musst du
unbedingt auch treffen! Das glaubst du
nicht, was der zu erzhlen hat. Jetzt habe
ich so viel Material, das reicht noch fr
ein paar Bcher mehr. Eigentlich sollte
dieses nur eine kurze Novelle werden,
aber es gab einfach zu viel zu erzhlen.
Wie der ,Ulysses, den hatte Joyce ja auch
nur als kurze Erzhlung geplant.
Es ist schn, wie Orhan Pamuk in Fahrt
kommt, wenn er ber das Schreiben erzhlt, wenn er ber den Titel spricht und
dass schon zu seiner Schulzeit die Klassenkameraden ber sein merkwrdiges,
befremdendes Reden und Denken gesprochen htten. A Strangeness in My
Mind ist der englische Titel des Buchs.
Und auf Englisch erinnert sich Pamuk im
Gesprch an das Reden der Kameraden:
You have a strange mind, Orhan. Und
als er vor einigen Jahren in dem Werk
Prludium von William Wordsworth, die
Zeile a strangeness in the mind gefunden hatte, da war ihm klar gewesen, dass
er eines Tages ein Buch mit einem solchen
Titel schreiben wrde: Diese Fremdheit
in mir.
Darum geht es: um den fremden Blick
auf eine bekannte Welt. Mevlut geht in
dieses sich permanent rasant verndernde
Istanbul hinein. Niemals geht er als derselbe in dieselbe Stadt. Ganz am Ende des
Romans heit es: Nun begriff er so recht,
was er all die Jahre ber schon irgendwie
geahnt hatte, nmlich dass er auf seinen
Streifzgen durch die Stadt das Gefhl
hatte, sich im eigenen Kopf zu bewegen.
Wenn er mit den Mauern, den Reklamen,
den Schatten, den im Dunkel kaum auszumachenden, geheimnisvollen Dingen
sprach, war ihm deshalb auch so, als redete
er mit sich selbst.
Spter, noch im Reden, gehen wir auf
Pamuks Balkon, drben auf der asiatischen
127
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
2
3
(1)
(2)
(5)
Sachbuch
Jojo Moyes Ein ganz

neues Leben
(1)
Peter Wohlleben Das geheime Leben

Ludwig; 19,99 Euro
der Bume
(2)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

Benevento; 4,99 Euro
an die Welt
(6)
Ildik von Krthy

Neuland
Wunderlich; 19,95 Euro
Drte Hansen
Altes Land
Knaus; 19,99 Euro
Martin Walser
Ein sterbender Mann
Rowohlt; 19,95 Euro
(3)
Camilla Lckberg
Die Schneelwin
(4)
Joachim Meyerhoff Ach, diese Lcke,

diese entsetzliche Lcke
(4)
(6)
(11)
Sebastian Fitzek
Das Joshua Prol
Jrgen Todenhfer Inside IS

10 Tage im Islamischen Staat
List; 19,99 Euro
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
(5)
Helmut Schmidt Was ich noch

C. H. Beck; 18,95 Euro
sagen wollte
(3)
Andreas Englisch Der Kmpfer

im Vatikan
(8)
Manfred Ltz Wie Sie unvermeidlich

glcklich werden
Kiepenheuer & Witsch; 21,99 Euro
Bastei Lbbe; 19,99 Euro
Bov Bjerg
Auerhaus
Blumenbar; 18 Euro
Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro
()
Sabine Thiesler Und drauen stirbt

ein Vogel
Heyne; 19,99 Euro
(7)
Navid Kermani Unglubiges

Staunen
C. H. Beck; 24,95 Euro
(8)
David Saer
Mieses Karma hoch 2
()
Papst Franziskus Der Name Gottes ist

Ksel; 16,99 Euro
Barmherzigkeit
10
(9)
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
10
(9)
Donna Leon
Endlich mein
Kindler; 18,95 Euro
Diogenes; 24 Euro
11 (14) Oliver Sacks Dankbarkeit
11 (13) Karin Slaughter
Pretty Girls
12
()
HarperCollins; 19,90 Euro
Stephen King Basar der

bsen Trume
Heyne; 22,99 Euro
Hanser; 22,90 Euro
Eine Abrechnung
15
()
Mein Leben
14
()
Fischer Krger; 19,99 Euro
16 (15) Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt
15 (10) Astrid Lindgren Die Menschheit hat
den Verstand verloren

Tagebcher 1939 1945
17 (12) David Lagercrantz nach Stieg Larsson
Verschwrung
18
()
Heyne; 22,99 Euro
mayer / Othmar Plckinger u. a. (Hg.)

Hitler, Mein Kampf Eine kritische
Edition
Institut fr Zeitgeschichte
Mnchen Berlin; 59 Euro
18 (19) Tim Marshall Die Macht
Kerstin Gier
Silber Das dritte Buch der Trume
der Geographie
20 (19) Jenny Erpenbeck Gehen, ging,
128
Knaus; 19,99 Euro
dtv; 22,90 Euro
19 (17) Ajahn Brahm Der Elefant,
Fischer FJB; 19,99 Euro
gegangen
Goldmann; 22,99 Euro
17 (20) Christian Hartmann / Thomas Vorder-
Die frhere TV-Journalistin Gesthuysen verwebt die Biografie der Malerin Georgette
Agutte mit einer fiktiven,
berhrenden Familiengeschichte
(7)
Ullstein; 24 Euro
16 (11) Richard David Precht
Erkenne die Welt
Anne Gesthuysen
Sei mir ein Vater
Kiepenheuer & Witsch;
19,99 Euro
19
Susanne Frhlich / Constanze Kleis

Frau Frhlich sucht
die Liebe ... und bleibt
nicht lang allein
Das Erfolgsduo Frhlich/Kleis
widmet sich einmal mehr den
Herausforderungen fr die
Frau ab vierzig. Schwerpunkt
diesmal: Mnnersuche
Blessing; 19,99 Euro
Fischer Krger; 16,99 Euro
Kathy Reichs
Die Sprache der Knochen
Die Menschen, die es nicht verdienen
Droemer; 19,99 Euro
13 (13) Peter Scholl-Latour
14 (10) Cecelia Ahern Der Glasmurmel-
sammler
Rowohlt; 8 Euro
12 (12) Hamed Abdel-Samad Mohamed
13 (14) Jane Gardam Ein untadeliger
Mann
Insel; 8 Euro
20
()
der das Glck verga
Lotos; 16,99 Euro
Ajahn Brahm Die Kuh,

die weinte
Lotos; 15,99 Euro
Seite leuchten die Hochhuser im Rot der

untergehenden Sonne. Sie glauben gar
nicht, wie viele Gedichte es ber dieses
Licht, ber diesen Blick gibt, so viele
Gedichte, sagt er. Und dass es die Kunst
sei, die Dinge neu zu sehen, fremdartig,
anders. Auch seine Stadt, ber die er so
oft und in den meisten seiner Bcher
geschrieben hat, ber die neuen Huser,
das Wachstum, die Zerstrung. Pamuk hat
Architektur studiert, er sagt, das habe ihm
sehr geholfen, vor Beginn jedes Buchs
habe er einen Plan, nur das letzte
Kapitel, sagt er und macht so ein surrendes Gerusch und schwenkt den Arm in
die Luft, entstehe in einem Kreativittsschwung, da ist dann nichts mehr geplant.
Wir gehen wieder hinein, er holt die
alte Glocke eines Boza-Verkufers, mit
dem dieser seine Kunden anlockte. Im Roman ist das am Ende der Klang der Melancholie. Schlielich hat Mevlut berhaupt nur noch solche Kunden, die sich
beim Klang seiner Glocke an das alte Istanbul erinnern.
Pamuk zeigt seinen Schreibtisch, ich
frage, ob das Telefon hier das Nobelpreistelefon sei, wo er 2006 den denkwrdigen
Anruf bekam, o nein, das war in Amerika, sagt er. Dann fahren wir mit dem engen Aufzug zwei Stockwerke nach oben,
wo er eine weitere Wohnung mit ebenso
atemberaubendem Ausblick besitzt. Dort
leben aber zurzeit nur Bcher. Sie liegen
in zahllose Kisten eingepackt, leere Regalschrnke warten auf die kommenden Bewohner. Er sucht die deutsche Abteilung,
findet gleich eine ganze Kiste Thomas
Mann, Knigliche Hoheit, die Buddenbrooks in einer 40 Jahre alten Ausgabe.
Er hat oft gesagt, dass er aus einer Buddenbrook-Familie stamme, der Grovater
lebenstchtiger Fabrikant, der Vater sehnschtiger Dichter ohne Erfolg und dann
er, Hanno-Orhan, der sich im Leben in
einen Thomas Mann, in einen Nobelpreistrger verwandelt hat. Ob er damals, beim
ersten Lesen, schon an die Parallelen zu
seinem eigenen Leben gedacht habe? Oh,
sicher habe ich das, sagt er und zieht einen Band Max Frisch aus der nchsten Kiste, dann einen Enzensberger.
Auf der vorletzten Seite von Pamuks
Roman schreibt er ber seinen blauugigen Helden: Mevlut erfreute sich am
Glck dieser Menschen. Dafr waren die
Menschen doch geschaffen worden, dass
sie glcklich wurden und offen und ehrlich
durchs Leben gingen. Und Pamuk sagt,
so inmitten all der Bcherkisten: Ich bin
kein froher Mensch, das ist nicht meine
Natur. Ich glaube auch nicht, dass wir auf
der Welt sind, um glcklich zu sein. Oh,
ich bin ein glcklicher Schriftsteller, aber
ich bin sicher, dass ich niemals ein glcklicher Mensch sein werde.
Volker Weidermann
Kultur
Karrieren Wenn Fahri Yardm

nicht gerade den TatortKompagnon von Til Schweiger
spielt, grbelt er ber Deutschland oder den Sinn des Lebens.
eulich hat er Helene Fischer erschossen. Das kam gut an. Blut
quoll aus ihrem Mund, die Augen
wurden starr. Auf Twitter juxten Menschen, Fischer sei jetzt, wie ihr Erfolgssong,
atemlos. Manche beglckwnschten ihn.
Fahri Yardm sagt, das sei das Mieseste
gewesen, was er im Netz zu seinem jngsten Tatort gelesen habe, und lobt die
Sngerin fr ihren Gastauftritt als russische
Killerin.
Ein Gesprch mit Yardm, 35, verluft
ungefhr so geradlinig wie eine Autofahrt
mit drei Promille. Der Schauspieler schlingert von Thema zu Thema. Beschleunigt,
bremst, biegt unvermittelt ab. Whrend
der zwei Stunden in einem seiner
Berliner Stammcafs ist er Rebell,
Sinnsucher, Zweifler. Und Beschtzer.
Zu schtzen gilt es neben Fischer
auch Til Schweiger, der seine Kritiker neulich auf Facebook als Trottel beschimpfte. Das wirkte wie
ein Betteln um Anerkennung und bewies, dass die beste Schweiger-Parodie noch immer er selbst liefert.
Yardm sagt, Schweiger werde
verzerrt wahrgenommen. Klar, er
trgt seinen Teil dazu bei. Aber
kannst du dir vorstellen, wie sich
jemand fhlt, der so viele Beleidigungen inhalieren muss wie er?
Schweiger ist sein Buddy, ihm
verdankt er den Tatort-Job. Dass
Yardm sein Koermittler werden
msse, war Schweigers Bedingung,
bevor er seinen Dienst als Bruce
Willis von der Elbe antrat.
Von Beginn an war Yardm mehr
als nur ein Sidekick. Eigentlich ist
er der Star des Hamburger Tatorts, Til Schweigers bessere Hlfte.
Schnoddrig, geerdet, mit dem
Slang eines Hafenarbeiters bringt
er eine neue Art von Rauheit ins
oft glatte deutsche Fernsehen. Der
nchste Tatort mit den beiden
wird im Februar im Kino laufen;
das gab es zuletzt bei Schimanski.
Der Tatort hat Yardm bekannt gemacht. Als Thema langSchauspieler Yardm: Worber reden wir hier eigentlich?
PURIA SAFARY
Die bessere
Hlfte
weilt er ihn schnell. Schweiger, Fischer, die Polizei, die 1986 Hunderte Protestierer eiKritiker, die Einschaltquoten so etwas nen halben Tag lang umzingelte.
Auch als Erwachsener ging Yardm auf
Plattes, sagt er. Ich meine, worber
die Strae, etwa gegen Studiengebhren.
reden wir hier eigentlich?
Yardm will ber Deutschland sprechen. Darber redet er nur sparsam, es knnte
ber die Gewalt von Kln und die auf- ja selbstherrlich klingen. berhaupt,
geheizte Stimmung im Land. Ich habe fllt ihm nun ein, sei es vielleicht doch
zum ersten Mal wirklich Angst. Vielen, die keine gute Idee, dass ein Portrt ber ihn
jetzt die Klappe aufreien, unterstelle ich, geschrieben werde. Wre es nicht spandass sie sich ber die Ereignisse in der nender, er drfte den Interviewer befraSilvesternacht fast gefreut haben. Im Sinne gen? Zur Arbeit in einer Redaktion?
Yardm setzt zu einem Monolog an,
von: Na, da kann ich mir ja wieder herrlich
meinen Rassismus besttigen lassen. Er in dem er eine kritischere Haltung der
schimpft auf Pegida und lstert: Dass die Medien zum Kapitalismus fordert. Es ist
CSU die Frauenrechte entdeckt, ist jetzt bengstigend, dass wir alles durchkonomisieren, sagt er. Und, ganz Feminist:
schon die Pointe des Jahres.
Zu einem politischen Menschen ist Yar- Die kapitalistische Gesellschaft hat den
dm frh geworden. Er wuchs in der linken weiblichen Krper zum Verkaufsschlager
Hamburger Szene auf. Seine Eltern waren gemacht.
Er appelliert an sich selbst: Lass dich
in den Siebzigerjahren als Studenten aus
der Trkei nach Deutschland gekommen; nicht korrumpieren von der Verfhrbarkeit
als er drei war, grndeten sie einen der des Geldes. Dann gert er ins Stammeln.
ersten Kinderlden der Stadt. Ihre Freunde Jetzt wei ich nach meinem atemlosen
wohnten in der umkmpften Hafenstrae. Vortrag nicht mehr, was ich eigentlich saMan war dort fr Frauenrechte und gegen will.
Nun wiederum bezweifelt er, ob es sinngen den Nato-Doppelbeschluss, schon als
Kind kam Yardm mit zu Demonstrationen, voll war, die groen politischen Themen
ein Foto von damals zeigt ihn auf den anzuschneiden. Htten wir uns in einer
Schultern des Vaters. Mit sechs Jahren anderen Stimmung getroffen, wre ich vielwre er beinahe in den Hamburger Kes- leicht viel komischer gewesen. Nach mehr
sel geraten, den umstrittenen Einsatz der als einer Stunde nimmt er seine Pudelmtze ab. Damit nicht im Text steht,
er habe sie die ganze Zeit aufgehabt.
Yardm beschreibt sich so: Er
vereine in sich drei uerst unterschiedliche Anteile. Er habe eine
wahnsinnig hedonistische, also
auf Genuss ausgerichtete Seite,
auf die er jedoch nicht eingehen
mag. Gleichzeitig erflle ihn eine
politische Ernsthaftigkeit, ich mache mir hufiger Gedanken ber
die Gesellschaft als Abendbrot.
Schlielich sei da noch ein spiritueller Anteil, der versucht, die
eigene Endlichkeit zu verarbeiten,
etwa durch Meditation. Und
manchmal pbelt der politische
Teil in mir den spirituellen Teil an:
Was bringt es, wenn du schweigend
im Schneidersitz im Schlafzimmer
hockst, wenn vorn die Nazis einmarschieren?
Ferner spricht Yardm noch ber
Sartre, den Sinn des Lebens, seine
Selbstzweifel und die Luft nach
oben, die er bei seiner schauspielerischen Leistung sehe.
Im Netz kursiert seit einigen
Wochen der Trailer fr den KinoTatort. Darin ist Yardm zu sehen,
wie er an der Zimmerdecke hngt,
mit einer Schlinge um den Hals
und nackt. Aber darber mag er
nicht reden.
Alexander Khn
Twitter: @kuehnalex
129
Kultur
tag fragte: Ihr Name ist Zschpe, Ihr Vorname Beate?, nickte
sie nur. Schon bei der Frage nach ihrem Geburtsdatum ging
einer der Anwlte dazwischen: Meine Mandantin wird keine
Angaben zur Person machen.
Daran gemessen war Zschpe ein Jahr zuvor geradezu geschwtzig. Im Juni 2012, nach sieben Monaten Untersuchungshaft, durfte sie einen Ausflug machen, einen Krankenbesuch
bei ihrer Gromutter in Thringen. Zschpe wurde von der
JVA Kln, wo sie damals einsa, nach Gera und zurck gefahFernsehkritik Das Dokudrama Letzte
ren, hchste Sicherheitsstufe. Ein Hubschrauber berwachte
Ausfahrt Gera portrtiert die mutmaliche
den Gefangenentransport aus der Luft.
NSU-Terroristin Beate Zschpe.
Bei Zschpe im Kleinbus saen auch zwei Beamte des Bundeskriminalamts, ein Mann und eine Frau, Verhrspezialisten,
die eigentlich nicht verhren durften, denn Zschpes Anwlte
waren nicht dabei. Aber warum sollte man die Gefangene am
Reden hindern?
Der BKA-Beamte, im Film heit er Troller und wird gespielt
von Joachim Krl, verfasste nach der Fahrt ein zwlfseitiges
Protokoll. Dieses Protokoll und seine sptere Aussage im NSUProzess dienten als Grundlage fr das Drehbuch.
Troller wirkt harmlos, der nette Onkel vom BKA. Die Fufesseln lassen wir weg, sagt er zur Begrung zu Zschpe,
verkrpert von Lisa Wagner (Weissensee). Er lobt ihre Frisur
und redet ber das Wetter.
Die Charmeoffensive wirkt, ein bisschen. Zwischenzeitlich
weicht der Trotz aus Zschpes Gesicht, ihre Anspannung lsst
nach. Zum Vorschein kommen Selbstmitleid und Sndenstolz.
Zschpe lamentiert ber ihre Zelle (keine Privatsphre), sie
prahlt: So einen Fall wie meinen, das gabs doch noch nie.
Der BKA-Mann erzhlt Zschpe von Susanne Albrecht und
Christian Klar, den Terroristen der RAF. Albrecht kooperierte
nach ihrer Festnahme mit den Ermittlern, nach sechs Jahren
Haft konnte sie ein neues Leben beginnen. Klar schwieg, er
Darsteller Wagner, Krl in Letzte Ausfahrt Gera
sa mehr als 26 Jahre im Gefngnis. Zschpe wirkt beeindruckt.
Ich bin ein Meister im Verdrngen
Doch als Troller nach Details in ihrer Akte fragt, macht
wei junge Mnner kommen nach Hause, nach getaner Zschpe dicht. Ich bin ein Meister im Verdrngen, sagt sie
Arbeit. Sie haben einen Menschen ermordet, Enver und blickt zu Boden. Das muss man nicht glauben. Erkennbar
imek, Blumenhndler aus Nrnberg, hingerichtet am wird stattdessen eine Frau, die selbst in Handschellen und
9. September 2000 mit acht Schssen, das erste Todesopfer des unter extremer Belastung ihren Willen durchsetzt, in diesem
NSU. Die Mrder, Uwe Bhnhardt und Uwe Mundlos, setzen Fall den Willen zu schweigen. Deckung ist das, was sie am
sich im Wohnzimmer aufs Sofa, an der Wand hngt eine groe besten kann, wird Troller am Ende feststellen. Das Bild von
Reichskriegsflagge. Die Mnner wirken erschpft, aber auch Zschpe als unselbststndigem, unterwrfigem Frauchen mit
erleichtert; sie wissen, dass es sptestens jetzt kein Zurck Vorliebe fr Aldi-Sekt, das einer ihrer Anwlte am Donnerstag
vor Gericht zu zeichnen versuchte, wirkt dagegen reichlich unmehr gibt in ein normales Leben.
Beate Zschpe, ihre Freundin, Mitbewohnerin und mutma- glaubwrdig.
liche Komplizin, blickt sie fragend an. Schweigen, eine ungemtFilme ber laufende Strafprozesse sind heikel. Bis zum Urliche Pause entsteht. Schuhe aus!, befiehlt Zschpe, dann ver- teil Zschpe ist angeklagt wegen Mittterschaft bei zehn Morden
lsst sie das Zimmer. Die Mnner gehorchen. Dann sehen sie sich und zwei Sprengstoffanschlgen gilt auch fr sie die Unschuldsdie Fotos an, die sie am Tatort von ihrem Opfer gemacht haben. vermutung. Die Spielszenen, die Zschpe privat mit Mundlos
War es so? Was passierte davor, was danach? Schuhe aus, und Bhnhardt zeigen, sogar im Schlafzimmer, sind zwangslufig
spekulativ, Mutmaungen nach Aktenlage. Unser Dokudrama
keine weiteren Fragen, keine Antworten?
Die Szene im Wohnzimmer ist Fiktion, Teil des 90-mintigen ist eine Annherung, sagt Walid Nakschbandi, der Letzte AusDokudramas Letzte Ausfahrt Gera Acht Stunden mit Beate fahrt Gera gemeinsam mit Nico Hofmann produziert hat.
Zschpe, eine Mischung aus Spielszenen, Archivmaterial und
Doch zum Glck versucht der Film nicht nur, das PsychoInterviews*. Es ist ein herausragender Film, der der zentralen gramm einer mutmalichen Terroristin zu zeichnen. Immer
Figur des NSU-Prozesses berraschend nahekommt. Regisseur wieder unterbricht Regisseur Ley die nachgestellten Szenen
Raymond Ley ist mit einem dramaturgischen Kunstgriff gelun- und zeigt Interviews mit den echten Hinterbliebenen der Mordgen, was das Gericht bisher nicht geschafft hat: Beate Zschpe opfer. Zum Beispiel mit Adile imek, der Witwe des Blumenselbst zum Sprechen zu bringen.
hndlers aus Nrnberg. Frau imek lebt wieder in der Trkei,
In der ffentlichkeit, im Gerichtssaal, geniet die Angeklagte im Kleiderschrank hngen die Anzge ihres Mannes. Sie erzhlt
offensichtlich ihre Rolle: ein Mysterium, stolz und stumm. von falschen Anschuldigungen durch die Polizei, von demtiEiner ihrer Anwlte redet in ihrem Namen,
genden Verhren. Im Prozess gegen Beate
Video: Ausschnitte aus Zschpe ist sie eine der Nebenklgerinnen.
wenn berhaupt. Als der Vorsitzende RichLetzte Ausfahrt Gera
ter Manfred Gtzl sie am zweiten ProzessWenn ich gekonnt htte, htte ich sie wohl
umgebracht, sagt Adile imek. Aber ich
spiegel.de/sp042016zschaepe
* Sendetermin: Dienstag, 26. Januar, 20.15 Uhr, ZDF.
habe mich wieder beruhigt.
Martin Wolf
JANETT KARTELMEYER / ZDF
Sie spricht
130
Studieren + SPIEGEL testen!

und 63 %
ie
m
r
P
+
L
E
G
IE
P
S
I
UN
12 x DER SPIEGEL +
sparen.
Prmie
zur Wahl
10,
10, IKEA-Gutschein
Machen Sie Ihr Zuhause mit Accessoires
und Mbeln noch schner! Gutschein in
allen Filialen und online einlsbar.
Philips-Kopfhrer in Schwarz
Brettspiel Camel Up
Von DJs inspiriert! 32-mm-Lautsprecher

fr kraftvollen Sound. Mit drehbaren
Ohrmuscheln. Verstellbar und
zusammenklappbar. Zuzahlung 1,.
5 Kamele, 1 Pyramide und bis zu

8 Spieler ergeben das Spiel des Jahres
2014, laut Jury ein Familienspiel par
excellence. Zuzahlung 1,.
Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Alles inklusive: das Sparpaket fr Studenten

12 x den SPIEGEL testen
Anschrift:
Frau
Herr
Philips-Kopfhrer, Zzlg. 1, (5113)

10, IKEA-Gutschein (5150)
Brettspiel Camel Up, Zzlg. 1, (5018)
Name/Vorname
19
Strae/Hausnr.
Geburtsdatum
Kostenfreie Lieferung
PLZ
Ort
LITERATUR SPIEGEL gratis

UNI SPIEGEL gratis

Praktischer Urlaubsservice
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt
4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar.
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
DE
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SD16-036

Coupon
SP16-013
Datum
Unterschrift
p 040 3007-2700
63 % Preisvorteil
abo.spiegel.de/sma416
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Meine Prmie erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH
& Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
E-Mail spiegel@spiegel.de
Jensen (stellv.)
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
(1923 2002)
Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
CHEFREDAKTEUR
KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
kirchen, Christiane Hoffmann
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,

Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,
Cornelia Schmergal, Christoph Schult,
Anne Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter.
Autoren, Reporter: Markus Feldenkirchen,
Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer,
Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Charlotte Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert, Bernd Khnl,
Gunther Latsch, Udo Ludwig, Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Jan Fleischhauer, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate
Lakotta, Bruno Schrep, Katja Thimm, Dr.
Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.
Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Michael Sontheimer, Andreas Wassermann, Peter Wensierski. Autoren, Reporter: Stefan
Berg, Martin Knobbe, Jrg Schindler
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt. Autoren,
Reporter: Dietmar Hawranek, Michaela
Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu

von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian
Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Maren
Keller, Ulrike Knfel, Tobias Rapp, Daniel
Sander, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang
Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiebel, Jonathan Stock, Takis Wrger. Reporter: Uwe Buse, Jochen-Martin Gutsch,
Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt
Schnibben, Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,

Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,
Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;

Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja
Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
WAS H I N GTO N Holger Stark, 1202 National
Press Building, Washington, D.C. 20045,

Tel. +1 202 3475222, Fax 3473194
LESER-SERVICE Catherine Stockinger

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN

GMBH & CO. KG
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 70 vom
1. Januar 2016
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2

2306108, Fax 2311436
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
K A P STA DT Bartholomus Grill,
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
Kiew, Tel. +38 050 3839135

LON DON Christoph Scheuermann,
26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.

+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche
Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Der Bezug
ist zur nchsterreichbaren Ausgabe kndbar. Alle Preise inkl.
MwSt. und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte
liefern Sie den SPIEGEL an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Strae, Hausnummer oder Postfach
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,
Dr. Michael Plasse
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna Clau,

Conny Neumann, Rosental 10, 80331 Mnchen, Tel. 089 4545950, Fax 45459525
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller
Fax: 040 3007-2966
G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
132
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP16-003, SD16-006
SD16-008 (Upgrade)
GLENN FREY, 67
Wer ein Stck wie Hotel California mitgeschrieben hat,
der hat seinen Platz am Tisch der Unsterblichen. Hher
kann man nicht steigen, als Glenn Frey und sein Musikerkollege bei den Eagles, Don Henley, es mit diesem Song
ber das unheimliche Hotel schafften, aus dem man zwar
auschecken kann, but you can never leave. Eigentlich
kam er aus Detroit in Michigan, zog aber als junger Mann
nach Kalifornien, wo er rasch Teil der Countryrock-Szene
wurde, die sich dort formierte. Mit dem Schlagzeuger Don
Henley grndete er 1971 die Eagles. Sie gelten heute als
eine der erfolgreichsten Bands aller Zeiten und gaben den
USA der Siebzigerjahre ihren Soundtrack. Mal sang Henley, mal sang Frey, mal die anderen. Take It Easy, One
of These Nights, Lyin Eyes und New Kid in Town
wurden groe Hits. In den Achtzigern war Frey als Soloknstler ebenfalls erfolgreich (The Heat Is On). Glenn
Frey starb am 18. Januar in New York an den Komplikationen mehrerer Erkrankungen. rap
KAI JNEMANN
MICHEL TOURNIER, 91
Er war der Inbegriff eines
Schriftstellers, dem alles geglckt ist. Sinnbild dafr ist der
hufige Besuch des damaligen
franzsischen Staatsprsidenten
Franois Mitterrand im kleinen
Dorf Choisel, wo Tournier sich
vor ber 50 Jahren das ehemalige Pfarrhaus kaufte und seitdem bewohnte. Gern zeigte der
Autor seinen Besuchern den Landeplatz des Hubschraubers, mit dem Mitterrand aus Paris herbergeschwebt kam.
Der Prsident befragte den Schriftsteller bevorzugt ber
das Wesen der Deutschen, denn Tournier galt seinen Zeitgenossen als der beste Kenner der deutschen Kultur, und
zwar der Westdeutschen wie jener der DDR. Er war der
Sohn eines Germanistenehepaars und gleich nach dem
Krieg als einer der ersten franzsischen Zivilisten berhaupt zum Studium nach Deutschland gegangen. Mit
seinem ersten Buch, Freitag oder Im Scho des Pazifik,
wurde er berhmt, das zweite, Der Erlknig, gilt als sein
Meisterwerk. Michel Tournier starb am 18. Januar. nm
WOLFGANG SCHNUR, 71
Oft wirkte er wie ein tiefglubiger Mensch, dem an nichts
mehr gelegen war als am
Wohl des Nchsten. Doch
Bruder Schnur, wie sich der
Rechtsanwalt gern anreden
lie, fhrte ein Doppelleben.
Direkt vom Mandanten oder
dem Gottesdienst ging es auf
schnellstem Weg zu seinem
Fhrungsoffizier vom Ministerium fr Staatssicherheit.
Die Stasi steuerte den einst als
Waisenkind in Rostock aufgewachsenen Schnur seit 1965.
Gezielt wurde er zum Topinformanten aufgebaut, auftragsgem drang er in den
innersten Zirkel der evangelischen Kirche vor und wurde
zum Vertrauensmann vieler
Oppositioneller. Im Herbst
1989 hoffte er offenbar, sein
Leben bruchlos fortsetzen zu
knnen. Er gehrte zu den
Mitbegrndern des Demokratischen Aufbruchs, zu
deren Pressesprecherin er Angela Merkel machte. Schnur
trumte davon, Regierungschef der DDR zu werden. Seine Enttarnung kurz vor den
ersten freien Wahlen war ein
ARMIN WEIGEL / DPA
Darin lag eine doppelte Pointe, denn es war Hitlers Regime, vor dem der 18-jhrige
jdische Student 1938 aus
Wien nach London geflchtet
war. Nach dem Krieg grndete er den Verlag Weidenfeld & Nicolson, in dem spter
der Skandalroman Lolita
erschien. 1949 holte ihn Israels Prsident Chaim Weizmann als Berater. 1969 erhob
die Queen den Weltbrger,
Netzwerker, Mzen und Lebemann in den Adelsstand. In
Deutschland war Weidenfeld
vor allem als Kolumnist der
Welt bekannt. Zuletzt setzte er sich fr verfolgte Christen in Syrien und im Irak ein.
George Weidenfeld starb am
20. Januar in London. ak
ANDREAS ALTWEIN / DPA
ZUMA PRESS / IMAGO
Nachrufe
Schock fr viele, zugleich der

Anfang einer Reihe von Enthllungen. In vollkommener
Ausblendung der Realitten
leugnete Schnur, dann brach
er zusammen. Nach der Wiedervereinigung verlor er seine
Anwaltszulassung. Wolfgang
Schnur starb am 16. Januar in
Wien an Krebs. stb
GEORGE WEIDENFELD, 96
Einmal musste er sogar fr
Adolf Hitler einspringen. Weil
Tonbnder mit dessen neuester Rede nicht rechtzeitig
bei der BBC waren, setzte die
Redaktion ihren Mitarbeiter
Weidenfeld ans Radiomikrofon, der ihn perfekt imitierte.
ETTORE SCOLA, 84
Als Chronist des Wandels
begleitete der italienische
Regisseur seine Figuren durch
die Zeitlufte. Er erzhlte
Geschichten vom Erwachsenund Altwerden, von unerfllten Sehnschten und von
Hoffnungen, die etwas zu
gro sind, um in Erfllung
gehen zu knnen. So mischten
sich in seinen Filmen Wir hatten uns so geliebt (1974) oder
Die Familie (1987) Melancholie, Komik und lebenskluge Abgeklrtheit. Scola, frherer Drehbuchautor, konnte
seinen Zuschauern auf amsante Art die Illusionen nehmen. Kaum ein anderer Film
legte so bse und scharfsichtig
die Wolfsnatur des Menschen
blo wie Scolas Sozialgroteske
Die Schmutzigen, die Hsslichen und die Gemeinen
(1976). Und doch sprte man,
dass da ein Utopist am Werk
war, der den Traum von einer
besseren Welt nicht aufgeben
wollte. Ettore Scola starb am
19. Januar in Rom. lob
133
Frau Nachbarin
Als Kind plante sie, Architektin zu werden.
Heute knnte es sich die oscargekrnte
australische Schauspielerin Cate Blanchett,
46, leisten, Huser ganz nach ihren Vorstellungen bauen zu lassen. Stattdessen hat sie
nun gemeinsam mit ihrem Mann ein 126
Jahre altes Landhaus im sdenglischen Crowborough erworben. Das viktorianische
Gebude mit fnf Wohnzimmern, sieben
Schlaf- und Badezimmern, Rumlichkeiten
fr Personal, einem Trmchen, einem riesigen franzsischen Kronleuchter und Auengebuden befindet sich auf einem ber
JOHN RUSSO / CORBIS OUTLINE
Poker-Queen
134
Leonardo DiCaprio, Tobey

Maguire und andere internationale Stars legten viele
Zehntausend Dollar auf ihren
Tisch: Molly Bloom, 36, organisierte einige der exklusivsten
und begehrtesten Pokerrunden der USA. Nun wird ihr
Leben verfilmt, von Oscargewinner Aaron Sorkin. Vor
rund zehn Jahren fing die in
Colorado geborene Tochter
einer Skilehrerin an, die Rei-
CMN / WENN.COM
fnf Hektar groen parkhnlichen Grundstck. Das liegt etwas auerhalb des Stdtchens, in dem einst Sir Arthur Conan
Doyle lebte, der Sherlock-Holmes-Erfinder.
Blanchetts zeitgenssische Nachbarschaft
ist nicht minder illuster: Kate Winslet,
ebenfalls Oscarpreistrgerin, wohnt nicht
weit entfernt. Blanchett ist mit der Umgebung vertraut, seit sie vor einigen Jahren
im nahe gelegenen Brighton gelebt hat.
Sie liebe es, so erzhlte sie krzlich der
Times, auf Immobilien-Websites zu surfen. Ob sie ihr neues Haus auf diesem Weg
gefunden hat, ist nicht bekannt, aber
dass ursprnglich 3,75 Millionen Pfund fr
das Anwesen gefordert worden waren,
steht fest. Die vierfache Mutter Blanchett,
auch in diesem Jahr oscarnominiert, habe
aber nur etwas mehr als drei Millionen
bezahlt, heit es. ks
chen und Schnen von Los

Angeles zu mehr oder minder legalen Pokerspielen in
Fnfsternehotels einzuladen.
Whrend die prominenten
Gste ihr Vermgen aufs
Spiel setzten, servierten ihnen die schnsten Hostessen
der Stadt Drinks. Bloom setzte dabei viele Millionen Dollar um ohne je Steuern zu
zahlen. 2013 wurde sie festgenommen und zu 1000 Dollar
Geldstrafe, 200 Sozialstunden
und einem Jahr auf Bewh-
rung verurteilt. Im vergangenen Sommer erschien ihre

Autobiografie Mollys
Game, die Sorkin nun adaptiert und als sein Regiedebt
auf die Leinwand bringt.
Er kennt sich mit Menschen
aus, die auf einfallsreiche,
bisweilen fragwrdige Weise
zu Geld kommen. Die Drehbcher zu den Filmen ber
den Facebook-Chef Mark
Zuckerberg und den AppleMitgrnder Steve Jobs stammen von ihm. lob
Personalien
Der Chef des Bundeskanzleramts, Peter Altmaier (CDU) 57,
krchzte wegen berbeanspruchung der Stimmbnder
in der Runde der Staatssekretre am Montagnachmittag zur Begrung nur unverstndlich vor sich hin.
Wer leidet, braucht sich um
Neue Welle
Der deutsch-franzsische
Publizist und TV-Moderator
Michel Friedman, 59, wird fortan fr die Deutsche Welle arbeiten. Der Sender hat Friedman, der bis 2003 Vorsicht!
Friedman im Hessischen
Hme nicht zu sorgen: Vielleicht sollten Sie nicht so

viel in Talkshows gehen und
nicht so viel reden, sagte
Wirtschaftsstaatssekretr
Matthias Machnig (SPD). Am
Abend zuvor hatte Altmaier
in der Talkshow von Anne
Will mit ausschweifenden
Redebeitrgen Aufmerksamkeit erregt. red
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL
Stummer Minister
Rundfunk leitete, fr die

englischsprachige Politiksendung Conflict Zone verpflichtet. Er wird die Sendung
im Wechsel mit dem bisherigen Moderator Tim Sebastian prsentieren. Friedmans
erster Auftritt ist in wenigen
Wochen geplant. mah
Die Augenzeugin
Jemand erschossen?
Die Zahnrztin Annette Seewaldt betreibt ihre Praxis in dem
Haus in Berlin-Schneberg, in dem einst David Bowie
gelebt hat heute die zentrale deutsche Bowie-Trauersttte.
Wolf im Schafspelz
IGOR RUSSAK / RIA NOVOSTI / DPA
Chirurg, an die sowjetische

Tradition der sogenannten
Der Anfhrer der putintreuen Subbotniks an: gemeinschaftliche, unbezahlte Arbeit zum
Nachtwlfe, Alexander
Nutzen der Gesellschaft. SalSaldostanow, 53, ruft die 5000
dostanow trauert dem unterMitglieder seiner martialigegangenen Sowjetimperium
schen Motorradtruppe zu einer ganz und gar untypischen nach, in aufwendigen Shows
feiert er die Siege von Stalins
Aktion auf: Landesweit sollen die Biker an diesem Sams- Roter Armee. Die Nachtwlfe gelten als eine Art Privattag auf Straen und ffentlichen Pltzen Schnee schauarmee von Prsident Wladimir
feln. Mit der Aktion knpft
Putin und untersttzten die
Saldostanow, Kampfname
Annexion der Krim. mas
Es ist ja nicht wirklich strend, das Trauern hier, aber

vergangenen Montag, nach dem Bekanntwerden seines
Todes, war die gesamte Treppe voll mit Blumen und
Kerzen belegt, nicht mal einen kleinen Steg hatten sie
freigelassen, und am Abend war der Brgersteig voller
Menschen, die haben Bowie-Lieder gespielt und gesungen. Alles bestens, man hatte auch ein Bild von ihm
an mein Praxisschild gehngt, auch das habe ich gelassen, weil mein Name noch frei war. Einige Patienten
haben mich gefragt: Ist da jemand erschossen worden?
Wir sind zum ersten Mal nach 23 Jahren, in denen
ich hier meine Praxis habe, zum Hinterausgang raus. Ich
finds halt ein bisschen bertrieben, aber gut.
Am nchsten Tag klebte ein schwarzer Stern auf meinem
Namen und ein roter Stckelschuh direkt auf meinem
Praxisschild, das fand ich dann nicht mehr so witzig. Ich
finde das ja so weit in Ordnung, aber ein bisschen damit
rechnen, dass hier Menschen leben und arbeiten, wr
natrlich auch nett.
Es gibt Leute im Haus, die hier schon mit Bowie gewohnt haben, und die knnen das Wort Bowie nicht
mehr hren, die sind einfach nur genervt, wenn immer
wieder Interviews von ihnen verlangt werden. Es gibt
ja auch die verschiedensten Gerchte, wo er jetzt genau
gewohnt haben soll. Viele schreiben, er habe hier
in der Zahnarztpraxis gelebt. Aber in diesen Rumen
war schon zur Bowie-Zeit eine Zahnarztpraxis.
Bowie hat wohl in der Wohnung vis--vis meiner
Praxis gewohnt.
Es halten immer wieder Busse, und Leute springen raus
und fotografieren das Haus. Bei der groen Bowie-Ausstellung im Gropius-Bau habe ich mir vor zwei Jahren
eine Bowie-Maske gekauft. Die Maske habe ich jetzt an
die Praxistr gehngt. Um mich etwas zu beteiligen.
Patienten habe ich durch den Rummel aber kaum gewonnen. Wir fragen die Leute, wie sie auf uns aufmerksam
geworden sind, und in all den Jahren haben nur zwei
gesagt: Weil David Bowie hier im Haus gewohnt hat.
Vergangenen Samstag hatten wir Notdienst, wir haben
ein Schild unten drangehngt: ,Heute Notdienst. Aber
nicht einem von denen ist eingefallen, dass er Zahnschmerzen hat.
Aufgezeichnet von Volker Weidermann
135
Wer jetzt die Abkehr der Polizei vom Bild des Freund und Helfers fordert, also von
der brgernahen Polizei, verkennt die wahren Ursachen. Wir haben keine zu
weiche Polizei. Die Probleme liegen bei der Justiz und den Verwaltungsbehrden.
Armin Bohnert, PolizeiGrn e. V., Freiburg im Breisgau
Nr. 3/2016 Staatsohnmacht: Rechtsfreie Rume,

hilflose Polizei knnen wir uns noch sicher fhlen?
Es ist erstaunlich neu, dass der SPIEGEL

auf der Titelseite eine solche Frage stellt.
Das bedeutet fr mich: Es ist elementar
etwas in Bewegung geraten und vieles davon extrem gefhrlich und ungelst. Dabei
ist das Sicherheitsproblem im Moment
noch nicht da. Das kommt erst noch, wenn
das Klner System Realitt wird. Der Satz
Wir schaffen das, ohne zu sagen, wie
denn wohl, war extrem verantwortungslos.
Hugo Kohl, Leiwen (Rhld.-Pf.)
Das Titelbild ist preisverdchtig und eine

Wucht. Es sagt mehr als tausend Worte.
Das Cover bringt das gesamte angestaute
Dilemma, die zwischen sicherheitspolitischem Desinteresse, Beamtenschelte, Aufgabenberladung, Personalabbau, Privatisierungen, moderne Steuerung-Schabernack und Reformeritis zermrbten
Polizeien und Verwaltungen auf den Punkt.
Es sollte als Mahnmal vor jedem Innenund Finanzministerium aufgestellt werden.
Land gepriesen wird, das in der Lage sein

drfte, die Herausforderungen der Flchtlingsstrme zu finanzieren, warum ist es
aber dann nicht in der Lage, die exekutive
Gewalt ausreichend zu finanzieren?
Sabine Krger, Essen
Ntig sind keine schrferen Gesetze

sondern mehr Beamte, die Recht und Ordnung durchsetzen, schreiben Sie. Das ist
kurzfristig richtig. Mittelfristig jedoch muss
es unser aller Ziel sein, die Denke in den
Kpfen (wieder) auf Toleranz und friedliches Zusammenleben auszurichten. Und
hier ist das Elternhaus, dann die Schule,
aber auch insgesamt unsere Gesellschaft
gefordert. Diese Denke muss auch den mit
Dr. Bernd Gravenhorst, Schiffdorf (Nieders.)
Es drfte den wenigsten Deutschen bewusst sein, wie marode unsere Polizei ist.
Das allein ist schlimm genug. Grotesk wird
es auerdem, wenn Stimmen aus der Politik der Polizei die Schuld dafr zuweisen.
Denn Vorflle wie in Kln (aber auch die
in Heidenau) zeigen ja vor allem das: Es
ist politischen Entscheidungen geschuldet,
wenn die Polizei ber unzureichende Mittel und Mglichkeiten verfgt auch weil
in den vergangenen Jahren massive Stellenkrzungen vorgenommen wurden ,
unser demokratisches Wertesystem zu
schtzen. Wenn Deutschland immer wieder als ein wirtschaftlich beraus starkes
136
Wenn bei den kommenden Landtagswahlen die AfD erhebliche Stimmenanteile gewinnen wird, blickt man wieder vorwurfsvoll auf den Whler, der sich hat verfhren
lassen. Hat er das wirklich, oder hat er nur
hilflos einen Ausweg aus der Hilflosigkeit
der etablierten Parteien gesucht?
Rolf Schmieder, Berlin
Sven Hber, Bundespolizei-Hauptpersonalrat im BMI, Berlin
Eine Polizei ohne Rckenstrkung durch

die Politik traut sich nicht, dem Gewaltmonopol des Staates Geltung zu verschaffen. Brgerkriegshnliche Zustnde sind
programmiert. Immer noch und weiterhin
sind es die durch den Holocaust veranlassten unterbewussten Schuldgefhle, die sogar die Bundeskanzlerin noch veranlassen,
in ein anderes Extrem zu fallen, und sie
einen Willkommenswahnsinn praktizieren
lassen. Diese Form des gesetzeswidrigen
millionenfachen Grenzbertritts ist mit unseren Ordnungsprinzipien nicht vereinbar
und fhrt ins Chaos!
unterdimensioniert und eilten der Realitt

bestenfalls hinterher. Was will die Politik
eigentlich jetzt noch unternehmen, um unser Vertrauen zurckzugewinnen? Wir leben in einer Welt, in der die Leistung von
Glhbirnen en dtail geregelt ist, wenn es
aber um die groen Fragen geht, bleibt
uns die Politik eine Antwort schuldig.
Dr. Oliver Boekels, Freiburg im Breisgau
MAJA HITIJ / DPA
Gegenseitige Schuldzuweisung
Polizei am Hauptbahnhof in Kln
Macho-Gehabe ausgestatteten Zuwanderern und Flchtlingen klar und deutlich

gemacht werden.
Franz Georg Baumgart, Stade (Nieders.)
Ihre Aussage, dass die Brokratie berfordert und ausgelaugt sei, der Aufgabe mangels Mitarbeitern nicht gewachsen sei, glaube ich nicht. Wir haben eine ausreichende,
in vielen Kommunen und in den Landesministerien eher berbesetzte Verwaltung.
Doch da wird nach Schema F gearbeitet,
an uralten Ablufen festgehalten und alles
dreimal abgefragt. Liegt es nicht eher an
der Organisation und der Aufgabenzuweisung? In Bayern wurden Polizisten zur Essensausgabe eingesetzt, bis heute mssen
sie Karnevalsumzge in Vororten begleiten
oder Wildunflle aufnehmen sowie Papierkram mit alten Computern erledigen.
Andr Mamann, Duisburg
Sie beschreiben das Totalversagen des

Staates bei der inneren Sicherheit, das Ergebnis langjhrigen Wegsehens und Kaputtsparens. Besonders bitter ist, dass uns
die Politik offenbar konsequent und bewusst belgt. Die Zahlen der fr 2015 zu
erwartenden Flchtlinge waren lcherlich
Sptestens jetzt offenbart sich die Unfhigkeit eines durch und durch berorganisierten Landes, mit einer Krise umzugehen.
Berichte ber Inkompetenz, fehlenden Willen zur Verantwortung und fderalen Irrsinn, gegenseitige Schuldzuweisungen und
Parteiengeznk in unwrdigem Ausma
kommen tagtglich ber alle Medien in die
Haushalte. Und am Ende soll es der Brger gern ehrenamtlich richten.
Peter Mutzek, Faberg (Nieders.)
Entzauberung
Nr. 2/2016 Mein Kampf erscheint erstmals wieder
in Deutschland
Wre die Herausgabe dieses eigentlich ghnend langweiligen Pamphlets nie verboten
gewesen, wrde sich heute kaum jemand
dafr interessieren. Ich frchte, mit der
Kommentierung wird der Znder (unbeabsichtigt) nicht raus-, sondern reingedreht.
Jens Keller, Schaafheim (Hessen)
Es ist mir unbegreiflich, dass ein Fachmann

wie der Germanist Helmuth Kiesel Hitlers
Mein Kampf als ein stilistisch gelungenes
Buch bezeichnen kann. Man braucht sich
nur mal das zentrale Kapitel 11 Volk und
Rasse zu betrachten, an dem exemplarisch deutlich wird, welchen sprachlichen
Schrott der Autor produzierte. Ein Beispiel: Es liegen die Eier des Kolumbus zu
Hunderttausenden herum, nur die Kolumbusse sind eben seltener zu treffen. Es
war ein groer Fehler, dieses Buch so lange
unter Verschluss zu halten, es bekam dadurch einen Nimbus wie alle verbotenen
Bcher , der diesem Dreckswerk nicht
zusteht.
Dr. Diethard Hennig, Langensendelbach (Bayern)
Briefe
Dieter Saal, Groheide (Nieders.)
Wer sich einmal durch das Original-Hitlerbuch geqult hat, versteht die Diskussion
ber diesen 780-Seiten-Schmker nicht.
Man versteht auch nicht, dass dieses Werk
eine Gefahr fr Deutschland sein soll. Dieses Buch zu lesen ist fr den aufgeklrten
Menschen im Jahre 2016 eine Hchststrafe,
die sich sicher nur wenige Menschen antun
werden. Ich glaube nicht, dass die Fleiarbeit der Verfasser des neuen 2000-Seiten-Werkes einen greren Kreis von Interessenten finden wird. Fr Historiker ist
es sicher eine Fundgrube.
Gnter Weber, Filderstadt (Bad.-Wrtt.)
Die geistige Neuauflage soll erneuter

Volksaufklrung dienen, dass geistiger
Dnnschiss eben doch nur Scheie ist.
Gerhard Wessel, Lneburg (Nieders.)
Die Kritik anderer Medien an der kommentierten Verffentlichung ist kaum nachvollziehbar. Entmystifizierung und Aufklrung
ist allemal besser als Geheimniskrmerei.
Hartmut Karmeier, Konz (Rhld.-Pf.)
Was mich an der Berichterstattung ber

dieses Buch am meisten strt, ist die Verherrlichung durch die Kritiker. Es wird der
Eindruck hervorgerufen, als wre hier ein
Buch, das so berzeugend ist, dass der, der
es liest, sofort zum Nazi wird. Es ist ein
elendes Elaborat, voll mit verschwurbeltem Hass und Selbstbeweihrucherung.
Eine einfache Verffentlichung hilft mehr
zur Entzauberung als alles andere.
Nr. 2/2016 Das Martyrium eines Ehepaars, das sich

gegen eine Abtreibung entschied
Einfach nur Danke fr diesen berhrenden,

von liebevoller Hoffnung durchzogenen
Beitrag. Das Leben ist schn. Punkt!
Eligio Rappold, Innsbruck
Gesundheit ist keine Voraussetzung fr

Glck. Als Tante eines behinderten Kindes
wei ich, dass das Leben besondere Herausforderungen, aber auch ganz besondere
Freuden bringen kann. So kann unsere Gesellschaft vom Anderssein profitieren. Das
sollte auch zum Nachdenken bezglich der
Diagnosemglichkeiten in der Schwangerschaft anregen, die oft ohne Auseinandersetzung der Konsequenzen genutzt werden.
Julia Zantke, Dortmund
Ich halte die Eltern des leidenden Kindes

fr vermessen und verantwortungslos!
ULLSTEIN BILD
US-Prsident Obama
Es tat gut, Ihre letztlich positive Bilanz ber

Obama zu lesen. Ich bewundere ihn zutiefst,
wei auch, dass eine Persnlichkeit seines
Kalibers zu meinen Lebzeiten nicht wieder
ins Weie Haus einziehen wird. Noch vor
wenigen Jahren htte ich es nicht fr mglich gehalten, wie tief der politische Diskurs
in den USA zu sinken vermag. Und der Abgrund scheint bodenlos zu sein.
Antje Kharchi, Arlington, Virginia (USA)
Dr. Renate Hempel, Leipzig
Meine Besttigung haben diese Eltern ohne

Wenn und Aber. Mit dem Argument, wenn
ich ein behindertes Kind nicht bekommen
wrde, dann drfe ich es auch nicht unterrichten, habe ich als angehende Lehrerin
fr solche Kinder jede vorgeburtliche Diagnostik abgelehnt: Das Unverstndnis war
das gleiche wie heute. Schwangerschaft
und Geburt sind nur die ersten von vielen
Hrden. Ein Kind kann an Hirnhautentzndung erkranken. Und dann?
In der Bilanzierung der Prsidentschaft unterschlagen Sie einen der wesentlichen Erfolge der Obama-Administration: die Wiedererstarkung der Wirtschaft. So hat sich
die Arbeitslosenquote seit 2010 nahezu halbiert, und der Dow-Jones-Index ist um fast
8000 Punkte nach oben geklettert. Das
Land, dem der SPIEGEL 2010 noch den Titel Die verzweifelten Staaten von Amerika widmete, beherbergt heute 54 der
100 grten Unternehmen.
Henning Hofmann, Passau
Silvia Rosenkranz Fronz, Bochum
Der Bericht hat mich tief berhrt, denn

wir haben Vergleichbares erlebt. Obwohl
von der Familie bedrngt, die Schwangerschaft vorzeitig zu beenden, haben wir uns
dagegen entschieden. Unsere Tochter, 18,
krperlich und geistig schwerstbehindert,
geht zur Schule und hat Spa am Leben.
Ein Umstand verdient noch eine grere

Wrdigung. Es ist die erschreckende Blockadepolitik der Republikaner. Damit wird
eine jahrhundertealte demokratische Tradition bewusst gebrochen. Dies macht das
mchtigste Land der Erde zunehmend
unregierbar und bringt es zu unser aller
Schaden in die Nhe eines failed state.
Heidrun Henning, Hattingen (NRW)
Dr. Fritz Fischer, Kiel
Eine groe Lcke!
Obama ist in erster Linie ein guter Redner,

der alles verspricht und wenig hlt. Er hat
als Master of the drones diesen heimtckischen Krieg ausgeweitet. Die USA bezeichnet er als die groartigste Nation dieses Planeten. Im besten Fall ist er ein grausamer, realittsferner Trumer.
Nr. 2/2016 Als US-Prsident hat Barack Obama

weniger erreicht, als er versprochen hatte und viel
mehr, als ihm die meisten zutrauten
Klaus Versin, Herzogenrath (NRW)
Werbeplakat fr Mein Kampf 1934
Herausforderung und Freude

CHIP SOMODEVILLA / GETTY IMAGES
Sieben Jahrzehnte blieben wir vor einer

Neuauflage von Mein Kampf bewahrt.
Kaum ist die Schutzfrist verstrichen, ist der
Nazibestseller wieder da, diesmal von Historikern mit kritischen Anmerkungen versehen. Mit der Edition wollen die Historiker dem unertrglichen Machwerk den
Znder rausdrehen. Das kann nicht gelingen, denn die inhaltliche Sprengkraft sowie
der Znder bleiben intakt. Die von Hitler
formulierten und in wenigen Worten nicht
zutreffend zu beschreibenden Grausamkeiten knnen durch noch so kluge Kommentierungen nicht gemildert werden.
Ihr Urteil ber Obama und seinen Platz in

der Geschichte erscheint eher fragwrdig.
Mgen einzelne innenpolitische Erfolge
von epochaler Wirkung sein, hat Obama
damit der inneren Befriedung des Landes
seiner vorrangigen Aufgabe gedient und
zur berwindung der gesellschaftlichen
Grben beigetragen? Wohl kaum! Und hat
die auenpolitische Zurckhaltung Frchte
getragen? Eine Welt aus den Fugen
spricht fr das Gegenteil. Reagan hat das
Ende des Kommunismus, der zweigeteilten
Welt bewirkt, Obamas Bilanz bleibt ernchternd, trotz bester Absichten.
Dr. Hartmut Velbinger, Stuttgart
Dr. Ralph Detze, Ehingen (Bad.-Wrtt.)
Dieser Prsident war das Beste, was Amerika passieren konnte. Er ist uneitel und
redlich! Er hinterlsst eine groe Lcke.
Auf das, was eventuell folgen knnte, kann
man nur mit Entsetzen schauen.
Michael von Allesch, Hamburg
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe

(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
137
Hohlspiegel
Rckspiegel
Zitate
Das Handelsblatt zum SPIEGEL-Bericht Die Tempo-Falle ber eine Klage
gegen die Deutsche Bank wegen
manipulierter Devisenkurse (Nr. 3/2016):
Schild am Krankenhaus in Ingelheim
Am 21. Dezember ging vor einem New
Yorker Gericht eine Sammelklage der
Investmentgesellschaft Axiom stellvertretend fr ber 100 amerikanische Klger
gegen die Deutsche Bank ein. Weil es
Nicht-US-Brgern in den USA nicht
mglich ist, vor Gericht zu ziehen, wird
die begleitende Kanzlei Hausfeld fr
europische und asiatische Mandanten
darunter Banken, Unternehmen und
Notenbanken in London eine analoge
Klage einreichen. DER SPIEGEL hatte als
Erster darber berichtet.
Aus der Badischen Zeitung: Das

Biosphrengebiet wurde in drei Zonen
eingeteilt: Geschtzt sind Kernzonen
(Minimum 3%), im Schwarzwald hufig
schwer unzugngliche Steilhnge.
Aus der Elinger Zeitung
Die Sddeutsche Zeitung zum SPIEGELTitel Staatsohnmacht ber Zweifel

am Flchtlingskurs von Bundeskanzlerin
Angela Merkel (Nr. 3/2016):
Aus dem Zrcher Konsumentenmagazin K-Tipp: Mehr als die Hlfte

der Schweizer Briefksten sind
mit Stopp-Reklame-Klebern versehen.
Die Post will das ndern. Deshalb
sollen die Pstler bei den
Kunden klingeln und sie zum Abkratzen
berreden.
Jetzt
teste
n
Dein
SPIEG
EL d
igital
Mehr
I
n
fo
w
s
ww.d
einsp unter
iegel
.de/
info
Aus dem Tagesspiegel
Horst Seehofer wei genau, wie man in

einer schwierigen politischen Lage den
Druck mit Drohungen vergrert und
sich gleichzeitig ein Hintertrchen offenlsst. Man kann das schn an den zwei
Stzen ablesen, mit denen der CSU-Vorsitzende und bayerische Ministerprsident sich am Wochenende im SPIEGEL
zitieren lie und die allgemein als ein
neues Ultimatum gegen Kanzlerin Angela Merkel (CDU) interpretiert wurden:
In den nchsten 14 Tagen werden wir
die Bundesregierung schriftlich auffordern, an den Grenzen wieder rechtlich
geordnete Verhltnisse herzustellen, so
Seehofer. Wenn sie das nicht tut, wird
der Staatsregierung gar nichts anderes
brig bleiben, als vor dem Bundesverfassungsgericht zu klagen.
Der SPIEGEL berichtete

Aus der Sddeutschen Zeitung:
Bei der Hatton Garden Security
Company deponierten nicht nur die
vielen in der Strae ansssigen
Juweliere ihre Kostbarkeiten, sondern
wohl unter anderem auch Profifuballer
und andere zwielichtige Gestalten.
... in Heft 23/2012 ber den Streit

zwischen der Allianz und dem Bund
der Versicherten (BdV) wegen
zweifelhafter Klauseln in RiesterVertrgen. Jetzt hat der Bundesgerichtshof (BGH) den Verbraucherschtzern
recht gegeben.
Aus der Frankfurter Allgemeinen

Aus der Berliner Zeitung: Gemordet
haben Menschen immer wieder.
Aber viel eindrcklicher ist, dass sie
wie eng sie auch immer beieinander
leben das doch meist friedfertig tun.
138
Das Nachrichten-Magazin
fr Kinder.
Der BGH erklrte zwei Klauseln in

Riestervertrgen fr intransparent und
deshalb unwirksam. Der BdV und die
Verbraucherzentrale Hamburg hatten
geklagt, weil vor allem rmere und kinderreiche Kunden durch die Vertrge
benachteiligt wrden. Um dies zu erkennen, mssten sie allerdings an sieben
verschiedenen Stellen des Vertrags nachlesen. Betroffen von dem Urteil sind laut
Allianz 300 000 Vertrge.
Elegance is an attitude
Aksel Lund Svindal
OFFICIAL TIMEKEEPER
Conquest

Spiegel No 04 23.01.2016

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Spiegel No 04 23.01.2016

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Entdecken Sie die feinen Unterschiede:

Das deutsche Nachrichten-Magazin

in Selfie ist zum Inbegriff deutscher Willkommenskultur geworden und zugleich

MAJID MOUSSAVI / DER SPIEGEL

weimal in den vergangenen

ast 500 Jahre lang haben europische Mchte

Kanzlerin Merkel, CSU-Politiker Thomas Kreuzer in Wildbad Kreuth

DAVID GRAY / REUTERS

THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

Titel Die ganze Welt fragt

Menschen helfen Menschen

Digitalisierung Start-ups und

Mode Seit Jahren wird Berlin,

CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

im Kampf gegen die Ungleichheit

Die thailndische Militrregierung geht

Skistar Aksel Lund Svindal kritisiert

MAJID MOUSSAVI / DER SPIEGEL

Wie aus Angela Merkel

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

DER SPIEGEL 4 / 2016

Das deutsche Nachrichten-Magazin

SWISS-IMAGE. CH / ACTION PRESS

DER SPIEGEL 4 / 2016

dition, die unter den Nazis zu voller Blte

DER SPIEGEL 4 / 2016

Banking kann so einfach sein.

INTERNET & TELEFON

Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:

1MONAT 1ANRUF 1TAG

Regierungschefin Merkel mit Mitarbeitern im Kanzleramt

Egal wie es ausgeht

DER SPIEGEL 4 / 2016

eter Altmaier hat ein herrliches Bro

60% Groe Koalition

DER SPIEGEL 4 / 2016

BERND VON JUTRCZENKA / DPA

Land werden, das Menschen in Not mit

zu mssen, lchelt oft an diesem Abend.

Die Migration von Flchtlingen nach Deutschland

DER SPIEGEL 4 / 2016

ADAM BERRY / GETTY IMAGES

Kanzleramtschef Altmaier: Das Zerbrechen Europas verhindern

Als Merkel Mitte Dezember vor dem

er Finanzminister frstelt, er trgt

OLIVIER HOSLET / DPA

Flchtlingskrise hatte er von Anfang an

DER SPIEGEL 4 / 2016

entstnden nicht durch falsche Entscheidungen, sondern durch die Unfhigkeit,

MICHAEL TINNEFELD / AGENCY PEOPLE IMAGE

ann sein, dass Merkel nie Fehler

sehen gewesen. Er hat fast alle gespeichert

Pullunder ber dem hellblauen Hemd und

CSU-Chef Seehofer: Kein Kanzler kann das auf Dauer durchhalten

DER SPIEGEL 4 / 2016

m 5. Januar steht Merkel in der

Video: Ren Pfister ber

GIORGOS CHRISTIDES / DER SPIEGEL

eine berraschende Liebe zu

DER SPIEGEL 4 / 2016

MICHAEL GOTTSCHALK / PHOTOTHEK.NET

ber Helmut Schmidt hie es: guter

bleibt, ist verstndlich. Aber dann muss

Carrie, komm zurck