Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes
sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!

Yessy

Jasiel Odair
Lauu LR
Alex Phai
Fany Stgo.
Issel
Miry GPE

Melii
AriannysG
Jane
Alessandra Wilde
Miry GPE
Mary
Nana Maddox

Alessandra Wilde
Mary
Mary Haynes
Iraleire
Zafiro
Vani

Fany Stgo.
Amlie.
LucindaMaddox
Laurita PI
MariaE.
Ampao
Elizabeth Duran

ElyCasdel
MaJo Villa
Vane hearts
Adriana Tate
Nikky
Josmary

SammyD
Victoria
Snow Q
Val_17
Daniela Agrafojo
Lizzy Avett'

Melii
Marie.Ang

Dey Kastly

Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Avance de Dorothy must die

En esta original novela, Dorothy viaja de regreso a Oz para reencontrarse

con viejos amigos, pero su historia puede no tener un final feliz. No Place Like
Oz es una precuela de la prxima novela de Dorothy must die.
Despus de regresar a Kansas, Dorothy Gale se ha dado cuenta que los
tristes campos de Kansas no se comparan con los paisajes vibrantes de Oz. Y
aunque ella est feliz de reunirse con la ta Em, extraa a sus amigos del Camino
de Ladrillos Amarillos. Pero sobre todo, Dorothy echa de menos la fama y la
aventura. En Kansas ella es slo otra chica de la pradera, pero en Oz era un hroe.
As, Dorothy est dispuesta a hacer cualquier cosa para volver, porque realmente
no hay lugar como Oz. Pero volver a la tierra que dej tiene un precio, y despus
de que Dorothy lo consiga con l, Oz nunca ser el mismo.

Dorothy Must Die #0.5

Traducido por Jasiel Odair

Corregido por Melii

Dicen que no puedes ir a casa de nuevo. No estoy del todo segura

de quin dijo eso, pero es algo que dicen. Lo s porque mi ta Em lo ha
bordado sobre una almohada en la sala de estar.
No puedes ir a casa de nuevo. Bueno, incluso si lo pusieron sobre
una almohada, alguien dijo que estaba mal. Soy una prueba de que no es
cierto.
Porque, vers, me fui de casa. Y volv. Rpidamente, golpea tus
talones juntos, y ya est. Oh, no fue tan sencillo, por supuesto, pero
mrame ahora: todava estoy aqu, igual que antes, y es como si nunca me
hubiese ido en primer lugar.
As que, cada vez que veo esa pequea almohada en el buen sof de
la ta Em, con sus bordados rosa alrededor de los bordes y coloridos ramos
de margaritas y flores silvestres cosidos junto a esas palabras alegres (A
veces me pregunto, pero incluso son alegres?), estoy a mitad de camino a
caer en la tentacin de rerme. Cuando veo todo lo que ha sucedido! Un
cierto tipo de persona podra decir que es irnico.
No es que yo sea esa clase de persona. Se trata de Kansas, y
nosotros, los ciudadanos de Kansas no le damos mucha importancia a
algo tan tonto como la irona.
Las cosas que nos importan son:
El trabajo duro.
Sentido prctico.
Sentido comn.
Rendimiento de los cultivos, ganado sano e inviernos moderados.
Las cosas que se pueden tocar, sentir y ver con tus propios ojos. Cosas
que hagas que por lo menos causen un pequeo efecto.
Debido a que esta es la pradera, y en la pradera no hay lugar para
soar despierto. Todo lo que importa aqu es cmo atravieses el invierno.

Un invierno de Kansas triturar a un soador y alimentar a los cerdos

con eso.
Como mi to Henry siempre dice: No puedes cambiar un bote lleno de
deseos por un cubo de agua sucia. (Tal vez debera bordar eso en una
almohada para la ta Em, tambin. Me pregunto si la hara rer.)
No s acerca de los deseos, pero un cubo de agua sucia era
exactamente lo que tena en mi mano la tarde de mi decimosexto
cumpleaos, un da en septiembre con una frialdad ya en el aire, mientras
iba a travs del campo, alejndome del cobertizo y de la granja hacia la
pocilga.
Era la hora de comer, y los cerdos lo saban. Incluso desde quince
metros de distancia, ya poda orlos Jeannie, Ezequiel y Bertha
chillando y resoplando a la espera de su prxima comida.
Bueno, en serio! me dije. Quin en el mundo podra estar tan
entusiasmado con un poco de agua sucia?
Como lo dije, mi vieja amiga, la seorita Millicent asom su carita
roja por una brecha de alambre en el gallinero y grazn en seal de
saludo. Y hola a ti tambin, seorita Millicent dije alegremente. No te
preocupes. Recibirs tu propia comida muy pronto.
Pero la seorita Millicent buscaba compaa, no comida, y se
escabull de su jaula para comenzar a seguir mis talones mientras yo
continuaba mi camino. Haba estado ignorndola ltimamente, y la vieja
gallina roja empezaba a enfadarse al respecto, un sentimiento que expres
hoy graznando fuerte y a la sombra de cada paso que daba, aleteando y
remedando mis pasos.
Para ella estaba bien, sin duda, pero cuando sent su duro pico
pellizcando en mi tobillo, finalmente le espet: Seorita Millie! Sal de
aqu. Tengo tareas que hacer! Vamos a tener un lindo rato de corazn a
corazn despus, te lo prometo.
La gallina grazn en reproche y se lanz hacia adelante, parando en
seco justo en el lugar donde yo estaba a punto de poner mi pie en el suelo.
Era como si quisiera hacerme saber que no poda alejarme de ella tan
fcilmente, que iba a prestarle algo de atencin, me gustara o no.
A veces, esa gallina poda ser imposible. Y, sin siquiera realmente
quererlo, le di una patada. Shuu!
La seorita Millie salt a un lado justo antes de conectar mi pie, y
sent que perda el equilibrio mientras la perda, tropezando hacia atrs
con un grito y aterrizando en mi trasero en la hierba.
Me mir a m misma con horror y vi mi vestido cubierto de
desperdicios de cerdo. Mi rodilla se encontraba raspada, tena suciedad en
las manos, y el balde de alimentos volcado, a mi lado.

Millie chill. Ves lo que has hecho? Has arruinado todo! Le

di un manotazo de nuevo, esta vez an ms enojada que cuando la patee,
pero ella slo se pase gilmente a un lado y me dej all, mirndome como
si ya no supiera qu hacer conmigo.
Oh cario dije, suspirando. No quise gritarte. Ven ac, gallina
tonta.
Millie movi la cabeza arriba y abajo como si estuviera considerando
la proposicin antes de saltar directo a mi regazo, donde se enterr y
cacare suavemente mientras le revolva las plumas. Esto era todo lo que
ella quera, en primer lugar. Ser mi amiga.
Sola ser todo lo que yo quera, tambin. Sola ser que la seorita
Millicent e incluso la cerda Jeannie fueron algunas de mis personas
favoritas en el mundo. En aquel entonces, no me importaba ni un poco
que un cerdo y un pollo difcilmente fueran calificados como personas.
Ellos se encontraban ah para m cuando me senta triste, o cuando
algo era gracioso, o simplemente cuando necesitaba compaa, y eso era lo
que importaba. A pesar de que Millie no poda hablar, siempre sent como
si entendiera todo lo que deca. A veces incluso casi pareca que me estaba
hablando, dndome sus consejos sensibles y sin sentido en un cacareo
ronco. No te preocupes, querida deca ella. No hay problema alguno
en todo este mundo que no se pueda arreglar con un poco de trabajo y
esfuerzo.
Pero ltimamente, las cosas no eran lo mismo entre mi gallina y yo.
ltimamente, me senta cada vez ms impaciente con su cacareo
exasperante, con la forma en que siempre picoteaba y se preocupaba por
m.
Lo siento, seorita Millicent dije. S que no he sido yo misma
ltimamente. Te prometo que volver pronto a la normalidad.
Abri sus alas e infl el pecho y mir alrededor: a los campos
polvorientos y de un gris verdoso, que se fusionaban en el horizonte con el
cielo azul grisceo casi combinando, todo extendindose tan lejos a la nada
que pareca como si fuera posible viajar, viajar y viajar slo ir en lnea
recta hacia el este o el oeste, al norte o al sur, sin importar y nunca
llegaras a algn lado.
A veces me pregunto si el resto del mundo vive as le dije.
Campos y cielos grises, y baldes de agua sucia. El mundo es un lugar
grande, seorita Millicent, basta con ver ese cielo. Entonces, por qu se
siente tan pequeo desde donde nos hallamos sentados? Te voy a decir
una cosa. Si alguna vez tengo la oportunidad de ir a otro lugar, me voy a
quedar ah.
Me sent un poco avergonzada de m misma. Saba cmo sonaba.

Componte y deja de estar deprimida, Pequea Seorita Fantasa

me respond a m misma, ahora en mi rasposa voz seria de la seorita
Millicent, imaginando que las palabras salan de su boca en lugar de la
ma. Una nia de la pradera no se preocupa en su linda cabecita sobre
lugares a los que nunca ir o cosas que nunca ver. Una nia de la
pradera se preocupa por el aqu y el ahora.
Esto es lo que un lugar como ste te hace. Hace que pongas palabras
en los picos de las gallinas.
Suspir y me encog de hombros de todos modos. La seorita Millie
no saba que haba algo ms ah fuera. Ella slo conoca su jaula, su
comida, y a m.
En estos das, la envidiaba por eso. Porque yo era una nia, no una
gallina, y saba lo que estaba por ah.
Ms all de la pradera, de donde me sentaba con mi vieja gallina en
mi regazo, haba ocanos y ocanos. Ms all de esto haba desiertos,
pirmides, selvas, montaas y palacios resplandecientes. Escuch hablar
de todos esos lugares y todas esas cosas en noticiarios y peridicos.
Y aunque fuera la nica en saberlo, vi con mis propios ojos que
existan ms direcciones para desplazarse que solo al norte y al sur y al
este y al oeste, lugares ms increbles que Pars y Los ngeles, ms
exticos incluso que Katmand y Shanghai. Existan mundos enteros por
ah que no figuraban en ningn mapa, y cosas en que nadie crea.
No necesitaba creer. Lo saba. Solo algunas veces deseaba no
hacerlo.
Pens en Jeannie, Ezequiel y Bertha, todos ellos en su corral llenos
de entusiasmo por la misma bazofia que tuvieron ayer y tendran de nuevo
maana. Los desperdicios que tendra que rellenar en el cubo y
transportar de vuelta.
Debe ser agradable no conocer nada mejor le dije a la seorita
Millicent.
Al final, una gallina es una buena cosa para sostener en tu regazo
durante unos minutos. Es una buena cosa que pretenda hablar cuando no
hay nadie ms alrededor. Pero al final, si quieres saber la honesta verdad,
es posible que una gallina no haga la ms grande amistad.
Acomodando a la seorita Millicent a un lado, me quit el polvo y me
dirig hacia a la casa de campo para asearme, cambiarme de vestido, y
prepararme para mi gran fiesta. Bertha, Jeannie y Ezequiel tendran que
esperar hasta maana para su alimento.
No me gusta dejarlos ir con hambre. Al menos, no era como mi vieja
yo.

Pero la vieja yo se estaba haciendo mayor cada segundo. Haban

pasado dos aos desde el tornado. Dos aos desde que me fui lejos. Desde
que conoc a Glinda, la Bruja Buena, y el Len, el Hombre de Hojalata y el
Espantapjaros. Desde que recorr el Camino de Ladrillos Amarillos y
derrotado a la Malvada Bruja del Oeste. En Oz, haba sido un hroe.
Podra haberme quedado. Pero no lo hice. La ta Em y el to Henry se
encontraban en Kansas. El hogar estaba en Kansas. Haba sido mi
decisin y slo ma.
Bueno, haba hecho mi eleccin, y como cualquier buena chica de
Kansas, vivira con ello. Levantara mi barbilla, colocara una sonrisa, y
seguira mi camino.
Los animales podan pasar hambre por ahora. Era mi cumpleaos,
despus de todo.

Traducido por Alessandra Wilde

Corregido por AriannysG

Foliz Dulcos Diocisois deca el pastel, las letras deletreadas en el

glaseado. Le sonre a mi ta Em con mi mejor sonrisa.
Es hermoso dije. Ya me haba puesto mi vestido para la fiesta,
que no era muy diferente del vestido que acababa de ensuciar en el campo,
y me limpi lo mejor que pude, fregando la suciedad de mis manos y la
sangre de mis rodillas hasta que casi no podas notar que me haba cado.
El to Henry merodeaba a un lado, luciendo tan orgulloso y lleno de
esperanza como si lo hubiera horneado l mismo. Desde luego, haba
ayudado, reuniendo los ingredientes de alrededor de la granja: sacando los
huevos de la seorita Millicent (que nunca pareca de humor para poner
otro), ordeando la vaca, y asegurndose de que la ta Em tuviera todo lo
que necesitaba.
A veces me pregunto si no me cas con una chef! dijo Henry,
poniendo el brazo alrededor de su cintura.
Incluso Toto estaba emocionado. Me miraba desde el suelo ladrando
hacia nosotros con impaciencia.
De verdad te gusta? pregunt la ta Em, una nota de duda en
su voz. S que la escritura no es perfecta, pero la caligrafa nunca ha
sido mi fuerte.
Es maravilloso! exclam, alejando el pequeo sentimiento de
decepcin que burbujeaba en mi pecho. Una pequea mentira piadosa no
le hace mal a nadie, y no dudaba que la torta sera deliciosa. La comida de
la ta Em por lo general podra no lucir sofisticada, pero
siempre sabe mejor que cualquier otra cosa.
Ah, ya s que es el sabor del pastel lo que importa. S que no tiene
sentido preocuparse por cmo luce en el exterior cuando te lo comers en
tan solo unos minutos.
Pero mientras ms lo vea ladeado sobre mesa con su glaseado
marrn y las palabras "Feliz dulces diecisis", escrito con las es luciendo
como os temblorosas, me encontr deseando algo ms.

No poda dejar que la ta Em lo supiera. No poda dejar que se diera

cuenta del ms pequeo indicio de que algo andaba mal. As que la envolv
en un abrazo para hacerle saber que no importaba: que incluso si el pastel
no era perfecto, era lo suficientemente bueno para m. Pero entonces se me
ocurri algo.
Ests segura de que es lo suficientemente grande? pregunt.
Va a venir mucha gente. Haba invitado a todos de la escuela, no es que
eso fuera mucha gente, y a todos los de las granjas vecinas, adems de los
propietarios de todas las tiendas en las que estuve en mi ltimo viaje a la
ciudad. Invit a mi mejor amiga, Mitzi Blair, e incluso a la horrible
Suzanna Hellman y su mejor amiga, Marian Stiles, por no hablar de un
reportero de Carrier que tom un inters especial en mi vida desde aquel
tornado. Adems, Suzanna traera arrastrando a su pequea hermana
horrible, Jill.
Ta Em me mir nerviosamente.
Iba a hacer otra capa, querida, pero nos estbamos quedando sin
huevos... dijo, su voz apagndose, su rostro curtido de repente de color
de rosa por la vergenza.
El to Henry lleg rpidamente al rescate.
No voy a comer una segunda racin dijo, frotando su vientre,
que no es pequeo. No me hara dao saltarme una primera racin,
ahora que lo pienso.
Mi ta agarr su brazo y se rio entre dientes, su preocupacin
olvidada momentneamente. Todos esos duros aos viviendo en Kansas
haban hecho mella en ella, pero cuando se encontraba alrededor de mi
to, sus ojos todava se iluminaban, cuando haca una broma, ella an le
daba una risa que sonaba como si perteneciera a una chica de mi edad.
Te comeras toda la cosa si te lo permitiera! l tom un poco de
merengue con el dedo y sonri.
Verlos juntos as, felices y juguetones y todava tan enamorados
como siempre lo estuvieron, sent una oleada de afecto por ellos, seguida
inmediatamente por tristeza. Saba que, una vez, fueron tan jvenes como
yo. La ta Em haba querido viajar por el mundo, el to Henry haba
querido partir a California y encontrar oro. Simplemente no tuvieron la
oportunidad de hacer ninguna de esas cosas.
En su lugar, se quedaron aqu, y cuando les pregunt acerca de esos
das, evitaron mis preguntas como si les diera vergenza admitir que
alguna vez tuvieron sueos en absoluto. Para ellos, la finca era todo lo que
haba.
Voy a ser como ellos, algn da? Me pregunt. Feliz con pasteles
chuecos, cielos grises y limpiando el corral de los cerdos?

Voy a ir a colgar las linternas afuera dijo Henry, caminando

hacia la puerta y echndole mano a su caja de herramientas. La gente
espera que este lugar se vea bien. Despus de todo, ellos ayudaron a
construirlo.
Solo despus de que t empezaras le record la ta Em.
Despus de que el tornado barriera nuestra casa llevndome en
l, todo el mundo pens que estaba muerta. A la ta Em y el to Henry se
les rompi el corazn. Incluso haban comenzado a planear mi funeral.
Imagnense! Mi funeral! Bueno, a veces me lo imagin. Me imagin
a todos mis maestros de la escuela de pie uno por uno para decir cun
maravillosa estudiante era, que haba algo realmente especial en m.
Imagin a la ta Em toda de negro, llorando en silencio en su
pauelo y el to Henry como la misma imagen de la pena estoica, solo una
lgrima rodando por su rostro ptreo mientras ayudaba a bajar mi atad
en una tumba abierta. S, s que sin un cuerpo no poda haber atad, pero
esto era una fantasa. Y fue en ese momento en mi fantasa en que la ta
Em, gimiendo, correra hacia adelante para arrojarse detrs de mi cadver,
solo detenida en el ltimo momento por Tom Furnish y Benjamin
Slocombe, dos guapos peones de la granja de los Shifflett. Tom y Benjamin
tambin estaran llorando, porque, por supuesto, ambos albergaban una
secreta admiracin por m.
Bueno, si uno va a soar despierto, podra igual de bien tener una
buena fantasa, no crees?
Por supuesto, s que es vanidoso, y mezquino, y francamente
mimado de mi parte hacer tal cosa como soar despierta acerca de mi
propio funeral. S que es francamente malo tomar el ms mnimo placer
en imaginar la miseria de los dems, en especial de mi pobre ta y to,
quienes tienen tan poca felicidad en su vida tal como es.
Trato de no ser vanidosa, mezquina y mimada. Desde luego, no trato
de ser mala (despus de mis experiencias con maldad). Pero todos tenemos
nuestros puntos malos, no? Bien puedo admitir mis defectos, y solo
puedo esperar para compensarlos con mis cualidades.
No hubo funeral de todos modos, as que no hubo daos. Todo lo
contrario, de hecho! Cuando me present de nuevo unos das despus de
aquel cicln sin siquiera un rasguo, sentada junto al gallinero, el cual
permaneci de alguna manera imperturbable a travs de todo la gente
asumi que mi supervivencia fue una especie de milagro.
Estaban equivocados. Los milagros no son lo mismo que la magia.
Pero como quieras llamarlo, un milagro o algo ms, todos los
peridicos desde Wichita hasta Topeka me pusieron en la primera pgina.
Lanzaron un desfile para m ese ao, y unos meses ms tarde me pidieron

que fuera la jueza principal en el concurso anual de pastel de arndanos

en la Feria del Estado de Kansas. Lo mejor de todo fue que, en vista de que
volv de mis aventuras menos una casa, todos en la ciudad nos ayudaron
construir una nueva.
As fue como llegamos a esta nueva casa, para reemplazar a la
antigua que an estaba de vuelta en t sabes dnde. Era todo un
espectculo para la vista: era ms grande que cualquier otro kilmetro en
la redonda, con un segundo piso y un dormitorio separado solo para m, e
incluso un inodoro interior y una capa de pintura azul vivaz, aunque eso
se volvi pronto tan gris como todo lo dems en Kansas.
Henry y Em no parecan particularmente felices con nada de eso. Se
sentan honrados, naturalmente, de que nuestros vecinos hubieran hecho
todo esto para nosotros, sobre todo viendo que todos haban sufrido sus
prdidas en el cicln, algunos de ellos ms grandes que el nuestro. Por
supuesto estbamos agradecidos.
Pero cuando los vecinos hicieron su trabajo y se fueron a casa, mi
ta y to examinaron todas las extravagancias no familiares y llegaron a la
conclusin de que la vieja casa se adapt a ellos muy bien.
Un inodoro interior! exclam la ta Em. Simplemente no
parece decente!
Qu tontos estaban siendo. Quejndose del regalo que nos haban
dado tan amablemente.
Por otro lado, tuve que admitir que incluso sent que la nueva casa
dej algunas cosas que desear. Nada poda compararse con lo que vi
mientras estuve fuera. Cmo se puede volver a una casa de campo de dos
dormitorios en Kansas cuando has estado en un palacio hecho de
esmeraldas?
Una vez que has visto castillos, Munchkins y caminos de baldosas
amarillas, una vez que te has enfrentado a monstruos y brujas y
encontrado cara a cara con la verdadera magia, pues bien, no importa lo
mucho que te hayan extraado durante tu ausencia, la pradera puede
parecer algo aburrida y verdaderamente triste en realidad.
Todo lo que quise hacer cuando regres fue decirle a mi ta y to todo
acerca de lo que haba visto. Durante todo el tiempo que estuve en Oz, me
imagin la cara asombrada de la ta Em cuando le dijera acerca de los
campos de amapolas gigantes que te ponan directo a dormir, y pens en
cmo farfullara el to Henry y escupira su caf de nuevo en su taza
cuando se enterara de la ciudad donde todo el pueblo estaba hecho de
porcelana.
No me dieron la reaccin que estuve esperando. De hecho, apenas
reaccionaron en absoluto. En su lugar, solo intercambiaron una mirada
preocupada y me dijeron que debi haber sido un sueo de fantasa que

tuve cuando me golpe la cabeza durante el cicln. Me advirtieron que no

repitiera la historia, y que descansara un poco. Dijeron que a nadie le
gustaba una cuenta-cuentos.
No les import que un golpe en la cabeza no explicara dnde se
hallaba ahora la casa, o por qu nadie la haba encontrado. Y no explic
cmo haba llegado a casa. Cuando les habl de los zapatos de plata
mgicos que me llevaron de vuelta a travs del Desierto Mortal, parecieron
an menos convencidos que antes. Despus de todo, los zapatos se haban
escapado de mis pies en algn lugar a lo largo del camino.
Puedo ver por qu algunas personas podran haber pensado que
estaba loca, que era una mentirosa, o haba inventado todo el asunto. Por
aqu, que no creen en nada que no pueden ver con sus propios ojos.
La ta Em y yo llevamos el pastel en la sala de estar y lo pusimos en
la mesa junto a la modesta seleccin de comida que ya haba distribuido.
Mientras miraba la sala, todo arreglado y decorado con una mano amorosa
y con cuidado, record lo mucho que estaban haciendo.
La fiesta de cumpleaos haba sido idea de mi ta y to los o
hablar hace apenas unas semanas acerca de cun triste pensaban que
pareca ltimamente, y cmo una gran fiesta de cumpleaos poda ser
justo la cosa para animarme.
Les ped que no lo hicieran, por supuesto. Saba que en realidad no
tenamos dinero de sobra.
An as, debo admitir que estuve secretamente complacida cuando
insistieron en hacerlo de todos modos. Cuando mi paseo salvaje como
tantas personas lo llamaban, haba comenzado a retroceder an ms en
mi memoria, me volv ms impaciente por hacer algo para romper la
monotona de la finca y la escuela y la finca de nuevo.
Dorothy, qu hace tu libro de recortes afuera? pregunt la ta
Em, notando el libro con todos mis recortes de peridicos sobre la mesa al
lado del buffet. Tus invitados estarn aqu en cualquier momento.
Rpidamente tom el libro y lo mov a un lado para que no fuera
vctima de cualquier mancha de hielo ni migajas.
Oh dije. Pens que alguien podra querer darle una ojeada en
la fiesta. Una gran cantidad de personas que vienen se citan en los
artculos sobre m, despus de todo. Podra ser divertido para ellos ver sus
nombres impresos.
Ta Em no pareca pensar que era una muy buena idea, pero no
trat de disuadirme. Sacudi la cabeza y comenz a tararear una de sus
viejas canciones de nuevo mientras se escabulla alrededor, ocupndose de
tareas de ltima hora.

Me sent y empec a escanear las pginas de mi libro. Toto salt a

mi regazo y ley junto conmigo. Al menos lo tena. l saba que todo fue
real. Tambin haba estado all. Me pregunt si extraaba todo de la
misma manera que yo lo haca.
LA CHICA QUE MONT EL CICLN.
Ese titular, de The Star, era mi favorito. Me gust la forma en que
me haca parecer poderosa, como si hubiera estado en control en lugar de
ser solo una nia arrastrada por fuerzas de la naturaleza.
En Oz, tampoco haba sido solo una nia. Haba sido una herona.
Haba matado a dos brujas y liberado a sus sbditos de la tirana, haba
expuesto al Mago farsante y restablecido el orden en el reino al ayudar a
mi amigo el Espantapjaros, la criatura ms inteligente que he conocido, a
reclamar el trono.
Si tan solo esas cosas estuvieran en mi libro de recuerdos!
Aqu, saba que nunca, jams, hara tanto por m como lo hice en mi
corto tiempo en Oz. Simplemente no era posible. En este caso, ni siquiera
era considerado adecuado pensar en esas cosas.
Y no obstante, haba querido volver aqu. Todas esas cosas valientes
que hice: no trataba de ser una herona. Solo trataba de llegar a casa.
Hubiera sido demasiado cruel dejar al to Henry y la ta Em solos
aqu, pensando que estaba muerta. Pero no todo fue para evitar su dolor
tampoco. Los habra extraado mucho si me hubiera quedado. Toda la
magia en el mundo de todos los palacios, hermosos vestidos y los campos
llenos de flores mgicas todos los amigos que haba encontrado, nunca
podran haber sustituido a las personas que me haban aceptado y criado
como su propia hija despus de que mis padres murieron. Nunca habra
sido capaz de ser feliz con ellos aqu y yo all.
Pero a veces todava me preguntaba. Podra haber sido de otra
manera? Esta era siquiera mi casa en absoluto?
Oh, Toto dije, cerrando la tapa del libro de recuerdos ms duro
de lo que pretend y lo arroj a un lado en el sof, donde aterriz justo al
lado de cojn bordado de la ta Em. Tal vez las palabras en aquel cojn eran
ms correctas de lo que saba. Tal vez no se poda ir a casa otra vez.
De cualquier manera, hubiera sido un buen consuelo si me hubiera
quedado con los zapatos.

Traducido por ElyCasdel

Corregido por Jane

Ten dijo Mitzi Blair, empujando un pequeo regalo en mis

brazos tan pronto como abr las puertas delanteras y la encontr parada
en prtico. Feliz cumpleaos. Ya lleg Suzanna?
Mir a Mitzi desconcertada y me mir igual en respuesta, pero con
un toque de duda, como Y bien?
No s lo que
tratndola como
Afortunadamente,
brillantemente, y la

me pas. Mitzi era mi mejor amiga y aqu estaba yo,

una extraa en mi fiesta de cumpleaos.
me espabil de mi momentnea rudeza, sonre
apresur a entrar.

Gracias! exclam, poniendo su regalo a un lado de la pequea

mesa que ta Em puso a un lado para eso. Suzanna y Jill estn por
No tuve oportunidad de terminar mi oracin. Mam tambin te
manda felicitaciones dijo Mitzi sobre su hombro, ya caminado directo
hacia la esquina, donde la rara Suzanna Hellman se encontraba
desplomada contra la pared, mirando directo a su vestido salido
directamente de una revista con un collar de moda enorme y una faja rosa
brillante mientras su hermana, Jill, tomaba por s misma las bolas de
patatas patentadas de la ta Em de la mesa de botanas.
Gracias a Dios que ests aqu dijo Suzanna, su cara animndose
con alivio cuando vio a Mitzi acercarse. Comenzaba a preguntarme si Jill
y yo ramos las nicas personas de menos de cien. Sin contar a Dorothy,
por supuesto.
Me re ante la broma, probablemente ms entusiasta de lo que
pretenda, e intent pretender que no era a mis expensas.
Hubiera sido ms sencillo dejarlo que se me resbalara si Suzanna no
tuviera tanta razn. La escasa masa alrededor de la sala eran casi
completamente los amigos de Henry de las granjas vecinas, y ninguno era
menor de cuarenta, si acaso. Estuve esperando a algunos encargados de
granjas guapos, al menos, pero supongo fueron dejados atrs para
mantener un ojo en el ganado.

Entonces, Dorothy dijo Suzanna, volteando su mirada barrena

en mi direccin. Has estado en buenos desfiles ltimamente?
Esta vez, no tena sentido pretender que no se estaba metiendo
conmigo. Suzanna no poda afrontar ver a alguien ms tener ms atencin
que ella, y siempre actuaba como si por el mini carnaval que me hicieron
luego de haber sobrevivido al tornado me hiciera un monstruoso centro de
atencin. Eso fue hace aos, pero nunca me dejara olvidarlo.
Francamente, yo no quera a la esnob de espritu grosero Suzanna
Hellman en mi fiesta, en primer lugar, pero Mitzi insisti que no tena
sentido dar una fiesta si no ibas a invitar a la chica ms rica en la escuela,
la nica chica rica en la escuela, de hecho, as que ced.
Ahora mir a mi amiga, esperando vela indignada, pero solo apart
los ojos hacia el suelo, su rostro sonrojndose. Si no la conociera mejor,
casi hubiera pensando que intentaba ocultar una risa.
Bueno. Podra admitirlo. Cuando digo que Mitzi Blair es mi mejor
amiga, lo que quiero decir es que sola ser mi mejor amiga. La mayor parte
de mi vida, las dos fuimos inseparables, pero ese cambi cuando mont el
cicln.
Mitzi era la nica, adems de mi to y ta, que saba la verdad de mis
aventuras en Oz luego de que regres. No fue bien. En lugar de
maravillarse de todo lo que pas, Mitzi me llam mentirosa y
exhibicionista.
Nos arreglamos semanas despus, pero no signific que las cosas
regresarn a la normalidad. Estos das ella los pasaba ms saliendo con la
horrible Suzanna Hellman, sin mencionar con Marian Stiles y Marjory
Mumford. Mientras yo pasaba ms tiempo sola.
Oh, no me importaba. Este era mi cumpleaos, y la ta Em puso
tanto esfuerzo en l, sin mencionar el dinero que, bien no poda pagar, con
la granja como iba. Si ella y el to Henry eran lo bastante amables como
para darme una fiesta entonces iba a disfrutarla, aun si Suzanna Hellman
quisiera o no.
Si solo hubiera ms personas con las cuales hablar.
Por supuesto, to Henry ya haba advertido que no todos los
invitados seran capaces de lograrlo. Era temporada de cosecha, despus
de todo, el tiempo ms ocupado en una granja, y de todas formas, la
mayora de mis compaeros de clase vivan demasiado lejos como para
hacer un viaje sencillo hasta aqu. Aun as, esperaba que algunas chicas
ms de mi edad fueran capaces de llegar.
As que, incluso cuando no fuera su mayor admiradora, inhal un
aliento de alivio cuando Marian Stiles y Marjory Mumford entraron por la
puerta, felizmente les daba la bienvenida cuando Mitzi toc mi hombro. La

hermanita de Suzanna se encontraba

impacientemente de un pie al otro.

detrs

de

saltando

Disculpa, Dorothy? pregunt Jill inocentemente. Cundo

supones que sea el pastel?
Luego de los regalos,
especialidades de ta Em.

creo

respond.

Es

una

de

las

Bueno, entonces, cundo son los regalos? Mam dijo que

deberamos quedarnos hasta el pastel.
Suzanna buf una risa y la silenci.
Suspir la verdad es, estuve planeando esperar a que llegara el
reportero de Carrier antes de abrir los regalos. Me dijo que mis Dulces
Diecisis haran la historia perfecta para la edicin del domingo. La gente
segua interesada en mis cosas, incluso si ya no me hacan ms desfiles.
Pero el reportero no se encontraba por aqu y la gente comenzaba a
parecer aburrida. Tal vez un regalo no daara. Eso lo hara parecer ms
una fiesta. Adems, tena el presentimiento de saber exactamente cul era
mi regalo de ta Em. Supongo que puedo dar un pequeo anticipo
dije. Ta Em llam, serpenteando hacia donde se encontraba sentada
sola en el silln. (Ta Em nunca tuvo el don del to Henry por la pltica.).
Creo que debera abrir tu regalo. Para que todos puedan verlo.
Por supuesto, cario, si eso quieres, pero... no crees que primero
deberas abrir otros?
Llegar a ellos dije. Solo que no puedo esperar por el tuyo.
De acuerdo, cario. Le pedir a Henry que lo baje. Mi ta coloc
su t abajo y fue a buscar a Henry.
Haba estado dejando caer pistas por semanas de que quera un
vestido nuevo ms que nada, y por la forma en que las cejas de mi ta iban
hacia arriba a cada vez que lo mencionaba, tena el presentimiento de que
tendra mi deseo. No saba cmo iba a lograrlo, ya haban gastado ms
dinero del que podan en la fiesta misma, pero si alguien lo poda lograr,
era la ta Em.
Suzanna Hellman no sera tan presumida una vez que me viera
bajando las escaleras en un vestido que seguro la pona en vergenza.
Entre ms lo pensaba, ms pareca la cosa que le dara un giro a la fiesta.
Unos minutos despus, Toto ondeaba su cola emocionadamente y
corra por la habitacin mientras to Henry sala de la cocina, cargando un
gran paquete bultoso envuelto en papel. No haba caja y el papel se
encontraba arrugado y estirado en los lugares incorrectos, pero no me
importaba.

Era lo de dentro que contaba. Y ciertamente luca como que lo que

estaba dentro era exactamente lo que yo crea que era.
Henry puso el regalo con el resto, y todos comenzaron a congregarse
alrededor. Lo levant y sostuve contra mi pecho, y mientras lo haca, mis
ojos fueron a la ta Em. Mir a otro lado con una expresin que casi
pareci preocupada.
Y bien? urgi Suzanna. Vas a abrirlo, o no?
Quit el envoltorio mientras Suzanna se acercaba, con urgencia de
ver. La escuch esnifar y bufar mientras la pesada tela asargada vena a la
vista. Mi corazn se detuvo.
El resto del papel cay al piso y el vestido colg.
Era largo verde con toque de caf. No verde brillante, o bosque o
verde azulado. No. Era verde como... bueno, era verde como el viejo vestido
de la ta Em.
Porque era el viejo vestido de la ta Em. Lo ajust a mi talla, lo
arregl para hacerlo lucir nuevo hacindole arreglos en la cintura, dndole
una falda ms completa, y aadiendo volantes ampones en los hombros.
No haba rodeos. El vestido era horrible.
Toda la habitacin lo saba. Incluso el seor Shifflett de la granja
vecina tena una mirada de horror en el rostro, y nunca lo vi usar nada
ms que un chistoso par de overoles limpios.
Mis mejillas quemaron de vergenza. El nico sonido en la
habitacin vena de Suzanna, quien luchaba por contener la risa.
Toto le gru ruidosamente, aun fiel, pero eso solo hizo sus risas
suprimidas ms fuertes.
Pero lo peor, era la mirada en el rostro de la ta Em, una mezcla de
esperanza y humillacin que rompi mi corazn.
Lo intent, de ello no haba duda. Justo como con el pastel. Pero
poda ver lo que hizo: el color del vestido era desvanecido en las orillas y la
tela estn usada. El complemento rojo en las mangas pareca fuera de
lugar, y saba que se encontraba ah para cubrir el hoyo que obtuvo en el
gallinero.
Suzanna se rindi en sus intentos de cubrir su risa una vez que el
vestido estuvo completamente expuesto. Oh, qu lindo dijo. Se
asegurar de mantenerte clida cuando trabajes en el campo. Y no
necesitars preocuparte de que se ensucie! Con eso, su hermana se
carcaje y enterr la cara en sus manos.
Si tuviera una cubeta llena de agua sucia para lanzar al rostro de
Suzanna, lo hara. Si lo tuviera, tengo curiosidad de s Suzanna, como
muchas brujas antes que ella, se derretira justo frente a mis ojos y los de

mis invitados. Por una vez no estara asombrada. No sera algo que no
hubiera visto antes.
Pero tena las manos vacas, y saba que la nica forma de calmar
las ardientes lgrimas calientes, picando las esquinas de mis ojos era
mantener mi dignidad. Qu vestido! exclam con jbilo a nadie en
particular, menos a Suzanna.
Tienes que medrtelo canturre burlona. Anda. Pntelo.
Con eso, Marian Stiles comenz a rerse en sus manos, tambin, y
luego Marjory Mumford. Cuando Mitzi comenz a rerse junto con ellas
como el Benedict Arnold que era, me di cuenta de la final y triste verdad:
No tena amigas.
Ninguna de estas personas perteneca a mi fiesta de cumpleaos. La
gente que perteneca aqu eran quienes se preocupaban por m: el
Espantapjaros y Tim Woodman y el Len y Glinda y todos los otros que
conoc en Oz. Ellos eran verdaderos amigos.
Bueno insisti Suzanna de nuevo. Dnde est el desfile de
modas?
Tuve ms que suficiente. Yo era Dorothy Gale. Yo era La Chica que
Mont el Cicln. Sin mencionar a la chica que fue a Oz, defendi a dos
brujas reales sola con mi propio valor. Ella no era nada comparada con
ellas.
Y ahora me encontraba enojada. Una cosa era que sea cruel
conmigo. Poda soportarlo. Pero no entenda por qu querra lastimar a mi
ta.
No creo que sepas con quin ests hablando le dije a Suzanna
con cada onza de imperiosidad que pude mostrar. Lo que pas a ser
bastante.
Suzanna solo ulul, y Marian pareca a punto de rer.
Oh, lo s logr responder Suzanna entre risitas tontas. Eres la
Princesa de Cuento Dorothy. Sin embargo, me pregunto: por qu no estn
aqu tus amigos de cuento? Es porque todos los inventaste? Muy mal, un
hombre de paja y un tigre grande en tu cumpleaos probablemente te
ganaran otro artculo del peridico para tu precioso libro de recortes, o
no?
Me gir hacia Mitzi, cuyo rostro, ms rojo que el castillo rub de
Glinda traicionaba su culpa. Les dijo.
Eso era suficiente. Sin otra mirada a nadie, me gir sobre mis
talones.
No importa. Ir a medrmelo ahora.

Eso era lo ltimo que quera hacer en el mundo. Pero, qu otra

opcin tena? Rendirme ante ellas? Dejarlas tener lo mejor de m? No les
dara la satisfaccin.
Pero cuando llegu a las escaleras, cada paso pareca ms
desesperanzado y desalentador que el anterior mientras caminaba hacia
mi habitacin, el horror hacindose ms pesado debajo de mi brazo y Toto
siguindome.
En mi habitacin, me par frente al espejo y sostuve el vestido
contra mi pecho.
Era un vestido perfectamente respetable. En serio. Poda ver cmo la
ta Em estara complacida ante su ingenioso esquema de restaurarlo,
poda vela feliz cortando y cosiendo, felicitndose por su ahorro y
creatividad y espritu pionero.
Fue cuando mi enojo y resolucin se desvanecieron, dejando
solamente una sensacin de triste y vaca desesperanza.
Porque no importaba. Incluso el vestido ms fino que el dinero
pudiera comprar Un vestido que encajara con la misma Majestad
Suzanna Hellman!, no sera el vestido que soaba.
El vestido que soaba sera mgico. Vendra de Oz
S que ests decepcionada dijo la ta Em con voz suave desde la
entrada. Lamento que esas chicas fueran groseras contigo. Te seguro
que no s lo que le ha pasado a Mitzi Blaire. Pero te dijimos que no
compartieras tus cuentos...
La mir.
Esta era la moraleja de la historia para ella? Que esto era mi
culpa, por decirle a mi amiga la verdad de lo que me pas?
No son cuentos espet. No estoy decepcionada, solo...
Dej de hablar. No saba cmo terminar la oracin si herir ms sus
sentimientos.
Sabes las cosas por las que hemos pasado dijo ta Em. Solo
tenemos que pasar por este duro parche. Lo prometo, habr un vestido
nuevo un da pronto. Un vestido y un pastel ms grande, y...
Cmo? pregunt antes de por detenerme. Cmo vamos a
tener alguna de esas cosas? Qu ser diferente maana o el da
siguiente? Cada da es lo mismo!
El rostro de ta Em cay ms de lo que ya haba hecho, ms de lo
que pareca posible.

Nuestra suerte va a cambiar dijo. Tal vez el siguiente ao haya

buena cosecha y seremos capaces de ir a la ciudad a comprar el vestido
que quieras.
Todo sali apresurado. No se trata del vestido o el pastel, ta Em.
Es todo el lugar. Nada nunca cambia por aqu, y a todos les gusta de la
forma que es. Pero yo tengo diecisis ahora, y no puedo imaginar pasar el
resto mi vida aqu. Haciendo lo mismo cada da, sin querer nuca ms.
Ahora estaba llorando. Solo deseara que lo pudieras ver como es
dije. Entonces entenderas, y tambin to Henry. Hay magia ah afuera
en el mundo, ta Em. Hay cosas maravillosas que intentaras toda tu vida
entender y nica te acercaras.
Las lgrimas en los ojos de ta Em se evaporaron en un instante. Su
mirada se volvi de acero. Es un truco que tiene mi ta. No es tan fcil de
convencer como parece. Lo tena que sacar de algn lado, no?
Dorothy Gale dijo. De hecho, ahora tienes diecisis, y es hora
de que hagas a un lado tus cuentos de hadas. No hay tal cosa como magia.
Solo no haba que discutir con ella as. No me siento bien dije,
alejndome de ella. Podras disculparme con mis invitados? Necesito
recostarme.
Sacudi la cabeza con frustracin mientras cerraba la puerta detrs
de ella.
No necesitaba decirle nada a Toto mientras lo tomaba en mis brazos
y colapsa a en la cama. l entenda. Sus enormes ojos acuosos lo decan.
Decan que lo extraaba tanto como yo.
Tan enojada como me encontraba con Mitzi y Marian y Suzanna e
incluso ta Em y to Henry, saba que ta Em tena razn en una cosa.
No importaba que fuera real. Nunca regresara.
Kansas poda ya no sentirse como casa, pero era donde viva, y saba
que era donde iba a vivir. Saba que deba poner todo lo dems en el
pasado donde perteneca.
Saba todo eso, y aqu estaba una parte de m que no lo poda dejar
ir.
No hay lugar como Oz murmur, acercando ms a Toto a mi
pecho. A penas saba que lo deca. Tal vez ya estaba dormida.

Traducido por Jasiel Odair

Corregido por Alessandra Wilde

Cuando me despert, el cielo fuera de mi ventana era negro. No

saba cunto tiempo haba dormido o la hora que era, y Toto lama mi
cara.
Oh, Toto dije adormilada. Tuve el mejor sueo... Djame
dormir.
Mi perro no me escuch. Se encontraba dando vueltas en crculos en
el edredn viejo que la ta Em hizo para m despus de llegar a vivir con
ella y el to Henry luego de que mis padres murieran cuando yo era apenas
un beb.
Trataba de llamar mi atencin.
Qu es? Me sent lentamente y dej caer mis pies en el suelo
cuando Toto salt de la emocin y corri bajo la cama. Cuando volvi a
salir unos segundos ms tarde, resoplaba y arrastraba algo en la boca. Era
una caja.
Envuelta en brillante, papel de color rojo que pareca grueso y caro,
con cada esquina perfectamente arrugada. El paquete se hallaba atado con
un lazo de color verde brillante. Qu en el mundo? Me qued sin
aliento.
Le quit la caja y cuidadosamente arranqu el papel y descubr la
caja debajo. Era de color rosa, el color de una puesta de sol perfecta.
De dnde haba salido? Era el to Henry tratando de animarme?
Haba logrado colarse aqu y escondido la caja debajo de mi cama
mientras estuve durmiendo?
No. Supe instintivamente que esto era otra cosa. La sombra del rosa
pareca tan familiar. Pero no haba manera cierto?
O tal vez s.
Saqu la tapa y me encontr mirando un par de zapatos. Fue
cuando estuve segura.

Debido a que no eran simplemente cualquier par de zapatos. Eran

los zapatos ms hermosos que haba visto. Eran de color rojo para que
coincidiera con el papel de regalo y tenan el tacn ms alto que jams
haba visto, puntiagudos, lo suficientemente altos que escandalizara a
todo Kansas si los usaba fuera de mi dormitorio.
Se encontraban lacados y brillantes con el charol ms satinado, un
resplandor clido que pareca venir de dentro. No, no desde dentro. Pareca
venir de otro lugar. De otro mundo.
Saba en mi corazn que ah era exactamente de dnde vena.
Me agach y pas los dedos sobre los tacones. Los zapatos eran lisos
y extraamente clidos al tacto. Eran los tacones de una mujer joven que
nunca haba puesto un pie en un gallinero. Estos eran los zapatos
adecuados para una princesa. Una princesa de hadas, si Mitzi Blair me
escuchara decir esto, la hara feliz.
Apenas pude respirar mientras los sacaba de la caja y los pona en el
suelo, deslizndome en mis desgastados pisos marrones.
O un llamando a mi puerta, pero sonaba como si viniera de muy
lejos.
Me sent all, paralizada, temerosa de que si extenda la mano para
tocarlos de nuevo fueran a desaparecer, como la comida que intentas
comer en un sueo. Todo lo que poda hacer era mirarlos con temor.
El hechizo se rompi cuando Toto ladr una vez ms y se zambull
en la caja, emergiendo unos segundos despus con una hoja de color rosa
en su boca. La dej caer en mi regazo. Era una nota escrita de puo y letra
cursiva, la tinta roja y brillante.
Querida Dorothy,
Feliz cumpleaos! Espero que te gusten estos. Pens zapatos
plateados para que coincidieran con los que perdiste, pero al final decid que
el rojo era ms tu color. Creo que sabrs qu hacer con ellos.
G
PD: Si alguien te pregunta, mantengamos esto solo entre nosotras.
Cuando hubo otro llamado a la puerta, esta vez ms fuerte, lo ignor
de nuevo.
Temblando, levant mis pies y, uno por uno, los puse en los zapatos
de tacn rojos. Encajando perfectamente. La calidez que haba sentido
cuando los toqu hasta ahora corra por mi cuerpo, elevndose a travs de

mis dedos de los pies, por mis piernas, y ms all. Una sonrisa se extendi
por mi rostro. Sent cmo mi corazn se expanda cada segundo.
El golpe en la puerta se hizo ms fuerte. Dorothy? Ahora todo el
mundo se ha ido. Era la voz del to Henry, ansioso y urgente. Puedes
abrir la puerta, por favor?
Me levant. Adelante le dije, mi voz fuerte y dominante,
resonando a travs de la habitacin. Sorprendindome hasta a m misma
con el sonido.
El to Henry abri la puerta y entr en la habitacin con la ta Em
justo detrs de l. Al principio, abri los brazos para darme un abrazo,
pero luego se qued sin aliento cuando vio mis pies. Una fraccin de
segundo ms tarde, la ta Em jade tambin.
La mano de la ta Em vol a su pecho. Oh Seor dijo.
Dnde? El to Henry se fue apagando.
Toto ladr y salt en el aire. Sin siquiera pensar en ello, lo atrap en
mis brazos y lo atraje hacia mi pecho.
real.

Te equivocaste, ta Em dije en voz baja. Ambos lo hicieron. Es

Saba lo que tena que hacer. Saba cmo poda volver. Y saba que
quera volver. Antes de que alguno pudiera responder, chasque los
tacones juntos. Una vez. Dos veces.
Tres veces.
Los zapatos se estrecharon en mis pies como si quisieran ser parte
de m. Un resplandor rojo comenz a serpentear a travs de la habitacin
como el humo. Los zapatos dieron tres pasos hacia adelante. Ta Em y el
to Henry agarraron mis brazos, tratando de detenerme, pero no se los
permit. No poda dejarlos.
Dorothy! grit el to Henry. Qu en el mundo?
No hay lugar como Oz le susurr. La sala estall en un destello
carmes.

Traducido por Lauu LR

Corregido por Miry GPE

Todo alrededor de mil se desdibuj y se dobl en s mismo,

convirtindose en un remolino brumoso de luces brillantes y color. Ta Em
gritaba. Toto ladraba enojado, retorcindose en mis brazos. En algn
lugar, escuch la voz de to Henry: Dorothy! bram.
No poda ver a ninguno de ellos. Todo lo que vea era rojo, azul,
morado y amarillo, como si me hubiera deslizado dentro de un arcoris
liquido sin tener idea de qu camino suba y cul bajaba.
Y entonces los colores dejaron de girar, un nuevo mundo se
construy frente a m mientras caa. Justo abr la boca para gritar cuando
golpe el piso con un golpe seco. Toto sali volando de mi agarre.
Cuando me sent un momento despus, en medio de un campo, mi
cabeza aun giraba, pero todo lo dems se encontraba finalmente quieto de
nuevo. Frot mis ojos, tratando de comprender todo.
Al parecer, Toto se recuper ms rpidamente, y ya corra por el
csped hacia m. Salt hacia m, ladrando salvajemente y lamiendo mi cara
emocionado.
El csped bajo nosotros era de color verde azulado. El cielo por
encima era incluso ms azul. Ni gris. Ni blanco. Ni gris blanquecino. Sino
azul. El sol era clido en mi cara, una ligera brisa agitaba la hierba alta a
m alrededor.
No era un sueo o una fantasa. Lo saba, como nunca antes supe
nada. Poda sentir la magia en cada brizna de hierba.
A unos metros de distancia, un bosquecillo de rboles daba una
extraa y deliciosa fruta que cambiaba constantemente en un arcoris de
colores. A lo lejos, se hallaba el gorgoteo de un arroyo que podra jurar me
cantaba, diciendo: Bienvenida a casa. En la orilla del arroyo, enormes
flores se mecan con el viento, sus gigantes ptalos azules algunos tan
grandes como pelotas de playa se abran y cerraban hipnticamente,
como si respiraran.

Su olor flot hacia m con la brisa. Tom una respiracin profunda.

Ola como al ocano, a pastel de arndanos recin horneado y como la
locin que el to Henry llevaba en ocasiones especiales. Ola como todas
esas cosas a la vez, de una buena manera.
Como si todo eso no fuera suficiente para decirme que me
encontraba de vuelta en el pas Munchkin, la nica prueba real que
necesitaba miraba directamente hacia m. A menos de diez pasos de la
corriente, una pequea y vieja casa de granja se situaba torcidamente
sobre un parche de tierra.
Justo donde la dej.
La madera se estaba pudriendo, el techo comenzaba a ceder, y
enormes maraas de vides torcidas se asomaban por cada grieta. Las
ventanas se hallaban rotas, el prtico a punto de colapsar y todo el lugar
pareca estar camino a hundirse.
Solo pasaron dos aos desde que aterriz aqu, pero la casa luca
como si hubiera permanecido aqu durante un siglo.
Aun as, no tena duda. Y no fui la nica que la reconoci.
Escuch un grito agudo, me di la vuelta para ver a la ta Em
tumbada en un banco de flores silvestres, sus ojos abiertos con asombro,
una mano cubriendo su boca y la otra apuntando a la choza en ruinas.
Henry! Mira!
A su lado, to Henry se frot la frente mientras se sentaba
lentamente. Ahora mira esto, Dorothy dijo irritadamente. Entonces la
vio, tambin. Vaya sorpresa murmur. Apret los ojos y los abri de
nuevo, como si esperara una imagen diferente esta vez. Cuando nada
cambi, dej caer la cabeza hacia atrs y solt un ruido silbante, que era
como un eructo. Oh, mi dijo, saba que no deb tomar esa bebida en
tu fiesta nunca tuve gusto por las cosas fuertes.
Me re. No lo ves? exclam Estamos aqu! Todos estamos
aqu.
Despus del desastroso inicio de mi cumpleaos, me entristec,
ahora me hallaba segura de que nunca fui ms feliz en mi vida. Me
encontraba de regreso en Oz y esta vez mi familia vino conmigo. Ahora que
ta Em y to Henry estaban aqu, finalmente podamos ser felices juntos.
Nunca tendramos que volver a casa, porque la casa vino conmigo.
Ta Em se puso de pie, quitando cuidadosamente el polvo de su
vestido gris.
Lucia inestable, y comenz a abanicarse con la mano. Por un
segundo me preocup que estuviera a punto de desmayarse, pero to
Henry tambin se levant y pas un brazo alrededor de su cintura.

Aqu, aqu Emily dijo. Espera un minuto. Respira. Me dio

una mirada extraa. En qu nos metiste? pregunt. Su mirada
cayendo a mis pies acusadoramente. Y de dnde en la tierra
conseguiste esos absurdos zapatos?
Sin embargo, ta Em no pareca preocuparse por el cmo o por qu
de todo esto. Una vez que logr recuperar el aliento, se alej de su agarre,
de pronto en perfecta forma, y march directamente hacia la vieja casa.
Solo mira. Se maravill. Henry, puedes creerlo?
Henry se apresur tras ella, pero no se sostena en pie tan fcil como
ella, y tropez un par de veces mientras trataba de alcanzarla.
No, no puedo creerlo dijo, jadeando sin aliento.
Ta Em presion su palma con cuidado en las tejas avejentadas.
Recuerdas cuando pintaste los marcos de las ventanas?
S, querida respondi l. Pero no creo que te encuentres en tu
sano juicio en este momento. Tenemos cosas ms importantes de las que
preocuparnos. Como en dnde estamos y cmo llegamos aqu.
Ella lo descart con un gesto de su mano.
Frunc el ceo y corr a unirme a ellos. Disculpen dije. S que
es una casa maravillosa y todo. Pero no se han dado cuenta que ya no
nos encontramos exactamente en Kansas?
Henry volvi la cara hacia m bruscamente. Ciertamente lo not,
jovencita. Y vamos a hablar de eso en un momento. Pero como puedes ver,
tu ta no est bien. Vamos a dejar que se oriente.
Estoy orientada dijo ta Em. Mira! Haba olvidado esta
aldaba! La que compraste en Topeka justo despus que volviste de la gran
guerra!
El rostro de Henry se extendi en una sonrisa involuntaria ante la
mencin de la aldaba. Si respondi suavemente. Claro que recuerdo
eso.
Era como si ta Em y to Henry estuvieran tan envueltos en los
sentimientos hacia nuestra antigua casa, que ni siquiera notaban dnde
nos encontrbamos. Tena que concedrselos: mis tos eran de buen
corazn.
Aun as, quera que entendieran la gravedad de la situacin. Quera
que estuvieran tan felices como yo.
Miren por aqu dije, tratando de atraer su atencin a un arbusto
que creca al lado de lo que sola ser la ventana de la cocina. Este
arbusto da bolitas con ojos en lugar de fruta.

Una de las bolitas estornud justo en mi cara. Salt hacia atrs

sorprendida, pero mis tos seguan ignorndome. To Henry frotaba la
espalda de ta Em mientras ella examinaba las molduras alrededor de la
puerta, sealando con admiracin la artesana.
Luego, antes que pudiera decir una palabra ms, pas algo que ni
siquiera ellos podan ignorar. En el pequeo prtico destartalado el aire
comenz a crepitar con energa. Era rosa y brillante, como un pequeo pez
rosa nadando en el aire, torcindose en pequeas espirales, cada vez ms
brillante, ms fuerte y ms rosa, hasta que ta Em tuvo que protegerse los
ojos.
Henry apret los puos a sus costados como preparndose para una
pelea. Yo no estaba preocupada. Haba visto cosas tan extraas en esta
tierra, que solo vea con emocin y curiosidad mientras la energa cruja,
brillaba y creca, hasta que lentamente, comenz a formarse una silueta.
Algo parecido a una persona.
Su cara apareci primero, abrindose paso a travs de la luz, como
emergiendo de una piscina. Luego apareci su corona de oro y, finalmente,
el resto de ella. Se hallaba parada justo ah, en el prtico, real y brillante,
tan hermosa como recordaba. Su cara era blanca como porcelana,
acentuada con penetrantes ojos azules y una perfectamente roja y
pequea boquita. Se encontraba ataviada con un ceido vestido de noche
color rosa, que pareca casi lquido y abrazaba su cuerpo
escandalosamente.
Mi, oh, mi dijo Henry en voz baja.
Saba exactamente quin era. Y no poda decir que me sorprendi
mucho verla.
Glinda! exclam alegremente, corriendo a abrazarla.
Me detuve en seco cuando vi que no responda. Ni siquiera me vea.
Fue como si ni siquiera me escuch.
Entonces me di cuenta que su imagen temblaba y era translucida.
Incluso poda ver la dbil forma de la aldaba de Henry brillando en algn
lugar detrs de su caja torcica. Se desvaneca, hacindose ms clara pero
luego ms borrosa, como si an no estuviera del todo aqu.
Dorothy dijo, aun sin volver su cara hacia la ma. Aydame.
Su voz era un susurro ronco y urgente.
Qu pasa? pregunt, instintivamente movindome hacia ella.
Que necesitas de m? Cmo te ayudo?
Ahora me encontraba parada justo frente a ella, pero sus ojos
seguan fuera de foco. Aun no me escuchaba. Ayuda repiti. Ayuda.
Su imagen entr plenamente en enfoque por un ltimo y breve

momento. Me lanc hacia adelante para alcanzarla, tratando de tomar su

mano.
Glinda! grit.
Pero antes de que la alcanzara, hubo un brillante destello de luz
rosa, y con eso, se fue.

Traducido por Mary

Corregido por Nana Maddox

Bueno dijo ta Em con voz temblorosa, como si acabara de caer

en cuenta de que algo raro estaba pasando. Eso fue inusual. Era esa
mujer alguna especie de actriz?
Por supuesto que no dije. En serio trato de no perder mi
paciencia con ellos, pero algunas veces es un esfuerzo. Ella es una bruja.
Les he hablado de Glinda, recuerdan?
Ella y Henry me miraron con una mirada de confusin.
Una bruja? La ta Em pareca dudar. Supongo que se vea
mgico.
Se ve mgico porque estamos en Oz. Puedes haber notado la flor
estornudando y la fruta que cambia de color?
Mi ta y to intercambiaron una mirada. Ahora, escucha, seorita
dijo Henry. No me importa si esto es Oz o Shangri-la o Timbuktu. No
puedes solo ir espantando a la personas tanto como siempre-lo-haces. Es
el tiempo ms ocupado del ao y tengo trabajo que hacer maana.
Necesito tener una buena noche de sueo si voy a estar despierto antes del
amanecer para ordear las vacas.
Ta Em estaba asintiendo junto con l mientras hablaba. No estoy
muy segura de qu est pasando aqu dijo lentamente. Pero todo es
muy extrao y, bueno, me sentira mucho mejor si pudiera dormir en mi
propia cama esta noche. T no lo haras, querida? Ha sido un largo da
para ti.
Soy la primera en admitir que Oz es mucho para envolver en tu
cabeza de una sola vez, especialmente para dos personas quienes siempre
han estado perfectamente contentos de pasar sus vidas en la granja. Al
mismo tiempo, les haba contado acerca este lugar tantas veces. Se podra
pensar que eso les habra dado al menos un poco de ventaja.
Trat de nuevo, esta vez hablando lento y simple y tratando de
mantener la creciente frustracin fuera de mi voz. Hemos sido

transportados a Oz dije. Mi amiga Glinda la Bruja debe haberme trado

aqu. Ella est en problemas. Necesito ayudarla.
Toto ladr un sostenido aullido de aprobacin.
Ninguno de ellos luca muy convencido, pero antes de que pudieran
protestar algo ms, Toto y yo ya estbamos en movimiento, caminando a
travs del claro, lejos de la casa y del arroyo, en direccin de la villa
Munchkin, que yo saba que era cerca. Supongo que ta Em y to Henry no
quisieron quedarse solos en este extrao lugar que bien podra ser
Timbuktu, ya que comenzaron a seguirme.
Haba imaginado mi triunfante retorno a Oz una miles de veces.
Probablemente ms. Esto no haba sido exactamente como lo haba
imaginado. Pens que haba acabado con cada trozo de problemas la
ltima vez que estuve aqu. Esta vez, haba asumido que mi familia y yo
lograramos disfrutar todos los lujos que un reino mgico tena que ofrecer
sin que yo tuviera que ir a la dificultad de luchar contra el mal y salvar la
tierra.
Deb haber sabido que no sera as. Por supuesto, la nica razn por
la que habra sido trada de vuelta sera porque necesitaban mi ayuda.
Haba salvado Oz antes. Si Glinda estaba en problemas, eso significaba
que Oz necesitaba rescate. De nuevo.
Tengo que decirlo, era lindo sentirse especial, pero hubiera preferido
ser capaz de solo relajarme y ver los monumentos con mi familia. Sabes,
como unas vacaciones.
Pero se me ocurri que tal vez una bsqueda es el precio de la
entrada en un reino mgico, y si ese fuera el caso no iba a quejarme. Solo
esperaba que pudiera superarlo con rapidez. Y la nica forma de hacer eso
era mantenerse en movimiento.
No nos tom mucho tiempo divisar el pueblo de Munchkin en la
distancia, y mientras nos acercbamos, record que era difcilmente una
villa del todo, era solo un crculo de casas bajas, con cpulas anilladas
alrededor de una plaza adoquinada con una estatua en el centro de ella.
Una estatua, no recordaba esa parte. Y cuando entr a la plaza
empedrada de repente comprend porqu.
En el centro de la plaza, luciendo como una herona, estaba una
nia en un familiar vestido de algodn barato, con el pelo recogido en dos
largas trenzas. Tena las manos en sus caderas y estaba mirando
triunfalmente a la distancia. La estatua haba sido tallada en mrmol y era
totalmente incoloro, excepto por una caracterstica importante: los zapatos
en sus pies eran de plata, y estaban brillando en el sol de la tarde.
Esto era Oz, donde lo inesperado no era inesperado en lo absoluto.
Un hipoptamo en un tut, un hombre gordo caminando sobre sus

manos, una manada de aves salvajes bailando el cha cha, podras poner
casi cualquier cosa en el centro de la plaza y yo no me sorprendera.
La estatua, sin embargo, me sorprendi.
Era yo. Haban construido una estatua de m. Me hubiera gustado
ver la cara de Mitzi Blair si ella estuviera aqu. Me hubiera gustado ver la
expresin de mi propia cara para el caso.
Es eso pregunt ta Em.
No puede ser dijo to Henry. Puede?
Camin hacia la base y me mir a m misma, asombrada.
AQU SE ENCUENTRA DOROTHY GALE le en voz alta de la
placa en la base, mi voz un poco vacilante mientras deca las palabras.
QUIEN LLEG EN EL VIENTO. ACAB CON LOS MALOS, Y LIBER A
LOS MUNCHKINS. Me di la vuelta para enfrentar a mis tos.
Solo me miraban, estupefactos. Una ola de triunfo se apoder de m.
Lo pueden ver ahora? Todo lo que dije era verdad. Est escrito
aqu. Escrito en piedra.
El to Henry estaba frotando su cabeza. Tal vez yo soy el que no
est en su sano juicio murmur para s mismo. Tom un buen
revolcn.
Ta Em, sin embargo, an estaba mirando la estatua. Su cara
arrugada con emociones. Todo estaba hundindose en ella. Se dio vuelta
para mirarme.
Yo nunca bueno, supongo que solo no quise creerlo dijo ta
Em, su voz an inestable pero decisiva, tambin. An no lo quiero creer.
Todo es demasiado extrao, entiendes. Tu to y yo no somos como t.
Siempre hemos sido personas ordinarias. Algo como la magia se
detuvo, maravillndose de la misma palabra. Magia! Bueno, eso no
viene fcilmente para personas como nosotros. Pero todo esto tambin es
real. No importa si no lo quiero creer. Puedo sentirlo.
El to Henry an estaba frotndose la cabeza, pero estaba
escuchando. Y to Henry nunca, nunca dudaba de mi ta cuando ella pone
su mente en algo. Gir la cabeza hacia ella, luego a la estatua, y
finalmente de vuelta a m.
En todas las generaciones de Gales, nunca ha habido un
mentiroso pens, probando la idea.
O una persona loca seal.
Nunca ha habido uno de esos, tampoco acord.
Ahora ta Em estaba emocionndose. Oh, Dorothy dijo. Siento
tanto que no cremos en ti. Siempre he sabido que eres algo especial,

desde el da que viniste a vivir con nosotros. Y ahora! Seal a la

estatua. Pensar que hiciste algo tan valiente e importante que ellos te
hicieron un monumento! Solo deseara que tu pobre madre y padre
estuvieran aqu para verlo. Estaran tan orgullosos de ti.
Con eso, ella envolvi su delgados, fuertes brazos a mi alrededor y
me abraz fuerte. La abrac de vuelta, demasiado conmocionada para
decir algo en lo absoluto.
Estoy tan orgullosa de ti dijo.
S, estamos muy orgullosos dijo to Henry speramente. Por
supuesto agreg, eso no significa que no necesitamos ir a casa
Para una mujer delgada, ta Em tena un fuerte agarre, y estaba
tratando de sacarme de su abrazo cuando empec a escuchar la charla
emocionada y susurros que venan de alrededor. Hola? llam.
Munchkins?
Empezaron a revelarse a s mismos, dos a la vez, sus caritas
apareciendo lentamente de arbustos y sombras y puertas y de todas partes
que podras imaginar, como ranas despus de una tormenta. Pronto,
estbamos rodeados por al menos dos docenas de esas personitas, de los
cuales ninguno meda ms de un metro y todos llevaban pequeos
pantalones azules y toreras bordadas en oro y divertidos sombreros
puntiagudos con campanas en el borde.
Declrese! grit una voz desde la multitud.
Soy yo! respond, sin estar segura de a quien se supona que
deba estar dirigindome. He regresado. Estoy tan feliz de estar de
vuelta, los he extraado demasiado.
Un hombre Munchkin dio un paso adelante, mirndome con
curiosidad. Ech un vistazo a mi mano extendida, pero no hizo movimiento
alguno para regresar mi apretn. Disclpeme, seorita dijo. Soy Cos,
el regidor de este pueblo Munchkin. Y quin es usted?
Inclin mi cabeza en sorpresa, y mir alrededor.
Bueno soy yo, por supuesto. Dorothy Gale. Hice seas a la
estatua. Ve?
Cos levant la vista, de ida y vuelta entre la figura y yo, comparando
la semejanza.
Por un segundo hubo un silencio. Luego, un murmullo se esparci a
travs de la multitud. Entonces, como uno, comenzaron a rugir:
Dorothy!
Cos se quit su sombrero, torciendo el ala en la mano como si
estuviera avergonzado de haberme olvidado. Todava pareca haber cierta

incertidumbre en sus ojos, mientras me examinaba atentamente.

Dorothy? La Cazadora de Brujas? Realmente eres t?
Cazadora de Brujas? Me gustaba eso. Soy yodije felizmente.
Ha sido un largo tiempo dijo Cos suavemente. Nunca
pensamos que te veramos de nuevo.
He estado tratado de volver dije, ponindome de rodillas as
estbamos cara a cara. No es tan fcil, sabes. Un buen, fuerte viento
solo viene una vez cada cierto tiempo.
Me levant de nuevo y busqu en la multitud creciente que nos
rodeaba, todos ellos mirndome con admiracin.
Quera quedarme y hablar, para escuchar sobre todo lo que haba
pasado en Oz desde que me haba ido. Pero no haba tiempo para eso.
Haba cosas ms urgentes sobre las que preocuparse ahora. Como
encontrar a Glinda.
No estaba segura de cuanto deba decir sobre lo que haba visto en
la vieja granja. Era posible que nadie supiera, aun, que Glinda estaba en
problemas. Si ese era el caso, probablemente era una idea ms prudente
no dejar salir el gato de la bolsa en frente de un pueblo entero de
Munchkins, quienes, en verdad, son conocidos por ser un pueblo ansioso y
muy nervioso.
En su lugar, decid que era mejor solo tratar de conseguir tanta
informacin como pudiera antes de decidir qu hacer luego. Cmo ha
estado todo ltimamente? pregunt.
A qu te refieres? Cos pareca confundido por mi pregunta, y
los Munchkins comenzaron a charlar entre ellos.
Me refiero, cmo ha estado Oz, desde que me fui? No ha habido
ms brujas causando problemas, o algo as, cierto?
Oh no, seorita Dorothy respondi Cos, moviendo su cara roja y
alegre arriba y abajo. Nosotros lo Munchkins, nunca hemos estado ms
felices, desde que usted acab con las brujas hace tantas lunas. Los
cultivos crecen, el sol brilla, y hay buena magia en todas partes. Alabado
sea Ozma!
Uhmm. As que lo sea que le haba pasado a Glinda, los Munchkins
no parecan saber sobre ello.
Pero qu era Ozma?
Seorita Dorothy, se quedaran usted y su familia para una
celebracin? un murmullo de aprobacin recorri la multitud ante la
invitacin de Cos. Nos gustara celebrar su visita.
Sonaba tentador. Una gran celebracin de los Munchkins, toda en
honor a m! Sin duda sera una buena manera de compensar el desastre

que haban sido mis dulces diecisis. Y los Munchkins son conocidos por
ser magos en la cocina, literalmente. Pero
Lo siento dije, ponindome de rodillas de nuevo. Pero es muy
importante que vea al rey de inmediato.
Ahora, Dorothy intervino to Henry.
El Rey? pregunt Cos. Cul rey?
Por qu? El Rey de Oz, por supuesto dije con sorpresa.
Cuando vine a Oz por primera vez, antes de que el hechicero falso
hubiera empacado su globo para regresar a Estados Unidos, haba elegido
a mi amigo el Espantapjaros como nuevo rey, y el pueblo de Oz le haba
aceptado inmediatamente como su gobernante. Mi amigo el Hombre de
Hojalata se haba hecho gobernador del pas Winkie, y el Len, el rey de las
bestias. Cuando me haba ido de vuelta a Kansas, lo haba hecho sabiendo
que estaba dejando Oz en buenas manos.
Pero ahora pareca que los Munchkins no saban de quien estaba
hablando.
No tenemos un rey dijo Cos. El resto de ellos asintiendo de
acuerdo.
Pero estuve aqu cuando pusieron la corona en su cabeza dije.
Todos comenzaron a murmurar confusamente entre ellos. Oz tiene
solo un verdadero monarca dijo Cos. Princesa Ozma. El gobernante
legtimo y justo de nuestra tierra.
Princesa qu? Nunca haba escuchado de ninguna princesa
antes.
Todos empezaron a hablar uno encima del otro, tratando de
explicarme cuan genial persona era esta Ozma. La Princesa Ozma es
amable y hermosa! La Princesa Ozma es nuestra nica y verdadera
gobernante! Larga vida a Ozma!
Qu pasa con el Espantapjaros?le pregunt.
La cara de Cos se ilumin. Oh dijo. El Espantapjaros. Me
haba olvidado de l. Bueno, supongo que l era el rey. Pero eso fue por un
tiempo muy corto, y fue hace aos
Fue hace solo dos aos!
Dos aos? Cos frunci el ceo. No me parece que es mucho
ms tiempo que eso. Tal vez su calendario en el mundo exterior es
diferente al nuestro. Me mir con una mirada seria. Dorothy, ha
pasado mucho tiempo desde la poca de las brujas

El to Henry aclar su garganta. Dorothy dijo. Todo esto es

muy interesante, pero necesitamos estar en casa. Sr. Munchkin, puede
recomendarnos el mejor camino para regresar a Kansas.
Cos mir a mi to y parpade. Dnde est eso?
No tena tiempo para preocuparme por la quejas de to Henry. Entre
la splica de Glinda en busca de ayuda y la noticia de que el
Espantapjaros ya no era el rey, estaba hacindose ms y ms claro que
Oz haba cambiado desde que me fui. Y tuve la incmoda sensacin de que
no eran mejoras.
Si iba a poner las cosas bien, tena que encontrar a mi viejo amigo.
Olvdate de Kansas, Cos. Es muy importante que veamos el
Espantapjaros de inmediato. Todava vive en la Ciudad Esmeralda?
Oh no dijo Cos. Vive muy cerca de aqu, como una cuestin de
hechos, en una mansin hecha de mazorcas de maz junto a la carretera
de ladrillo amarillo. Est a menos de un da de camino. Seal a la
distancia. Encontrars la carretera por ese camino. Solo sean
cautelosos, los rboles estn inquietos hoy.
Los rboles? Escuch a ta Em susurrarle a to Henry.
Gracias, Munchkins anunci. La prxima vez que los vea,
espero ser capaz de poder celebrar con ustedes. Entonces, confiada en
mi camino, pero nerviosa por las otras sorpresas que Oz tena reservadas
para m, di mi ms digna despedida.
Mientras las personas del Pas Munchkin empezaban a gritar mi
nombre, saba que no importaba lo que Oz tena reservado para m esta
vez, una cosa estaba clara:
Estaba en casa.

Traducido por Lauu LR

Corregido por Mary

No pudimos habernos quedado al menos al banquete? pregunt

ta Em mientras hacamos nuestro camino desde el pueblo de Munchkin
hacia donde Cos nos haba dicho que empezaba el camino amarillo.
Tengo un poco de hambre.
No estoy seguro de querer ver la comida que sirven esos pequeos
extraos dijo el to Henry, alzando la ceja con escepticismo. Durante la
guerra, nos forzaron a comer cerebros de mono y lenguas de lagarto para
el almuerzo, sabes, y no me importaba ni un poco.
To Henry siempre hablaba de sus das en la guerra, pero algunas
veces era difcil creer que alguna vez haba dejado Kansas en
absoluto. Muchas de sus historias parecan ms extraas que cualquiera
en Oz podra soar.
Por otra parte nunca haba habido un Gale que fuera un mentiroso,
as que, quin era yo para dudar de l?
Henry Gale ta Em lo amonest. No hicieron eso. De todos
modos, estoy segura de que la comida ah era muy buena.
Podran servirme langosta Newburg y Baked Alaska y aun sera
hora de volver a casa respondi el.
Oh, no lo ves? exclam, tratando de hacerlo entender. No lo
ves? Ahora estamos en Oz! No tienes que preocuparte por las vacas, o los
cerdos, o los cultivos, ni nada de eso. La vida aqu es mucho mejor, aun
no puedes ver lo hermoso que es? En Oz no tienes que levantarte
temprano para ordear a las vacas nunca ms!
Ta Em toc mi hombro gentilmente, calmndome. Ni siquiera me
haba dado cuenta de lo agitada que me haba puesto. Ahora, Dorothy
dijo. Es adorable aqu. Y estamos muy orgullosos de tu estatua y todo lo
que hemos aprendido hoy de ti. Pero tu to esta en lo correcto. No podemos
quedarnos aqu. Este lugar no es para nosotros.
De todos modos, me gusta ordear a las vacas dijo el to Henry.

Me detuve en seco, justo ah en los ladrillos amarillos. Por todas las

risitas de Henry y el nerviosismo de ta Em, nunca se me haba ocurrido
que ellos aun querran volver a casa despus de probar Oz. Cmo podra
alguien querer volver a un campo polvoriento y seco y unos cuantos
cerdos irritantes cuando aqu se encontraban cosas fantsticas en cada
esquina?
Claro que nos vamos a quedar dije. Por qu en el mundo
volveramos a casa?
Mi to me mir francamente horrorizado. Porque es nuestra casa y
es donde todos nosotros pertenecemos dijo to Henry. Me alegra que la
gente aqu te quiera, pero eso no cambia quien eres, seorita.
No pierdas los estribos Henry le advirti ta Em. Pero tengo un
circulo de costura la prxima semana, y la casa es aun un desastre por tu
fiesta Dorothy. Si no volvemos a casa pronto, nunca tendr tiempo de lavar
los platos.
De repente quera gritar. Tenan que estar bromeando. Haba
deseado tanto tener una segunda oportunidad aqu, sin esperar que
realmente sucediera. Y ahora sucedi, y estbamos caminando felizmente
a travs del pas Munchkin en un da ms hermoso que los que Kansas
haba visto o jams vera. Queran renunciar a todo para que la ta Em
pudiera lavar los platos para su crculo de costura?
Al menos tena un as a prueba de tontos bajo mi manga. Ni siquiera
tena que mentir. Bueno, no exactamente.
No s cmo volver a casa dije irritablemente, luchando contra la
ira. Ni siquiera s cmo llegamos aqu en primer lugar! La nica que
puede mandarnos de vuelta a Kansas es Glinda y necesita nuestra ayuda.
Una vez que la encontremos, podemos hablar de eso.
Mientras hablaba, sent mis zapatos pulsando contra mis pies con
una sensacin de hormigueo caliente, como si acabara de sumergirlos en
un remolino de agua tibia. Tal vez era una pequea mentira despus de
todo los zapatos nos haban trado aqu, y no me sorprendera ni un
poco si pudieran llevarnos a casa, tambin. Pero to Henry y ta Em no
necesitaban saber eso.
Ninguno de ellos pareca muy emocionado con mi plan, pero no es
como si tuvieran eleccin. As que Toto y yo caminamos por delante y
todos nos movimos.
Los primeros signos de que nos acercbamos al camino eran algunos
ladrillos dispersos aqu y all casi pareca que estaban creciendo fuera
de la suciedad. Despus de unos pocos minutos de caminata, haba ms y
ms de ellos, y entonces el camino surgi en el medio de un amplio campo
cubierto, desplegndose en el horizonte como una cinta de oro.

Ta Em estaba tan sorprendida cuando lo vio que dej escapar un

chillido y salt sobre sus tacones. To Henry movi la cabeza como si no
pudiera creer lo que estaba viendo.
Me haba pasado una buena parte de mi tiempo en este camino, pero
incluso yo me sorprenda por cuan radiante estaba en el sol de la tarde, el
deslumbrante dorado en contraste con el verde azulado de la hierba y los
campos de maz y el cielo, la forma en que se retorca y se enredaba a
travs de los campos y colinas, serpenteando lejos como si nos fuera a
llevar a cualquier lugar que pudisemos imaginar, si solo pudiramos
nombrarlo.
Toto ya estaba unos pasos por delante de nosotros, jadeando y
moviendo la cola con emocin. Ladr tres veces, listo para dirigir el
camino.
Bueno, supongo que no har dao explorar un poco dijo to
Henry. Ahora que estamos aqu de todos modos.
Ta Em no dijo nada. Solo se adelant y puso un pie en el camino.
Mir hacia nosotros con una pequea y juguetona sonrisa. Supongo que
los platos pueden esperar dijo. Por lo menos por ahora.
Lo que pasa con el camino amarillo es que est encantado. Quiere
que lo sigas, por ninguna razn malvada, solo porque le gusta tener un
propsito. Es muy difcil resistirse a un camino con un entusiasmo tan
contagioso. Lo s por experiencia.
Mis pies se estremecieron contra los ladrillos mientras nos abramos
paso por el camino, dejndolo liderarnos perezosamente a travs de las
colinas, campos y valles del pueblo Munchkin. Con cada paso que tomaba,
era como si pudiera sentir la magia flotando del camino hacia mi cuerpo,
sorprendentemente, incluso despus de todo el tiempo que habamos
estado caminando incluso en tacones ms altos que cualquiera que
hubiera visto antes, mucho menos usarlos mis pies no dolan. De hecho
era lo opuesto. Pareca que reciba un muy agradable masaje de pies.
Caminamos durante horas sin cansarnos. Todos parecan muy
contentos. To Henry silbaba viejas canciones que haba aprendido en la
guerra una tras otra, y ta Em estaba acribillndome con preguntas como
Dnde conociste a tu amigo el Espantapjaros? y. Aun no entiendo
por qu ese Hombre de Hojalata tuyo quera un corazn tan
desesperadamente. Sonaba como si fuera perfectamente amable carioso y
gentil sin uno, as que qu importa?
A menudo jadeaba con asombro ante una extraa planta o animal,
estaba prcticamente fuera de s de alegra cuando nos encontramos con
una bandada en reposo de puerquitos voladores, no ms grandes que
gorriones, que estaban mordisqueando unas manzanas que haban cado
en el camino, pero otras veces, como cuando pasamos junto a una cascada

que caa hacia arriba en lugar de hacia abajo, se quedaba simplemente sin
palabras.
Cuando caminamos por el campo de amapolas que recordaba muy
bien, le dije a todos que cubrieran sus narices as no estaramos tentados
a acostarnos para tomar una siesta interminable. Caminamos justo a
travs de l, admirando las flores rojo-rub y las pequeas nubes de humo
color rosa que disparaban de vez en cuando.
Lo pasamos sin que siquiera nuestros parpados aletearan.
En cierto modo es tan distinto de Kansas y en otros es lo mismo
dijo ta Em un poco ms tarde mientras caminbamos a travs de un
campo de maz floreciente que creca por sobre nuestras cabezas a cada
lado del camino. Claramente estaba tratando de darle un giro positivo a las
cosas. Quiero decir, cultivamos un montn de maz en casa, tambin.
Este maz es diferente ta Em dije. Viene directamente de la
cascara ya con mantequilla, y no es como nada que hayas probado.
Nunca he tenido problemas ponindole mantequilla a mi propio
maz, muchas gracias espet Henry. Pero me di cuenta de que estaba
impresionado. En casa, la mantequilla era solo para ocasiones especiales.
Cuando arranqu un tallo y le quit la cabeza, el olor se desliz
seductoramente. Ta Em tom un nervioso mordisco y sus ojos se
abrieron. Tan pronto como vio su reaccin, to Henry tom uno para s
mismo, y pronto los tres estbamos sentados a la orilla del camino
comiendo el contenido de nuestro corazn.
Era tan maravilloso que casi se me olvid que algo estaba mal. Casi
olvid la plegaria desesperada de Glinda por ayuda, y el hecho de que si
Glinda se encontraba en problemas, Oz lo estaba tambin. Si la maldad
poda estar en todas partes, los exuberantes campos de maz
probablemente serian remplazados con huertos de alambre de pas, o
demolidos para dar paso a fbricas de cojines o algo incluso ms terrible.
No poda olvidar eso. Estaba aqu con una misin.
Pero por ahora el maz era abundante, no haba nada malo
alrededor, y todo pareca bien en el mundo.
Eso fue hasta que terminamos nuestro adorable da de campo, nos
pusimos en marcha de nuevo y avanzamos unos cuantos kilmetros ms
all en el camino.
Fue entonces cuando los gritos empezaron.

Traducido por MaJo Villa

Corregido por Fany Stgo.

Poco despus de salir del campo de trigo, el cielo se oscureci

entrando al atardecer y los campos pintorescos y las tierras de cultivo por
los que habamos viajado empezaron a dar paso a un paisaje atrofiado,
estril y quemado, rboles y arbustos enfermos, que hicieron al grito
constante ms espeluznante. La hierba se diluy hasta que el suelo fue
ms que nada solo suciedad azul y gris salpicada de manchas tristes y
secaba las malas hierbas. Incluso aqu la carretera en s misma era
diferente, opaca y gastada, los ladrillos se hallaban agrietados o sueltos o
faltaban por completo. Los cuervos se abalanzaron por encima de nuestras
cabezas, sus alas oscuras proyectando largas sombras sobre los ladrillos
de color amarillo plido.
Ms adelante, se alzaba un bosque. Era profundo y negro, espeso
con parras. Se extenda y segua sin parar en cualquier direccin.
El grito vena de algn lugar en lo profundo del bosque, un gemido
gutural y profundo que me estremeci por dentro.
Era un grito, pero tambin era algo como una cancin. Era como si
todo el dolor y la tristeza en el mundo estuviera siendo dragada desde el
fondo de la tierra y se encontrara retorcindose a s misma en una meloda
horrible y torturada.
Todos dejamos de caminar. Inclusive Toto, que normalmente era
valiente ante la presencia de cualquier peligro, se agach hecho un ovillo a
mis pies, temblando de miedo.
Dorothy no me gusta el sonido de eso dijo to Henry con una
expresin seria.
No estuvo de acuerdo la ta Em. Su rostro se torn plido. No
me gusta ni un poco.
Tuve que darles el crdito por decirlo tan suavemente. Algunas veces
las personas que crees que conoces bien pueden aun as sorprenderte.
Estaban siendo valientes. O, al menos, lo estaban intentando.

No me encontraba segura de ser capaz de hacer lo mismo. Todo en

mi cuerpo me deca que renunciara y saliera corriendo. De regreso al
campo de maz, hacia la aldea de Munchkin, a la granja pequea y vieja en
la orilla del ro en el bosque. Incluso de regreso a Kansas.
Pero cuando me di la vuelta, vi que el nico camino que habamos
estado siguiendo, ahora se bifurcaba detrs de nosotros en cinco
direcciones desconocidas. Alguna fuerza quera que eligiramos uno de
esos caminos con la esperanza de que nos dirigira de regreso a donde
habamos venido.
Tena una sensacin de que ninguno de ellos lo hara. En mi
experiencia, cuando una fuerza oscura que no entiendes quiere que hagas
algo con tanto ahnco, lo mejor es hacer exactamente lo opuesto.
Mir a lo lejos. El camino se sumerga en lnea recta como un
cuchillo dorado a travs del corazn del bosque. Sin importar lo horrible
del grito, la nica opcin era seguir adelante.
Vamos dije.
Mi to, mi ta y mi perro me miraron como si hubiera perdido mi
cabeza. Pero cuando di un paso hacia adelante para mostrarles que era
posible, vi que mis zapatos eran de color rojo ardiente en la luz
espeluznante y oscura luz de la tarde, su resplandor pulsando contra los
ladrillos amarrillos descoloridos al mismo tiempo con los latidos de mi
corazn, y supe que era lo correcto.
Vamos repet, esta vez ms firme. Di otro paso. Entonces Toto
dio uno tambin, todava temblando, y despus la ta Em hizo lo mismo. El
to Henry la sujet por el codo e hizo lo mismo. Si ella iba a ir, l tambin
ira. Siempre podas contar con l as de mucho.
As que nos movimos lentamente hacia los rboles, juntos, y
mientras nos acercbamos ese alarido gema destrozndose y reforzndose
as mismo en algo ms: un chubasco rasposo y violento tan alto que todo
mi crneo vibr por su fuerza.
Mis tos se doblegaron cuando el ruido los golpe, ambos gritando y
cubriendo sus odos adoloridos.
Sin embargo, por desagradable que fuera, quera orlo. La nica
forma de entenderlo era escucharlo.
Era el sonido de los cuervos chillando y de los ros secndose, el
sonido de la leche cuajndose en sangre y de nios siendo arrancados de
los brazos de sus madres.
Era el sonido de la muerte. El sonido del mal.
Di un paso ms hacia delante de todas formas, sintiendo como si
estuviera siendo impulsada por una fuerza en mi exterior, y ah fue
cuando vi sus rostros.

Cada rbol tena uno, y cada rostro era peor que el ltimo, cada uno
formado de corteza gruesa color plateado y negro, nudoso y distorsionado
en muecas torturadas y enojadas, frunciendo ceos y con bocas abiertas
con expresiones de terror.
Fue entonces cuando comprend: el sonido no provena del interior
de los bosques. Vena del propio bosque. Los rboles estaban gritando.
Y los reconoc. Algo as.
Se supone que no deberan estar aqu dije en voz baja. No creo
que nadie me oyera por encima del ruido.
En mi primer viaje hacia Oz, despus de que el Mago se hubiera ido
a casa, el Espantapjaros, el Len, el Hombre de Hojalata y yo nos
habamos encaminado hacia el Pas de Quadling para ver a Glinda la
Buena con la esperanza de que tuviera la llave para enviarme a casa. En el
camino, no habamos tenido otra opcin que viajar a travs del Bosque de
los rboles Luchadores.
Ese bosque haba sido bastante parecido a este. Ah los rboles
haban sido malos y crueles, con rostros feos y ahuecados, y ramas que se
inclinaban y se torcan a tu alrededor, lanzndote al suelo cuando
intentabas pasar por debajo de ellos.
Pero no haban gritado de esta forma.
Los dos bosques se relacionaban? Y si era as, cmo? Este no
haba estado aqu la ltima vez que haba transitado por este camino. De
dnde haba salido?
No importaba. Nada importaba excepto el conseguir atravesarlo. Me
adentr con Toto a mi lado y mi ta con mi to a solo unos pasos atrs.
El grito se hizo ms y ms fuerte hasta que ya no se escuchaba para
nada como el sonido, ms bien era ms como una desesperanza tan fuerte
que poda casi sentirla como un dolor intenso, situado en algn lugar en la
parte de atrs de mis entraas.
Era tan fuerte que quera arrancarme el cabello de mi crneo,
rasguar mi rostro hasta que sangrara.
Y entonces se termin. As como as, todo qued en silencio. Un
silencio de muerte.
Mir hacia la ta Em y al to Henry, y me miraron de regreso, tan
agitados y sorprendidos como yo me encontraba. Ninguno de nosotros dijo
nada por miedo de molestar al silencio.
Despus todos juntos levantamos la mirada, y vimos a los rboles
elevndose sobre nosotros. Habamos llegado al borde del bosque.
Eran altos y delgados, apenas ms anchos que la ta Em, y se
encontraban casi totalmente desnudos de hojas. Los rostros crueles y

retorcidos ocupaban casi toda la longitud de sus troncos y sus nudos,

ramas delgadas en forma de araa terminaban en unas garras afiladas.
Dos rboles, altos y de aspecto ms viejo que el resto, se colocaron
de pie a cada lado del camino de ladrillo en el lugar donde desapareca en
la oscura maraa de rboles. Sus rostros estaban congelados en mscaras
de grgolas de tormento y desesperacin.
Me pregunt cmo haban llegado a ser de esta forma. Alguna vez
haban sido personas? Estaban siendo castigados por algo que haban
hecho en otra vida? O era algo ms completamente distinto?
En el tiempo que haba regresado a Kansas, casi me haba permitido
olvidar esta parte de Oz: las brujas, los monstruos y las cosas feas y
peligrosas. Dej que me olvidara de que la magia es poco de fiar e
impredecible. Le gusta cambiar las cosas. Algunas veces las convierte en
algo increble y espectacular, algo que te quita el aliento. Otras veces, las
tuerce y las corrompe en algo que apenas reconoces.
Por todo lo que es maravilloso, hay tambin algo malo. Ese es el
precio que pagas por la magia.
Vale la pena, pens. Inclusive aqu, de pie en la boca de un lugar que
irradia maldad pura que jams haba sentido, saba que siempre vala la
pena.
Porque sin magia, solo te quedaras con Kansas.
Sin previo aviso, hubo un fuerte sonido de crujido, seguido por un
gemido, y despus un crujido mientras que el rbol grande al lado
izquierdo del camino se tambaleaba hacia adelante y empezaba a arrancar
su raz de la tierra, esparciendo suciedad por todas partes.
Se lanz a s mismo hacia nosotros con sus races, arrastrndose en
nuestra direccin. Mis pies comenzaron a sentir un hormigueo.
Estaba viniendo justo hacia m. Silb y chasque sus fauces.
La nica salida era atravesarlo. As que empec a correr.
Sujet a Toto, esquiv al rbol, y me sumerg en el bosque, sabiendo
por el sonido de unos pasos que mis tos se encontraban justo detrs de
m.
El camino a travs del bosque no era nada parecido al que tomamos
a travs del pas de Munchkin. Los ladrillos an era amarillos, pero se
encontraban cubiertos con hojas y arbustos; se estaban desmoronando y
deformando donde las races de los rboles se movan en su territorio.
No me importaba. Corr por el camino lo ms rpido que pude, por
estrecho y obstruido que este fuera, rezando con cada paso que mi pie
encontrara un aterrizaje slido.

El bosque era oscuro y tena mucha vegetacin. Los rboles se

apretaban y araaban; se deslizaban sobre m con sus ramas afiladas e
inclinaban sus troncos para hacerme tropezar.
En vez de gritar, ahora se hallaban gruendo, siseando y
murmurando insultos en mi odo que no poda descifrar.
Detrs de nosotros, pude escuchar ese sonido enfermo, raspando,
crujiendo cuando el primer rbol se arrastr a s mismo a travs de los
ladrillos persiguindonos. Cuando escuch ms sonidos de chasquidos y
agrietamientos, supe que ya no era solo uno: sus hermanos y hermanas
ahora tambin se estaban desarraigando a s mismos para perseguirnos.
Corr ms rpido, todava desconcertada por lo fcil que era en mis
tacones de doce centmetros.
Durante todo el tiempo, me asegur de que estaba escuchando el
sonido de mis tos cerca detrs de m. Podran haber sido mayores, pero al
menos todava podan correr ms rpido que algunos rboles.
Y entonces la ta Em sali disparada. Dej escapar un grito agudo y
sali volando hacia el suelo delante de m, aterrizando sobre su pecho con
un golpe.
Em! grit.
La tengo! To Henry corri por detrs de m. Era algo bueno que
mi ta fuera tan delgada y tambin que mi to Henry fuera ms fuerte de lo
que pareca, despus de todos esos aos de trabajar solo en los campos.
Sin detenerse siquiera en su paso, tom a la ta Em en sus brazos, la lanz
sobre su hombro, y sigui corriendo.
Eso no import. Era demasiado tarde. Los rboles se haban cerrado
entre nosotros, bloqueando el camino hacia adelante.
Se encontraban tambin detrs de nosotros, sus ramas movindose
estrechamente unas con otras, atrapndonos por completo.
Uno de los rboles gru y se lanz hacia la ta Em. Grit de terror
cuando este cort con sus garras de madera su rostro, dejando tres lneas
delgadas de sangre en la cresta de su pmulo.
No lo mir, pero pude sentir que mi to temblaba a mi lado. Debera
haberme encontrado asustada tambin, pero no lo estaba. Solo la
adrenalina, supongo. En cambio, sent que me pona al rojo vivo por la
rabia.
Cmo se atreven esos rboles a amenazarme? Cmo se atreven a
daar a las personas que me importan? Ni siquiera pens que queran
herirnos. Pens que solo trataban de humillarme. Justo como Suzanna y
Mitzi hicieron en mi fiesta de cumpleaos.

Tal vez eso funcionara de regreso en Kansas, pero aqu en Oz, yo

demandaba respeto.
Paren comand.
Mis zapatos se tensaron apretadamente en mis pies, como si se
hubieran hecho una talla ms pequeos. Un choque de energa crepit en
donde mis talones cavaron contra los ladrillos y se propag a travs de mi
cuerpo. Se sinti extrao, pero le di la bienvenida.
Sent como si otra persona se hubiera apoderado de m. Soy
Dorothy Gale dije. Las palabras sonaron extraas y ajenas mientras
salan de mi boca, reverberando a travs de la interminable maraa de
ramas.
Los rboles escuchaban. Yo soy la Cazadora de Brujas.
Permtannos pasar, o sufrirn el destino de todos los que se han cruzado
en mi camino.
As como as, los rboles empezaron a relajar sus ramas. Se
encogieron, ahogando sus silbidos como si todo hubiera sido un gran
accidente. Lentamente, se arrastraron lejos del camino y volvieron al
bosque, donde, uno por uno, empezaron a colocar sus races de regreso a
la tierra.
ramos libres de continuar.
Lo haba hecho de alguna manera. Todo lo que tena que hacer era
pedirlo. Eran solo los rboles unos grandes peleles? O, haba algo en m
que los haba asustado?
Cmo? dijo ta Em. El to Henry la baj de sus brazos y la
coloc de pie de nuevo.
Chica qu se apoder de ti? pregunt mi to. No quiere decir
que no est agradecido, pero ni siquiera sonaste como t misma.
No s cmo lo hice dije con incertidumbre. Haba encontrado un
poder en algn lugar dentro de m, y lo haba usado. O, este me haba
usado a m? Era difcil de decir. No estaba segura de que quisiera saber la
respuesta.
La prxima vez sugiri ta Em, podra ser aconsejable traer un
hacha. Me mir con nerviosismo. Haba alivio en sus ojos por haber
atravesado el bosque con vida, pero cre haber visto algo como miedo
tambin. No miedo hacia los rboles. Miedo de m.
No habr una prxima vez escupi el to Henry. Porque vamos
a regresar a casa. Untar mi propia mantequilla si eso significa que jams
tendr que pasar por nada como eso de nuevo, mientras viva.
Nosotros cuatro atravesamos con cuidado el resto del bosque sin
decir nada ms sobre lo que haba sucedido. Los rboles continuaban

frunciendo el ceo y hacindonos caras de calabaza desde el lado del

camino, pero no dijeron ni po. Caminamos rpidamente. Toto salt hacia
mis brazos, donde se qued, manteniendo una cuidadosa vigilancia de
nuestro entorno.
Pronto, la luna empez a meterse por las rendijas de las ramas, y
luego el camino se abri. Habamos logrado salir del bosque. Una vista
plateada se despleg ante nosotros, el sinuoso camino de ladrillos
amarillos brillando como agua y sumergindose hacia abajo en un valle
enorme e impresionante. A lo largo del camino, pequeas flores
iluminaban el sendero, sus centros brillaban con llamas azules
parpadeantes.
Me desplom en el camino y me qued sin aliento, finalmente capaz
de bajar mi guardia. Coloqu una palma contra mi rostro y retir la sangre
en donde uno de los rboles me haba araado. Mis pantorrillas estaban
tirando con dolor por haber corrido. O era por algo ms?
Y sin embargo, no me encontraba realmente cansada. Sin aliento, s,
pero no cansada. En realidad me senta ms viva como si tuviera energa
filtrndose por cada poro de mi cuerpo.
Segu el camino hacia el valle y luego hasta la cima de la siguiente
colina, y vi que finalmente habamos alcanzado nuestro destino: ah en el
horizonte se encontraba la casa del Espantapjaros, dorada y radiante
contra el cielo nocturno, iluminada desde su interior. Justo como nos
haba dicho el Munchkins, la casa estaba hecha enteramente de enormes
mazorcas tan altas como los rboles y cinco veces ms ancha, cada una
formando una solo torreta imponente. No era solo una casa. En verdad,
era un castillo.
Seal. Ah es hacia dnde nos dirigimos. Ah es en donde vive mi
amigo el Espantapjaros.
El to Henry silb. Haba escuchado sobre el Palacio del Maz en
Dakota del Sur, pero creo que es nada en comparacin con eso.
Seguimos el camino colina abajo, hacia el valle. La noche era fra y la
brisa se senta bien contra mi piel y todo era tan placentero que nuestra
terrible experiencia en el bosque casi estaba olvidada. Casi.
Qu hice all? Me pregunt. Haba sido la corteza de los rboles
peor que su mordida? O, mis zapatos tenan algo que ver con eso?
Me encontraba todava considerando la pregunta cuando un cierto
sentimiento de familiarizacin se apoder de m, y entonces lo vi: en el
borde del campo, un poste de madera que sobresala de la tierra en un
ngulo ladeado.
Algo sobre verlo all, como si nada hubiera cambiado, casi me hizo
querer llorar. Conoca ese puesto. Era donde haba encontrado por primera

vez al Espantapjaros. Sin l, jams habra logrado llegar a Ciudad

Esmeralda, jams hubiera sido capaz de derrotar a la Bruja Malvada del
Oeste. Y jams habra aprendido cuan valiente podra ser en verdad.
Al verlo all, por primera vez supe que me encontraba de regreso. De
verdad, de verdad de regreso. Fue mi amigo, y lo extra muchsimo.
Ahora lo iba a ver de nuevo.
Dorothy qu sucede? pregunt ta Em, viendo una pequea
sonrisa en mi rostro.
Nada dije. Solo estoy feliz.

Traducido por Josmary

Corregido por Amlie.

El to Henry y la ta Em seguan jadeando y resoplando por subir la

colina cuando finalmente nos acercamos a la entrada de la mansin de
mazorca de maz. Era incluso ms grande de cerca de lo que pareca desde
lejos, y me sent casi nerviosa cuando alcanc la aldaba de mazorca de
maz en la puerta.
Y si era diferente? Y si no se acuerdas de m? Y si era viejo y gris?
(Los Espantapjaros podan envejecer? Todava haba mucho de Oz que
yo no saba).
No haba mucho tiempo para preguntarse nada. La puerta se abri
antes de que pudiera llamar, y all estaba l, delante de mis ojos,
exactamente como lo haba dejado; tal como lo haba recordado todos los
das desde que Glinda me haba enviado a casa.
Dorothy! exclam el Espantapjaros. Me lanc a sus brazos de
paja, me levant y me dio la vuelta, gritando de jbilo. Los Munchkins
enviaron un pjaro azul para decirme que estabas en camino, pero tena
miedo de creerlo!
Sabes que nunca te dejara para siempre. le dije, riendo.
Todava estaba sonriendo de oreja a oreja cuando me puso
nuevamente en el suelo, pero el rostro del Espantapjaros luca ms serio.
Te extraamos, Dorothy dijo, y sus amables y sonrientes ojos
dibujados que yo nunca haba olvidado comenzaron a llenarse de
lgrimas. Oz no ha sido lo mismo sin ti. Nunca pens que alguna vez
volveras.
Yo tampoco le dije, extendiendo la mano para tocarle el brazo.
Pero estoy de vuelta por Glinda. S que ella est en problemas, y tengo que
rescatarla. Sabes dnde est?
El Espantapjaros lade su cabeza rellena.
Glinda?pregunt. Qu has odo de ella?
La vi le dije. Pareca an ms sorprendido por eso. Estaba en
mi vieja casa en el pueblo Munchkin. Bueno, no era ella exactamente. Era

ms como una especie de visin. Como si estuviera tratando de enviarme

un mensaje. Me dijo que necesitaba mi ayuda.
El Espantapjaros luca preocupado. Se acariciaba el mentn
pensativo. Saba que si alguien saba qu hacer, era l, l era la criatura
ms sabia de todo Oz, y probablemente de cualquier otro lugar, tambin.
Tenemos mucho de qu hablar dijo despus de un rato. Pero
primero, presntame a tus amigos.
Me re. Haba estado tan emocionada de verlo que me haba olvidado
de mis tos. Ellos an estaban de pie en la puerta mirando como si no
tuvieran la menor idea de en qu se haban metido.
No son mis amigos, tonto. Son mi familia, mi ta Em y to Henry.
Cuando dije sus nombres, to Henry medio salud con la mano y la ta Em
se inclin torpemente.
El Espantapjaros se ilumin es increble cun expresiva puede
ser una cara pintada. Golpe juntas sus manos enguantadas y salt hacia
ellos, prcticamente derribndolos mientras envolva sus endebles brazos
alrededor de sus cinturas. Por supuesto! He odo hablar mucho de
ambos! Cmo marcha su visita a Oz hasta ahora?
Ta Em, to Henry y yo intercambiamos miradas.
Oh, todo era magnfico hasta que llegamos a los rboles gritones
monstruosos que trataron de matarnos dijo el to Henry.
Oh, querido dijo el Espantapjaros. El Bosque del Miedo? No
me digas que los Munchkins no les advirtieron.
Cmo que no pasramos por el bosque? le pregunt. No hay
manera de evitarlo, al menos que yo sepa.
Por supuesto que tienen que pasar a travs de l, pero los
Munchkins realmente no les dijeron que rellenaran sus odos con hilo de
duendecillo?
Negu. Ni siquiera s qu es el hilo de duendecillo.
Impide que escuches ese ruido infernal que los rboles aman
hacer. Si no puedes escucharlos, no tendrs miedo. Y si no tienes miedo,
ni siquiera saben que ests ah. No te molestarn ni un poco. Solo lucen
como rboles extremadamente feos. Lo que, al final, es lo que realmente
son.
Sienten el miedo. Era as como haba logrado deshacerme de ellos?
Simplemente mostrndoles que no tena miedo?
No. Ta Em y el to Henry y Toto, todos se haban asustado. De
alguna manera, yo haba hecho que los rboles tuvieran miedo de m.

El problema era que no slo los rboles me haban temido. Tambin

me haba asustado a m misma.
No creo que vayamos a volver por ese camino en corto plazo, si
podemos evitarlo le dije. Con o sin hilo de duendecillo.
El Espantapjaros suspir. Una respuesta razonable. Esos rboles
son una molestia. Malos para el turismo, sobre todo cuando los
Munchkins son tan olvidadizos y no les recuerdan a los transentes que se
protejan. Sigo dicindole a la princesa que ella simplemente debe talar
todo el bosque, pero no quiere or hablar de ello. Dice que son parte de Oz,
que destruirlos alterara todo el equilibrio mgico.
Si ese es el equilibrio dijo la ta Em, estremecindose ante el
recuerdo de la tarde, no me gustara pensar como luce cuando la
balanza comienza a inclinarse.
El Espantapjaros inclin el sombrero hacia ella. Una muy buena
pregunta, seora Gale dijo. Esperemos que nunca encuentres la
respuesta. Ahora, ven, vamos a comer. Deben estar muertos de hambre
despus de lo que han pasado.
Se volvi hacia una puerta que adentraba ms profundamente en el
castillo y se llev las manos a la boca. Munchkins, preparen un festn
para nuestros invitados especiales!
Cuando entramos en un gran comedor dos Munchkins vestidos de
verde y amarillo con sombreros puntiagudos en lo alto de sus cabezas
calvas aparecieron de la nada.
Tomamos asiento en la mesa del banquete incluso Toto tena un
lugar asignado junto a m, y antes de que nos diramos cuenta, nuestros
arreglos de mesa volaron delante de nosotros slo para aterrizar
suavemente en nuestros lugares: las servilletas perfectamente dobladas,
las horquillas a la izquierda, ninguno de ellos siquiera un poquito torcidos.
En cuestin de segundos, los vasos estaban llenos hasta el tope con
una bebida de aspecto delicioso que no reconoc, y solo pasaron cinco
minutos antes de que aparecieran en la mesa bandejas llenas de montones
de comida caliente.
Me tom la libertad de preparar comida con la que pens que
estaran familiarizados, en lugar de los platos nativos exticos de Oz
dijo el Espantapjaros, para alivio de mi ta y to, que, a pesar de su
experiencia con el maz con mantequilla, todava parecan preocupados
ante la idea de comer el alimento mgico.
Y fue muy amable de tu parte! Aqu hay suficiente comida para
alimentar a mi viejo pelotn del ejrcito. dijo el to Henry. Cogi una
cuchara de servir y se sirvi una generosa porcin de pur de patatas.

Seguro que se ve bien. Creo dijo la ta Em, mirando un tazn

lleno de caviar, que, a pesar de que no era mgico en lo ms mnimo, en lo
que a ella se refera era probablemente tan extico como cualquier otra
cosa que Oz pudiera ofrecer. Al menos el to Henry haba tenido la
oportunidad de ver algunos rincones dispersos del mundo, en sus das en
el ejrcito. Esta era la primera vez que la ta Em haba puesto un pie fuera
de Kansas.
Su viaje inaugural fue un gran paso.
Nunca haba comido tanto en mi vida y estoy bastante segura que el
to Henry y la ta Em tampoco. Sin embargo, de alguna forma nos las
arreglamos para terminar cada bandeja en el momento en que llegaba otra
ms grande. Supongo que un da de viaje hace que a una nia le d
hambre.
No va a comer Sr. Espantapjaros? pregunt Ta Em cuando
nos trajeron una gallina rellena.
Oh dijo el Espantapjaros, agitando su mano. Yo no como. El
Mago puede haberme dado un excepcional conjunto de cerebros, pero
todava carezco de un estmago que funcione. Ahora, Dorothy, dime lo que
te trajo aqu. Me muero por saber!
No estaba segura de cunto decirle por el momento. No estoy segura
de por qu, pero no quera que Em y Henry supieran acerca de los zapatos,
a pesar de que tenan que tener una idea.
Bueno le dije, sonriendo alegremente, ped un deseo, y antes
de darme cuenta, estbamos aqu!
As que fue eso. dijo el Espantapjaros, pensativo. Me di cuenta
de que no se lo crea.
Aterrizamos justo en el mismo lugar que la ltima vez, mi vieja
casa todava estaba all, increble.
Por supuesto que sigue all respondi con una sonrisa. Esa
pequea casa es considerada uno de los monumentos ms importantes de
Oz.
To Henry levant la vista de su ensalada Waldorf. Sr.
Espantapjaros dijo. Dorothy nos dijo que usted es el personaje ms
inteligente de toda la tierra.
El Espantapjaros asinti con modestia, y el to Henry continu.
Mi esposa, Emily y yo, esperbamos que tendra una idea de cmo los tres
pudimos ser capaces de venir
Oh, olvdalo ya! le espet. Ta Em qued sin aliento, y al
instante me tap la boca con la mano. Tengo que decir que me sorprendi
a m misma. Nunca en mi vida le haba hablado con tan poco respeto a mi
to. O a cualquier persona, en realidad.

Pero haba sido un da tan largo, y mis tos estaban siendo tan
problemticos. All estaban, comiendo la mejor comida que jams se
hubieran atrevido a soar, y lo nico que poda pensar era en cmo volver
a nuestra pequea granja triste y nuestras pocilgas polvorientas.
Debo tratar de controlar mi temperamento, me reprend a m misma.
Si quera que mi ta y to vieran las cosas a mi manera, no debera hacer
que se enojen.
El Espantapjaros me lanz una mirada de soslayo, curioso pero
ignorando m arrebato. Es cierto que he sido bendecido con un exceso de
los mejores cerebros conocidos por el hombre y la bestia, Munchkin, bruja
o mago dijo, golpeando su cabeza con un guante relleno. Pero
tristemente debo decir que viajar entre Oz y el mundo exterior no es tarea
sencilla.
Ya veo. dijo Henry.
Dorothy cree que una seora de nombre de Glinda podra ser
capaz de ayudar dijo la ta Em. Tiene usted alguna idea de dnde
podemos encontrarla?
Una vez ms, el Espantapjaros me dio una mirada significativa que
deca: Vamos a hablar de esto ms adelante. No tengo idea dijo. El
paradero de Glinda se desconoce desde hace bastante tiempo.
Por cunto tiempo? le pregunt, poniendo mi tenedor en el
plato, de repente interesada de nuevo en la conversacin.
Oh, es difcil de decir respondi el Espantapjaros. l juguete
con un pedazo de paja que se asomaba de su cabeza. Sabes que no
medimos mucho el tiempo aqu en Oz. Nadie envejece aqu, y celebramos
las fiestas siempre que estamos de un humor para ello. Pero fue un tiempo
despus de Ozma tomara la corona. Glinda hizo saber que tena
importantes negocios mgicos ms all del Desierto Mortal, y que no haba
que preocuparse por ella, que iba a regresar cuando fuera el tiempo
correcto. Eso debe haber sido, oh, hace al menos diez aos, si me atrevo a
adivinar.
Diez aos! exclam. Pero, cunto tiempo he estado fuera?
El Espantapjaros se volvi en su asiento y fij sus ojos en m, serio.
No lo s, pero me atrevera a decir que hay muchas personas aqu en Oz
que no te recuerdan del todo. Yo mismo casi haba olvidado cmo eras.
Mi ltima aventura aqu haba durado por lo que pareci casi un
mes, pero cuando volv a casa, solo haban pasado algunos das. Aun as,
la idea de que yo haba estado fuera tanto tiempo que me haban olvidado
era inimaginable. Todos mis recuerdos estaban todava tan frescos en mi
cabeza.

Tena mucho que preguntarle al Espantapjaros. Por qu ya no era

el rey? Quin era Ozma? Tena alguna sospecha acerca de dnde haba
ido Glinda realmente? Pero tuve la impresin de que no quera hablar de
nada de eso en frente de mi ta y to, as que termin mi comida en
silencio.
Pero haba tanto en mi mente que apenas toqu mi comida. To
Henry era otra historia. Yo ni siquiera haba hecho mella en mi ensalada
Waldorf, y l ya haba descuartizado una copa llena de cerezas al
marrasquino, un pequeo pastel de carne picada, varios trozos de cordero
untado con jalea de menta verde, y pese a que no estaba segura
de donde exactamente vena el marisco en Oz, donde no haba ocanos
que yo supiera una porcin gigante de cctel de camarones servido en
una copa de cristal llena de hielo picado.
Y luego nos trajeron el helado.
Dios mo! dijo La ta Em cuando lo vio. Me temo que
posiblemente no puedo comer ms. La comida era perfecta, seor
Espantapjaros, pero me temo que ha sido un largo da. Sera
terriblemente grosero de mi parte excusarme?
Por supuesto que no dijo el Espantapjaros. Dio una palmada y
otro Munchkin, ste vestido de amarillo, apareci. Este es BonBon. l le
mostrar a sus habitaciones.
Gracias, seor dijo el to Henry, de pie junto a Em. Dorothy,
no te quedes despierta hasta muy tarde. Maana tendremos que estar
despiertos temprano en la maana para encontrar a la seorita Glinda,
para que podamos ir a casa.
BonBon se inclin y los llev lejos.
Tan pronto como se fueron, saqu a Toto de mi regazo y me volv en
mi silla para enfrentar al Espantapjaros.
Ahora dime qu est pasando aqu le dije. S que debe haber
ms en la historia de lo que me ests diciendo.
Suspir. En primer lugar dijo. No creo ni por un momento que
deseaste una forma de llegar aqu. No funciona de esa manera.
As que le cont la historia: de mi terrible fiesta de cumpleaos, de
los zapatos, y la nota que vino con ellos.
Deben haber venido de Glinda termin. Quin ms los pudo
haber enviado?
Ciertamente suena como algo que ella hara reflexion el
Espantapjaros. Pero hasta ahora, yo crea que Glinda haba muerto o
desaparecido para siempre.

No le dije, tan enfticamente que sali como algo parecido a un

grito. No. Alguien le ha hecho algo. Ella todava est en Oz, y est en
problemas. Es por eso que me trajo aqu. Para salvarla.
Puede que tengas razn dijo. Iremos a ver Ozma maana. Ella
necesita saber la situacin.
Cada vez que alguien deca el nombre Ozma, una terrible sensacin
se apoderaba de m. Nunca la haba conocido y apenas saba quin era,
pero no me gustaba como sonaba. Quin es Ozma? Finalmente pude
preguntar. Y por qu ya no eres el rey?
Una mirada de algo parecido al remordimiento pas por el rostro del
Espantapjaros. l baj la mirada hacia su plato.
Ozma es la verdadera monarca de Oz dijo. Ella es una
descendiente directa del fundador de Oz, el hada Lurline. Ella era slo un
beb cuando el Mago lleg al poder, y era incapaz de heredar su trono.
Aun as, el Mago se preocupaba por el poder que eventualmente ella sera
capaz de manejar. Es difcil hacerse con el control de un reino cuando se
tiene la verdadera princesa regodendose en la flor de la vida. As que la
envi al Norte al pas Gillikin. Lo que le pas all es un misterio. Slo
unas pocas personas estn al tanto de todos los detalles, y yo no soy uno
de ellos. Lo que s s es que ella finalmente logr crecer, e hizo su camino
de regreso a Ciudad Esmeralda para reclamar su corona. Por desgracia
para m, eso fue slo unos meses despus de que me hubieran hecho rey.
Le ced la corona de inmediato, por supuesto l suspir y se encogi de
hombros. Fue bonito mientras dur.
Sonaba como un montn de tonteras para m. As que esta Ozma
puede simplemente llegar y echarte por la parte trasera? Eso no es justo!
No tena otra opcin. Es norma en Oz que los herederos de Lurline
deben gobernar. La gente era feliz conmigo como su rey, pero tengo que
admitir que Ozma tambin ha sido una buena gobernante. El reino nunca
haba sido ms pacfico, o ms prspero. Su voz sonaba alegre, pero era
obvio que estaba poniendo buena cara.
Frunc el ceo. No me importa! le dije, indignada por la
injusticia. T habras sido mejor. Te merecas esa corona! Qu hizo ella
para ganarla, excepto aparecer cuando fue conveniente para ella?
Oh, no es tan malo dijo con un gesto de la mano. Me gusta
estar aqu en medio de mis mazorcas de maz. Aqu hay un montn de
tiempo para pensar. Y Ozma me hizo uno de sus principales asesores, ella
siempre me llama al palacio cuando necesita a alguien con verdadero
cerebro.
Qu pasa con el Hombre de Hojalata? Qu hizo con l? Mand
a que fuera vendido como chatarra?

El Espantapjaros rio. Ya, ya, Dorothy. No hay necesidad de eso.

El Hombre de Hojalata todava est en el ltimo lugar donde lo viste.
Todava vive en el antiguo castillo de la Bruja Malvada, si puedes creerlo.
l lo ha arreglado bastante bien; no es nada de lo que era antes.
Y el Len?
Todava gobernando a las bestias, justo como siempre. l vive en
lo profundo en el Bosque Prohibido, en el pas Gillikin. El
Espantapjaros suspir. Sin embargo, est un poco recluido. Los tres no
hemos estado en la misma habitacin desde que dej el castillo.
Se me rompi el corazn solo de pensarlo. Glinda desaparecida; el
Espantapjaros depuesto; mis amigos dispersos en Oz. Haba esperado
volver a Oz para encontrarlo como lo haba dejado. Pero nada era lo
mismo.
Ahora vamos a echar un vistazo a estos zapatos tuyos. dijo,
despus de que BonBon me hubiera servido un digestivo de cerveza de
raz.
Me puse de pie, extendiendo mi pie con orgullo, y el Espantapjaros
estudi los zapatos misteriosos.
Has probado quitrtelos? se pregunt despus de examinarlos
para un poco.
Por qu no? le dije, sorprendida de que ni siquiera se me
hubiese ocurrido. Pero por ms fuerte que tir de los talones, no dieron su
brazo a torcer.
Lo que sospech. reflexion.
Qu extrao le dije. Cmo me voy a baar?
El Espantapjaros rio. Estoy seguro de que encontrars una
manera. En cualquier caso, son mgicos, eso es evidente. Y parece que se
han fusionado a ti. El rojo es sin duda la firma de Glinda. Pero ella
Tiene que haber sido Glinda le dije. Nunca he estado tan
segura de nada. Especialmente despus de que ella se me apareci y me
pidi ayuda el da de hoy. Tenemos que ayudarla.
Vamos a llegar al fondo de esto dijo. Maana, vamos a viajar al
palacio. Ozma habr odo hablar de tu llegada y estar esperando. Est
muy interesada en ti, ya sabes. La princesa es una vida estudiante de
historia, y ella siempre ha estado fascinada por tu historia.
No estoy tan segura de querer verla. Ella no suena muy agradable
en mi opinin.
La verdad era que no confiaba en como sonaba. Era slo una
coincidencia que Glinda desapareciera justo despus de esta nueva
princesa se hubiese apoderado del palacio?

El Espantapjaros dej de lado mis protestas. Oh, ella es nada

ms que agradable. Creo que ustedes dos sern grandes amigas. Ella tiene
ms o menos tu edad, despus de todo.
Pero... dud, no estaba segura si deba expresar mis
preocupaciones, y luego decid que si no poda confiar en el
Espantapjaros, mi viejo amigo, todo estaba perdido de todos modos.
Qu pasa si Ozma fue quien le hizo algo a Glinda?
Casi haba pensado que el Espantapjaros descartara la idea como
ridcula. Pero no lo hizo.
La princesa es muy poderosa dijo, bajando la voz. Ella es muy
astuta. Pero tambin es muy solitaria, y necesita compaerismo. Te ruego,
ve al palacio y haz amistad con ella. Ella nunca ser derrotada por la
fuerza, pero siempre he encontrado que la fuerza est sobrevalorada de
todos modos. Si Ozma sabe algo sobre el paradero de Glinda, sers la
nica que puede hacer que te lo diga. Convirtete en estrecha con ella. No
le des ninguna razn para dudar de tus intenciones.
Asent. Entend. No me gustaba, pero entenda.
En eso, el Espantapjaros llam a BonBon, que apareci de la nada
como si se hubiera exprimido a s mismo de una brecha en las tablas del
suelo.
Sgame a sus aposentos, seorita Gale. dijo, extendiendo una
mano caballerosa.
Una cosa ms dijo el Espantapjaros mientras recoga a Toto
que ahora dormitaba en mis brazos. Por ahora, creo que es mejor que no
le digas a la princesa que has visto Glinda en absoluto.
Est bien. Asent.
Y Dorothy: no menciones los zapatos.

Traducido por Alex Phai

Corregido por LucindaMaddox

A la maana siguiente, el Espantapjaros y yo salimos de su

mansin en un da brillante y ventoso. Cada mazorca de maz y cada flor
silvestre brillaba y resplandeca en el sol, y tom una respiracin profunda,
inhalando aire cubierto de roco de la maana. Ola como a galletas recin
horneadas.
Cuando mir de cerca, vi que el aire se llen de miles de partculas
flotando en la brisa como la pelusa del diente de len. La diferencia era
que estas manchas eran plateadas y resbaladizas, volando por el aire como
pequeas gotas de mercurio de un termmetro roto.
Uno de ellos aterriz suavemente en mi cara. Cuando lo busqu con
la mirada, me sorprend al ver una pequea persona delicada con alas de
mariposa y un mechn de pelo salvaje plata sentado justo en la punta de
mi nariz. Y, sin ni siquiera un hola.
Oh, a ellos no les importa dijo el Espantapjaros. Es
temporada de duendes. Pueden ser bastante irritantes, pero son
inofensivos.
As como lo dijo, la criatura hundi sus pequeos dientes afilados en
mi nariz. Yo estaba ms sorprendida que herida, pero yo grit, golpendola
con fuerza y dando vueltas en crculo tratando de quitrmela de encima.
El duendecillo salt de mi cara y zumb alrededor de mi cabeza,
dejando escapar un chillido agudo entrecortado. Se rea de m.
Er, mayormente inofensivo dijo el Espantapjaros.
No recuerdo esas cosas en la ltima vez le dije, frotando mi
lesin para comprobar si hay sangre.
Se quedaron en sus colmenas en aquellos das explic. Tenan
miedo de las brujas. Pero Ozma cree en dejar que vuelen, y han estado
siendo cada vez ms audaces. Debes ver lo que hacen a mis campos de
maz.

Estoy a favor de que los duendecillos tengan su libertad inhal

. Soy americana, despus de todo. Pero podran ser un poco ms
agradecidos con la chica que se los dio, no crees?
Ni toda la magia en el mundo podra dar modales a los
duendecillos dijo el Espantapjaros con pesar. Si yo fuera rey,
acabara con todos ellos. Pero Ozma es de la opinin de que las criaturas
de Oz incluso las ms bajas merecen su libertad. Duendecillos, rboles
Gritones, incluso Nomes, por todos los cielos bien han florecieron bajo el
rgimen de la princesa.
Podran haber sido groseros, pero no poda dejar de estar encantada
mientras vea las pequeas cosas revoloteando por el aire. Espero que al
menos hagan algunos hechizos pequeos o algo le dije. Para hacer
frente a la maldad y a las mordeduras.
Ciertamente lo hacen. Si atrapas uno, te otorgan exactamente un
deseo dijo el Espantapjaros.
Oh! exclam. Entonces, qu estamos esperando? Estaba a
punto de ir persiguiendo al duendecillo que hace poco me mordi
pagara lo que hizo pero el Espantapjaros me tom por el codo.
No te molestes dijo. Solo puedes desear tres cosas y ninguna
de ellas es muy interesante. Un bacalao seco, un trozo de carbn, o un
equipo de costura.
A la ta Em le puede gustar un equipo de costura le dije, pero
rpidamente detuve mi persecucin.
Fue entonces cuando vi a nuestro carruaje junto al camino de
baldosas amarillas, un vehculo que pondra al mejor automvil de Henry
Ford en vergenza. Era una esfera verde enjoyada de vidrio grabado con
patrones de remolinos delicados, casi tan grande como el cobertizo del to
Henry, y en lugar de tener ruedas, se mova en el aire a pocos metros del
suelo. Se engancha a un caballo de madera compuesto por un tronco
sentado encima de cuatro palos robustos. Tena dos nudos para los ojos,
una ranura para la boca, y una ramita de cola.
Hola dijo el tronco.
Ahora no saba que no deba sorprenderme nada por aqu, sobre
todo, no la conversacin con un tronco en forma de un caballo. Bueno,
hola lo salud a l, si se le puede llamar l a un tronco. Soy Dorothy
Gale. Encantada de conocerte.
Se volvi hacia m y relinch Soy el Caballo de Madera dijo. El
caballo ms rpido en todo Oz, por supuesto, y el capitn de la Guardia
Real de Ozma. Te voy llevar a la Ciudad Esmeralda en muy poco tiempo.
Justo en ese momento, Toto sali corriendo de la casa, seguido de la
ta Em y el to Henry, que estaban mirando a su alrededor como en un

sueo, como si no hubieran esperado realmente que nada de esto siguiera

aqu. Toto empez a ladrar y saltar en el aire, tratando de atrapar a los
duendecillos, quienes bajan y vuelan a su alrededor, burlndose de l con
sus risitas chillonas. Esperaba que le gustara el bacalao seco.
Ta Em! la llam. To Henry! El Espantapjaros nos va a
llevar a la Ciudad Esmeralda. No es el carruaje maravilloso?
Parece un gran huevo de Faberg dijo la ta Em. Siempre me
pareci un poco chilln. Pero me di cuenta por la forma en que estaba
mirando que estaba ms impresionada de lo que estaba dispuesta a
admitir.
La Ciudad Esmeralda? pregunt el to Henry. Pens que
bamos a encontrarnos con tu amigo Glinda?
Vamos a reunirnos con Ozma le dije, tratando de
tranquilizarlos. Es la princesa de Oz. Ella nos ayudar a encontrar a
Glinda. Adems, no quieres ver la magnfica Ciudad Esmeralda?
El Espantapjaros era extremadamente diplomtico sobre toda la
cosa. No puedes venir todo el camino hasta Oz y perderte la Ciudad
Esmeralda dijo. Cuando mi ta y mi to lo miraron con recelo, aadi:
La princesa es una hechicera formidable por mrito propio. Si ella no los
puede enviar a casa por s misma, sin duda los ayudar a encontrar a la
hechicera.
Me tom un poco convencerles, pero finalmente cedieron, y pronto el
to Henry estaba ayudando a la ta Em a subir al carruaje. Por lo menos
tenamos un paseo en este momento. Creo que despus de las pruebas de
ayer, todos estbamos ms que felices de viajar con comodidad.
El interior del carruaje estaba lleno de cojines de terciopelo de felpa,
y el Espantapjaros y yo nos sentamos en un lado con mi ta y to en el
otro. Un servicio de t flotando en una bandeja entre nosotros.
T? El Espantapjaros le pregunt la ta Em, entregndole una
taza pequea de color rosa.
Pareca que quera decir que no, pero la ta Em nunca puede
resistirse a una buena taza de t.
Tienes Earl Grey? pregunt.
Tengo lo que quieras contest. Seal a la tetera en la bandeja.
Cmo se prepara? pregunt con curiosidad.
Solo vierte e imagina la mejor taza de t que se pueda imaginar.
Ta Em pareca dudosa, pero con cautela se sirvi una porcin, y
cuando ella tom un sorbo, sus ojos se iluminaron. Eso es Earl Grey!
dijo en deleite. Y luego, con curiosidad: Acaso lanz un hechizo sobre
ella?

El Espantapjaros rio. Un hechizo! No debo pensar. Soy un

hombre de ciencia. De hecho, es la leche de la rara Quimera. A pesar de
que permanece dentro de la caldera, existe en infinitas formas lquidas no
es hasta que lo viertes que necesita las cualidades que deseas de l.
Sirve hasta whisky, tambin? brome el To Henry.
No veo por qu no dijo el Espantapjaros.
Pronto mi to estaba contento bebiendo su cosecha favorita de
Glenlivet y yo me haba servido una taza de rico chocolate oscuro caliente
y luego partimos. El carruaje sali disparado hacia adelante por la
carretera como un rayo. El paisaje azotaba mientras lo pasbamos en un
borroso verde y dorado, pero estbamos perfectamente cmodos dentro de
nuestra pequea y acogedora burbuja. Cada vez que se inclinaba en una
curva cerrada o bamos a toda velocidad por una colina, nuestro vehculo
se ajustara de manera que ni siquiera nos moveramos de nuestros
asientos.
Henry Ford podra tomar una leccin de quien cre esto se
maravill el to Henry, mirando por la ventana.
Fuera del carruaje, los bosques, aldeas y ros aparecan y
desaparecan tan rpidamente como haban saltaron a la vista, mientras
que el Caballo de Madera aceler por delante, movindose con tal velocidad
que sus pies de madera ni siquiera hacen un sonido contra el camino de
ladrillos.
Es realmente rpido le dije al Espantapjaros.
Lo es. Afirma ser el caballo ms rpido en la tierra, y no lo dudo.
Es tambin el confidente ms cercano de Ozma, ya sabes. Ha estado con
ella ms tiempo que nadie. Es quien la trajo de vuelta a la ciudad despus
de su exilio, y ha sido su ms fiel servidor desde entonces.
Casi me hace sentir mal esta Ozma, pensar que su nico amigo era
un caballo de madera que pareca ms como un pedazo de madera de
desecho que un animal. Incluso la seorita Millicent hizo un mejor amigo
para hablar con un tronco atascado junto a algunas ramitas.
Cuando estuvo seguro de que la ta Em y el to Henry no estaban
prestando atencin, envueltos en su propia conversacin y mirando el
paisaje, el Espantapjaros puso su brazo alrededor de m casualmente y se
apoy estrechamente, susurrando: Ten cuidado con lo que dices en
presencia del Caballo de Madera. Ten la seguridad de que todo lo que le
dices encontrar su camino hacia el odo de la princesa.
Asent con la cabeza lentamente, sin saber qu hacer con eso.
Despus de un momento, el Caballo de Madera comenz a disminuir
su ritmo, y vi que habamos llegado a un ancho ro.

Oh, querido dijo el Espantapjaros. No es el camino de

siempre. Es el Agua Errante.
Qu es eso? pregunt la ta Em nerviosamente.
Slo otro de muchas molestias de la tierra de Munchkin el
Espantapjaros explic con un gesto de la mano de peluche.
Si es algo como el Bosque del Miedo, estoy regresando dijo Henry
con firmeza. Y Emily viene conmigo.
Yo no dije nada, pero tena que estar de acuerdo en que, despus de
ayer, tenamos ms de lo necesario en molestias aliteradas de Oz.
No te preocupes dijo el Espantapjaros. El Agua Errante no es
desagradable, solo un inconveniente. Es un ro con una mente propia, ya
ves. Nunca se sabe dnde vas a encontrarlo. En unas pocas horas se
habr trasladado a algn lugar completamente distinto. No tema, sin
embargo, el camino no deja de tener su propia personalidad. Nos llevar al
otro lado con la menor demora posible.
A medida que galop hacia el agua, vi lo que quera decir el
Espantapjaros. El ro estaba en realidad en movimiento, cambiante y
ondulante, serpenteando su camino a travs del paisaje, sin prestar
atencin al hecho de que se cort por el medio de la carretera, dejando hay
manera de cruzar.
Pero a medida que nos acercbamos, el Camino de Ladrillos
Amarillos comenz la reconfiguracin de s mismo, tambin. Como si nos
detectara venir, ladrillos dorados comenzaron a flotar en el aire, uno por
uno, construyendo a s mismos en un puente curvo que muy alto en el
cielo, donde tom una serpenteante ruta curva a travs del agua.
El nico problema era que no pareca muy estable.
No vamos sobre eso, o s? pregunt la ta Em, estirando el
cuello por la ventana y tornndose en un tono de verde plido.
Oh, s dijo el Espantapjaros. No hay que preocuparse, sin
embargo. El Caballo de Madera nunca ha perdido un pasajero.
Pronto estbamos a trote hacia arriba en las nubes, el ro a cientos
de metros por debajo de nosotros. El puente de ladrillos amarillos continu
la construccin de s mismo mientras seguamos nuestro camino a travs
de l, aleteando en la brisa como una cinta.
Los ojos de la ta Em se cerraron con fuerza, y sus nudillos estaban
blancos, con las manos entrelazadas sobre el regazo. El to Henry agarr
su brazo apretndolo, sin verse mucho ms valiente que ella.
De vuelta en Kansas nunca haba estado mucho a grandes alturas
por m misma, pero ahora que estaba en Oz, descubr que no me

importaba. Todo era parte de la aventura. Por qu venir a un lugar como

este y luego apartar las cosas secretas que tiene que ofrecer?
As que mientras subamos ms y ms alto en el cielo, me obligu a
mantener los ojos abiertos.
Todo Oz se extendi debajo de nosotros como una colcha de retazos.
Cuando entrecerr los ojos, casi me pareci que poda ver las ciudades
rojas del Pas de Quadling hacia el sur y las colinas amarillas del territorio
Winkie al oeste. La gama de la montaa prpura Gillikin se extenda hacia
el norte hasta donde poda ver. Es decir, hasta que vi la Ciudad Esmeralda
brillante en el horizonte, y me olvid de todo lo dems.
Nunca olvidar ese brillante horizonte.
Desde lo alto del Agua Errante, la ciudad apareci por primera vez
como una luz verde contra el cielo azul y luego apareci enfocada,
ondulante como un espejismo ms all de una enorme pared de vidrio que
se elevaba sobre los rboles. Los tejados curvos del horizonte mezclados
entre s en una serie de pendiente, las suaves olas, todo ello rodeado de un
halo de luz.
En el centro de todo, las agujas puntiagudas del palacio se elevaban
en el aire, rozando las nubes. Me preguntaba lo que sera situarse en la
parte superior de una de esas torres y mirar todo Oz. Me pregunt qu tan
lejos se poda ver desde all arriba; me preguntaba cmo sera saber que
toda esta magia era tuya. Acaso Ozma poda apreciar lo que le haban
dado?
Tena la esperanza de que lo hiciera. Si tuviera todo eso, yo nunca
dejara de perder de vista la suerte que tena. Ni por un momento.

Traducido por Mary Haynes

Corregido por Laurita PI

Todos dimos suspiros de alivio cuando la carretera voladora

comenz a hacer su descenso de vuelta a la orilla del ro, y antes de que
nos diramos cuenta, estbamos en tierra de nuevo. Despus de eso, era
slo cuestin de minutos antes de que nos acercramos a las majestuosas
paredes de color esmeralda de la ciudad.
Todo el mundo se hallaba en silencio mientras llegbamos a las
puertas, que se encontraban intrincadamente talladas con las vides
torcidas cubiertas de oro y con incrustaciones de joyas. Sin embargo, me
di cuenta con cierta curiosidad, de que las puertas eran totalmente slidas
y no haba ningn lugar obvio para que se abrieran o incluso un
mecanismo para que se levantaran. Cmo bamos a pasar?
El Caballo de Madera respondi mi pregunta golpeando su casco
tres veces fuertemente contra el suelo. Cuando lo hizo, la puerta de
entrada se ondul y comenz a derretirse hasta que fue slo un charco
suave en el suelo, dejando una abertura dnde haba estado.
Qu pas con el Guardin de las Puertas? le pregunt. Ese
pequeo hombre divertido que sola repartir las gafas?
Ozma lo reasign explic el Espantapjaros. Eso fue slo una
de las muchas peculiaridades del Mago. Ahora que se ha ido, la gente est
autorizada a ver claramente de nuevo. De todos modos, la ciudad es lo
suficientemente verde sin las gafas. Ozma instal un poco ms de
esmeraldas una vez que se hizo cargo y de todas formas, no cree en la
vigilancia de las puertas en absoluto. Oli lo que, obviamente,
consideraba que era un vuelo de la fantasa absurda de una nia. Es la
ciudad de todos dice. Por qu iba a querer mantener a cualquiera fuera
de ella? El ex Guardin trabaja como ptico ahora y me han dicho que es
muy feliz. La mayora de la gente en Oz tiene una visin perfecta, por lo
que lleva un estilo de vida muy relajado.
Mir por encima de mi hombro mientras el Caballo de Madera nos
llevaba por la ciudad, y tan pronto como habamos despejado la abertura

en la pared, la puerta apareci de nuevo y volvi a formarse, cerrndose

detrs de nosotros.
Mientras hicimos nuestro camino a travs de las calles de la ciudad,
mir el paisaje. Casas pequeas redondas se organizaban en grupos
alrededor de plazas abiertas con fuentes burbujeantes y jardines
vibrantes, donde la gente del pueblo charlaba entre s. El olor de pasteles
recin horneados y flores frescas llen mi nariz.
Era extrao estar de vuelta en esta ciudad de la que tena tantos
recuerdos. Era lo mismo pero diferente. Por un lado, ahora realmente era
verde, tal como dijo el Espantapjaros. Desde los ms pequeos y
divertidos edificios abovedados cuyos techos fueron reforzados con
esmeraldas gigantes y pulidas del tamao de platos hasta los imponentes
rascacielos que parecan que se formaban en su totalidad de enormes
joyas interminables, cada superficie a la vista lograba incorporar la piedra
preciosa distintiva de la ciudad en una forma u otra. Incluso las losas
amarillas de la carretera no eran inmunes al tratamiento: el camino no
haba terminado en las puertas, si no que continuaba dentro de la ciudad,
hacia el palacio, y todos y cada ladrillo individualmente fueron incrustados
con una sola esmeralda en el centro.
Creo que me gustaban ms cuando eran simplemente amarillas.
Irnicamente, era slo ahora que el Guardin de las Puertas se haba ido
que en realidad podra haber usado algunas gafas, no para crear la ilusin
de la opulencia, sino para proteger mis ojos del resplandor.
En un mercado abierto, Munchkins y Winkies vendan productos,
ropa y baratijas a la gente sonriente del pueblo. Haba un encantador de
serpientes, como en los libros de cuentos que le, un tragasables y un
equipo de acrbatas que se volcaron y dieron vueltas en el aire como si
fueran impulsados por una fuerza invisible.
Todos sonrean y rean, dando vueltas sin preocupaciones en el
mundo. Un sentido de vivacidad impregnaba a todo y a todos.
Y sin embargo, no pude dejar de sentirme incmoda.
Todo era demasiado feliz. Nada era as de perfecto, ni siquiera Oz.
Mis zapatos enviaron un pulso ya familiar de energa por mis piernas
y cuando mir de vuelta a la bulliciosa ciudad, la alegre escena de repente
pareca siniestra: las sonrisas de la gente se volvieron miradas lascivas y
los colores de caramelo brillante adquirieron un llamativo tinte
desesperanzado.
Glinda se fue, me record a m misma, a alguna parte de la que
nadie pareca saber.
Algo no estaba bien aqu.

Nuestro carro finalmente se detuvo en una parada en la que el

ladrillo amarillo se abra en un gran patio circular fuera de la entrada del
palacio. Toto fue el primero en salir, seguido por el Espantapjaros. Baj
tras l, y luego ayud a la ta Em y al to Henry a bajar. El aire se
encontraba quieto y haba un hermoso sonido de gorgoteo del agua en las
fuentes. En la distancia, poda escuchar el canto.
La plaza era una explosin de azaleas que florecieron en un arco iris
de colores: eran de color rosa, prpura y azul, pero tambin a rayas, de
lunares y de estampado de cachemira. Una gran fuente de mrmol
lanzaba una cascada de lo que parecan diamantes lquidos alta en el aire.
La Ta Em pas los dedos por la piscina, luego los levant delante de
ella y los vio brillar bajo el sol.
No creo que a tu amiga Ozma le importara si tomamos algunas de
sus joyas de vuelta a Kansas, o s? me pregunt mi ta con un brillo en
sus ojos. Tienen muchos de ellos aqu y slo uno de los grandes pagara
el costo del alimento para pollos y bazofia de cerdo por un ao.
Gem. En primer lugar espet, Ozma no es mi amiga. Nunca la
conoc. En segundo lugar, no quiero or ni una palabra sobre Kansas. No
mientras estamos de pie afuera del palacio real en la ciudad ms bella del
universo.
La Ta Em cruz los brazos en su pecho. Chasque la lengua y
sacudi la cabeza. Tienes mi palabra, Dorothy. Con certeza, has perdido
tu sentido del humor ltimamente. Por supuesto que no voy a robarle a
nuestros anfitriones. Y si lo hiciera, no comprara bazofia de cerdo. Me
hara un hermoso collar de diamantes tan grande que escandalizara a
todo Topeka.
Slo entonces me di cuenta que haba estado bromeando. Lo
siento dije tmidamente. Yo slo
Mira esto, Dorothy dijo. S que tu to no aprueba estar aqu,
tanto como s que t no quieres volver nunca a casa si puedes evitarlo. Yo
misma, puedo ver las dos caras de esto. Este es un pas encantador, sin
contar a esos terribles rboles, pero toda nuestra vida est de regreso en la
granja.
Podramos tener una nueva vida aqu. Una vida mejor.
Podramos acept. Pero sera realmente mucho mejor? Qu
haramos todo el da, sin vacas que ordear o vallas para reparar? Nos
volveramos locos en poco tiempo.
Negu con la cabeza enfticamente. Hay mucho que hacer aqu
le dije. Apenas has visto algo de ello.

Tal vez dijo la ta Em con un encogimiento de hombros. Y tal

vez no importara. En cualquier caso, digo que estamos aqu ahora y puede
ser que tambin lo disfrutemos.
Estoy disfrutndolo le dije.
Me parece que eres terriblemente amarga para alguien que est
pasando el mejor momento de su vida dijo la ta Em.
Trataba de decidir cmo responder a eso cuando las enormes
puertas del palacio se abrieron y una pequea figura delicada se precipit
por las grandes escaleras tachonadas de esmeraldas. Corri hacia m, su
vestido blanco difano y su cabello oscuro y ondulado fluyendo detrs de
ella, todo enredado en una nube giratoria.
Dorothy! grit. Realmente eres t! He estado esperando este
da desde siempre!
Salt a travs del patio y me ech los brazos al cuello, dndome un
fuerte abrazo antes de retroceder y dedicarme una clida y penetrante
sonrisa.
No fue el saludo que haba esperado. Cuando solicit una audiencia
con el Mago, en este mismo palacio, fue un arduo proceso de largas horas
de ser registrada por los guardias, formada en filas interminables y de
estar esperando en antecmara tras antecmara antes de ser aceptada
para finalmente estar diez minutos a solas con el supuesto gobernante de
Oz.
Ozma, al parecer, era menos formal que todo eso.
Sus ojos eran de un vivo verde inquietante, llenos de kohl y con
sombras de color oro y tenan una bondad detrs de ellos que me tom por
sorpresa. Su boca era un signo de exclamacin de color rojo rub en el
centro de su cara redonda y plida. Tambin era pequea: la parte
superior de su cabeza apenas llegaba a mis hombros.
Llevaba una corona de oro alta con la palabra Oz grabada en ella y
tena dos grandes amapolas rojas atadas en su pelo, una a cada lado de su
rostro, sujeta con largas cintas verdes. Tena un cetro de oro bajo el brazo
con tanta naturalidad como una persona normal llevara un paraguas.
No puedo creer que finalmente te est conociendo dijo Estaba
tan emocionada cuando escuch de los Munchkins que habas vuelto. La
famosa Dorothy Gale. La Cazadora de Brujas! Supongo que te debo un
agradecimiento por salvar mi reino.
Cualquiera hubiera hecho lo mismo le dije, apartando la
alabanza. Di un rpido vistazo por encima a mis tos y vi que el to Henry
tena su brazo alrededor de la ta Em y sealaba varios edificios en la
distancia.

Son estos tus padres? pregunt la princesa, sealando con su

cetro, que ahora que vi tena en la parte superior la misma insignia que
tena su corona: una O de oro del tamao de la palma de mi mano que
cerraba una pequea Z estilizada.
Oh, no dije. Son mi ta Em y mi to Henry. Vivo con ellos, de
vuelta
Sus ojos se iluminaron. Oh, s! Kansas! Suena como un lugar
fantstico. Dicen que all los caminos estn hechos de polvo! O era la
suciedad?
Bueno dije Las dos cosas? No poda imaginarme el estar
excitada por caminos de tierra teniendo en cuenta la opulencia que nos
rodeaba aqu, pero Ozma ya corra hacia la ta Em y al to Henry. Por su
parte, parecan estar adaptndose a la idea de conocer a la realeza.
Llevaban las mismas expresiones amistosas que utilizaron para saludar al
primo de un vecino de visita en la ciudad en el desayuno de la iglesia.
Ozma se inclin y le dio unas palmaditas a Toto en la cabeza. Estaba
tan feliz de estar de vuelta que corra en crculos. Y este es el pequeo
Tutu?
l le gru. A Toto no le gustaba cuando la gente se equivocaba con
su nombre.
Toto la corrijo rpidamente.
Por supuesto! dijo. Qu tonta soy. Supongo que le debo mi
agradecimiento tambin. Se arrodill y revolvi su pelaje y aunque se
eriz al principio, pronto fue feliz lamiendo su mano.
La princesa volvi a prestar atencin a la ta Em y el to Henry.
Tenemos habitaciones para todos ustedes y las mejores ropas de la
ciudad dijo. Quiero que lo sepan, durante el tiempo que estn aqu,
pueden hacer uso completo de todo lo que est el palacio. Mis criados
estn a sus rdenes.
Eso no ser necesario dijo el to Henry, vacilante. No estamos
planeando permanecer mucho tiempo.
Ozma inclin la cabeza con preocupacin. Ah, s?
To Henry... empec. Slo acabamos de llegar.
Tenemos que llegar a casa explic la ta Em en tono de disculpa
a Ozma. Usted tiene un hermoso reino, pero no somos del tipo mgico.
Como ver, tenemos una granja en casa y responsabilidades.
Ozma agit su cetro con un aire de rechazo. Por supuesto! He odo
cosas sobre Kansas; no me cabe duda de que estn ansiosos por volver
all. Pero he esperado tanto tiempo para conocer a Dorothy; seguramente
se pueden quedar un poco.

Ozma grit: Jellia! Mustrale a los Gales sus cuartos, por favor. Y
por favor, asegrate que cada una de sus necesidades sea atendida.
Antes de que pudieran protestar, una criada redonda, de cara alegre
con el pelo rubio y un uniforme verde sali del edificio principal y llev a la
ta Em y al to Henry por las escaleras interiores. Ellos me miraron por
encima del hombro mientras salan por la puerta, con una expresin de
miedo en sus rostros. Toto dije, sintindome casi culpable cuando vi
cmo lucan fuera de su elemento. Por qu no les haces compaa?
Con un ladrido agudo, se fue saltando detrs de ellos.
Ozma traslad su atencin al Espantapjaros, que no haba dicho
una palabra desde que llegamos. Estoy tan contenta de que hayan
venido el da de hoy dijo. Hay una delegacin aqu que viene desde el
Pas de Gillikin y realmente podra necesitar a alguien con cerebro en la
habitacin cuando se trata de lidiar con ellos.
Me mir con un aire de conspiracin irnica. Mantener a todos
felices en Oz no es poca cosa dijo. Todos los das hay un nuevo
visitante con una nueva lista de peticiones. Fcilmente se reunieron, la
mayora de ellos, pero no tienes ni idea de lo aburrido que puede ser,
sentarse en esas reuniones.
El Espantapjaros se inclin. Estoy a su servicio, princesa.
Oh, deja de hacer eso dijo, rodando los ojos. Sabes que las
reverencias me hacen sentir incmoda.
Por supuesto dijo.
La delegacin se encuentra en la sala de recepcin dijo Ozma.
No deben darte demasiada molestia, pero ya sabes cmo los Gillikins son,
siempre existen disputas entre ellos y se olvidan de lo que quieren, en
primer lugar. Podra tomar algn tiempo.
Bueno, entonces es una buena seal que no necesite dormir. El
Espantapjaros se inclin para darme un beso en la mejilla, y mientras lo
haca, susurr: Recuerda. Tengan cuidado. Y ni una palabra acerca de
los zapatos.
Mientras lo vea alejarse, Ozma me agarr por el codo. Ven al
interior del castillo. Te voy a ensear lo que he hecho.
La sala principal del palacio era magnfica, pero haba una
sorprendente comodidad en ella tambin, se podra decir que alguien
realmente viva aqu. Ozma empapel las paredes con un tapiz de patrones
damasco y llen el espacio con sofs de terciopelo de felpa que desbordan
de cojines, mesitas adornadas y sillas de roble tallado tapizadas en cuero.
Desde los azulejos en blanco y negro en forma de diamante en el suelo
hasta las araas de cristal a las exuberantes plantas de aspecto extico

que brotaban de todos los rincones de la habitacin, se senta imponente y

elegante, pero clido y acogedor tambin.
Qu te parece?pregunt Ozma, casi con nerviosismo, cuando
caminamos pasando una amplia escalera dramtica. Casi se senta casi
como si hubiera querido que estuviera impresionada.
Me encontraba un poco sorprendida de que pareciera preocuparse
mucho acerca de mi opinin, ella era la princesa despus de todo, una
descendiente de las hadas Lurline, supuestamente, y la heredera del reino
ms grande en el mundo. Yo era slo una chica de campo ordinaria de la
polvorienta y griscea Kansas. Qu iba a saber sobre la decoracin de
interiores?
Es muy bonito dije, como si viera grandes y hermosas cosas todo
el tiempo y esta fuera una ms de ellas. La hiciste mucho ms linda que
cuando el Mago viva aqu.
S, bueno, tena gusto de soltero, no? En fin, todo esto es gracias
a ti, Dorothy. Salvaste mi reino cuando yo estaba hace una pausa
ya sabes. Indispuesta. Si no fuera por ti, ahora las brujas, probablemente,
estaran viviendo aqu. Se estremeci. Puedes imaginarte lo que
habran hecho con el lugar? No tienes ni idea de lo mucho que te debo.
Mir a mi alrededor en este palacio de ensueo lleno de tesoros,
belleza y lujos, y de repente tuve una muy buena idea de lo que me deba,
en realidad. Tal vez, me encontraba un poquito celosa de que ella llegara a
vivir as, todo gracias a m. Haba una parte de m que se preguntaba si yo
habra sido la princesa si me hubiese quedado.
Por supuesto dije, forzando una sonrisa, Oz estaba en peligro.
Slo hice lo que cualquier persona decente hubiera hecho.
No, Dorothy. No todo el mundo lo habra hecho. T lo hiciste. Eres
es ms especial de los que sabes.
Cmo poda discutir con eso? Est bien admit modestamente
. Tal vez soy un poco especial.
Ozma ech la cabeza hacia atrs y solt una cadenciosa, risita
musical. Creo que vamos a ser grandes amigas dijo, envolviendo un
brazo alrededor de mi cintura e inclinando su cabeza en mi hombro. Me
llev a travs del gran saln de entrada hacia una serie de puertas
francesas que daba a un jardn exuberante, y expansivo salpicado de
fuentes y esculturas del topiario.
Tambin lo creo dije, recordando lo que el Espantapjaros me
dijo. Si iba a encontrar a Glinda, pareca que tena que hacer que Ozma
confiara en m. Tena que convertirme en su amiga. Honestamente, no
pareca que fuera a ser muy difcil.

Es un da hermoso dijo Ozma. Bueno, siempre es un da

hermoso aqu, pero an as. Vamos a dar un paseo por los jardines. Tengo
mucho que preguntarte. Empezando por: Cmo diablos llegaste hasta
aqu!

Traducido SOS por Lauu LR

Corregido por MariaE.

En los jardines de Ozma, los arbustos eran altos y ms verdes que el

verde, y se encontraban esculpidos en extraas y amenazantes figuras que
eran tres veces ms altas que cualquiera de nosotros. Algunas de ellas se
hallaban cubiertas de extraas flores pequeas, otras crecieron cubiertas
de vides, fragantes madreselvas, jacarandas y flores que no reconoc.
Algunas de las flores tenan pequeos ojos como las divertidas
bolitas que crecan en toda la vieja granja en el pas Munchkin. Todas se
volvieron en mi direccin y me miraron fijamente.
Si nunca has tenido cincuenta plantas con ojos humanos mirndote
fijamente, no tienes idea de lo desconcertante que es.
Un camino se abra paso a travs de los campos, bifurcndose en
otros senderos que conducan a pequeos valles verdes, arboledas de
naranjos, pequeas areas de descanso con bancos de hierro forjado. En
casa, lo que llambamos un jardn era usualmente un par de plantas de
tomate y tal vez, algunas viejas petunias ralas. Esto era algo ms.
Ozma vag por el camino principal desocupado, su cetro colgando
casualmente sobre su hombro y la cola de su vestido arrastrndose en el
suelo detrs de ella.
No me mantengas en suspenso dijo. Entonces, que fue? Otro
cicln? S que no es fcil traerte de tu mundo, creme. A decir verdad, he
tratado de traerte aqu yo misma hemos tenido algunos problemas
polticos, y ya que fuiste tan buena manejndolos en primer lugar
bueno, pero ese tipo de magia es muy complicada. Solo unos pocos en Oz
pueden manejarla.
Una parte de m no quera mentirle. Siempre he credo que la
honestidad te lleva ms lejos. Y era difcil de creer que alguien tan
aparentemente dulce y cndida como la princesa podra posiblemente
tener algo que ver con la desaparicin de Glinda. Pero, el Espantapjaros
era mi amigo ms antiguo en este mundo, por no mencionar la persona
ms inteligente que he conocido. Si l crea que era mejor mantener
algunas cosas ocultas de ella, saba que deba confiar en l.

Bueno le expliqu, recordando que siempre es mejor basar una

mentira en alguna versin de la verdad, era mi cumpleaos, y vers, en
Kansas, en tu cumpleaos, pides un deseo. Yo desee estar de vuelta aqu,
y la siguiente cosa que supe, poof! Todos aterrizamos forzadamente en el
medio del pas Munchkin.
Ozma lucia escptica.
Eso es todo?
Lo desee con mucha fuerza aclar.
Pero es tan extrao dijo, tocando con un dedo sus labios rojos.
Pens que la magia no exista en tu mundo. Parece que algo habra tenido
que traerte aqu.
Era mi cumpleaos diecisis me apresure a detallar. Es una
especie de gran cosa por all. As que, probablemente por eso funcion.
Adems, siempre sent como que mi primera vez en Oz me cambi de
alguna manera. Tal vez, llev un poco de magia conmigo.
Hmmm. Su tono an no era convencido, pero sus ojos se
hallaban abiertos y confiados. No es que ella no me creyera. Solo pensaba
que haba ms en la historia.
Decid cambiar de tema. Pero, quiero saber todo sobre ti dije,
realmente eres un hada?
El camino que habamos estado siguiendo termin en una pared de
gruesos setos altos, de no ms de seis metros de ancho, encajados justo en
el centro del patio.
Espera dijo Ozma, de repente distrada. Quiero mostrarte algo.
Agit su cetro en un arco amplio, y mientras lo haca, los setos se
separaron, revelando una pequea abertura. Ozma se desliz a travs de
ella. Despus de un momento de duda la segu, y mientras la apertura se
cerraba detrs de nosotros, me encontr a m misma en un laberinto de
setos. A mi izquierda y derecha, estrechos caminos cubiertos de hierba se
encontraban rodeados por impenetrables arbustos que crecan por encima
de nuestras cabezas. En frente de nosotras haba otra abertura, y del otro
lado ms caminos y otro muro de arbusto.
Algo acerca de estar aqu me pona nerviosa. El laberinto pareca
pequeo desde afuera, pero ahora que estbamos en l, pude ver que era
mucho ms grande de lo que pens, los caminos conduciendo lejos en la
distancia en cualquier direccin.
La atmosfera crepitaba con energa. No me gustaba la sensacin de
este lugar. Incluso aunque el sol era grande y brillante como siempre
cuando miraba hacia arriba, su luz de alguna manera no nos alcanzaba
aqu.

Poda sentir la magia en todas partes. Las hojas de los setos

prcticamente vibraban con ella. Pero era una clase diferente de magia que
la que corra a travs de los campos del pas Munchkin como un arroyo.
Tambin era diferente de la oscura magia amenazante que recorra el
Bosque del Miedo.
Esta magia era vieja y antigua. Estaba retorcida, degradada y
fosilizada. No s cmo lo saba. Solo lo haca. Y saba que si te quedabas
quieto por mucho tiempo aqu poda tragarte.
Por primera vez, mis zapatos dolan.
Por qu camino vamos? pregunt.
Todo es lo mismo dijo Ozma. Ella estaba diferente aqu, tambin.
En el jardn, fue brillante y femenina. Aqu, sin embargo, su columna se
haba enderezado y su barbilla estaba levantada. Su pelo obscuro luca
repentinamente salvaje y enredado, su delicada belleza de nia ahora era
feroz y ardiente. Pareca ms vieja. Luca menos como una princesa y ms
como una reina.
Todos los caminos llevan al mismo lugar dijo.
Quera preguntar dnde era, exactamente, ese lugar, pero las
palabras no salan de mi boca.
As que, caminamos sin rumbo, los arbustos crecan ms espinosos
y haba ms maleza, y pasillos se estrechaban a medida que avanzbamos.
El aire se encontraba quieto y silencioso, y aunque las torres del palacio
eran apenas visibles por encima de las copas de los setos si estirabas el
cuello para verlas, la ciudad pareca muy lejana.
Cogimos una esquina y despus otra y otra. Estbamos caminando
en crculos? Mis zapatos quemaban mis pies, y me pregunt una vez ms
que tipo de magia exactamente pulsaba a travs de ellos. Se
comunicaban de algn modo con la magia en el laberinto de setos?
Ozma sigui caminando. Ella dijo que no importaba que camino
tomramos, pero comenzaba a sospechar, por la forma en que consideraba
cuidadosamente cada hueco en el laberinto antes de decidir en donde dar
vuelta, que haba ms que lo que deca.
Tena muchas preguntas que hacer, pero era como si el laberinto
hubiera lanzado un hechizo sobre m que me impeda hablar. Era una
sensacin espeluznante, pero me senta extraamente tranquila al
respecto. No era difcil cuando se senta tan pacfico aqu. Ozma fue la que
finalmente rompi el silencio.
Oz est rodeado en los cuatro costados por el Desierto Mortal
dijo de la nada, cuando rodeamos una esquina dentro de una seccin
retorcida del laberinto, en donde los setos se hallaban cubiertos con
gruesas vides marrones. Estaban salpicadas de pequeas flores, de un

morado oscuro y ms pequeas que la ua de mi pulgar, y se extendan

sobre nuestras cabezas en un pabelln que ocultaba el cielo. Un desierto
tan seco que si tocas solo un grano de su arena va a chupar toda la vida
de ti. Un toque y poof, eres polvo.
Oh dije, sin saber que ms decir.
Pero, ya sabes, cuando la reina Lurline y su banda de hadas
llegaron por primera vez a este lugar, hace aos, Oz no era ms
que desierto. No era tan mortal en ese entonces; Oz no tena ninguna
magia de la que hablar en esos das, pero an era seco, caluroso,
polvoriento y plano, y segua y segua y segua. No haba Ciudad
Esmeralda. No haba ni siquiera un rbol. No era un lugar para vivir.
Suena como Kansas dije. Aunque, por lo menos ah tenemos
rboles.
La princesa me dio una mirada curiosa. Siempre he pensado que
Kansas sonaba muy agradable dijo. De cualquier modo, las hadas
estaban atravesando el desierto en su camino a otro lado, y haban estado
viajando por mucho tiempo. Demasiado tiempo. Se encontraban
hambrientas, cansadas y sedientas. Haban usado lo ltimo de su magia.
A dnde trataban de ir? pregunte.
Nadie lo sabe dijo Ozma. Arranc una flor de la sobrecargada vid
y la puso en su cabello. Piezas de la historia se perdieron con el paso del
tiempo, sabes. Todo lo que sabemos, es que ellas venan de algn lado y se
dirigan a otro lugar, y dondequiera que fuera, tenan que atravesar Oz a
pie para llegar ah. Pero, Oz es un lugar grande. Probablemente, sabes eso
mejor que yo. Tengo un carruaje, despus de todo, y t has caminado
mucho en Oz. Puedes imaginarte hacindolo con nada que beber o
comer? Las hadas son poderosas, pero incluso ellas tienen sus lmites.
Despus de un tiempo, Lurline y su gente se sentan demasiado cansados
para ir ms lejos. Ella saba que descansar realmente significaba morir,
pero que ms poda hacer?
As que, se detuvieron. Simplemente, se sentaron y se detuvieron,
justo ah en la arena. Sus viajes finalmente haban terminado. Bueno,
ellos pensaron que terminaron, por lo menos. Pero justo cuando ya no
tena esperanza, Lurline baj su mano y sinti humedad en la tierra.
Cuando rasc un poco, apenas poda creer lo que vea: era agua, la
primera que haba visto en semanas. Era una fuente fresca y fra. Estaba
mayormente cubierta por la arena, pero solo tom un minuto de cavar
para que toda surgiera burbujeando.
Alguien la puso ah con magia dije, para ayudarla.
No. Fue solo buena suerte. Lurline era la mgica. Y mientras beba
de la piscina, sinti la magia volviendo a ella. Con la poca energa que el
agua de la fuente le dio, fue capaz de conjurar un rbol de granadas, y ella

y el resto de las hadas comieron. La comida la hizo ms fuerte, y Lurline

convoc otro rbol, y otro y otro hasta que surgi todo un huerto.
El camino empez a enroscarse en una espiral. La voz de Ozma era
soadora y lejana, y me pregunt si hablaba ms para ella que para m.
Ellas descansaron ah por ocho das, comiendo, bebiendo y
bailando, recuperando sus fuerzas despus de todas las dificultades que
haban pasado, y en el octavo da, Lurline estaba tan agradecida y feliz que
se pinch el pulgar con su cuchillo y dej que una gota de su sangre
cayera en la piscina. No s porque lo hizo, en realidad. Supongo que solo
para decir gracias. Pero cualquiera que sea la razn, le dio a Oz una parte
de s misma, y tan pronto como su sangre golpe la fuente, la tierra
comenz a cambiar a su alrededor. Solo as. Lustrosa y verde hierba creci
donde solo haba habido tierra y arena. Ros crecieron y vagaron por donde
quisieron. Valles y montaas estallaron de la llanura. En el camino que las
hadas caminaron, ladrillos amarillos comenzaron a crecer como flores. La
sangre de Lurline haba bendecido la fuente con magia, y la magia
comenz a fluir a travs de todo.
La espiral que estbamos caminando se haca ms y ms apretada,
como si se enredara sobre s misma hasta el centro. El camino se hizo ms
y ms estrecho hasta que mi hombro tocaba el de Ozma. Entonces, se
haca ms estrecho aun, y sent mi nerviosismo aumentar. Me lanc detrs
de ella mientras continuaba con la historia. Ni siquiera miro hacia m.
Lo que fue alguna vez un desierto estril, se volvi indmitamente
mgico. Se convirti en Oz. Pero, la reina saba que ya se haban detenido
por mucho tiempo con su corte. Era tiempo de que siguieran hacia donde
se dirigan. Y, sin embargo, era tan hermoso. No poda simplemente
abandonarlo. As que, dej a su hija favorita atrs, una chica no mucho
mayor que yo, y la ms pequea del grupo. Era pequea pero, dura. La
dejaron para cuidar de la tierra en ausencia de Lurline. Para cuidar de ella
y nutrir su magia de la forma que tu atiendes un jardn.
Esa hija se qued atrs, sola, para convertirse en la primera
princesa verdadera de Oz. Esa hija era mi abuela. O era mi bisabuela? O
mi ttara abuela? Ozma se encogi de hombros, finalmente, dando un
paso adelante junto a un rbol dentro de un claro donde el sol era clido y
brillante de nuevo. Los pjaros cantaban.
Habamos llegado al centro del laberinto.
Y tan pronto como el sol golpe sus ojos verdes, la risuea y
femenina Ozma que me salud en la entrada, volvi en un instante. Se rio
un poco de s misma, poniendo una mano en su boca. Ttara-ttaraabuela? Bueno, quien sabe! En cualquier caso, ella fue la primera
princesa, sea cual sea su nombre. Honestamente, no tengo idea. Yo, soy la
ltima. Por lo menos por ahora, antes de que venga la prxima. Algunas
veces me gustara que se diera prisa. Dio un dramtico suspiro.

El centro del laberinto era un rea circular pavimentada con losas.

Era de unos quince metros de ancho, con un anillo de pequeos rboles
achaparrados dentro de un anillo ms grande de setos altos.
Justo en el centro, se ubicaba un banco individual de madera que
vio das mejores: era plateado, degradado y estaba cerca de
descomponerse. A los pies del banco, yaca un charco de musgo y fango.
Todo tena un aspecto descolorido y quemado por el sol, tan descolorido
como las viejas fotografas en sepia que ta Em tena de cuando era nia.
As que dijo Ozma. Supongo que fue un largo camino para
responder a tus preguntas. S, soy un hada. La verdad es que, no es tan
emocionante como podras pensar. Realmente no es tan distinto de ser
una chica normal.
Lo dijo como si fuera algo tan sencillo del mismo modo en que yo
dira que mi ta y mi to eran granjeros, o que yo era de Kansas. No poda
imaginarme ser una princesa hada y que ni siquiera me importara. Y
cmo poda pensar que era lo mismo que ser una chica normal?
S que es estpido pregunt, pero tienes alas? Las hadas
normalmente las tienen, verdad?
A Ozma no le importaba. Ella se rio y levant las palmas como
diciendo, me atrapaste. Se levant el cabello y lo sacudi, y mientras lo
haca, dos enormes alas de mariposa se desplegaron desde su espalda y
aletearon un par de veces.
Las alas eran doradas y transparentes, llenas de venas y tan
delicadas que apenas pareca que estaban ah. Se vean como nada ms
que las impresiones que quedan en tus ojos cuando miras la luz por
mucho tiempo.
No me hacen mucho bien admiti, batindolas un poco en
demostracin. Flot unos centmetros por encima del suelo y se dej caer
de nuevo. Funcionan, pero volar me revuelve el estmago, y de cualquier
modo, tengo los caballos para llevarme a donde quiera que desee ir.
Difcilmente las uso.
La ms extraa sensacin se apoder de m. Quera alcanzar y tocar
tanto esas brillantes y hermosas alas. Si solo lo hubiera pedido, ella
probablemente me habra dejado, pero no quera preguntar. No me
gustaba para nada, pero quera alcanzar una de ellas y sostenerla en mi
puo. Quera saber cmo se sentira si fueran mas y no de ella.
Pero no lo hice. Contuve mi mano y Ozma ocult las alas doradas.
En lugar de plegarlas adecuadamente como un ave o un insecto, su cuerpo
pareca absorberlas dentro de s. Si not mi reaccin, no pareci
molestarle.

La princesa camin al banco y se sent, dejando su cetro caer al

suelo. Meti las piernas bajo su cuerpo y estir los brazos perezosamente
hacia el cielo. Este es mi lugar favorito en toda Ciudad Esmeralda, tal
vez en todo Oz dijo Ozma. Podra pasar das aqu, si me dejaran.
Con un palacio entero, un jardn sorprendente lleno de plantas
mgicas, y toda Ciudad Esmeralda como un patio de recreo personal en la
cima, me pareci difcil creer que esta pequea sala de estar, con su banco
roto y su charco de barro, sus raquticos pequeos arbolestodos
rodeados por un laberinto de setos encantados con siniestras
intencionesera el mejor lugar que a la princesa hada se le ocurra para
pasar el tiempo libre.
De verdad? Cuidadosamente, me sent en el banco junto a
ella. Por qu?
Puso un mechn de su pelo perfecto detrs de su oreja con timidez.
Oh, Qu puedo decir? Es tranquilo, en primer lugar. Nadie me molesta
aqu, ni siquiera creo que alguien ms sepa cmo llegar. Aqu, no tengo
que ser una princesa. Lo extrao es que aqu estoy ms sola que en
cualquier otro lugar, y aun as es el nico lugar en el que no me siento tan
solitaria.
Oh dije. No saba cmo ms responder a eso. Quin no quisiera
ser el gobernante de su propio reino mgico? Poda pensar en al menos
diez chicas de vuelta en casa que con gusto desgarraran los ojos de las
otras por el privilegio.
Tal vez es por lo que paso aqu dijo Ozma. Tal vez por eso me
gusta.
Le di una mirada en blanco. No saba de lo que hablaba.
No te das cuenta? Este es el lugar donde comenz Oz.
Mir al aro de pequeos rboles, sus ramas pesadas con frutos
rojos.
Granados.
Mir el charco, y vi que no era un charco en absoluto, sino una
piscina que brotaba de las profundidades de la tierra. Flotando en el
centro, tan pequea que me lo perd al principio, estaba un verde y
brillante nenfar con una flor roja en el centro, sus ptalos tan rojos y
brillantes como rubes.
Este era el claro que Lurline haba encontrado. Aqu era de donde
vena la magia de Oz. Estaba en el origen de todo.
Mis zapatos quemaban.

Traducido por Vane hearts & Miry GPE

Corregido por Ampao

La peculiar visin de la ta Em y el to Henry vestidos con algunas de

las ropas ms finas en Oz, me recibi en el gran saln del palacio. Se
encontraban envueltos en sedas de colores y satenes, y sus cuellos eran
tan altos que no podan girar la cabeza.
No era slo la ropa la que fue decorada, al parecer alguien se vio
obligado a adaptarlos al estilo de los peinados de acuerdo con las ltimas
modas en Oz. El cabello del to Henry fue peinado hacia arriba en un
pequeo tringulo divertido y su barba, recortada afiladamente. El cabello
de la ta Em, recin peinada con un gigantesco moo, fue teido de un
ridculo tono lima con peines esmeralda sujetndolo firmemente en su
lugar.
Ni el pobre Toto se libr. Pareca un peluche gigante, su pelaje
encrespado para que fuera del doble de su tamao normal. La mayor
indignacin de todo era que haban atado una cinta de color verde
brillante alrededor de su cuello.
No poda dejar de rer al verlos. Lucan maravillosos para los
estndares de Oz por supuesto, pero no estaba acostumbrada a ver al to
Henry fuera de su mono, o a la ta Em fuera de su vestido gris de
muselina.
Todos me miraron. Toto gru.
Ozma entr en la sala de estar un momento despus de m. Vaya,
se ven maravillosos! exclam ante la vista de ellos. Al igual que los
miembros reales de la corte. La miraron tambin. Esto era tan loco como
cuando los vi desde la vez en que los Shiffletts, abajo del camino, dejaron
las vacas sueltas y pisotearon las petunias del concurso de la ta Em.
Junt las manos, cambiando rpidamente de tema. Tengo algo
maravilloso que decirles! solt, con la esperanza de contagiarlos con mi
emocin.
Me trajiste un par de monos y algunas botas viejas de trabajo?
pregunt to Henry.

Menee la cabeza, sonriendo de oreja a oreja. Es mejor! La Princesa

Ozma ha invitado al Len y al Hombre de Hojalata para que nos visiten en
el palacio maana.
Ozma me haba informado del plan despus de que hubiramos
salido del laberinto, cuando nos dirigamos hacia el castillo. Mand a decir
al Len y al Hombre de Hojalata que yo me encontraba de vuelta tan
pronto como lo escuch por s misma, y el Caballete ya estaba en camino a
buscarlos. Maana, estaran aqu. Todos estaramos juntos de nuevo, al
igual que antes.
Todo era ms perfecto de lo que poda haber imaginado. Era tan
perfecto que, por un minuto, olvid que Glinda estaba perdida. No tena
sentido preocuparse sobre ello ahora de todos modos, cuando mis amigos
llegaran, seramos capaces de pensar todos juntos y tratar de averiguar lo
que le haba sucedido. Mientras tanto, no vea el dao en disfrutar.
Puede que hubiera empujado el pensamiento de volver a casa
convenientemente de mi mente por ahora, pero el to Henry y la ta Em no
iban a dejar que me olvidara de l.
Lucharon para mirarse el uno al otro a travs de los pliegues de sus
enormes vestidos.
Esa es una oferta muy encantadora de la seorita Ozma dijo to
Henry cuidadosamente. Pero esto ya ha sido suficiente. Es hora de que
encontremos a tu amiga Glinda y nos vayamos a casa.
Al or el nombre de Glinda, Ozma gir bruscamente hacia m.
Glinda? pregunt. Por unos breves instantes, me pareci ver
fuego detrs de sus ojos verdes.
Bueno dije, pensando rpido. El to Henry y la ta Em si
quieren volver a casa. Y Glinda fue la que me envi a casa la ltima vez
as que
As que, es hora de que volvamos a la granja! dijo to Henry, casi
gritando. Ta Em le puso una mano tranquilizadora en el hombro, pero
solo consigui que se pusiera ms histrico. Estir su cuello. Basta ya
de esta tonta realeza! ladr. Luego, dndose cuenta de que Ozma segua
de pie all, se puso an ms nervioso.Quiero decir, suplicando su
perdn, su alteza Ozma.
La princesa sacudi la cabeza amablemente como si nunca hubiera
pensado que sera ofendida.
Como de costumbre, ta Em fue un poco ms diplomtica que Henry.
Agarrando mis manos, dijo: No estoy tan segura de que este es el lugar
adecuado para nosotros, Dorothy. No estamos hechos para palacios y
vestidos de lujo como estos. La nica princesa que siempre conoc antes de

esto, fue la Princesa Girasol en la feria estatal, y no es realmente una

princesa de verdad en absoluto, si piensas en ello.
No, pens. Definitivamente no lo era. S que todo parece tonto
para ti, Dorothy continu, pero la granja es todo lo que tu to y yo
tenemos. Qu crees que los pobres animales estn comiendo?
Ozma intervino. El tiempo se mueve de manera diferente aqu en
Oz de lo que lo hace en su mundo explic a mis tos con paciencia, a
pesar de que ya se lo haban explicado. Es ms que probable que los
animales no se hayan dado cuenta que se han ido.
Yo no comenz el to Henry. Pero era lo suficientemente
anticuado para que cuando una princesa hablaba con l, l escuchaba. Y
en ese momento, Ozma actuaba un poco como una princesa. Empezaba a
ver que poda encenderlo y apagarlo, as como as.
Por supuesto que no les gustara que Dorothy no vea a sus
antiguos compaeros, verdad? Y s que el Hombre de Hojalata y el Len
tienen tantas ganas de conocerlos, tambin. Por favor, slo qudense para
la cena de maana.
Y luego? pregunt el to Henry.
Ozma sonri amablemente. Bueno dijo, me temo que Glinda
no podr ayudarlos. Ha estado desaparecida desde hace algn tiempo, y ya
he buscado en el reino de arriba a abajo por ella. Me mir. Estoy
segura de que se encuentra a salvo, nada podra posiblemente herir a una
bruja tan poderosa como ella pero dondequiera que est, se est
escondiendo a s misma muy bien.
Ozma fue tan divertida, abierta y clida, nada parecido a lo que
imagin. Haba considerado las advertencias del Espantapjaros al no
decirle a ella sobre los zapatos, o preguntarle directamente sobre Glinda,
pero empezaba a descartar toda la idea de que poda haberle hecho algo.
Ahora, no me senta segura de nuevo. Tena la sensacin ms fuerte
de que me menta.
No tengo experiencia con el tipo de magia que se necesita para
enviarlos a todos de nuevo a la tierra de Kansas continu Ozma. Su
clida y suave voz tena el suficiente tono de autoridad para acallar a mis
tos en sumisin, por ahora. Pero despus de maana, voy a empezar la
bsqueda de medios para enviarlos a todos ustedes de regreso. Estoy
segura de que podr encontrar algo.
El to Henry y la ta Em asintieron en acuerdo, resignados, pero me
sorprend al sentir todo mi cuerpo temblando de ira, mis puos con tanta
fuerza que dolan.
No! grit. Los pisos de mrmol magnificaron el sonido de mi voz
varias veces, pero no me import. No, no, no!

Las mandbulas de la ta Em y el to Henry cayeron en asombro. Me

haban visto perder los estribos antes, por supuesto, pero nunca as.
Incluso Ozma se gir y me mir como si me estuviera viendo por primera
vez.
Incluso, me sorprend a m misma. No era propio de m comportarme
de esta manera. Simplemente, no me importaba.
No voy a volver all dije. Ni ahora, ni maana, ni nunca.
Pertenezco a este lugar. Nosotros pertenecemos aqu. No voy a cometer el
mismo error dos veces. Ustedes pueden ir a casa sin m, si quieren, pero
yo no me voy.
Los ojos de la ta Em se llenaron de lgrimas e incluso el to Henry
se qued sin habla.
Ozma me tom de la mano. Ha sido un da largo para todos
ustedes dijo. Vamos a hablar de esto otra vez maana. Estoy segura de
que podemos resolver algo cuando nuestras cabezas estn ms fras.
El to Henry y la ta Em miraban mientras Ozma me sacaba fuera de
la sala. Toto dud por un segundo, como si no estuviera seguro de qu
lado se supona que estaba, pero para el momento en que Ozma y yo
subamos la escalera hacia sus aposentos privados, nos pisaba los talones.
La princesa me mir con preocupacin. Dorothy dijo. Qu fue
eso?
Aunque todava me encontraba sorprendida de lo fuerte que fue mi
reaccin, no cambiara lo que haba dicho. No voy a volver all dije,
convocando cada agalla de Kansas que tena. No pueden obligarme a
hacerlo.
Pero pens que amabas Kansas dijo ella, frunciendo el ceo en
confusin. Sabes, tu historia es famosa aqu en Oz. La contamos todo el
tiempo. Y en la historia que contamos, la parte importante es que queras
ir a casa. Podras haberte quedado aqu, pero queras volver a Kansas.
Habras hecho cualquier cosa por volver all. La historia est mal?
Mi cara enrojeci de vergenza. Es slo empec. No. La
historia no est mal. Si quise ir a casa. La extraaba. Pero una vez que
estuve all, nada era de la manera en que recordaba. Una vez que has visto
un lugar como Oz, ningn otro lugar es lo mismo otra vez. Cmo puede
ser?
Tu ta y to cambiarn de opinin dijo Ozma con tranquila
confianza cuando llegamos a la cima de las escaleras y bajamos a una
larga y oscura sala que estaba alfombrada con terciopelo verde. Ella
estrech mi mano con fuerza entre las suyas. Estoy segura de ello. Pero
por ahora, creo que tengo justo lo que necesitas para levantarte el nimo.

La habitacin estaba llena de luces. Lmparas de araa brillaban

desde el techo, y pequeas esferas luminiscentes flotaban alrededor de la
habitacin. El espacio se encontraba lleno con almohadas de felpa y de
terciopelo, sillas y sillones de brocado, y contra la pared del fondo, varios
espejos de suelo a techo ubicados en marcos dorados elaborados. El aire
ola al perfume de Ozma, bergamota y sndalo y algo ms que no poda
reconocer.
Esta es tu habitacin? pregunt con asombro, mirando
alrededor de la habitacin en busca de una cama. Dorma en un divn? O
tal vez las hadas no tenan que dormir en absoluto.
Ozma rio. No, tonta dijo ella. Es mi armario.
Mi armario en casa apenas poda encajar un gancho de ropa, y
mucho menos todo este mobiliario.
Pero si era un armario, haba algo extrao en l. An ms extrao
que una habitacin sin cama. Dnde est la ropa?
Ozma sonri con picarda. Luego cerr los ojos y movi sus manos
en el aire como si estuviera tocando un arpa invisible. Las luces se
apagaron, y el aire se hizo ms pesado, como si estuviramos paradas en
un charco de agua tibia. La piel de gallina se apoder de mi piel.
Era magia. Magia real.
Mientras mova sus manos en el aire, punteando cuerdas invisibles,
sent una oleada de energa corriendo a travs de mi cuerpo. Una
sensacin que me record a los zapatos. Capturando una visin de m
misma en el espejo, vi que ella haca magia en m. En nosotras.
Nuestro cabello cambi primero: el mo comenz a tejerse en una
compleja serie de trenzas, mientras que el de ella se dio la vuelta a s
mismo en un elegante moo desordenado. Luego, mi ropa se estremeci
contra mi piel. Me sent toda animada mientras mi vestido se hizo ms
corto y ms ajustado, brillando con bordados de plata en el pecho.
Pulseras centelleantes aparecieron en mis muecas y un collar brillante se
materializ alrededor de mi cuello.
Me qued mirndome en el espejo. Es hermoso dije, realmente
sorprendida. Nunca cre que poda verme as de viva antes. No crea
siquiera que podra volver a Kansas de nuevo, el cielo gris y las llanuras
grises lavaran todo, con el tiempo. Me veo hermosa.
Algo extrao sucedi cuando estaba haciendo el hechizo, sin
embargo. Trat de darte nuevos zapatos. No funcion.
Mir mis pies. Los tacones rojos que consegu para mi cumpleaos
an se encontraban all. Se vean ms bonitos que nunca con el
impresionante vestido. Me encog de hombros. Supongo que es porque

ya son perfectos dije con aire de culpabilidad, con la esperanza de que

Ozma lo creera.
Sonri. Son hermosos dijo. De dnde los has sacado?
Regalo de cumpleaos. Me gir, admirando mi reflejo. No poda
creer siquiera que fuera yo. Fue realmente solo ayer por la maana que
arroj porquera de cerdo por el campo? Me senta como alguien
completamente nuevo. Alguien mejor de lo que fue antes; alguien que
perteneca aqu, no all.
Ozma segua mirando mis zapatos. Quin te los ha dado?
pregunt.
Mi amiga Mitzi dije rpidamente.
Ya veo dijo Ozma con una sonrisa tensa. Bueno, tu amiga
Mitzi tiene un gusto maravilloso.
Ella saba que algo en mi historia no estaba bien.
Pero, no poda decir exactamente lo que saba. Podra decir que los
zapatos haban venido de Glinda? Qu pasara si ella descubra que
menta? Y, por ltimo, por qu el Espantapjaros me pidi que ocultara la
verdad en primer lugar?
Pens en decirle todo justo all. Haba sido tan agradable hasta
ahora, y me pareci difcil de creer que ella era otra cosa a como se
presentaba a s misma. Pero mis zapatos quemaban en mis pies y
propagaban calor a travs de todo mi cuerpo. No, parecan estar diciendo.
As que, segu el consejo del Espantapjaros y mantuve la boca cerrada.
Me puedes ensear? pregunt en su lugar.
Ensearte? pregunt Ozma.
A hacer esto. Hice un gesto a mi ropa nueva. A hacer magia.
Ozma me mir largo y firme, analizndome como si fuera un
rompecabezas para ser resuelto. Finalmente, mene la cabeza. No dijo
en voz baja. No puedo. La magia es peligrosa. Incluso para aquellos de
nosotros que somos nativos de Oz, es peligroso. Para las personas que no
son de aqu, puede ser muy difcil de controlar. Puede hacer cosas raras
en ti.
Cosas raras como qu? Me senta molesta. Cmo saba Ozma
lo que poda manejar? Cmo saba algo acerca de la gente de mi mundo,
cuando era la primera que conoca en su vida?
Puede distorsionarte dijo Ozma. Y entonces, como si estuviera
leyendo mis pensamientos: Sabes, Dorothy, no eres la primera visitante
que viene aqu desde el mundo exterior. El mago no era el primero
tampoco. Ha habido otros, a lo largo de los aos.

Quin? pregunt.
Sacudi la cabeza, como si la historia fuera demasiado triste para
contar. Y entonces, se ilumin y se arroj sobre uno de los sillones. Subi
los pies, se quit la corona, y la dej caer descuidadamente al suelo. Se
pone pesada explic. Todo se pone pesado. La corona, el cetro, este
gran palacio vaco. Es tanta responsabilidad. Es tan solitario. Estoy feliz de
que ests aqu.
Tambin estoy feliz de estar aqu dije. Pero no me gustaba la
forma en que cambi de tema tan rpidamente. Quines fueron los otros
que vinieron aqu antes que yo? Qu pas con ellos? Qu le pas
a Glinda? Y qu me ocultaba Ozma?
He tratado dijo Ozma. Realmente, lo he hecho. Al principio,
pens que Jellia y yo podramos ser las mejores amigas. Pero es tan
centrada en el hecho de que yo soy la princesa y que ella es mi sirvienta.
Le dije que dejara de llamarme seorita y Su Alteza y que ni siquiera me
importaba si me cepillaba el cabello y me traa mi desayuno por las
maanas. No quiso escuchar. Despus de eso, invit a la chica de retazos
a quedarse conmigo por un tiempo. Es tan divertida, est rellena, como el
Espantapjaros, pero con algodn en lugar de paja, ya sabes, lo que podra
ser una de las razones de la falta de sentido comn y habilidades de
conversacin. Slo puedes seguir el ritmo con alguien como ella durante
un tiempo antes de que te desgastes. Pero ahora que ests aqu, Dorothy,
es como si por fin hubiera encontrado a alguien con quien tengo algo en
comn. Slo deseo que no tuvieras que ir a casa.
No voy a casa dije con firmeza.
Ozma frunci los labios con sus pensamientos. En realidad, ad no
quieres, verdad? dijo.
No quiero y no voy a irme dije. Mi decisin estaba tomada. Me
quedara aqu. En Oz. En el palacio. No importaba lo que pasara.
Bueno dijo la princesa despus de poco. Tendremos que
hacerles entender a tus tos entonces, no es cierto? Se puso de pie y me
mir. Tom mis manos entre las suyas.
Quera confiar en ella. Quera ser su amiga. Pero cuando mir de
nuevo en sus grandes ojos brillantes, desvi la mirada por slo un breve
momento, y saba que me ocultaba algo. Haba dicho que ramos amigas y
yo le crea, pero algo me atormentaba y no era slo Glinda, o las
advertencias del Espantapjaros.

El dormitorio al que Jellia me acompa despus de la cena era todo

lo que haba soado. Era tres veces ms grande que mi habitacin en

Kansas, con un ventanal que daba al brillante horizonte de la Ciudad

Esmeralda.
Haba un enorme tocador y una caja de joyas rebosante de
pendientes, pulseras y collares, cualquiera de los cuales estaba segura de
que habra costado ms de lo que to Henry ganaba en un ao en Kansas.
El armario de bano en la esquina estaba lleno con cualquier tipo de
vestido que pudiera imaginar, por no mencionar algunos que nunca habra
podido soar por mi cuenta.
Esto era lo que yo quera. Sentada sola en el campo en Kansas,
cubierta de porquera de cerdo, con la seorita Millicent en mi regazo,
haba pedido un deseo sin siquiera darme cuenta, y el deseo se haba
hecho realidad.
Era demasiado bueno para ser cierto, sin embargo. Mientras estaba
parada delante del armario abierto, preguntndome qu vestido probarme
primero, tuve una sensacin de picazn en la parte posterior de mi cabeza
que me deca que Ozma me conoca demasiado bien. Como si me estuviera
dando todo esto porque saba que era lo que yo quera, y pens que si me
mantena contenta, no la interrogara.
Haba parecido tan firme cuando le haba pedido que me enseara a
hacer magia. Firme, y un poco triste, como si fuera exactamente lo que
haba temido. Y ciertamente haba estado interesada en mis zapatos.
Por supuesto, los zapatos eran magia. Yo ya haba descubierto que
eran algo ms que una llave que haba abierto la puerta a Oz para m. La
forma en que haba sido imposible despegar los pies del Espantapjaros,
las extraas sensaciones que haban venido de ellos a lo largo de mi viaje;
todo eso haba sugerido que podan hacer ms de lo que saba. Y, por
supuesto, fue la forma en que pareca que me ayudaron a luchar contra
los rboles gritones en el bosque.
Tal vez yo tena miedo de ellos.
Pero Glinda me los haba enviado para traerme aqu, estaba segura
de ello.
Y realmente, pareca ridculo que Ozma estuviera en contra de que
hiciera magia. Esta era la tierra de Oz. Haba magia en la tierra, en el aire.
Al mismo tiempo, pareca obvio que hubiera descubierto que haba
ms en los zapatos de lo que yo deca. Estaba bastante segura de que
saba al menos parte de la verdad. Si realmente no quera que hiciera
magia, por qu no me los haba quitado?
Y si saba que no poda? Y si tena miedo de ellos, tambin?
Qu pasaba si mis zapatos eran la clave para encontrar a Glinda?
Todo tena un cierto sentido al revs. La ltima vez que haba estado
en Oz, haba tenido poder en mis zapatos de plata todo el tiempo, y ni

siquiera me haba dado cuenta. Sera muy estpido cometer el mismo

error dos veces.
As que me sent en el borde de mi cama y trat de llamar a la
Hechicera. Golpe mis talones uno contra el otro. Cerr mis ojos y trat de
conjurar su tipo de espritu maternal. Imagin su imposiblemente hermoso
rostro sonriente.
Algo suceda. Poda sentir los zapatos rojos intentando tan duro
como yo lo haca. Apretaban mis pies; quemaban y se estremecan,
brillando con energa. Algunas veces, incluso sent como si llegara a
alguna parte: poda sentir la presencia de la Bruja Buena llenando la
habitacin. Una vez, incluso cre oler su perfume. Pero no import lo que
hice, no apareci.
Poda sentir la magia dentro de m. Prcticamente poda ver chispas
en mis dedos mientras los ondeaba a travs del aire al intentar atraerla.
An nada.
Tal vez simplemente era que tena que iniciar con algo pequeo.
Me acerqu al tocador, me sent y me mir en l. Examin de cerca
mi rostro. Pens en lo que Ozma hizo ese mismo da; sobre la forma en que
movi sus dedos por el aire y cambi mi cabello y ropa, me pregunt si
podra hacer lo mismo. As que cerr los ojos.
Y s que me suena extrao. Ni siquiera s de dnde vino. Lo s, pero
me imagin como un gran rbol alzndose en el centro del Camino de
Ladrillos Amarillos, con races que se extendan saliendo de mis pies y se
enterraban profundamente en el ncleo de Oz, absorbiendo magia como si
fuera agua. Imagin que Oz me alimentaba. Fue algo como lo que sintieron
mis zapatos sobre el Camino de Baldosas Amarillas, como las races de un
rbol que me conectaban a Oz.
Poda sentir que funcionaba. Poda sentir el poder llenar mi cuerpo
y, cuanto ms lo haca, ms hambrienta me volva. Me senta ms viva de
lo que me sent antes. Me sent como si pudiera hacer cualquier cosa.
Pero empezara con algo pequeo. Apret mis ojos, toqu mi cabello
e imagin la magia trabajando en l. Lo imagin cambiando de colores,
pasando entre todas las diferentes posibilidades que el arco iris tena para
ofrecer, hasta que aterric en el color ms hermoso que pude: rosa. El rosa
de un atardecer. El rosa del vestido de Glinda.
Y cuando me vi regresndome la mirada en el espejo, un mechn de
cabello cay sobre mi frente, y era incluso ms rosado de lo que esperaba.
Lo hice. Realic magia real. Si poda cambiar el color de mi pelo,
qu otra cosa poda hacer?
Bueno, tena toda la noche para averiguarlo, no?

Una vez que empec, casi no pude parar. Algunas cosas se

encontraban ms all de m, pas cerca de una hora tratando de hacerme
volar y, lo ms lejos que pude manejar, fue alrededor de un salto de
conejo, lo que probablemente no era para nada magia. Trat de hacerme
invisible, pero lo nico que logr fue una inquietante palidez en mi piel. Y
por mucho que lo intent, no pude traer de vuelta Glinda.
Sin embargo, haba mucho que poda hacer. Oh, slo pequeas
cosas, cosas intiles, realmente, pero poco es relativo cuando eres una
chica de la pradera.
Transform un calcetn arrugado en un pequeo ratn, al cual Toto
persigui furiosamente por la habitacin antes de reaccionar con
estupefaccin cuando se convirti de nuevo en un calcetn. Se gir para
mirarme con reproche cuando vio que me hallaba doblada de la risa en la
cama. Me di una hermosa manicura; hice que una pluma estilogrfica
flotara a travs del cuarto. Hice que un par de pendientes desapareciera de
mi joyero y volviera a aparecer debajo de mi almohada. No tena que
golpear mis talones para hacer nada de esas cosas, pero comprend que si
algo resultaba difcil, eso ayudaba.
Convert el mechn rosado de mi cabello en verde, luego prpura y
finalmente dorado antes de decidir que me gustaba mucho mi pelo de la
forma en que era antes, y desech todo con un pensamiento.
Una vez que empec, pareca que casi no tena fin. Todo lo que tena
que hacer era pensar en algo y, si pensaba lo suficiente, por lo menos
poda lograr hacerlo realidad. Con un poco de prctica; y un poco ms de
imaginacin, estaba segura que sera capaz de lograr mucho ms.
Me qued dormida, an en mi ropa, justo cuando el sol sala, llena
de felicidad. Me encontraba en Oz, y en tan slo unas horas me reunira
con mis viejos amigos: el Len y el Hombre de Hojalata. Me hallaba en mi
propia hermosa habitacin en el palacio Esmeralda y, por ahora, nadie, ni
siquiera ta Em y to Henry, podran hacer que me fuera.
Lo mejor de todo, tena magia. Era ma, y ni Ozma misma poda
quitrmela.

Traducido por Fany Stgo.

Corregido por Elizabeth Duran

Ni siquiera entr por completo en la gran sala a la maana siguiente

cuando fui atacada. Una bola de cabello de oro vol justo a m, tirndome
hacia atrs sobre el suelo alfombrado del pasillo. Una lengua grande y
mojada lami mi cara.
Solo me tom un breve momento averiguar lo que pasaba. Len!
grit envolviendo mis brazos alrededor suyo. O al menos, tanto como
poda. Eres t realmente?
Quin ms podra ser? pregunt por lo bajo, retrocediendo en
sus patas traseras y lamindose los labios, bajando la mirada hacia m
amablemente.
El Len se vea diferente de lo que recordaba, ms grande y ms
salvaje ahora, sus melena color amarrillo-marrn enredada y enmaraada
y sus brazos y piernas ms potentes. Cuando lo conoc por primera vez, el
Len fue tmido y asustadizo, sobresaltado al menor ruido. Incluso
despus de que el Mago le diera su coraje, luca como si no supiera cmo
ser valiente. Ahora poda ver eso, se convirti en eso.
No puedo creer que seas t le dije sin aliento, sentndome y
parpadeando.
Y tampoco soy solo yo el Len contest, mira quien ms se
encuentra aqu para verte.
En la mesa larga del banquete dentro de la gran sala, otro rostro
familiar se puso de pie, sonriendo de oreja a oreja. El Hombre de Hojalata
se levant y extendi una rosa. Mi querida dijo presentando la flor casi
con timidez. No pens que mi corazn fuera capaz de hacerse ms
grande, pero al verte de nuevo, se siente a punto de estallar.
Slo corr hacia l. No me molest en tomar la flor; solo me lanc
contra l y bes su mejilla. Y si piensan que el estao no se poda sonrojar,
bueno, debieron ver su rostro en ese momento.

Ta Em y to Henry se encontraban sentados en la mesa, mirando la

escena cortsmente. Me dio vergenza ver que se hallaban de vuelta en
sus ropas viejas y cutres, aunque el cabello de Em todava era verde,
ambos convirtieron sus nuevas ropas en casi las que normalmente
utilizan. Ellos simplemente no aceptaran ningn cambio.
Ozma dijo que tendramos que dejarlos acoplarse, pero no vea como
ellos alguna vez lo haran. Mientras Toto y Len lucharon juguetonamente
en el suelo de mrmol, me un a todos los dems en la mesa.
Es muy agradable ver a viejos amigos reunidos dijo Ozma,
levantando la copa de champn, llena con algo prpura, en un brindis.
Por Dorothy, querida por todos las que la conocen.
Creo que cierta Bruja Malvada no estara de acuerdo contigo en
eso dije, pero brind con todo el mundo, incluyendo Em y Henry.
La mesa se hallaba cubierta en todo lo que puedas desear para el
desayuno, y muchas cosas que nunca pens que querra.
Haba frutos fantsticos que cantaban encantados, fascinantes
canciones cuando no te encontrabas mirndolos y huevos frescos con
motas de color amarillo brillante que se cocinan ellos mismos, sin
embargo, las querras tan pronto se abran en tu plato. Tambin hay
pasteles con formas extraas, y un arcoris de jugos en pequeas jarras de
cristal. Algunas cosas de la comida parecan molestas como: los bollos
pegajosos que no soltaran la bandeja, y los panqueques se volteaban fuera
del camino cuando intentabas tomar uno solo, pero sin duda el ms
emocionante desayuno que he visto en mi vida.
Me serv un poco de todo, charlando con entusiasmo mientras
amontonaba comida en mi plato.
Tienes que decirme todo! dije. Todo lo que ha pasado desde
que no estuve aqu. El Espantapjaros me dijo un poco, pero Len,
realmente has estado viviendo en las montaas con todas esas bestias?
Y Ah! Dej escapar un grito a medida que un pedazo de tostada cay
en mi plato y estall en llamas.
Todos se echaron a rer, inclusive mis tos.
Me sucedi lo mismo dijo Henry cuando la llama creca. Me
atrevo a decir que mi grito fue aun ms agudo que el tuyo. Solo espera.
Esper, y cuando la llama despareci, una dona glaseada caliente se
encontraba en mi plato. Prcticamente se derriti en mi boca al morderla.
Hombre de Hojalata pregunt todava masticando. Cmo se
encuentra el pas Winkie ahora que la Bruja Malvada del Oeste no est?
Espero que hayas encontrado una mujer que te haga compaa, ahora que
tienes un corazn y todo.

Las mejillas del Hombre de Hojalata se sonrojaron incluso ms que

antes. No puedo decir que tengo una dijo. Pero me he sentido muy
feliz de todos modos.
Dorothy, ms feliz ahora que
Espantapjaros. Todos te extrabamos.

ests

aqu

dijo

el

Todos te hemos echado de menos dijo finalmente Len volviendo

su atencin hacia todos en la mesa. Tom a Toto en su mandbula y lo
llev por la piel del cuello hasta m, dejando caer al perro jadeando en mi
regazo.
Y hay mucho para que veas y hagas dijo el Hombre de
Hojalata. Oz ha cambiado mucho desde que te fuiste. Con las brujas
muertas y el Mago ido, es un lugar ms feliz ahora. No creers lo que vers
cuando visitemos Policroma y Las Cascadas Arco Iris. Y a tus tos les
encantar La Isla de Cielo.
Uh, no lo creo interrumpi Henry. Saba lo que vena antes de
que las palabras incluso salieran. Nosotros no vamos a tener tiempo
para turistear. Tenemos que volver a Kansas tan pronto podamos.
Rod mis ojos indiferentemente y tom un bollo de arndano de la
bandeja en el centro de la mesa. Tan pronto estuvo en mi mano, otra
apareci en mi plato tomando su lugar.
No tienen ustedes algo ms importante con que molestarnos que
hablar de Kansas? pregunt con cada pedacito de dulzura que pude
fingir. Tal vez haya algunas cubetas vertidas en el jardn, que pueden
transportar durante el da. O un campo para arar?
La mandbula de Henry cay sorprendida ante mi sbita rudeza.
Tengo que admitirlo, yo tambin me encontraba sorprendida, pero
realmente no comprenda porque segua con eso si saba lo mucho que me
molestaba. Aun as, no quera avergonzar a todos con otro argumento
desagradable.
Decid probar algo. Lo mir a los ojos y me enfoqu en mis pies,
sintindolos calentarse.
Usar magia para controlar a otro ser humano no era algo que se me
haya ocurrido cuando lo estuve practicando la otra vez en mi cuarto. Por
supuesto, saba que no estaba bien, me promet que no lo hara un hbito.
Pero si poda utilizar el poder para hacer que mis tos vieran que
permanecer en Oz era la nica opcin sensata para nosotros, bueno, ese
no era un caso en donde todos obtenamos lo que queramos?
Con cada pedazo de confianza de que me encontraba haciendo esto
justificadamente, dej entrar la magia. Con slo un pensamiento, tir de

ella a travs de mi cuerpo y la dirig a mi to, imaginando decirle las

palabras que quera escuchar.
Creo que tu ta y yo vamos a ir a dar un paseo murmur con
rigidez, justo como lo pens. Bueno, lo hice, no?. Despus de todo hay
mucho que no hemos visto en esta hermosa tierra, y quiero disfrutar de
cada pedacito aun as me tome todo el ao.
Ta Em pareca demasiado sorprendida para interrogarlo cuando se
alej de la mesa de banquete y tom su mano. Sin siquiera decir adis,
caminaron mecnicamente fuera de la sala.
El Espantapjaros, el Len y el Hombre de Hojalata, todos vindolos
salir, confundidos con lo que acaba de pasar. Encantado de conocerte!
dijo el Hombre de Hojalata, pero ya se haban ido.
Ozma era la nica sin ver a mis tos. Ella se encontraba mirndome.
Dorothy dijo.
La cort. Gracias a Dios suspir. Al fin podemos tener una
verdadera conversacin sin las quejas molestas.
Ozma asinti suavemente, frunciendo el ceo, preocupada.
Frustracin comenz a hervir bajo mi piel. Era tan mala como ellos, pero
de otra forma. Pero dej pasar el tema, al menos por ahora, y
silenciosamente tom un sorbo de su delicada bebida prpura
efervescente.
No le iba a dejar arruinarme mi reunin con mis mejores amigos,
mis nicos amigos, de verdad. En realidad, quera saltar de alegra.
Acababa de hacer magia. Real, en vivo, magia realmente! Ni siquiera fue
difcil. Solo imagin lo que quera que Henry dijera, y lo hizo, como si fuera
una marioneta y yo estuviera de pie sobre l tirando de los hilos. Si eso era
todo lo que tomaba, ellos nunca seran capaces de hacerme regresar a
Kansas. E imaginen qu ms poda hacer.
Lo supe de repente, que los zapatos no eran simplemente para que
regresara a Oz. Tenan la intencin de ensearme cosas. Para mostrarme
lo que Ozma, la aguafiestas! no hara.
Ahora el Hombre de Hojalata se encontraba hablando de la belleza
de la Isla de Cielo con sus ros de limonada y sus montaas de nube y
como deseaba que la visitramos juntos. El Espantapjaros escuchaba
detenidamente, interrumpiendo de vez en cuando con algn detalle que el
Hombre de Hojalata haya olvidado, y el Len vag por la habitacin sin
descanso, con Toto siguindolo despus como: bueno, como un cachorro
en realidad.
Durante todo, Ozma estuvo alegre y con ojos brillantes, feliz de ser
parte de la conversacin, pero a cada rato me miraba inquisitivamente,
como si estuviera buscando algo.

Segu deseando que se fuera de la habitacin. Tena que hablar con

mis amigos. A solas. El Espantapjaros lo saba tambin. Le sigui
sugiriendo cosas como: Oh, se est haciendo tarde, no es hora de que
busques a Jellia para discutir el horario de hoy? Pero Ozma no mordi el
anzuelo. Me pregunt si ella se encontraba solo pasando un buen rato o si
haba ms all, si tal vez no confiaba en dejarnos solos.
Era arriesgado usar la magia en ella. Hacer un pequeo hechizo en
mi to tena que ser diferente que hacrselo a un hada quien ya saba dos o
tres cosas de esto. Por otra parte, mis zapatos eran poderosos. Cuando me
dio mi cambio de imagen el da de ayer, ni siquiera su magia fue capaz de
tocarlos. Si eran poderosos, quera decir que yo tambin era poderosa.
Quizs ms de lo que ella era.
As que le di una oportunidad. Cambi su opinin. Esta vez, trat de
ser ms precisa en lo que me encontraba haciendo, as no sera capaz de
captarlo y luchar.
Imagin la magia como un zarcillo de humo de color rojo rub, tan
delicado y delgado como los anillos de humos que Henry a veces soplaba
para hacerme rer cuando fumaba su pipa. Levant mis zapatos y lo envi
a la deriva, invisible sobre la mesa para que entrara por el odo de Ozma.
Una mirada distante y distrada cruz por su rostro. Luca como si
estuviera tratando de recordar algo. Yo dijo.
Vete, orden en silencio. Tan pronto como pensaba la palabra, la
expresin de Ozma pas a una mirada de realizacin.
Por favor, excsenme dijo. Creo que dej algo en mi recamara.
Denme solo unos minutos. Con eso, se puso de pie, dej su servilleta y
se apresur a salir.
l no dijo nada, pero me encontraba
Espantapjaros me sonri con aprobacin.

segura

de

que

el

No estaba bien. Me di cuenta de eso. Las personas no son pequeas

marionetas que puedas tirar de esta manera y sin poder decir no. Por otra
parte, solo porque no est bien no significaba que no fuera divertido.
Tan pronto como Su Alteza Real estuvo fuera de alcance, se volvi
hacia m.
Aprendiste algo? pregunt. Sabes dnde se encuentra
Glinda?
Todos
me
miraron
impacientemente.
Aparentemente
Espantapjaros los llen de sus sospechas. Ahora nuestras sospechas.

el

Hemos estado esperando para escuchar rugi Len. Todos

hemos tenido nuestras dudas sobre la princesa desde el primer momento.
La forma en la que simplemente se manifest aqu y actu como si fuera la

duea del lugar. Como si el Espantapjaros no hubiera estado gobernando

perfectamente durante su ausencia.
El Hombre de Hojalata puso el tenedor en la mesa. Y de dnde
vino? Cmo sabemos siquiera si es la verdadera princesa? Slo porque
ella lo dice? Debe ofrecer una explicacin de donde ha estado. Soy el
gobernador de pas Winkie y el alma ms gentil de toda la tierra, pensaras
que al menos me debe a m una explicacin. Con mi corazn, me
encuentro seguro de que la entendera.
Me inclin y le susurr: Me encuentro bastante segura de que la
princesa me est ocultado algo confes. No s qu, pero
Dios mo! dijo el Hombre de Hojalata, una expresin seria en su
rostro.
Mi cerebro casi nunca me falla dijo el Espantapjaros. Y
realmente creo que Ozma tiene que ver con la desaparicin de Glinda.
Nunca mostr ms preocupacin por el paradero de la Hechicera. Dorothy,
estas de vuelta por una razn. Tienes que encontrar a nuestra amiga. Pero
mantn tu inteligencia para ti. Ozma puede parecer dulce. Pero todo lo que
s me dice que es peligrosa.
Estoy de acuerdo dijo el Hombre de Hojalata. Puedo sentirlo en
el fondo de mi corazn.
El Len slo gruo suavemente.
Saba que tenan razn. Pero
No le tena miedo. De repente ya no le tena miedo a nada. Hay
poder real en mis zapatos. Poda sentirlo. Cada vez que los utilizaba para
lanzar un hechizo, poda sentirme cada vez mejor, ms fuerte. Y quiero
ms.
Por qu debera tener miedo? Ella era quien debera tenerme miedo.

Traducido por Vani

Corregido por SammyD

Pasamos horas sentados alrededor de la mesa del desayuno. Mucho

despus de que los platos se limpiaran solos y la maana pasara a la
tarde, remos y compadecimos, volviendo a contar historias de nuestras
viejas aventuras y algunas nuevas historias, tambin.
El Len me cont todo sobre sus aventuras en las tierras del Norte
extico incluso para los estndares de Oz y el Hombre de Hojalata me
cont todo acerca de sus experiencias rigiendo la popular Winkie
ingobernable.
Les cont la historia de mi fiesta de cumpleaos decimosexto, y vi
que mi amigo de hojalata se conmova tan grandemente que una lgrima le
corra por el rostro de metal.
Dios mo dijo, cuando vio que lo haba atrapado en su momento
de ternura. Se sec la cara con una servilleta. Mi corazn es un regalo
maravilloso, pero hace que la oxidacin sea una preocupacin significativa.
Poco despus, l y el Espantapjaros decidieron que era hora de irse.
El Len se aventur al bosque a las afueras de la ciudad para su trote de
la tarde. Todava trataba de decidir lo que iba a hacer con lo que quedaba
de mi da cuando Jellia Jamba, sierva de Ozma, apareci, convocndome
para reunirme con la princesa en el jardn.
El da era soleado y clido, y la encontr sentada en un banco
forjado de hierro junto a una fuente tintineante. Miraba con cario a un
pequeo duendecillo que se posaba sobre su dedo extendido. Pareca que
se hallaban en una profunda conversacin.
Oh! exclam Ozma cuando me vio acercndome. El duendecillo
se fue revoloteando lejos. La pequea cosa me contaba la broma ms
tonta. Todo el mundo piensa que estos duendecillos son tan irritantes,
pero creo que son divertidos. De todos modos, son parte de Oz, no es as?
Y todo aqu tiene su lugar en el orden de las cosas.
Bromea? Me pregunt. Este acto de Pequea Seorita Luz del Sol
hara a la propia Shirley Temple querer zapatear directamente a un
acantilado.

De todos modos dijo alegremente. Quera hablar contigo sobre

algo.
Cruc los brazos y me prepar para la conferencia altiva que se
hallaba a punto de darme. Acerca de cmo le ment sobre los zapatos,
cmo me advirti que no hiciera magia, y cmo tuve el valor de
desobedecerla. Sobre cun imprudente pensaba que era.
Tal vez no lo saba, pero incluso si me encontraba en Oz, todava era
un ciudadano de los Estados Unidos, y de dnde vengo nosotros no
ponamos mucho crdito en monarcas autoproclamados, sin importar si su
sangre era azul o prpura o espolvoreada con polvo de hadas.
A veces, incluso una princesa puede sorprenderte, sin embargo.
Creo que me gustara hacer una gran fiesta dijo. Qu piensas sobre
eso?
Me atrap con la guardia baja. Qu clase de fiesta? pregunt,
intrigada. Una fiesta? Estaba segura de que vio lo que hice en la mesa del
desayuno. Incluso si no me sinti hechizndola, tena que haberme notado
hechizando a Henry. Vi la expresin en su cara. Ahora quera hacer una
fiesta? Tena que haber algn tipo de truco.
Se puso de pie e hizo una pequea pirueta ldica a travs de la
hierba, y me record de pronto que, princesa de hadas o no, era realmente
slo una chica. Una chica que se hallaba sola, una chica que estuvo
esperando y esperando a alguien como yo para hacerle compaa. Me
necesitaba. Tal vez se encontraba dispuesta a dejar que un hechizo aqu y
all se deslizara. Qu es un poco de magia entre amigas, no?
Oh, una fiesta maravillosa dijo soadoramente. Supongo que
no te sientes harta de tu cumpleaos ya, verdad?
Diecisis es un gran nmero contest vacilante.
Perfecto! exclam. Ha pasado mucho tiempo desde que realic
una fiesta. Pocas veces tenemos la ocasin. Ni siquiera s cundo es mi
propio cumpleaos, no es terrible? Pero todos en Oz aman una fiesta, y
toda la ciudad ya es un hervidero con tu regreso. Una celebracin se halla
en el orden!
Tuve que admitir que me gust el sonido de eso. La fiesta que la
Ta Em realiz para m fue... bueno, no fue mucho lo que cualquiera de
nosotros esperbamos dije. Tal vez esto puede ser un hazlo-otra-vez.
Estoy segura de que la hara feliz, tambin, hacerlo bien esta vez.
Aplaudi. Por supuesto! Un hazlo-otra-vez! dijo la palabra como
si nunca la hubiera odo antes, como si estuviera saboreando cada slaba
mientras sala de su lengua. Vamos a invitar a todos dijo. Los
Munchkins, los Winkies, incluso los Nomes y Duendes y los Monos
Voladores y todas las personalidades ms importantes de Oz. Policroma

vendr desde Cascadas Arco Iris; y espero que Calapatillo pueda apartarse
de sus clases en la Universidad. Incluso vamos a invitar al General Jinjur,
aunque estoy segura de que no vendr. No es de venir a bailes. Rod los
ojos. Tengo que decirte sobre Jinjur y su chica del ejrcito en algn
momento.
Me sent en el banco y la estudi mientras se quedaba en su
ensueo de planeamiento de fiesta. Y pensar que casi simpatic con ella
cuando se quej sobre las cargas de la realeza. Si este era el alcance de
sus funciones, no pareca tan malo en absoluto.
Sin embargo... una fiesta. Para m. Qu mejor manera para m para
anunciar mi regreso a Oz para siempre?
Ozma se desliz en el banco junto a m y cubri mi hombro con su
delgado brazo. Los brazaletes en su mueca se reflejaban en la luz del sol.
Y dijo, levantando las cejas en conspiracin, va a ser la
manera perfecta de mostrarle a tu ta y tu to lo divertido que es aqu. Una
vez que vean un baile real, nunca pensarn en ir a casa. Ni siquiera
tendrs que usar esos zapatos especiales para convencerlos.
Las palabras quedaron suspendidas en el aire. As que ah estaba.
Casi me dej engaar por su acto.
No s qu quieres decir resopl. No engaaba a nadie,
naturalmenteella saba, y yo saba que ella saba, y ella saba que yo
saba que ella sabapero no quera darle la satisfaccin de orme
confesndome.
Oh, Dorothy dijo. No es necesario ocultarlo. Saba que esos
zapatos se hallaban encantados desde el momento en que puse los ojos en
ellos. Y no te culpo por experimentar con ellos. La magia puede ser
bastante embriagadora. Sus ojos se oscurecieron. Demasiado
embriagadora dijo, el sonido de su voz dando paso a la severidad. As
que, vamos a dejarlos de lado, de acuerdo? De esa manera no sers
tentada.
Hizo girar un dedo y apunt a mis pies, a mis hermosos zapatos
brillantes. Una chispa verde chisporrote desde la punta del dedo,
zigzague por el aire, y rebot justo al lado de mi taln. Los zapatos
brillaron en respuesta al insulto, pero no se movieron.
Frunci el ceo, al ver que su hechizo no funcionaba. Ya me
encontraba de pie. Me di la vuelta y la mir con rabia.
Son mos dije. Ella me los dio, y no puedes hacer nada al
respecto.
La sonrisa leve de Ozma no parpade. Era un pepino fresco cuando
fijaba su mente en ello, tena que darle eso. Ella? pregunt la
princesa, ladeando la cabeza hacia un lado.

No te hagas la inocente susurr. Ninguna de nosotras naci

ayer. Sabes quin es ella. Glinda. Qu, te sentas celosa? La queras
fuera del camino as puedes mantener el poder para ti?
Se llev una mano a la mejilla como si hubiera sido abofeteada.
Neg. No te encuentras en tu sano juicio. Esos zapatos. La magia ya
empieza a retorcerte. La forma en que lo hiciste con...
No me import dejarla terminar. Me encontraba demasiado molesta.
Con razn, debera decir! Glinda fue la que vel por Oz, mientras se
hallaba donde fuera que estuviera, y Ozma fue y acab con ella sin
siquiera un cmo ests. Tena valor para jugar a la inocente conmigo
ahora, como si fuese algo ms que una toma de poder digna de un
verdadero tirano. Una cosa de Espantapjaros dije, burlndome
abiertamente. Seguramente lo sacaste del palacio con la suficiente
rapidez. Una hechicera, sin embargo, esa es otra historia, no? No podras
tenerla limpiando las cosas para ti, no?
Se mordi el labio y mir hacia otro lado como si no pudiera creer lo
que oa. Glinda no tena los mejores intereses para Oz en el corazn
murmur. Confa en m, Dorothy. S que fue amable contigo, pero las
Brujas no son todo lo que parecen. Yo no tena opcin. Es mi deber
mantener Oz seguro.
Naturalmente dije. Despus de todo, eres el verdadero
gobernante, y todos los dems slo pueden caer en lnea. Por qu, te
llamas a ti misma un hada, pero no eres mejor que una bruja malvada. Y
conoces mi historia con ellas.
La mirada de Ozma se volvi inflexible en mi amenaza, y saba que
haba terminado de discutir. Se puso de pie.
Necesito los zapatos. Ahora. Alcanz su cetro del banquillo. Es
por tu propio bien.
No le di la oportunidad de llegar a ellos.
Fue realmente fcil en este momento. Apenas tena que pensar en lo
que haca. Con cada hechizo, me volva ms poderosa. Era como si los
zapatos hicieran el trabajo para m.
Esta vez, poda ver realmente la magia con mis propios ojos cuando
se extendi desde la palma de mi mano como un hilo escarlata vaporoso y
rizado en su direccin. Ozma poda verlo, tambin: sus ojos se ampliaron
en consternacin y dio un paso inestable. Creo que no esperaba eso.
Eso debera ensearle a no subestimarme a m, Dorothy Gale, la
Cazadora de Brujas. No exista nada que pudiera hacer. Mi magia ya torca
su camino en su crneo como un sacacorchos.
Su mirada se abland. El lado de su boca se inclin un poco.

Sent una alegra enferma en mi pecho mientras usaba la magia

como un pedazo de hilo dental, tirando de un lado a otro con mi mente,
cuidadosamente raspando la memoria de Ozma, para limpiarla de nuestra
conversacin.
Cuando cambi la mente del to Henry haca apenas unas horas, me
jur a m misma que no lo hara de nuevo. Pero entonces lo hice, slo unos
minutos ms tarde. Y, ahora, cambiaba literalmente la mente de Ozma.
Decorndola y hacindola presentable de la misma manera en que uno
cambiara las sbanas de la cama.
En algn lugar en el fondo de mi mente, tena la vaga idea de que yo
era malvada. Pero me di cuenta que no me importaba. De hecho, casi lo
disfrut.
Le hice olvidar los zapatos, y nuestra conversacin sobre Glinda, y el
incidente con el to Henry en la mesa del desayuno. Cuando termin, slo
era Dorothy Gale, su querida amiga y confidente, una chica testaruda,
valiente de Kansas a quien el pueblo de Ozsus leales sbditostena
una deuda de gratitud. O tres. Una chica con un par inusualmente
precioso de zapatos de tacn rojo.
Le dej mantener la idea de la fiesta, sin embargo. No tena sentido
borrarlo todo, verdad?

Traducido por iraleire

Corregido por Victoria

Durante la siguiente semana, Ozma dej de lado todas sus ideas

sobre dirigir el castillo para preparar lo que ella me prometi que sera el
ms grande evento que Oz hubiera visto en los aos en los que la mayora
llevaba vivos. Cada da, cocineros, panaderos, costureros, y organizadores
de fiestas visitaban el palacio, cada uno de ellos rebosante de locas ideas y
rogando por el favor de la princesa.
Estaba feliz de notar que tambin sentan un especial inters por m.
Cada visitante nuevo que pasaba por el palacio paraba para sacudirme la
mano, o para darme un beso en la mejilla y maravillarse de lo
extraordinario que era que la famosa Dorothy Gale hubiese vuelto a Oz.
Medio esperaba que Ozma se pusiese celosa por la atencin que
reciba. Pero ella lo esconda muy bien, y nunca fallaba al parecer
encantada cuando uno de sus sbditos me trataba como si yo fuese tan
importante como ellatal vez incluso ms importante. Un da, cuando un
pequeo y peludo Nome que venda clices enjoyados me agradeci haber
desocupado la tierra de brujas, casi tuve ganas de guiarle el ojo y
susurrar en su odo: Solo espera. Mi trabajo an no ha acabado.
Excepto por una cosa: desde que haba cambiado el cerebro de
Ozma, se me estaba haciendo difcil odiarla. Es ms, cuando dej de lado
el infortunado hecho de que encarcel a Glenda y que intent robarme mis
zapatos, nos llevbamos bien.
Nos pasamos los das planeando el men y escogiendo las
decoraciones: brillantes y botones en flor que cambiaban de color cada vez
que apartabas la mirada; puados de polvo de estrellas espolvoreados por
encima de todoincluso engatusamos al Agua Errante para formar un
chapurreante arroyo alrededor de las afueras del saln de baile. Tena que
admitir que avergonzara a los banderines y velitas que podan ser
pomposos en Kansas. Pasamos incontables horas tumbadas en la hierba
del jardn, poniendo flores en nuestro pelo, especulando sobre quin iba a
venir a la fiesta, y fantaseando con la posibilidad de que viniesen algunos
adecuados prncipes.

Mi hechizo haba hecho el trucoella no se acordaba de nuestra

pelea en la fuente, o sobre la controversia por mis zapatos mgicos. Todo
lo que ella saba es que ramos amigas.
De hecho, Ozma empezaba a ser lo ms parecido que tena a una
mejor amiga. Haba pasado mucho tiempo desde que tuve una amiga as.
Claro, el Len, el Hombre de Hojalata y el Espantapjaros eran mis leales
amigos, y los ms maravillosos compaeros que alguien podra desear,
pero ellos eran diferentes. No era como tener a una amiga de mi edad.
De todo de lo que el Espantapjaros quera hablar era sobre su
magnfico cerebro, lo que me haca preguntarme si era realmente algo
bueno ser la persona ms brillante del reino si no podas pensar en nada
ms que en tu propia inteligencia.
El Hombre de Hojalata pasaba la mayora de su tiempo en la vieja y
rancia biblioteca del palacio, con su nariz metida en aburridos libros viejos
de poesa romntica. Cuando acept que me leyese una en voz alta, acab
tan mortificada de lo romntica que era, que casi no poda mirarle a la
cara despus.
Y hablando del Lenbueno, l normalmente estaba en los bosques,
cazando o haciendo cualquier cosa que hagan los leones en su tiempo
libre. Cuando se dignaba a pisar el palacio, casi no poda aguantar ni diez
minutos antes de que su recientemente descubierto coraje pudiese con l y
empezase a buscar pelea con el primer sirviente del palacio que se cruzase
en su camino.
Con solo ellos tres como mi nica oportunidad de estar
acompaada, quin poda culparme por preferir pasar mis das
fantaseando y planeando fiestas con la pequea y dulce dspota de Oz? Al
menos ella era capaz de mantener una conversacin real. Y pareca que
realmente quera pasar tiempo conmigo. Solo tena que tener cuidado de
no usar magia delante suyo.
Ahora saba que poda cambiarla, si fuese necesariosolo tendra
que borrar cualquier tensin entre nosotras de su mente. Pero, siendo
honesta, me senta un poco aprensiva por tener que volver a hacerlo otra
vez. Por qu ir al problema?

Puedo hacerte una pregunta? me pregunt una tarde Ozma,

justo unos das antes que mi baile, cuando nos encontrbamos en su
armario probndonos conjuntos de fiesta por ensima vez. Asent
distradamente, intentando decidir entre la ceida seda o los dramticos
tul y gasame estaba decantando por la seda.

Tena que admitir que se senta como una dulce victoria pensar que
iba a celebrar mis dulces diecisis otra vez, as, despus del desastre de la
primera fiesta.
Ozma se gir y me mir con una penetrante mirada. Por qu vives
con tu ta y to? pregunt, sin razn. Qu pas con tu madre y tu
padre?
Me detuve por la sorpresa. Oh dije silenciosamente. No era la
clase de pregunta que me esperaba.
Lo siento. No debera haber debe ser una historia muy triste. No
tienes que hablar de ello.
Me encog de hombros. No dije. Est bien. Ni siquiera los
recuerdo. Mi madre muri cuando dio a luz, y mi padre muri unos pocos
meses ms tarde. Hubo un accidente con un arado. S que debera
echarles de menos, pero es difcil estar triste por gente a la que nunca has
conocido.
Ozma sonri en simpata.
Y qu pasa contigo? pregunt Nunca has mencionado a tus
padres, no lo creo. Solo Lur-whoozit.
Ozma pas su mano por el largo de su cuerpo y su vestido
esmeralda se convirti en rojo sangre.
Tal vez ponle una cola? suger.
Tal vez. No, son tan fciles para tropezarse con ellas. Piensa en lo
vergonzoso que sera eso.
Puedes hacer que un grupo de Munchkins te lo agarre dije, y las
dos nos remos de lo absurda que era la idea.
La verdad es dijo Ozma, cuando nos recuperamos, que
no tengo padres. Nunca los he tenido.
Debiste de tener, en algn momento. Todo el mundo tiene padres.
Todo el mundo, menos las hadas dijo. Nac en el lago del
centro del laberinto. Te acuerdas de esa pequea flor roja, la que flotaba
en la piscina?
S dije, recordando vagamente.
Es de all de donde vine. La prxima princesa est en algn lugar
de all, aguardando su momento. Cuando la flor es grande, plena y a punto
de derramar sus ptalos, significa que ella va a nacer pronto, y yo sabr
que es mi hora para volver a unirme a Lurline y a mi gente. Ir a
buscarles, y mi sucesora saldr de esa flor para tomar mi puesto. Claro
est, eso toma mucho tiempo, y despus de que nazca ella ser un beb

por un tiempoes entonces cuando Oz es ms vulnerable. Es as como el

Mago pudo conmigo la primera vez.
Qu extrao dije. Pero a dnde te envi? Me lo he estado
preguntando.
Importa? pregunt.
Por qu no lo hara?
Importa que t seas de Kansas? Ests aqu ahora. El pasado ya
se ha ido. Especialmente en Oz es as como el tiempo funciona. En Oz,
siempre es ahora mismo.
Pens en ello por un momento. S importaba. Necesariamente, no me
gustaba pensar de dnde vena, y realmente no quera volver, pero eso me
hizo la persona que era, tanto como lo hizo mi viaje a Oz.
Donde quiera que Ozma estuvo, la hizo quin era. Cmo no podra
hacerlo?
Y quin era ella realmente? Era la dulce y encantadora nueva
amiga que haba hechouna chica que no quera hacer otra cosa aparte
de probarse vestidos y planear fiestaso era la regia y majestuosa
princesa hada que vi aqul da en el laberinto de setos?
Era la chica que hara lo que fuera para ser una buena gobernante
para un reino que ni siquiera quera? O estaba tan desesperada por poder
que desterr a Glinda a un horrible sitio lejano para sacarla de su camino,
de la misma forma que un da el Mago hizo con ella misma?
No se me haba ocurrido que tal vez pudiese ser ambas. Todo lo que
saba es que tena que descubrir la verdad.
Por lo que, aunque supiese que era arriesgado, hice un hechizo.
Saba que no poda ser demasiado obvia esta vez. Ozma poda parecer
dulce e inocente, pero tambin poda ser peligrosa. Era un hada. Si le
haba hecho algo a Glinda, podra hacrmelo a m tambin, si no tena
cuidado.
Le di el ms pequeo empujn. Haba estado practicando en las
noches, sola en mi habitacin, y estaba mejorando en usar la magia. Ya no
tena que golpear mis zapatos juntos; ni siquiera necesitaba sentir el
hormigueo en mis pies. La magia no se hallaba solo en los zapatos. Se
encontraba en cada parte de mi cuerpo, y todo lo que necesitaba era coger
una pequea parte, y sacarla a este mundo para que me trajese de vuelta
lo que quera.
All, en el vestidor de Ozma, mir la punta de uno de mis dedos, y vi
una pequea mariposa roja apoyada en ella, brillando y moviendo sus
enjoyadas y pequeas alas.

Dime, le dije, sin decir ni una palabra en voz alta. Y la mariposa

empez a volar. Alete por el aire, y dio vueltas alrededor de la cabeza de
Ozma, haciendo una dispersa aureola.
Dorothy? dijo Ozma Ests bien? Tienes una mirada muy
rara.
La mariposa se apoy en su frente. Ella no reaccion. No pareca
haberlo notado.
En qu ests pensando? pregunt Ozma, mirando
profundamente en mis ojos. Parece que ests a millones de kilmetros.
Dime, pens. Dime dnde est Glinda.
La mariposa se arrastr por su pestaa, como si estuviese
encontrando una forma de entrar en su mente, y luego desapareci
simplemente se evapor en un pequeo soplo de polvo rojo. Lo haba
perdido.
Ozma no pareca saber qu acababa de pasar, o al menos eso crea.
Pero su mente segua siendo suya. Su magia era ms poderosa de lo que
dejaba ver.
Supe entonces, sin ninguna duda, que fue ella la que le hizo algo a
Glinda. No guardas secretos que no tienes, en primer lugar. Y claramente
haba algo en su mente que estaba guardando fielmente.
S dije. Estaba pensando en mi madre.
Era mentira, y no lo era. Pensaba en Glinda, que era lo ms cercano
a una madre que conoc. Ms cercana de lo que mi propia madre fue, eso
seguro. Incluso ms cercana que la ta Em.
Glinda me trajo aqu. Me ayud a volver a Kansas, hace mucho
tiempo, cuando eso era lo que ms quera en el mundo. Tena que
encontrarla. Tena que ayudarla. Ni siquiera Ozmasiendo una adorable
amiga como poda serse pondra en mi camino.

La noche antes del baile, entr en mi habitacin. Saba que era

importante tener un buen sueo reparador, pero haba tanto en mi mente
que era imposible callarlo.
Toto se encontraba acurrucado en una esquina, dormido, soando
sobre lo que sea que los perros sueen.
Sin tener siquiera que pensar sobre ello, us mi magia para
quitarme el vestido; para desabrochar los lazos que mantenan mi pelo en
una trenza. Envi los lazos a la deriva a una esquina de la habitacin,
donde los dej caer en una desordenada pila. Dej que un etreo camisn

bajase por mi cabeza. Mis zapatos, claro est, se quedaron puestos. Nunca
me los quitaba. No podra, ni aunque lo intentara.
Levit del suelo, y flot hasta la cama, dejndome caer suavemente
en el colchn, que era tan suave como las nubes. Empec a dormirme, sin
siquiera molestarme en taparme con las sabanas. En cambio, me envolv
en magia, como si fuese una pesada colcha.
Mientras me envolva, me sent feliz y contentay ms vaca de lo
que nunca me haba sentido.
Maana era la fiesta. Me encontraba en Oz, y habra una fiesta
por m. Haba conseguido exactamente lo que quera, y aun as, no era
suficiente. Haba querido. Y ahora, quera ms.
Esa era yo, me di cuenta, mientras me dorma. La cosa de querer
ms deba de ser una clase de magiauna que tuve desde que fui una
nia pequea. Desde mucho antes que estuviera en Oz. Incluso antes de
tener un par de zapatos mgicos, plateados o rojos. Siempre haba querido
ms.
Eso es lo que trajo el tornado a m. Fue lo que me trajo a Oz, en
primer lugar. Fue lo que me llev de vuelta a casa, tambin, y fue lo que
hizo que Glinda me volviese a encontrar, que pasase por las paredes que
separaban Oz de nuestro mundo para traerme de vuelta. Ahora que estaba
aquahora que tena mis zapatos, mi magia, mi fiestael querer ms
segua estando conmigo. Siempre lo estara.
Quera ms. Quera lo que Ozma tena. Lo quera todo.

Traducido por Adriana Tate

Corregido por Snow Q

Ozma envi a Jellia Jamba a buscarme en la maana, para que

pudiramos prepararnos juntas, pero rechac su ayuda. Este era mi gran
da, y quera estar sola, quera tomarme el tiempo para pensar en todo lo
que me haba trado hasta este lugar, y en lo que el futuro tena para m.
Para m. No para la ta Em y el to Henry. No para Ozma, o para Oz,
o para el Espantapjaros o para el Hombre de Hojalata o para Len e
incluso para la pobre Glinda perdida, sino para m sola.
As que, pas el da en mi habitacin. Utilizando magia, hice un
desayuno ligero de esos maravillosos Huevos de Nada y un poco de leche
de Quimera, y despus, para el almuerzo, ambrosia y frutas esmeraldas.
Me detuve delante del espejo, intentando decidir cmo debera verme
para la fiesta. Toto se sent en la esquina, simplemente observndome,
entendiendo, supongo, que me encontraba en mi propio mundo.
Me prob cada vestido en mi armario, pero ninguno de ellos se sinti
especial. Llam a Jellia y ped ms, pero todava saba que ninguno de
ellos sera lo suficientemente bueno. El vestido correcto provendra de la
magia, no de la magia de Ozma, sino de la magia de los zapatos. La magia
que me perteneca.
Una hora antes de la fiesta, Jellia trajo un vestido ms a mi puerta.
Este era de Ozma.
La falda era verde y holgada, hecha del chiffon ms fino, con un
cors adornado con un arcoris de joyas.
Mi querida Dorothy, deca la nota. Mi nueva amiga. Estoy tan feliz de
tenerte a mi lado.
Coloqu la nota en mi tocador y mir el vestido que Ozma me haba
regalado, antes de arrojarlo a un lado, a la esquina donde mi pila de los
desechados se iba convirtiendo en una montaa.
El vestido de Ozma era hermoso, pero no era el vestido que tena que
usar en mi cumpleaos nmero diecisis, el da que anunciara mi regreso
oficial a Oz. Ese vestido era lo que ella quera para m, no lo que yo

deseaba. No quera estar a su lado mientras gobernara a Oz. No era la

dama de compaa de nadie. Y, de repente, supe exactamente lo que
quera.
Ya no me preocupaba por esconder mi magia de ella. Por qu
tendra que esconder lo que me perteneca? Esto era Oz. Todo lo dems era
mgico. Por qu yo no debera ser mgica, tambin?
As que, la invoqu. Ahora, usar magia era una segunda naturaleza
para m. Todo lo que necesitaba hacer era desear y era mo.
La habitacin se sacuda con energa mientras me detena delante
del espejo. tomos se reinventaban a s mismos a m alrededor. Sent al
mundo dar vueltas ante mi orden silenciosa. La tela se teji contra mi
cuerpo; mi cabello creci an ms, ondulndose, tomando la forma que
quera hasta que cay alrededor de mi rostro en dos perfectas trenzas
cobrizas con rizos que rozaban mis hombros. Sent mi piel hacerse ms
lisa y ms suave. Mis ojos se iluminaron; mis labios se enrojecieron. Mis
mejillas se sonrojaron con un resplandor rosado perfecto.
Mi vestido tom forma.
Cuando termin, Toto ladr en seal de aprobacin. Me vea justo
como quera verme. Luca como yo misma y a la vez como algo ms genial.
Alguien llam a mi puerta. La abr para encontrar que la ta Em y el
to Henry me esperaban afuera. Jadearon de sorpresa cuando me vieron.
Por qu, Dorothy? comenz el to Henry. Lo vi sonrojarse, y
cerr los ojos con fuerza.
Te ves comenz a decir la ta Em. Se qued sin palabras,
tambin. Una mirada de escndalo apareci en su rostro. Coloc la mano
nerviosamente sobre su boca.
Me veo como una princesa dije. Saba que era a eso a lo que se
referan. Y no slo como una princesa. Me veo como la Princesa Dorothy.
La Cazadora de Brujas. La Chica que Viaj en el Tornado. La Verdadera
Princesa de Oz.
Ambos apartaron la mirada. No dijeron nada. No tenan por qu. Era
en lo que estaban pensando.
Ahora vayamos a mi fiesta dije.

Dorothy? pregunt Ozma con sorpresa cuando entr en el saln

de baile, donde la gala recin comenzaba. Ese no es el vestido que te
envi. Su rostro se vea herido y suspicaz mientras me estudiaba.

Mi vestido era azul de cuadros, justo como el azul de cuadros que

llevaba el da que aterric en Oz. Pero tambin era diferente. En lugar de
ser hecho de esa tela barata e irregular, era de la mejor seda. Los cuadros
azules se encontraban cosidos tan sutilmente con brillante hilo dorado,
que apenas podas verlo hasta que lo mirabas de cerca.
Era corto, ms corto que nada de lo que nunca antes us. Era ms
corto que cualquier otro vestido que hubiera visto antes, revelando mis
largas piernas desnudas.
Todo ello no haca nada ms que dirigir la atencin hacia los zapatos
en mis pies. Brillaban ms que cualquier cosa en la habitacin: ms
brillante que la corona de Ozma, o su cetro, o las pequeas joyas que se
encontraban trenzadas a travs de su oscuro cabello.
Tu vestido era adorable dije, despreocupadamente. Pero no era
lo que me imagin. Hoy es mi da.
Pero, dnde? pregunt.
Antes de que pudiera terminar la pregunta, pas a su lado, en
direccin al saln de baile, en donde todo el mundo esperaba. Me
esperaban a m.
Apenas se vea como un saln de baile en absoluto. El cielo era una
brillante galaxia de estrellas adornado con amapolas rojas gigantes, que
abran y cerraban al mismo tiempo que la msica, emitiendo una luz
celestial reluciente. La pista de baile era una profunda puesta de sol
prpura.
La multitud de hadas volaba por todo el saln, llevando bandejas de
bebidas y aperitivos.
Todo el lugar se hallaba lleno de personalidades extraas y
destacadas en Oz. Algunos de ellos los reconoc por haber escuchado a
Ozma hablar de ellos: Se encontraba Policroma, la hija de Arcoris,
envuelta en un vestido difano que se vea como si estuviera tejido con el
mismo cielo. Retales, la Chica de los Retazos, dando volteretas por el suelo
como un derviche girando, rindose ruidosamente mientras iba. Haba una
majestuosa rana gigante en un traje de tres piezas, y un hombre con una
lmpara de calabaza en lugar de una cabeza.
Haba Nomes, Munchkins y Winkies, y un hombre y una mujer
hechos completamente de porcelana, bailando cuidadosamente separados
del resto de la multitud para as no correr el riesgo de quebrarse en
pedazos.
Gir alegremente a travs del saln, deslizndome de un ciudadano
de Oz al otro, sonriendo y besando a cada uno en la mejilla a modo de
saludo antes de girar al siguiente. Cada uno de ellos me miraba con amor
y gratitud. Significaba tanto para ellos. Haba hecho tanto por ellos,

muchsimo ms de lo que Ozma pudiera alguna vez pensar en hacer. Y

todos me queran conocer. Era famosa. Era su hroe.
Cuando llegu al Espantapjaros, ya estaba listo para m. Me tom
entre sus rellenos brazos y me gir alrededor y yo re, dejando mis pies en
el aire mientras la multitud se separaba para darnos paso. La orquesta
tocaba un alegre y energtico nmero, y las trompetas resonaron a la vez
que el Espantapjaros me lanzaba sobre su cabeza como si fuera ligera
como una pluma. Me atrap, riendo, entre sus brazos cuando descend
antes de girarme por la pista hacia donde el Hombre de Hojalata me
esperaba.
Mi amigo de metal agarr mi mano, y su palma metlica se sinti
ms suave y clida de lo que jams habra imaginado que fuera posible.
Me acerc a su pecho, y la orquesta ralentiz su ritmo a algo ms tierno y
sentimental. Bailamos el vals recorriendo la pista de baile. Todos los
dems detuvieron su propio baile para observarnos. Nos rodearon en un
crculo, encantados.
Me senta tan feliz que bailaba en el aire. Literalmente: cuando baj
la mirada, vi que mis pies sobrevolaban a unos centmetros del suelo, mis
zapatos mgicos envueltos en una neblina roja, mantenindome en alto.
Nadie lo not. Se encontraban muy distrados por el gozo.
El Len se hallaba sentado en su trasero, listo para tomarme en el
prximo baile. Extendi una enorme pata, interrumpindonos, e iba a
tomarla cuando algo choc contra mi hombro, con fuerza. Lquido fro y
efervescente se salpic contra mi espalda, y luego escuch el sonido de
cristales estrellndose contra el suelo del saln de baile.
Cuando me di la vuelta, vi a la ta Em de pie all con una mirada
culpable en su rostro, una copa de cristal quebrada yaciendo en un charco
lquido prpura en el suelo.
Volv a la tierra.
Oh, Dorothy, lo siento dijo ta Em. No prestaba atencin hacia
donde iba, y simplemente choqu justo
Levant una mano para interrumpirla. Detente le dije. Fuiste
desconsiderada. Descuidada. Estaba bailando, y t ni siquiera me
mirabas. Todos los dems me observaban. Extend mi mano hacia atrs
y sent la humedad en mi vestido. Pudiste haber arruinado mi vestido.
Estoy segura comenz ta Em. Sus labios comenzaron a
temblar. Lgrimas llenaron sus ojos.
Siempre odi ver a la ta Em llorar, y ahora lo odiaba an ms. Era
como si lo estuviera haciendo para fastidiarme. Como si intentara hacerme
sentir culpable en un da en el que debera sentirme nada ms que feliz.
Lmpialo le dije.

Me mir con horror sorprendida, sus lgrimas todava corran por

sus mejillas. Bueno estoy segura de que la seorita Ozma le puede
pedir a alguien ms
No dije. Quiero que t lo limpies. Inmediatamente.
El to Henry se encontraba a su lado ahora. Veamos, Dorothy
dijo, tomando el brazo de mi ta. Esto ha ido demasiado lejos. Por un
momento, pareca que iba a estar enojado, pero luego vio la mirada en mis
ojos y la expresin en su rostro cambi rpidamente a una de temor. Se
qued en silencio.
Lm. Pia. Lo le orden a ta Em de nuevo. Cuando no hizo
ningn movimiento para hacer lo que se le dijo, le quit la decisin de sus
manos. Las cosas cambiaron, y los dos necesitaban aprender eso. Yo era
su sobrina, y ellos me criaron, pero nos encontrbamos en Oz ahora. Aqu
en Oz, no era slo otra nia de la pradera: exiga respeto.
Mis zapatos me insistan que lo hiciera. Poda escucharlos
susurrndome al odo en una voz que casi era la de Glinda, pero no del
todo. Era baja, insistente y dulce. Era la voz de Oz; la voz de la magia. Era
la voz de mi madre.
Hazlo, me deca. Ensales una leccin o nunca aprendern.
Mustrale quien eres. Mustrales que aqu es donde perteneces. Mustrales
que eres la del poder aqu.
Mi cuerpo completo arda; no slo mis pies. Cada parte de m
cantaba con el poder del que los zapatos hablaban, y la msica de la
orquesta se desvaneci a simplemente un murmullo distante, mientras la
cancin de mi verdadero yo tomaba su lugar. Para esto fue que nac. Todo
lo que sucedi antes haba estado preparndome para este momento,
preparndome para mi destino. Para quien era realmente.
Tir de las cuerdas que controlaban a mi ta, y se inclin hasta el
suelo, a sus manos y rodillas, y comenz a limpiar el desastre que cre con
un trapo mojado que materialic para ella.
Lo siento tanto, Dorothy dijo. Eres tan sabia y hermosa. Soy
afortunada de conocerte. De haber sido capaz de haberte mantenido a
salvo todos estos aos. Por favor, imploro tu perdn.
Y ahora el vestido dije, y ta Em se levant, y comenz a frotar
mi espalda con el trapo. Poda haberme limpiado yo misma, con slo un
pensamiento, pero no quera.
Es un gran honor deca ta Em. Ser capaz de servirte de esta
manera.
Luego, Ozma se encontr de pie delante de m. No la vi acercarse.
Se vea diferente de lo que nunca antes la haba visto. Esta era
mucho ms que la Ozma que vi en el laberinto, el da que la conoc. Era

como si hubiese estado escondiendo una parte de s misma de m. Ya no se

vea como la chica que conoca. Ya no se vea como una chica en absoluto.
Su piel arda y brillaba como el sol; sus ojos verdes eran enormes e
iridiscentes. Su cabello aureolaba su rostro en bucles de un negro aceitoso
que se enroscaban y torcan como serpientes.
Las alas que me mostr en el jardn ese da se revelaron
nuevamente, pero eran ms grandes ahora, dos veces ms grande que su
cuerpo, y crepitaban con energa mgica.
Pareca un hada, y ni siquiera una princesa de hadas. Se vea como
una reina.
Dorothy dijo. Su voz reson a travs del saln de baile. Es hora
de que te vayas.
No comenc a decir. Pero las palabras no salieron.
Junt mis talones, intentando desesperadamente usar mi magia
contra ella. No funcion. Nada sucedi en absoluto. Mis pies se sentan
fros. Demasiado fros. Como si la magia hubiera sido drenada de ellos.
Y entonces, con todo el mundo en el saln de baile mirando, sent
que me giraba y me alejaba. La haba perdido. Haba perdido mi magia,
perdido todo por lo que trabaj tan duro. No poda defenderme Ozma me
contralaba.
Espera! grit el Espantapjaros. Descubr que no le poda
responder.
Antes de que supiera lo que suceda, me encontraba de regreso en
mi habitacin, donde ca en un sueo profundo.

Traducido por Issel

Corregido por Daniela Agrafojo

Me levant para encontrar a la ta Em sentada al borde de la cama.

Haba abierto las ventanas, y penetraba la luz, emitiendo su silueta. La
brisa golpe mi cara. Ola como grama, suciedad y lluvia. Ola a casa.
Por un segundo, pens que nos encontrbamos de vuelta en Kansas,
y que todo haba sido un sueo. Siempre odi cuando las historias
terminaban de esa forma.
Dorothy dijo ta Em. Me frot los ojos, aun desorientada, y trat
de recordar la noche pasada. Se hallaba borrosa en mi memoria. Hubo
algn tipo de fiesta, y bailaba con el Len y
Oh.
Coloqu la almohada sobre mi cabeza y gru, tratando de
bloquearlo todo. Si tan solo pudiera volver a dormir, quizs todo estara
bien.
Dorothy dijo ta Em de nuevo. Alej la almohada. Trat de
agarrarla, pero la sostuvo a un brazo de distancia. Es casi medioda.
Necesito dormir dije. Creo que com algo que no deba anoche.
No me siento bien.
Puso un mechn de cabello detrs de mi oreja y me mir. Esper que
estuviera enojada, pero haba algo tierno en su expresin. Lo s, cario
dijo. Sabes, no ests en problemas.
Me sent lentamente y me desplom contra el cabecero tapizado de
seda. No lo estoy? pregunt cuidadosamente.
Claro que no. Todos sabemos que no queras hacer nada de eso.
Lo saben?
S, cario. Tu to y yo hemos tenido una larga conversacin sobre
esto con Ozma, todos estamos de acuerdo en que no eres culpable. Que
son esos zapatos. Te han estado haciendo algo. Algo terrible.
No son

Solo pensamos que es momento de que volvamos a casa. Ya nos

hemos quedado aqu por mucho tiempo.
No! Salt de la cama y tir de la bata de brocado que cubra el
silln junto a la ventana. No lo ves? pregunt molestamente. Es
ella. Ozma. Los est haciendo pensar que hay algo mal conmigo, cuando la
verdad es que tiene miedo de que sea ms poderosa de lo que ella es, y
ahora quiere deshacerse de m, justo como se deshizo de Glinda. Bueno, la
princesa no siempre puede conseguir lo que quiere. No me ir a ningn
lado.
Cuando me gir, Ozma se encontraba de pie en la puerta. A la luz de
la maana, usando un simple vestido blanco recto, luca como una nia
pequea ms que nunca.
Tienes razn dijo con tristeza. Sobre una cosa, al menos. Tena
miedo de Glinda. Ella estaba acostumbrada a conseguir lo que quera aqu,
sabes. Trataba de manipularme. Tena que enviarla lejos. Oz ya ha visto
demasiados gobernantes crueles. Si Glinda hubiera conseguido lo que
quera, yo habra sido otra. No poda dejar que eso pasara.
Ahrratelo dije. No creo nada de lo que dices. Me has estado
engaando todo el tiempo. Tratando de hacerme pensar que eres esta
pequea nia buena e inocente, cuando en realidad eres justo como las
brujas, solo quieres Oz para ti misma.
Ozma neg tristemente. No lo ves? Cuando no pudo controlarme,
pens que podra ser capaz de controlarte a ti. As que, te envo esos
zapatos, y te trajo aqu para que hicieras el trabajo por ella. Y est
funcionando.
Ests mintiendo! Glinda me envi los zapatos porque saba que yo
era la nica que poda salvarla. Que es exactamente lo que voy a hacer.
No saba por qu siquiera me molestaba en hablar con ella. Todo
poda resolverse con un simple golpe de mis zapatos.
Todo lo que tena que hacer era limpiar la mente de Ozma. Lo hice
una vez, y poda hacerlo de nuevo.
Trat de evocar un hechizo, pero donde se hallaba mi magia una vez,
todo lo que encontr fue un profundo y doloroso vaco. Un hambre. Me
haba acostumbrado a tenerla, incluso si no siempre poda usarla, siempre
se encontraba ah. Consolndome, protegindome. Alimentndome.
Ahora no estaba.
Mir hacia abajo, con pnico. Mis zapatos an se hallaban en mis
pies. Eran tan rojos, brillantes y hermosos como siempre. Pero donde una
vez se sintieron vivoscomo una parte de mi cuerpo, tan importantes
como mis brazos y piernasahora tan solo se sentan pesados y
separados. Solo dos zapatos ordinarios con tacn alto.

Ozma me dio una media encogida de hombros y apart la mirada

cuando vio la expresin perturbada en mi cara.
Lo siento dijo ella. No puedo quitarte los zapatos. Cualquier
hechizo que te une a ellos ya est completo, y magia como esa es
irreversible, incluso para m. Pero puedo bloquear tu acceso al poder que
poseen. Y lo he hecho. No quera. Pens que quizs seras capaz de
manejarlo, que quizs eras lo suficientemente fuerte para resistir la
corrupcin. Eres Dorothy, despus de todo. Si alguien puede luchar contra
la manipulacin de Glinda, eres t. Pero la Hechicera es poderosa y
despiadada. No sobrevivi a las otras brujas jugando limpio, sabes.
Nadie podra haberse resistido dijo ta Em. Se haba levantado
de mi cama y caminado hacia m, colocando una mano en la parte baja de
mi espalda. Supona que con esto quera consolarme, pero la apart. Es
demasiado tentador dijo. No es tu culpa, Dorothy. Lo veras, algn da.
Esto es por tu propio bien. Es momento de regresar a Kansas.
No! grit, girndome con ira, buscando algo, cualquier cosa, que
pudiera usar contra la princesa. Pero era demasiado tarde. Ozma movi su
cetro y mi alcoba de palacio se desvaneci.

Cuando el mundo se form de nuevo, me encontr de pie en medio

de un interminable campo de ondulante grama verde. Me senta mareada y
con nauseas, y luchaba para mantenerme de pie. Era esto Kansas? Fue
tan sencillo deshacerlo todo?
No. Todava estbamos en Oz, Ciudad Esmeralda an era visible en
la distancia, y Ozma an se encontraba de pie en frente de m. La ta Em
tambin estaba aqu, tropezando un poco a m alrededor por la transicin,
y to Henry se hallaba a unos pasos de distancia, sosteniendo a Toto en
sus brazos. Tan pronto como mi pequeo terrier me vio, se sacudi del
agarre de mi to y corri hacia donde yo me encontraba, luchando por
mantenerme en pie. Toto rode mis tobillos, olfateando mis zapatos con
confusa preocupacin. Poda ver que faltaba algo.
Me siento en verdad terrible dijo to Henry. No vas a creerme,
pero s lo mucho que queras estar aqu. Espero que puedas entenderlo,
algn da.
Enviarte a casa no es sencillo dijo Ozma. En verdad, no supe
cmo hacerlo por un tiempo, es poco lo que se conoce sobre las paredes
que separan tu mundo del nuestro. Necesitaba encontrar algo que ya
conociera el camino.
No saba de lo que hablaba, y no me importaba. Todo lo que quera
era encontrar una manera de detenerla.

Cuando llegues a Kansas, ninguno de ustedes recordar nada de

esto. Creo que es mejor as. Solo parecer un placentero y lejano sueo.
Algo que le sucedi a alguien ms en una historia.
No! grit una vez ms, arremetiendo hacia ella. Poda haber
cortado mi magia. Pero an tena dos manos, y las usara para
estrangularla si eso era lo que necesitaba para quedarme aqu.
Pero antes de poder alcanzarla, levant su cetro, y me estrell contra
una pared. La golpe y la ara, pero mis puos se movieron intilmente
contra la barrera invisible.
Siempre te estar agradecida, Dorothy dijo Ozma, ignorando mis
gritos. Salvaste Oz. Y siempre pensar en ti como una amiga.
Con eso, Ozma laz su cabeza hacia atrs y levant su cetro hacia el
cielo. Sus alas se materializaron, y se levant en el aire mientras una
columna de luz cegadora caa desde las nubes, y surgi a travs ella.
Comenz a brillar tanto que era apenas visible, solo era una vaga bola
ardiente de radiacin.
Incluso en mi furia, no pude evitar sentirme impresionada. Haba
conocido brujas, hechiceras y magos, pero nunca haba conocido a alguien
que se pudiera convertir a s misma en una estrella.
El to Henry puso su brazo alrededor de la ta Em. Incluso Toto se
sent sobre sus patas traseras y mir hacia arriba, maravillado
Mientras Ozma emita su hechizo, el viento azotaba a travs de las
copas de los rboles. Nubes oscuras se arremolinaron. Pareca como si
viniera una tormenta. La luz cambi; el cielo a nuestro alrededor era ahora
una enfermiza tonalidad verde plida.
En ese momento, sent algo sucedindome. Mis pies comenzaron a
hormiguear, y luego el resto de mi cuerpo hormigueaba tambin, hasta
que estuve casi vibrando con poder.
Nadie se dio cuenta de lo que pasaba.
Ozma deba estar demasiado consumida con su propio hechizo para
darse cuenta de que cualquiera que fuera la barrera que coloc en mis
zapatos, se estaba derrumbando. No deba ser capaz de mantener los dos
hechizos a la vez.
Mi magia regresaba.
En la distancia, la vi acercndose. La vieja casala choza que me
trajo a Ozvolaba a travs del cielo, girando como un trompo mientras se
acercaba, hacindose ms grande y cercana a cada segundo. A eso era lo
que Ozma se refera por algo que ya supiera el camino. Iba a colocarnos a
todos de vuelta en esa horrible y destartalada casa e iba a hacerla
llevarnos de nuevo a Kansas.

No iba a espera por esto. Mis zapatos apretaron mis pies tan fuerte
que dolan.
Todo sucedi muy rpido. Las cosas importantes siempre parecan
hacerlo, o no?
La casa se inclinaba a travs del cielo, viajando ms rpido de lo que
cre posible, y luego se encontr justo sobre nuestras cabezas y comenz a
revolotear en su lugar mientras haca su descenso.
Mi cabello azotaba contra mi cara; todo mi cuerpo se retorca de
miedo, ira y poder. Ms poder del que jams haba sentido. Ms de nada
que hubiera sentido antes.
No saba por cunto tiempo durara. Tena solo una oportunidad.
Y, en realidad, ni siquiera pens en lo que estaba haciendo. Slo
saba que tena que hacer algo. As que, me agarr de la furia y la
desesperacin. Evoqu cada onza de magia que pude encontrar, y la tom.
As era como se senta en verdad. Se senta como si estuviera alcanzando
la casa con manos gigantes y la estuviera alejando de los embragues
mgicos de Ozma. Era sencillo.
Solo la levant y la lanc hacia ella, envi la casa precipitndose
hacia la princesa como si estuviera lanzando un puado de alimento de
pollo en el suelo para la seorita Millicent.
Ozma la vio venir un segundo demasiado tarde. Justo antes de que
estuviera a punto de golpearla, la columna de luz que la sostena se disip,
y su cuerpo regreso a ella. Grit, con su cabello negro movindose a su
alrededor mientras sus alas aleteaban furiosamente. Actuando por
instinto, coloc sus brazos al frente para protegerse. Un escudo verde
brillante se materializ en frente de ella.
Como dije, sucedi rpido. Demasiado rpido para que yo pudiera
reaccionar.
La casa se estrell contra el campo de fuerza de Ozma. Pero no se
rompi. En vez de eso, rebot con un estruendoso choque y se fue
navegando graciosamente por el aire, directo a donde mi ta y mi to se
hallaban de pie, congelados en su lugar.
Dorothy! grito la ta Em, vindola venir hacia ella.
Has alg grit el to Henry.
Toto dej escapar un aullido, y levant mi mano, preparando otro
hechizo para detenerla, pero incluso mientras lo haca, supe que fui un
segundo demasiado lenta.
Cuando el polvo se aplac, la casa se haba estrellado contra la
tierra, aun en una pieza, y todo lo que era visible de mi pobre ta Em eran
sus dos pies saliendo de debajo de nuestro viejo porche delantero.

Traducido por Zafiro

Corregido por Val_17

Silencio.
Terrible, espantoso, horrible silencio.
Slo era interrumpido por el sonido de mi voz quebrndose. Ta
Em! grit. To Henry!
No hubo respuesta. Saba que no la habra.
Ca al suelo delante de la casa, los sollozos atravesando mi cuerpo.
Qu he hecho? Ella estaba muerta. El to Henry estaba muerto. Las
lgrimas rodaban por mi cara. Mi garganta se cerr. Dola tanto. Ellos eran
mi nica familia. Me haban amado, a pesar de todo.
Me atragant con mis lgrimas. Por qu incluso los haba trado
aqu? Debera haberlos dejado en Kansas, donde habran estado a salvo. Y
felices. No pidieron venir. Todo lo que haban deseado era volver a casa y
no se los permit.
No. No fue mi culpa. Era de ella. Ella les haba hecho esto.
Me estremec con rabia cuando vi a Ozma, de espaldas en el suelo,
arrastrndose para levantarse desde donde hizo su propio aterrizaje
forzoso.
Las nubes se espesaron, ponindose ms oscuras sobre m. Mis
zapatos abrazaban mis pies como una prensa, brillando como si
estuvieran hechos de un rayo rojo. Ozma me mir aturdida.
T hiciste esto chill. T los mataste!
Camin hacia ella, la rabia quemndome viva. Se senta bien odiarla
tanto. Natural.
Pequeas horquillas de relmpagos parpadeaban fuera de los
zapatos mientras vibraban con un pulso mgico. Pero los tacones no
estaban vivos. Yo s. El pulso eran los latidos de mi corazn. Su magia era
parte de m ahora.

Se me escap un grito cuando otra oleada mgica atraves mi

cuerpo. Me sent como si estuviera a punto de estallar en llamas mientras
caminaba constantemente hacia Ozma, gritando ms fuerte y con ms
angustia que los rboles Gritones en el Bosque del Miedo.
Se tambale hacia atrs mientras me apresuraba hacia ella. Su
rostro se contrajo con miedo. No, Dorothy! Por favor! No dejes que te
controle! No cedas a ello!
Demasiado tarde para eso, Princesa grit. A medida que lo deca,
sent a todo Oz gritando conmigo.
Por favor, clmate. No tienes idea de lo que ests haciendo. An
puedes salvarte. Pinsalo.
Con un rugido ms fuerte que el de Len, desat hasta la ltima
gota de magia que estuvo construyendo imparablemente dentro de m
desde que llegu a Oz.
Era maravilloso.
Surga de mi cuerpo, fluyendo violentamente como mil ros en
cascada y rompiendo en la orilla.
Se dren desde la tierra y el cielo, a travs de m y directo hacia ella.
Grit cuando la golpe con pura energa, corrientes de rayos
prpura, verde y rojo impactando y chispeando al chocar contra el suelo a
nuestro alrededor una y otra y otra vez.
No se defendi. Tal vez no poda, tal vez haba usado todo lo que
tena convocando mi casa. O tal vez no quera. Tal vez estaba demasiado
asustada. No lo saba y no me importaba. Slo la quera muerta. La quera
herir.
Pero no muri. Cuando haba utilizado todo lo que pens que tena,
estaba segura de que la vera tendida en el suelo en un destrozado montn
sangriento. Pero Ozma se puso de pie. Fcilmente, de manera fluida, como
si no fuera nada.
Era ms poderosa de lo que me di cuenta. Ella haba cambiado. No
la lastim ni un poco. Podra incluso haberla hecho ms fuerte.
Todo el cuerpo de Ozma adquiri el color de la medianoche y las
sombras. Se vea viva, como si hubiera humo negro agitndose justo
debajo de su piel. Sus ojos eran huecos, cuevas doradas; su cetro era un
rayo que se extenda en las espesas nubes por encima.
No tienes idea de lo que soy grit con un centenar de voces.
Soy la sangre de Lurline y la hija de la Antigua Flor. Soy la primera y la
ltima, y la intermedia. Soy Oz.

Golpe su cetro en la tierra, y un enjambre de polillas negras

salieron estallando de l. Volaron hacia m, golpendome, aferrndose a mi
piel, tratando de succionarme la vida.
Pero, los zapatos me protegieron. Sin siquiera intentarlo, me
envolvieron con una luz roja, y las polillas se quemaron como si yo fuera
una vela por cuya llama fueron atradas en la oscuridad.
Recobr mi compostura. Ozma me lo haba quitado todo. Todo lo que
me importaba, o que alguna vez me importara. Se haba llevado a Glinda,
a mi ta y to, y mi magia. Haba tratado de arrebatarme mi reino.
Soy Dorothy grit de vuelta.
Cerr los ojos y golpe mis talones tres veces, pidindole a la Tierra
de Oz que me llenara de oscuridad y poder y todos los encantos que
poseyera.
Lo hizo.
Todo sali rebosando de m. Esta vez, fue algo ms que magia. No
eran slo los zapatos trabajando. Era yo. Era la razn por la que fui trada
aqu en primer lugar. Era la razn por la que haba sido trada de regreso
otra vez.
Era ese anhelo que conoc toda mi vida. Toda esa esperanza de que
haba algo mejor por ah, algo que podra ser mo y slo mo.
Ozma no era rival para ello. Ella nunca haba sentido nada igual, no
lo creo. Tuvo todo esto, y ni siquiera le import.
Pero a m me importaba. Lo quera. Quera ms. Mi deseo era un
tornado que se retorci para salir de mi cuerpo y bail hacia la princesa,
atrapndola en su embudo, levantndola en el aire tan fcilmente como si
fuera una pluma. Ella grit y luch contra eso, pero no exista nada que
pudiera hacer.
Era intil. Era impotente frente a m. Podra haber sido la Verdadera
Princesa, la delicada flor de durazno y la sangre de cmo-se-llame, pero yo
era la chica que montaba el cicln, la chica que asesin a las brujas. Me
haban trado aqu en contra de todo pronstico, no una vez, sino dos
veces. No me negara.
Dentro del cono del torbellino, observ tranquilamente como la
forma oscura de Ozma comenz a desmoronarse en una espantosa
explosin de negro y dorado. Era como si se estuviera desenredando. Como
si se estuviera derritiendo.
Y entonces, se haba ido.
Por tercera vez, Oz me haba elegido.

El cielo volvi a la normalidad. Todo se hallaba tranquilo. La

tormenta que convoqu, se desvaneci en la distancia. Era como si nada
hubiera ocurrido, excepto que mi cabeza palpitaba y todos mis miembros
dolan por el agotamiento.
Y la vieja casa de campo an se encontraba all, invencible y
mayormente imperturbable, con los pies de mi pobre ta todava
sobresaliendo por debajo. Apart la vista. No poda soportar la visin de
ello.
Entonces mis ojos la vieron.
Ozma yaca en el suelo, su corona golpeada de su cabeza y su cetro
a tres metros de distancia. Su vestido manchado de sangre y suciedad, su
cara amoratada e hinchada. Pero respiraba.
Se sent y mir a su alrededor. Di un paso hacia delante, dispuesta
a seguir luchando. Lista para hacer lo que fuera necesario. Entonces, vi
que sonrea. Tampoco era una sonrisa normal. Era aturdida y desierta y
sus ojos estaban vacos, como viejos mrmoles deslucidos. Me mir y lade
la cabeza.
Quin eres t? pregunt estpidamente.
Baj los brazos. Ozma?
Solt una risita tonta.
La seal y trat de llamar ms magia. Slo un poco ms, lo
suficiente para extinguirla de una vez por todas. Pero todo lo que sali de
mis dedos fueron algunas intiles chispas rojas que se desvanecieron tan
rpidamente como llegaron. Lo haba usado todo, por ahora, me imagin.
Necesitara un tiempo para recargar.
Ozma no pareca entender que no era exactamente su amiga.
Aplaudi. Oh, eso es bonito! exclam. Hazlo de nuevo.
Antes de que pudiera intentar cualquier cosa, un agudo ruido de
ladridos llen mis odos.
Toto? Me di la vuelta.
En toda la conmocin, me haba olvidado de mi perro, y cuando lo
busqu, vi a Glinda de pie all, al lado de la casa de campo.
Su vestido rosa pareca que estaba hecho de la misma puesta de sol;
sus ojos eran amables y gentiles. Se agach para acariciar a mi Toto, que
saltaba arriba y abajo con alegra a sus pies, y cuando se levant, me vio y
sonri, recogiendo la falda de su vestido y corriendo a travs de la hierba
para saludarme.

Dorothy! grit, su voz fuerte, dulce y alegre. Mi hermosa,

poderosa y enojada Dorothy. Saba que poda contar contigo, y no me
equivoqu. Solo mira cunta razn tena!
Hizo un gesto hacia Ozma, que tena los brazos extendidos y daba
vueltas alrededor, marendose mientras se rea y tropezaba, ajena a todo
lo que pasaba.
Qu le hice? pregunt.
Oh, hiciste lo que tenas que hacer dijo Glinda con un
encogimiento de hombros. No podas matarla. No creo que sea posible
matarla, al menos no sin destruir Oz. Pero aun as, ding dong, como
dicen!
Glinda ech la cabeza hacia atrs y solt una larga y melodiosa
carcajada.
Estaba un poco confundida. Qu quieres decir? le pregunt.
Pinsalo de esta manera dijo Glinda, cuando dej de rer. Has
tomado el poder de Ozma y lo has devuelto a la tierra. De regreso a Oz,
donde pertenece. Ella trataba de acaparar todo para s misma, ya sabes,
ese ha sido su objetivo desde el principio. Es por eso que me odiaba, y por
lo que quera tanto tus zapatos. Slo quera acaparar la magia, como las
hadas siempre lo hacen.
Pens que las hadas le dieron su magia a Oz.
Oh, te dijo esa vieja tontera, verdad? Estoy segura de que no le
creste. Estas hadas son pequeas criaturas codiciosas. Ella simplemente
no poda soportar ver a alguien ms con una sola gota de magia. Hiciste lo
que tenas que hacer. Hiciste lo correcto. Y Oz te lo agradecer, algn da.
Por ahora, tendrs que conformarte con mi agradecimiento. Me salvaste,
Dorothy. No puedes imaginar lo horrible que fue para m ser encerrada as.
Cmo lo hice?
Una vez que te encargaste de Ozma, la prisin en la que me haba
mantenido dej de existir. Puff! Slo as. Por supuesto, vine a buscarte de
inmediato. He estado muy preocupada por ti todo este tiempo. Es un
milagro que fuera capaz de conseguirte esos zapatos en absoluto. Pero ya
sabes, incluso toda encadenada, incluso en la ms oscura de las
mazmorras, esta vieja chica tena algunos trucos bajo la manga. Mene
una ceja hacia m y se ech a rer de nuevo, pero esta vez extendi los
brazos y me hizo un gesto.
Oh, ven aqu, querida tontita. Tan pronto como lo dijo, ca sin
esfuerzo en su abrazo y de repente, me encontr sollozando mientras me
apretaba contra su pecho.
Mi ta logr decir a travs de mis lgrimas. Mi to

Glinda me sostuvo. Bes mi cabeza y me apret con ms fuerza. Ta

Em me haba abrazado antes, y por supuesto saba que me amaba, pero
siempre hubo cierta distancia entre nosotras. Ella nunca quiso tener hijos,
y a pesar de que hizo su mejor esfuerzo conmigo, siempre supe que no era
gran parte de su plan.
Ahora, mientras Glinda me besaba, abrazaba y acariciaba mi
cabello, me pregunt si finalmente sabra lo que era tener una madre.
Cario dijo amablemente. Lamento tanto lo que les sucedi.
Pero simplemente no se pudo evitar. Y, sabes qu?
Qu? pregunt, mientras me soltaba y daba un paso atrs.
Tom mis brazos, mantenindolos a mis costados, y mir amorosamente
mis ojos.
Ahora tendrs una nueva familia. Una familia que te ama ms de
lo que imaginas.
Quin? pregunt.
Quin, yo, por supuesto, gansa tonta! Y el Espantapjaros, el
Len, el Hombre de Hojalata, y, oh, casi todo el mundo en Oz, me imagino.
Ests por ser su nueva princesa, sabes, y seguro sers la chica ms
querida de la tierra, en poco tiempo. Si ya no lo eres!
Voy a ser princesa? pregunt.
Quin ms podra ser? pregunt Glinda. Ella? Apunt a
Ozma, que estaba arrodillada en la hierba, olfateando con curiosidad un
parche de rannculos. Bueno, ellos todava la llamarn su princesa,
supongo. Todo eso de la magia de hadas hace que sea inevitable. Bla-blabla! Pero como puedes ver, no va a ser buena para mucho a partir de
ahora. Cuando volvamos al palacio, me encargar de que emita un decreto
hacindote Princesa Adjunta y Protectora de la Corona. No ser demasiado
difcil. La pondremos con algunas muecas y juguetes y la dejaremos
correr libre en sus propios aposentos mientras t te sientas en el trono y
haces todo el importante trabajo principesco. Con mi ayuda y orientacin,
por supuesto. La olvidaran por completo muy pronto; la gente de Oz tiene
mala memoria, benditos sus corazones. Y absolutamente adoran un nuevo
monarca. Oh, la coronacin que haremos para ti!
Mir a Ozma y Glinda, y luego hacia la granja. No estaba segura de
nada de esto. Los pies de la ta Em apuntaban lejos el uno del otro en
ngulos extraos. Vesta las mismas ordinarias botas de cuero que haba
llevado en la granja, pese a todos los nuevos zapatos lujosos que le fueron
ofrecidos aqu, se neg a renunciar a ellas.
Glinda vio la duda en mis ojos. Frunci el ceo con simpata.
Pobre de ti. Siempre fuiste un gorrin sentimental.

Agit su mano hacia la casa. Puf! dijo, y tan pronto como la

palabra sali de sus labios, mi antigua casajunto con mi ta y mi to
desaparecieron en una lluvia de burbujas rosadas, como si nunca hubiera
habido nada all.
Sent un peso levantarse de mis hombros. Sent que mis sollozos se
suavizaban.
Ya est, no se siente mejor?
Lo hace dije. Tan pronto como los recordatorios se fueron, todo
lo que sucedi en el ltimo par de semanas se sinti muy lejano.
No importa de dnde vienes dijo Glinda. Tambin vengo de
algn lugar, sabes. Algn lugar no muy diferente de Kansas. Te contar la
historia algn da, si puedes posiblemente soportar el aburrimiento!
Me gustara eso dije en voz baja.
Glinda me sonri. Bueno. Muy bien. Ahora, por qu no dejamos
toda esta intil tristeza atrs y volvemos al palacio? Tenemos que
escogerte una linda corona. Puso su brazo a m alrededor. No suena
como una buena idea?
Lo haca. Realmente lo haca.
Glinda se gir hacia Ozma. T tambin, querida dijo, y la
princesa correte hasta nosotras, casi tropezando con sus propios pies.
Ustedes dos pueden ser como maravillosas hermanas!
Ozma asinti con entusiasmo y tom mi mano.
Glinda gui un ojo con complicidad. Bueno, tal vez ms como
primas lejanas me dijo en un susurro. Puso su brazo alrededor de mi
hombro, y comenzamos la caminata de regreso a la Ciudad Esmeralda.
Ahora dijo Glinda, debes contarme todo acerca de tus
aventuras. Tuve la oportunidad de ver algunas de ellas mientras las tenas,
pero tengo que decir que todo lleg un poco confuso. Como escuchar una
radio con una antena rota.
Mir por encima del hombro. La casa se haba ido. Mis tos se
haban ido. Ozma aleteaba los brazos mientras saltaba sin rumbo por los
campos.
Ella no sera mucha compaa. Pero Toto corra detrs de nosotras.
Y tena a Glinda y todos mis amigos en el palacio. Tena mi reino.
Mis zapatos enviaron una feliz ola de magia a travs de mi cuerpo, y,
en un impulso, agarr un puado de ella y la arroj hacia el cielo azul,
donde estall en fuegos artificiales rosados y dorados.

Esa es mi chica! exclam Glinda con orgullo. Oh, no puedo

esperar para mostrarte lo que realmente puedes hacer con eso. Naciste
para ser una hechicera, sabes.
Era demasiado bueno para ser verdad. Era casi como si Kansas
fuera slo un sueo y estuviera despertando en una maravillosa nueva
maana donde todo era brillante, soleado y lleno de vida.
Dicen que no puedes volver a casa. Bueno, soy la prueba de que no
es cierto. El hogar no es solo donde naces, es donde perteneces. Encontr
mi hogar y lo dej ir. Pero volv. Ahora estaba en casa indefinidamente, y
nunca, jams cometera el error de dejarla de nuevo. El pasado se haba
ido para siempre. No haba ningn lugar como aqu.

Traducido por Nikky & Issel

Corregido por Lizzy Avett

La primera vez que descubr que era basura fue tres das antes de
mi noveno cumpleaosun ao despus de que mi padre perdi su
trabajo y nos mudamos a Secaucus para vivir con una mujer llamada
Crystal, y cuatro aos antes de que mi madre tuviera un accidente de
auto, comenzara a tomar pastillas, y empezara a llevar solamente
pantuflas en lugar de zapatos normales.
Fui informada que era una basura en el patio de juegos por Madison
Pendleton, una chica en un conjunto rosado que pensaba que era
importante porque su casa tena un bao y medio.
Basura de remolque de Salvacin Amy dijo a las otras chicas en
las barras mientras yo estaba colgada boca abajo por mis rodillas y sin
molestar a nadie, mis coletas raspando la arena. Eso significa que no
tiene nada de dinero y que todas sus ropas estn sucias. No deben ir a su
fiesta de cumpleaos o tambin se ensuciaran.
Cuando lleg mi fiesta de cumpleaos ese fin de semana, result que
todo el mundo haba escuchado a Madison. Mi mam y yo estuvimos
sentadas en la mesa de picnic en el rea de Recreacin Dusty Acres de la
Comunidad Mvil usando nuestros tristes pequeos sombreros de fiesta,
nuestra torta de hoja acumulando polvo. Fuimos apenas las dos, igual que
siempre. Despus de una hora esperando que alguien finalmente
apareciera, mam suspir, me sirvi otro vaso grande de Sprite, y me dio
un abrazo.
Me dijo que, no importaba lo que alguien en la escuela dijera, un
remolque era donde viva, no quin era yo. Me dijo que esa era la mejor
casa en el mundo, ya que poda ir a cualquier sitio.
Incluso desde nia, fui lo suficiente inteligente como para sealar
que nuestra casa se hallaba sobre bloques, no ruedas. Su movilidad
result gravemente exagerada. Mam no tuvo una respuesta ingeniosa
para eso.
Le tom hasta cerca de Navidad de ese ao, cuando estbamos
viendo El mago de Oz en la gran televisin de pantalla planala nica

cosa fsica que qued de nuestra vieja vida con pappara llegar con una
mejor respuesta para m. Ves? dijo, sealando hacia la pantalla. No
necesitas ruedas en tu casa para llegar a un lugar mejor. Todo lo que
necesitas es algo para darte ese empujoncito extra.
No creo que ella creyera eso incluso entonces, pero al menos en
aquellos das todava se preocupaba lo suficiente como para mentir. Y a
pesar de que nunca he credo en un lugar como Oz, cre en ella.

Eso fue hace mucho tiempo. Mucho ha cambiado desde entonces. Mi

mam casi no era la misma persona ya. Por otra parte, tampoco yo.
No me moleste en intentar hacer que le gustase a Madison ahora, y
no iba a llorar por una torta. No iba a llorar, y punto. Hoy en da, mi mam
estaba demasiado perdida en su propio pequeo mundo como para
molestarse en animarme. No dependa de nadie y llorar no vala la pena el
esfuerzo.
Lgrimas o no lgrimas, sin embargo, Madison Pendleton todava
encontraba la forma de hacer mi vida miserable. El da del tornado
aunque no saba que el tornado se acercaba aunella se encontraba
encorvada contra su casillero despus del quinto periodo, frotando su
enorme panza de embarazada y susurrando con su mejor amiga, Amber
Boudreaux.
Descubr hace mucho tiempo que era mejor simplemente ignorarla
cuando pudiera, pero Madison era el tipo de persona que era bastante
imposible de ignorar, incluso en circunstancias normales. Ahora que se
encontraba embarazada de ocho meses y medio, era realmente imposible.
Hoy, Madison llevaba una diminuta camiseta que apenas cubra su
vientre. Deca, Quin es tu mami? sobre sus tetas en un cursivo rosado
brillo. Hice mi mejor esfuerzo para no mirar mientras me escabulla de ella
en mi camino a Espaol, pero de alguna manera sent mis ojos
deslizndose hacia arriba, ms all de su vientre a su pecho y luego hasta
su rostro. Algunas veces, no poda evitarlo.
Ya me miraba fijamente. Nuestras miradas se encontraron por un
pequeo instante. Me congel.
Madison mir. Qu ests mirando, Basura de Remolque?
Oh, lo siento. Estaba mirando? Slo me estaba preguntando si
eras t la madre adolescente que vi en la portada de Star esta semana.
No era as como intentaba ir tras Madison, pero a veces mi sarcasmo
tomaba vida propia. Las palabras simplemente salan.
Madison me dio una mirada vaca. Resopl.

No saba que podas permitirte una copia de Star. Se volvi hacia

Amber Boudreaux y dej de frotar su estmago slo el tiempo suficiente
para darle una palmadita. Celos de Salvacin Amy. Siempre ha tenido
un flechazo por Dustin. Desea que este fuera su beb.
No tena un flechazo por Dustin, definitivamente no quera un beb,
y absolutamente no quera al beb de Dustin. Pero eso no impidi que mis
mejillas enrojecieran.
Amber explot su goma de mascar y sonri con una malvada
sonrisa. Sabes, la vi hablando con Dustin en el tercer periodo dijo.
Estaba siendo toda coqueta. Amber hizo un puchero y empuj su pecho
hacia adelante. Oh, Dustin, te ayudar con tu lgebra.
Saba que estaba enrojecindome, pero no saba s era por vergenza
o ira. Era cierto que dej que Dustin copiara mi tarea de matemticas ms
temprano ese da. Pero tan lindo como Dustin era, yo no era tan estpida
como para pensar que alguna vez tendra una oportunidad con l. Era
Salvacin Amy, la chica plana basura de remolque cuyas ropas eran
siempre un poco demasiado grandes y muchas veces de tiendas de
segunda mano. Quien no tena un verdadero amigo desde tercer grado.
No era el tipo de chica por la cual Dustin iba, con o sin la existencia
de Madison Pendleton. l haba sido mi "prstamo" de algebra casi todos
los das durante todo el ao. Pero Dustin nunca me mirara as. Incluso
con veinte kilos de embarazada, Madison brillaba como las palabras sobre
su gran pecho. Haba brillo incrustado en su sombra de ojos, en su brillo
labial, en su esmalte de uas, colgando de sus orejas en aros hasta los
hombros, colgando de sus muecas en ostentosas pulseras. Si las luces se
apagaran en el pasillo, ella podra iluminarlo como una bola de discoteca
humana. Al igual que un destello humano. Mientras tanto, el nico color
que yo tena para ofrecer estaba en mi cabello, que lo te de color rosa
hace apenas unos das.
Era toda bordes afilados y pronunciados ngulospalabras que
salan demasiado rpido y en los momentos equivocados. Y encorvada. Si
Dustin estaba en las cosas brillantes como Madison, nunca estara
interesado en m.
No s si me encontraba exactamente interesada en Dustin, tampoco,
pero tenamos una cosa en comn: ambos queramos salir de Mission,
Kansas.
Durante un tiempo, haba parecido como que Dustin iba a hacerlo,
tambin. Todo lo que necesitas algunas veces es un empujoncito. A veces
es un tornado; a veces es el tipo de brazo derecho que te consigue una
beca de futbol. l haba estado listo para irse. Hasta hace ocho meses y
medio, es decir.

No saba lo que era peor: tener tu oportunidad y meter la pata, o

nunca haber tenido una oportunidad en primer lugar.
No estaba... protest. Antes de que pudiera terminar, Madison se
encontraba toda sobre mi rostro.
Escucha, Dumb Gumm dijo. Sent una gota de su saliva golpear
mi mejilla y resist el impulso de limpiarlo. No quera darle la
satisfaccin. Dustin es mo. Nos vamos a casar tan pronto como el beb
llegu y yo pueda caber dentro del vestido de novia de mi ta Robin. As
que, mejor te mantienes lejos de l, no es que alguna vez estara interesado
en alguien como t de todos modos.
A estas alturas, todo el mundo en el pasillo haba dejado de buscar
en sus casilleros, y miraban, en su lugar. Madison utiliz los ojos en ella
pero esto era nuevo para m.
Escucha le murmur en respuesta, slo esperando que esto
terminara. Era solo tarea. Sent mi temperamento empeorar. Slo
intentaba ayudarlo. No porque tena un flechazo por l. Slo porque l se
mereca un descanso.
Ella cree que Dustin necesita su ayuda intervino Amber. Taffy
me dijo que escuch a Amy ofrecerse a darle clases despus de la escuela.
Slo un poco de asesoramiento acadmico uno-a-uno. Se rio en voz alta.
Dijo "darle clases" como si yo le hubiera dado un baile ertico a Dustin
delante de todo el cuarto periodo.
No me haba ofrecido de todos modos. l me pregunt. No es que eso
importara. Madison ya estaba furiosa.
Oh, lo hizo, verdad? Bueno, por qu no le doy a esta perra un
poco de mis propias clases?
Me di la vuelta para alejarme, pero Madison me agarr por la
mueca y me tir hacia atrs para mirarla. Se encontraba tan cerca que
su nariz casi tocaba la ma. Su aliento ola a dulces cidos y brillo de
labios de kiwi-fresa.
Quin diablos te crees, tratando de robar mi novio? Por no
mencionar el pap de mi beb?
l me lo pidi dije en voz baja para que slo Madison pudiera
or.
Qu?
Saba que debera callarme. Pero no era justo. Todo lo que haba
intentado hacer era algo bueno.
No habl con l. l me pidi ayuda dije esta vez ms fuerte.

Y, qu pudo l encontrar tan interesante en ti? espet de

vuelta, como si Dustin y yo perteneciramos totalmente a distintas
especies.
Esa fue una buena pregunta. El tipo que te llega donde ms te
duele. Pero una respuesta apareci en mi cabeza, justo a tiempo, no dos
segundos despus de que Madison se tambaleara por el pasillo. Saba que
era mala, pero vol fuera de mi boca antes de que tuviera la oportunidad
de pensar en ella.
Quizs l slo quera hablar con alguien de su tamao.
La boca de Madison se abra y cerraba sin decir nada. Di un paso
atrs lista para irme con mi pequea victoria. Y entonces, gir sobre sus
talones, se dio impulso, yantes de que pudiera agacharmeme golpe en
la mandbula. Sent mi cabeza palpitar mientras tropezaba hacia atrs y
caa sobre mi trasero.
Fui mi turno para estar sorprendida, mirndola aturdida, mareada y
confundida. Eso acababa de pasar? Madison siempre haba sido una
completa perra, peroaparte del ocasional choque de hombros en los
vestidores de chicasella no era por lo general del tipo violento. Hasta
ahora.
Tal vez eran las hormonas del embarazo.
Retrctate exigi mientras comenzaba a ponerme de pie.
Por el rabillo de mi ojo, vi a Amber un segundo demasiado tarde.
Siempre tomando el ejemplo de su mejor amiga, me tir del pelo y me
empuj hacia el suelo.
El cantico de "Pelea! Pelea! Pelea!" explot en mis odos. Comprob
por sangre, aliviada al encontrar mi crneo intacto. Madison dio un paso
adelante y se alz sobre m, lista para la siguiente ronda. Detrs de ella,
pude ver que una gran multitud se haba reunido a nuestro alrededor.
Retrctate. No estoy gorda insisti Madison. Pero su labio tembl
un poco en la palabra G. Puedo estar embarazada, pero sigo siendo talla
dos.
Patala! sise Amber.
Me deslic lejos de su sandalia adornada con diamantes falsos y me
levant mientras el subdirector, Sr. Strachan, apareca, seguido por un par
de guardias de seguridad. La multitud comenz a dispersarse, quejndose
porque el espectculo hubiera terminado.
Madison rpidamente dej caer su brazo golpeador y volvi a frotar
su vientre y susurrar. Arrug su cara poniendo una mueca dolorida, como
si estuviera luchando por contener las lgrimas. Rod los ojos. Me
pregunt si realmente lograra producir lgrimas.

El Sr. Strachan mir de m hacia Madison y de nuevo a travs de sus

monturas de alambre.
Sr. Strachan dijo temblorosamente Madison. Ella slo me
atac! A nosotros! Acarici su vientre de manera protectora, dejando
claro que estaba hablando por dos estos das.
l cruz sus brazos sobre su pecho y baj la mirada hacia donde yo
todava me encontraba agachada. Madison lo tuvo con el "nosotros". En
serio, Amy? Peleando con una chica embarazada? Siempre has tenido
dificultades para mantener la boca cerrada cuando es bueno para ti, pero
esto es bajo, incluso para ti.
Ella dio el primer golpe! grit. Eso no importaba. El Sr.
Strachan ya me pona de pie para llevarme a la oficina del director.
Pens que podras ser la adulta en un momento como este.
Supongo que te sobrestim. Como siempre.
Mientras me alejaba, mir por encima de mi hombro. Madison
levant la mano de su vientre para darme un pequeo y engredo saludo.
Como si supiera que no iba a volver.

Cuando me fui a la escuela esa maana, mam llevaba sentada en el

sof durante tres das seguidos. En esos tres das, mi madre haba tomado
cero duchas, estuvo casi muda, ypor lo que yo sabaconsumi slo la
mitad de un paquete de cigarrillos y algunos puados de Bugles. Ah, y
cualquier pastilla que tena encima. Ni siquiera estoy segura cuando se
levant para orinar. Ella slo se encontraba sentada all viendo televisin.
Antes, siempre intentaba averiguar qu estaba mal con ella cuando
se pona as. Era el tiempo? Pensaba en mi padre? Eran slo las
pastillas? O algo ms la convirti en una persona lenta?
Hasta ahora, sin embargo, estaba acostumbrada a eso lo suficiente
para saber que no era nada de eso. Simplemente es de esta manera a
veces. Era su versin de despertar del lado equivocado de la cama, y
cuando suceda, slo tenas que dejar que se le pasara. Cada vez que
suceda, me pregunt si esta vez se quedara as.
As que, cuando empuj para abrir la puerta de nuestro remolque
una hora despus de mi encuentro con el director, llevando todos los libros
de mi casillero en una bolsa de basura negraestaba suspendida por el
resto de la semaname sorprend al ver que el sof se encontraba vaco,
salvo por una de esas mantas con mangas que mama orden de la
televisin con dinero que no tenamos.

En el bao, pude escucharla haciendo ruido: el grifo abierto, el

golpeteo del maquillaje de farmacia en una pequea barra. Supongo que se
le pas otra vez. No es que eso fuera siempre una cosa buena.
Mam? pregunt.
Mierda! grit, seguido por un sonido de algo cayendo en el
fregadero. No sali del bao, y no pregunt qu haca en casa tan
temprano.
Dej mi mochila y mi bolsa de basura en el suelo, me quite los
zapatos, y mir hacia la pantalla. Al Roker estaba apuntando a mi ciudad
natal en uno de esos grandes mapas falsos. Tena el ceo fruncido.
No pens que alguna vez hubiera visto fruncir el ceo al Hombre del
tiempo de Amrica antes. No se supone que l debe ser tranquilizador?
No era, como, su trabajo hacernos sentir como que todo, incluyendo el
clima, pronto mejorara? Si no maana, entonces en algn momento
durante el pronstico extendido de diez das.
Tome el mando a distancia e hice clic para sacar de mi vida el
pesimismo de Al.
Oye dijo mam, finalmente saliendo del bao. Estaba viendo
eso. Has odo? Hay un tornado viniendo!
No me preocupaba demasiado por eso. Siempre estaban prediciendo
desastres por aqu, pero a pesar de que pueblos cercanos fueron golpeados
varias veces, Dusty Acres siempre se haba salvado. Era como si
tuviramos un estereotipo protegindonosTornado Barre A Travs Del
Parque De Remolques, Deja Slo una Barbacoa Volcada. Eso es algo que
sucede en una pelcula, no en la vida real.
Mam sali del bao, quejndose por su cabello. Me senta contenta
de verla vertical de nuevo, rostro limpio con todo arreglado, pero tuve que
hacer una mueca al largo de su falda. Era ms corta que cualquier cosa
que yo tena. Era ms corta que cualquier cosa que Madison Pendleton
tena. Eso slo poda significar una cosa.
A dnde vas? pregunt, aunque saba la respuesta. Por tres
das, estabas a un paso del coma y ahora, te diriges al bar?
No era una sorpresa. En el mundo de mi madre, slo haban dos
partes del paisaje: el sof y el bar. Si no estaba en uno, se hallaba en el
otro.
Dej escapar un suspiro acusatorio. No empieces. Tawny acaba de
romper con Billy. Necesita una oreja. Pens que estaras feliz de que est
de vuelta en mis pies otra vez. Preferiras que simplemente este tumbada
en el sof? Bueno, es posible que t ests contenta andando desanimada
alrededor de la casa todo el da, pero algunos de nosotros tenemos una
vida. Ahuec su ya arreglado cabello y comenz a buscar su bolso.

Haba tantas cosas mal con todo lo que acababa de decir que no
poda ni siquiera comenzar a procesar todas las formas en que era
exasperante. En cambio, me decid a intentar el argumento razonable.
Eres la que me acaba de decir que hay un tornado en camino. Es
peligroso. Podras recibir un golpe por un rbol o algo. No entender
Tawny?
Es una fiesta tornado, Seorita Sabelotodo dijo mam, como si
eso explicara las cosas. Sus ojos inyectados en sangre se iluminaron
cuando vio su bolso tirado en el suelo al lado de la nevera y se la ech al
hombro.
Saba que no tena sentido discutir cuando se pona as. Necesitas
firmar esto demand, sosteniendo la hoja de papel que Strachan me
haba dado. Era para demostrar que ella entenda lo que supuestamente
hice hoy, y cules fueron las consecuencias.
Me suspendieron dije.
Tard unos segundos en reaccionar, pero cuando lo hizo, su cara no
registraba sorpresa o enojo, sino molestia pura. Suspendida? Qu
hiciste? Mam pas junto a mi otra vez para alcanzar sus llaves. Como
si fuera slo una cosa que se encontraba en su camino de algo que quera.
Si viviramos en una casa normal, con un bao y medio, me
pregunt, seguira ella odindome tanto? Era el resentimiento algo que
creca mejor en espacios pequeos, como esas flores que mam sola forzar
a florecer dentro de pequeos jarrones?
Me met en una pelea dije uniformemente. Mam se qued
mirando. Con una chica embarazada.
Con eso, mam dejo escapar un largo y ruidoso suspiro, y levant la
mirada hacia el techo.
Eso es simplemente genial dijo mam, su voz llena de algo ms
que preocupacin maternal.
Podra haberle explicado. Podra haberle dicho exactamente lo que
sucedi; que no fue mi culpa. Que ni siquiera golpe a alguien.
Pero la cosa es que, en ese momento, en cierto punto me gust dejar
que pensara que hice algo malo. Si era el tipo de chica que se mete en
peleas con chicas embarazadas, significaba que fue por ella. Y su estelar
falta de habilidades de crianza.
Quin era? demand mam, con su cartera plstica golpeando
contra el mostrador de nuevo.
Madison Pendleton.

Entrecerr los ojos pero, no hacia m. Estaba recordando a Madison.

Por supuesto. Esa pequea perra rosada que arruin tu fiesta de
cumpleaos.
Mam se detuvo y mordi su labio. No lo ves verdad? Ya ella est
consiguiendo lo suyo. No necesitas ayudarla.
De qu ests hablando? Fui yo quien fue suspendida.
Mam movi su mano y agarr el aire haciendo mmicas de una
barriga embarazada. Le doy un ao. Mximo dos antes de que tenga un
remolque de su propiedad al rodear la esquina. Ese chico con el que est
no se quedar. Y ser abandonada con una pequea barriga de karma.
Negu. Camina por ah como si fuera un regalo de Dios. Como si
ella y Dustin fueran a ser el rey y la reina del baile.
Ja! mam silb. Ahora. Pero en el segundo en que ese nio
venga, su vida estar acabada. Hubo una pausa en la podra conducir
un camin.
Por un segundo. Pens en como las cosas solan ser. Mi mam de
antes. La que sec mis lgrimas y me ret a un concurso de comer
pasteles en esa fatdica fiesta de cumpleaos. Ms pastel para nosotros
haba dicho ella. Eso fue cuando tena diez. Despus de que pap se fue,
pero antes del accidente y las pldoras. Esa fue la ltima vez que ella
siquiera se molest en recordar mi cumpleaos.
No saba qu hacer cuando actuaba de esta manera. Cuando
estbamos casi teniendo una conversacin normal. Cuando casi pareca
como si le importara. Cuando casi vea una luz tenue de lo que ella sola
ser. Lo saba mejor que eso pero, de cualquier manera me inclin contra la
cocinilla.
Un segundo, tienes todo, toda tu vida frente a ti dijo, esponjando
su cabello en el reflejo de la estufa. Y luego, boom. Ellos solo te lo
chupan todo como pequeos vampiros hasta que no te queda nada.
Estaba claro que ya no hablaba sobre Madison. Estaba hablando
sobre m. Yo era su pequeo vampiro.
El enojo pinch en mi pecho. Dejaba a mi madre que convierta
cualquier situacin en otra excusa para sentir lstima por s misma. Para
culparme.
Gracias mam dije. Tienes razn. Soy quien arruin tu vida.
No t. No pap. El hecho de que he estado cuidando de ti cada da desde
que tena trece eso solo fue mi esquema maligno para arruinar todo para
ti.
No seas tan sensible, Amy resopl. No siempre es todo sobre ti.
Todo sobre mi? Cmo podra ser, cuando es siempre sobre ti?

Mama me mir de mala manera, y luego hubo un bocinazo desde

afuera. No tengo que quedarme aqu y escuchar esto. Tawny est
esperando. Se dirigi a la puerta.
Tan solo vas a dejarme en el medio de un tornado?
No era como si el clima me importara. No estaba esperando que este
fuera un gran problema. Pero quera que a ella le importara; quera que
solo estuviera corriendo alrededor recogiendo bateras para linternas y
asegurndose de que tenamos suficiente agua para una semana. Quera
que me cuidara. Porque eso es lo que las madres hacen.
Solo porque haba aprendido como cuidar de mi misma no
significaba que no senta el pnico establecindose cada vez que me dejaba
de esta manera: sola, sin una idea de cundo regresara, o si alguna vez
regresara. Incluso, sin un tornado en camino, siempre era una pregunta
abierta.
Es mejor all afuera que aqu espet.
Antes de que pudiera pensar en una respuesta lo suficientemente
buena, ya se haba ido.
Abr la puerta mientras ella se deslizaba en el asiento delantero del
Camaro de Tawny; vi a mam ajustar el espejo para mirarse y, en vez de
eso, la vi captar un vistazo de m, justo antes de que el carro se alejara.
Antes de poder tener la satisfaccin de lanzar la puerta por m
misma, el viento lo hizo por m. As que, quizs el tornado si estaba
viniendo despus de todo.
Pens en Dustin y su beca perdida, y en mi padre, quien me dej
atrs solo para salir de aqu. Pens en lo que este lugar le haca a las
personas. Tornado o no tornado, no era Dorothy, y una estpida tormenta
no iba a cambiar nada para m.
Camin hacia mi vestidor, tir la cadena contra la estufa de la
cocina, y abr la gaveta de arriba, tanteando por la media de gimnasio roja
y blanca que estaba llena de dinero el alijo de dinero que estuve
ahorrando para una emergencia durante aos: 347 dlares. Una vez que la
tormenta pasara, eso podra comprarme boletos. Que podran llevarme a
un lugar ms lejos que a Topeka, que era lo ms lejos a donde haba ido.
Poda dejar que mi madre se cuidara por s solo. Ella no me quera. La
escuela no me quera. Que estaba esperando?
Mi mano golpe la parte de atrs de la gaveta. Todo lo que encontr
fueron las medias.
Saqu la gaveta y revolv a travs de esta. Nada.
El dinero no estaba. Todo lo que pas mi vida ahorrando. Se haba
ido.

No era un misterio quien lo haba tomado. Era menos un misterio en

que lo haba gastado. Sin dinero, sin carro y sin nadie que tuviera una
varita mgica, me encontraba atrapada donde estaba.
No importaba, de cualquier manera. Irme era solo una fantasa.
En la sala, Al Roker se hallaba de vuelta en la televisin. Su ceo
fruncido ya no estaba, casi, pero incluso aunque en su cara ahora se
encontraba plasmada una sonrisa gigante, su barbilla temblaba y luca
como si pudiera comenzar a llorar en cualquier momento. Sigui
hablando, hablando y hablando sobre istopos, sistemas de presin y
esconderse en el stano.
Qu lstima que no hay stanos en los parques de remolques, pens.
Y luego pens: Trelo. No hay lugar como cualquier lugar sino aqu.

http://www.librosdelcielo.net/