Coresponden Mihai Eminescu - Veronica

Micle
Draga mea Veronic,

nu altur deja pe lng actele n cestiune.

Ca eu s nu-i scriu e de neles. Bolnav, neputnd dormi

nopile i cu toate astea trebuind s scriu zilnic, nu am
nici dispoziie de a-i scrie ie, creia a vrea s-i scriu
nchinciuni, nu vorbe simple.

V mirai de graba - mie desigur penibil i neplcut cu care V-am trimis scrisorile cerute. Uitai ns, se vede,
scrisoarea DV. din urm pe care V-am trimis-o asemenea
i prin care mi-ai luat orice perspectiv de-a da lucrului
Dar tu care ai timp i nu eti bolnav s nu-mi scrii e mai o alt form, dect cea dorit de DV. chiar.
puin explicabil. Tu trebuie s i ngduitoare cu mine, O repet, Doamn, nu insist ctui de puin de-a urni de
mai ngduitoare dect cu oricine altul, pentru c eu sunt pe umerele mele sarcina de vin ce mi se cuvine i ca
omul, care ia orice amnunt asupra sa, dup ce a luat tounul din oamenii cei mai nenorocii din lume.
i tu tii care este acea nenorocire. Sunt nepractic, sunt tul mpreun, nici nu mai gndesc s-mi uurez sarcina,
peste voia mea gritor de adevr, muli m ursc i nimeni s atribuiesc altora sau mprejurrilor sau n ne numai
nu m iubete afar de tine. i poate nici tu nu m-ai iu- greutilor momentane purtarea mea oricum ar fost.
bit ctui de puin, dac nu era acest lucru extraordinar
n viaa mea care e totodat o extraordinar nenorocire.
Cci e bine ca omul s e tratabil, maniabil, s se adapteze cu mprejurrile i s prinz din sbor puinul noroc
care l d o via scurt i chinuit, i eu nu am fcut nimic
din toate acestea, ci te-am atras nc i pe tine n cercul
meu fatal, te-am fcut prta urei cu care oamenii m
onoreaz pe mine. Cci acesta e singurul reazim al caracterului meu - m onoreaz ura lor i nici nu m pot
nchipui altfel dect urt de ei.

Ct voi putea voi ncerca s ndreptez ceea ce-am greit;

a silui mprejurrile, iat singurul lucru pe care nu-l pot
face prevznd de mai-nainte zdrnicia unor asemenea
ncercri.
Sfresc scrisoarea mea prin prerea de ru c ai gsit
de cuviin a-mi imputa fapte, pe care nu le cunosc, relatate DV. de persoane, pe cari asemenea nu le cunosc.
n orice caz, n retragerea absolut n care triesc, a fost
ceva nou pentru mine de-a aa despre ocupaiuni, crora
se pretinde c m dedau sau despre petreceri, la cari se
pretinde c-a lund parte. Sunt att de retras, Doamn, i am att de puin interes pentru ceea ce se vorbete
sau nu despre mine, c-un cuvnt toat viaa mea e att de
simpl, cu toate greutile ei, nct nici curiozitatea n-o
am de-a ti cine i-a luat libertatea de-a zice c pretinde
a m cunoate, nici curiozitatea de-a ti ce se vorbete.

Dar tu pentru aceasta nu trebuie s m bnuieti, tu rmi

cum ai fost i scrie-mi. Tendina mea constant va de
a-mi mplini fgduinele curnd ori trziu, dar mai bine
trziu dect niciodat.

Sunt att de trist i e att de deart viaa mea de bucurii,

nct numai scrisorile de la tine m mai bucur. A le suspenda sau a rri scrisorile tale m-ar durea chiar dac n-ai O singur dorin am avut, dar dac i oameni i mpremai iubi pe mine.
jurri o fac s devin irealizabil, nu voi eu acela care
s impun unora, s siluesc pe celelalte. Toate merg, se
Scrie cu degetele pe cari le srut.
vede, pe-un drum prescris de mai-nainte, asupra cruia
(1880 Februarie)
puterea individului nu are nici o inuen.
Bucureti 3 Mai 1880
Repetnd rugciunea s binevoii a ngdui vro dou zile
pn s v pot trimite actele rmn cu tot respectul
Stimabil Doamn i respectata mea amic,
al DVoastre supus servitor

Dac v-am putut trimite att de repede scrisorile n cestiune, cauza e c ele au fost totdeuna la mine; pentru actele cerute vei binevoi a ngdui una sau dou zile ca s le
caut n vravul meu de cri, nearanjate nc din lips de
timp i legate n teancuri tocmai n acele nefericite zile
de Pati, singurele libere pe care le-am avut de atta timp
i pe care le-am ntrebuinat la legarea n teancuri a crilor. n orice caz, stimabila mea Doamn, sper a nu-mi
atrage din nou suprarea DV. i V rog de mii de ori s
m iertai, dac nevoind a V lsa fr rspuns imediat,

M. Eminescu
Bucureti 12 Octomvrie 1880
Doamna mea,
mi permitei a nu mai ti ce s V rspund. Dup ce
singur ai rupt relaiile cu mine, dup ce le-ai dat o publicitate, pe care eu nu le-o ddusem nicicnd, dup ce
n sfrit prin nenorocita comunicare a unor mrturisiri,

2
ce avusesem imprudena de-a Vi le face ai fcut ca n
adevr ntregul cerc de cunotine de care m bucuram
s e revoltat n contra mea, venii acum a aduga tuturor
grijilor mele zilnice o nou grij, atribuindu-mi o responsabilitate, pe care orict de drept a , n-o pot recunoate
n msura n care mi-o atribuii.

toate patimele. Te rog s n-o hrneti, dac nu vrei smi iei linitea trebuincioas pentru a iubi att de senin,
precum te-am iubit n momentele cele mai bune ale vieii.

Niciodat Doamn, desfacerea noastr, de-ar trebuit s

aib loc, nu s-ar czut a se face cu atta amrciune,
cu care ai fcut-o DVoastr. Dup ce dar veninul acestei
amrciuni m-a desiluzionat cu desvrire asupra suportabilitii unor relaiuni ntre noi, dup ce am judecat c
continuarea lor ar o nenorocire pentru Dta i pentru
mine, dup ce astfel, zdrobit de aceast convingere care
mi se impune prin deosebirea caracterelor noastre, m-am
mulumit cu visul unei fericiri trecute, tiind bine c alta viitoare nu mai e cu putin, DVoastr pare c gsii
o deosebit plcere de-a m tortura cu destinuirea unor
hotrri, copilreti i condamnabile, la care nu m-a
ateptat din partea unei femei att de inteligente, att de
graioase precum suntei DVoastr.

Emin

Te srut din cretet pn'n tlpi i rmn

al tu
7 fevruarie 1882
Momoi,
Scrisoarea de la 5 am primit-o n 7. Te rog s-mi spui
dac primeti regulat scrisorile mele, cci i mie mi vine
ideea s le numerotez ca vestita femee din romanul francez. n scrisoarea de ieri, preocupat de gelozie, am uitat
s-i zic c tu eti Momoi a mea - numai a mea, c eti
ginga ca un crin i alb ca i el, dar nu aa de cuminte.

Titus mi propune s-mi editez versurile i am i luat de la

el volumul 1870-71 din Convorbiri unde stau Venere
i Madon" i Epigonii. Vai Mui, ce greeli de ritm
i rim, cte nonsensuri, ce cuvinte stranii! E oare cu
Doamn, crede-m odat c ceea ce Dta presupui c e putin a le mai corija, a face ceva din ele? Mai nu cred,
amor din partea Dtale nu e dect ndrtnicie. Dac dar n sfrit s cercm.
aceast ndrtnicie s-ar putea nltura prin declararea c
De-ai aici te-a pupa! Dar aa s pup n vnt? Cci tu
eti frumoas, inteligent, demn de-a iubit de ali oaeti nceputul i sfritul vieii mele, cu tine se-ncepe i
meni superiori nimicniciei mele, i-a face-o bucuros. Fii
se-nchee gndul meu, al
bun i nu te crede dispreuit de mine. Dar sentimentul
meu nu mai poate de acum nainte dect stim i ami- lui
ciie, nicicnd acela care a fost att de adnc turburat, e Emin
de mprejurri, e de noi nine.
Draga mea Veronicu,
al DVoastre supus
Sunt cinci ceasuri de diminea i eu, lundu-m cu luM. Eminescu
crul, n-am putut nchide ochii nc. Acum, dup ce-am
sfrit cte aveam de fcut, mi nchei ziua gndind la tine,
Momoi drag,
pasrea mea cea sprinten, cea voioas i trist totodat
Din faptul c nu ai cptat ieri depe, vei conchis fr
i a vrea s pun mna pe tine, s te srut pe arip... pe
ndoial c ieri nu a fost la ordinea zilei petiia ta. De la
locul unde va fost odat dou aripi, pe umrul tu cel
1 pn' la 4 am stat ieri la Camer n deert. Nicu Gane
alb i rotund i frumos. Dar trebuie s-mi pun pofta-n
mi-a spus c-o s vie Smbta viitoare, ceea ce doresc i
cui, cci n acest moment tu dormi dus, n ptuul tu
eu pentru ca s se mntuie odat.
aternut desigur c-o n pnz de in, iar eu m uit n luPe pezevenchiul cel de grec nu-l mai primi, te rog; sau mnare i gndesc la tine. Dormi i nu te trezi, draga mea
- dac-l primeti - te oblig s e i Cmpeanca de fa, Nicu, c eu te pzesc tocmai de aici.
pentru c nu voi s rmi tu, om sincer i adevrat, incaIar mni cnd te vei trezi, ai s-atepi scrisoare i poimni
pabil de viclenie i minciun, sub impresia acestui arpe
are s-i vie i atunci ai s tii i tu ce fceai pe cnd eu
veninos, acestei archicanalii ingrate, mincinoase i spioascriam aceste iruri i eu cum te-nchipuiesc pe tine, dorne. - Eine schwache Stunde - zici tu c e partea slab a
mind nesrutat, n pat. Oh, nesrutato, tare te-a mai
femeilor. De aceea m tem i eu mai mult dect de orice
sruta!
i de aceea gsesc preferabil s nu-l gsesc de loc i si ceri prin madame Cmpeanu scrisorile, dac va veni. Ieri seara, mititicule, am fost pentru ntia dat de cnd
Ce mai are a-i spune azi, cnd a aruncat asupra fericirii te-ai dus tu, la un concert. Pablo de Sarasate, violonistul
noastre cea mai neagr injurie? Eu nu tiu cum tu nu ai spaniol, e aci i cnt admirabil, aa precum n-am mai
sentimentul pe care-l am eu i nu recunoti c apropierea auzit violonist i tu tii bine c pe Sivori l-am auzit. Siacestui mizerabil de tine e o injurie mortal pentru noi vori era un mare technic, acesta nu are numai technic,
amndoi? Din purtarea ta n aceast cestiune delicat voi ci i inim. Nite ochi mari, negri, slbateci are cretinul
face un merit, dac va bun, un merit pentru care i voi acesta, i, dei e urt ca dracul, trebuie s plcnd la cucoane. Dar toate acestea tu le vei citind abia poimne,
recunosctor toat viaa mea.
cci acum dormi, nu-i aa? Dormi Veronic? Desigur
Nicu, i cuminte. Pe mine m-apuc iar furia nnscut
dormi.
caracterului meu, gelozia, cea mai rea i mai amar din

3
Nicu Gane a plecat la Iai; deci dac-l vezi mai zi-i i tu,
c eu, nu e zi lsat de Dumnezeu n care s nu-l trag
de mnec i s nu-i aduc aminte. Dar el mai cu ba azi,
ba mne n-a fcut vro treab actri pn-acum, bat-l-ar
norocu nc cu vro apte duzine de copii dar i cu milioanele respective cu care s-i creasc.
i nc s mai tii una. Mi-am scos ceasornicul meu de
aur de unde edea cu chirie la printele Strul Avrum i m
fudulesc cu el. tii c n el e pururea posibilitatea imediat de-a te aduce la Bucureti cu nepus-n mas, cci
el reprezint oricnd capitalul necesar pentru transportul celui mai scump odor ce-l am eu n Iai, nct eu mi
imaginez urmtoare consecuiune n prezena celor dou
odoare ale mele: cnd tu vei aici, el poate lipsi, cnd tu
vei lipsi el va-ncerca s vie la loc. i poi tu nchipui a
cui prezen o prefer. Ce faci c-un ceasornic? Te uii la
el. Pe cnd cu tine? Cte nu facem noi de par ceasurile
minute i zilele sferturi de ceas?
Mi Momoelule,
Pe ct de mititic eti tu, pe att de perd. mi imputezi
ba c n-am treab, ba c nu-i trimit Timpul regulat,
indc uit s i-l trimit, ba - grozvia grozviilor - mi dai
sfatul s m amusez.

Draga i mititica mea Moi,

Se vede c voi avnd vro nrudire simpatic cu Hristos
de vreme ce n sptmna Patemilor lui m-a dat din friguri n junghi. Trebuie s tii c de trei zile avem iarn
complet n ce s-atinge de frig, c piciorul meu drept e ca
vai de el i c pe deasupra am un junghi n partea dreapt, drept care pun mutar i piele de iepure la piept. Iat
halul n care m au, Moi, nct nici nu i-am putut rspunde ieri la dulcea i ncnttoarea ta scrisoare pe care a
czut o lacrim din parte-i. Draga mea fat! Mi-e mil,
mi-e tare mil de tine. Costinescu a mai fost pe la mine
i-i trimite complimente.
mi zici s vin. Moi, mi vine s ip la ideea de a te
vedea i cu toate acestea - Momoelul meu drag i iubit
i dulce i desmierdcios - de ce a zice c vin, dac nu
pot? Nu pot, Moi, m rog ie, nu pot mnca-i-a guria
ta cea dulce, nu pot, drag femee. N-am dect trei zile
libere: Duminec, Luni i Mari. Una dusul, una ntorsul
- ce facem cu una singur? Dac-ar s-i spun motive,
i-a spune multe, dar nu voi. Eu tiu c tu m crezi, tiu
c m crezi c de-a putea, a de mult lng tine. tii
tu ce drag-mi eti? Din ce n ce mai drag, pentru c
n tine s-a ncheiat viaa mea i cu toate astea - aa nea fost scris amnduror - prin despriri s trecem ca s
se lmureasc prin amrciune suetele noastre. Scump
Moico, nu numra zilele, cci n luna viitoare, n Aprilie,
vom la un loc pe mult, mult timp i apoi... aa pentru
totdeuna. Acesta e cel din urm termen al amrciunii
noastre, i acesta va trece c vreme este. -apoi nu ne va
mai despri nici Dumnezeu, nici dracul.

Oare n-ai ptruns tu nc natura mea de clugr pentru

a ti c nu exist amuzament pentru mine fr tine i c
tot ce vorbeti tu e moftologhie? Critica asupra crii lui
Slavici e scris de mult - ns n-am publicat-o nc pentru
c voi s-o remaniez. Poezia nu i-am trimis-o pentru c
asemenea voi s-o remaniez. Am mai scris o critic asupra
Columnei lui Traian care iar voi s-o remaniez. Tu tii
c la mine remanierile sunt lucrul de cpetenie, cci se Te srut pe gt i dup cap i pe obrajii amndoi i le
cere s u ntr-o dispoziie identic cu aceea n care am brin d'amour pe gur i mnuele i la coate i pe umr
i rmn
scris.
Timpul, suete, n zilele cnd nu am treab acolo, nu al tu
atept pn-o iei de sub tipar i i-l trimit a doua zi. Astfel
eti dispensat de a citi articolele de fond ale Dlui Christescu a doua zi dup ce-au aprut. Le citeti a treia zi,
numai pe ale mele a doua zi - abstracie fcnd de admirabilele produciuni ale penei onorabilului Pucescu, cari
cat s te interesnd foarte mult.
Momoelule, crede c gndesc zilnic la tine i mi-e dor i
c - n momentul n care, fr jen, i-oi putea face aripi,
ca s stm fr jen n acest ora, i le fac ca s-mi vii
pe sus ca o rndunic de odat cu primvara. Cci s-a
fcut primvar, a sosit - fr ori i fr verdea nc i primvara e vremea iubirii, de predilecie. Pe muz nu
i geloas, cci ea n adevr nu mai produce nimic, Cred
chiar c talentul de versicare a fost numai un incident al
tinereei i c proz e ceea ce voi scrie de acum nainte.
Poate da, poate nu; nc nu tiu.

Emin
Vinerea Patemelor 26 martie 1882
Fetiule drag,
Nu te supra dac nu-i scriu numaidect dup ce-i primesc scrisorile, dar n adevr not n stele. Acuma m-au
apucat frigurile versului i vei vedea n curnd ceea ce
scriu. ndat ce m voi muta de aici i trimit bani de
drum; pn-atunci Legenda la care lucrez va gata i
indc luceafrul rsare n aceast legend, tu nu vei
geloas de el, fetiul meu cel ginga i mititel, i nu tei supra c nu-i scriu imediat, nici c nu-i scriu mult.
Cred c e un gen cu totul nou acela pe care-l cultiv acum.
E de-o linite perfect, Veronic, e senin ca amorul meu
mpcat, senin ca zilele de aur ce mi le-ai druit. Cci
tu eti regina stelelor din cerul meu i regina gndurilor
mele - graziosa - graziosissima donna - pe care o srut de
mii de ori n somn i treaz i m plec ei ca robul din O
mie i una de nopi

Cnd vei veni, vei aa de la madame Slavici dac am ieit

vreodat seara sau m-am dus pe undeva. La comediile lui
Vondracec n-am fost dect una singur dat et c'est tout,
asemenea la Sarasate la amndou concertele, ceea ce i- Emin
am i scris. Autrement nulle part.
10 aprilie 1882

4
Draga i dulcea mea feti,
Eu i-am rspuns la scrisoarea ta din urm, e pozitiv. nct se vede c se va pierdut, ceea ce mi s-ar ntmplat
pentru ntia oar de cnd corespundem. i scriam de
cldurile ce domnesc aci, rugam s m ieri c nu i-am
scris imediat i-n sfrit tiu un lucru: i-am scris trei pagini de blagomanii i te srutam la sfrit, cum te srut
serile i dimineile mcar cu gndul. M mir n adevr
foarte mult cum de n-ai primit-o.
Apropos de Titu. Da! Vorba ceea ; rde vra de balt
i baba de fat. Cine s-a gsit s-i fac moral n privina relaiei cu mine? Maiorescu. O el critic, o el om
de litere, dar iubirea mea pentru tine i desinteresarea ta
copilroas i adevrat cu care ai fost i rmi a mea,
aceasta nu ar gsit-o la nici una din doamnele pe care
le-a perindat. Deosebirea ntre el i mine e c el a avut
pururea ce oferi femeilor, i eu n-am avut nimic, dect
ingratitudine chiar. Tu nu eti de comparat cu acele i de
aceea ru face a te mustra pentru lucruri care sunt spre lauda, nu spre mustrarea ta. Imoral o femeie care iubete
din capriiu, imoral cea care iubete pentru bani i pentru interese, dar dac exist moralitate n amor e numai
amorul de bunvoie, fr interes, cu uitare de sine i cu
uitare de tot. De aceea, draga mea Nicu, i zic: opinia
celor ce sunt mai ri dect noi nu ne atinge ntru nimic.
Un lucru care te va interesa. Baican scrie o poveste ce
i-am spus-o eu i pe care tu vei recunoate-o numaidect.
E o poveste care s-a spus de multe ori la tine acas i e
publicat n foiletonul Timpului.
Eu, versuri nu mai scriu de loc. Dar n adevr e i peste
putin de-a scrie. Zilnic cte un articol de fond, i pe
nite clduri, drgua mea, pe nite clduri cari produc
durere de cap i te scot din re. Dar tu mi spui c scrii
i tii, Moi, c odat avem s le corijm mpreun i le
vom edita i m tem c-ai s capei i Bene-merenti, Mo
mititel ce eti tu i drgla, s treci la nemurire alturi
cu Sion i Urechia. Quel plaisir!

sunt. Tu mi faci imputarea c nu-i vorbesc de loc de

amor - dar tu nu tii c amorul meu e un phar n adevr
dulce, dar n fundul lui e plin de amrciune. i acea
amrciune, care-mi turbur pururea amintirea ta, e acea
gelozie nebun, care m face distras, care m amrte i
cnd eti de fa, i cnd nu eti. Veronicua mea, dac
acest sentiment care tmpete mintea i stinge-n om orice
curaj de via, n-ar nvenina pururea zilele i nopile mele,
dac n-ar ingrediena fatal a oricrei gndiri la tine, a
poate n scrisorile mele mai expresiv i mai vorbre.
Tu trebuie s tii, Veronic, c pe ct te iubesc, tot aa uneori - te ursc; te ursc fr cauz, fr cuvnt, numai
pentru c-mi nchipuiesc c rzi cu altul, pentru care rsul
tu nu are preul ce i-l dau eu i nebunesc la ideea c te-ar
putea atinge altul, cnd trupul tu e al meu exclusiv i fr
mprtire. Te ursc uneori pentru c te tiu stpn pe
toate farmecele cu care m-ai nebunit, te ursc presupuind
c ai putea drui din ceea ce e averea mea, singura mea
avere. Fericit pe deplin nu a cu tine, dect departe de
lume, unde s n-am nici a te arta nimnui i linitit nu
a dect nchizndu-te ntr-o colivie, unde numai eu s
am intrarea. i aceast amrciune e uneori att de mare,
nct pare c-a vrut s nu te vzut niciodat. E drept
c viaa mea ar fost srac, ar fost lipsit de tot ce-i
d cuprins i neles, e drept c nu te-a strns n brae,
dulce i alb amic, dar nici n-a suferit att, nici n-a
trit pururea ca un om care duce un tezaur printr-un
codru de tlhari. Oare acel om, pururea n pericol de ai arunca viaa pentru acel tezaur i pururea n pericol de
a-l pierde, nu-i zice n sine uneori c, cu toate c iubete
tezaurul, ar fost - nu mai fericit, dar mai puin nefericit
s nu-l avut? Aa zice poate, dar cu toate acestea nu-l
las n pdure, cu toate acestea-l iubete mai mult dect
viaa. Aa te iubesc i eu - mai mult dect viaa, mai mult
dect orice n lume i pururea cu frica-n sn, a vrea s
mor or s murim mpreun, ca s nu mai am frica de-a
te pierde. i-am spus, Nicu, c pentru mine viaa s-a
ncheiat. Ce-mi mai spui tu, c sper s au alt amor cu
uurin i c nu apreciez ndestul dragostea ta? Nu mai
sunt n stare i nu voi mai de-a iubi nimic n lume, afar
de tine.

Draga mea fat, iart-m c n-ai primit scrisoarea mea.

Ce s-i zic alte dac te superi? Fiindc nu poi bate pota
care mi-a irosit-o, bate-m pe mine c tare mi-ar plcea Dac-ai cunoate aceast mizerie sueteasc care m roas umblu btut de tine, odor n codru de tlhari ce eti!
de, dac ai ti cu ct amrciune, cu ct neagr i urt
Cnd te culci, gndete la mine i cnd te scoli asemenea. gelozie te iubesc, nu mi-ai mai face imputarea c nu-i
i las-m s te pup, mnca-i-a ochii ti cei lucii de scriu uneori o vorb de amor. n acel moment te-a srupisic, i s te dorlotez ca pe-un pui ce eti tu, puiul dulce ta, te-a desmierda, dar te-a ucide totodat.
i pe vecii vecilor a lui
Momoelule, i srut mnile tale mici i genunchii ti cu

Din luna lui Iunie 1882.

gropie i gura ta cea dulce i prul i ochii i coatele i

toat, toat te srut i te rog, te rog mult s nu m uii
deloc, dei poate tocmai cnd vei ti c te iubesc ***, nu
vei mai pune nici un pre pe iubirea

A plns scriind-o.

lui Emin

ngerul meu blond,

Amica mea,

Emin
Iunie 1882

Te-a acoperi toat cu srutri, cum argintarii mbrac i mulumesc pentru trimiterea fotograei. Nu i-am rscu pietre scumpe icoana Maicii Domnului, dac ai de puns la cea din urm scrisoare i n-am dat mai ales urmare
fa; a face-o n gnd, dac n-a att de gelos precum cererii pentru batist i scrisori, pentru c mi era att de

5
greu de-a , despri de aceste dulci rmie ale fericirii i nefericirii mele, de rmiele singurului sentiment
adevrat pe care l-am avut n via i pe care desigur nu-l
voi mai avea nicicnd.
Dac pretinzi n mod absolut ca s-i trimit cele din urm scrisori napoi, i le voi trimite, cci eti n drept a
mi le cere; dar dac nu le pretinzi, amica mea, atunci te
rog las-mi-le. Nevrednic de-a le pstra, nevrednic de-a
iubit de Dta, precum i-am spus de attea ori, eu o cer
acesta nu ca pe un semn de afecie, ci ca o graie excepional. Dar n sfrit, Dta eti stpn pe voina Dtale i
dac ngdui s le pstrez, le voi pstra. ncolo cred c
nu vei socoti c a putea abuza vrodat de ele. Trimiterea
fotograei a fost pentru mine un semn c mi-ai permite a
pstra i acele scrisori, care departe de a face asupr-mi
efectul unor triste amintiri, formeaz comoara, singura
comoar a vieii mele. i simt mna mic i rece i te rog
s-mi ieri i cele ce i-am greit i cele ce-i nchipuieti
c am greit.
M. Eminescu
NB. Scrisoarea Dtale a ntrziat din cauza ntreruperii comunicaiilor.
Iulie 1882
Draga mea Nic,
Clduri, munc i necazuri m opresc de a-i rspunde cu
acea prompt regularitate de care, de dragul tu, m-a ine
bucuros. Precum era de prevzut, dup ce am fcut att
de puine bi i dup ce aerul de bucureti nu-mi priete
de loc i cldurile asemenea, bubele mele amenin a se
redeschide i a m rearunca n acea mizerie moral, care
era de vin la tcerea mea.

Mi fat nebun i drgla,

i zi e pozitiv c eu te-nel, c te uit, c-mi eti drag
numai pe ct te vd cu ochii? Mnca-i-a ochii ti cei
dulci, nebuno, dar te iubesc cu suetul, dar nu tiu nici ce
s-ncep, nici ce s fac de dragul tu. Dar zi i tu - ce e de
fcut? n vremea asta n care nu-i nimenea aici, n care
vegetez ca un adevrat animal, bolnav i descurajat - cum
s vin la tine, pe cine s las n loc?
tu m sftuieti s petrec, s m folosesc de tineree i alte
asemenea mofturi nihiliste pe cari le citeti n romanuri.
Viaa mea eti tu, prin urmare nici un gnd nu-mi vine
mcar s petrec cnd sunt fr tine. Nimeni nu m vede
niciri, duc o via monoton de pe-o zi pe alta. Singur,
fr prieteni i fr cunoscui, i tu zici s petrec, ca i
cnd un asemenea lucru se poate comanda n starea sueteasc n care sunt.
Tu zici c presimi nenorociri. Nu mai presimi, dragul
meu suet, nimic; ceea ce e pozitiv este c suferi de superexcitaie nervoas, care va nceta cnd vom mpreun i vom mpreun. Ce dracu! Odat trebuie s se
schimbe n bine mizeria actual, odat trebuie s ne regsim pentru toat viaa ca s nu ne mai desprim nici
odinioar. Iubirea mea pentru tine nu mai e un vis sau o
speran deprtat; e ceva aievea, e o simire hotrt i
de toate zilele cum e aerul pe care-l respir. Tu tii fr bine c sunt statornic, chiar ncpnat, i poate dac n-a
aa, ar pe de-o parte mai bine, dar pe de alta nu te-a
iubi cu atta nestrmutare, precum te iubesc.

E prea adevrat ceea ce-mi scrii, c oamenii sunt mai ngduitori cu viciile celor bogai dect cu patimele adevrate ale omului srac. Dar aa e lumea, aa a fost totdeuna. Cu toate acestea, dac lumea e nedreapt, natura nu
Dragul meu Mo, nimeni, absolut nimeni nu-i n Bucu- e tot astfel. O singur clip din viaa a doi nenorocii ca
reti, nici prieteni, nici dumani. Toi caut rcoare i noi, o clip de uitare de sine i de beie pltete mai multe
linite din acest infern, n care cei nevinovai se pedep- dect viaa ntreag a acestor oameni.
sesc. Dup ce i corectorul de la Timpul mi s-a mbol- i-am spus, Nicu, c urt s i, oricum ai , tot drag
nvit, am rmas curat redus la mine nsumi cu onorabila ai s-mi rmi i nici nu se poate altfel - cci tu eti cel
redacie... i pe ce clduri, Doamne snte!
dinti amor al meu i vei unicul i cel din urm. DaNu supric, dac nu-i scriu imediat i crede-m c c aceasta poate o mngiere pentru singurtatea ta, o
abia gsesc un moment mai limpede n care s pot gndi mngere e drept c deart i goal, dac te poate mni la dragul meu Mo, la imputrile ce ea mi le face i la gia jurmntul meu sfnt c nu iubesc i nu voi iubi nicifatalitatea c mi-i att de drag att de scump i totui odat pe nimeni afar de tine, dac te poate mngia mrturisirea c neagr mi-e ziua n care nu te vd, i pustie
nu pot lng ea.
viaa fr de tine, atunci crede-le, cci adevrate sunt i
Eh! La pauvret est une mauvaise chose! i chip s scap mngie-te mcar ct de puin.
de ea pentru totdeuna nu se vede nc. Dar n sfrit, bun
e Dumnezeu i meter e dracul. Dup ploaie trebuie s i srut picioarele tale, copilul meu cel dulce, i te rog, te
rog mult s te liniteti, s crezi n statornicia i n iubirea
vie i senin, care va i mai senin prin tine, Nic.
mea i s speri, dac poi spera. Dac am avea religie,
Ai avut de descifrat n scrisoarea mea trecut. Am plecat noi doi, am crede c Dumnezeu nu va lsa nerspltit att
la Chiustenge i cerneala din climar s-a fcut n vreme amor, dar n-o avem, de aceea numai n noi nine putem
de var ca pcura - Copirtinb - nct se lipea l de l. crede i pe noi nine ne putem ntemeia. Eu zic: crede
Te srut de mii de ori, Mo, i iar te srut i iar, i iar i n mine i nu vei amgit, afar doar dac-oi muri. Te
te rog s-mi pstrezi locul din inim care l-ai druit lui srut i te rog, linitete-te, cci starea ta m doare mai
mult dect mizeriile mele proprii. Al tu
Emin.
August 1882

Emin

6
Amica mea,

S m dar odat sinceri ntre olalt, s lsm acuzrile i

suspiciunile de-o parte i s m lai s-i descriu cum mi
se prezint mie acest trecut de-un an i mai bine care mi-a
prut att de lung. De ce mi-ai cerut scrisorile napoi mi
explic poate. Puinele zile n care nu i-am rspuns i-au
prut prea lungi i aveai cuvnt s atepi de la mine mai
mult grab. Ceea ce m-a mirat ns este repejunea cu
care-ai rspndit n lume vestea rupturii noastre, ceea ce
eu nu spusesem absolut nimnui. mai trziu a venit blaga
cu totul nemeritat despre Maiorescu, despre o Doamn
oarecare, ce nu i-a dorit niciodat ru i de care erai geloas fr umbr de cuvnt, dar pe lng acestea - de ce
s-o tgduiesc? - a venit, poate prilejuit de aceste mici
lucruri, un desenchantement, un urt i un pustiu n suetul meu, nct acesta nu s-a putut umplea cu nimica, a
rmas permanent.

Ceea ce am auzit, am auzit ca sigur i pozitiv. M-a durut foarte, dar deprins a te crede, cci cunosc calitatea ta
de cpetenie, sinceritatea, te rog s m ieri dac-am dat
crezmnt, sigur ind c tu eti ndestul de deschis ca
s-mi spui c momentul a sosit n care arunci frumosul
vis n ap. mi faci imputri de sute de ori meritate c nu
vin la Iai, c n-am gsit timpul i ocazia s vin. Ei, dac-ai
ti cum salahoria asta n care petrec mpreunat cu boal
i mizerie m apas i m fac incapabil de-a voi ceva, ai
nelege i m-ai ierta. De cte ori ne vedem, tu ai ocazia
de-a nelege c te iubesc, tu simi c suetul meu ntreg
e al tu. Ei bine, oricnd e tot astfel. Dar i spun drept,
orict de mult doresc s te vd, cnd tiu c ar numai
pentru cteva zile, m sperii eu nsumi la ideea de-a veni. La ce? Pentru nsprirea prerilor de ru, pentru ca
din nou s trebuiesc s te prsesc, pentru ca remucarea Dta totdeuna ai gndit c eu petrec n Bucureti. Te-ai
de-a nu te avea s se nasc mai amar i mai crud din o nelat totdeuna i e cine din cunoscuii mei i poate da
scurt, dulce, nesfrit de dulce realitate?
mrturie c-am trit ca un pustnic, ca un shastru. Mizerii
Dar s las astea. Eu tiu cu toat sigurana c te voi iubi trupeti i sueteti m-au mpresurat ntotdeuna i aminntotdeuna, chiar atunci cnd nu m-ai mai iubi tu, cu toat tirile, cznd una cte una ca frunzele vetede, momente
risipirea vieii mele n nimicuri politice, cu toat desordi- de aur i momente de durere au lsat pe urm-le un desnea mea intelectual, cu toat demoralizarea de care sunt gust de via i de tot, pe care nu i-l pot descrie. i vei
cuprins, n urma lipsei mele de energie i lipsei de voin. aducnd aminte poate c-ntr-o scrisoare i-am cerut iertare c-am ndrznit a te iubi. tiam eu de ce-o cer. tiam
S-i povestesc ceva neauzit - ca semn de demoraliza- prea bine c fondul suetului meu e desgustul, apatia, miie adnc, care a ptruns n societatea noastr greco- zeria. Eu nu sunt fcut pentru nici o femee, nici o femee
bulgar. Curtea regal e un adevrat... hotel. Toat lu- nu e fcut pentru mine, i oricare ar crede-o aceasta, ar
mea se-ntreab ce s-a-ntmplat la Sinaia. Garda de acolo nenorocit. Nu iubesc nimic pentru c nu cred n nimic
a prins pe secretarul legaiunii belgice ieind noaptea pe i prea greoi pentru a lua vreun lucru precum se prezinfereastr de la domnioarele de... onoare. n sfrit... Re- t, eu nu am privirea ce nfrumuseeaz lumea, ci aceea
gele i Regina... n-au aat nimic. Radu Mihai depeeaz care vede numai rul, numai defectele, numai partea umns Regelui o telegram cifrat prin car-l anun de tot brei. Stul de via fr a trit vreodat, neavnd un
ce se petrece la Curte. Adjutanii M. Sale mpreun cu interes adevrat pentru nimic n lume, nici pentru mine
domnioarele triau toi n concubinaj. Regele are ns nsumi, ira spinrii morale e rupt la mine, sunt moraobicei de-a pune tocmai pe aceste domnioare s-i desci- licete delat. i Dta m iubeti nc, i Dta nu vezi c
freze depeele. Din nefericire pentru ele - toate plecaser sunt imposibil, c-i arunci simirea unui om care nu e-n
n pdure cu galanii lor - nimeni nu era dect Regina aca- stare nici de-a-i recunosctor mcar?
s. Regina se pune de descifreaz nsi depea i-i pune
minile-n cap. n sfrit rege i regin pleac n pdure, D-m uitrii precum te-am mai rugat, cci numai uitarea
la pavilionul de vntoare, i gsesc...? ntreaga compa- face viaa suportabil.
nie de domnioare de onoare lucrat ca dup comand de Nu risipi partea cea mai bun a vieii i a inimei d-tale
ntreaga companie de adjutani. Scandal! Se zice c toi pentru un om care nu e vrednic s-i ridice praful urmeadjutanii i toate domnioarele vor date afar... dar... lor i crede-m odat n via cnd i spun marele adevr,
Iat un scandal fr pereche n analele curilor europene. c cel ce nu e-n stare a se iubi pe sine, nu e-n stare a iubi pe nimenea. Va poate ca orice organism o jertf a
i srut ochii, draga mea dulce, i te rog s ieri bnuielile instinctelor sale ziologice mpreunate c-o idee x. dar
nefericitului
cnd un asemenea om ca mine va cerceta cenua din inima lui, va vedea c nu exist nc nici o scntee, c totul e
Emin
uscat i mort, c n-are la ce tri, c trie n zdar o exisSeptembrie 1882
ten care nu-i place nici lui, nici altora. Nu cred nimic,
nu sper nimic i mi-e moralicete frig ca unui btrn de
Doamna mea,
80 de ani. Dta trieti i eu sunt ucis - ce raport poate
i-a zice amica mea, dac din scrisorile Dtale n-ar resntre noi?
pira pururea un ton de amrciune, dac uitnd ceea ce
am fost - odinioar - i-mi pare un secol de atunci - ai De aceea las amrciunea de-o parte, bucur-te de-o viaprimi amiciia ce i-o ofer i respectul pe care am nvat care va frumoas nc, pentru c ai devenit o femee
demn, pentru c astzi eti ceea ce ar trebuit s i tota-l avea pentru Dta.

7
deuna dup dispoziiile Dtale generoase i dup spiritul
de adevr pe care-l ai. Prerea de ru de a-i cauzat
Dtale dureri e singura prere de ru pe care-o am... Te
rog iart-mi-le cu att mai mult cu ct mai mult cu ct eu
n-am nimic de iertat, cu att mai mult cu ct de la Dta
n-am vzut dect bine.
Al Dtale
supus
Eminescu

1 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

1.1

Text

Coresponden Mihai Eminescu - Veronica Micle Surs: https://ro.wikisource.org/wiki/Coresponden%C8%9B%C4%83_Mihai_

Eminescu_-_Veronica_Micle?oldid=87515 Contribuitori: Rebel, Bogdan, RebelRobot, Mvelam, Robot~rowikisource, Strainubot i Anonim: 6

1.2

Images

Fiier:EPUB_silk_icon.svg Surs: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/EPUB_silk_icon.svg Licen: Public domain

Contribuitori: Oper proprie Artist original: Inductiveload

1.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0