syuser] svg viENVaNOg sontt0;) Splo, seg op sayuy Solel sepunse,y | 08 jeiow vjoqpied vp ‘oanseiues apg op seney ‘osean 10d oN, | ‘Sopeyuosode soyfen ‘soaismun stiono! aia omsouny opbeztroyaereo Bir no uiasensuyy eu ‘opeBarre9 oben no anbrn sonbjenb e osmaar was ‘ejanas a enotiad anb opsta eum e epenbape zopidunt v ‘o3tt09 ow aoueuror ou “raygo ap ontrput o1fe 0 9491 arduras sajjay sapundeg wi8K7, Now o1nva eSeanquyap ante ap svuns0, sep apepiuoias woissyio v ureyues ‘opunyord og} oxedsasap win urepexe: _ anb a vurnuy oSmembur syuadiaxy og) ap ‘seund-seigo svssa, | “aquepuaardins 8 o1a199s TBEIy sqeur 9p ura} ofp onb ou oueanny, ‘ounsop 0 rearasqo we wioyne ep epepriqea renpatanun v inbe ‘entioou 101 0 0x81 ap o1N69 ov oof op ‘sonbosus apo seodenits ap epepariea aunious ep ‘spn 10d ‘ey0ine ep sepeisesu -_ sour seiqo op axjuo vinSy apie sa@lueZtti08e sojuaturesto ‘osseduioasop wa saiueure “sopyuruies ap sristroiour ‘exado oy SBAIp ap Seip9tti09 2 sourexp so We[YSep ‘gquaaTOAUS 9 esoIOTe9 esoId PUInN ‘Setar sepunses e847 op syenitqey visupsope » a estremses v Wo9 auinjon aisap sepIsty oujozap seu Sepezeu oys Saumur seiougtiodxs sermmisesiuos stew syColegSo Lygia Fagundes Teles ‘oonpenAcko soroRAL Marta Garcia ‘As Meninas ss, 2009 Invengo e Meméria. 20002009 Lygia Fagundes Telles Antes do Baile Verde Contos PostI0 De Antonio Dimas (OMPANHIA DAS LETRAStoe viomny y 661 san8poy soreaey ouequn, ‘wpa vp niaioes vzajog ¥ — owweunrodog, 261 apexpuy ap puowtunic sopreg — e138) ror SeUIIC] oTOIUY ‘opnIeA ap SPUD — O¥DBISOq UAT 3483 3 S3TTAL S3ONNEWE ¥IDAT 3HBOS Jor OUT + 88r seporag SV oh 9g a opnyy exg ng £81 Jog op 19g 0.19 BLA % wet RADY ‘Su woreg eu [EIN * sor wioBeayas uNpze{ O 66 serBayX saa a aLI0y Wag EYD WIA ~ 6 vpuRly 69 reSuey wis o1tOg Uo SHON-BIOINT * & oavyDV - 29 epedegy - 2S aprag atteg op sauy « 6 auojoxes op O50" 0 » 1 Bon 16 ouoyoxes um seuady « 6 ojoreury o1re3eT pI « 1 8019190 50 3QUBA TIVE 00 SAINY ouewng,Antes do Baile Verde© owtoo sap1oa saquap ap aiuod vu eprexduzoa na sy — ‘mUsI0s 9 200] v 912 OgOTS o NopOr aT isauap so reiqanb tea @90a ‘opiianb ‘opeping — “sejoytersea seutanb. -ad ap openuawBexy wos 0 opurznpord ‘weaepeasas soruap 30 Sey “OxPIA ap BIOq EU SaIuap so zeae9 OpuEILiAl 'eo0g & BLIQe org “edoqua v nowEAd| ‘eISodsax B assaTA OBL OOD anoyond — -xwpoo um vavgug ‘ode3ax ou epeytt “jue eyupxTeo ep eruo9 eurn noradsa ‘eyjNse ep etod ¥ W109 ‘a BUT] ep apeprumanxa eu ou um nag “"eyTNBe e osaud ENT -auirtad eye ap oy O8t9] umn sopap so azua nosNISe EI seusi0T ‘UIOH ssPUL -0q w109 eaeoutig oeU Wi9qure) 290A “oIBOUTeUT ap 0 839 OP -nuea royjoU Q “eaezdos ne anb seyfoq seu Eat eum ard -twos Byun ‘sjoue! v opuneyes vylod ap optio|o9 ajanibe was seur ‘ogqes ap eyjog eum aoareg ‘oquaredsuen ov, — ‘op B naptarsa 9 oxprA 9p oqoys ot 1eyJO 0 nosnod ajuaLu{eUt soqalqo sOmar com seus peixinhos ou azisis como o céu com suas es- trelas, nao tinha uma hist6ria assim? Que € que era verde ‘como o mar com seus peixinhos? CO vestido que a princesa mandou fazer paraa festa. Lentamente ele girou o globo entre os dedos, examinan- do a base pintalgada de cristais vermelhos e verdes. —Como um campo de flores. Para que serve isto, Lorena? —Eum peso de papel, amor. — Mas se ndo estd pesando em nenhum papel — es- tranhou ele, langando um olhar & mesa. Pousou o globo e inclinou-se para a imagem de um anjo dourado, deitado de costas, os bragos abertos. — E este anjinho? O que significa este anjinho? Com a ponta da agulha ela tentava desobstruir 0 furo da conta de coral, Franziu as sobrancelhas. —Eumanjo, ora. — Bu sei. Mas para que serve? — insistiu. E apressando- -se antes de ser interrompido: — Veja, Lorena, aqui na mesa este anjinho vale tanto quanto 0 peso de papel sem papel ou aquele cinzeiro sem cinza, quer dizer, nao tem sentido nenhum. Quando olhamos para as coisas, quando tocamos nelas é que comecam a viver como nés, muito mais impor- tantes do que nés, porque continuam. 0 cinzeiro recebe a cinza e fica cinzeiro, o vidro pisa o papel e se impde, esse colar que vocé esté enfiando... £ um colar ou um terco? —Um colar, — Podia ser um tergo? —Podia. Entdo € vocé que decide. Este anjinho nao é nada, mas se toco nele vira anjo mesmo, com fungdes de anjo. — Segurou-o com forca pelas asas. — Quais so as fungdes de um anjo? Bla deixou cair na caixa a conta obstruda e escolheu ou- tra. Experimentou o furo com a ponta da agulha. — Sempre ouvi dizer que anjo é 0 mensageiro de Deus. — Tenho entdo uma mensagem para Deus — disse ele e encostou os lébios na face da imagem. Soprou trés vezes, cerrou 0s olhos e moveu os labios murmurejantes. Tateou- 1€ as feigdes como um cego. — Pronto, agora sim, agora é um anjo vivo. —Eo que foi que voce disse a ele? ~~ Que vocé nao me ama mais. Ela ficou imével, olhando. Inclinow-se para a caixinha de contas. — Adianta dizer que nao é verdade? — Nao, nao adianta, — Colocou o anjo na mesa. E aper- tou os olhos molhados de tégrimas, de'costas para ela e in- clinado para o abajur. — Veja, Lorena, veja... Os objetos 86 tem sentido quando tém sentido, fora disso... Fles precisam ser olhados, manuseados. Como nds. Se ninguém me ama, viro uma coisa ainda mais triste do que essas, porque ando, falo, indo ¢ vindo como uma sombra, vazio, vazio. £ 0 peso de papel sem papel, o cinzeiro sem cinza, 0 anjo sem anjo, fico aquela adaga ali fora do peito. Para que serve uma adaga fora do peito? — perguntow e tomou a adaga entre as mos. Voltou-se, subitamente animado, — f arabe, hein, Lorena? ‘Uma meia-lua de prata tao aguda... Fui eu que descobri esta adaga, lembra? Estava na vitrina, quase escondida debaixo de uma bandeja, lembra? Ela tomou entre as pontas dos dedos 0 fio de coral e ba- langou-o num movimento de rede. — Ah, nao fale isso! Se voce soubesse como gostei daque- la bandeja, acho que nunca mais vou gostar de uma coisa assim... Se pudesse, tomava jé um avito, voltava Jé no anti- ‘quério do grego barbudo e safa com ela debaixo do brago. As algas eram cobrinhas se enroscando em folhas e cipés, umas, cobrinhas com orelhas, fiquei apaixonada pelas cobrinhas. ~ Mas por que vocé nao comprou? — Era carissima, amor, Nossos délares estavam no fim, © pouco que restou s6 deu para essas bugigangas. — Fale baixo, Lorena, fale baixo! —suplicou ele num tom que a fez levantar a cabega num sobressalto. Tranquilizou-seaagenb @ aqesap 9004 anb opaur woo axduras 09 — “se-opueyurre ‘sezoreur seit09 sejad sopep sop set -tod se nozyysoq ‘ou 0 opuoyosar toy wpe oquaMIESOTeBEA "PARyDE 990A, santry “wrur tis Bber8 eUMUaU NoYpE OBL A “BUAIOT ‘NOYTO au op)u@ 990, ‘sfeur 19 aut oBt ered BSaquo e NOXIEg — gaged naw anb roganb og “sump goyuperroduroa nosy oZU aoa, anb 10g r0ure ‘e1oy esseu orsn{ eseueUEG TeIIEG — “seu09 se opuesyre ‘npy “wozedvosa opu suiuoo se vsed vue v ou “Ty opuein$as ‘oSoosad ou seiuo9 ap oY 0 nojorue vEg -reyjoa inastioo opt a exTotEMeg Bum Fayte|d ‘soBUT se wos opuepue ‘oxreq exed eSaqeo ap opuenua nowsg ina nos ‘na “onsinbsa og opow ap wign8je opuenua yrs ‘ered “sq —"ogoj8 ou opeisod omnaguig ap o¥stsod ura soujo sou sopur se ‘9s-opueutpout aja nniadex— eduexodsa py ozu anb ‘eumnyuou esfo9 o1oyjouL oBU anb asstp red nas req — apa ‘wyrnsie ep vimod e woo eyun e noduiry erarouoisy ¥ navanpua ef “-roqyett nojsa anb ‘joyjaut noysa anb 1p a opues0ys asenb visa go0a “eprranb zUaI0T ‘epEstea ¥ISa 890A “ORSOLAtIOD UIaS OBI Seu ‘OUT -sisou psa goon 9 auxenUt aut 990 anb ranb ajo anbiog — sone vaso anb 10g — ‘op- puree emngord 99049 OME PIs oT Ted nos 9 ‘ofa e108y “a0 oonod um pisa epure aja ‘exodsgy — guIaTTOY| Ing — wauIOY WIN HOD optEsTaAtiO9 ‘OU eUIAA Zp F159 990A, iepes visa 9 ““efes eam aa0a ofa, jounmny o opuan noysa ‘euaioT ‘omy O jopnyu anb “exnd:‘grep syeur og) psa Br -o8 ‘oputuuns piso eSeumnye ‘exadse “souatt no ste — sopuearepp Pisa oeN “TonBryy “exsist — “opedequie of1 opm) ‘eSeumny eurn wis -sv ofa os oqwenbus 10q — “aquowiaas nosdsng “epesad 20a Woo nou — eUEIOT ‘[eISEI9 ap vjog uN J — “sepp argos nofayeg ‘sour se wr09 ogoy8 o n1zqo9 a1, oUre oj and — ‘seUOD ap wxIva v eIEd wHaJsHES as-n01 [OA ‘Sopnasniur so opuexeyar ‘ef9 nowuNB:ed — jr0y an — endgo y— ojnaeisqo wos eynge e nozea og op eproempus eiuod y“eyn3e ep EyUT|B opuEUITX oud fo} oatstour 03508 tun too 6 eyUHT e OOTP NodsTpIOW, -noyjed “eanreruor ezqounad 2 293 9 oBdenuasIOD BU soOgEN -s9 Soujo sop vmnye wu BYTE ev NanSia “equ Bp eIuOd & nagapatuy “eypnge eum eaegua eo ‘zny e ered eprioA, jRorBeur Bog eum 9 "eUOI0T “eUIa107] — ‘oqo8 argos opuefayeq ‘as-nowys -uy ‘oeSaioid ap o1se8 ume “eqpuod ura sopur se WI09 0-n09 ~199 "soujao{ sou ogoy8 0 nov9p09 a seuzed se noun! ‘eap aitreTp as-nomtiag “orgs nooy oBor sear ‘woquiei NI O15, enreay ond — omer “vuio1 vtuo9 sour slop eyuN anb equizput -1y ByuTyy “0208 a onuaMETAyOs ap wnerOYP naa stetTap OpIpre 1a ‘PjavOY{ ap 1oqes tos BUI ey eareUL FaNbpeNd — georew an} — ‘aap ap eased zaui09 ap Baeiso8 ‘eoueHD era na opuend) —:opuaz1p 10} anb o asstano as ou1o aqwourepuesq, noyey 9 vdoqea ¥ noUTToUT ‘oprano ov o-noAeT “soeU seu oq -018 © noysay 9 asstp — ayuanb opuvoy vise pf oxpra Q— guns ‘oxganb anb sarue esour ep eur1> tara rexyap ap 10ne4 0 1478 "eA goon anb jaded ap osad assap angunstp sou anb o g jt1aq nqano ‘teure 9 sopeure soutsas anb op ameniodury sreur ormnur anb z0ytes 0 eqTes sfog 401 109 ‘opdeayTusis eumYtEU wes ‘OSN ap BxOF ¥stOD soUTITA ‘eure sou uipnButu as aonb z1p gooa “eSenbso our onb sore —‘o-opurezeoua ‘nnzaape — ones iaur ofe um 9 op — “snag ered e109 opuss109 ea oftre Q jossr 9 anb ‘seBae8yEnq ap ofue o a vBepe v reur -24 — ‘oorted opueiaye ‘sopur se opurpnoes nia 0 opuenb© vaso, os copos. E depois, cai tudo dos seus bolsos, uma desordem, Ele recolocou o peso na mesa. Encostoua cabeca na pol- twona e ficou olhando parao teto. —Tinha um lustre na vitrina do antiquétio, lembra? Um lustre divertido, cheio de pingentes de todas as cores, uns cristaizinhos balangando com o vento, blim-blim... Estava a lado da gravura — Que gravure? — Aquela jé carunchada, tinha um nome pomposo, Os Funerais do Amor, em italiano fica bonito, mas nao sei mais como é em italiano, Era um cortejo de bailarinos descalgos carregando guirlandas de flores, como se estivessem indo para uma festa, Mas ndo era uma festa, estavamn todos tris- tes, 0s amantes separados e chorosos atras do amor morto, um menininho encaracolado e nu, estendido numa rede. Ou num coche?... Tinha flores espathadas pela estrada, 0 cortejo {a indo por uma estrada. Um fauno menino conso- Java a amante tao palida, tao dolorida... Bla concentrou-se. — Base quadro estava na vitrina? —Perto do lustre que fazia blim-blim. —Nao sei, mas assim como vocd descreveu 6 triste de- mais, Juro que nao gostaria de ter um quadro desses em casa, — Mais triste ainda era o ando. —Tinha um ando na gravura? —Nao, ele nao estava na gravura, estava perto. —Mas...era.um ando de jardim? — Nao, era um ando de verdade. —Tinha um ana na loja? —Tinha. Estava morto, um ando morto, de smoking, © caixao estava na vitrina. Luvas brancas e sapatinhos de fi- vela. Tudo nele era brilhante, novo,s6 as rosas estavam ve- Ihas. Nao deviam ter posto rosas assim velhas. — Eram rosas brancas? — perguntou ela guardando o fio 6 de contas na caixa. Baixou a tampa com um baque metélico. —Eram rosas brancas? —Brancas. —Asrosas brancas murcham mais depressa. E fazia calor. Ele inclinou a cabeca para peito e assim ficou, imével, 0s olhos cerrados, as palpebras crispadas. O cigarro apagou-se entre seus dedos. — Lorena. —Hum? — Vamos tomar um ché. Um cha com biscoitos, quero discoitos. Bla Jevantou-se. Fechou o livro que estava lendo. —Otimo, faco.o cha. $6 que o biscoito acabou, posso arru- mar umas torradas, bastante manteiga, bastante sal, Hun? — Eu vou comprar os biscoitos — disse ele, tomando-Ihe a cabeca entre as maos. —~ Minha linda Lorena. Biscoitos para alinda Lorena, Bla desvencilhou-se répida. —Vou por égua para ferver, Pega 0 dinheiro, esta na mi- nha bolsa. —No armério? —Nao, em cima da cama, uma bolsa verde, Ele foi ao quarto, abriu a bolsa e ficou olhando para o inte- rior dela. Tirou o lengo manchado de ruge. Aspirou-lhe o per- fume, Deixou cair o lenco na bolsa, colocou-a com cuidado no mesmo lugar e voltou para a sala. Pela porta entreaberta da cozinha péde ouvir o jorro da torneira. Saiu pisando leve. No elevador, evitou o espelho, Ficou olhando para os botées, percorrendo com o dedo um por um até chegar ao botao pre- to com a letra 7, invisivel de tao gasta. O elevador jé descia e ele continuava com o dedo no botio, sem aperté-lo, mas percorrendo-o num movimento circular, acariciante. Quan- do ela gritou, 56 seus olhos se desviaram na direcao da voz vindo lé de cima e tombando jé meio apagada no pogo. — Miguel, onde estd a adaga’! Esté me ouvindo, Mi- guel? A adaga!e ‘eIosjop UI fear — “ofnpuad umn ouios xe ou o-opueduezeq 9 oysea tun opuer -R ossip — vzojaq onb os eyo ‘senpeur ov wreavisy, ‘sexor sean ap ajozed o niiqe 9 exfepeo eu eased ¥ Noxt9p aia “ogiaa 0 nosaut03 anb apsop aruanb sreurerp 09 a1sa anb oyse ‘stewap aruanb yisa anb og ““uroflessed vizeo eum rexquioy eizand — veandea -s0 auy] BpeN “ILLIOS 9p 1ext9p apnd opt 9 o1AK| 0 YoU aprsagionsog — ‘opuay eawisa — ‘oquyzos nose aid -t1as anb ages aja ‘oyuyzos nose anb wag oun ages ars, joyU1Z0s F1sq — “zon ap wo1 o nox “eq “esjureo e aNsan a euONjod ep renMBAa| NA our opuENd nowun8ied — gopuruntocy “39900 ¥sa apuo josTopoy — “optiog ‘orazostp zepure win seuiady :ourpoy 108 » panBoyp opt ‘opin tras ‘o1seur ossed nas Wio9 nonUE af Ofareury oVIe8eT apiap, a enrep opderp wu ossed 0 nossardy “wouroy 0 noyjo ‘noxed aq goonod um reassed ye, jartou vjoq euIp] — ‘9pepIeTpIOD epesOBExa ap o1saB lin anaj, ‘881809 ap opuRIsEpe 95-10} 9 nano o19}10d Q “oBt09 visg — “ropena|a op ezod » nriqe algCom um gesto casual, atirei meu paleté em cima da mesa, cobrindo o rascunho de um conto que comecara naquela manha. — Ja é tempo de uvas? — perguntei colhendo um bago. Era enjoativo de tao doce mas se eu rompesse a polpa cerrada e densa sentiria seu gosto verdadeiro. Com a ponta da lingua pude sentir a semente apontando sob a polpa. Va- rei-a, O sumo dcido inundou-me a boca. Cuspi a semente: assim queria escrever, indo ao amago do amago até atingir a semente resguardada lé no fundo como um feto. —Trouxe também uma coisa... Mostro depois. Encarei-o. Quando ele sorria ficava menino outra vez. Seus olhos tinham 0 mesmo brilho timido das uvas. — Que coisa? Mas se eu jé disse que é surpresa! Mostro depois. Nao insisti. Conhecia de sobra aquela antiga expressao com que vinha me anunciar que tinha algo escondido no bolso ou debaixo do travesseiro. Acabava sempre por me oferecer seu tesouro: a maga, 0 cigarro, a revistinha porno- gtéfica, 0 pacote de suspiros, mas antes ficava algum tempo me rondando com aquele ar de secreto deslumbramento. — Vou fazer um café —anunciei — $6 se for para voce, tomei hé potco na esquina, Era mentira, O bar da esquina era imundo e para ele 0 café fazia parte de um ritual nobre, limpo. Dizia isso para me poupar, estava sempre querendo me poupar. —Naesquina? — Quando comprei as uvas. Meu irmao. 0 cabelo louto, a pele bronzeada de sol, as mos de estatua. E aquela cor nas pupilas. — Mamie achava que seus olhos eram cor de violeta. — Corde violeta? — Foi o que ela disse a tla Débora, meu filho Eduardo tem os olhos cor de violeta, . Ele tirou o palet6, Afrouxoua gravata, — Como € que sao olhos cor de violeta? — Cor de violeta— eu respondi abrindo o fogareiro, Ele riu apalpando 0s bolsos do palet6 até encontrar ocigarro. — Meu Deus, tinha um canteiro de violetas no jardim de casa... Nao eram violetas, Rodolfo? —Eram violetas. —Buma parteira, lembra? Nunca conseguimos um ca- cho maduro daquela parreira— disse amarfanhando com um gesto afetuoso o papel das uvas. — Até hoje no sei se exam doces. Eram doces? — Também nao sei, vocé nfo esperava amadurecer. Vagarosamente ele tirou as abotoaduras e foi dobran- do a manga da camisa com aquela arte toda especial que tinha de dobré-la sem fazer rugas, na exata medida do punho. Os bragos musculosos de nadador. Os pelos dou- rados. Fiquei a olhar as abotoaduras que tinham sido do meu pai. —A Ofélia quer que voce almoce domingo com a gen- te, Bla releu seu romance ¢ ficou no maior entusiasmo, gostou ainda mais do que da primeira vez, voce precisa ver com que interesse analisou as personagens, discutiu os detalhe — Domingo jé tenho um compromisso — eu disse en- chendo a chaleira de agua. — E sdbado? Nao me diga que sébado voce também nao pode, Aproximei-me da janela. 0 sopro do vento era ardente como se a casa estivesse no meio de um braseiro. Respirei de boca aberta agora que ele nao me via, agora que eu po- dia amarfanhar a cara como ele amarfanhara o papel. Es- freguel nela o lenco, até quando, até quando?!... E me tra- zia a infancia, serd que ele ndo vé que para mim foi sé so- frimento? Por que nao me deixa em paz, por qué? Por que tem que vit aquie ficar me espetando, nao quero lembrar nada, ndo quero saber de nada! Fecho os olhos. Est ama- nhecendo ¢ 0 sol esta longe, tem brisa na campina, cascata,‘nas ou eaeyse anb eaat 20a ors} eyTO,,‘sag5z0d senp wa S01 -af{go so opuvoimoure Bf omenbua ezaeyed os eum sano ov vpoared 1g roufour sojduns stew owrenb ‘orayue umyueN uias opm ap 01608 ‘9s oxoWY “Tpuodsax ‘wounN ,“"wIgqUIeL -Tesv9 98 apod gooa eyueU jepeE ortode OBE OLIHO No ape our # wiod vay 90a NO joranb OBL ‘oIsn{ 9 OBL ‘OZeNb OBN, “rprpexo as e nofayD ‘eaesnoar af “opny reyaDe B O-{aNS -figo ‘sopepiog sioSual so wigqurey, ‘aja wos opeay weyE sayadei so a syeistia $0 ‘oxranibey 0 ‘ey ap ourazede Q ep -ure seimur urexerqos ‘sesouode! seumorx se “7yy — “jos ojed operea yexita um ap edes8 v woo nourur -nyf 98 BpHOUOTSY Ung ~e-nouTUTeKA “ese Bod v-NOwOD oT se1eo9x wss9 opusdaytoday vis —"epeyser ‘eaviso anb e wyur ered axsasay “eyfayiad exeayx e aap artiary bu opues0j09 assyp na —eummsod esjea BUN B19 ‘CRN — so7TOpoy ‘PAA BARS — ‘plourar “epeBiysap ‘opueduep Baenuifiuog efp SeuL apIOA- -ojareure 10ns naw op eaededuza as couexq opnisea nas eA ALISO Bl — -re110989 ‘fa1r09s0 # nodausod rons 0 a1tadaz op opuenb anisny op eyo to v-opuederua vr no 9 00a urvARIUEAd] anb ouisour f109s ‘opyp o wieavsor eur sad snout anb oxSeur op) ‘orfeur via na a esjea eum sosoursnis9A soureapidopoy ~~apureut a omerd ee901 yed g navaredy — ‘aja norunBrad — joquos nas ou nasorede aeureyy — -sereonx se oH, “oupune oF opSaxtp ure aut-foainbsg ‘as-nowrxords 91g “oserp na — odutoy zvy pf sear ese9 8 w109 fequos waquieL, — “oxuvnise oyos urn tos "epeuoputege BAPIsa wSED v anb avared seur woq orquay aut-oBN — ‘ontap nordsa ‘enajeyp v nodeisaq “o1jare80y op as-opueurrxosde aja as -s{p — esto eéirue wssou 109 axuOs epessed ayo EN — ‘your rerdsuen opu exed sazzour smb anb we erp wn ‘eanoy seur pute ourtiour erg “Zoo equ WOD ‘onIaYD nou woo Byurw @ opurpe epestue ajod eumn exa ef estuIBO e sey "BsTureo ¥ SouoUr oF reAqes odro3se OMIA UM eABIUAR Soasad 0 ‘eisai B essaidap BavBnxUg ‘Ose ‘omOsTEN ‘oSOWIUAA OL} ap ONS ‘epe|LEPIaASO BpIOg BUEN LOD Oo} -a1vUIe ap vsTuLeD B OpuEYoUEUT JaL1098a ap vavsed Ov oyuopaus zons o sew ejzanb ovu ‘iens epianb oN “seusad sep ofour ojad ‘soaeaos sojad ‘oSoasad ofad ra110980 @ sons © ‘opio8 2 osonsny erdwoz109 ou apeprfoey roreur e WOD, “opt ng ‘o007u eavjso nb z0A a8 vrpod exTalns ep saaene ‘owsaur anbiod aivauryear of-pins @ eaesoyo wpeu ‘vavomnd -stt09 a8 ou a e11a1 BU 1B[Or eIpog Losaxs ajad v “B1ja0d urOS og se ‘euiopay burnt assaanso.as owio9 odurt] eavarasui09 a8 opzenpg anb eSuaaytp # wog “epsaa sou owos seiavped se s1isea we woupBape Bjenbe woo ovdendsuen wro Baeey aquaurepeorjod “suaBeur sejaq seq “seiaeped sejaq sep ea -23808 Bo ‘o1reInqeooa nas ered speutep a1s0j Bio arb sons. vuavyed v eavsn opt opw eqUI ,"“ifoapperSesap oF, “oyu -eq nowor onb soared wou ‘exdsuen v vsoutoo pf a edu ednou insoa ap eqeoy jsngo snaur ‘owe exrdsuen ousuout assq,, ‘SBuULI8P] sep [2s 0 anb op oTtapOIA syeur 9 sons Op [es (© ‘urerpse anb soujo So Liqe a efaue{ ep [pr01ad OM sesoOsiA sopur se tadurry ‘odz09 nour oF wazjoo as esjureo B B10Ry ‘naprad 00x sopinb soyuenb zerunBzod er ef na anb exaeyed ‘orem syeur 08 nasared aur e904 seisoo ap urssy jfaajssod 9 ogy — “autioua noisg ;opuaA ¥IS9 OBN “TepIOBUa ‘orPNIUOD oy — inovorewa ‘pd ‘naaasfeuta goon “autyBar op oonod um ves sey — “oprenpa ‘reonie 0 yer109 — “e1ope @o0n ‘anb sazou ap euioy Bjonbe sazey on efa sopeqys | — ~-odio9 utes ‘owwaurestiad uras ‘auuwisut un wyssv reoy no os Youre was ‘oIpO WHOS ‘oAa| opuerdsar “JeAoUIT ULSse TOY No 9g “o1ZeA 2 apupITIqoUIT ‘oIZDA jsOU0K 80 ‘opuvidos soiti9A 80 Sopor ‘oWtI94 0 9 vYULIIOUT v ‘ojOq, -¥9 naw ou Buy Banyo “ejoro9 Bu opuEzT|sap OpEfA oYIPAI0quarto...". Tive que recorrer a violéncia, Se vocé teimar em. me deixar essas coisas, assim que voce virar as costas jogo tudo na rua! Cheguei a agarrar uma jarra, No meio da rua! Ele empalideceu, 03 labios trémulos. *Vocé jamais faria isso, Rodolfo. Cale-se, por favor, que vocé nao sabe o que esta di- zendo.” Passel as maos na cara ardente. E a voz da minha mae vindo das cinzas: “Rodolfo, por que voce hi de entris- tecer seu irmao? Nao vé que ele est sofrendo? Por que voce fazassim?”, Abracei-o. Ouga, Eduardo, sou um tipo mesmo esquisito, voce esté farto de saber que sou meio louco. Nao quero, nao sei explicar mas nao quero, esta me entendendo? Love tudo a Ofélia, presente meu. Nao posso dar a voces um presente de casamento? Para nao dizer que nao fico com nada, olha... esta aqui, pronto, fico com essas xicaras! — Finas como casca de ovo — disse ele batendo com a unhe na porcelana. — Ficavam na prateleira do armério ro- sado, lembra? Esse armario esta na nossa saleta. Despejei agua fervente na caneca. O pé de café foi se diluindo resistente, dificil. Minha mae. Depois, Ofélia. Por que nao haveria de ficar também com os lencois? —E Ofélia? Para quando o filho? Ele apanhou a pilha de jornais velhos que estavam no chao, ajeitou-a cuidadosamente e esbogou um gesto de pro- cura, devia estar sentindo falta de um lugar certo para se- rem guardados os jornais ja lidos. Teve uma expresso de resignado bom humor, mas entao a desordem do aparta- mento comportava um mével assim supérfluo? Enfiou a pi- ha na prateleira da estante e voltou-se para mim. Ficou me seguindo com 0 olhar enquanto eu procurava no armério debaixo da pia alata onde devia estar 0 aguicar. Uma barata fugiu atarantada, escondendo-se debaixo de uma tampa de panelae logo uma outra maior se despencou nao sei de onde € tentou também 0 mesmo esconderijo. Mas a fresta era es- treita e ela mal conseguiu esconder-a'cabega, ah, o mesmo humano desespero na procura de um abrigo. Abri a lata de acticar e esperei que ele dissesse que havia um novo siste- ma de acabar com as baratas, era facilimo, bastava chamar pelo telefone ¢ jé aparecia o homem de farda céquie bomba em punho e num segundo pulverizava tudo, Tinha em casa © ntimero do telefone, nem baratas nem formigas. — No préximo més, parece. Est tao Iépida que nem acredito que esteja nas vésperas — disse ele me contornan- do pelas costas. Nao perdia um s6 dos meus movimentos. —Eadivinha agora quem vai ser o padrinho. — Que padrinho? —Do meu filho, ora! — Nao tenho a menor ideia, —Vocé. Minha mao tremia como se ao invés de agticar eu esti- vesse mergulhando a colher em arsénico, Senti-me infinita- ‘mente mais gordo. Mais vil. Tive vontade de vornitar. —Nao faz. sentido, Eduardo. Nao acredito em Deus, nao acredito em nada. — E daf? — perguntou ele, servindo-se de mais agticar ainda. Atraiu-me quase num abrago. — Fique tranquilo, ew actedito por nés dois. ‘Tomei de um s6 trago o café amargo. Uma gota de suor pingou no pires. Passei a mao pelo queixo, Nao pudera ser ai, seria padrinho. Nao era um ser amével? Um casal ama- bilfssimo. A pretexto de aquecer o café, fiquei de costas € entdo esfreguei furtivamente o pano de prato na cara. — Bra essa a surpresa? — perguntei e ele me olhou com inocéncia. Repeti a pergunta: — A surpresa! Quando che- ou vocé disse que. - Ah! nao, nao! Nao ¢ isso néo — exclamou e riu aper- tando os olhos que iam também com uma ponta de malt cia, — A surpresa ¢ outra. Se der certo, Rodolfo, se der cer- tol... Enfim, vocé € quem vai decidir. Ponho nas suas maos. Era exatamente a expressdo da minha mae quando vi- nha me preparar para uma boa noticia. Rondava, rondava efficava me observando reticente, saboreando o segredo até ‘momento em que ndo resistia mais ¢ contava. A condicao 25‘oqo 0 aie oyad ou opesioma araaqus 0 aqy-reatrErze opues -ua1 ‘sonuead wa eavSarte9 0 Bla BI08y “,jOMfOpoY ‘OFTOPOR, sopueureqo aeur eyUIUE ep zo e rano opueNb eroyo B0g F eqUty, soutMbas opuatios 9 arejosoys 0 opureutor ‘opryfoou ronby e 9 wionnse ojo opuo exTopeo vu oUr-ToIUES ,;opIEA0D op oureyp aur eur & anb sand grep q, *s03eIq 50 NEIqe OT joxroypes oway reyede tea 990A ‘oprenpy ‘toUdUE 9 220A “SeL - ura ednor & ‘opeyuanSuesta o-{, “nowuedsa aur anb wzaur ay euin woo eyod 2 ered as-ni8111C ‘o30asad op eyuItas:09 ¥ 9 osind ap orBojar 0 noan ‘er[gpuRs v nodjeo ‘nowueAay as opiua apg e108e as onb way anb Joztp out oF—q ‘ostae ‘opuer -adsa eumbsa eu vasa vf orn O “afep zopax two eifoa vuIM LOC] “BUD “pYP opeUTON ex ng “a}UEBoUINY arvjoooyD ap Braue ¥ ‘opel oy ‘ouenb ou fanta opurenb soypinbas erut0 of -sofanbe oo x98 op afttoy of1sa seu apureUL ep seHaDe1 ap oULApED ou soyjmbas 1472} » napuarde erjgi ‘sequmnbsox “gy — ‘sofoasyq so exed as-nourout a ebjeo eu nqeo aut anb oanod o nosdos ‘oxres19 op ezuto B nozgand “vzavyed os umn oprano 0) Ogu nagezed arg ‘HazIp al Yea ON LOpreNpg ‘opuapUODs F159 200A anb 9 and — :0-sojadranuy ganb 0 sepy “assTp a79.“1IpIoap ‘etaap ng gIpI99p erAap no anb 9 onb Q se108e vse w1o vsaid -1 vyexre8 ap 0080 0 @ wierd optias nogy aurere O g ‘ayDOIG O nofiag efg |,i9004 ered 7y anb na ‘eprianb eyuyzenureyi, ‘OL -nnseo tun opueUtiog aurere ap soyuyZoy ura nojoxue a jeuM ow noype oprenpg anb oxpja ap 039 uM ‘oyDIq 0 EIA 95 E> seyy roure ap oonod um wioa asswo01 aur as “ye ‘op ens EP ee soueape ov vbaqea & fosnod ‘oxjassaqen o oy reUmnzre opuTS “uy 9 au-fauzaofe ‘rex0yp o1tre ap soprz09 sOUO $0 MOD "ez -ajaq tra opm eutoysuey ‘sestO09 seu v0 OpueNb ‘omno Ua ‘opm seuroysuen ap saaur ov enb os, “outta ap afo8 um 19g -0q op auf-opuep ‘ted now assip ‘,e119 Fy ejanbep For 0 out09 9 emvq, "eure Bp ropar wo soprtinas soureoy orPsTaarue ap visay PUI] wns BN “eIpUarta ng ,;opuapuoe vise ‘wares oyurzopuny nas anb sonb umatan onal ap seu eytoasep eT, -soulaqes g20n a na gg, ‘soarno soxquio so ‘sopeznsa sode1q, ap noag 1e 9 opared e ered as-noyjo, ‘asexy ¥ noiajdutoa oun, "Wau war op apU ens anb g, “souTo sata sou oar pueYIO ted naw assip ‘,apepraa t zaqes anap 20a ‘opuesd 9 ¥f 2001, ‘rorrour et va anb aqnos no 9s ‘orstz2 asseoy eu apa onb exe sia} anby ae onb oxenb oge ‘re20yD oytTZogUTAE Nes Bey ov ‘oyjopoy, “onses nour opuvfarey ‘vanoord eyurur x eyes opuend epure exequnesug ‘seursSpy azta rod opurz eaeay a weBe1joy # etzqe ‘Sorpurre exeuInasea ‘seLrOd BHIqe aja SEA “yeqoe aur yea ove wioBe ‘oword ‘orm: op ova ou oyre#ey un ‘joaour eavoy “exrony eu eqns ‘TeuInb o ered wyzI09 ‘opiod ‘ou erpuoose aur sazaa sy “TOUTE OtJeIEAy nas OF OpELAptOD aeise Bf na ourtiour epsap ‘out onb ozej9 ‘Bu seur “apa sou -olr ob 9g “oyUTUIED Nes BaTe3 UI SopUE Se WOD OpUTEGE ‘OD -eyeo 9 vxreq vdaqeo op roy9¢9 Un :opstadfor BU SeISTASNUD opuep ‘seis93 ered opeprawoo ‘ossaans ap so1f1989 op odny ajanbe urau seur ‘ans ‘1ortsosg “osonay[eur ‘opnisaareu ‘Os -oqo ogunry 0 assavanbse anb jesmren J0gIUa “UHeAeAOUAT as anb outoo ‘exouerodury emo wrepmnbpe sesioo sarouaur se soBtH Sens uta ‘SoxNo so anb op 1oyfour ox ‘ne onb op xoyfou ous opns z9zey exduaas nmBesuo9 ‘opeure ‘o1a3T| -aitry ‘onruog erg ‘assesous aur souaur ov as ‘rerouss ou! BAC -seq ‘ore? ettpod wrou no ‘repo ow vrsesToord OBN “wITSSE eabyjo aur pf od1aq ou ‘ouanbad apsaq ‘opuvyjo aut ‘sopar wa ardunas ‘oured sod say eaesjoarg “ova sepa ‘Telea ‘apep “1 ap Tepnur as wH9q OF; eIPOg {a8t0] IOUT assOy aI as | uBUIaS eUIN gs “euRUIaS euIN aEMp adop wINKUAU T8UE Tea ove onb 1oveutord our fea g90a Sep, “JOAPHIRALY B10— Procurei seu romance em duas livrarias e ndo encon- trei, queria dar a uns amigos. Esté esgotado, Rodolfo? O vendedor disse que vende demais. — Exagero. Talvez se esgote mas nao ja. Aboca cheia de sequilhos e 0 suor escottendo por todos 08 poros, escorrendo. A voz da minha mae insistiu enérgic “Rodolfo, vocé est me ouvindo? Onde esté o Eduardo?!”. Entrei no quarto dela. Estava deitada, bordando. Assim que me viu, sua fisionomia se confrangeu. Deixou 0 bordado e ficou balangando a cabeca. “Mas, filho, comendo de novo?! Quer engordar mais ainda? Hum?..” Suspirou, dolorido. ‘Onde esta seu irmao?” Encolhi os ombros, Nao sei, nao sou pajem dele. Ela ficou me olhando, “Essa é maneira de me responder, Rodolfo? Hein?!...” Desci a escada comendo © resto dos sequilhos que escondi nos bolsos. O silencio me seguiu descendo a escada degrau por degrau, colado ao chao, viscoso, pesado. Parei de mastigar. E de repente me precipitei pola rua afora, eu 0 queria vivo, o canivete na Encontrei-o sentado na sarjeta, a camisa rasgada, um ar- ranhdo fundo na testa. Sorriu palidamente. Ofegava. Jalio tinha acabado de fugir. Cravei o olhar no seu peito. Mas ele nao usou 0 canivete? perguntei. Apoiando-se na arvore, levantou-se com dificuldade, tinha torcido o pé. "Que ca- nivete?...” Baixando a cabeca que latejava, inclinei-me até o chao, Voce nao pode andar, eu disse apoiando as maos nos joelhos. Vamos, monta em mim, Ble obedeceu. Estranhei, era tdo magro, nao era? Mas pesava como chumbo. O sol batia em cheio em nés enquanto o vento levantava as tiras da sua camisa rasgada. Vinossa sombra no muro, as tiras se abrindo como asas. Enlagou-me mais fortemente, encostou © queixo no meu ombro e teve um breve soluco, “Que bom que voce veio me buscar. Ey — Seu novo romance? — perguntou ele na maior excita- ‘cdo. Encontrara o rascunho em cima da mesa, — Posso ler, Rodolfo? Posso? ‘Tirei-Ihe as folhas das maos e fechei-as na gaveta. Era 0 que me restara, escrever. Seré possivel que ele também?. — Nao, nao € possivel, Eduardo — eu disse, tentando abrandar a voz. — Esté tudo muito no inicio, trabalho mal no calor — acrescentel meto distraidamente. Olhei para sua pasta na cadeira e adivinhei a surpresa. Senti meu coracdo se fechar como uma concha. A dor era quase fisica, Olhei para ele. Vocé escreveu um romance. & sso? Os originais estdo na pasta... £ isso? Ele entao abriu a pasta,© -sedaiue ap sorenai noBaid a sepaied se noo} owusour 312 ‘ovgo ou emf ap oytmeder 0 2 vdoxsa ap sepesios spared se wioo ‘orrenb ossou ow ofsy souaur Bizba “eles BU OTPISUE as ons o anb wrapaduy ogu onb sopreiseq sasse wozty anb 0 19s opt seu sesrad ogs saiadten snout sopos ‘vézad 9 aiadea noyy ‘siodes ou enguy9s 9 o4peosse op utan anb zefn99s O14} idoxd 0 oywys 2 ossytr oxnut opesuad oxuar ‘omaas 1191 2 SOUP sas STEW “opidgyy sonu ‘opides tog “snsof nour ‘sasour oauyo a sour onenb a eyuazend) "soue ozrenb a eater -enb ap vjoioo eUmU BUIsaT EIN e WIPALOD OUFOD Taso -ooaur BLTeoy BUIsaT & g “oBtIUE OBax3 ages aTHOFOUSX o ‘03 -nue ofar8 wa seztoypepueg sozord se zozxp vipod assasinb as anb wupnio opi ‘typo vind euip) “wypnie duo; our -saur ov 9 Boiuaine nos out0o zaa oBsapod ropas u1a seossad se opiug euiaod um ap arzed opueze; ‘jaayssod as “vi108 -uvinsa enuy] wa og:aried saz1p ossod 9s ‘o8of ‘Toya nos “yso1 ap Pjoro9 wa eussal OULOD 9 JayTNUE ap ¥IOq WE OBIALL -ed anb aja woo rpuardy “ex08 zaz1p aqua antosouax opund: -a8 anb oston 0 9 ,dadtt,| oftor /apua], “OU Zeya NeDsITOUY auojoxes un seuodysados e gravuras da Virgem de Fra Angelico, tinha paixéo por Fra Angelico. : ‘Onde agora? Onde? Podia mandar acender a lareira mas despedi o copeiro, a arrumadeira, 0 cozinheiro — despedi ‘um por um, me deu um desespero ¢ mandei a corja toda ern- bora, rua, rua! Fiquei 6. Hé lenha em algum lugar da casa mas nao € $6 riscar o f6sforo e tocar na lenha como se vé no cinema, o japonés ficava horas af mexendo, soprando até 0 fogo acender. E eu mal tenho forcas para acender 0 cigar- ro, Estou aqui sentada faz ndo sei quanto tempo. Desliguei o telefone, me enrolei na manta, trouxe a garrafa de uisque € estou aqui bebendo bem devagarinho para nao ficar de por- re, hoje no, hoje quero ficar licida, vendo uma coisa, vendo outra, E tem coisa bea para ver tanto por dentro como por fora, ainda mais por fora, uma porrada de coisas que com- prei no mundo intefro, coisas que nem sabia que tinha e que 6 vejo agora, justo agora que esté escuro. E que fomos escu- recendo juntas, a sala ¢ eu, Uma sala de uma burtice atroz, afetada, pretensiosa. E sobretudo rica, exorbitando de rique- za, abri um saco de ouro para o decorador se esbaldar nele. Ese esbaldou mesmo, o viado. Chamava-se René e chegava ogo cedinho com suas telas, veludos, musselinas, brocados, “Trouxe hoje para o sofa um pano que velo do Afeganistéo, completamente divino! Di-vino!”. Nem o pano era do Afe- ganistéo nem ele era tdo viado assim, tudo mistificacao, célculo, Surpreendi-o certa ver sozinho, fumando perto da janela, a expressdo fatigada de um ator que jé esté farto de representar. Assustou-se quando me viu, como se o tivesse apanhado em flagrante roubando um talher de prata. Entao retomow o género borbulhante e saiu se rebolando todo para me mostrar o oratério, um oratério falsamente antigo, tudo feito ha trés dias mas com furinhos na madeira imitando ca- runcho de trés séculos. “Este anjo s6 pode ser do Aleijadinho, veja as bochechas! E os olhos de cantos caidos, um nadinha estrébicos...” Eu concordava no mesmo tom histérico, em- bora soubesse perfeitamente que 0 Alejjadinho teria que ter 2 mais de dez bragos para conseguir fazer tanto anjo assim, a casa de Mado também tem milhares deles, todos auténticos, “Um nadinha estrbicos’, repetiu ela com a voz em falsete de René. Bossa colonial de grande luxo. E eu sabendo que estava sendo enganada e nao me importando, ao contrétio, sentin- do um agudo prazer em comer gato por lebre. Li ontem que jé estdio comenda ratos em Saigon e li ainda que ja nao ha mais borboletas por lé, nunca mais haverd a menor borbo- leta... Desatei entao a chorar feito louca, nao sei se por cau- sa das borboletas ou dos ratos. Acho que nunca bebi tanto como ultimamente e quando bebo assim fico sentimental, choro a toa. "Voce precisa se cuidar”, René disse na noite em que ficamos de fogo, $6 agora penso nisso que ele me disse, or que devo me cuidat, por qué? Contratei-o para fazer om seguida a decoracao da casa de campo, “Tenho os méveis ideais para essa sua casa”, ele avisou e eu comprei os m6- veis ideais, comprei tudo, compraria até a peruca de Maria Antonieta com todos os seus labirintos feitos pelas tragas € mais a poeira pela qual nao me cobraria nada, simples con- tribuicao do tempo, é claro, E claro. Onde agora? As vezes eu fechava 0s olhos ¢ os sons eram como voz, humana me chamando, ime envolvendo, Luisiana, Luisiana! Que sons eram aqueles? Como podiam parecer voz de gente e serem ao mesmo tempo tao mais poderosos, téo puros? E singelos como ondas se renovando no mar, aparente- mente iguais, s6 aparentemente. “Este € 0 meu instrumento”, disse ele deslizando a mao pelo saxofone. Com a outra mao em concha, cobriu meu peito: “e esta éa minha mtisica’. Onde, onde? Otho meu retrato em cima da larcira. “Na la- reira tem que ficar seu retrato’, determinou René num tom s vezes ele era autoritério, Apresentou-me seu namorado, pintor, pelo menos me fazia crer que era seu na- morado porque agora jé nao sei mais nada, Bo efebo de cara- ois na testa me pintou toda de branco, uma Dama das Camé- lias voltando do campo, 0 vestido comprido, o pescoco com- rido, tudo assim esgaigado e iluminado como se eu tivesse 0 33se eipad wat anb om ‘o[-¢a osiaard Bras Way “ouoyoxes ‘op eorsnur & assoy anb oonod um srano rapod exed ‘sopap @ sigue ‘opm ete90n — aver o “ejay ap oredes o ‘oxteur ‘eIp 0 euBoLT, “equIOd op oxo uM ap oUNeUTE op ovTEUE vip wn W9quIe? oyuay, ;ez03e opuO ;snaq now ‘epuo ‘epeqaq ap seo ved ooy optenb x12 ap uraau01 as 9 aaj naw ou wrefiur anb seueoes stin sopor ‘treBepeHIOv LOI ‘24 our09 SopO) 1eIOXUa — FIA LIOY ap OWTPY Nas wioD a1uojou 2X ‘Sazopze sas So sopor wos anrapAE urARo| 0 ‘aja jzed UI extop ayy Zed wo assexiap out 9 ogex ou eqor9d ¥ asseyua anb ayrzezip v1 oursaur operon equtar opuenb er a ey. -roruout vizej our ne g,""ino1}se vI08e ‘oEN atten stew ‘aquanb opuvoy visg, stemoord repuew au a orrpnbe op ‘puny ot ef-apuoase ouryssrfeuTs}I0 noyse ‘epoIpd w nap out oyjaa o opuenb ‘opuny ou je109 ap eisaz0y Buin woo oPNbE tuna armewierp ap ejaay woo oredes oquay, epaeaey wo sep -etunyzad seaano 9 ayto8 ap soak snas utoo aured vjonbe ered opepueut ez01 0 pf na ze/9p assidsno ogu as ‘orpautiar uras ossou3 um 9 enuiqey einssou8 ens woo opuys assip ‘end ‘xemop osioaid g,, ‘re1a¥o ap so1od so waqurea nap ‘soj01 so nop aw opuend ,“justuuins fo asoy 1307 474 (40, ‘jaded 0 op -upjoruasap rea a1ua8 v o}trenbue eyuMbrsnu Bu esr anb ‘oa1sp|d ofoyse 0 woo orun{ 110K BAON 9p axTIOM OYfaA o ond sepemop seyuroy woo ooruarsiy jaded ‘sorrequeg sou a urasid woo exeagyp Buin oyta ‘eyfaro BU ejOBIe BUIN WO squres o7e8 win Oya ‘epnes ap oud win afoy oy ORF -ido essap esneo 10 “ouroo o varrioduit au na sone sey -seBreo Tur zod soperea sores s0 woo sea ¥180 9 vroupe oBtutdg ‘oreniar ajanbe ‘anisny a1s9 ‘oradey a1sa 9 route oprurdo ‘zora9 our anb epor epequrea & seu a aja ‘estad anb 0 woo o1rodurr aur ove pf seqy nosuad ‘aquatjaxeaard anb o fos apuarta tag anb aurou o ojnunm, ‘ou 12109 ap oMfertp 0 wiot Bas sew epeqag end eum “UIy, sug ‘equrpests ens nap a “,jepueur go0a ‘eptranb eyuyur “ex -fonb owo9, ‘eseo vied axnon au aiuaurepyjod oynura as- -nnisan ‘e20y ejanbe opeproce of-a1 10d zeyfeoseyo our ov i + ‘pred as-nojonuo) ,;euioU asa nox go0a apo ag geURISINT anb sod seyy get Mapigaxa ByUKIpeSt epanbe nap ajo ‘ass opuas atIOU Oxo O|NUIMI naw OU 19d OU eed Opes -onpe nami woo reqey ny exe9 ¥ TYE opuenb ‘epeaxpeut enng ‘Towre 0 noinp o1wenbue nomp onb owou umn q900r ayjou vjonbeu 9 ererd wu aijou vjonbeu sey "ensiSox our ered wou naata ogu anb apm equru ep eyUTPEIOS v WoL ‘p19 na outoo 194 ered ro9seu na noradsa wou enb red nat op wayypo 0 wou ‘wgnSunt ‘atrou asap aqes uipnBufU ‘na owoa eueIsi] of PURIS|N] eUIN eanoy vIUNE OUTOD “aI? oquenb aquojouax ox wighSure aanoy eaunu ‘eu0;oUoX v0 “eppea seyjpsed ap aiuasor orfayo o eyUR eNTEY Nas > nosojdury aur aja ‘,a1uajouax ap aueyo aut OBL ‘aIuO}OUDX 10s OBN,, "WA ‘aUOJOUEY “WHO ‘TOITOp aur a SOYIO SO !OyDay anb onnta ap seuriog a opexfooduro o1ny ap ura} Nos wrO9 eapostur 0} ‘oprrumny ov eYUTA “O8ttIOD Nowp a8 Bf [NE ‘pungos vu o80] anb oaytrgre|d ov: assazauy umn woD seoYOS -o[y seupnop aiqos seine yp aur anb orqes win oyuar BUT rod epuye a 0208 yp aut anb uraxof wn oyuar ‘oxfayUTP BP ‘aur anb oyjaa tin oxuay, Px assep attou o eIGes ne ooned Py ‘je ‘ouyssjsourey px umn ap oBiquIN ou opersnsoUT anarse Pf anb jqni um oyuar ‘sarueuretp op voroa pun oyLas ‘opEsr -eid vosta ap ooeseo um oye ‘9yeE urn OyLA, “PUD .c]IOW OpTUE apsap a opeUNE nour o erOqULIO Tap uBUrsoue sounu PH, “BUIse {dora o exORe ZI aU “,PUPIS|TT 9 aWOU nay, "SOpeIpIA sOYjo a LOUIgI® BiTBI—qeO ap yA aUL ‘opuenb epraowios aie ranby ‘eioy eu faproouoy “euTTe ey -Jur opueimyd eaeisa anb ossy woo xeztp BuaNd ‘Tans oN nowwaosaise ‘,01s01 Nas 9s opueattid noise oBu amb 9 0389 0 seur, ‘o[@ napeouod ‘,aqtexayTp oonod wn soared oTeTO Ou 200), “SOUR ayULA SOR 19S BIABp no oWOD reUNTEU Bred OF -zads9 aquatuoquaroyns bso oqaza op ooes-exnd o Bptanp WES ‘na anb op wosof syeur orn eurse|dorse wif) “Te OU OULISSEA -ens opuvated vursejdoisa win ap eyperiour v owls ouEsPIP ‘2[9 vase p| ‘orenar op opnsan o souaur eles eu navaInase pf opny, "wt ap onuap osase epeasa ep orfaypor ote oprdordtanto, eu me contentaria em saber que ele esté vivo, vivo em algum lugar, tocando seu saxofone. ‘Quero deixar bem claro que a Gnica coisa que existe para mim é a juventude, tudo 0 mais 6 besteira, lantejou- Jas, vidrilho. Posso fazer duas mil plasticas e nao resolve, no fundo é a mesma bosta, s6 existe a juventude. Ble era a minha juventude mas naquele tempo eu nao sabla, na hora a gente nunca sabe nem pode mesmo saber, fica tudo natu- ral como o dia que sucede noite, como o sol, a lua, eu era jovem e nao pensava nisso como nao pensava em respirat. Alguém por acaso fica atento ao ato de respirar? Fica, sim, mas quando a respiragao se esculhamba. Entao dé aquela tristeza, puxa, eu respirava to bem... Ele era a minha juventude, ele ¢ seu saxofone que luzia como ouro. Seus sapatos eram sujos, a camisa despencada, a cabeleira um ninho, mas 0 saxofone estava sempre me- ticulosamente limpo. Tinha também mania com os dentes que eram de uma brancura que nunca vi igual, quando ele ria eu parava de rir s6 para ficar olhando. Trazia a escova de dentes no bolso e mais a fralda para limpar 0 saxofone, achou num téxi uma caixa com uma diizia de fraldas John- son e desde entéo passou a usé-las para todos 0s fins: era 0 engo, a toalha de rosto, o guardanapo, a toalha de mesa e 0 pano de limpar o saxofone. Fol também a bandeira de paz ‘que usou na nossa briga mais séria, quando quis que tivés- semos um filho. Tinha paixao por tanta coisa. ; ‘A primeira vez. que nos amamos foi na praia, O céu pal- pitava de estrelas e fazia calor. Entéo fomos rolando e rindo até as primeiras ondas que ferviam na areia ¢ ali ficamos nus eabragados na 4gua morna como ade uma bacia. Preo- cupou-se quando Ihe disse que nao fora sequer batizada, Colheu a agua com as maos em concha e despejou na mi- nha cabega: “Eu te batizo, Luisiana, em nome do Padre, do Filho e do Espirito Santo. Amérn". Pensei que ele estivesse brincando mas nunca o vi téo grave. “Agora voce se chama Luisiana’, disse me beijando a face. Perguntei-lhe se acredi- tava em Deus. “Tenho paixao por Deus”, sussurrou deitan- do-se de costas, as maos entrelacadas debaixo da nuca, 0 olhar perdido no céu: “O que mais me deixa perplexo é um céu assim como este”. Quando nos levantamos correu até a duna onde estavam nossas roupas, tirou a fralda que cobria 0 saxofone e trouxe-a delicadamente nas pontas dos dedos para me enxugar com ela. Af pegou 0 saxofone, sentou-se encaracolado ¢ nu como um fauno menino e comecou a improvisar bem baixinho, formando com o fervilhar das ondas uma melodia terna. Quente. Os sons cresciam tremi- dos como bolhas de sabao, olha esta que grande! olha esta agora mais redonda... ah, estourou! Se vocé me ama voce é capaz de ficar assim nu naquela duna e tocar, tocar o mais, alto que puder até que venha a policia? eu perguntei. Ele me ‘olhou sem pestanejar e foi correndo em diregao a dunae eu corria atrés e gritava e ria, ria porque ele ja tinha comegado atocara plenos pulmoes. Minha companheira do curso de danga casou-se com © baterista de um conjunto que tocava numa boate, hou- ve festa. Foi ld que o conheci. Em meio da maior algazarra do mundo a mée da noiva se trancou no quarto chorando, “Veja em que meio minha filha foi cait! $6 vagabundos, s6 cafajestes!..”. Deitei-a na cama ¢ fui buscar um copo de gua com agticar mas na minha auséncla os convidades descobriram 0 quarto ¢ quando voltei os casais ja tinham, tansbordado até ali, atracando-se em almofadas pelo chao. Pulei gente e sentei-me na cama. A mulher chorava, chorava até que aos poucos 0 choro foi esmorecendo e de repente parou. Eu também tinha parado de falar e ficamos as duas muito quietas, ouvindo a miisica de um moco que eu ainda niio tinha visto, Ele estava sentado na penumbra, tocando saxofone. A melodia era mansa mas 2o mesmo tempo tao eloquente que fiquei imersa num sortilégio. Nunca tinha ouvido nada parecido, nunca ninguém tinha tocado um instrumento assim, Tudo 0 que tinha querido dizer & mu Iher e nao conseguira, ele dizia agora com o saxofone: que“spn ered reyjo uras ‘ofou ap ojayp assfes exoquia assoy 912 open anb jaapriodnsur oe osseay anb ‘assenarpode. sow ossou anb tajard ‘ean opt ‘sedz0; oan ope set ol-bU -opuege ura 1astiag “e18txo ‘opmiuog “steur OpUTBIXo 12139 od jaapiost enuos aur a eavywoSz9Aue aus onb vanruyap 00) vu9 opSmiuownaze e 9 vipuodsar aut wen auojoxes 0 arduras erg guuysse 1a} apod ga0a ormany anb ‘ogsiquie wos ISH STRUT BSN ORN sORIGUIEE IAL OBL ga0q “OSOIIIqUIE sjewr ‘atuapuadapuy syeur o|-ga eprond ‘owe oyueues ap apepitiqesuodsar e rrumsse ap opaur assaan as outod 20 ‘jambur ‘edyperay reoy & reoeulo9 “owed nour vaeqtteD -oqe ant wi09 s0Asey OUISOU 0 UIOD OtIOJOXES Op [90q 0 0p -uequeooge eizip ‘,poISn wos rata ossod opu na @ woIsnut pyurt e 9 goo ‘euBIstMT, ‘arseSsep uMYuaT Was ‘oSesttED wnguau was ‘aquaMreprensip opueyLIpap eavsy @ eprezy ‘woo [erat o BARNISny ‘ortaUAISUF Op [e90q O AUEUEESOIND -pour vardwy oping eyurZeyUeUL ap eakI[Oa 9S a oSeIq OP oxfeqap auojoxes 0 woo o10U ep a19s Se FES “oUTSaUE ‘OU Slt ‘OUISOU BUTE at 0A a5 ‘OILAHIXS OpuEDY vaAvIsa NO anbrod saxe8ny steur wo vaz01 e108e aig joaou oprisaa win ‘aquaurererpowur arduros our ‘soourzg safanbe yf ozduroo out ‘gqueaneysox wan ei08e Bao atu ‘OUISaUT BUT Bur 200A 2g jonapo3zy op oy -a11 win epeasa eu inbe e1o8e ajue9 ‘oursaur eure aur go0A as ‘sourna ‘exadg ap oypam umn ognfes ou fe reies ap zedea v9 as aup-jaunfiad a pisisax ope — onear um ap sowtes — auou eng ,jeueIsmT ‘onBau aur ope ‘eueIstn] ‘euRISINT, ‘eqeyadimse eiu08 ep ofoul Wo aUE-nodueary *,iSopNU0D sop -01 ‘sopnui03, ‘req otiayd we so18 snes ano euMbso vu pf joBu ossy ‘opuvottq BAbISa na ‘OU ‘ON ‘OpUTT EIST Na oiuenbua remias ered auoyoxes 0 nap au arg “Ta1109 was Su bres a esau Bp sap stodap a jsopnutio9 stn sopor OLS goon ‘sopnuts09 sun Sopor ogs $900A ‘seSI0§ Se SEPOI HOD ain a esau ejonbeu ogiua eqns ‘assip no ‘oursaw Bure aur 00 ag “Ogu no apepran Bia as raqes was tenby aloy axe 2 ‘ni af TantmBrad gneq ou noyse WOqUIE? go0a vasa “SPUTOD 9 -ueiqos seq “eunaso extofaqea ¥ BABISax 95 JO4TNUL vp anb OB -pue op} ‘soreniar sop o8fiue steur 0 vxed raruody “z9A v3300 aur-nossayuos ‘,op10d win op neq ou osst opna oye ‘semua -nd snaut ogs oBN,, “ajop sopessedanure sop sovera3 2 09103 ‘uy e2y op seinaei8 od sopeozes ‘repute owo9p ajanbeu soUTe 9p soUIBIOYD 9 SOUITE 9 SOULeUTE SoU OOD ‘OLE ap lao OB) g j91Ay] a1uauTesOK|LABTEM OF) {OF EPIA BSSON, ‘Assngaq@ [aaey mano exed op -epiienb #09 ap soastp-z901 wn 101 q ‘o1rdozd ovun{uoo wn ep UM JaI Br opSiqure waTUN Ens 9 a1Boq BLUM WOD aezIHOI equ anb ojumnfuoo wn wavooy, nos no onb o g gr0UaI-ES ‘um 9 onb o ogps ‘rowo1-xes tm 19s vied ostoard 3 wisu 2 voIs “ur 9Aor9s9 Wat 19] fas OBU “BIEISTNT "eH ‘Bin108 afg jaoduto9 anb 0 2aA2 uuiai go0a ‘opra opuapred rea a opuoduros rea aan “BIE aur ® paeSayo anb sagsuaaut ap Breyo oF} ‘eats “Be oxdus9s ‘bra voysnun ens a opor odurar o vavstaoxdlurt gf “TENS BxIO “uy epra & voy oseo un opurenb ost g joRdourTeUUT souAL osst exed anb restaosdurt 9 opnzaaqp 0 ‘BuvisttrT ‘SeHIOISTE, se reuren ostoaud q,, 41 v noSowoD a9 9 o-]ojadzonUy “eH -sityerioore1 Burm 1e}U09 eNodauI09 EpUTe ep ax3Ne opueNb 9 isode puu Bioqutes o anb assip exp oxno umn ‘sjodaq ‘aquewionmes ep wun ap edueIAy OwLoD orauTEIEde 0 v9q -a001 anb aui-nojuo; “auojoxes Og ‘ouNTUsLR oxayuEA WN ‘woo ourenb ajanbe exe eunizo} ens e por ‘outsssytea orp9ud ‘um ap epue our9p ou omuauretede ojosnuTU um EAB -noo ‘oquaure rede nas 0 vied auy-noae ““2PuO ZPD ‘jos ov 9 ona ov ooampeure anb ony win ‘outiog orseo 9 oata oxas op PARTEy wiaqure) vIpojatE ve anb1od sezjapeplan syeur ‘sepumyord syeur opuedy UTEIOY SeIOIIeD ‘sens 9 OsoIOAI9y O}DUaIIS UINUE UTeFANO sTESED SO YOpAr Wy -eaproyp anb na bra Bode 9 re0yD ap noted 1oynury “FeO -uggury e ye eyo ‘epouesuT vp exoSe wreaeyey sarueyTtag suOS jonbe ‘eougsu & eyUN q “ouOJOXes o vawiuNSied gsnoq ‘wo paeyparoe opt efo ‘Steg Bq Youre o eAsTxo opueNb o1z99 wavyso opm ‘traq BAIS Opn} ‘SIEUT aSseIOYD OBL BaOnde agora? Onde? Tenho uma casa de campo, tenho um diamante do tamanho de um ovo de pomba... Eu pinta~ va os olhos diante do espelho, tinha um compromisso, vivie cheia de compromissos, ia a uma boate com um banqueiro. Enrodilhado na cama, ele tocava em surdina. Meus olhos foram ficando cheios de lagrimas. Enxuguel-os na fralda do saxofone e fiquei olhando para minha boca. Os labios esta- vam mais finos assim crispados. Desviei o olhar do espelho. Se voce me ama mesino, eu disse, se voce me ama mesmo entao saia e se mate imediatamente. | | { Helga Ela era uma s6, Nao havia outra e se quisesse comparé-la com alguma coisa, seria com os tenros cogumelos dos bos- Ques ou com as manhas de bicicleta nas estradas impecd- veis ou com as primeiras cerejas da primavera. Era uma, una, tinica, apesar de ter uma s6 perna, alids bela como ela toda. Mas é cedo para falar nao sobre sua beleza— que deve ser lembrada sem enfado quantas vezes forem necessérias, — mas cedo para falar sobre a perna que vai exigir explica- a0. A perna envolve viagem, guerra, a perna vai tao além. Sem esclarecimento tudo sera apenas crueldade. Ebom dizer logo quem eu sou: Paulo Silva, brasileiro. Mas fui aleméo, Filho de alema de Santa Catarina e desse Silva brasileiro que nao cheguei a conhecer. Mae alema nascida no Vale do Itajai, neta de proprietérios em Vila Corinto desde 1890, pude ver isso nos papéis. Mas alema maivista porque se casou com o Silva, Paulo também, o que me faria Paulo Silva Filho, Mas nada disso vigorou, na escola eu jé era Paul sem o 0, Paul Karsten. 0 destino amavel de um Paul Karsten, gi- nasiano de Blumenau em 935, eram férias, cursos de aperfei- av19 oduray ajanbeu anb areuise o unsse opuvz!ouose ‘9d op se eaeitrg ‘ayeuise was seu sepriod ‘sedurt] ‘sovur sep seyun se eaequrd og ‘seperurd seyun se wx09 ad 0 98 ‘9d nas ofgaar sou Breysox ayy eUtrad [enb Tas OB "esos aTBEISO ‘woo seperund 9d nas op seyun sep ores orquray aur anb 20d ‘orqnosap ogu 9 optrestad ‘opuvsuad soz se 09 anb eo -ugisysty eyueUTe) tos arz690 aur anb JouaKAIOd WN PH, ‘opm epury ‘arduras exed opearem au urequn ogu epwie ex1an8 pa ourstaniyo@ pra eyUTU eu eIepazEde opu epure e8jaH “eqpon ze1s0 eraop onb ovur eyuTur zepnfe @ oedens9 ep ‘onued op repmo ‘gy od zeseo ‘o}ULI0D BA ered sejoa aquourejmmbuen @ equeWoTy BU SeII9y se 1E3120 19 “erran8 v rasanbsa exo xoreUT ofasap nous esMaTe ejonbet anbiod vperia voy eu eionou & 1q992y “wiI20 BU BHTTA opdEH -opuoo v 9 rey]04 9s Big “Je 10d “erapeo ap soue azumnb sun sap ranb ‘“opren um ap v anb op ‘souat epen ‘syeur epeu ua eorpyin{ opSenus equyur e anb :saruemeye sestoo OBE ano ajap a efanzao Pun no8ed aur apuo eunues eumn ered soutog opjessn uta opuiazey eaviso anb o 19s oBU aloy ate anb omitseiq orruorouny um 8 eansens zn e wi09 requ nau 2 agoedeo nou tpuaa ‘e1iang e noquae onb uTssy “saisin soyjo so.2 vpriduioo vreo v ‘opitpd ouaiour rourSeur axcuias anb vans ajanbep oury op esjoo eumn3ye Wyte Ura AHstxa ap noxtap vO nu anb sestiad 2ey aur anb Q “soxrapsesq Sopeplos ex1u02 opnequico zor opt wiog yayoe anb wigquies 1aztp onap seur PaUeUIBTY P exIUOD waren eu erENUD TISeI_ 0 anb aqos opuenb onmur tanry opt enb zessasu00 oxand) Yoooredwi0o pjaap anb ura o1exe OWIaULOUr op sorte semUTT SeIS9.9zNIO TIO aqueysur opor v anb zrpadurr ossod opt Bf-p90A9 tajosar anb p1o8v anb 19s seu apeprad 9 osst ag 12s OBN ‘oRStuNdoNe ap sfins seursoy ayuauauanbary ovs sfeqored somaurioanb So anb vistfeur nour expy ‘oiuaurestiad nau ou assaoat -ede opt e8jaq anb wioy wau vip aanoy ogu sou aiuemp anb 1971p a “epranbsa & no exjartp & as ‘ezapiad e8yoH aonb eurad e yenb rerquiay oBtsu09 ovtr pf afoy anb 9 oso, ‘ovsi(e eropuarde anb wyur ap onuap 1xqoosap ‘tizen8 ep stodap ‘epzei steUr 9S LTaTeA vied via a jaavoe|durt ouisous eavoytutes yomqioun esavyed ‘y Josst ered urezo sepnyt oF3 seine sy ropi94 op sepoursrour sepense sejad sogsinoxs a svisaioy seu sonbruanbid sop jour wre snpypuasns eu serz9y sv a vIzaNB Bsse a1 OMOUTA win Jasajaqeisa inBasuios eounu “esfoo eum souaur ‘sopraar -ed soures9 SeULIe ap sepereuia snaut a na ‘orsar ag “auITIO no ein ap eLgreUE ute ONTay 198 14 anb Op souaUE gre a UIBIE ZY sono so anb o opm souaur no stew zy jan “epeBof eu even -9 opr Baron’ & 2 ooueTy 2 oytOsTE ‘Tea ‘Urano! exe OUTSTIOT Y NAW Q “nadeiuode anb 0 se0aItOde [aAtssod 10} oUrOD 397 Ip ostoaid 9 oyenbua 10g “opaa 9 sey “e1opiad anb wu as no ‘eyun onb eu os ‘steur rostiad yenb wo ras ovw odo omar aiuemp anb ossayuog “eurad ens v a v8laH ap ez919q Y “Rss Bap ‘eouRAg “eupOd ‘exANs eyUTE 287109 NOA OBN “BEST ap OBIaA OU Foy UIOBELA e1FoaI—} B anbIOd nagaiwooe opny, panbsa pf enb sreur sesfoo sexo Ba Sensi -nuioo sot ‘snapn{ soe ‘onbuiSuo} a oreansqe waqures o1po 0 'S01a79U9 2 sotUPKOad ‘ooytOD On y fo} OME a apezIMLY “SUON op BLOW Ep SeBUIDTE sop oUISaL saz @ sorepns sosyed sop spe 80] opueypreur ing op voygury ep savuraye so "wipreg op orppiso ou TurossnY 9 JOTFH Op arueIp arysop ou o1quro ou sepejode sexiepueg sy tons ap opequeg oad ou opeisoaua eBreo ras sezopeyremaut sep O58 O SOUTaX ‘sauiodsy ‘oxte8uenise opwioye a oguraye 19s 10d eyouyioduny semnanized eyurur e ‘essou e g ‘oeser[exo a apeprordunts ap seioyp see svjod sepeozeur wrei03 ‘op02 o& sant ‘sarumBas stio8era sy ‘oSsnur o aruoy wo xesuod zey our svjou resuad 2 ses¥9 sessap atOU 0 assa BIO ‘snPYypUaRN ‘eITOIUR[AUE Op eiex9 asop ¥p 2 ZI[aF OS¥sUBD OP OIBUH La OX—s 9 s¥L0199 ‘Se -a7191q ‘sonbyuanbed ‘sagsmoxa woo ‘oprytiaan{ wp seseD SET sranpururzaity seqia4 so gre oBnqureyT sodap a “eogsry “er DEIN Wa “exe BU SETEOSA WOO wOTUD ASseID‘PooIsNE aILORL ou woSera vjad reSomoo e ‘soupour epeu winey ORU A ~eIqUIa] woq9 JepIH aq wyLEMaTY BU SaroUTE 9 sopezture ‘omtouTEOSraro como todo o resto, comida, roupa. Unhas de um tom de rosa delicado, ela gostava das cores timidas. Nao poder voltar para o Brasil decidiu minha sorte de continuar Paul Karsten 0 tempo necessario para enriquecer e nunca mais ter paz. Néo por ter enriquecido, como vere- mos, estou chegando 1s. O caso é que nao fui prisioneiro de guerra nem propriamente desertor. Num momento de con- fusao a guerra se afastou de onde me encontrava, nao vol- tou mais e depois acabou. Jé contei que vendi meu capacete e meu punhal. Arranjei em seguida outros punhais ¢ capa- cetes que vendia para jovens recrutas americanos que che- garam demasiado tarde e doidos por levarem qualquer su- venir desse tipo. O pequeno comércio de troféus ampliou-se para cigarros, chocolate, leite em pé e outras latarias, mas, tudo muito reduzido, Basta dizer que na intendéncia ameri- cana meu sécio mais qualificado era apenas sargento, o que mostra bem a modéstia do negécio. Naquela improvisacao de vida ao deus-daré, 0 tempo perdeu a medida e hoje néo sou mesmo capaz de lembrar quando exatamente conheci Helga. $6 sei que sua beleza me surgiu inicialmente da cintura para cima atras do bal- co da farmacia, se assim podemos chamar aquele casebre de madeira enegrecida, toscamente erguido no meio das, ruinas do sudeste industrial de Diisseldorf. Sua beleza, foi sua beleza o que de inicio me impressionou. B depois, seu recato, sua dogura naquele mundo de fim do mundo. Pas- sando pela farmécia, ndo houve vez que nao a visse ereta e séria, vendendo aspirina ¢ as tais latinhas de pomada fa- bricada pelo pai, o velho Wolf, um verdadeiro caco aos qua- renta anos, andando quildmetros em busca de mercadori vidrinhos de iodo e alguns metros de gaze. i o velho quem primeiro me falou da penicilina e do quanto um negécio desses poderia render, Até entao eu ven- dia para Helga algumas latas de leiteem p6 ede veneno para rato. Também me lembro muito de um outro pormenor: a lata de leite tinha uma risonha vaquinha no rétulo e a outra tinha um rato negro, morto, dependurado pelo rabo por um longo fio. Quero ser verdadeiro quando digo que nao me im- Portei ao ver meu lucro diminuido devido a perda de tempo em vender-Ihe as ninharias que podia comprar. O prazer de vé-la era to grande que me sentia compensado quando ou- via sua voz.calma, harmoniosa como os seus gestos que por sinal eram raros. Nao procurava, entao, a mulher. Durante meses a caga a comida utilizava quase toda a imaginagio e energia de que sou capaz, qualquer preocupacao com mulher se dissipava nessa caca, Foi s6 numa segunda fase que rel cionei a beleza de Helga com o desejo. Jé sabia entao da sua perna, ela mesma me contou quando recusou-se a me acom- panhar a um local de dangas, improvisado nos escombros do museu. Fiz convite quando fui cedo a farmécia, soubera das dangas e néo vi melhor oportunidade para sair com ela. Estava como sempre detrés do balcdo mas assim que lhe falei em dancarmos teve um movimento de fuga enquanto uma nuvem preta pareceu baixar sobre seu rosto tZo limpo. Mas logo espantou a nuvem e sorriu quase natural quando con- fessou que nao podia dancar as valsas que lé tocavam, tinha uma perna s6, Aquela noite pensei muito na mutilagao de Helga, mutilagao antiga, pois ela perderaa pernae o resto da familia, menos o pai, no primeito bombardeio de Hamburgo. Na mesma ocasido 0 velho Wolf perdera também a farmécia, a primeira, pois a segunda e a terceira foram destrufdas em Diisseldorf. Ainda eta rico depois da tragédia de Hamburgo a prova disso é que montou em seguida mais essas duas farmédcias. Outra prova de que tivera dinheiro foi a magnifi- ca perna ortopédica que comprou para a filha, daquelas que durante a guerra eram reservadas para herdis excepcionais, membros gratidos do Partido Nacional-Socialista ou oficiais supetiores. Fora desse tipo de gente s6 os muito ricos podiam comprar uma perma igual. Nao pude entao deixar de sentir um certo espanto quando vi Helga sair andando detras do balcéo, mancando um pouco, ¢ certo, mas discretamente, com uma lentidao que combinava com seu feitio, Imagina- 6‘sepereureo snas ap a uarsiey [ned ap opdqund e ‘apmiaya ep zapidisuy eu ‘onuoaua a omoord 2 -wauiseydunis anb eoydxo exstreue o ‘alors zeidwraxe oxpepio ‘ain as-ret203 16} neq traA0! op auatI9 0 seIdx0 op noxuOIue anb exatreu eoqun y “epioayroure ovSeurSeurt 9 9j vonod ap wauroy wm noyoa sear ‘oa1r a openstue pseag 0 Bred noyoAa outta BATES opneg ‘opre} syeur sou suMs{y ‘oBSnIOS BUN Tos uaisrey [neg ap wy oanb resuad epure oueBug "puroe wou aigod eum enuoa onjapserq zedes asqod umn sod zed euard ‘ura opeapreid joy 9861 ap sosina sop seprioy se¢ne seu OpIP -uarde oguraye 1oytas ap eSes ap ove Q “epels9 vossad ¥ wIOD @ x8 op e104 seu ‘eridoxd e1t09 rod 9 jeossad ‘exzon3 ep ounLi9 nas naroutos warsiey Meg “OrUIIO} BItA ep Wead! uM ap epta eu sonnyz0y somposide trexor ey tEMIDTY BU seISTZE setigy se aonb xozIp Jaayssod sour 1oj ou owueIp 10d Je, “pun20y zy ‘SOUAUI No sTPUE SasaUt 9S ‘FON OUTER ojad orsyxaid oduray ou a sofeur [21 0 xenuosUA [OYTP 10] OF. ‘qerotur yendeo op assodag ‘puss epmBas wa anb varpado1i0 ured opueaay o&inqurey exed ny sefodne ap epeSnapeur eyidoid eu a rosea ow anb 9 vey O zeurgeun rayosez anb om -hrundoine osingas wn ep essed ogu anb eisijeue o Bue ‘e8jaH 10d row oe ojueNd ‘omuoUTeseD op or orquLto, ‘ofasap opuny ap sarueisuy so stodap 9 ezofaq ens ap ovdeid -uror00 ep oduroy 0 ontaayaasssoduay aruaujeio1 wrrurexed 9 SOIOUITIUAS SO TeUApIO SePY “OBIStIOD.OBU sasatE Sojad sores so smqtsIsicl “oSr0ys0 aBx9 Pf naaaiuoge opma anb te oue o eAquie’] somata TWEE so sEMyISUODAL [LOT 9 OOD ‘onrouresea we jorey aruadar ap a steurap wares wgqures ef@ woo ‘eBfarT era 9 oyfen 0 BIA ‘TeUTPDAP B NodoUL -09 ormuguio9 ouanbad naur anb vlapr jad oprznpas ronbu. oquod [ei v ‘opderatnbuy eiues ap seqp wresog sjendes oq ‘opurerey ‘OpuRey SOUTAPIY a ajuAUIELIEIp OIA OIA s{2 ~idvo o g “ofmqurey axed opriaystren w10y aja seus wiaMoK o zemaoid & sie soureSayo ‘oorpaur-rofeur o11a9 ume nope eur 9[9 2 sazoueutz0d tpad “estoo exmou jasuad opwaqumsas Ip ou 2 oMou LjanbeN “unis stog zassip oj9 anb o tano anb aquaureprensip ojour ovis tog “oprea efanbeu ereftaq pf no ‘anb v8]9q 200p ¥ “e8japj tro BARNUZOUCD as oBSUATE ByUTUT seur sagderapistioo Wa BABsYTUIeT as OYJ9A.Q "BIOUIEp Was 9 souvoliaure $0 wioD owsaur E19} 19s anb BYU Bo ap opeT op vs[oo y “estiad rou ‘sesap3ur so tog “ora ‘onaution eye 10) 98 o1vourrpusadura xanbrenb a soxqo sou opm igd vist sopwioye soudo:d sop @ sossnz ‘soueorraure ap epeuyquios vjougroyo v ‘stodeq ‘ourrxetr ou ‘Sasour sias sun aruemp wepeuoruny 9s soroosau sapuvsd sassq “zopides v ‘Taaps -uadstput opdipuoo vumn ‘opm wied g “Terorur Tendo 0 :01008 -ou renbyenb ap eusour & Bx ‘Toreur e ‘apeplnoyip epunsos ‘y-o1ue1 as ‘vlapes vu sour ap sed win sosargdiy sep 101d wu ‘wyssv apues3 og) Ogu seur ‘oostr 0 k1a oxfaumpd o :reMTOT] -ua 8 seutojqaid sfop seuade pjaey ~eunn19j euanbad eum seyun| ezed aruaroyns o urexo vuriioiued ep ooyen ap sasour sq onb noxsuowap aruaurerepp 0 [oRy opNoTeD o KYU aT ‘o1po8ou o seuTSeUIT ov owiseIsmiue ap wreaPosnI09 ‘eUTY ep sov sven} ‘sinze soyjo snas outoo 14 oorgoeuLEy op epyr -SeAap PIED BN “BUTTTOIUAd wp NoTes aur sJOM fad 0 aNb Ie og “‘wiog ‘osorau08 aur-nuag ‘oyo1pUIO9 Nau op BxeLAsap anb oyttu ap vaio a ayiqsoa ap ere] etn ‘na a red 0 “efa ‘some -ue{ — epejansa aujou eum ea — ayjou y 9d v owisaur sow -assoy onb nireyazd ja onb jonyperSe of) eaeisa apren e seu ouvoliowe ours op adil o reisaaduro erpod ng “o8yuroo es ur9 nopsooto9 wBfap] o oBUIWOp exe a7uIMB9s eIp ON, “soreP Soufo seputesS so noxteg oIUa Pig “TeIoyrue eured v errB0u uIgNUTE azfOU ap oprisaa wnt anb ayp-tozip v onZau> g “sosouad sores opuep ‘vpuuaq eumu no seieqnar tia epeiode ‘gs euzad eumnu eperuyyd v-erO Mogo do Saxofone Eu era chofer de caminbao e ganhava uma nota alta com um cara que fazia contrabando. Até hoje nao entendo direito por que fui parar na pensao da tal madame, uma polaca que quando moca fazia a vida e depois que ficou velha inventou de abrir aquele frege-mosca. Foi o que me contou o James, lum tipo que engolia giletes e que foi meu companheiro de ‘mesa nos dias em que trancéi por Id. Tinka os pensionistas e tinhe os volantes, uma corja que entrava e saia palitando os dentes, coisa que nunca suportei na minha frente, Teve até uma vez uma dona que mandei andar s6 porque no nosso primeiro encontro, depois de comer um sanduiche, enfiou 0 palitao entre os dentes e ficou de boca arreganhada de tal jei- to que cu podia ver até o que o palito ia cavoucando. Bom, ‘mas eu dizia que no tal frege-mosca eu era volante. A comi- da, uma bela porcaria e como se nao bastasse ter que engolir aquelas lavagens, tinha ainda os malditos andes se enros cando nas pernas da gente. E tina a mtisica do saxofone. Nao que nao gostasse de mtisica, sempre gostei de ouvir tudo quanto ¢ charanga no meu rédio de pilha de noite na6 ‘UMN Woo vavIse B1O8e SeUt ‘rOpari09 OU afs WOD fap ‘OpeAIES -a1 op Js anb wyssy “jasuad ‘opue tip, “opuaasap eyuTa and gue umn wios jap ‘Jooere9 ap Epzasa ¥ IGNs opuENd “WEALD _-Sa1 ay] anb sagruap so reyounerwose v assesouIOO Sour, ‘anb saqure aut-jarteaat 9 opeatasel o ex9 apuo tonmazeq nourmasooe as of a1e8 y— yureurjaar opt sozmmo so gq — “auojoxes op vuryjaar eps an 198 Tea ‘sjodop g —onjowped op omjed wn optres ‘sauref noo exo — onrenb nas 19) anb ual epp owroo say eu — ‘auT0yox -Ps 0 afib op saure{ op 9ojon 0 Jano 1oyjour Bsa Seu ‘wand -UyU ap epra ku Yorour aU op my vou ‘ossT wos epEU PY

11109 9 110001 reo BU Ppa TouEMAAy “OYDIG O18} OpUEIOL “epEsISO BU OUISOU Te nyeo a noqwuonge opu seu ‘ets ee OUT o 101 vied nIES “opyurumes naw ou aot pum ryfoDe3 onb wou! ep exqUI|, our opty ‘sopap $0 aziu9 10d oputes sopruttidsa sts so ‘op -uede) opur eurn two9 seur ‘Te1118 optraraNb v20q BUEN oWIOD 899} was ‘opeyeqe onfof tan ap 190) ¥ nosaut0D auoFoxes o ortreisuy assou onsnf sear ‘wigqure 1 ap apeItOA ont, “181209 38 ap opt uioo ures anb oyse ‘oi0I18 [Sua onb opueqes wet op -uenb z1reu 0 O80] wi99r0) ‘roy|MUT wIOD o1z08 Nop og AND FA pf sey sapusarduios ‘o8o{ nour wioo tanua oviug “eytAoH 4 "entuog 9 seu ‘01508 naut o ered vjaotSeur ofour gy] — {900A mod noWaq— ‘soaredy anb ovistia 9 owuenb opm toa eijap as ¥1q, -v9 8 ‘oss onuenbug sauro9 exed wou aasap oRN “opuRTesuS ‘opeauen oxox! wtp 0 voy aiqod Q — ‘ojour o rewonoude ered orerd op opuny ou o8d ap ojorur o opuessed ‘soure( nap -odso1 — oxnbiied o woo 91v ofe BueSue roynUE y — “optazyp tny—aisi21 ap wpedurSsap worspur eurn g — “ojre8 nou: optrayaue ey onmenbua erereq ep oqea assap aja anb raradsg “saiayqiq ap oro8au wmu eaputzy as Jaa evsanb ‘ouffan opueay assannise yf owio9 seur ‘sagsiaqip ap exfoy vUIHU vaByTEqeAL “soU{ asso epereUTED WOg “euro wie inby— ‘yepuodsox ap sayue edeumny Boduio1 op opeoog umn noxdos ‘opty ou py aytoN wreeq woo osTna um oWLo9 vaeBauuTy anb voog & syeU nIAGE 9 Bd -aqeo e nipnoeg "eo0g et erTaIH Bere BUN Nayar souTeL getup uta ibe way ajap o1enb og — wury eu urau rnbe wae Japa moses oursat erpod opt na opstiad ep ojanbe seur ‘ou -ojoxes saiue optano Byun bf WeBeaap stout lonSaseW, “auoyoxes op odour 0-7 — gopues0s 7280 onb 9 wond — ‘vsoui vssou giv vorSNU BBA, -wfay9 2120} 081 ‘ovjoded ap wrsared anb 0101 o wred raqwody “epeu op eiqes ogu epute 9 opsuad ap exp oztounyzd nour 0 big ‘sa1api3 sep odn oe faunBiad na — josst 9 anb Q— "BA2901 B12) ajanbe owro9 auojoxes 1290} WigNBUyL a14no Noa steur eau anb oyse ‘OqeIP 0 ood a1syn WISSE onal tim ‘onal o via a1uaop vyund aut anb o “omosip ove ‘wag eavooy, “win ronbyenb reys01ue ap oUIsaUL wi aUOJOXES ajanbe sepy “opeoez op wiuoo opuep noa omrenbura ‘epensaroupa diferente, Mudou de roupa, pensei meio espantado porque tinha sido rapido demais. E jé descia a escada quan- do ele passou de novo na minha frente, mas jé com outra roupa, Fiquei meio tonto, Mas que raio de anao é esse que muda de roupa de dois em dois minutos? Entendt depois, nao era um $6, mas uma trempe deles, milhares de andes lourose de cabelo repartidinho do lado. — Pode me dizer de onde vem tanto anao? — perguntei madame e ela riu. —Todos artistas, minha pensio é quase s6 de artistas... Fiquei vendo com que cuidado 0 copeiro comegou a em- pilhar almofadas nas cadeiras para que eles se sentassem. Comida ruim, ando e saxofone. Ando me enche e jé tinha resolvido pagar e sumnir quando ela apareceu. Velo por de- rds, palavra que havia espaco para passar um batalhao, mas ela deu um jeito de esbarrar em mim. —Licenga? Nao precisei perguntar para saber que aquela era a mu- Iher do mogo do saxofone. Nessa altura 0 saxofone jé tinha parado. Fiquei olhando, Era magra, sim, mas tinha as ancas, redondase um andar muito bem bolado. O vestido vermelho nao podia ser mais curto, Abancou-se sozinha numa mesa e de olhos baixos comegow a descascar o pao com a ponta da unha vermelha. De repente riu e apareceu uma covinha no queixo. Pomba, tive vontade de ir 4, agarrar ela pelo queixo e saber por que estava rindo. Fiquei rindo junto. —A que horas é a janta? — perguntei para a madame, ‘enquanto pagava. — Vai das sete as nove. Meus pensionistas fixos costu- ‘mam comer as oito — avisou ela, dobrando o dinheiro e olhando com um olhar acostumado para a dona de verme- Iho. —O senhor gostou da comida? ‘Voltei as oito em ponto. 0 tal James jé mastigava seu bife. Nasala havia ainda um velhote dé barbicha, que era profes- sor parece que de magica ¢ o ango de roupa xadrez. Mas ela no tinha chegado. Animei-me um pouco quando veio um 52 prato de pastéis, tenho loucura por pastéls. James comegou a falar entao de uma briga no parque de diversoes, mas eu estava de olho na porta. Vi quando ela entrou conversando baixinho com um cara de bigode ruivo, Subiram a escada como dois gatos pisando macio, Nao demorou nada eo raio do saxofone desandou a tocar. — Sim senhor — eu disse ¢ James pensou que estivesse falando na tal briga. — 0 pior € que fiquei de porre, mal pude me defender! Mordi um pastel que tinha dentro mais fumaga do que outra coisa, Examinei os outros pastéis para descobrir se havia algum com mais recheio. — Toca bem esse condenado. Quer dizer que ele nao vem, comer nunca? James demorou para entender do que eu estava falando. Fez uma careta. Decerto preferia 0 assunto do parque. — Come no quarto, vai ver que tem vergonha da gente— resmungow ele, titando um palito.— Fico com pena, mas as vezes me dé raiva, corno besta. Um outro jé tinha acabado com a vida dela! Agora a mésica alcancava um agudo tao agudo que me doeu o ouvido. De novo pensei na moga ganindo de dor na carroceria, pedindo ajuda nao sei mais para quem. —Nao topo isso, pomba. —ss0 0 que? Cruzel o talher. A misica no maximo, os dois no maxi- mo trancados no quarto e eu ali vendo o calhorda do James palitar os dentes. Tive ganas de atirar no teto 0 prato de golabada com queijo e me mandar para longe de toda aque- la chateagao, — O café € fresco? — perguntei ao mulatinho que jé limpava o oleado da mesa com um pano encardido como acara dele. — Feito agora. Pela cara vi que era mentira. — Nao € preciso, tomo na esquinass jevadony “en BN “so[nd sow epeosa & poseq“equiod “ex0y Bu Pxoug Jonbig “auojoxes op vo|suL B OYULTeBEAEp WG noSawoo opuenb tog seta q {foy-oIsH1D ‘OTA "e359q 02 -jay opesed na 9 opuvzedsa vje ‘ovsioep v off fowor ove ‘anb oan{ ‘1972 anb 0 owsout Joqes wos ‘opared oyt3su1 tum pure jonbig “steutop assraqe opt ortioa 0 anb ved v3 -oupdeui v opurpangas vjap opur e rea v ranSoyp ‘oyuysueut ap wag nuige as ope op vizod v oFIug "eyOd B neg ‘Soh So}pfeur So UI09 1eS9UOD ap sae ‘o}OUISU Op {e904 0 05u9j win woo noduryy -te001v re50u09 exed assres rng anb opuniadse ‘seBeaap waq ‘oxreq esed eum op ‘eu ered Oxyeq ap ‘sagiog sofad sopradusoo sopop so PII09 13 “auojoxes o vred rauo syodaqt“eoue1g 0B ap ossa8 ap v3I0} vroared anb ‘ajap exvo v vred orjourtad opuegro ranbry “euoyoxes 0201 ng — gepeu ze} opt 990a anb 1971p and spur ‘opuayau aur zeiso adnasap ayy joraur ojad vje opeyser Byun pf na “equuod “oBjw09 assoy ag gens ep ojout ow opm 2 b[eui Woo wInYD ay] OU "eAOS Bog EUIN yp aut OBE anb 30d 98var OBN go1amb WSSE Ossf opm e1129e 900A I — “seurqwou -en se zaprod z9y ow eure emg vjonbe sew “eavinas out epure ma ‘esto ronbyenb orp ‘03808 ronbjenb oyor ossoans a]9 9g yaquanse opt o1uodos ap qseIs09 ap opuenoos my “reumy ossod opt ‘opeatuqg — “gopyaas visa — ‘oxse8)9 ayloar9jo “wpidnase ® ‘ojo, -2o ojad vuop vjanbe vaezse8e ‘ossapnd ag "equiod ‘oesent 4s and “wstoo vumnsie 19705 ered os soxre8t9 36 temoorg “wboqes v w109 opuvorpuy ‘oyuyxteg apo assyp — aquetpe wysod Bir g — “opeavo onfad 0 Bx}4109 auOJOXes O Norrade'od0UI “rposnq inj apt 19s OB afoy g1B an zon ‘Buin woo asstp na— oyrenb ap faueBua aut adqnosagq— ‘eaeyjo aur 9s "epeu rau opeiuedse wou eyoored ogy “ezaejed euin so71p was opueyjo aur ‘esyures op seueui ws ‘extapeo eumu opeitios eakisg ‘auojoxes o opus -nos oSour umn eaeise Te :o1renb op ojaut ou opezed yenby oduret o1tenb 198 O8N “optresiua my a anal ap neq ‘epease ep wien & vjenbe ‘vod extourtzd ey ‘naoarede wonSuru sepy -wugn3je assaaarede osvae 10d as ‘opesiasaz ov vr anb svo1|d xe ered opuvzedasd ou ‘oypnieg 1020) was wpeose 8 ang “sague so vied sepesourye se sextapeo seu exPoruoUre yf oyu nur Q "wzTaIUT arfou e TefeFA aNb wyUN na a saad eIAoYD ‘oatiod wi o19s se janBayp aruinBas ep oN “wprtios ep opura so8 pazise no os requnSiod aut assaia eurepeur e anb sue opquruva now ou redzeze orad 10d rye eaeisa anb saoue sop ‘un op epeyes equ v Jen opM opurduy ‘epmnias wa res ‘0qos ‘wanb ep witaxtp 8 ‘epeasa ep opey op voy anb eiiod eg — jag piso ‘or08 sy —s010}595 so ayF-opuavareyo ‘aruNBred — sequeMy — ‘aumgrod nos a110y nuag “o11e8}9 0 ayf-repuade ered o10Js94 0 aNbsry “-repouroouy as eazstaard ogu ‘ei9 — soxreq Soyo ap ‘nasapexse ‘jaxteqz ‘aur opuend ‘odeueprens o s1e9 noxtep e[@ oe ‘ossed 0 lesen ejep vsour ep o1n| Tossed opuenb a aur-to1ueAaT oqerp 09 z04In— ‘o10} 0 ered noyIg “efaasao xno nypad soureL edaur09 Pf o[a a TeUINJUa as Bla eiseg, amozedar pf “ered aja ‘aaauede ea anb unjsse spur ‘1901 & 2d -to9 af@ ‘od um wi09 oLrenb ou enua ea opuend — “souie{ nowungrad — sanb 0 x0quas wig — roywas ts — ‘ena e eed foy 9 1az0y anb o oyna equn ‘wonb ap ze 2ay ‘aurepeut ¥ noitourtzdumng ‘gafed o opueoy -oqe ‘epnas ura nossed apo8iq ap od ¢ ‘oupouaa o onb op vpure ouna stews ojareure oyuIphsaa 0a seis09 seu oyos ofeqeo 0 ‘opeuraiep ere8 ap oytrzie o woo ousaurnaoarede a reoerede ef ¥[a anb owauriuassard 0 aan anbiod eus0d e red o7az f2y7o 9 0902 o feprens ‘onBeq ‘nored eajsnurynum dos anées metido num impermedvel, desviei de outro que ja vinha vindo atrés ¢ me enfurnei no caminhao. Es- curidao e chuva. Quando det a partida, o saxofone jé subia num agudo que nao chegava nunca ao fim. Minha vontade de fugir era tamanha que o caminhao saiu meto desem- bestado, num arranco. 56 Antes do Baile Verde O rancho azul ¢ branco desfilava com seus passistas ves- tidos a Luis xv ¢ sua porta-estandarte de peruca prateada em forma de piramide, os cachos desabados na testa, a cauda do vestido de cetim arrastando-se enxovalhada pelo asfalto. O negro do bumbo fez uma profunda reve- réncia diante das duas mulheres debrucadas na janela e prosseguiu com seu chapéu de trés bicos, fazendo rodar a capa encharcada de suor. — Ele gostou de vacé — disse a jovem voltando-se para amulher que ainda aplaudia. — 0 cumprimento foi na sua diregdo, viu que chique? ‘A preta deu uma risadinha, -— Meu homem ¢ mil vezes mais bonito, pelo menos na minha opinigo. B jé deve estar chegando, ficou de me pegar as dez na esquina. Se me atraso, ele comeca a encher a ca- veira e pronto, nao sai mais nada. A jovem tomou-a pelo brago € arrastou-a até a mesa de cabeceira. O quarto estava revolvido como se um ladrao ti- vesse pasado por ali e despejado caixas e gavetas. 576 anb asst sesquiay ‘Zan eumn nouwsud as pf 900A SEWN — ‘oujou Bysep essed Ogu afg “9 OWIOD 19s Bf BIORE ‘oII0UN a} ap aquow um 1a pf ‘osst rag odayuOR "WIS Bisa “YY — jopuaizou psa aja and — ganb o eysy — amv] ‘Byae Q00A — ‘opiquios wo) wan Noyes “wiNyTOU WO as-maxy was ‘so1a(qo sojed reyfo 0 wars, “oujao ou eazeo aut onb ejo9 ap opmbassar ord umn arusureatresuad opued “sex nooy @ ojorvs op B1seq Pu OpueULTe Bf an OBdEaISOD euanbad bu 110 v-noxyeq "vleur ep wpual BU BIBparUa as anb pjnofeyue] eum nayjoo wsney, ‘Byun ep Buod ¥ WIE) ‘opqua 2004 auteur eaydury opunUTTEY 0 ¥xO9 vp od -vpad win soarede anbiod 9s sew ‘euereaey equ e WOO BY ng ‘wsiiey, ‘enu asenb yisa a0, posst anb op aAaj ste — “ana syeu erseruey Cum opeyuIA -uyepre3 ‘osseqnos ag — rons op sepefazod seuyreu sv opty -effp wraao{ ¥ nowes — uso umnu noise onb aoaieg — “-pyoud ap mau oxno 2p 9 opu ju op vouoo y 7ejoured wun sepHieg svjad opeoreut ‘osseduioo o ‘so118 sov e}uw9 v as-tuerasnd soujuatL sun -{y ‘aquoureopauayy opueurzng ‘ens eu nossed O19 TI, ‘opua1zoUur ¥1s9 a1 — wep d— ‘pleansa — “zon op Wor noxrEq o vsar B MEZA “odoDsad O red exejeasax anb owoiuysts9 0 Jopuord nowiss sy|nut Vy joreqrpg 1029 santas opt gv0A ‘op -uoje1sep our noise anb ap opssarduri v oytat ‘syeu oazande gu ‘roje9 938 9 opuepyopua aur g1sa anb O "eSeq z a1UAs 3a) fea ‘Teredas fea wignBuru onuap Bf anb oxof zonbjenb ap ‘opuepni3 vA — “opap oad nax16ag0 ayy arb vjoo op 03509 -x9 0 joSuay ou opuedury wrasof v assrp — [eur 205 OBN— sojna9 so wes oMamp o8s9xt OBE ‘so[nag Was NOISY — jn] ‘opeiour ep stew eyes ‘opueyreqesn vA seur ‘1epey apod ‘ored opu ‘sourea ‘opueyjo aur re0y wstoaid ca ou Sew ‘apzea opm ‘sapzan sas anb wan seysenuey se ‘apron 9freq win g “e3U0} Uns ‘eiOu e OEP anb 9 seyUN se sepy— “epeangoye aoe} eu Ogu ep osiop 0 nosseq ‘roujaur rexjdsox pred edoqno v nowess] uroaof ‘oosnaq ovOUTEAOU WAN ‘ousinbso voig ‘oqun vu apron os -sap 9 01808 opN ‘opez08 ont ‘exyoypeaye vu opuasared ps9 90 apian unIsse Ofaqud o Og “esNey, ‘orHOg NOoK — area and ZUToHT jexnaq ens ‘epeUassIp WaT go0A geIe equrur je onb ‘ye eyo Yauuyd aur yf ‘anueisuy tau yea opuep safe 200, japuanta as aa ‘opeiour vjad estoo v re Bre] ossod opu 108e 9 oduiay eaep onb reypy goeSexionb vnodauoo ef — ~e10fes 0 opo wo semofoxue se seHaud enb saan as sepy— “sareqnoayo soruauntaou souanbad oa e-op -uexy ‘sors ou v-nowsodagl “2[09 PU B[p UO ODO aIuOUIEP -eotjap a eredeasa anb ejnofayue] eusn noyjox “epeuaprosop ogdejaisuoa Buin opueUtso] sefnofarue] se noxtap ITP 9 a107es 092 opap 0 nonay ‘epmas wig ‘Sard op sejnofayuey seu any ap o-noxreq e[o9 ap aiod ou opap o nogua rayynu y epiad fea 9904 anb opuazip visa wanb a — jalysep 0 Japred sow -our ‘opny, zusnHy, ‘NIA “o[gsep 0 1eprad ossod ogu sey — ‘owof assap resenne ot My OWIOD TOS OBN — “~LyUISaUL BU Nog -wo} anb anfeqe 0 noweasyy ‘soyfo sou uxwse9 ayy anb sojaq -89 so nowseyy “uranof e noyjeIe — eBassos ‘oduray way, — Sopot saa o1anb afoy ‘soyoues so 19a yea arta’ y“osene aul as duo eum vay ofa ‘opueBays zeIs9 aap vf opunuyey O— e5out Bp opel ov as-noites ‘oupetttea urodaso joded ap ou: -oquysiz0 umn vizen eyuTderes eu opeiedsa ‘eimeyrtsq epas ap ouowinb o sogur se wio9 opurestre ‘os-nourrxorde ward y jeunpoyrp aroazord ap ores um xeiwanK Ing “ye eq]o ‘epure ossy opny 1eBa1d ered jgnb 0 jaquoy— ‘sapiaa wigquurey sepeptiar seraut a TUIMDIG BaRsf] “apraA arores © soyjaof so argos njiqe weno & “eure9 eu as-optreatiag snoqese ogu epuye goon sey — oyumnbnod wm repnfe aur rea gooa seat “ofo} 9 viseiuey essa iNT 'PUNISSIPEseNE nosy — yucle ia morrer, que estava nas iltimas... Eno dia seguinte ele jd pedia leite, radiante, — Radiante? — espantou-se a empregada, Fechou num muxoxo os labios pintados de vermelho-violeta. —E depois, eu ndo disse nao senhora que ele ia morrer, eu disse que ele estava ruim, foi o que eu disse. Mas hoje é diferente, Tatisa. Espiei da porta, nem precisei entrar para ver que ele esta motrendo. —Mas quando fui ld ele estava dormindo tao calmo, Lu. —Aquilo nao é sono. E outra coisa. Afastando bruscamente o safote aberto nos joelhos, a jo- vem levantou-se. Foi até a mesa, pegou a garrafa de ufsque e procurou um copo em meio da desordem dos frascos ¢ cai xas, Achou-o debaixo da esponja de arminho. Soprowo fun- do cheio de p6 de arroz e bebeu em largos goles, apertando os maxilares. Respirou de boca aberta. Dirigiu-se a preta. —Quer? — Tomei muita cerveja, se misturo dé ansia. A Jovem despejou mais uisque no copo. — Minha pintura nao esté derretendo? Veja se 0 verde dos olhos ngo borrou... Nunca transpirei tanto, sinto 0 san- gue ferver. — Voce esté bebendo demais. E nessa correria... Tam- bém nao sei por que essa invencao de saiote bordado, as lantejoulas vao se desgrudar todas no aperto. E 0 pior € que nao posso caprichar, com o pensamento no Raimundo léna esquina... Voce & chata, nao, Lu? Mil vezes fica repetindo a mes- ma coisa, taque-taque-taque-taque! Esse cara nfo pode es- perar um pouco? A mulher ndo respondeu. Ouvia com expressdo deliciada amiisica de um bloco que passava jé longinquo. Cantarolou em falsete: Acabou chorando... acabou chorando... — No outro carnaval entrei rum bloco de sujas e me diverti a grande. Meu sapato até desmanchou de tanto que dancei. 60 —Eeunacama, podre de gripe, lembra? Neste quero me esbaldar. —Eseu pai? Lentamente a jovem foi limpando no lenco as pontas dos dedos esbranquigados de cola, Tomou um gole de uisque. Voltou a afundar 0 dedo no pote. — Voce quer que eu fique aqui chorando, nao € isso que voce quer? Quer que eu cuubra a cabeca com cinzae fique de joelhos rezando, nao ¢ isso que voce esté querendo? — Fi- cou olhando para a ponta do dedo coberto de lantejoulas. Foi deixando no saiote o dedal cintilante. — Que € que eu posso fazer? Nao sou Deus, sou? Entéo? Se ele esté pior, que culpa tenho eu? — Nao estou dizendo que vocé ¢ culpada, Tatisa. Nao te- nho nada com isso, ele é seu pai, néo meu. Faga o que bem entender. —Mas vocé comega a dizer que ele esté morrendo! —Pois esté mesmo. — Est4 nada! Também espiei, ele esté dormindo, nin- guém morre dormindo daquele jeito, — Entéo nao est. A jovem foi até a janela e ofereceu a face ao céu roxo. Na calgada, um bando de meninos brincava com bisnagas de plastico em formato de banana, esguichando agua um na cara do outro, Interromperam a brincadeira para vaiar um hhomem que passou vestido de mulher, pisando para fora nos sapatos de saltos altissimos. “Minha lindura, vem co- migo, minha lindural”, gritou o moleque maior, correndo atras do homem. Bla assistia & cena com indiferenga. Puxou com forga as meias presas aos elésticos do biquini. — Estou transpirando feito um cavalo. Juro que se néo tivesse me pintado, me metia agora num chuveiro, besteira agente se pintar antes. — E eu nao aguento mais de sede — resmungou a em- pregada arregacando as mangas do quimono, — Ai! uma cerveja bem geladinha. Gosto mesmo € de cerveja, mas 0 a89 s-peudsoy ou wraq og) eaeasa iatendsoy ou nooy ovu aj anb sod ‘ny ‘ry] — “o309sad ou opu e ayuaurEs osu nosse —“anb a opt goon T ‘essaxdep ‘opueyo out ye anby ovu sepy “oujauizen “eueoeq ovnuT oreo UHM gf — : josst9 ang) — genbryp anb nga ‘opsny, wine W9\ — ‘oduia zey sey “ourotd op rayseauyy ow vf wigquney, — “epioa qasotd um xozey nopureyy easng aur Waa eI ayou-vjour y anb o8o, aquoe ‘shag ap 1oure ojad "wT tT — .as-uresBUuTUe SOUTO SO sang ‘onosey oyweur|AoUT tn slupeNb so wos noresHe EI gwio) no “TeBad epuo ures ova op -p10UreU Mag "BUTLIAUL ‘0880 98 9 90A SPIN EEPIOR “200A — “ny apro8ug — ‘emjuto B noostjag “oyjadse ou ss-nOY[O onpunte op eniod e nuiqe tono! 8 ‘opesinyy o1sa8 win WHOS “ena eu rersa ejaap open ppequejd mbe spewep opuazey nossa vy jogu afoy ‘erouaroed piues & vquoi sepy “opeafoo ‘tog oymut 9 a9 anbrod oxronb aur ogN goaue o operuanse uror anb 9 urenb sasaur sesso sopoy, ,oRt owas “vxoyuaS UNIS OUT opn{e onb gre ‘osst ‘uroo epeu oquar opt ‘yed new! 9 op [9 ‘BspeL ‘SPW — iersyo8a ens, ‘epeu op saqes 1onb pu onb eieya wun "eisjo8a eUIN op ES -spd oti aoa seur ‘eaepnfe aut 904 “eyUIZ¥Oq ASSO} 290A 2S jossod ove ‘oya{ oxo OBt ‘oruaop ap EVEN Jas og aNd a8s1P no ‘Bsp9 uta Tne aja WoD seoy BIpod ogu anb assip req NF -pyotg ejanbep edino opry, ‘aazzasru ooypetu ajanby — ‘ogres ou nonuosue anb ovedes o no;nyD “eynel ea OyOIG AP awpue uinu opidgs opuepue ‘noSung ‘2s-nowesa| wraaof Y joquede epure afoy ‘rezadsa op o1po war opunumtey O — "B09 ap sopmibassax sopap so opueypoy a-opuqe “eperadsexo maw “08 santas e— joys] oqpoe na anb opu no Janb goon SEY — jiaa vred 98 py ojnd win assap @00a 98 — -vjoo ap ayod o noyuedy ‘viaid vp aauerp ou -uwBeaap opusypsole as-fo} g “Topar ula noyyo ‘as-NOIWEAIT ‘OB OU SapzaA sojaqud So opuRSox ‘sTeUT as-noysusy 16d -es ap ad um noxng “eures ep oxreqap noidsa uraaol y “esny, ‘TUAUE OA OBN ‘epuodsez na anb sonb oeu a wiun8iad oussau 90, — sanb zod ‘ossi med -or anb way onb 10g ‘afoy elas anb xonb go0a anb asared are “oaioo 0 reoueg op areg {epIoUr ‘OAOU ap ed0A WIAA BT — “opurpadsap as eavise afg “-pam9so OF) BUSI bum ‘ope| ajanbep os nosoyD "eounu ‘opel afanbep re10y9 aja 14 BounNT ‘opestfered ope ajanbep opuazsoasa 10} But -188ef eum anbrod zop euindye nnuas exo essau anb oyy “navexquose: ou 972 opad aloy epure anb ap wzarza9 oqtar ‘opuniuanut noise ogu ny — soyrnur ep equidereo eu a0, 8 opueyafe ‘e[a noSawos — vinasa ‘eyurzmT “enasq — ‘has sop osioard ovu ‘vaxvur eyurur oyttay — 401819 naut nofed 900, —“eprduios v5je9 eumn ap sosjoq so norstaay “euIL9 bu sepeoiuoure sednoz se ogy ou opuEIEe ‘wraAol e nxpoyd -x9— aquei0U3} a1te8 woo resraation [9131p 9 OWI09 “| — “reyredene zonb og ‘9jfeq as 0 urar ga0n anb aqeg — gowos ‘910; aq — “opestoo ‘2103 op 29y 08 aj] — ‘assip no anb 0 oruaureyfogsad napuaytia anb ra seu napuodsas ogtaj9 a jarunsied ‘greded uraq misa.goo, ‘tILI0s sodap 9 opueyjo aut ‘opuegfo aur nosy ‘nasaxjuosar out 91e p30 afoy g ‘opeBassos oF1 opuruisop Baeisa aja ‘290A ap $01 -ue 8] aansa wigqurey ‘apod ogu ‘opuarzour re1sa apod ova 9 — ‘woaol e noyrere — zaa eum noueBua as pf e900, — “splo{ ap eizaqoo reur op eyuye 8 ‘opueyoay 9 oputzqe eyDUOD euIN ap OMUap ‘eUITD UO F] wog jopm vyun ‘oajod vyun ‘ered equi opeosed eyuTy, ‘spjoipd wo sepejorus sejaias op aquour ajanbe 94 eaestoord 90, ‘reu um eaertasardar ‘sopo3 ap orft0q steUT o Yo} onb oxres wn vyU, ‘[ysap Ou etTHZOS My ‘seIp san so a110d ap nooy 9[9 opessed our oN “eSeypeo azayord opununyey— Hospital de graca é assim mesmo, Tatisa. Bles nao podem ficar a vida inteira com um doente que nao resolve, tem doente esperando até na calcada. — Ha meses que venho pensando nesse baile. Ele viveu sessenta ¢ seis anos. Néo podia viver mais um dia? A preta sacudiu 0 saiote e examinou-o a uma certa distancia, Abriu-o de novo no colo e inelinou-se para 0 pires de lantejoulas, — Falta s6 um pedago. —Um dia mais... — Vern me ajudar, Tatisa, nés duas pregando vai num instante, Agora ambas trabalhavam num ritmo acelerado, as maos indo e vindo do pote de cola ao pires e do pires ao salote, curvo como uma asa verde pesada de lantejoulas. — Hoje o Raimundo me mata — recomecou a mulher, grudando as lantejoulas meio ao acaso. Passou o dorso da méo na testa molhada. Ficou com a mao parada no ar. — Vocé nao ouviu? Ajovem demorou para responder. =O que? — Parece que ouvi um gemido. Bla baixou o olhar. —Foina rua Inclinaram as cabecas irmanadas sob a luz amarela do abajur, — Escuta, Lu, se vocé pudesse ficar hoje, s6 hoje —co- mecou ela num tom manso. Apressou-se: — Eu te daria meu vestido branco, aquele meu branco, sabe qual 6? E também os sapatos, esto novos ainda, voce sabe que eles estdo novos. Voce pode sair amanha, voce pode sair todos 05 dias, mas pelo amor de Deus, Lu, fica hoje! A empregada sorriu, triunfante. — Custou, Tatisa, custou. Desde o comego eu jé esta- vaesperando. Ah, mas hoje nem que me matasse eu fica- va, hoje nao. — O crisantemo caiu enquanto ela sacudia a cabeca. Prendeu-o com um grampo que abriu entre os dentes, — Perder esse dlesfile? Nunca! Ja fiz muito — acres- centou sacudindo o saiote. — Pronto, pode vestir. Est um servico porco mas ninguém vai reparar. — Fu podia te dar o casaco azul —murmurou a jovem, limpando 03 dedos no lengol. —Nem que fosse para ficar com meu pai eu ficava, ou isso, Tatisa? Nem com meu pai, hoje nao. Levantando-se de um salto, a moga foi até a garrafae be- eu de olhos fechados mais alguns goles. Vestiu o saiote, — Brnrt! Esse uisque é uma bomba — resmungou, apro- ando-se do espelho. — Anda, venha aqui me abotoar, ndo precisa ficar af com essa cara. Sua chata. Amulher tateau os dedos por entre o tule. —Nao acho os colchetes. Ajovem ficou diante do espetho, as pernas abertas, a ca- beca levantada. Olhou para a mulher através do espelho: — Morrendo coisa nenhuma, Lu. Vocé estava sem os ‘culos quando entrou no quarto, nao estava? Entao néo viu direito, ele estava dormindo. — Pode ser que me enganasse mesmo. — Claro que se enganou! Ele estava dormindo. A mulher franziu a testa, enxugando na manga do qui- mono 0 suor do queixo, Repetiu como um eco: — Estava dormindo, sim, — Depressa, Lu, faz uma hora que esté com esses col- chetes! — Pronto — disse a outra, baixinho, enquanto recuava até a porta. — Nao precisa mais de mim, no é? — Espera! — ordenou a moga perfumando-se rapida- mente. Retocou os labios, atirou o pincel ao lado do vidro destapado. — Jé estou pronta, vamos descer juntas. ~Tenho que it, Tatisa! — Espera, jé disse que estou pronta — repetiu, baixando voz, — S6vou pegar a bolsa... —Vocé vai deixar a luz acesa? 65gouioo eps —“epind aroyradns ejod ovut enozytsaqr‘soqns9 so opuod ‘eyjan e nnadex— yepnin — epi sreur yise afoy onb aaaxeq — BEVIN E NOB: oqp ov seur ‘eyredoden v pie oBur B nepuaiss way O “operse assau vfaisa anb euag “oss| 10d 9 ousaur essararuy as 1oquas 0 anb 14 Bf — ‘mgqure as-nourtxorde eyjan \y-sfeu as-nowxoidy ‘efor ep opuny ou apared ¥ epor exeur -or aonb erreSodei & ered aquaureiigy nowoA 98 OFIUO 1s, “oastoueng ovg umn gJ— “ojoqea ou oduress 0 zeyto ¥ nowzoy, ‘edojod op eyun e nodurr 9 onboo op odures8 wn nom eyjea Y -assqp — wa8eury erruog — -sepedaoap sogur ap wafeury euin e109 as-re9049 10} 2 0A NoTHeAAT esodyteU Eup ‘sompenb ap eyjid eumnu no201 wauioy 0 ‘sopap sop se1uod se wo3, ‘eben ap Soprtiog Sorat] @ sopexofoquie sowed snas woo eA -stu9es op vore BUM ap oxTaYD o RL sopepmnBaue ap elol V epesen V f 99 ‘y-poureaye wassasinb as ow0D ‘opdorp puisau Bu sapz94 sepnoforuy] seumsie epeose vad waervjor ‘Is op spize Buiod ¥ nayeq opuend “amraurependy> -aid nagsap ‘aya ¥ epejoa ‘ogut1I09 98 as-opuerode x joput noa pf ‘se exodsa — -ze1138 ogu exed as-eyt ssaigos Wn nowTeYD wanof e— ny jr] — vensep ea -rod 8 niaqy ‘spd sop eiuod wu epease & opusasap 104 “wronof ep ogut ep as-nepuoxdsop vpeforduo v oruaurepuesg “O13 -9[91 op wros 0 osoxapod nigng “er0} vf opueMaLUBExy 25-105 urzng eum ap opeBtiojord uros © “oBUHT ap ease9 BUM ap ‘wins 0 owto9 oazn1 sons wn ‘ono! ep sapsan sexodurgy Sey -ad urepnioose ons ap seBeg ~reyjo opidyr umn wrexeoxy, “nT 9008 — dosney ‘eperdse eum rep 31101} — soxdos win 839 20A y NA -ow 9s oxtounrid wronb yard e ros “eyes ep oFB9per 0 opuEANO urezeoy sazoutnus senp se “eBny bu sepeayttiad opis wassoa -f a8 outoo staaouuy “epeypay eavisa eyz0d v :opSamtp eumsoUrL vu wrereyio ‘senm{ syeur wreseay epease wp odor oN ‘ursse arfaye Seu Pay ese y Z0RU ‘1OYFN — i}—As cores esto mais vivas. A senhora passou alguma coisa nela? ‘Avelha encarou-o. E baixou o olhar para a imagem de maos decepadas. O homem estava tao palido e perplexo quanto a imagem. — Nao passei nada, Por que o senhor pergunta? —Notei uma diferenca. — Nao, ndo passei nada, essa tapecaria nao aguenta a mais leve escova, 0 senhor nao ve? Acho que € a poeira que esté sustentando o tecido — acrescentou tirando novamente ‘0 grampo da cabega. Rodou-o entre os dedos com ar pensa- tivo. Teve um muxoxo: — Foi um desconhecido que trouxe, precisava muito de dinheiro. Bu disse que o pano estava por demais estragado, que era dificil encontrar um comprador, mas ele insistiu tanto. Preguei ai na parede e ai ficou. Mas jé faz.anos isso. Eo tal mogo nunca mais me apareceu. — Extraordinério... Avvelha ndo sabia agora se o homem se referiaa tapecaria ow a0 caso que acabara de Ihe contar. Encolheu os ombros. Voltou a limpar as unhas com o grampo. — Bu poderia vend@-la, mas quero ser franca, acho que nao vale mesmo a pena. Na hora que se despregar é capaz de cair em pedagos. Ohomem acendeu um cigarro, Sua mao tremia, Em que tempo, meu Deus! em que tempo teria assistido a essa mes- ma cena. E onde?. Era uma cagada. No primeiro plano, estava o cagador de arco retesado, apontando para uma touceira espessa. Num plano mais profundo, o segundo cagador espreitava por en- tre as 4rvores do bosque, mas era apenas uma vaga silhueta cujo rosto se reduzira a um esmaecido contorno. Podero- so, absoluto era o primeiro cacador, a barba violenta como ‘um bolo de serpentes, os miisculos tensos, & espera de que a caga levantasse para desferir-Ihéa seta. ‘Ohomem respirava com esforgo. Vagou o olhar pela tape- aria que tinha a cor esverdeada de um céu de tempestade. 6a Envenenando o tom verde-musgo do tecido, destacavam-se manchas de um negro-violéceo que pareciam escorrer da folhagem, deslizar pelas botas do cagador e espalhar-se no chao como um liquido maligno, A touceira na qual a caca estava escondida também tinha as mesmas manchas, que tanto podiam fazer parte do desenho como ser simples efet- to do tempo devorando o pano. — Parece que hoje tudo esta mais préximo — disse o ho- ‘mem em voz baixa. — E como se... Mas nao esté diferente? A velha firmou mais 0 olhar. Tirou os Gculos e voltou a po-los. Nao vejo diferenga nenhuma. — Ontem nao se podia ver se ele tinha ou ndo disparado aseta... — Que seta? O senhor esta vendo alguma seta? —Aguele pontinho ali no arco... Avelha suspitou: — Mas esse nao ¢ um buraco de traca? Olha af, a pare- de jé esta aparecendo, essas tracas dao cabo de tudo —la- mentou disfarcando um bocejo. Afastou-se sem rufdo com suas chinelas de ld. Esbogou um gesto distraido. — Fique af Avontade, vou fazer um ché. ‘O homem deixou cair o cigarro. Amassou-o devagarinho na sola do sapato. Apertou os maxilares numa contragao do- orosa. Conhecia esse bosque, esse cagadar, esse céu—co- nhecia tudo tao bem, mas téo bem! Quase sentia nas narinas 0 perfume dos eucaliptos, quase sentia morder-Ihe a pele o frio Gmido da madrugada, ah, essa madrugada! Quando? Percorrera aquela mesma vereda, aspirara aquele mesmo vapor que baixava denso do céu verde... Ou subia do chao? O cagador de barba encaracolada parecia sorrir perver- samente embucado. Teria sido esse cagador? Ou o compa- nheiro lé adiante, o homem sem cara espiando por entre as Arvores? Uma personagem de tapecaria. Mas qual? Fixou a touceira onde a caga estava escondida. Sé folhas, s6 silén- cio e folhas empastadas na sombra, Mas detrés das folhas, 6‘oyupures 0 avaytos 1oqUAS 0 ‘TENTS apod ‘renua apog “odour ‘epee stem oymensa OFM ef — ‘seur ‘opueyerense re1s9 aaap Bx0yUOs Y¥— noBtupedn oytas 0 oo — eorugat n1130g “efoy ep exi0d Bu eyToA ¥ NOOO joppados ‘vy-yados vaniseg “wstood vjod op ‘equaysns oued op ojnSuyiar um ap eavssed ope opny ‘s]eut sto Buns] Brey joapiso.op odex} ajanbep wigye anb apep nisap ap etraney “soqund so noypad ‘wad -Pujoy @ Bprersedsap ‘ozur e assopuiarsa as anb eustxord ov nyt oF “e[-enar Ipod seueSade3 vu noyTeqen anb ovsay ~1e 0 asioy as g “sjodual sou as-nojorug jor ajenbe 2 2079 ajenbe ‘yy ons ap opeujour oso o nosnxug ‘epeSrupeut ep onUp napuarsa as onb o1138 o12doxd 0 woo nopIOoy “anus op apepisoosia enosUoDUs Bqreq ep ZAK tHO SBN ,js0Pe4eIO Nos, “oxanb onodjedy ‘or8au-apron gu umu sepeayua soruadias se mB, o ered opuezy|sap Jo) zayqnu & ‘psn wes ‘soujaol ap epury "eaj@s0. ap oye o aqes wanb q ~re1tdsax opie ersapoa ‘pjauel euanbad eum onb op sfeur ostoaxd e1zas OBN — “epeniogantua ntes eanoz Z0a y“owedso wmnu soLoge ‘803 -uoy sopap so ered 1eyjo e nosy a sop se noznzasop oT, “oyuIpeyOs wiog ‘reonse awueIseq ‘woo vrean ‘oosaxyax op BrosJap Bun 2aj ToUN Y gy ‘SoU BIE ‘oosarjar um reosng noa anb oonod um aradsa “ey — aluaUrepeatTap ‘aja olt0D ¥08e eaAEed “SOMME SOQ “PISO “epypd eaeisg “eure eu soyao! ap noay roUTNEE y seur -Iss]pUTT s¥sor P1701 go0A “eroABUULAd v aloy vdoIED — ‘oprpueq ‘0 op sazaa sy “opuny ow y] 9 onb og —oytists win op orour ua Bfe noSetos — omo ap ayap um oytial uIAqUIEL, — “-saquap snas 1an pied 9s se89099 ay-optiezy ‘aiade ou ‘a]9 Woo eaejor ng ‘omo ap urera sartap SQ “sozmns ap nadeqD a bjareure ednoz ap eyupunoroo tn eyuty, ezezeT ep oad opuvownig “ejes eu souTeapay ORE >ebexpIA B qe WOU BP -od 9s opt ‘opm: vrxq03 “zea exrourtud vjad eaou v 1a ne onb (one assep wse9 wt fog “er}axb] ep omunf soureyuTa SON — "2s -onaye ogssordxa burn wrod v-opuBururex9 soqes sin 39 — Moquas ap noureyp ou onb sod seyy “orSojax oto OLN — ‘ALATA BU BOY JonbrEpy sseIOY sv aqus OWS O— ‘epIeNisIp oleur opuejore ue “yy “hw 9p Zon Bun 20d epequedutose eatsnUre nodaUIODay souusaur sou ‘we 08389 s9gi0q so sopoy — optano o wied opueuode aja assy — wos 0 1murwTp exed ovi0q 0 pasa anb mbe g— “oInURU umn Noa ‘sIMUTUNp Epa wad sypad ossod svyy 49382 ove ‘1079 umn afoy vise ‘i07eo 0 9 anb ose “esoai0u opue ‘tHISse OUISour nos anb g jepeu ang) — se-foisnssy — ooauranse nya e opuenb ceure essardap noyjovay royjnus ep opdanp wu epeusedso ‘opti ® opuapuaise nouinssns afa — apowoouy as OB — greaed exd pad va na anb 10nd “opey op opuspnu vse exoBy “eIp 10d sazaa wi09 seum 9[9 arades ‘oostp o3s0 10d epeuoxtede 9 ay811q y— -reoytiad op vjo3 v odoosad ou noysag “smu sod so epLjoUlye euIN WO nIxqOQ ‘seUNad se nayjooUD Jay Y “oosip 0 awasis eyinde e opuazey "eprduuosxo1UT 10s vorsnut ‘y oquyztA opourgo ou ayiautepesad wereossas sosseg ‘sepoue{ sqeur 131 ureqaap seseo sy — “oyjaa umn vpoared ‘exteq wSaquo ap “unyssy ‘sesona 10} ‘98-ureIUIUIIp oiUOI Bp seIDA sy “eSaqeo # NOxTEA a{g jeumou has 1aqes ossog ‘o1ta3uers0 198 eyAap anb ayse ‘nonua 2908 anb of0", — ‘o11e319 0 xeyunde vied as-nourfouy “21 -uaureayssardxout saynur v npjader— sgnbrewreurq — ‘senbiewieutp 19 10d nayy — jorjaBuensa 9 900, “-aextop pod ‘opuaita na sestoo sessa ‘puaiua vy — “nbs zeros wus exed atrersodury onman e1y — Hep ofeBar ‘03808 ap 9 nb O ~ourseur ‘apeiuoa e anbiy — “vjouef essa 104 eavstoaid no anb 9 seq —"epure oxjeq syeur wor uMu aja nypad — asseoprad ow anb wand — ~"Bo} 8 BsoArOU OOK —“as-nod -{osop —areq r1s0d euin opuenb osnsse aux ardwog—mente, Mantinha-se junto da porta, a mao torcendo o trin- co. — Vou acender a luz, esté escuro demais, credo! — Nao, por favor, esté tao bom assiin — pediu ele com docura. Falava num tom quase inaudivel: — E nesta hora gue comega o perfume, a gente sente melhor no escuro, — Perfume de qué? —De rosas. Ela encostou a cabeca na porta, os olhos muito abertos, a respiracao curta, Vinha agora do corredor um rufdo arrasta- do de passos. Vozes de homens e mulheres cruzaram-se pre- cipitadas. Abriu-se a porta. Um enfermeiro entrou a pas- sos largos, seguido por outro enfermeiro. Trés mulheres de ar assombrado ficaram espiando do lado de fora. Alguém acendeu a luz. ‘0 homem levantou-se ¢ tapou os olhos com a mao. Aos poucos foi levantando a cabega, os olltos ainda apertados. Pode entao encarar o enfermeiro que desdobrava uma cai sade forga, Estendeu tranquilamente as maos. Tinha na fisio- nomia uma expressao de profunda tristeza. —E preciso? 0 enfermeiro teve um sorriso contrafeito. Encolheu os ombros enquanto dobrava a camisa. E aproximou-se com brandura, — Entéo vamos, Ele teve um tiltimo olhar para a janela. Depois voltou-se para a mulher, descalca e encolhida num canto. Falou to baixo que s6 ela pode ouvi-lo. —Por qué’. 0 segundo enfermeiro tomou-the o brago eem siléncio 0 cortejo foi saindo paraarua, Como se obedecessem a um secreto sinal, as trés mu- theres precipitaram-se para dentro do quarto, rodeando a companheira que continuava colada a parede, fechando no peito a gola do penhoar. a — Que horror! — exclamou a mulher de lengo amarelo amarrado na cabega. — Como é que vocé nao morreu de susto? Fechada com um louco aqui dentro? $6 de pensar fico toda arrepiada, otha ai! —Mas até que ele tinha uma cara bem simpatica — dis- sea loura de brincos. — Era meio parecido com aquele ar- tsta de cinema, aquele meio velho, como é mesmo o nome dele? James —Ah! ndo quero nem saber, Deus que me livre de topar com um louco — interrompeu-a a mulher de lengo. — E ‘como & que vocé descobriu que ele tinha fugido? Puxa vida, que vocé dava até para trabalhar na policia! [sso prova que a gente devia ter um revélver no quarto, Metralhadora, mi- nha filha. —Coitado, fiquei com tanta pena... E nem fez nada, nao foi? — perguntou a loura, voltando-se para a amiga. — Po- dia ter abusado, nao abusou. Palavra que fiquei com pena, ele lembrava muito aquele artista, nés vimos a ita juntas, 0 ‘nome comecava com James... Repentinamente a mulher pareceu despertar no canto onde se encurralara. Abarcou as trés mulheres num olhar enfurecido, Empurrou-as para fora do quarto: —E chega, ouviram? Chega! Vao-se embora, me deixem em paz! —Mas que bruta! A gente estava s6 querendo.. — Chega! — gritou ela, fechando os punhos. — Saiam todas, vamos, vocé af também, fora! Fora! Bateu a porta com estrondo. Por um momento prossegui- ram ainda as vozes das mulheres falando exaltadas, ao mes- ‘mo tempo. Em seguida, num tropel, desandaram paraa rua. Viu-se no espelho, desgrenhada ¢ descalga, Desviow depressa o olhar da prépria imagem. Apagou a luz. E sen- tando-se na cadeira onde o hornem estivera sentado, ficou olhando a janela,66 epeiuas earisg “ejoure{ e ered as-novfos BUTE) PTE “[eiuane op w5ye v aru “ye wn woo opuepuard soyrnur 8 osstp — opueyaznur e350 vl a geaquiol exes v ‘oped wraIUO MqE vsO3 BSS juuisse oons ova) yroaey] “eSroy equEUTED luroo opus piso q "seioeruT ovIsa EpuTe suse se ‘elo, — -uypre{ o ered eaep anb vjauef eu epeSnaqap saynure nnadax — guranof — BUIRD EEN ass[p— utanof er[Oquog UI 196 ana] — -sese se ayf-opueniqap oBou stay ouy wan wIOD ‘Ejaz -Bure #19jOqI0g BUIN Baa “OpuETTO NODY a odeBar ou soBUE se aiveurtaou nodepeniug -0}se 0 norajdu09 oBN ‘sese seIEd e(-apuaid wred opur v ropuarse v noBayp eprureD eHTETY “109 ep oSeury ou equion v nopunye ‘oyas ap ontiowttAou! un ‘aquay v ered odio 0 opueurya -urg“eqUION e nojoruasag ‘saruENdyed urexejoa as anb sese se nowny ‘sejeigd sep epioq eu sestaruerp seed se noguy a esore are noon ‘epinfas urg ‘aaay ap noB1aa anb exiesox ap eqioy eurn ap aysey eu equourenountad nosnod eiafoqzog ¥ “gereory sary, 9 ayo, Wag By wnnuma cadeira de vime, entre os dois canteiros do jardim. No céu azul-claro, as nuvens iam tomando uma coloragio rosada. Havia uma poeira de ouro em suspensao no ar. —Vocé ainda nao pregou essa alga, Matilde? —Nao sei onde o botao foi parar. — Pegue outro na minha caixa, Mas agora ndo! —pediu ela a0 ver que a empregada jé se dispunha a voltar para 0 interior da casa, Baixou o olhar até a roseira. — A gente vai clareando & medida que envelhece mas as rosas vermelhas vao escurecendo, veja, ela esté quase preta. —Eessa borboleta ainda. — Deixa — atalhou Maria Camila. Uniu as maos espal- madas no mesmo movimento com que a borboleta uniza as sas, Suas méos tremiam, — Hé de ver que a rosa esta feliz por ter sido escolhida, —Mas desse jeito ela vai morrer mais depr —E melhor deixar. A empregada passou lentamente a ponta do avental no peitoril da janela, Acompanhou com o olhar uma andori- ha que cruzou o jardim num voo raso e desapareceu atras do muro da casa vizinha. Suspirou. — Acho que essa borboleta jé esteve ontem por aqui, a senhora nao viut Maria Camila concordou com um leve movimento de cabega. Examinou com espanto as préprias méos cheias de sardas. —£amesma. — Acostumou — disse a mulher num tom indiferente. Fixou o olhar vadio nos ombros estreitos da patroa, — A se- nhora nao quer que traga 0 cha? — Bstou esperando a menina. — Masa que horas ela ficou de aparecer? As cinco — disse Maria Camila apertando 0s olbos. Inclinou-se para o rel6gio-pulseira. E escondeu no regaco as maos fechadas. — As cinco em ponto. Foi emergindo do silencio da tarde 0 zuinido poderoso de uma abelha. O riso de uma crianga explodiu to préximo que pareceu brotar de dentro do canteiro. — Essa menina... — E a empregada fez uma pausa para ajustar melhor o pente nos cabelos grisalhos: — Eu conheco? — Nao, nao conhece. — Quantos anos ela tem? —Uns dezoito. — Mas entao nao ¢ menina! Maria Camila fixou no céu 0 olhar perplexo. Voltou a examinar o relégio-pulseira. E cruzou os bracos tentando dominar o tremor das maos. — Desde ontem ela jé rondava por aqui. Cismou com essa rosa, tinha que ser essa rosa. — Trabalhel na casa de um padre que tinha um canteiro 86 de roseiras brancas. Como duravam aquelas rosast Por um breve instante Maria Camila fixou-se de novo na borboleta. Teve uma expressao de repugnancia. —Chega aser obsceno... — Mas € sabido que as vermethas tém mais perfume — prosseguiu a empregada apoiando-se nos cotovelos. Duas criancas atravessaram a rua aos gritos. A borboleta recolheu precipitadamente a tromba ¢ fugiu num vo ata- rantado. Uma pétala desprendeu-se da corola e foi pousarna relva. Outra pétala desprendeu-se em seguida e desenhando um giro breve, caiu num tufo de violetas. Maria Camila es- tendeu as maos até a corola da flor. Nao chegou a tocé-la. Re- colheu as maos ¢ ficou olhando para as veias intumescidas com a mesma expressao com que olhara para a rosa. — Ela € conhecida do doutor? — Quem, Matilde? — Essa moga que vem tomar cha. — Trabalham juntos — disse Maria Camila passando nervosamente a ponta do dedo sobre a rede de veias. — Ela estd fazendo um estagio no laboratério. — Estagio? —Sim, estégio. 1or ~opesox opuvoy fea B1oy e1s0u opm ‘prea ep 309 ep opueoy ogisa sopur sequrar ‘opmneny ‘ele, — ‘sovur se noururexg “soufo Sop ows01 tHe eluodsa v nossed “ofoIsa © opuriqear vxmo v nniedex — wag ise “uraq ¥IsE— “oype onb oproazed steut og — “sopap so ano opi0g 0 opuwpor ‘eaepioes ray y ‘ouisaut ass0 andaza — ‘joule ered as-novjo, ‘Sop se anua openade aja wos noaEy “oforsa o noysay a sopinbassar sorqgy so enBury ep eiuod v woo navep -otin “seujeaueiqos se noLIest0D “oyledso ov os-nouTUEXT, “od ap'ofoise 0 oaese9 op osjog op nom eprureg BEA jojareure aisa reBazd ossog ‘TenBt OFI0q YoyDe OBN — ‘BLIqUIOs nes 20a y “OURTD 01503 umu o5eiq 0 napuayse epedardura y ‘as-nuqe ejouel y ie8ip ay j05vy na anb 9 anb o essaidap e8tp aur ‘orsn8ny ‘oisnSny, “exrapeo ep repyedsa ou eanu e norody ,“j1azey onep ne enb 9 anb o assassip aut aa0a anb erreiso8 ng, “es0r @ ered as- -opteurjaut namurmur (,ser088 odes ne onb 9 ond), “seus “BL ap sojey> soyjo so eSr0s wos noyDes o edaqua B NIpNIES ‘orSg[ar o noujo “estar opSisod noxejar BINED EH “ps89 vp Jo}so1Uy 0 wivd noparaatia q -¥IOq v IGE e NOB -o49 “epanuaouoo eywouorsy & “ejeuel eu [ease op FILO b epure nosseg ‘apeplusfos wrod as-noSadua eqn y ‘ossyp pf ‘exteo equrur eu um anfea— “2]9p 198 BU a8 SE — a OBN j0810q 9880 reBard osoW TEA opN — epeSerduto v noreoug ‘opedney ont winu edoqeo opuasour eprureg erTePY asstp — ostoard 9 opt ‘OBEN — geunndse eum 109 sng pane anb sand “sopeypur souzo so wrod yise BxOY UES Y — sop seu oxtanb o nojode saujnur ® a —epedig — ‘epedus8 noysa anb oysy — ‘ob10j8@ woo noridsar eprare9 eETeyy “o1tied 09 -Jup um ap sopar ura onaz9 0 opuEyses ‘opr sreUE No3IOA, zor PULqe ep oplunz O “o19}o20x9 0 nadwiosza1u oupuaL O “BY Op Ussq geUEYD a8 ¥I@ anb 9 oWOD — “Jos oasseitaqjua as outdo vies v nrzuPiy “epedqeo eu enessed anb o1usosojope eum opefes eYTO © Woo oputngas nooy g -eraxeD eUMN Z9q JOYA Y “ouyfora royjour eavDOr apg — sepeysay se-oaaqueyy “operodsexs oiueutAoUr uu soBUr se NoyD -2} 9 NHGY ‘O}B9f— o guUTEARNY noyJo BAUIED eUEPY ‘sons8uen 89 OBS “epmisa BU afa as OBNIseD opuEp ‘sap see oxTa2 “UF Ip o voy agU¥ anb ziq “Pl eyfeqen anb ‘cuUY y¥— 4288tp anb 10y wong — “esto9 eumsje x20: anb uray aja anb nowsta opur Banb ziq ‘ovdeiuouszore vjanbe wioo earSautoo aj opuenb ‘vSaqe9 ap Jop Woo wavoy oie Y joUTjoIA ou Way — “ojuajoedu ‘nouns epeBardus y 219 0Bu ‘out}ora ou foyjaur via ourLauE ‘988q — oasniq o1saf win zag ‘sopap so aniua ejeipd e opus -290[]p zaHTMU e NOWIAaDsaI9e — suaAo! sop vIyLEduIOD BP ‘we3so8 soujan sfeus so ‘soufan so “soBtuLe oynuT ops — ¥I9 128 etpod 9s “zon v oyu 0091 SBA ‘o1unBiod a1u08 v anb sjeur 1onb opu roINop oanb od via tonb formed ovu ‘nouoyajar va pao afoy] — 798 nag — ‘sop fal[ Weasisa anb sorqy| soe v-nongy “Paar ee exea anb em -pd® opueyuede ejsuiey eizeyy normssns — 228 snag — ‘@pEIUOA HAs Opedon 2 TeILAWIO}o BIO OF9}oI0K (Qvourid ap o1sjoxaxa win eSueyUTZTA eu norDUF UTANETY ‘3]9 Bid BUOyaj01 sazan seanb vss99 opiug — "wpeBaadura v nyadax—orSpisy — “Tas opu ‘apinneyy ‘as oy — genquog gy — “Buoy ap 1a 9 — 2210 o004u09 erOYUAS vy — “ode1q 0 18509 v as-sog “ealyesuad nooy JounuL y— 0 c6u parece brasa, que bonito! — Agente vai ficando rosada também — disse atirando a cabega para tras. Expés a face a luz incendiada do cre- piisculo. Eriu de repente: — Acho a vida tao maravilhosa! —Maravilhosa? (© menino parou de tocar. Maria Camila ficou alerta, os olhos brilhantes, as narinas acesas. Othou para o rel6gio. Falou com energia. — Assim que a moga chegar, sirva o ché aqui mesmo, faga um cha bem forte. E traga trés xicaras. — Masse é86 a senhora ¢ ela... — 0 doutor pode aparecer de surpresa, 6 quase certo que ele apatega— acrescentou a mulher limpando do ves- tido os pedacos da pétala dilacerada que ficara por entre as pregas da saia, Levantou-se. Respirava ofegante. — Quero 0s guardanapos novos, nao v4 esquecer, hein? Os novos. Passos ressoaram na calcada. Quando ficaram mais préximos, a empregada pos-se na ponta dos pés, tentando ver além do muro da casa vizinha: — Deve ser ela... B ela! — sussurrou excitadamente. — Bela! Maria Camila levantou a cabega. E caminhou decidida em diregao ao portao. 104 OJardim Selvagem — Daniela € assim como um jardim selvagem — disse o tio Ed olhando para o teto. — Como um jardim selvagem.. Tia Pombinha concordou fazendo uma cara muito es- perta. E foi correndo buscar 0 maldito licor de cacau feito em casa. Passeia mao na tampa da caixa de marrom-glacé que ele trouxera, Era a segunda ou terceira vez. que a pre- senteava com uma caixa igual, eu jé sabia que aquele nome era como 0 papel dourado embrulhando simples casta- nhas agucaradas. Mas, e um jardim selvagem? O que era um jardim selvagem? Foi o que Ihe perguntei. Ele me olhou com um ar de gi- gante da montanha falando com a formiguinha. —Jardim selvagem ¢ um jardim selvagem, menina. —Ah, bom — eu disse. E aproveitel a entrada de tia Pombinha para fugir da sala, A tal caixa estava mesmo fechada, tao cedo nao seria aberta. Eo licor de cacau era tao ruim que eu ja tinha visto uma visita guardé-lo na boca para depois cuspir. Na bacia, fingindo lavar as maos. 105,~-soue eiuarenb asenb ‘ajap apepr e way anb avared: ‘unsse wiano{ 081 9 FU seyy “BUNESSIpUL[ 9 anb assip P| — gen enu0g 9 ea — “surpael sessop no oneenb ones sopuoiue erAap eyUIqMOg en SEA “WoBEaTes wtpze( um e7a anb o zeiunSred sind) wa8eares unpre win ouioo 9 ejoruecy “e1assip ajo anb op oyyua our-arquiay ;gesso pras edo and ‘apuoose a[2 ‘atta’ & los 11IqR as ap 9 ORU ‘OIarISTD OMT yoy aiduras pg g1aqes apod anb a urand “PIsa anb 9 tv — ‘epure sopuopar syeur uiereay sopuopas soyuryo snag ‘eisare nyzuesy ef jopour a1 ap eye ofa anb sod sey — “somauutjuassaid 12) 80 _Teyey was exp win earssed op ‘sopea!sope sooury sun s9z0A se Baup anb osjaourry ossow ow aTe ‘opm wo o129I8TtH 9A ap, ruvur e Byun eyUTqUIOY eH ‘orsax aq "BUINYUaH BIOLBLIOd was ure8eqog eumngye eyura visaa wu ‘are Uodurt e191 -sty{ Bain Baepounue en eyUTE opuENd ‘opuesdsueN ever -sa pf anbrod seizaqoo se laiseye a “ofeo0q win reozejstCL sressajt09 ap We -e109 Uhas SEWN “opatt UIOD EAEISe aNb zessaTUOD opuarenb ‘e1o8e noyjo eur anb oval owsaur op noyjo aut 2 noSeaqe ou afg “ofoy zy ouod ‘offaq um ayT-Top oBIUg “omOse OW Woy op syeur opOdusy our OBL Bf ‘assIp aja “w1OquIa 1 apo runZop 00a are Ibe anby na anb rand "eres Bu opeiuas ‘opeprooe varisy ‘ourenb ou eprpuogse ranta 3 isjsaz op ayou eum sepY “OMNFU OHMUT WOD o-BEISA EE -opod na anb eavyse “erquedioo xaz¥y pf x1 steurnoxTep aut vu a zy ap erigrsty esse niqiord redeq “esaoe zny ap stu top eqzanb 9s ‘omose op soned eyULy,‘zaa exmno ouTuOUE pa ‘opuoa assannsa no as OUIOD Foy SPLEST9s OBL ‘Tas OBN — sanb op opaua tog — “opatt uioo eavisa anb ap ogssardury 2 aay, peut assIp opU a BaeIO aut 9s aja Sep ETO] aNb o xazIp aur apog ipa “10) anb O ‘re1uNBied sinb ‘naop gre ogSe109 neu anb rE ‘B5104 yuRy WIO9 O8s1 {3498 ‘WIOBLI09 assaaty OBL a Bst09 10Nb -1enb 1921p aut ossasnb as ouro9 Bag “onral um ap noyjo our oduior outsaut og seur ‘epfanp was ‘zn aooued aig — “refeya ap wi0y & eaPBoyp opuenb wis 88 BaDyey ‘won 0 reBod tea wonb op enye e[By efanbe wos ‘nou ap 070} 8 nowsep O80] seyy “conod uin noBassos anb -tod wisodsau eyurur tos nouorssaidwt as Bja anb oyDy “exo ‘raqes aaap pa O11 — op Bjo wonb oqus wonSuIN Jou -o¥stap ‘vSow vss q soustnbsa owasaur9 opu sepy ““aua8 vp Pywodiaa assaan as owos ‘eI[sUNRy B reprAtioD Was ‘ojuader ap unisse esvo as e108 g “naxsOUL Apu essot e opuenb a[ap eyurzopur e mg ‘ourtaM px o nosqua] aun e103e 990, — ‘oSonsad 0 aie t12qo9 aut naajos -91 opuenb jeuswU9s ¥po} NodKY “aperuOA tas nyZI0g ‘epute 101d 9 sajap xexery — “soquap woo requos wog epeu 9 OU ‘ages g00, “eyOU euISoUT Bssou saquOp WOD opeyU 08 401 Jo} BsOaraUNOXI9p aU aNb O SBA “Svossad svIINO ap ojaur ou nyumns O80) af9 “Joy OUD tag oIqULID] at OLN — asseisaid anb sioo vunsfe woo vreyuos onb zefoune eta anb we vp 0 eBoy vied aeIso ‘StoAuu0Y sopo} WeTe EYUIqUIOg ep ap soyLiOS SE “pure bu oui-opuoiour required — snacaredy — “oyuos ou nesarede au a1@ epessed ayou eet epury —oa1q opuazys ‘noSururez049 —saqes ap vire1s08 9s na “e1say ospoaad elias opu Sey — ‘Is9y 1ep sinb ogt o1ra29q— ieingno} and) ~redionued lwtas ‘wysse vsvo 98 aj anb 9 owlo9 jTay-o1s1:2) ‘nostAe oUt ova anb 10d svyy ‘vuetwies eum op steur py opeseo pg opt -onb nowt o ‘emustr ovated pry jauiBeuu ‘opesea pa O— “euraos ‘euraog ‘vaaed purnge wo vpeunsud 1B159 eLAap Bf sod0p ap extED Y urea Bu as-nojtag “oLrenb nour ou none ByUIqUIOg en, ‘aqutiop vred vjostarea e eaeyua pf na opuenb ‘opin sie,— Enio € bom? Isso de ser meio velha. Balangou a cabega com ar de quem podia dizer ainda um montao de coisas sobre essa questao de idade. Mas preferia nao dizer. — Hoje de manha, quando voce estava na escola, a cozinheira deles passou por aqui, é amiga da Conceigao. Contou que ela se veste nos melhores costureiros, 56 usa perfume francés, toca piano... Quando estiveram na ché- cara, nesse titimo fim de semana, ela tomou banho nua debaixo da cascata. —Nua? —Nuinha. Vio morar na chacara, ele mandou reformar tudo, diz.que a casa ficou uma casa de cinema. E é isso que me preocupa, Ducha. Que fortuna nao estarao gastando nessas loucuras? Cristo-Rei, que fortuna! Onde € que ele foi encontrar essa moga? —Mas ele nao € rico? — AL€ que esta... Ed nao é tao rico quanto se pensa. Dei de ombros. Nunca tinha pensado antes no assunto. Bocejei sem cerimonia. Tia Pombinha estava era com citi- me, havia muito dessas confusbes nas familias, eu mesma j4 tinha lido um caso parecido numa revista. Sabia até o nome do complexo, era um complexo de irmao com irma. Afundei a cabeca no travesseiro, Se queria tanto conver: sar, por que nao s¢ lembrou de trazer os doces? Para comer tudo escondido, nao é? — Deixa, tia. Voce nao tem nada com isso. Ela abriu nos joelhos as maos ossudas, de unhas ondu- ladas, cortadas rente. Passei a lingua na palma das minhas maos para umedec¢-las. Sempre que olhava para as maos dela, assim secas como se tivessem lidado com giz, preci- sava molher as minhas. — Diz que anda sempre com uma luva na mao direita, nao tira nunca a luva dessa mao,nem dentro de casa. Sentei-me na cama. Esse pedaco me interessava. —Usa uma huva? 108 — Na mao direita. Diz que tem diizias de luvas, cada qual de uma cor, combinando com o vestido. — Eno tira nem dentro de casa? — Ja amanhece com ela. Diz que teve um acidente com essa mao, deve ter ficado algum defeito... — Mas por que nao quer que vejam? — Eu € que sei? Como Ed nem tocou nisso, fiquei sem jeito de perguntar, essas coisas nao se perguntam. Casado, imagine... Deve dar um marido exemplar, desde crianca foi muito bonzinho, vocé precisava ver que pérola de menino! Uma verdadeira pérola. Tia Pombinha ficou falando algum tempo ainda sobre a bondade do irmao, mas eu sé pensava naquela nova tia que tomava banho pelada debaixo da cascata. E que nao tirava aluva da mao direita, Na manhé de sébado, quando cheguei para 0 almogo, soube que ela passara em casa. Chutei minha pasta. As coi- sas que valiam a pena aconteciam sempre quando euestava na escola. Tia Pombinha gaguejava, o pescogo fino cheio de manchas avermethadas. Ficava assim que nem peru quan- do tinha uma emocao forte. — Ah, vocé nao imagina como ¢ encantadora! Nunca vi uma beleza igual, que encanto de moga! Tao natural, tao simples ¢ ao mesmo tempo tao elegante, tao bem cuidada... Foi tao carinhosa comigo! Figuei olhando para as pernas finas de tia Pombinha com as meias murchas cor de cenoura. Bom, entdo tudo ti- nha mudado. — Quer dizer que a senhora gostou dela? — Muito, fiquei mesmo cativada! E trouxe presentes, ve~ nha ver — disse puxando-me pelo brago. — Trés cortes de seda finfssima para mim e para vocé uma boneca france- sa... Loura, loura! —Tenho édio de boneca. ~~ Ducha! Voce vai gostar dessa, & a coisa mais linda que jase viu, olha af, nao € linda? 109‘anzos eum 10} anb 0 ‘opurpadsap as waeasa vf xoyinuat 2 no8ayp eYtIqUIOg B11 opuENd ‘suatIOY axq0s opuEYDTYD -09 senp se wrexeaty “opesduros eyun anb esioq eumn efture eaensour ered wssaat0d v radwiors0vUT ofan OFSTED ceqpex -10q ap Bany eum esn ereosvo eu sIY “eyUTAN] ap avoqueuTE p{ ogur Bjanbe nya 1omnop 0 watt onb oysy ““izedey — geourn “Bang BIN OLN — 4309 ap epnut ‘{Nze 0 “efap ouJO O “Osea WINE enue ap are apeioa uray aite3 y“eaeIg Ey OpUEND — 40881 Za} anb 10g gab 10g — "p 10} Bsaure NoxTA Wen anb Edaqed ep EIN aur urgnBuru sepy -oeyo ord opny ofan 9 eyreoy 2 nomee ‘ares ovr esd ‘sour ep 9d ou nozreqse anb aja fof anb asstp zomop Q “exyorut nosta zeiue{ op wsou 8 exou BUTT] “edno: wes oyLIEG eUIOI 2 “OIPU OWRY “eILOUL OULOD ofad ta TeILONE g jLAqaTY O eyeUI ap Osst ““steurap Lod Faa1IOqe BUI Na “fas OBU SEIN “SOP -efaidura so sopor toa eprotjep ownut 70j azduras ‘ery eles vopsnf feu noren aur vouny“epeu nowundied oBN “oRN — geroquro ey 990a anb sod nowmSi0d ej — “oxroyoe9 ajenbe sepey waciIey OS “"eIvISEI ‘vu va uroo oyueg reuFoy oyuLTBETe OF BI (WOG eAviso epUTE [9 optrend ‘sorum| arduras ureavyso ‘wis anb oysy — s2]ap Bawyso8 va sey — ‘aigod Q ‘oot eaesa saqajy o anb joy wrag one Ep -uaiia anb g epuania ef eau na anb adsng 0 opor zeise8 ae opuvoydxa aur 29g erpod sew ‘oyunrarp opny reay{dxe aut snb 9 esoazou ¥aeiso na anb nea ‘oSrero9 epeonpe ort roy anbery opeuyesap sreus 2v001 oyu exd ojvaunsistt 0 wi0D10q “eae Bia LOUaUL 0 ‘oUNSEp O wIO OFPaUIAL Was KUBO V “OSs {0} ‘eorshur Pun oro z9s anb EYL Opn anb ‘eorsTUT wa NOT ey Seyy “orquua] ovU jYY “Jas anb eyUTepIAv anb assiq] — “natu op oqea sep vinBastios oR PuIsaur na ‘oqerp 0 outo9 antanb exxisa anbiod oonod umn opueidos noatg “oquyfog ou epemtap eum nap sayjnU josstassiq— ‘osteosop tun e1a aja ered oo e ‘anb ‘onus opuaijos varisa zeqory 0 anb napuodsaz opiua isessap vsjoo burn snag ap oYDI WIN WIOD zPy as OBL ‘sad ap 9 0414 © £0881 29} ex0ytIS B anb sod sepy ‘stodap farun8reg “oprwad wn was ‘oursou ype nazzour ‘oyurza1q -od ow nome a epeanjua opur ejanbe wo9 zoajoaas o nosed ¥Ip ‘Towoo ap py v23=1 B aNb soKjo Sasa WiOD TA na sep 2p “ep bu varyse anb ‘on nas o Wau ‘19 wgnsuE vied v9 OBN ““errapeautiq eum assoy as olos uySse noyeur jeand @ PY[AIO PU ZaaTOAaE 0 NOISoDUg “edaquo BH WIOg — jor wig — ‘jou om win nag — 420} 279 aN Joy anb o sey — 402104980 un woo oss] 192%) onmaUIqeD Wray, “opudryos BavIso 2a anb noyoe va 9 atop nosy anbiod 9g “opeitoa ‘oyutp ‘voexBUD OB} O1Z0YDED LAN “eILDPYD Ep PI ‘TaqIDF O — gonoypea and — jourzayuos ‘aut opu ‘or1049e9 op a1god o wos ofmbe roze4 “ejarUEC, euOp Woo ourqwod oBt sey — “BTOpISIAy Bp BEI OFS “owe anb oyuyjoq tun eavosyjaq omuenbud Bye nodoM0D — afep srewap ors0H ‘operon ‘u10g oxnut 9 on nog — ‘odowye 0 eIzey oBSie0u0D oywenbUa oper “Hoa y r0j2} Sowpnd ‘opeoraur oF opr equ eNLIqUIOg eI, “epeordurosop vaviso eiadson 2 apsap ‘oBaidwia wiog win 2p BiGes ovdja9uOD a8 reBepUT BIOA exaYULZO9 y “woRPUL -aveUt ula aan anb soarssdons soz9z So ve eDanbse zay aU Pa On ap BxIAYLZOD v uIOD arttIMBas s9uT OU esraAtIOD Y jeSou! ap sow wr “soapour tor anap ‘wyug “eo -nspid eum 19204 eypog sreyUeNSa as 9p ousoU 9 opU SEY ‘Ovur vjanbeu gs vany v eyuEnsa aitia® v odaui09 ON S01 “tds So uroo opuetyquion ‘apron want vutf) “eae;sG — seAn| ap BaeAsa Lg — ‘epuar ap sequ “Ianl| Bavsy) "exIB9 Bp ONUEP BouOG ev opuEYo ronbINao falei com ninguém sobre essa hist6ria. Mas levei o maior susto do mundo quando dois meses depois tia Da- niela telefonou da chécara para avisar que tio Ed estava muito doente. Tia Pombinha comecou a tremer. O pescoco ficou uma mancha s6. — Deve set a tilcera que voltou... Meu querido Ed! C to-Rei, seré que é mesmo grave? Ducha, depressa, vai bus- caro calmante, quinze gotas num copo de égua agucara- da... Cristo-Reil A tlcera... Conte cinquenta. B carreguei no acticar para disfar- ‘car 0 gosto. Antes de levar 0 copo, despejet ainda mais umas gotas. Assim que acordou, & hora do jantar, desandou nos te- Tefonemas avisando a velharia da irmandade que o “meni noestava doente’. —E tia Daniela? — perguntei quando ela parou de cho- ramingar, — Tem sido dedicadissima, nao sai de perto dele um 86 minuto. Falei também com 0 médico, disse que nunca ‘encontiou criatura tao eficiente, tem sido uma enfermeira e tanto. £0 que me deixa mais descansada. Meu querido Quando Conceicao veio me anunciar que ele tinha se matado com um tiro, assustei-me a beca. Mas aquele pri- meiro susto que levara quando me disseram que cle estava doente fora um susto maior ainda. Eu chegava da escola quando Concei¢ao veio correndo ao met encontro. — Seu tio Ed se matou hoje de manha! Se matou com umtiro! Larguei a pasta. —Um tiro no ouvido? — Lé sei se foi no ouvido, nao me contaram mais nada, dona Pombinha parecia louca, mal podia falar. Jé seguiu com as irmas para a chécara, foi um tamanho berreiro! ‘Todas berravam ao mesmo tempo, um horror Dessa vez achel muito bom que eu estivesse na escola quando chegou a noticia. Concei¢ao enxugou duas légri- mas na barra do avental enquanto fritava batatas. Peguet uma batata que caira da frigideira e afundel-ano sal. Estava quase crua, —Mas por que ele fez. isso, Conceigao? — Ninguém sabe. Nao deixou carta, nada, ninguém sabe! Vai ver que foi por causa da doenga, nao é mesmo? Vocé também nao acha que foi por causa da doenca? ~ Acho — concordei, enquanto esperava que caisse ou- tra batata da frigideira. Pensava agora em tia Daniela metida num vestido preto. Ede luva também preta, como nao podia deixar de ser.ou “opt ou opuazey ef opdeorequio v anb O18 -ou ogins o seyjo seuade ‘epeu 1971p ogu ‘epeL 19zey OBU eI0 pure 1OYJaUH 0 sos SoureRPISy “OBO[EIp UN ap apEpIsoIe b ‘sojoypare was og) “epefodsep og1 kazeq e WOD oUISOUE eA -euyquios way, “exaeqed zanbpenb ayp-zazip b3911090 ow OBL auueisuy ajonbe are a wo8era ep wy ou asenb zeise souresa -op pf sey "voreq eu Tanuo onb unsse auT-reyey Wo f9sueq -vdinue piniy vam ap oradse 0 oyf-eaep edaqeo B Blo ayy anb ornosa owueuT oSuo] O "wprEd @ wIEA0! T9yT nus puln wig “sowed ura eppporuia woueHO & sodexq sou Op -uvyrade ‘sou anuia epeiias Baeysa Taypnur y “ertuop wi0Be 29 jonysyaUy oyULZiA wun 2 seuaUIE seiAgyed ex1TtaIp ‘oouEG ou optiduios ap as-exexjap ‘opedexmysa opeqaq tn ‘OuTeA O ‘no @ BStreHI9 BUN WOO 19yT -es 8 as-sod 2 naoarede ox1ayauTtg O "TugwAIE ap save PAIN e81e] pun eIZy) wore & “eypTEUE v opuINUUTIG 9A eLaNb ou ‘steutap [aaszia} Bx ‘assizqoosep vje anb soquy 418ny “Hes vio woe ajeuodwy o “eised equrur essardep joyuedy nojounue — opuesayp soureisa — -unur ap spre nowe as rayjnure anb nuas ‘ene vjonbeu odoasad 0 pie epeynBiaw ossearisa 28 owoO BI roquaresouad yaxydsex a voreq ep apes8 eu aur-ieonsqaq, “onrour eaeso ojo seyy ‘owed owt -uoo o-opuruiede ‘of puru e eABNUTTWOD aplU Y “OLFOUT BARTS inypnoes out anb xouran o reurtop vied sopu se faoujanug, “ono eavise OUTHOU Q “OBO O Bred TeYTO 0 Jay1oa a aIUBUE -eaou 9fbx 0.1189 Joxtaq “eSUEHD ep Rdaqua B BLIqoD anb apex op siuod yoquvaay ‘esjoo euindye 1ozey exed seuade "epin8 -98 Ua a oySa8 Un Jasogsg “aZIp anb o rages Wes fon ‘UIJUI ura opuareg [0s 0 WIOD 'wequE) OpUT FapIOse anb eae ens er exg “01m ‘onte} noffaq aura oNUOSLA Nou (ov pur ofan a ze0uTIg ap nosed ‘nr our ajo anb wijssy “‘osyered op wipre{ ou snsaf ouruapy o woo opuLoLTg oUyUAUE NAUK OTA {q-zn] ap opi ens uroo ogur eye er eaeBad aja anb Nuas ‘137 “ip sanb ‘naoorede aur snag oytos ot @ layuos opty yuLIOP ‘owioo 9s opu ‘9 oouEG ot PbaquD e IeIsoDUa ‘seUITIBpI Was jonby opuend jeuin syeur gs ‘zan eum steur sowaut oF ‘OIE an -suyurn assensour as 9s rea eavs}oard ovu ‘zen Bum stew os ssoarede our ap voldyui eso assazy ‘warp ap omurea vavyso8 ‘nb ‘aja anb “eso; eyueurer too opupad ‘opurpad renby q -FeoULIG B 2[9 apres epor apuO tEpzel op couRG wINH ToItES “aja 1od opueureyp ‘vono| o1fay opueroyo a edjeosap Tes 9 09 -esva um jayua ‘ei0J8 ENT Bad Fes anb vperodsasop ov? ayo ‘Bum jepiooy “oUfLoUE nau Op aso ep syodap O80] 104 — sopxyed ap aquanb zo woo nodautoo a “opsonbsa 0 vied ovror AP o1quio op v-opurssed ‘eSuetr9 ep opdisod e nopnuu vig -sequrenuow Ptnowiar anb 9j [es ¥ vag “eUA[EO Bjonbep ‘eduByUod vjonbep paras o eaeisa yy “erpuoita wio8y ‘our-Joqmazed ‘gnb 10d JoqRs Was ‘eAreULIe YUTUT ep [Iq9P WOs 0 sano OF | ‘yamutmer—onparoy — gsnag wie enparse ova vioyuas y— “aqusure3ea nodes — snag — “nouopuege au vounu snact “euop ‘95 oyuay — “epeuoyuod 9 exoquas y— “rp110s zay ow opderrin wangsqo Bun gosou9!osuosUy ‘seayfigua sop svjanbe 9 sourrsstara souro sojanbe eonede Burn ap 19s werpod opt ‘ODN genedy ‘Taapooquy “alueyUOD “eyonai JouaUr 8 Was BAR}Sa ITP J “sOdeIq sou BART onb OY] -Yopundes 0 aiqos rxquios eum rexyed era wpuTe 9 opyreU O “oyuryty o exepiad “ednos ens ep sopuausar soped vavtdsa onb vzaigod vassviseq opttas oul0g ‘artaur|eax sajap ope 461 ui9s soqey BIB]oI Won ap wrOI Lun “etUTeD eYUELIE WOO sedesBsap seaissoons sv opuieito9 ef ‘Jaassouy ‘o1 op opdaitp Puisal eu uret1I09 anb sepenaynusny suoAnU seu aur OXI ‘e1ossajo1d nog “eturfoasa BYR ep orzed souresnye aonb esvo pumu spur eyUTU! tod reLoW! My "eZ BUN NopueAT aq ‘equyprea ap visea ¥ 1qeD9y “epeyfour OBUI e UIOD LAwISO ho Se} ““ojour ou aurese ap ef vlanbe woo o8fui09 zepey tnguyu 10a ap 01808 ogu ‘euiod v xr1qe sinb na anb gre o2q ~wto] aun ‘viiod vp oureze ap efe) ep spaene nowaae aU aa a ono] @ opuvay] ByUIZ00 eu BAEISa Na ‘nouade aU epUTE ITs 9p saiuy “reqTeqest Jo} 9 ourUaUt 0 wos nosutsq ‘yeULO{ o nay—Veja. Inclinelme. A erlanga abrira os othos — aqueles ofhos que eu vira cerrados tao definitivamente. E bocejava, esfre- gando a maozinha na face de novo corada. Fiquei olhando sem conseguit falar. — Entdo, bom Natal! — disse ela, enfiando a sacola no brago. Encarei-a. Sob o manto preto, de pontas cruzadas e ati- radas para trés, seu rosto resplandecia. Apertei-Ihe a mao vigorosa. E acompanhei-a com o olhar até que ela desapa- receu na noite. Conduzido pelo bilheteiro, o velho passou por mim rei- niciando seu afetuoso didlogo com o vizinho invisfvel. Sai por tiltimo da barca. Duas vezes voltei-me ainda para ver 0 rio. E pude imaginé-lo como seria de manha cedo: verde ¢ quente. Verde e quente. A Ceia O restaurante era modesto pouco frequentado, com mesi- nhas ao ar livre, espalhadas debaixo das érvores. Em cada mesinha, um abajur feito de garrafa projetando sobre a toa- tha de xadrez vermelho e branco um palido circulo de luz, ‘A mulher parou no meio do jardim. —Que noite! Ele Ihe bateu brandamente no brago. —Vamos, Alice. Que mesa voce prefere? Ela arqueou as sobrancelhas. —Com pressa? — Ora, que ideia... Sentaram-se numa mesa préxima ao muro e que pareciaa menos favorecida pela iluminacao. Ela tirou estojo da bolsa eretocou rapidamente os labios. Em seguida, com gesto tran- quilo mas firme, estendeu a mio até o abajur e apagou-o. —Asestrelas ficam maiores no escuto. Ele ergueu o olhar para a copa da arvore que abria sobre ‘amesaum teto de folhagem. — Daqui nao vejo nenhuma estrela.-o1d “vrvo vssa woo 1voy osqpaxd 9 oBu ‘opranb ‘sey — “onuoutea -ou urerepuerBe as soujo siias ‘sorgeT so nodepaun Ig, "w9q {eA 92 aNb 198 9S ‘BOITV "IOUT 9s 198 OLN — {ovu “eSOUTDY “o}aqd 0 Fa110) — sono 9 urpqures opearuad nas anb saa apng "Pyti0g og) PUTED BUTT Wiad 2189 SEN — “osstp ages 9204 ‘sorjanbsy orsajaq—“o1res9 0 eavsnes anb opr be ejwo4y ‘opyo o Bred wseumy e opueidos ‘nogen a oxdos umm wio9 Bureyo e noBedy “oxtanbst o eavdueav aja anb eprp -out s}ew opueNsar as-noxfonb — “*ja110} 9 owKo) — ‘apeprain e epo} oplarosqe assean Soul eureyo v 98 ooo ‘sopinbassar anraureuriadar sorqy] SO 223 -uo osaid oxrefio o “epeiseye anaiueat as q “sexqadiyd se op -uateg nonsar ray nur y eye 9 epeyze neduwios BuTEYO Y ‘eisode ep Bjapy eanbe o1ea owos 19s opt afoy o1e ‘a esau essou eu as-nonuas optoatuagsap tn oBus —“oT-8P -uaoe ap a1uamiaan vanieruial BU ‘oxfanbst op vosod v END aeBajod nas op ovSouy 2 eruayors vio sepy ‘stouTEpUEAG 2/9 nodauioses — oatiepazy 0 9 na ‘req wnu soueARIST — yoprenpy ‘u1og{ jopuend wo zaa ap souaut ov ‘oprenpg ‘epuodsoy, jfea ogu ‘opuenb ura zaa ap 19A aut tea goon ‘oprenpa| — onroqurreut ‘um ap 1oy easode punt: oxfanbst arse fautes anb oursewy — zanneisadxe vu royMUL & Bred tpguie) seUt ‘01z88{0 0 vied ‘98 ogu opSnjos Bun assoy oxtanbst op ozIUODU o 98 oWL09 fopeuiue ajuaurenjqns nowejoxe — ube piso "yy — “et -ropeo wp burt wo vdeo v nojsisay — “opm niwns seut ‘Or -jonbsy 0 wigqurea oxnox], ‘o10Js9F 0 Yoanbsa anb yy — ‘s0sj0q so nodyedy o1289 ayy-nagarayo oprenpa ‘ian a1 eavstooxd ny — sope -tade soufo so ‘euzaqeaniua 890q & “eLI98 NOY J *,"“PLP and, ‘apeiioa ules ny efe ‘spx3 ered os-opuRurfouy zt -euyre8 -uv} oonod wn exquiay gozu “wog “opeiou ey “onow g gopaenpg ‘ouunyiod now op #1508 a0, — ‘epexpewrord ogpnusy pumn wo9 ‘sopap so anue enoyrestursa aig “esoureaaensnosnod voas puyjoyeUIp, “anuoteIposqy ‘Iaure posqe ‘OeN — ‘essard woo ¥1s@ 990A — “soprpuare sowiazas syeuref anb ogy — “o1edsasap 01390 umn BIAEY sopap Sop Leysay a TIE opides ou seus ‘cio10stp 10} o1sa8 © ‘ovut ® nepuarsa -wosres o zeureyo vied 08-opueyjoa v-nodurozzoqty — vsoazoU ened ~89 900A “wa8eqoq anb ‘aorty ‘osstu spear osuad opN — “gooa anb elsonb ‘wudtp sreur eprpadsap ean afoy 197% errand jor) tpuedarse aur ‘Tanszi0y O71 10} ZA BUILN y SP wait ‘sreutap vaestoaud ‘1a. eaestoard na ‘oprenpg — ‘ovum ayy-nowon ea ~aatty 10 — “wrur ap way — “spur osjooid opu exo8e onb ogoe ‘9 stod— ‘s0xquIO so Noyfosud aft “sojnag nosn gooa exraqut epta ® seyy— ‘ey[ey BINT W127) aut OBU ab 9 apepron y¥— wIoBe 9182 oxmno o naxganb anb sasaur zeg jsoqnag sassa zezej nopueur oFU EpUTE 990A ‘tag naw — “sopep sop seatiod se tH09 soufo so noBaxjs9 ‘op -e81195 o1s08 uN “NHsIsaq “wOUPISIp wIA99 BUM v Nossed anb wiodre8 un 10d 19a 1920 as nowuay, “esJpe9 vu nose 28 wowioy Q ‘osese9 op viSaU BIOS ep opuTBiaMIe epLDTy -ap ereosput eum Bre OoueIq 2 OpetRy o1S0F Nag “woMIOy o ered opueyjo nosy. esaur eu sojeanjoa so nosode ef geyuduroge aur ga0q ‘ayia umn oranb anb oye ‘er -uaped ‘soieid sop sauiou so oBsexta opu waquiey, — ‘ondsns wan wio9 0-noyse "Soper so ered osorsure reqjo win noduey apa ‘ordypres o opuriqy ‘saxoTeU UAB SEIN —meto que desta vez nao vou quebrar nenhum copo, nao precisa ficar aflito... — Os olhos reduziram-se outra vez. a dois riscos pretos. — Foi horrivel, nao, Eduardo? Foi horri- vel, hein? Sabendo quanto vocé detesta essas cenas, ima- gine, quebrar 0 copo na mao, aquela coisa assim dramati ca do vinho ir escorrendo misturado com o sangue... Que papel miseravel — Nao, nao, que ideia! — Apoiou os bragos na mesa e es- condeu o rosto com as maos. — Voc® tinha bebido demais, Alice. —Ela soube? — Quem?— Eo homem encarou a companheira. — Ab. ‘Nao, imagine se eu havia de... — Voce contou, Eduardo, vacé contou. Esté claro que ‘voc® contou até com detalhes. Ea raposinba foi fazendo mais perguntas ainda. —Por que vocé a chama de raposinha? — Porque ela tem cara de raposinha, no tem? Tao gracio- sa, Bj sabe tudo a meu respeito, nao? Até a minha idade. — Por favor, Alice, néo continue, voce s6 esta dizendo absurdos! Pensa ento que ficamos os dois falando de voce, cla pedindo dados e eu fornecendo, como se... Que juizo voc faz de mim, Alice? Bu te ame. ‘Aproximou-se um garcom, Colocou na mesa a cesta de pao, dois copos, e ficou limpando com 0 guardanapo uma garrafa de vinho que trouxe debaixo do brago. — Acho que a cozinha ja estd fechada, cavalheiro. Que- riam jantar? ; — Muito tarde mesmo — disse o homem olhando o rel6- gio, Tirou uma nota do bolso, passou-a para o gargom.—Ao menos dois bifes, seria possivel? E vinho — pediu ela, procurando ler 0 rétulo da gat- rafa que o moco limpava, — Esse ai é bom? (O companheiro encarou-a.Franzitt as sobrancelhas. — Quer beber? —Nao posso? 14 Examinoua garrafa, com ar distraido. — Claro que pode. F, esse est bom, — Eu falo Id na cozinha, acho que nao tem problema — disse o garcom abrindo a garrafa. Serviu-os com ges- tos melifluos e em seguida afastou-se, a enrolar na mao o guardanapo. Ela empertigou-se na cadeira. Pos-sea beber em peque- ninos goles. E de repente abriu o sorriso numa risadinha. — Mas nao! nao fique com essa cara apavorada. Juro que hoje nao vou me embriagar, hoje nao. Queria que fi- casse tranquilo. — Mas eu estou tranquilo. De uma mesa distante, a tinica ocupada ainda, vinha ‘© ruldo de vozes de homens. Uma gargalhada rebentou sonora em meio do vozerio exaltado. E a palavta cabrito saltou dentre as outras que se artastavam pastosas. Num rédio da vizinhanca ligado ao volume maximo haviauma cangao que contava a historia de uma violeteira venden- do violetas na porta de um teatro. A voz da cantora era ‘um pouco fanhosa. —Santo Deus, como essa miisica é velha — disse ele. A fisionomia se descontraiu. — Acho que era menino quan- do ouvi isso pela primeira vez. Inclinando-se para 0 companheiro, ela beijou-Ihe a palma da mao, Apertou-a com forga contra a prOpria face. — Meu amor, meu amor, vocé agora sorriu e tudo ficou como antes. Como € possivel, Eduardo?! Como & possivel... — Sacudiu a cabega. — Eduardo, ouga, estou deacordo, é claro, mas se ao menos vocé prometesse que vai me ver de vez.em quando, ao menos de vez em quan- do, compreende? Como um amigo, um simples amigo, eu nao peco mais nada! Ele tirou a mao que ela apertava e alisou os cabelos num gesto contido. Enfiou as maos nos bolsos. — Alice, querida Alice, procute entender... Vocé sabe perfeitamente que nao posso ir te visitar, que ¢ ridiculo fi-sedeyqed eum noise ‘eamqurd & epor tox10q ‘re10y9 vIpod Ogu 9 TeIOYD In — “sopium soujo Sop ouz01 wis semasa Selo senp xed NOT uo} odeuepreng op eruod v wio9 epure a od ap ofosa onuqy ‘orsos 0 pnWaN nosnxua a odereprend o noyuede eT ‘UlISse ‘Ossy ‘otra ap 9f08 un auZOs ‘sourEA jsoureysa ogu ‘opurszantio soure se ‘oi[ex0 9s opU SBUN “UNIS ‘opuayua ng —"Z0a e nopuezqy ‘sopep so enue opjoanbsa or 12819 0 woo nooy seur ‘oxseB9 tun Ode OP NOMI “2|= BSSIP — opuey3 asenb vise 900A ‘aorty “oxreq syeur area — jorsn{9 ovu ‘orsn{ 9 ozu ‘eugized s2) es -soard goon ‘oprenpg — “saaey se ayy-1e902 tas asenb Soyo sop ay}-tuviyeo sepesod seury:8p] — ~assepuaita 00a amb yon na ‘oprenpg ‘opzenpa 2081p na anb o seu epuaua ‘opt 990A anb Prag ‘oprenpg ‘Ossip eie1i as oBU SEIN — ‘eSaqza b nIpnoes “oxtanb o qos SOE se NOSHONUD Pa “so8unyuy ows sypadsap sou sourestoaid opt onb assip pf‘zoa euun ap {eur opesieatioa souray, aaTTy ‘0D8h3q OPUIS PIS9 OLN — japod ogu ‘oosnaq ov) tisse ras apod Ogu ‘Blapl B WO ‘aumasooe aut anb ostoard 9 ‘ejou opurjes sourareoy “e[au royey exed bf9s anb ouisaut 194 au eyuan geI08e nepuarTE ‘zoprad an ap wlap! @ wos opueurmsooe aus Ba anb ostoard 3, “-epeu sear odad ogu ‘erp-tog tm 3ez1p ou ved opuenb ‘wa zaa ap souiaur o8 BqueA SUT ‘OssIp Bf ‘opm OUVDY ““30P -renpa ‘Uap jeperedard noso ogy pure anb 9a oBN ssteurap essazdop 10} anb ax oBU 900A anb prog gsteulap vssaidap 10} anb 9a opy, zetpod ogu ‘ynysqns aur eed oonod umn operad $9 101 vypod g00a souald OP “oprenpg ‘souau oF SEIN — “oiqp} 0 opurtitidwios odoa op ep1oq e wos nosy a “sop -eypay souo ap nagag ‘odoo ou oyuta sre nofedsep ea, oe “edna oor ogN “nasamtose ‘nasaitioge seu ‘ioduios vrpuaiord opu anb sazan [Iku assIp Bf ‘aatty “edino oye BU anb Tos 9S — ‘pUfeos eu eysURUT e OpuEY|O Noo -y2 ond ap easeo & noiseyy “oruaurepesseduioo e-opuvadyos | | | gat “esaut vu soyund so woo noreg 9 sopur se noysay att setuadas ap vsjey noay anb 104 “espe Jo} Ove sous azumnb ap sreur ayeing ganb 10g ;esyey 025 ‘enuis anb 10g “esjey opSenns ‘Sessa seuADjed svytog — ‘Osu0s ap opautesze oxnp uN SoIqe; SO MIsqBOTIHE PIG, sft B19 oBSENnIs Bssou ‘seredas sou anb soureyun ‘ep souaur ‘exp sjeur anb yoqes oulsour viAop Q00, — “seuaered se asseosng vou 8 Ouro “esaur Bjod ouye ey] 0 noBeA ‘eBraus wo 212 nodaut09 — jedno ‘aoqy ‘syeus 2m2303 98 OBN — “oan iodsq “oanniodso or then ‘oduay] oxmnu euysse opm ‘ep-pruauatdumo nos a s1u9y ap sepnied seu ouroo ‘expenb e ossaaene ‘sowzenuosua sow opuend) ‘wus 1od nosun8ied ‘osstp jaxeoonbsa aur ov ‘jap aured ep ouy 08, jarqou anb ‘osoxaua8 anb jyy— “eneduns years wos g90a 10d nowun8i0d eo u19} -uo epuye anb z0z7p eLionb ng -eranG ap oprjede 0g — “ouura ap pyoueur eSfue wun z1qo9 vied opd op wis00 v NoIseITY ‘sopexpenb sop owsoyu09 0 atf-xeI009p assosmb 95 oUI0D “esour vp euTeoL eu ZeYTO O NOXY g “eSaqRo v NoxTEG 91g ‘Bpury oALy 20d ‘seIUOTT se wos adawi09 oBU ‘soITy — epaquos opu epure ‘voq 9 opssardxa wssg “esjapaiead eu oosiq] — eajajatead eu oosiql‘nossed ‘nosed anb 0 ‘2qu04j & a1uaz3 rego sou sounrapod 9 ‘soruaumuEssaI WOU. sorpo wou reavy opt 9 e1I0dury anb O — outa ap af08 un nagag 50998 soiqe] 50 noxady —~-raNjos wazey ai 9s ‘anb sonuoous soiso steur ureiuerpe oeu ‘sagdvandxe syeur wejuvipe opu ‘soosvardxo sororeur wos ‘ouisau WISsE aeredas sou anb sowey, yaaguarsnsur ‘espe ovdenys ean ‘reunzayuioa as ogu e vrtauttid v vitas goo, “owenbua sod souaw ojad ‘erreuorouny opt osst anb aqes go0a ‘zaapex ap pred earn opuegof ‘sazaqt a1qos opuvyey stop so sowze9—Nio se preocupe, Alice. Fez bem de chorar, chore to- das as vezes que tiver vontade. Empoando-se frenética, escondew o rosto detras do es- tojo. Arregalou os olhos como que para obrigar que 2s til- timas lagrimas — ja boiando na fronteira dos cilios — vol- tassem novamente para dentro, Atirou a cabega para trés. — Pronto, pronto, passou! Estou étima, othe af, veja se nao estou étima Ele langou-Ihe um répido olhar. Apanhou o isqueiro para acender o cigarro e arrependeu-se em meio do gesto. —Acenda seu cigarro, Eduardo. —0 isqueiro, voce nao gosta... — Ora, nao exagere, acenda o meu também. Foi de olhos baixos que ele the acendeu o cigarro —Como esta toalha esta suja, — E que a luz desse isqueiro mostra tudo — disse ela num tom sombrio, — Mas vamos conversar sobre coisas alegres, estamos por demais sinistros, que é isso?! Vamos falar sobre seu casamento, por exerplo, esse é um assunto alegre. Quero saber os detalhes, querido, estou curiosissi- ma para saber os detalhes. Afinal, meu amado amigo de tantos anos se casa e estou por fora, nao set de nada ‘Nao ha nada que contar, Alice. Vai ser uma cerimo- nia muito simples. — Lua de mel onde? —Ainda nao sei, isso a gente vai ver depois. Amulher apertou os olhos. E pds-se a amassar entre os, dedos um pedaco de miolo de pao. — Quem diria, hein? Nossa tiltima cela. Nao falta nem © pao nem o vinho. Depois, voce me beijard na face es- querda — Ah, Alice... —E ele riu frouxamente, sem alegria. — Nao tome agora esse ar assim biblico, ora, a tiltima ceia. Nao vamos comesar com simbelos, quero dizer, nao va- ‘mos ficar aqui numa cena patética de separacao. Tudo foi perfeito enquanto durou. Agora, com naturalidad — Com naturalidade. Durou quinze anos, nao foi, Eduardo? Ele agitou-se olhando em redor. Esbocou um gesto na direcao de um garcom que prosseguiu perambulando por entre drvores e mesas, Ergueu-se. O movimento brusco fez tombara cadeira. —Desconfio que esse banquete nao viré tao cedo. Que tal se andssernos um pouco? Deram alguns passos contornando as mesas vazias. ‘No meio do jardim decadente, uma fonte extinta. O peixe de pedra tinha a boca aberta, mas hd muito a 4gua seca- ra, deixando na boca escencarada o rastro negro da sua passagem. Por entre as pedras, tufos de samambaia en- redados no mato rasteiro. Ble sentou-se na pedra maior. Desviou o olhar da mulher, que continuou de pé, as maos metidas nos bolsos do casaco. Olhou para o céu. — Agora, sim, pode-se ver as estrelas. Tao vivas, pare- cem palpitar. Ela baixou a cabega na diregdo do homem e cruzou os bracos. Rodava ainda entre o polegar e o indicador a bolo- tade miolo de pao. — Voce agora repara nas estrelas. Em meio da surpresa, ele riu, — Voce mesma me mandou olhar para elas... — Ficou sério. E aos poucos foi relaxando os mtisculos, fatigado e absorto, Na distancia, 0 rédio tocava uma mtisica de jazz, A voz suada do negro chamava por Judy. E ficava repetindo, jé rouea, Judy, Judy! — $6 elas nao dizem nada. Nem elas nem 0 peixe — acrescentou ele, tragando e soprando a fumaga no peixe de pedra. — Oh, boca da fonie, boca generosa, dizendo ines- gotavelmente a mesma dgua pura — Continue, Eduardo, —Nio sei mais, 56 sei esse pedaco —Hé quanto tempo nao te ouvia citar versos.~eamasoo fee sazoa se onbyod oursour opunuas #189 anb sop & opurauy, ‘exoy vu 1ex0yp fea q “odsoutid op ovysanb ‘remms09 nop “eur ¥je ‘ouzea sreur sour stiog stn 9 vf 900A ow1Og — ‘samfy ‘95-912 — isfoapy wremoy sesjoo se owog “ovSeI08 vssap efenut ap oxzour ‘eqnpsd & uray ‘anmensuy um emiso9 anb o8fare ootpaur o way, ouBeur ‘wanBuyu sfeur E2049 opt ossi seta ‘soperoureL so Soper woo nruLIOp Ff “eyLEZUAB “HA b “Us “Ye “eAIOU ap epHsan Tea azuaUTTEIIEL | — “naroutoid 9908 ‘sony — jopzenpg ‘eu ‘wroaof oe, — ‘ap| 1OUAUE 8 Ota} OBE ‘BDITY ‘198 CEN — gomtonbst nas assap vs08 q— eum — ‘oxjanbsy op o1tausyaout 0 naaagante ats, ‘euiny va as jarunB19q— zenbo— geumy ef — “-sayiq sti so anb oytogsap ‘est09 voq um 9 anb 0 ‘sot ap owsauH nesanbs9 oyttyzuIoWIOY O— ‘ropa wa seyfo un no5 “ue opyd ui ood ‘esau v aiqos oxtanbst 0 10118 204 91g ‘uraq nowsa ‘adnooaid as ogu ‘wrapio wra psa Bf ‘OLN — y05u9] 0 x90) — -soujo sou odeueprend © noBoxsq ‘visan eu sopeisedure sojaqes so nowese BI ye Bytas ‘wurTeo Boy ‘TeIKIES soUTeA “ToAey 10d ‘ozinf equa wio3e ‘nya urgnSutu o1s0s zod “somty “wo, — -as-noyoa a arueisu win noradsq “05 -ugy ou v90q & opuedta] ‘sossed sunge as-nowerpe arg, jeAeure au 990A anb es na ‘oprenpa ‘eaeure aut 990A — “ero # opuapuoasa ‘sodnjos ura noIUaqar UI “anupito9 oBt ‘ojepueasa ep oBU ‘early — ‘soqund so noyoag ‘jaassseduu pavisg “aja nomneumu — aoxy — voure ang — ‘ojad y onuosus ap opueigia enduyy ep eiuod e ‘o-opurdyede ‘oxayp 0 ayt-op -uniues ‘wawtoy op odioa ow exea noBaxysa ‘einige Bad oeur nogua ‘onred oF ayf-reSayo opuemooad ‘esyured ean -uo 10d vivo & nopunge ‘va0q & ‘SOBUI se ayT-noffeg ',ioue 21 na ‘opzenpa, ‘0-opuvde_ige “aja e109 os-nome ee ‘a1101 ¥ wiod opeay 01 vIpod oBU na "wag nour ‘sey UES oxtap atu 900, — “aA21q 104 ost: ()“zzef op oxfax op wi03 ouL Saul OU sode1q So opuRAGe Nojorertes — “aay ‘oy — serquuia] ‘epryted ewpD eu sourex -1op ou109 sedad se sepor ut09 vasa ¥] orjainqed O “oBN — sopeBof uray — SoIquio so eaRUAOr “too ayy onb o38zq 0 xopuod noxrap aja ‘oBeye asenb umnyy ‘sountssmbny — “soe onb op soatr syeur ‘soon sours ‘oxrpniuoo oe ‘se7zea soBut ap SoWNFES OBN “98 OUIOD UNISSE saoaredesap rea ogu efsUgtiadxa essa epor ‘sort! sowtoa -wanb sopor sow sassa seur ‘sorry ‘weaydxe [foxyp gq — ‘asin 01898 wnt e-hoSepca ‘as-nowiKordy “nauexzu09 2s efwOUOIsY Eng “ejap seuad se ered LeYJO 0 hoxieg “eyoeiI0g ap vIdueIsIsuOD BUN opuLTInbpe ey anb vjo[0q v opuvsseue ‘eam vianytts ejenbe opueYjo nonu -fuod aja ‘osseyteriso v as ouioD "esaxdins B3390 WO s0uN— ‘urequoe ‘gu spsjoo sy ‘o04Spn souaut 9 anb o ‘onno ered opeasa win op nossed ‘seuade as-nowoysuen ‘sorry ‘noqeae opN— “opesojeae seus outs uinu ogd ap ojoru ap vyurfog & Baepor onb sour e noreoUe aq vopny noqeay ‘eiue8 wat ‘saxoy ‘wou ‘en3e won -9s-noquoy oprenpa ‘opt ‘as-noqeoy — “pse9 P nodty “SOpo} wreraoaredesag “sortoyae9 ‘soujaa ‘seduerr9 ‘esau erpurey etn ‘arta ap eyayo ard “Ua 1¥1S9 B]Aap BSED Bsa OOD 9 TpreL assOUt Sa10H 19} ByAap ourOD ouTBeUN ‘sazOy se ureseDas ‘aquO] B NODag ——Cale-se! ‘A noite agora estava quieta, sem muisica, sem vozes. Ele apanhou um cigarro. A chama do isqueiro subiu de um jato. — Eduardo, apague isso. — peditt ela se contraindo, a ca- beca afundada na gola do casaco, — Nao vou fumar, apague. ‘Sem nenhuma pressa, ele aproximou a chama do préprio rosto, Soprou-a, — Mas entao o desconhecido sentou na nossa mesa — comegou ele baixinho. — Disse que era marinheiro. — Eduardo, eu queria que vocé fosse embora. — Vou te levar, Alice. Vamos sair juntos, estou s6 espe- rando aquele alegre que se esqueceu dos bites... —Vocé nao entendeu, eu quetia ficar s6, vou indo daquia pouco mas queria que voce saisse na frente, queria que voce saisse ja. —Mas, Alice, como vou te deixar assim? — Estou pedindo, Eduardo, me ajude, por favor, me aju- de. Néo, nao se preocupe comigo, jé estou calma, queria apenas ficar um instante sozinha, compreendeu? Bu preci- 80, Eduardo... Mas voce vai conseguir taxi? — Justamente queria andar um pouco, vai me fazer bem andar —sussurrou ela, entrelagando as maos. — Me ajude. O homem ergueu-se. Apanhou a capa, —Vocé nao precisa mesmo de nada? —Nao, estou 6tima, pode ir. Pode ir. Ble se afastou a passos largos. Antes de enveredar pelo corredor, parou e apalpou os bolsos. Hesitou. Prosseguiu mais répido, sem olhar para tras. — Amadama deseja ainda alguma coisa? Vamos fechar — avisou o gargom acendendo o abajur. — Fiquei lé dentro, teve um problema na cozinha. la levantou a face de mascara pisada. —Ah, sim, j4 vou. Quanto €° — O cavalheiro jé pagou 0 vinho. Disse que eu arrumasse um taxi para a senhora. ae — Nao é preciso, quero andar um pouco. Entio ele se inclinou: —Armadama esta se sentindo mat! Ela abriu os dedos. Rolou na mesa uma bolinha compac- taeescura, — Estou bem, é que tivemos uma discussio. O gargom recolheu 0 pao e o vinho. Suspirou. — Também discuto as vezes com a minha velha, mas depois fico chateado & bega. Mae sempre tem razao — murmurou ajudando-a a levantarse. — Nao quer mesmo umm taxi? — Nao, ndo...— Apertou de leve 0 ombro do moco. —O senhor é muito bom. Quando ela jé tinha dado alguns passos, ele a alcangou. —Asenhora esqueceu isto, —Ah, 0 isqueiro — disse ela. Guardou-o na bolsa, 138ser gre ryQns zay aur g20a anb osst Jez1p aur vied tox — erquioy ‘senS9y ates ap sagvedes sun eavsn ‘03109 BABpUe 900A opuENd "eroURBojO EssoU evorede our v03E 9 aquoureaniodse wpnisoa assata onb yostag gsteure{ — “onugur 9 osorayfeur ania nes ops, “pwiyo wa ynbe epreBayo ape sfeurel ‘aBoy yl PARI Op 1298p anb ai, jefopl anb ‘opreory ‘eraprand saisap seSny wn on: on OUISoUE 9g “BUTE an ef — oredes soridord so ezed noypo q “e198 ‘o-nozeoue eI “anbey epyionb equnyy — ‘a1mepmise op feraof oval um eeu ‘sopeyLTtesep @ soplosaxo sojaqea ‘oyutrent-{nzv ovsniq O22] urnu opnaur ‘oxfeura omisq “oxoarp eum v opeisooua eaviadsa e ara -epre) ep apmyamnb eu Bara viow BaTUN e B39 [1 -uvyuy e2Quv9 [1G9P V eporap ureABoUTIG seSuRPIO seUMBTE ‘onaisex oreur win 10d ye @ jnbe erzaqoo ‘oruauresqeo wes Pn ep ojau ON “soypreq souaLIa: Ura sePEUTT 9 eENaUIS WES sepegyedse seseo seisopour ‘opuvarex wet svszo se ‘vaed -ueav anb eprpaur y “extapey esonson ¢ essed wos niqns eq, Tos op 19g 0 Jaq eYUaA,aqui? — perguntou ela, guardando as luvas na bolsa. Ti- rou um cigarto. — Hein’ — Ah, Raquel... — ele tomou-a pelo brago. — Vocé esta ‘uma coisa de linda. E fuma agora uns cigarrinhos pilantras, azul e dourado. Juro que eu tinha que ver ainda uma vez toda essa beleza, sentir esse perfume. Entao? Fiz mal? — Podia ter escolhido um outro higar, ndo? — Abranda- raa voz. —E o que ¢isso af? Um cemitério? Ble voltou-se para o velho muro arruinado. Indicou com co olhar o portio de ferro, carcomido pela ferrugem. — Cemitério abandonado, meu anjo. Vivos e mortos, de- sertaram todos, Nem os fantasmas sobraram, olha af como as criancinhas brincam sem medo —acrescentou apontan- do as criangas na sua ciranda. Bla tragou lentamente. Soprou a fumaga na cara do com- panheiro. — Ricardo e suas ideias. Eagora? Qual 60 programa? Brandamente ele a tomou pela cintura. —Conhego bem tudo isso, minha gente esta enterrada af, Vamos entrar um instante e te mostrarei o por do sol mais lindo do mundo. Ela encarou-o um instante. E vergou a cabega para tras numa risada. — Ver 0 pér do sol? Ah, meu Deus... Fabuloso; fabuloso! ‘Me implora um tiltimo encontro, me atormenta dias segui- dos, me faz vir de longe para esta buraqueira, s6 mais uma ver, s6 mais uma! E para qué? Para ver por do sol num cemitério. Ele riu também, afetando encabulamento como um me- nino pilhado em falta. 4 — Raquel, minha querida, nao faga assim comigo. Voce sabe que eu gostaria era de te levar ao meu apartamento, nas fiquei mais pobre ainda, como se isso fosse possivel. ‘Moro agora numa pensio horrendé, a dona 6 uma Medusa que vive espiando pelo buraco da fechadura. —Evocé acha que eu iria? 136 — Nao se zangue, sei que nao iia, vocé esta sendo fide- lissima, Entéo pensci, se pudéssemos conversar um pouco numa rua afastada...— disse ele, aproximando-se m: Acariciou-lhe 0 brago com as pontas dos dedos. Ficou sé- io. E 20s potcos intimeras rugazinhas foram-se formando ‘em redor dos seus olhos ligeiramente apertados. Os leques de rugas se aprofundaram numa expressao astuta. Nao era nesse instante tao joven como aparentava. Mas logo sorriu earede de rugas desapareceu sem deixar vestigio. Voltou- -lhe novamente o ar inexperiente e meio desatento. — Voeé fez bem em vir. — Quer dizer que o programa... E nao podiamos tomar alguma coisa num bar? — Estou sem dinhelro, meu anjo, vé se entende, —Mas eu pago. —Com 0 dinheiro dele? Prefiro beber formicida, Escolhi este passeio porque é de graga e muito decente, nao pode haver um passeio mais decente, néo concorda comigo? Até romauntico. Ela olhou em redor. Puxou o braco que ele apertava. — Foi um risco enorme, Ricardo. Ele é ciumentissimo. Estd farto de saber que tive meus casos. Se nos pilha juntos, entZo sim, quero s6 ver se alguma das suas fabulosas idelas vai me consertar a vida. — Mas me lembrei deste lugar justamente porque nao quero que vocé se atrisque, meu anjo. Nao tem lugar mais, discreto do que um cemitério abandonado, veja, completa- mente abandonado — prosseguiu ele, abrindo portdo. Os velhos gonzos gemeram. — Jamais seu amigo ou um amigo do set amigo saberé que estivemos aqui. — um isco enorme, jé disse. Nao insista nessas brinca- deiras, por favor. E'se vem um enterro? Nao suporto enterros. —Mas enterro de quem? Raquel, Raquel, quantas vezes preciso repetir a mesma coisa? Hé séculos ninguém mais € enterrado aqui, acho que nem os o8s0s sobraram, que boba- ‘gem. Vem comigo, pode me dar o braco, nao tenha medo.‘ages ‘108 op sod 0 ga as anb 91 op 9 ‘aida extur ep o8 12/0 oY ‘epaureye visa opuviqog — ‘aiues} ered e-opurjadut ‘a> nowwaure| — or9y ong) sesosinBard noxiap 91 epra voq y— “ersnexa 2e2y OA ‘opivary ‘owes fopue vounyy — ‘spn vied noyjo —jsonour -ojmnb sourepure pf ‘sreur equoe ovu oLgyruaa aiso spy — “sossed sundje step — ‘eioquie 41 oranb ‘opreany ‘eBaxj —“aovy eu offaq op der um auy-naq —“unsse snzaarp z0zey aur eypod g90n out09 ‘e1e9 win owsur 9s ‘ort OUI aur oBU and odurorzey ‘oxUT Tureatp our Bf anb exoquia sowrea wio8e seur ‘tro Fs — nofaoog ‘aye # stew as-noSeyauose ers “oss won Jonbas owou ‘0 wae ‘opepnes wou ‘eotreaquigy wou “erToprod arrOUr “es ‘SBUlO4 St sjodap ‘sazzer sv oBstA pure ‘odsnur op eUNTD 20a ‘erpad ep auout o nqoo ef o8sna 0 — epuay ep oxuap ap eifosuy opuriorg eXurUEp ara eB “epIpuey emnfndas eum opuritode assip — 2[a\ ‘soata sop ogSuaaravuT eprdyasa & “soata Sop ovduaazoruy sowaur sTeur eWOIUA 25 OBN “OD “SID ontreou 0 zey onb o110u eu ouopuEge asse9 SEW — “opmnbassor oxrertivo ume oumnsaxped o nome or, “epepruroya essa oonod nog “uns stoq — “exteq 20a to no| —sepypnos souiare ‘vsodse pian oyu ju y — ‘epedepadsap af] eum ap opduosut e rap ered os-on -maq ‘SoIqgl So opuyzuexy eja Napuodsa: — uNquaR — ser08e opuay g1s9 g20n aouewios and se108e ¥ ‘Teruauuas epor ‘Bess Epon UTS “58 NOOY ‘sbrgUND sop DENCE ¥ OPT BUD e90A anb J — joue wm ‘euySeur ‘ore rar -uangiv owas opuaiue opt ‘osuad opuend “ajanbe owe and “oduioi ajanbep apepres 59794 se oytas ‘opm ap zwsade sep “piu oaur OuIsaur 9 00a anb ose ‘opreony ‘oqeg — vossedo opreias vp ‘wauroy op oxqUIO OU BSaqES # OpURISOIOY, seaquray ‘oareq ap svassed ered epp win ronal a wgqurer ng — ‘uresqums sequyzenx se 9 naoaxedeaz 0512108 0 of] SeW “eproayfaatia ‘nazemnasa aquowreunuedas ‘est] 0 erage ov} ‘erurouorsy y “souyo snas sop ropa: uta repuaisa os B nowOA seBNI ap opar vuTLAND -ad y “opt eu o-noysay a oufnBarpad umn noqurde ag “ores naur ‘a1uapiC ore souea garuaO OW ALR NANO Ff-AIUALIO ONE esomnqey wioBeya euamu exo8e meaaj aur yea “ounsssnbyy — {sUUTSSE ODE OF1 9 aT — ‘sfeur ease our oxen gu seur ‘opedes8ua onnur 10s apog “Teut zy sur “g — “onwiosa nos 2389 ¥ opzei ap wy wn sep nayourozd @20 — “our 8 ay|-noftag aja a1iourepeotiod vangod ong -fuuaa sqeur epure g “assip pf ‘opspHUI99 ap 01808 OBN — “extanb as goon a elapueg eumu omnospdars wn opuep ayj-noisg ‘apepinSiquie essau ‘wo-ojaur assau ‘ona -sndoxo ou gis ‘anfou ep exquios BU wou EyLeUI ep zn] eu ‘wou piso opt wzajaq & ‘11 ne anb 10} apuo res EN gen 10d ar -uownridag jepze1 vis0 ered oonod umn eyo ‘janbey ‘yy — -wBoup ‘opzvory ‘eioqura sourea —“epedaaap edaqeo ap oyurftre win ap opSaitp eu o1te819 op wiuod e op ‘ja noureysxo —aiwaunyzdap anb aapzastur sfeu OFF -piytiiaa wn ta eounu ‘aagrastur op g guTay ‘osuaTE J — ‘sopeijeuiso sowziar ap sagurepaut soprgd so wioo exny{ndas exino no eum sod apepisopmo e179 BAe sour 59204 Sy “BSUBLID ELM OWLOD IFZMpUOD BAeXTap as Ble ‘suotpego sear epenury “soyfnSaxzpad so ozqos sepemnyen sv098 svyjor sep Wos op vito} vos ByUENSa ou OOD sorouos ureagossaz soqure ap sossed sQ ‘Jos ap wpeyueg ep -ouie[e e8u0} efad opuepure ures0g “e170 ep SorSpIsaa sour -1yp so ardusas ered 111q09 epia ap edr05 erUaIOTA Ens WOD assastnb as outoo ‘sopeyurpraasa sourn8arpad ap sepaureye. se extpenur ‘sazourzpur sop saoyper sojad oplay as-erenqyuy ‘semgindes sejad exiqns ‘soxiaruea sojad osormny openisere ‘98-101 ap onfyshes OU “opm eaeUFtHO OxTaIse OVEUIORaquel, andei muitas vezes por aqui de maos dadas com mi- nha prima. Tinhamos entao doze anos. Todos os domingos minha mie vinha trazer flores e arrumar nossa capelinha onde jé estava enterrado meu pai. Eu e minha priminha vi- nhamos com ela e ficdvamos por af, de maos dadas, fazendo tantos planos. Agora as duas esto mortas, —Sua prima também? —Também. Morreu quando completou quinze anos. Nao era propriamente bonita, mas tinha uns olhos... Eram assim verdes como os seus, parecidos com os seus. Extraordinétio, Raquel, extraordindrio como voces duas... Penso agora que toda a beleza dela residia apenas nos olhos, assim meio obli- quos, como 08 seus, —Vocés se amaram? — Ela me amou. Foi a nica criatura que gesto. — Enfim, nao tem importancia. Raquel tirou-lhe o cigarto, tragou e depois devolveu-o. — Eu gostei de voce, Ricardo. —Beu teamei. E te amo ainda, Percebe agora a diferenca? Um passaro rompeu o cipreste e soltou um grito. Ela es- tremeceu. —Esfriou, néo? Vamos embora. —Jé chegamos, meu anjo. Aqui esto meus mortos. Pararam diante de uma capelinha coberta de alto a bai- xo por uma trepadeira selvagem, que a envolvia num furioso abraco de cipés e folhas. A estreita porta rangeu quando ele a abriu de par em par. A luz invadiu um cubiculo de paredes enegrecidas, cheias de estrias de antigas goteiras. No centro do cubiculo, um altar meio desmantelado, coberto por uma toalba que adquirira a cor do tempo. Dois vasos de desbota- da opalina ladeavam um tosco crucifixo de madeira, Entre os bracos da cruz, uma aranha tecera dois triangulos de teias jé rompidas, pendendo como farrapos de um manto que alguém colocara sobre os ombros do CristésNa parede lateral, a direi- tada porta, uma portinhola de ferro dando acesso para uma escada de pedra descendo em caracol paraacatacumba. .— Fez um Bla entrou na ponta dos pés, evitando rogar mesmo de eve naqueles restos da capelinha. — Que triste que ¢ isto, Ricardo. Nunca mais voce este- ve aqui? Ele tocouna face da imagem recoberta de poeira. Sorriu, melancélico. —Sei que vocé gostaria de encontrar tudo limpinho, flo- Tes nos vasos, velas, sinais da minha dedicacéo, certo? Mes Jd disse que o que mais amo neste cemitério 6 precisamente este abandono, esta solidao. As pontes com 0 outro mundo foram cortadas e aqui a morte se isolou total. Absoluta. Bla adiantou-se ¢ espiou através das enferrujadas barras de ferro da portinhola. Na semiobscuridade do subsolo, os gavetdes se estendiam ao longo das quatro paredes que for- mavam um estreito retangulo cinzento. —E ld embaixo? —Pois ld estao as gavetas. E nas gavetas, minhas raizes. P6, meu anjo, pé—murmurou ele. Abriu a portinhola e desceu a escada. Aproximou-se de uma gaveta no centro da parede, segurando firme na alga de bronze, como se fosse puxé-la —A.c6moda de pedra. Nao € grandiosa? Detendo-se no topo da escada, ela inclinou-se mais para ver melhor. — Todas essas gavetas esto cheias? — Cheias... S6 as que tém um retrato e a inscrigao, esté vendo? Nesta esta o retrato da minha mae, aqui ficou minha mie — prosseguiu ele tocando com os dedos num meda- Indo esmaltado, embutido no centro da gavera. Ela eruzow os bracos. Falou baixinho, um |ligeiro tremor na voz. —Vamos, Ricardo, vamos. —Vocé est com medo. — Claro que néo, estou é com frio, Suba e vamos embo- 1a, estou com frio. Ele nao respondeu. Adiantara-se até um dos gavetoes naon -so opuas [eurrue umn ap sor saNteyjoutes “wereondnynur 9 onb sow118 30 nano epure aja odurai umgpe amen, iow — ‘oupumuy ‘oquopout 01128 0 ‘omtadas ap ‘g ‘soredes snas qos sopyurn opuvsoypon, -ua 2s soy[nSaxpad sop wos 0 ‘orauaIs aaaig ON “opms0o10d oyurues 0 nowoIss aj9 ‘osjoq ou aneyD # opuepIeND ‘oEN— “eproamuquia ogssardxa ‘umu ajuourepesod ureaepox soufo $0) “efoo assaanoy soja ‘anita 98 oWl0d ‘oxINO oF UIN tHEARBoId 95 PIO soIqeI SO “ofue nour ‘oxo Bog — “sepereouvasa seuroy senp sv optexnd tog “soderq so njige 2 eiiod & aye noBayp aja ‘eja exed wpure opeyo, “opt ‘oN — ‘opueBars098a 104 “odio9 0 naoajoure a owused -5a Un SOUTO SO NoYjeBIGSY “109 UrAs ages e apeARe eTTUOD opueiade ‘o-noxeaug ‘ompuad wn owos ‘epo8re ead exes -uvjeg aja onb aneys & sie TeqTO 0 opuansixo fog -as-nozilIq -ouuy “woSns39y ap vis019 vuun sod se1z8qoo sapesS se epIns 9 two NoUTUTEXT “BUpOY Wo vAoU emMpeYDY e opuEmTUTEXe “n181x0 — jsourea ‘errvorod wisep aavyp 2 Pp ayy jou) — ‘oy-pxre8e opuentiay ‘seper8 sv annua sod soseq so opuaptor -s2 ‘bya nowLi8 — ~jreBed aur ea 990A jopreary “eBoy — jenbey ‘owou eog — ‘anbay ta sevzeqe sequIzeBnu se uresaoaredvas ‘sajap ropaz wy ‘Sopinuruttp souo so ‘ong eaeisa “elaz0s oBU Pf aT “eige ‘sowie ‘oussaut zt ostoaxd Bx0Be ser ‘ounssypede:Suo 10} “wig now ‘ving — -ostrios um nolesug "SewLIBE] ap soryD soyfo so ‘orttB9J0 Nodtz “sap -e8 sv aniuo rod as-opuempuadap ‘epa ¥ as-nourede ‘epure 5104 stew! wos ejoytod e nipnoes — jarwaurere;pawy ‘equourerespaury aiqy je8ayD jassip vf-"eBayp ‘opreaty — ejoyupiod e expnoes era, ‘optus op ojaq stout jos op sod 0 piai g004 “oMUTeBeaap aq ‘oyurreseaap opueiseye as ten stodaq “euiod eu eqouyyy eum ‘wot ‘euzod ep eyouny efad renua tea Jos ap ensax eur] — epidnise spear exjapeouprg ‘sassap eiorpy um ap eSeqe> emis pp anb ou g je0}PI nag ‘ossip aqes e90a 'ezTepEoUTIG ap od arse o1sa1aq — ‘oouIn 0 opuaoror ‘novapzo — jo1taur -RyeIpaUUT ‘Souren ja1MoureyeIPaU OVS! arqe ‘opreory — “spn ered noypes 9 einpeypay ep v-n09 -ueise ‘eaeyp @ eyfoa vumn nop oBIug “02395 op BoyuTI0d ep oouIN 0 e901 B aseNb asseBayp Ba anb nozadsa ay smano ‘eumyuant ede tar OZN — “epeasa e aTuOUT -epides opurgns ‘eye nourejoxe — jeunaro syeur exyepeoupig, SOMUOUH Nes ‘eryFUrey Ens op oBzef 0 fos eauNT Ors] — “osorotteu ofou ‘oruaDOUr OFaU Os12308 Nes EUULL “ePEYD eT -oyuniod ep senop 10d eaearasqo e opreany ‘odos on epeoso ‘Brad reyTo 0 nowoA “B1IOS0p Bavisa wad Y TOpar we NOYTO “orour ojad wiaejed v ayj-nodasap oof{giaut onbeq win faut nag jsoure tao ap syeur py nazrour ‘eperoureu ens Jas eipod ov. isa Sep — ‘JenouIT anuersuy uN Moy 9 o1ffed 0 ate NOXIEG —“epparey a soiasoyo a [ur ap ope ap aiuya wa eprose ‘enrurg enrepy — :arvaurequg| ‘eife Zoa wa nay “expad eu en -t9} opduasut ep e-nowrxorde ‘reeds os eureyo ep sorry — ~edour Bum 9 anb ga as [eu ‘opeIOogsap oF PISA sepY — soufo sou areday — “oper 0 ered as-noiseyy — ~uraq ornu 199 ered pp ‘anBog — ‘erToyureduroa @ 0-nasa1ajo aja ‘orOJs9y o1INO OpUapUBY jopuedzexua noise oft ‘omnasa anb g"Imbe zey O15 any — epeu wa rexTeqso opt ered as-optoyjooue “epeasa & naasep eit ‘snas soz stent soujo eqn outoo oyreuoTssaudurr 9 Jonbey ‘10a ey -2f “SoUO 80 seu “erTHOG 9850} aN 9 OBN — “oTUOTIOAEIS o a00p ‘ouusaur o8Ist09 eIOSe eaves — gerTUOg noisy ZENO, noise ‘1IqIxa as ofaA a ze eIy BUM THO sojaqus so napuarg “ya10Ur ap saiue seuBUras senp ‘ores0z ass9 nos anb ura ep op pre aur-orquier] erpU epEyy eyUrUTEd y— peUTUMY AuaUTEXnoY OeyLE -ouro exed as-nourjour ‘oroysog um napuaae a eisodo apared:tragalhado. Depois, 0s uivos foram ficando mais remotos, abafados como se viessem das profundezas da terra. Assim que atingiu o portao do cemitério, ele langou ao poente um olhar mortico. Ficou atento. Nenhum ouvide humano es- cutaria agora qualquer chamado. Acendeu um cigarto e foi descendo a ladeira. Criangas ao longe brincavam de roda. Eu Era Mudo eSé Sentou na minha frente e p6s-se a ler um livro a luz do aba ju. J4 esté preparada para dormir: 0 macio roupao azul so- breacamisola, a chinela de rosinhas azuis, 0 frouxo lacaro- te de fita prendendo os cabelos alourados, a pele tao limpa, ‘Go brilhante, cheirando a sabonete provavelmente azul, tudo tao vago, téo imaterial. Celestial. — Vocé parece um postal. O mais belo postal da cole- go Azul e Rosa. Quando eu era menino, adorava colecio- har postais. Ela sorriu e eu sorrio também ao vé-la consertar quase imperceptivelmente a posicao das maos. Agora o livro pa- rece flutuar entre seus dedos tipo Gioconda. Acendo um cigarto. Tia Vicentina dizia sempre que eu era muito esqui- sito. “Ou esse seu filho é meio louco, mana, ou entao..” Nao tinha coragem de completar a frase, s6 ficava me olhando, sinceramente preocupada com meu destino. Penso ago- ra como ela ficaria espantada se me visse aqui nesta sala que mais parece a pagina de uma dessas revistas da arte de decorar, bem-vestido, bem barbeado e bem casado, so- ason opmarqos 0 a eutoq ens woo gaP{ JaAar ap ores opuErsoB ‘eaeise ‘wog #19 anbsmn o ‘aireBayouose Baers artiarqure O 95 B10 ‘Seatstaardutoo sedour sesso t8q oSayuod ‘xO ‘pros ossooord Q “urrqnenb now ‘1zejro1Ut Tea BU BIe ab 1p ¥3s9 sey, ‘onbsn op odoo o ered opueyjo nosy aE “PuNNUpe na wou g “epra yUTUE eu HeLa we 1onbas paesuod sreuref ‘esorouol og) ‘Joatstias oF) 9 epg “epuRLIOT ¥ azaytiod oBU a0, ‘TeYANT aur e ranBayp asend -,sovunf saqaq sourapod pure o1uenbua iqaq souren,, :o5e2q oad nowios our afa ‘req tun sod souressed opwend ‘oxmnbut va, -P159 oBSeI09 Nout seu ‘OpuaZTp EF ODe{ onb sesTOD Sep ETE ng ‘unpzef ep aumyzod osorzaistux um re ou eiacy a seaNUe urwra sesvo sy “na 2 gar{ ‘onmteq ap vn eumn sod opueasosd sourepozoaug ,“sepeoogsop ‘soresqna ureoy Bot ‘79q9q luraqes ovu a raqaq urorand ‘opyeu 0 woD epertou 19ze5 er -ope anb sayjnur ap o1au98 assau sesuad ura 9s oSauranisg FPApUTUTOQY "sopo ap 101d 0 9 OBI OFIOBatT assa “uFaLIOY assoy as ofure ossouetzas anb pjonbe run exed roypoos, “oSture ‘eiowsesue ‘Puta ‘eur ‘exOquia a1 opU ered SIO sonbjenb zez14 8 eiwoid ‘ouny enuniuos eryueduroae a10par ura sequoe apod opny,jo2397 ap epnes wun wei eryuedu0D b ‘orsisar eryereduioo y ‘eryueduios wun reSantE 9 epuTe Toutp stew ‘opprfos v ze8oxz89 [orp 998 sepY, “ovMAUTESED ‘nau! op aqnos anb wip ou goef assip ‘,se1uanBe ap sazaa se imp 9 oEpi{os ® anb ag, "e[arisa ap OEpTTOS eI OEPTIOS “PL sod eaepuos 9f opnyjaqe umsje eAeyTO B anb wa owsaur a1 -uvisut assau zaayen ‘epeoor asenb oprs exun pf eny e ‘oew ‘ony v ‘altou ep opejal ze o vrea vu ois 0 epauel B OGY “reasnq 21 wo rasued en enBy,p odoo o opm eyurt et eg0[09 assta ¥ opuenb ojwautToousaIUe ap seuTAsy| TeIOYI ap BroAeY anb [14 083 ‘opesqysop oF) eHTeIS9 No BIMITE wsso 4 ‘ovstayied ap opeisa assa e vip win erreBayp ele eplanp wag “oruaurestiad nau reyutarpy ‘Jaapviodnsuy asenb 129g, J0p 2 aie OYUTTEBEAap Uraq ‘OUMTLTESEAap OIGy] 0 OOSTPOW, aequIAIpe anap redwiaxe wsodsa # @ se[duraxe 9 anbiod opm: ages ‘outmsoo ogu anb 0 a ouinrsoa anb 0 aqes era on ‘8y[e Za wo sesued vuIMs09 OBL 2004 ‘opedExug— “seyjeoueiqos se nrentos ea, ‘sese a1q 08 osian umn “naii090 aur onb osiaa win g “epeu ‘epeN — Bwiag nau ‘noBumuusar go0a anb roy nd — ‘sepeis09 ures0j svpo anbiod 9 sese seyutur sep exquios e an opu as 3 — “81509 ep noise anbiod ovs -saidxa ett rerdeo onSostos oe “vont eyUTUH eu ZeyIO assq “,noBad eagiafqo & Pi9[oqiog vp vse ep Biquios v a1, ‘eyesBo10y & opuenisour ‘asstp ‘,efaq, swwa8ea vumnu nord ~utoo anb vsauode{ eutnbpur anb op osysaud sreur 9 1840 0 ‘opnauoy “epeStisap ‘estueut ogssorcixa v way, “opuazey no3so anb 0 za 29] apod ‘eurssizes apepyfenb eum 9 o(dnp zey]o ‘wus we resnod ojdnp zeyfo nas opupuas aur-oruenay “reyoA BL19s epuTe xoUjaur o a op ~e8enso bueiso opny, ‘vpeU steUt 10724 ap aperuon Buia) opt ‘adoyo seuo) ap opeiuon e1ro1 oBu ef Enz ore asseBayo no opuenb anb [pins op} ati9s eum ap wiunsied exound yap ~z1uoA BULL OFaUI ofod opesises BYU Pf epuELIog op BUNS. -rod seyy sa71p ap o1uod e aansa na ‘,adoyo win TeHIOS,, gopuoe If reg — “oonod urn ares ap ers3s08 anb oyoy— ‘oxal] Op 1eYI0 0.reJasap was epueusog nownsiod — zuroq nour ‘noes 90, — ‘oumtjqng — "BURUDOEA PH “PISO Fe s10g jouans # oxyard ng “auryiqns exsaod e a wastyeas vis0d & aistxa ‘aqes 10yUas 0, ‘SOyfO SO RoIAaL epnyfad esnaod va epnijad esnieod e s01i9dar 0 nowunBiad *, garayad woes Beisood op oxoue8 and, ‘onapiod om ‘osouounrey oF) opny, jopuaruo ‘svsjoo sessep eum eoseU eSURLIO y SPUTUADIA kt “ovsua ory wor as q “e1e1Z0A Bum ‘epersoduyyzoa e ‘erounU. -ord vanbe 9 v90q ens wo aurepta, ““jequTZ09 opuenb a ex Joy Bum ap soput sep ares a0azed oYpeqeN O “eprog opuenb ‘vsoujpaeieUL-eUrAIp Joyjnu BUI Whod OpesvD aTuOTEPI|antiquissimo, Recém-casado com a mulher que amava. ento? Por que nao estava feliz? “Das duas, uma’, prosse- guiu Jacé enchendo a boca de amendoins. “Ou a mulher fica aquele tipo de amigonae etecetera e tal ou fica de fora. Se fica de fora, com a famosa sabedoria da serpente mistu- rada a inoceéncia da pomba, dentro de um tempo minirrio, conseguir indispor a gente de tal modo com os amigos que quando menos se espera estaremos distantes deles as vinte mil Iéguas submarinas. No outro caso, se ficat a tal que seria nosso amigo se fosse homem, acabaré gostando tanto dos nossos amigos, mas tanto que logo escolheré 0 melhor para se deitar. Quer dizer, ou vai nos trair ou cha- tear. Ou as duas coisas.” — Esses cigarros devem estar velhos — disse Fernanda, Volto-me devagar. Ela abre as paginas do livro com uma pequena espatula de marfim. — Que cigarros? — Esses da caixa, meu bem. Nao foi por isso que voce nao fumou? ‘Abro 0 jornal. Mas que me importa 0 jornal? Queria ou: tra coisa e olho em redor e ndo sei o que poderia ser. — Fernanda, vocé se lembra do Jacé? —Lembro, como nao? Era simpatico 0 Jacé. — Bra... Voce fala como se ele tivesse mortido. Ela sorriu entre complacente e irOnica. — Mas 6 como se tivesse morrido mesmo. Sumit com- pletamente, nao? —Completamente—respondo. Eescondo a cara atrés do jornal porque nesse instante exato cu gostaria que ela estivesse morta. Inremediavel- mente morta e eu chorando como louco, chorando deses- perado porque a verdade é que a amava, mas era verdade também que fora uma solucdo livrar-me dela assim. Uma morta pranteadissima. Mas bem iiarta. E todos com uma pena enorme de mim e eu também esfrangalhado de dor porque jamais encontraria uma ctiatura tdo extraordinéria, us ‘que me amasse tanto como cla me amou. Sofrimento total. Mas quando viesse a noite e eu abrisse a porta e néo a en- contrasse me esperando para o jantar, quando me visse 86 no escuro nesta sala, entao daria aquele grito que dei quan- do era menino e subi na montanha — Hoje voce esta cansado, nao esta? Ergo o olhar até Fernanda. Amae de minha filha. Minha companheira hé doze anos, pronta para ir buscar aspirina sea dor é na cabeca, pronta para chamat o médico se a dor éno apéndice. Sou um monstro. —Cansado propriamente nao. Sem animo. — J reparei que ultimamente voce anda esfregando muito os olhos, acho que devia ir ao oculista. Nao podia mais esfregar os olhos. Era bom esconder os polegares dentro da mao e ficar esfregando os olhos com os 1nés dos dedos, mas se continuasse fazendo isso teria que ir a0 oculista para explicar. Os menores movimentos tinham que ter uma explicagao, nenhum gesto gratuito, initil. Abri a televisdo e a moga de peruca loura me avisou que eu per- deria 05 dentes se ndo comprasse o dentifricio... Desliguet depressa. Beba, coma, leia, vista—ah! Ah. — Eu era mudo e s6 na rocha dé granito, Fernanda teve um risinho cascateante, é especialista nesse tipo de riso, —Meu bem, quando eu era menina ouvi uma declama- dora recitar isso numa festa em casa de uma tia velhinha, foi tao divertido. Ela gostava de recitar isso e aquela outra coisa ridicula, se @ célera que espuma! Tao fina, nao? Tao exigente. Poesia mesmo, s6 a de Eliot. Misica, sé a de Bach, “Pronuncia-se Bark’, ensinou afetadamente ainda ontem para Gisela. $6 Ié literatura francesa, “Ih, o Robbe-Grillet, a Sarraute”... Como se tivesse ‘hd pouco tomado um café com eles na esquina. —Ridiculo por qué, Fernanda? Sao poesias étimas. — Ora, querido, nao faca polé mica — murmurou ela incli- nando a cabeca para o ombro, Levantou a espétula: —Tinha1s ‘ay anb 118ny ap apequoa & a1soj oF] jsnepe ‘eayou eyUTUE ‘snape ‘sepefeq sens woo epuewsog ‘seuInbeur sens woo sopsuas o vpos pu Te reBIe7 “ums ‘aadwias ered syuMs ‘er -oquia 11 2 1eittenay aw ap epinsqe apeiuor eumn ogrue aArL, jodurn ap ogisand) ‘oprpunytios ‘eSaqeo v roxreg oduiay ap og;sanb ‘reyso8 aie rea 9 raptor 1A ‘wosof ‘errodutt OBN, “Babatasqo aut aruapessaiqos seyJO 0 woD seu ‘osod -wod omox win equn enb erere8 & exeururexa e108” af, _"seumbeu o1sa.9p anb 9 ose o seu sopeuas ‘ezonbuegye admnosop atu roques G,, “onbeytos o toMaoy ,-oprdes Jopuor ua Yea 9 vunsy v ered onIUe “wonof nour ‘euNIY B eed axIUE,, -rebuvsye inBasuo9 ogu opriUas ofna ‘ountssyqeIoadsa ost110s ajonbe anai q ‘anbeyuos ap araras as ered as-nowreaa| arg — ‘opde109 ou oqua 0 aie p-au01u9 ‘o1ay] ou eindedso e.seyu9 9p zo wo ‘anb opie RO ".olueure win oy, ‘essaxtIO9 ered aiwadar ap ayjoa as 219 enb opuefosap aruatujaneiostta a apreaoa ‘opuvtosap “wore ex4od ayes wied steurop apzey, gnos na 109 anb ap ‘Ou -ods9 ou Byjo as e4p win “oyjoutzaa ‘eqjouzon uu ‘nZE vou Inzo jes eumnu end :ourstioUT ‘TeIeA oBSeayuNLOD ‘Tayizod 073 ‘opottoo opt ‘sonino soe rsuo9 op gy syeut ‘op “teuanjode os x0} syew oven) “Teapr qoapidepe wawoN, 0 ~apBitoA wos soure 19705 ap “aperuioa was 2278) ap ape toa tas zez04p ap ‘opeuoA uras 112 ap onqyY ojed vpertoze Tepos equrzeumnbeur vu asoproureiaut 2 ‘odtura op zessed 0 {woo ‘stodag ‘nuas erp um anb apepixaydiad ewusoure ‘sone, #8ur oF1 sagdezaprsuoo serz00 ap o1ueyp odous op apepyeord tod y",""gnas 0 eure 9904 "20 anb oyfeqen o eure ati98 b ¥pta» wBuojord anb z1q, ‘seiumBrod sep vier aiuasedetr ou Oldourevorouns ouayd ura epyerisip es[ey ap oyurzre Q o8tut ~09 B19ZY Plop oBur B oWOD aruaUeIeX® ‘oosouoD PIUEl eed PLsepIAtIOD 0 epuPaog “oprytOose 0 exo fen opUE e BLIP EL “8815 PIP UID, "Ury Wa OSettI0g UFOs OULIOI® ofnaN}D O Last s@10qesstp so ay-rednod ered Srodep xo110u anap se\dutaxo esodsa ® siod ‘9f9 & 1amisaiqos. bred aruoisysau aiuowanrajogns opdimnsuos act sourasut © ‘opizew o apen wia ionbas resuad ovu vied vfs aiuaut -2itayogne fexOUr 9p “epranp was sesonizIA ‘seIouaLede sy “seyoupiede sep opunu 0 9 ajea anb 0 ‘wperedoid p1oy avut ® owo9 vpezedaid opuas equrio; eppianb y-, jadi op re9snq aut syeur pa oft ‘oprionb oyutztedna, ‘ejougiede & woo ep ~ednocard esanmq euruonbad eum ‘epepy{ejuaut vursour © aun yf x "epronbso a0xj ep eyttinod v JeMUBIe v opoUt 9p ‘BL1108 aeur ¥ owoo 112108 HIqUs Bf CUT ByUTTA eIastE) “pqpepour eum zeyued ye, “S98ur wo opdunisrp anai wjasio anb oureunt ‘oproanbso aveguel a agarrar os bracos da poltrona para me levantar de um salto, A misica, o conhaque, o pai e a filha, tudo, tudo era da melhor qualidade, impossivel mesmo encontrar la fora uma cena igual, uma gente igual. Mas gente pata ser vista e admirada do lado de fora, através da vidraca. Acho que cheguei mesmo a me levantar. Dei uma volta em torno da mesa, olhei para o senador, para Fernanda, para o gato siamés enrodilhado na almofada. Fiquei. Fui relaxando os miisculos, sentei-me de novo, bebi mais um pouco e fiquei. Fernanda cantava ea balada me pareceu desesperadamente triste com sua princesa enterrada num vale solitatio, onde cresciam flores silvestres. Alguma coisa também parecia ter mortido em mim, “and now she lays in the valley where the wild flowers nod’ —Quer ouvir misica?— Fernanda perguntou, baixando o livro, — Gisela trouxe discos novos. J4 estou hé algumas horas sem fazer nada, alheado. Ea esposa exemplar ndo deve deixar o homer coma mente as- sim em disponibilidade. — Agora néo, depots. Abro uma revista. Ela entao inclinou a cabega sob o halo redondo do abajur e recomecou a ler. Que quadro! Se tives- se um grande cdo sentado aos pés dela, um sio-bernardo, por exemplo, a cena entdo ficaria perfeita. Mas mesmo sem © cachorrao peludo 0 quadro esté téo bem-composto que no resisto de olhos abertos. Guardo o postal no bolso. Fer- nanda ficou impressa num postal, pronto, posso sair de cabega descoberta e sem direcio, ninguém me perguntou para onde vou nem a que horas devo voltar e se nao quero levar um pul6ver — ah! maravilha, maravilha. Nao preci- sou ter amantes, no precisou morrer, nao precisou acon- tecer nada de desagradavel, de chocante, de repente tudo se imobilizou e virou uma superficie colorida e brilhante, para sempre um postal, um belissimo postal que superou todos os que jé vi em matéria de perfei¢ao. Posso levé-lo co- migo, mas como postal nao faz perguntas nao preciso di- se zer por que vou indo delirante rumo ao cais. Jé vislumbro © navio em meio da cerracdo e a agua mansa batendo no casco eo cheiro de mar. O cheiro de mar. O apito subindo pesadamente com a ancora, depressa, depressa que a esca- da ainda me espera! Subo levissimo. Vai para Sumatra? Vai para Hong-Kong? O navio avangae um claro mar de estrelas vai-se abrindo em minha frente. Senta-se ao meu lado um companheiro de viagem. Nao 0 distingo bem no escuro e isso nos faz mais livres ainda, dois passageiros sem baga- gem e sem feigdes. Tiro 0 postal do bolso: mulher. Esta era minha casa”. 0 homem aproxima a brasa do cigarro da mancha azul ¢ rosada que é Fernanda. “Ela morreu?”, pergunta ele. “Néo, nao morreu. Uma noite ela vi- rou este cartéo. Tinha ainda uma menininha, um cachorro, um piano, tinha muitas coisas mais. Viraram este cartao.” O homem nao faz. comentarios. Guardo 0 postal no bolso. Posso também rasgé-lo em pedacinhos e atité-lo no mar, no importa, é 86 um cartao e eu sou apenas um vagabundo debaixo das estrelas. Oh, prisioneiros dos cartdes-postais de todo 0 mundo, venham ouvir comigo a misica do vento! Nada é tio livre como 0 vento no mar! -—Serd que voce pode fechar a janela? — pede Fernanda. —Esfriou, j4 comecou o inverno. Abro os olhos. Eu também estou dentro do postal. Devo estar envelhecendo para comecar a soma das compensa ‘Ges. Mas a alegria simples de sair em siléncio para visitar um amigo. De amar ou deixar de amar sem nenhum medo, nunca mais 0 medo de empobrecer, de me perder, ja estou perdido! Poderei tomar um trem ou cortar os pulsos sem nenhuma explicagao? Através do vidro as estrelas me parecem incrivelmente distantes, Fecho a cortina. 153“oufadsa oped PaeuTUTExd oO onb eIUJARy Bx BIOBy “nasaurENse af, ispuray,‘9 ond ;uraq opuTues as ps9 goon ‘sytLIO, — ‘ould 0 “Pap oSe1q ou OpuEsor ajap oSe1g Q -oFDUaTS Wa ‘ope| B ope| ‘Stop So 9s "eInasa aOU ep oNuap sopejode ‘eisay ep aized eum soyuyzos urerie9y anb 9 01199 o sear ‘toztp jeatssodury soduras o1enb 204 “eiquios eu sop 219 seut ‘sosue} a soveind) ‘steurep ogs sezaeyed se aonb wo opeiso ajonbe wenisune 0807 ‘sorusuowr sostoutsd sou 98 seur ‘uns onb o7eIQ guterreszantiog ‘arfoure opueyyo eoy ‘ureprexrap as soutmn{ ormut stop so ‘o1asap odvsz01 ou ‘vs0p leq ‘ouerd op stos so “epeurtunyy esea ep onuap ag “pers ou urepreSnaqap as soquie a epureren & ered BITeAAy B O17q, -o¥ apepryemnreu wo: uanb uroa a ead # epuassaid “opys o ered reyjo o norasap seuroy sraseiuode eEat and, -yantsse e110q stew visa, ‘ouseur 0 vrresued waqurer orzeqoy ‘ssi B opuend) ,-e1Iuog sreur pyso seyy “nostiad ‘exBeur spour visa, ‘oyjodso ofad eaeujurexa v apo a1uaureperouag, SelOlad SY— But Nao, ndo se preocupe — disse ele, passando amao pelo rosto. — Preciso fazer a barba... —Tomés, vocé nao me respondeu — insistit ela. — Voce est bem? — Claro que estou bem. ‘Acciosidade, a miseravel ociosidade daqueles interroga- torios. “Voce estd bem?” 0 sorriso postico. “Estou bem.” A insisténcia era necessaria. “Berm mesmo?” Oh, Deus. “Bem mesmo.” A pergunta exasperante: "Vocé quer alguma coi a2”. A resposta invariavel: "Nao quero nada.” “Nao quero nada, isto 6, quero viver. Apenes viver, mi- nha querida, viver...” Com um movimento brando, ele ajei- towa cabeca no espaldar da poltrona. Parecia simples, nao? ‘Apenas viver. Esfregou a face na almofada de croché. Rela- xou os miisculos. Uma ligeira vertigem turvou-Ihe a visto. Fechou os olhos quando as tébuas do teto se comprimiram num balanco de onda. Esbocou um gesto impreciso em di- recao amulher. —Sinto-me tao bem. —Pensei que vocé estivesse com alguma dor. —Dor? Nao. Eu estava mas era pensando. Lavinia penteava os cabelos. Inclinara-se mais sobre a mesinha, de modo a poder ver melhor o marido que conti- nuava estirado na sua poltrona, colocada um pouco atrés & adireita da banqueta na qual ela estava sentada. —Pensando em coisas tristes? —Nao, até que ndo...—respondeu ele. Seria triste pensar, por exemplo, que enquanto ele ia apodrecer na terra ela caminharia ao sol de maos dadas ‘com outro? Era verdadeiramente espantosa a nitidez com que ima- ginava a cena: 0 piano inesgotavel, o ar morno da noite de outubro, tinha ainda que ser outubro com aquele perfume indefinivel da primavera. A folhiagem parada. Eos dois, om- bro a ombro, palpitantes e controlados, olhos fixos na es- curidao. “Lavinia e Roberto jé foram embora?”, perguntaria alguém num sussurro. A resposta sussurrante, pesada de reticéncias: “Estao ld fora na varanda’, Cruzando os bragos com um gesto brusco, ele esfregou © pijama nas axilas molhadas. Disfargou o gesto e ali ficou alisando as axilas, como se sentisse uma vaga coceira. Ce rou os dentes. Por que nenhum convidado entrava naquele terraco? Por que nao se rompiam, com estrépito, as cordas do piano? Ao menos — ao menos! — por que nao desabava uma tempestade? — A noite esté firme? —Firmissima. Até lua tem. Ble ri — Imagine, até isso. Lavinia apoiow o queixo nas maos entrelagadas. Langou- Ihe um olhar inquieto, — Toms, que mistério é esse? — Nao tem mistério nenhum, meu amor. Ao contrério, tudo me parece tao simples. Mas vamos, nao se importe co- migo, estou brincando com minhas ideias, aquela brinca- deira de ideias conexas, voce sabe... — Teve uma expresso sonolenta, — Mas vocé nao vai se atrasar? Me parece que a reuniao ¢ as nove. Nao 4s nove? — Ail essa reuniao. Estou com tanta vontade de ir como de me enforcar naquela porta. Vai ser uma chatice, Tomés, as reuni6es Id sempre so chatissimas, tudo igual, os san- duiches de galinha, 0 uisque ruim, o ponche doce demais.. — E Chopin, 0 Béris nao falha nunca. De Chopin vocé gosta. — Ah, Tomés, néo comeca. Queria tanto ficar aqui com voce, Era verdade, ela preferia ficar, ela ainda o amava. Um amor meio esgarcado, sem alegria. Mas ainda amor. Ro- berto nao passava de uma nebulosa imprecisa e que 56 seus olhos assinalaram a distancia. No entanto, dentro de algumas horas, na aparente candura de uma varanda... Os acontecimentos se precipitando com uma rapidez de loucu- caoor ‘urearnatiad suos so sonsex ap urau sey ,janunrsu0 ‘woq piso “210, ‘adi01 speur epure oapuaauy Q °,jopn1 yanbsa ‘opeuransap og) notsa,, ‘ogpiad apad wanb ep omwaurerqy, -sep ou opureyeaeae as seiou se ‘omsieq ap widoyo wmu op -warr09s9 sosopew stios ‘ouvid 0 ‘onuap py ‘epuezeA Vy “soxord BH — szr01 Bs]09 aN} — “seny ops sequned sy “ere yuyu ejed nopue sajap win ayou ewig, “opetnisose eanisa pf wigquies na Je segy ““anbor-anbor-anbor-anbor ureaenunuos anb equiog eum are seme eIpod ne wy ou 2 sepiieg sequtin woo opuvuimisooe as wrex0§ stodep seur ‘ouisour werered soja sozaa sextountsd seu 9 wrorered Saye vied opyo ou eneq nq ““anbos-anbos ‘oyreosse o urejor ‘soprpuise sou weaesiuo ‘sazuafosuy ureqund as aytou ap seur ‘sopnsnita ureaeoy ep aq ‘Jerour apuo opsuad eumu ores onus equity, gourd op wraq orer umn nia pf —"epeaneye zon eyidoad ep nyr10s a assyp — sower ‘eptianb ‘sory — gsorex on — sory — ata tag tHEITANO ‘OAA N05 ‘pure no ‘ofuio9 osst 1028) wopod op, ‘Jan9 BIE “vdoqua e noneAg| ouON o nosary ,"“osrowLEd InIed ne souatL oY, “seummi8y[ ap epespes e20q ¥ , jozfouryd rpzed no swat oF axiop ‘pf auopttege aut opt ‘erusAeT, “OF bu optrejor opelas ofnureres ‘esno eu eprpuogsa Ogu euIN ‘euorjod ep opuny ou as-nayjoous Trax eUtz0} ¥ ‘omMNSID -Ut o1sor 0 ‘oyderra9 ep ofa wa eprpzad v-ntA ‘oper ® opel assequyures exoqute omur umn ow!09 so-opuETedes ‘estap sfeur ‘esuap optexreq voagu eztouniad 8 ‘stop 60 anit opars 9s oxfourtid 0 vi205 “epeu sre BLIP ay] OBL ERP stodog + cas ‘03 — “ouisaut 1azip anb uray sepy “opt no Noiso8 as stodap sazzp au fe4 — ‘oduay souaun fareayy ‘TOU jay — ‘epesene reBouo Te 990 — e ast ‘aabns Wo} uu Noyes “Zed wre BrULOUOISY B ‘SOUT so naxiaa q “od109 0 noxejay ‘sopap s0 axiu9 so-noureSttus, segiog surge ajuoureanany noyjoo ‘eupyd 2 opSamtp wie ep ay opus e napuarsg , reyoiqesap O710q 2189 Joa fozeBOUD wou anb wages sara, “epauel ep [Ls01ad ou souesa8 ap ova ou soperrusou0o ‘opurznpas as ure10} anb soujo so novzody «809 naK,, “ope Onn o ered oxsor 0 no}aA q “e1Iaqe BI0q, 9p ‘aquauresousd nostdsay “ona ostzz0s um act spUIOY, “opitonjos requae te, — ‘noseo as opt ‘oN — {SPULO] Ose 98 OPN ™ UFaH] sp 10d noseo as ov aT — required nneday ‘oxpa ou jooutd op eiuod v eaeymmSioyy wdoqea ee -exteq Ppp PioBe seus ‘oyjadsa op spnene vy-94 nowion apg apli0d noses as ogu gq — “onaqoy owlsspuatred onaqoy a1uaieg “ou am ap seus zey ‘g — “nyumns ajo anb owe win ap spew zey ${ — 208) ep opnosnur zanbpenb xepou was “weSeaap noes soujo so zeauyjap ¥ as-sod ‘otd ouy um wo> oujadsa o ered osou ap as-opuryoa ‘ep nomurmen —~-aurBeury — “sessop autou eum raoarede ap noopy 181/514 Sou etzanb ‘nowoyalay, 2921p 9p oproanbse aur exUn “erp onno nouoyajar apg — 20qRS 9204 anb 9 ow10g — nowoa Pf "yf — §norjoA vf opuelera visa orraqoy se — “oosniaq 03508 tam onan BIg “wats ‘o110qoy— souagoy — “pLeIS9 easp oLaqoy ‘TeNBI “1 unSse vfas oZU zaA LIsap aonb jaasssod 9 ‘stodap q “epeyoay mnbe 1e9y anb op opraaip seu pres auduras ‘erusaeT ‘ereNsIp as go0a anb orang — “ovdnos op osfoq op onuap se-nodsyap “upaduny soptr sens wa eavisa q “eyaUEreaR ett morse ayuadas op a soyugiyur nrutiop anb expad ap vor0} “exrealmente no siléncio da varanda, siléncio conivente iso- lando os dois numa aura espessa, de se cortar com faca. Entéo Roberto perguntaria naquele tom interessado, tao fraterno: “E 0 Tomés?”. O descarado. A espera da resposta inevitével, 0 crapula. A espera da confiss4o que nem a si mesma ela tivera coragem de fazer: “Est cada vez pior”. Ele pousaria de leve a mao no seu ombro, como a Ihe dizer: “Eu estou ao seu lado, conte comigo”. Mas nao Ihe di isso, nao Ihe ditia nada, ah, Roberto era oportuno demais para dizer qualquer coisa, ele apenas pousaria a mao no ‘ombro dela e com esse gesto estaria dizendo tudo, “Eu te amo, Lavinia, eu te amo — You molhar os cabelos, esto secos como palha — queixou-se ela. E voltou-se para ohomem: —Tomés, que tal um copo de leite? Leite. Ela Ihe oferecia leite, Contraiu os maxilares. —Nao quero nada. Diante do espelho, ela deslizou os dedos pelo corpo, arre- panhando 0 vestido nos quadris. Parecia desatenta, fatigada, — Estd largo demais, quem sabe é melhor ir com o verde? —Mas voce fica melhor de preto — disse ele passando a ponta da lingua pelos labios gretados, Roberto gostaria de vé-la assim, magra e de preto, exata- mente como naquele jantar. Ela nem se lembrava mais, pelo menos aindanao se lembrava, mas ele revia como se tivesse sido na véspera aquela noite havia quase dez anos. Dois dias antes do casamento, Lavinia estava assim mes- mo, toda vestida de preto, Como tinica joia, trazia seu colar de pérolas, precisamente aquele que estava ali, na caixa de ctistal. Roberto fora o primeiro a chegar. Estava euforico: “Que elegancia, Lavinia! Como the vai bem o preto, nunca te vi tao linda. Se eu fosse vocé, faria o vestido de noiva preto. E estas pérolas? Presente do noivo?”. Sim, parecia satisfei- tissimo, mas no fundo do seu sortiso, sob a frivolidade dos galanteios, lé no fundo, s6 ele, Toms, adivinhava qualquer coisa de sombrio. Nao, ndo era citime nem propriamente 360 ‘mégoa, mas qualquer coisa assim com 0 sabor sarcéstico de uma adverténcia, “Figue com ela, fique com ela por en- quanto. Depois veremos’, Depois era agora. A varanda, floreios de Chopin se diluindo no silencio, vago perfume de folhagem, vago luar, tudo vago. Nitidos, 86 08 dois, tao nitidos. Tao exatos. A conversa fragmenta- da, mariposa sem alvo deixando aqui e ali o pélen de prata das asas, “E aquele jantar, hein, Lavinia?’”. Ah, aquele jan- tar. "Foi hd mais de dez anos, nao foi?” Fla demoraria para responder, “No final, vocé lembra?, recitei Geraldy. Eu es- tava meio bébado, mas disse o poema inteiro, nao encon- trei nada melhor para te saudar, lembra?” Ela ficaria séria. E, um tanto perturbada, levatia a mao ao colar de pérolas, gesto tao seu quando ndo sabia o que dizer: tomava entre 05 dedos a conta maior do fio e ficava a rodé-la devagar. Sim, como nao? Lembrava-se petfeitamente, s6 que o ver- so adquiria agora um novo sentido, nao, ndo era mais 0 cumprimento galante para arreliar 0 noivo. Era a confis- sao profunda, grave: “Se eu te amasse, se tu me amass como nés nos amariamos!”. —Podia usar 0 cinto — murmurou ela, voltando a apa- nhar o vestido nas costas. Dirigiu-se ao banheiro,— Pacién- ia, ninguém vai reparar muito em mim, "$6 Roberto”, ele quis dizer. Esfregou vagarosamente as maos. Examinou as unhas. “Tém que estar muito limpas’, Jembrou entrelagando os dedos. Levou as maos ao peito e vagou o olhar pela mesa: a esponja, o perfume, a escova, 08 grampos, 0 colar de pérolas... Através do vidro da caixa, ele via 0 colar. Ali estavam as pérolas que tinham atraido a atengdo de Roberto, rosadas ¢ falsas, mas singularmente brilhantes. Voltando ao quarto, ela poria o colar, distraida, inconsciente ainda de tudo quanto a esperava. No entanto, se Ihe pedisse, “Lavinia, nao va’, se lhe dissesse isto uma tinica vez, “nao v4, fica comigo!”. ‘Vergou 0 tronco até tocar 0 queixo nos joelhos, 0 suor escorrendo ativo pela testa, pelo pescoco, a boca retorcida, 6